Transcripción de documentos

Rainureuse à galets mixte nº 975 Remplacement des galets de rainurage et d’entraînement Tableau I – Spécifications de rainurage pour cuivre 1 2 Ø nominal (pouces) Ø ext. 2" 21/2" 3" 4" 5" 6" 8" Norme 2.125 2.625 3.125 4.125 5.125 6.125 8.125 Tolérance ±0.002 ±0.002 ±0.002 ±0.002 ±0.002 ±0.002 +0.002/-0.004 3 A Siège joint A ±0.03 0.610 0.610 0.610 0.610 0.610 0.610 0.610 4 B Largeur rainure +.03 –.000 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 5 C Ø rainure +.00 –.02 2.029 2.525 3.025 4.019 5.019 5.999 7.959 6 D Prof. rainure nom.1 0.048 0.050 0.050 0.053 0.053 0.063 0.083 7 T Ép. mini des parois DWV 0.065 DWV DWV DWV DWV DWV 8 Évasement maxi 2.220 2.720 3.220 4.220 5.220 6.220 8.220 1. La profondeur nominale de rainurage nʼest donnée quʼà titre indicatif. Ne pas utiliser cette profondeur pour déterminer la conformité du rainurgage. Instrucciones para el reemplazo de los rodillos de ranurado y accionamiento de la Ranuradora a rodillos combinada No. 975 Kit incluye: • 32838 Eje de accionamiento para tubos de cobre de 2 a 8 pulgadas • 30893 Llave para el eje de accionamiento • 32843 Rodillo de ranurado para tubos de cobre de 2 a 8 pulgadas ADVERTENCIA Antes del funcionamiento, lea y comprenda los manuales del operario de la Roscadora y de la Ranuradora a Rodillos y las instrucciones de cualquier otro equipo que se utilice. Si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación pueden ocurrir daños materiales de envergadura y/o graves lesiones. Herramientas necesarias: • Llave hexagonal de 3/8 pulg. • Llave hexagonal de 3/32 pulg. • Alicate de 0,70 pulg. para el aro de fijación externo Extracción e instalación del rodillo de accionamiento 1. Extraiga los 6 tornillos que sujetan la cubierta trasera. de la carcasa. 2. Extraiga la cubierta trasera (Figura 1). Cubierta trasera Antes de hacerle cualquier mantenimiento o ajustes a la máquina, asegure que el interruptor de FOR/OFF/REV se encuentre en la posición de OFF y la máquina esté desenchufada. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Si tiene cualquier pregunta contacte al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool al (800) 519-3456 o escriba a [email protected]. Reemplazo de los juegos de rodillos AVISO Cuando reemplace algún rodillo, cerciórese de que el rodillo de accionamiento y el de ranurado tienen la misma denominación. Si no corresponden, se labrarán ranuras ndebidas que causarán fugas. Desmonte la Ranuradora a Rodillos del Accionamiento Motorizado o de la Roscadora y póngala en un banco de trabajo estable. Figura 1 – Extracción de la cubierta trasera 3. Extraiga el piñón. 4. Extraiga el ensamble del eje de accionamiento desde la parte trasera de la Ranuradora No. 975. 5. Extraiga el aro de retención del eje de accionamiento y retire el engranaje (vea la Figura 2.) Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A. 5  Instrucciones para el reemplazo de los rodillos de ranurado y accionamiento de la Ranuradora a rodillos combinada No. 975 rodillo de ranurado se encuentre entre la arandela de empuje y el alojamiento principal. Engranaje Aro de retención 4. Vuelva a colocar el eje del rodillo de ranurado y el tornillo de fijación. 5. Revise la alineación entre el rodillo de ranurado y el rodillo de alimentación. Si no están alineados, chequee la orientación del rodillo de ranurado y la arandela de empuje. Arandel a de empuje Alojamiento principal Figura 2 – Extracción del aro de retención Bloque corredizo 6. Extraiga la llave y luego la arandela de empuje. 7. Coloque la arandela en el nuevo eje de accionamiento. 8. Introduzca la llave e instale el engranaje. Tornillo de fijación Arandela de empuje Rodillo de ranurado 9. Instale el aro de retención en la ranura del eje de accionamiento. 10. Coloque el conjunto del eje de accionamiento en el alojamiento principal. 11. Es posible que la caja de engranajes haya perdido grasa durante el cambio de ejes. Asegure que los cojinetes y los dientes del engranaje estén cubiertos de suficiente grasa de uso general. 12. Introduzca el piñón y vuelva a colocar la cubierta trasera. Apriete los tornillos con una torsión de 12 a 16 pies*lbs. Alojamiento principal Eje de accionamiento Piñón Arandela Llave de empuje Cubierta trasera Engranaje Tornillo de retención Tornillos Figura 3 – Piezas y partes de la Ranuradora a Rodillos No. 975 Extracción e instalación del rodillo de ranurado 1. Extraiga el tornillo de fijación que sujeta el eje del rodillo de ranurado. 2. Jale el eje del rodillo de ranurado fuera del bloque corredizo y extraiga el rodillo de ranurado y la arandela de empuje. 3. Coloque la arandela de empuje y el nuevo rodillo de ranurado en el bloque corredizo. Asegure que el aro de retención interno en el rodillo de ranurado sea lo que quede más cercano al alojamiento principal y que el 6 Figure 4 6. Engrase el conjunto según la sección Lubricación. Regulación del diámetro de la ranura en tubos de cobre El indicador de la profundidad de la ranura en la Ranuradora No. 975 no sirve para medir ranuras en tubos de cobre. Arrojará mediciones erróneas. 1. Gire el tornillo de alimentación hacia la derecha para bajar el rodillo ranurador y ponerlo en contacto con el diámetro externo del tubo. A continuación dele otro cuarto de vuelta al tornillo de alimentación. Es posible que el tornillo de ajuste necesite aflojarse (girándolo a la izquierda) para lograr que el rodillo ranurador tome contacto con el tubo. Ahora el tubo y el rodillo ranurador deberían estar firmemente enlazados. 2. Asegure que el indicador de la profundidad de la ranura se encuentra en la posición de ranurado. (Figura 5) 3. Gire el tornillo de ajuste hasta que esté al ras con la placa superior de la Ranuradora. 4. Busque el diámetro y el tipo de tubo que desea ranurar en Figura 5 – Indicador en la Tabla B y retroceda el tonil- posición de ranurado lo de ajuste alejándolo de la placa el número de vueltas que se indican. Por ejemplo, para un tubo de cobre serie L de 4 pulgadas, retroceda o afloje el tornillo de ajuste 11/4 vuelta. Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.  Instrucciones para el reemplazo de los rodillos de ranurado y accionamiento de la Ranuradora a rodillos combinada No. 975 Ajuste de la profundidad para el ranurado de tubería de cobre (Número de vueltas del tornillo de ajuste) Ø 2 a 2,5 pulgs. 3 pulgs. 4 pulgs. 5 pulgs. 6 pulgs. 8 pulgs. K 7 /8 11/16 11/4 11/2 113/16 21/2 L 7 /8 11/16 11/4 11/2 13/4 23/8 M 5 /8 11/16 11/4 11/2 13/4 21/8 DWV 5 /8 11/16 11/8 11/2 13/4 21/8 La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o ser devuelta a la fábrica. Sólo deben usarse piezas de recambio idénticas cuando se le hace mantenimiento a esta máquina. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves. Si tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparación de esta máquina, llame o escriba a: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Teléfono: (800) 519-3456 E-mail: [email protected] Tabla A – Ajuste de la profundidad para el ranurado de tubería de cobre 5. Vea el paso 4 relativo a “Regulación y medición del diámetro de la ranura” en el manual del operario de la Ranuradora a Rodillos No. 975. En el paso 6 emplee las Especificaciones para ranuras en tubos de cobre. Para obtener el nombre y la dirección del Servicentro Autorizado más cercano, llame al (800) 519-3456 o visítenos en www.RIDGID.com Servicio y reparaciones ADVERTENCIA El servicio o reparaciones inadecuados pueden tornar la máquina en una insegura de operar. Las "Instrucciones de Mantenimiento" cubren la mayoría de los servicios que requiere esta máquina. Cualquier problema que no haya sido comentado en esta sección debe ser resuelto únicamente por un técnico autorizado por RIDGID. Tabla I. Especificaciones para ranuras en cobre 1 Dimensión nominal pulgadas 2 21/2 3 4 5 6 8 2 3 A Asiento Ø ext. Tubo empaquetadura A Básico Tolerancia ±0,03 2,125 ±0,002 0,610 2,625 ±0,002 0,610 3,125 ±0,002 0,610 4,125 ±0,002 0,610 5,125 ±0,002 0,610 6,125 ±0,002 0,610 8,125 +0,002/-0,004 0,610 4 B Ancho de la ranura +0,03 –0,000 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 5 C Ø de la ranura +0,00 –0,02 2,029 2,525 3,025 4,019 5,019 5,999 7,959 6 D Prof. de la ranura Ref.1 0,048 0,050 0,050 0,053 0,053 0,063 0,083 7 8 T Tolerancia Tolerancia mín. máx. grosor Ø pared abocinado DWV 0,065 DWV DWV DWV DWV DWV 2,220 2,720 3,220 4,220 5,220 6,220 8,220 1. La Profundidad Nominal de Ranura se entrega como una dimensión de referencia. No use la profundidad de ranura para determinar si la ranura es aceptable. Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A. 7  Instrucciones para el reemplazo de los rodillos de ranurado y accionamiento de la Ranuradora a rodillos combinada No. 975 8 Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.