Pantech Pursuit Guía del usuario

Gracias por elegir el Pantech Pursuit, nuestro más reciente

teléfono móvil deslizable con teclado táctil QWERTY.

El Pantech Pursuit posee muchas funciones diseñadas para

mejorar su experiencia móvil. Por su diseño único, con estilo y

su teclado táctil completo QWERTY, sabemos que disfrutará de

toda la experiencia del Pursuit. Esta Guía del usuario contiene

información importante y útil que lo ayudará a familiarizarse al

máximo con todo lo que Pantech Pursuit tiene para ofrecer.

Guía del usuario

Auricular

Sensor de luz

ambiental/sensor de

proximidad

Tecla Borrar

Volver a la pantalla

Tecla Terminar

Finaliza llamadas, sale de

menús.

Tecla HABLAR

Presione para

realizar y

responder

llamadas.

nota: sostener el dispositivo por el área de la antena interna

puede afectar la calidad de las llamadas.

Altavoz

Cámara

Ranura del cargador/

Aud. y mic.

Mantenga presionada

la tecla

para usar la función de

multiproceso

ecla Encendido/Apagado/

Tecla de bloqueo

Tecla Cámara

Área de antena

interna

Micrófono

Tecla lateral izquierda

Subir y bajar volumen

MicroSD

Especificaciones

Diseño

Deslizante de teclado táctil QWERT

Pantallas

t -$%5'5EFDPMPSFTDPOQBOUBMMBEFQVMHBEBT

t 3FTPMVDJØO

Melodías

.1.*%*J.FMPEZ..'8"74."'""$

Cámara

$ÈNBSB$.04JOUFHSBEBEF.

t 3FTPMVDJØOIBTUBYQÓYFMFT

t (SBCBDJØOZSFQSPEVDDJØOEFWJEFPT.QFHIBTUBNBSDPT

QPSTFHVOEPUBNB×P27("

t 'VODJØOEFUFNQPSJ[BEPSBVUPNÈUJDPØTFHVOEPT

t «MCVNEFGPUPTZÈMCVNEFWJEFPT

Dimensiones y peso

t 1FTPHP[DPOCBUFSÓBFTUÈOEBS

t %JNFOTJPOFTNNYNNYNN

iYiYi

Administración de energía (Rendimiento)

Tipo de

batería

Capacidad Tiempo de

espera

Tiempo de

conversación

*ØOEFMJUJP

estándar

*ØOMJUJP

N"I

EÓBT

IST

IPSBT

Frecuencia operativa

t 3FEFT(4.EF.I[(4.EF.I[(4.EF.I[

(4.EF.I[6.54EF.I[Z6.54EF.I[

FO"NÏSJDBEFM/PSUF"NÏSJDBEFM4VS&VSPQB«GSJDBZ"TJB

Pacíco, donde cuentan con soporte.

t $BNCJPEFCBOEBBVUPNÈUJDP

Generalidades del teléfono

Vista del modo numérico

nota: para usar el teclado QWERTY coloque el teléfono en forma horizontal y deslice la pantalla hacia arriba.

Tecla Bloq/mayús

Para escribir una sola letra

mayúscula, presione esta tecla

y luego ingrese una letra

Tecla de función

Para ingresar un número o

un símbolo, presione la tecla

de función y luego presione la

tecla correspondiente

Tecla Vibración

Tecla Supr

Presione para eliminar un

carácter o símbolo

Tecla Enter

Presione para moverse a la

siguiente la

Tecla de símbolos

Presione para ingresar un

símbolo

Tecla espacio

Presione para ingresar un

espacio

Vista del modo QWERTY

Teclas Funciones

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFODJFOEFPBQBHBFM

teléfono.

"MQSFTJPOBSMBCSFWFNFOUFCMPRVFBSÈQJEBNFOUF

el teléfono.

Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al

menú anterior.

"MEBSMFVOUPRVFBDDFEFBMBTLlamars recientes

o vuelve a marcar el último número de llamada.

'JOBMJ[BMBMMBNBEBBDUVBM"MNBOUFOFSMB

presionada, enciende o apaga el teléfono.

$BODFMBMPJOHSFTBEPQPSFMVTVBSJPZWVFMWFB

la pantalla principal mientras está en el modo

Menú.

"KVTUBFMWPMVNFOEFMBVSJDVMBSEVSBOUFVOB

MMBNBEB$POUSPMBFMWPMVNFOEFUPOPEFUJNCSF

el modo de vibración y el modo todo silencioso en

espera. Silencia el tono de timbre de una llamada

entrante.

Teclas Funciones

"DDFEFSÈQJEBNFOUFBMNFOÞ.VMUJQSPDFTP

Si se presiona mientras se sacude el teléfono

accede al Reprod Música, Mobile Web o

Administrador de aplicaciones.

"DUJWBFMNPEPEFDBQUVSBEFMBDÈNBSB$BNCJB

las cámaras si se presiona durante el modo de

cámara.

Funciona como disparador de la cámara en modo

de captura.

Su teléfono posee un teclado QWERTY, el cual proporciona una

experiencia de escritura de texto superior en un aparato pequeño

que le brinda simpleza y comodidad. Puede utilizar todas las

funciones del teléfono con el teclado QWERTY.

Teclas Funciones

1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"#FOMB

pantalla de edición de texto

NJOÞTDVMBTQSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBT

NBZÞTDVMBT

Presione para ingresar un carácter especial o

número.

Para ingresar símbolos y números en forma

continua, presione hasta que aparezca

*OHSFTFFMDBSÈDUFSEFFTQBDJPFOFMNPEPEF

entrada de texto.

*OHSFTFVOTBMUPEFMÓOFBFOFMNPEPEFJOHSFTP

de texto.

]

Elimina un carácter a la izquierda del cursor de

texto en la pantalla de edición de texto

Teclas Funciones

Presione para ingresar un carácter especial que

no aparezca en el teclado.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB

conecta rápidamente al servidor de correo de

voz.

*OHSFTBOÞNFSPTMFUSBTPDBSBDUFSFTFTQFDJBMFT

"MQSFTJPOBSMBFONPEPEFFTQFSBMMFWBBMB

pantalla de marcación.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB

ingresa o sale del modo de vibración.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFJOHSFTP

de texto, muestra la pantalla de ingreso de

símbolos.

Si se presiona en el modo de espera, ingresa un

prejo de marcación internacional.

Generalidades del menú

Navegar AT&T

YPmobile

Mobile Web

Mensajería

#V[ØOEFFOUSBEB

$SFBSNFOTBKF

$PSSFPFMFDUSØOJDPNØWJM

#V[ØOEFTBMJEB

#PSSBEPSFT

$PSSFPEFWP[

$POöHVSBDJØO

Plantillas

&TQBDJP6TBEP

IM Juegos

$PNQSBS+VFHPT

Tetris

Diner Dash Flo on the Go

#VCCMF#BTI

5FYU5XJTU

Rolling with Katamari by

/BNDP

Aplicaciones

$PNQSBSBQMJDBDJPOFT

$PNQSBS(14

MobiTV

"MM4QPSU(14

.Z$BTU8FBUIFS

"554PDJBM/FU

.PCJMF#BOLJOH

FunScreenz

PicDial

Mobile Web

)JQ)PQ0óDJBMCZ(P57

.PWJFT1PXFSFECZ*.%C

/BWFHBEPS

AT&T Música

Reprod Música

$PNQSBS.ÞTJDB

"553BEJP

Shazam

Video musical

$PNVOJEBE

Música aplicaciones

Email móvil AT&T Social Net Libreta de direcciones

.J"KVTUFT

5PEPT$POUBDUPT

Favoritos

Grupos

AppCenter

Bluetooth

$POöHVSBDJØO

#VTDBS

Mi información

Alarma

Mi Cuenta

%FQFOEFEF4*.

Depende de la red

Conguración

Perles

Pantalla

-MBNBS

Teléfono

Toque

$POFDUJWJEBE

Seguridad

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF

"55

Restablecer

TTY

*OGPSNBDJØOEFUFMÏGPOP

Cámara

Imagen

$PNQSBSQBQFMUBQJ[

*NÈHFOFT

$ÈNBSB

$VBEFSOPEFEJCVKP

Etiquetar cara

Video

$PNQSBS7JEFPT

Contenidos

Especiﬁcaciones ...............................2

Generalidades del teléfono ..............3

Generalidades del menú ..................7

Inicio

5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB ..................... 

"QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP .. 

Desbloqueo de la pantalla ...........

*EJPNB...........................................

*OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB .. 

/BWFHBDJØOFOQBOUBMMB................

Eventos perdidos ..........................

Tarjeta de memoria .....................

$PNBOEPEFEJCVKP .....................

Función de sacudida .....................

6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP .........

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF ............ 

Llamadas y libreta de

direcciones

Realización, recepción y

nalización de llamadas ..............

6TPEFDPNQBSUJSWJEFP ................

0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB .... 

$POöHVSBDJØOEFMMBNBEB ...........

Vericación de todas las

llamadas .......................................

Marcación rápida ..........................

6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT .... 

$POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEF

direcciones ...................................

*EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB.............

6TPEFMBVSJDVMBS ........................... 

/ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØO

ja ................................................. 

Mensajería

*OHSFTPEFUFYUP ............................ 

Mensajería .................................... 

Recepción de mensajes ................

$SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEF

texto ..............................................

$SFBDJØOEFNFOTBKFTEF

multimedia ................................... 

Plantillas de mensaje ...................

$POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT .........

$PSSFPFMFDUSØOJDP .........................

6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP ....

Multimedia

$ÈNBSB..........................................

«MCVNEFGPUPT .............................

«MCVNEFWJEFP ............................

«MCVNEFBVEJP ............................ 

Reproductor de música ................

$POöHVSBDJØOEFMSFQSPEVDUPSEF

música ..........................................

Reproductor multimedia .............

0USPTBSDIJWPT ...............................

"ENJOJTUSBDJØOEFNFNPSJB .......

+VFHPT .......................................... 

Características útiles

"MBSNB ..........................................

$BMFOEBSJP.....................................

#MPDEFOPUBTZNFNPEFWP[ ....... 

Hora mundial ................................

$BMDVMBEPSBDBMDVMBEPSBEF

propinas y convertidor .................

$SPOØNFUSPZUFNQPSJ[BEPS.........

#MPDEFCPTRVFKPT .........................

*OGPSNBDJØOEFNFNPSJB .............

Conectividad

#MVFUPPUI ...................................... 

"DDFTPBMB8FC ............................

6TPEFMOBWFHBEPS8FC................

$POöHVSBDJØOEFQFSöM ................ 

Conﬁguración

Teléfono ........................................ 

Tonos de timbre ...........................

Pantalla .........................................

Táctil ..............................................

#MPRVFPT ....................................... 

Restablecer ...................................

TTY ................................................ 

Apéndice

Mensajes de alerta .......................

-JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEF

problemas.....................................

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE ............ 

Medidas de seguridad ..................

"DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB .......... 

Reglamentaciones sobre

compatibilidad con dispositivos

EFBVEJDJØO)"$EFMB'$$QBSB

dispositivos inalámbricos .............

$VNQMJNJFOUPDPOMBT

SFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$ .........

Garantía ........................................

5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB

"QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP

Desbloqueo de la pantalla

*EJPNB

*OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB

/BWFHBDJØOFOQBOUBMMB

Eventos perdidos

Tarjeta de memoria

$PNBOEPEFEJCVKP

Función de sacudida

6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF

Inicio

Tarjeta SIM y batería

Acerca de la tarjeta SIM

$VBOEPTFTVTDSJCBBVOPQFSBEPSEFSFESFDJCJSÈVOBUBSKFUB4*.

.ØEVMPEFJEFOUJEBEEFMBCPOBEPRVFDPOUJFOFMBJOGPSNBDJØOEF

SFHJTUSPFMDØEJHP1*/FUD

"MJHVBMRVFVOBUBSKFUBEFDSÏEJUPEFCFNBOUFOFSMBFOVOMVHBS

TFHVSPZNBOFKBSMBDPODVJEBEP/PEFCFEPCMBSMBSBZBSMBOJ

tampoco exponerla a la humedad. Evite la electricidad estática.

1BSBFWJUBSRVFTFDPSSPNQBMBNFNPSJBEFMBUBSKFUB4*.BQBHVF

siempre el teléfono antes de extraer o insertar la tarjeta.

Acerca de la batería

&TUFUFMÏGPOPVUJMJ[BVOBCBUFSÓBEFJØOMJUJP"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BS

solamente baterías y cargadores autorizados. Para obtener más

detalles, comuníquese con el distribuidor más cercano.

nota-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJPJØO

MJUJP"EJGFSFODJBEFPUSBTUFDOPMPHÓBTEFCBUFSÓBTFQVFEFSFDBSHBSMBCBUFSÓB

mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al

iFGFDUPEFNFNPSJBEFMBCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT

Instalación/retiro de la tarjeta SIM y de la batería

 &YUSBJHBMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓBEFMB

unidad.

 1BSBBKVTUBSMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓB

póngala en el riel guía y presione hacia

arriba.

 *OUSPEV[DBMBUBSKFUB4*.FOMBSBOVSB

-PTDPOUBDUPTEPSBEPTEFMBUBSKFUB4*.

deben coincidir con los contactos metálicos

EFMUFMÏGPOP$PMPRVFFMDPOFDUPSEFMB

batería en el orificio de la parte superior de la

unidad y luego presione la parte inferior de la

batería hasta escuchar un suave chasquido.

"TFHÞSFTFEFBMJOFBSMPTDPOUBDUPTEPSBEPT

 1BSBFYUSBFSMBCBUFSÓBQSFTJPOFMB

QBSUFJOGFSJPSEFÏTUBIBDJBBSSJCB

ZTÈRVFMB&NQVKFMBUBSKFUB4*.

en la dirección de la echa, como lo

indica la imagen.

Para cargar la batería

 1BSBDBSHBSMBCBUFSÓBBCSBMBDVCJFSUB

protectora del costado superior derecho

y conecte el adaptador del cargador.

"TFHÞSFTFEFBMJOFBSFMDPOFDUPSDPNP

aparece en la imagen. Si no, se dañará

el conector de carga del teléfono, y éste

no se cargará.

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Correcto

 1BSBSFUJSBSMBDPOFYJØOEFMBEBQUBEPS

presione los botones del costado del

BEBQUBEPSZIÈMFMPIBDJBGVFSB

Apagado y encendido del teléfono

Para encender

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

del extremo de la batería con los contactos del teléfono. Si los

contactos de la batería no están alineados correctamente, el

teléfono y la batería podrían dañarse.

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Correcto

#MVFUPPUIFTUÈBDUJWP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUI"%1FTUÈ

conectado.

5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI

El auricular está conectado.

64#DPOFDUBEP

TTY está activo.

4F×BM(134EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO

GPRS activa.

4F×BM&%(&EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO

EDGE activa.

4F×BM(EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO(

activa.

-BUBSKFUBNJDSP4%FTUÈJOTFSUBEB

/JWFMEFMBCBUFSÓB

When the battery charge is low,

is Pantallaed

&TUBEPEF"*.%JTQPOJCMF"VTFOUF*OWJTJCMF

&TUBEPEF.4/$POFDUBEP"VTFOUF0DVQBEP/P

conectado

&TUBEPEF:")00%JTQPOJCMF0DVQBEP*OWJTJCMF

3FDJCJØVOPPNÈTNFOTBKFT*.

#(.FTUÈFOSFQSPEVDDJØOQBVTBZEFUFODJØO

Depende de la red

Navegación en pantalla

-BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBFTTVQVOUPEFQBSUJEBQBSBVUJMJ[BSMBT

aplicaciones del teléfono.

Puede personalizar la pantalla de bienvenida para que muestre

iconos de aplicaciones, atajos, carpetas y widgets según su

preferencia.

Acerca de su pantalla de bienvenida

t Pantalla principal-BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBQSJODJQBMEFM

teléfono.

t Pantalla de aplicaciones: Muestra el menú de aplicaciones de

operadores y usuarios que desea registrar. Se puede agregar un

NÈYEFJDPOPT

t Pantalla de favoritos: El contenido de widgets se guarda

como elementos en la pantalla. Se puede agregar un máx. de

JDPOPT

Para apagar

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

Desbloqueo de la pantalla

 1SFTJPOFDVBMRVJFSUFDMBEVSBQBSBFODFOEFSMBQBOUBMMB

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para desbloquear la

pantalla.

Idioma

Conﬁguración

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono > Idioma.

 5FYUPEFpantalla o Predictivo.

 4FMFDDJPOFFMJEJPNBGuardar.

Indicaciones básicas de pantalla

*OUFOTJEBEEFMBTF×BM"NBZPSOÞNFSPEFCBSSBTNÈT

QPUFOUFFTMBTF×BM$VBOEPMBSFEFTUÈFONPEPEF

búsqueda, aparece

)BZVOBMMBNBEBFODVSTP$VBOEPFTUÏFOVOÈSFBTJO

servicio, aparece

Transferencia de llamada

está activo

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOTØMPUJNCSF

Normal

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOAmbiente

exterior

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSólo vibrar

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSilencioso

El Modo de vuelo está activo

Se recibieron uno o más mensajes de texto.

Se recibieron uno o más mensajes multimedia.

4FSFDJCJFSPOVOPPNÈTNFOTBKFT8"1EFFOWÓP

automático.

Se recibieron uno o más mensajes de conguración.

Se recibieron uno o más mensajes de voz.

Se está enviando un mensaje.

Se está recibiendo un mensaje.

Se programó una alarma.

Se ajustó Programar alarma.

El navegador está activo, asegurado y se está

descargando.

Navegación a través de los menús

1VSTVJUUJFOFQBOUBMMBTEFNFOÞEJGFSFOUFTQBSBCSJOEBSVO

acceso rápido a los menús.

 1SFTJPOFMenú

;

 )PKFFMBQBOUBMMBEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBPEFEFSFDIBB

izquierda para navegar.

*OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO

&YUFOEFE.FOÞ-FGU &YUFOEFE.FOÞ$FOUFS &YUFOEFE.FOÞ3JHIU

nota-PTJOEJDBEPSFTEFQPTJDJØOTJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEF

menú correspondiente.

Eventos perdidos

$VBOEPQJFSEFMMBNBEBTNFOTBKFTDPSSFPFMFDUSØOJDPNFOTBKFT

JOTUBOUÈOFPTNFOTBKFT+"7"PEFWP[TFEFTQMFHBSÈOMPTJDPOPT

y le informarán que tiene eventos perdidos.

&MJDPOPBQBSFDFSÈFOFM«SFBEF&WFOUPT

perdidos, presione cada icono para ver los

detalles. Para hacerlo desaparecer aunque

no haya revisado los eventos, simplemente

presione

Tarjeta de memoria

Puede usar una tarjeta microSD como

tarjeta de memoria. Esta tarjeta le entrega

más espacio para guardar imágenes, videos,

música, etc.

Instalación y extracción de una

tarjeta de memoria

 "CSBMBSBOVSBEFMBUBSKFUBEF

memoria.

 *OTFSUUIFDBSE5IF icon will be

Pantallaed.

 1SFTJPOFMBUBSKFUBQBSBFYUSBFSMB

nota"ENJUFIBTUB(#

Pantalla de aplicaciones : Pantalla principal : Pantalla de favoritos:

*[RVJFSEB$FOUSP%FSFDIB

*OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO

nota1VFEFBDDFEFSBEJGFSFOUFTUJQPTEFQBOUBMMBEFCJFOWFOJEB

pulsando en un sólo sentido. Sin embargo, los indicadores de posición

TJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBDPSSFTQPOEJFOUFFT

EFDJS*[RVJFSEBo"QMJDBDJPOFT$FOUSPo1SJODJQBM%FSFDIBo'BWPSJUPT

Adición de un elemento en la pantalla de bienvenida

-BTQBOUBMMBTEFBQMJDBDJPOFTZGBWPSJUPTMFQFSNJUFOBTJHOBS

elementos a la pantalla.

 1SFTJPOFAgregar

 1SFTJPOFFMNFOÞEFTFBEP

 6OBWF[RVFIBZBBHSFHBEPVOPPNÈTFMFNFOUPTBMB

pantalla, se muestra o para personalizar la pantalla de

bienvenida.

Eliminación de un elemento en la pantalla de bienvenida

 1SFTJPOF o .

 4FMFDDJPOFZNBOUFOHBQSFTJPOBEPVOFMFNFOUPIBTUBRVF

aparezca el signo

 "SSÈTUSFMPBMBQBQFMFSBEFSFDJDMBKF

nota: Esta acción sólo se aplica a la pantalla de bienvenida. Para eliminar

los elementos de la pantalla, presione

o > Eliminar todos

Reubicar un elemento en la pantalla de bienvenida

6na vez que se asignaron los elementos a la

pantalla de bienvenida, puede reubicarlos

para su mayor comodidad.

 4FMFDDJPOFVOFMFNFOUP

 "SSÈTUSFMPBMBQPTJDJØOEFTFBEB

 6CÓRVFMPZMVFHPTVÏMUFMP

Mini mapa

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDail or Atajos.

 4JTFMFDDJPOBDail, desplácese y presione para seleccionar el

contacto. Si selecciona Atajos, desplácese y presione para

seleccionar el menú.

 %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMDPNBOEP

Guardar.

nota: Para congurar los comandos de dibujo, presione Menú

;

6UJMJEBEFT > $PNBOEBOUFEF%JCVKP> $POöHVSBDJØO. Marque la casilla de

opción Mostrar icono en la pantalla de bienvenida presionando la tecla.

Uso de comandos

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Comandante de

Dibujo.

 )BMFFMDPNBOEPEFMQBOFM

Función de sacudida

El teléfono tiene una función de sacudida. Puede llamar, acceder

al menú de reproducción de música, acceder a la Web y mucho

más agitando el teléfono.

Activación de la función de sacudida

1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

1SFTJPOFActivación de la tecla de sacudida.

"SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado > Guardar.

Asignación del menú de sacudida

 1SFTJPOF

> Conﬁguración.

 4FMFDDJPOFReproductor de música, Mobile Web o

Administrador de aplicaciones para cambiar el menú.

 4FMFDDJPOFFMNFOÞEFTFBEPQBSBDBNCJBSOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Uso de la función de sacudida

 1SFTJPOF

 "HJUFFMUFMÏGPOPVOBWF[QBSBSFQSPEVDJSNÞTJDBBHJUFEPT

veces para acceder al menú Web y agite tres para acceder al

administrador de aplicaciones.

Uso del menú Multiproceso

Mantenga presionada

para iniciar el

menú Multiproceso que se puede activar

desde cualquier ventana o página activa

del teléfono.

/PFTOFDFTBSJPRVFEFKFEFIBDFSMPRVF

está haciendo si desea pasar a otra función

común y activarla.

Esta función le permitirle salir temporalmente de su ubicación

actual para acceder a un grupo.

Uso de una tarjeta de memoria

Puede guardar, mover y eliminar archivos entre el teléfono y

la tarjeta de memoria externa. También puede mover y copiar

archivos desde el teléfono a la computadora.

Restablecimiento de una tarjeta de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×BRestablecimiento de memoria

externa.

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Para copiar o mover un archivo a la tarjeta de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio, Imagen, Video

o Otros archiv..

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Copiar o Mover.

 1SFTJPOF

> Tarjeta de memoria.

 1SFTJPOFMover aquí.

Para copiar o mover un archivo nuevamente al teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOF

> Tarjeta de memoria.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Copiar o Mover.

 4FMFDDJPOFVOBDBSQFUBMover aquí.

Para eliminar el archivo de la tarjeta

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFMBUBSKFUBOpciones > Eliminar.

Para mover el archivo de la tarjeta a la computadora

$POFDUFFMDBCMFEFEBUPTBMUFMÏGPOPNØWJMZBMBDPNQVUBEPSB

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Conectividad.

 1SFTJPOFSeleccionar modo USB.

 4FMFDDJPOFReprod Música, Almacenamiento masivo o

Preguntar al conectar.



4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBQBOUBMMBEFMBDPNQVUBEPSB

nota: seleccione Reprod Música cuando desee agregar música a la lista de

SFQSPEVDDJØOFOTVEJTQPTJUJWP$VBOEPTFMFDDJPOFPreguntar al conectar,

se le pedirá que seleccione el Reprod Música o el "MNBDFOBNJFOUPNBTJWP

cada vez que conecte el dispositivo a la computadora.

Comando de dibujo

Puede congurar los comandos de dibujo para acceder

fácilmente a los contactos y menús.

Conﬁguración de comandos

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Comandante de

Dibujo.

 1SFTJPOFConﬁguración > Agregar.

de funciones comunes como: Música,"ENJOJTUSBEPSEF

aplicaciones, Mobile Web,-MBNBEBy Mensajería.

$POMBUFDMB.VMUJQSPDFTPQVFEFBDDFEFSBPUSPTNFOÞTTJOTBMJS

de la tarea actual o activar una ventana como crear un mensaje,

hacer una llamada o navegar una página Web.

Funciones de multiproceso

Para usar la función de multiproceso, mantenga presionada la

tecla

. Puede escoger una de las siguientes funciones:

tMúsica: inicie el Reproductor de música mientras usa el

teléfono para otras tareas. Si recibe una llamada o si intenta

hacer una, el Reproductor de música se silencia.

tAdministrador de aplicacionesBDDFEBB+VFHPTZ

"QMJDBDJPOFTNJFOUSBTVTBFMUFMÏGPOPQBSBPUSBTUBSFBT

tMobile Web: inicie el navegador mientras usa el teléfono para

otras tareas.

tLlamada: haga una llamada de voz mientras usa el teléfono

para otras tareas. Si el reproductor de música está activo, se

silencia durante la llamada.

tMensajería: envíe un mensaje de texto o multimedia mientras

usa el teléfono para otras tareas.

Actualización de software

Puede actualizar el software sin tener que visitar al distribuidor

más cercano.

Para actualizar el software

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Actualización de

software AT&T.

 1SFTJPOFBuscar actualización > Sí para vericar si necesita

o no una actualización del software.

nota: una vez descargado el software, el dispositivo le solicitará actualizar

el software ahora o más tarde. Si opta por actualizar el software ahora, se

reiniciará el teléfono. Si pospone una actualización del software, puede

TFMFDDJPOBSFOUSFNJOVUPTIPSBPIPSBTFOMBT0QDJPOFT6OBWF[

seleccionado el tiempo de actualización, volverá al modo de espera. Si

WBB"DUVBMJ[BDJØOEFsoftware mientras pospone, presione $POUJOVBS

actualización.

Para ver la versión del software

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Información de

teléfono.

 %FTQMÈDFTFIBDJBBCBKPBMBVersión del software.

Realización, recepción y  nalización de llamadas

6TPEFDPNQBSUJSWJEFP

0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB

$POöHVSBDJØOEFMMBNBEB

Veri cación de todas las llamadas

Marcación rápida

6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT

$POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT

*EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB

6TPEFMBVSJDVMBS

/ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØOöKB

Llamadas y libreta de direcciones

Realización, recepción y finalización de

llamadas

Realización de llamadas

 *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

 1SFTJPOF

Contestación de llamadas

 "SSBTUSFMBCBSSBAceptar hacia la derecha.

Finalización de llamadas

 1SFTJPOF

$VBOEPöOBMJDFMBMMBNBEBWFSÈVOSFTVNFOEFÏTUB

Rechazo de llamadas

 "SSBTUSFMBCBSSBIgnorar hacia la derecha.

Realización de llamadas con la lista de llamadas

 &MUFMÏGPOPSFHJTUSBIBTUBOÞNFSPTEFMMBNBEBTNBSDBEBT

recibidas y perdidas.

 1SFTJPOF

para ver la lista de Llamadas recientes.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSTodas las llamadas, Llamadas

perdidas, Llamadas recibidas o Llamadas realizadas.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

 1SFTJPOF

para marcar el número seleccionado.

nota: para remarcar el último número en la lista de -MBNBEBTSFDJFOUFT,

presione

Realización de llamadas durante una llamada

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPPCÞTRVFMPFOLibreta de

direcciones.

 1SFTJPOF

para marcar el número de la segunda llamada.

-BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNBBVUPNÈUJDB

Cambio entre dos llamadas

 1SFTJPOFAlternar.

Realización de llamadas internacionales

 < ] Presione Marcación



y mantenga presionado

QBSBFMQSFöKPJOUFSOBDJPOBMIBTUBRVFBQBSF[DBFMDBSÈDUFSiw

< ] Presione

para el prejo internacional hasta que

BQBSF[DBFMDBSÈDUFSiw

 *OHSFTFFMDØEJHPEFQBÓTFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEF

teléfono.

 1SFTJPOF

Realización de llamadas de emergencia

 1VFEFSFBMJ[BSMMBNBEBTEFFNFSHFODJBJODMVTPTJFMUFMÏGPOP

OPUJFOFVOBUBSKFUB4*.

 1SFTJPOFFMOÞNFSPEFFNFSHFODJBPSOS en caso de que el

FMÏGPOPOPUFOHBVOBUBSKFUB4*.

 1SFTJPOF

Respuesta a una llamada perdida

 1SFTJPOF para ver la lista de llamadas perdidas.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPQBSBMMBNBSEFTMJ[BOEPMBQBOUBMMB

 1SFTJPOF

Contestación de una segunda llamada

 1SFTJPOF

-BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNB

automática.

 1SFTJPOF

para nalizar la segunda llamada.

-BMMBNBEBSFUFOJEBBVUPNÈUJDBNFOUFTFWVFMWFBDPOFDUBS

Uso de compartir video

Puede compartir video en vivo o grabado mientras está en una

llamada. Puede enviar o recibir video.

nota$PNQBSUJSWJEFPOPFTUÈEJTQPOJCMFFOUPEPTMPTNFSDBEPT"NCBT

QBSUFTEFCFOFTUBSFOVOÈSFBEFTFSWJDJP(EFCFBQBSFDFSVOJDPOP(

FOMBTCBSSBTEFMBTF×BMBOUFTEFRVFTFSFBMJDFMBMMBNBEBZBNCBTQBSUFT

EFCFOQFSNBOFDFSFOFMÈSFBEFDPCFSUVSB(NJFOUSBTEVSF$PNQBSUJS

video.

.PEPEF-MBNBEB.PEPEF$PNQBSUJSWJEFP

Realización de una llamada con Compartir video

 *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

 1SFTJPOFOpciones > Compartir video.

 4FMFDDJPOFEn vivo o Grabado.

nota: para utilizar compartir video en -MBNSFDJFOUFT, presione

0QDJPOFT> $PNQBSUJSWJEFP.

Desactivación del altavoz

 1SFTJPOFAltavoz

durante el modo compartir video.

 1SFTJPOFMudo para silenciar el sonido.

Aumento o disminución del brillo

 1SFTJPOFBrillo .

 "KVTUFFMCSJMMPEFTQMB[ÈOEPTFIBDJBMBEFSFDIBPJ[RVJFSEB

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPEFMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF

Unir.

Conversación privada con un participante

 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBSFUFOFS

 1SFTJPOFMiembro.

 1SFTJPOF

Todos los participantes de la llamada multipartita ahora pueden

oírse mutuamente.

Retiro de un participante de una llamada multipartita

 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBöOBMJ[BS

 1SFTJPOFMiembros.

 1SFTJPOF

-BMMBNBEBöOBMJ[BQBSBFTFQBSUJDJQBOUFQFSPVTUFEQVFEF

continuar la conversación con los demás.

Búsqueda de un número en la libreta de direcciones

durante una llamada

 1SFTJPOFContactos.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEFTMJ[ÈOEPTFIBDJBBSSJCBZBCBKP

Búsqueda de un nombre o grupo en la libreta de

direcciones

&TDSJCBMBTQSJNFSBTMFUSBTEFMOPNCSFQBSB#VTDBSQPSOPNCSF

-PTDPOUBDUPTBQBSFDFODPNFO[BOEPDPOMBQSJNFSBFOUSBEBRVF

coincide con lo ingresado.

Localización manual de un nombre en la libreta de

direcciones

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP

Visualización de los detalles de la entrada resaltada

en la libreta de direcciones

 1SFTJPOF

Para conocer los detalles Uso de la libreta de direcciones, consulte la

página 36.

Lectura de mensajes durante una llamada

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

y presione Mensajes.

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOK.

Acercar y alejar

 1SFTJPOFZoom 7BEFYBY

Detención de la grabación

 1SFTJPOFGrabar .

Detención o ﬁnalización de Compartir video

 1SFTJPOFDetener para nalizar compartir video.

 4FMFQSFHVOUBSÈTJEFUFOESÈDPNQBSUJSWJEFPSí para

detener.

notaBVORVFöOBMJDF$PNQBSUJSWJEFPPDJFSSFMBDBSQFUBMBMMBNBEBOP

terminará. Presione

para nalizar la llamada. El video grabado se

guardará en Mi material > Video.

Recepción de compartir video

 6OBWF[SFDJCJEPDPNQBSUJSWJEFPTFMFQSFHVOUBSÈTJBDFQUBP

rechaza compartir video > Sí para aceptar y No para rechazar.

 1SFTJPOFOpciones > Pantalla completa para aumentar el

video hasta que ocupe toda la pantalla.

nota: una vez cerrada la tapa, ábrala para aceptar o presione Rechazar

para rechazar compartir video.

Opciones durante una llamada

Micrófono encendido y apagado

Desactivación del micrófono del teléfono

 1SFTJPOFMudo .

Reactivación del micrófono del teléfono

 1SFTJPOFMudo

Conversación a través del altavoz

 1SFTJPOFAltavoz .

Retención de una llamada y recuperación de ésta

Retención de llamadas

 1SFTJPOFRetener o presione

Returning to a held call

 1SFTJPOFLiberar

o presione

nuevamente.

Llamadas multipartitas

Puede hablar con más de una persona o establecer una llamada

de conferencia.

Realización de llamadas multipartitas

 -MBNFBMQSJNFSQBSUJDJQBOUF

 -MBNFBMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF-BQSJNFSBMMBNBEBTF

retiene en forma automática.

recibidas o Llam. realizadas > Sí.

Visualización de la hora de la llamada

 1SFTJPOF

> Hora de llamada o presione Menú

;

Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Hora de llamada.

 1VFEFWJTVBMJ[BSÚltima llamada, Llam. recibidas, Llam.

realizadas y Total de llamadas.

Restablecimiento de todas las horas de llamadas

 1SFTJPOF

> Hora de llamada o presione Menú

;

Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlamadas recientes > Hora de llamada.

 1SFTJPOFRestablecer > Sí.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK.

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Visualización de información de datos transmitidos

 1SFTJPOF

> Contador de paquetes o presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades o presione

Llamadas recientes > Contador de paquetes.

tTotal: puede ver las opciones Enviado, Recibido, Total y

Duración de los datos transmitidos en Kilobytes.

tActual: puede ver los datos transmitidos en la sesión

actual, en Kilobytes. Se encuentra también disponible la

información sobre Enviado, Recibido y Total.

tÚltimo: puede ver información de Enviado, Recibido, Total y

Duración de lo transmitido en la sesión anterior, en Kilobytes.



1SFTJPOFBorrar para borrar la información.

Marcación rápida

Puede marcar rápidamente a través de la función de marcación

SÈQJEB4FQVFEFOQSPHSBNBSIBTUBOÞNFSPTEFUFMÏGPOP

VTBOEPMPTOÞNFSPTB

Conﬁguración de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 1SFTJPOFVOBFOUSBEBWBDÓB

 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

Cambio del contacto de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPCambiar.

 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

Mantenga presionada la tecla S y presione Mensajes

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

y presione Mensajes.

Para conocer los detalles sobre Creación y envío de mensajes de texto,

consulte la página 45.

Grabación de voz

 1SFTJPOFGrabar .

Configuración de llamada

Conﬁguración de remarcación automática

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Llamada >

Remarcación automática.

 "SSBTUSFMBCBSSBEncendido o Apagado > Guardar.

Verificación de todas las llamadas

Puede ver información sobre todas las -MBNBEBTSFDJFOUFT.

Para acceder a más opciones para todas las llamadas, perdidas,

recibidas y marcadas, presione 0QDJPOFT.

También puede ver el historial de llamadas simplemente

presionando

Visualización de llamadas perdidas

 1SFTJPOF

> Llamadas perdidas

o Presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. perdidas.

Visualización de llamadas recibidas

 1SFTJPOF

> Llam. recientes

o presione Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. recibidas.

Visualización de llamadas realizadas

 1SFTJPOF

> Llamadas realizadas

o presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llamadas realizadas.

Visualización de las clasiﬁcaciones de llamadas

 1SFTJPOF

> Clasif Llam.

o presione Menú

;

> Mi

material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Clasif Llam..

Eliminación de registros de llamadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Eliminar registros de llam..

 4FMFDDJPOFTodas las llam., Llam. perdidas, Llam.

 1BSBBHSFHBSVOOVFWPHSVQPQSFTJPOFAgregar.

 *OHSFTFFMOPNCSFEFMHSVQPOK.

 1BSBBHSFHBSNJFNCSPTBMHSVQPQSFTJPOFSí.

 4FMFDDJPOFMPTNJFNCSPTAgregar.

Edición de grupos

 1SFTJPOFContactos

> Grupos

 1BSBFEJUBSFMHSVQPQSFTJPOFFMHSVQPEditar >

Renombrar grupo, Agregar miembros, Eliminar

miembros o Editar miembros.



1BSBFOWJBSNFOTBKFTBMPTNJFNCSPTEFMHSVQPQSFTJPOF

Enviar mensaje.

 1BSBFMJNJOBSFMHSVQPQSFTJPOFEliminar.

Configuración de la libreta de direcciones

Administración de mi información

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Mi

información.

Conﬁguración del orden de clasiﬁcación

 1SFTJPOFContactos

> Mi configuración

> Ordenar por.

 4FMFDDJPOFNombre o Apellido >Guardar.

Conﬁguración de la libreta de direcciones

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Libreta

de direcciones de AT&T.

Conﬁguración de la administración SIM

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

Administración SIM.

Identificación de llamada

Identiﬁcación de llamada

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Llamada >

Mostrar mi número.

 4FMFDDJPOFPredeterminado de red, Mostrar u Ocultar.

Uso del auricular

$POFMBVSJDVMBSQVFEFSFBMJ[BSPSFDJCJSMMBNBEBT

$VBOEPDPOFDUBFMBVSJDVMBSBMUFMÏGPOPFMCPUØOEFMBVSJDVMBS

funciona de la siguiente forma.

nota: es necesario que use el auricular diseñado para este dispositivo. Es

VOBDDFTPSJPPQDJPOBM/PUPEPTMPTBVSJDVMBSFTQPTFFOCPUØO

Estando en el modo de espera

 1SFTJPOFVOBWF[FMCPUØOQBSBWFSMBTMMBNBEBTSFDJFOUFT

 1SFTJPOFEPTWFDFTFMCPUØOQBSBSFNBSDBSMBÞMUJNBMMBNBEB

Eliminación de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEliminar > Sí.

Uso de la libreta de direcciones

Puede guardar nombres, números de teléfono e información

FOMBUBSKFUB4*.PFMUFMÏGPOP&MOÞNFSPEFFOUSBEBTQVFEF

EFQFOEFSEFMBDBQBDJEBEEFMBUBSKFUB4*.

Visualización de lista de contactos

 Presione Contactos

> Todos los contactos

Búsqueda de un número de teléfono

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 1SFTJPOFFMDPOUBDUP

para ver información detallada.

 1BSBBDUVBMJ[BSMBJOGPSNBDJØOQSFTJPOFEditar.

Llamada desde la lista de contactos

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBTFMFDDJPOBS

una persona o presione



e ingrese la primera o las dos

primeras letras del nombre de la persona.

 1SFTJPOF

{

Reenvío de detalles del contacto

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 4FMFDDJPOFFMDPOUBDUP

> Opciones > Enviar contacto.

 1VFEFFOWJBSMBJOGPSNBDJØONFEJBOUFMensaje

multimedia o Bluetooth.

Eliminación de un contacto

 1SFTJPOFContactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 1SFTJPOFFMDPOUBDUP

> Eliminar > Sí.

Adición de un contacto

 1SFTJPOFContactos

> Agregar.

 *OHSFTFMPTDBNQPTQSFTJPOBOEPFMBSDIJWPEFTFBEP

 1SFTJPOFGuardar.

Creación de grupos

 1SFTJPOFContactos

> Grupos

Números de servicio y marcación fija

Llamada a los números de servicio

Puede ver el número de servicio para comunicarse con el

proveedor de servicio.

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

Números de servicio.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

Visualización de la lista de marcación ﬁja

Marcación ja es un servicio que limita el acceso a números

especícos en la lista de la libreta de direcciones grabada en la

UBSKFUB4*.*OHSFTFFM1*/QBSBDPOöHVSBSPDBODFMBSFTUFTFSWJDJP

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Lista

FDN.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

notaEJTQPOFEFUSFTJOUFOUPTQBSBJOHSFTBSFM1*/DPSSFDUP&MDØEJHP

1*/TFCMPRVFBSÈEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTVODØEJHP

JODPSSFDUP4JTFCMPRVFBFMDØEJHP1*/DPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEF

TFSWJDJP&MDØEJHP1*/TFQSPQPSDJPOBDPOMBUBSKFUB4*.

*OHSFTPEFUFYUP

Mensajería

Recepción de mensajes

$SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEFUFYUP

$SFBDJØOEFNFOTBKFTEFNVMUJNFEJB

Plantillas de mensaje

$POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT

$PSSFPFMFDUSØOJDP

6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP

Mensajería

Ingreso de texto

1VFEFJOHSFTBSUFYUPDPOFMNÏUPEPNVMUJ1SFTJPOFNÞMUJQMFT

QVMTBDJPOFTQSFEJDUJWPOVNÏSJDPPEFTÓNCPMPT

Teclas útiles

Táctil Teclado Función

w Z

Mostrar símbolos

€ ]

Eliminar la letra

v ^

"×BEJSFTQBDJPT

u `

Presione para cambiar el modo de mayúsculas

1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"#

Multi-Presione

NJOÞTDVMBT

QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT

Predictive

gef

NJOÞTDVMBT

QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT

Para conocer los detalles sobre el uso del teclado QWERTY, consulte la

página 6.

Caracteres de teclas por idioma

$BEBVOBEFMBTTJHVJFOUFTUFDMBTTFEFTQMB[BSÈBUSBWÏTEFFTUBT

opciones en secuencia mencionadas por idioma.

Tecla Inglés Francés Español

  A!

 abc ç à ä á ã ç

 def é è é

 ghi

 KLM

 mno ö ñ ó ñ

 pqrs ß

 tuv ù ü ú ü

 wxyz

Modo predictivo

El modo predictivo compara automáticamente las pulsaciones de

las teclas con un diccionario lingüístico interno para determinar

la palabra correcta. Primero, mostrará la palabra que se usa

DPONBZPSGSFDVFODJB-BQBMBCSBNÈTDPNÞONFOUFVUJMJ[BEB

aparecerá primero. Para guardar una palabra que no aparece en

el diccionario del teléfono,

 1SFTJPOF

para cambiar el modo a predictivo.

 < ] Presione

para ingresar texto. Para

FTDSJCJSiIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJMQSFTJPOF

[

< ] Presione

para ingresar texto. Para escribir

iIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJMQSFTJPOF

Modo de ingreso alfabético

Presione la tecla con la letra deseada una vez para la primera

letra, dos veces para la segunda y así sucesivamente.

 1SFTJPOF

QBSBDBNCJBSFMNPEPBNVMUJUBQ

 < ] Presione

para ingresar texto

SFQFUJEBNFOUF1BSBJOHSFTBSMBMFUSBi$wQSFTJPOF



WFDFT1BSBJOHSFTBSFMOÞNFSPQSFTJPOF

WFDFT

< ] Presione

para ingresar texto

repetidamente.

Modo numérico

En este modo, puede ingresar números.

 1SFTJPOF

QBSBDBNCJBSFMNPEPB

Presione

QBSBDBNCJBSFMNPEPB

 < ] Presione

para ingresar números.

< ] Presione

para ingresar números.

Modo de símbolos

Puede ingresar símbolos.

 1SFTJPOF

para ver los símbolos

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMTÓNCPMP

Mensajería

Puede enviar, recibir y guardar mensajes de texto y de multimedia.

Administración de memoria

4FQVFEFOBMNBDFOBSIBTUBNFOTBKFTFOMBNFNPSJBEFM

UFMÏGPOPNFOTBKFTBEJDJPOBMFTTFHVBSEBSÈOFOMBUBSKFUB4*.

$VBOEPFMCV[ØOEFNFOTBKFTFTUÈMMFOPBQBSFDFFMJDPOPEF

lleno. Todos los mensajes comparten la memoria.

Cuando

aparece

Signica

.FOTBKFEFUFYUPFTUÈMMFOPNFOTBKFTEF4*.ZUFMÏGPOP

Traslado de un mensaje a la tarjeta SIM

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOpciones > Mover a SIM.

Eliminación de un mensaje en el buzón de entrada

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 1SFTJPOFEliminar o presione para seleccionar un mensaje >

Opciones > Eliminar.

Eliminación de varios mensajes

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 1SFTJPOFEliminar.

 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFMJNJOBSQSFTJPOBOEP

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBTFMFDDJPOBSUPEPTMPTNFOTBKFTQSFTJPOFTodos.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Respuesta a un mensaje

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFResponder.

Visualización de información de espacio de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Espacio Usado.

 1SFTJPOF

> USIM.

Recepción de mensajes

Visualización de un nuevo mensaje

 1SFTJPOFVer.

Lectura de un mensaje del buzón de entrada

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer.

Guardado de la información de contacto de un

mensaje recibido

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer.

 1SFTJPOFOpciones > Agregar contactos.

 4FMFDDJPOFNuevo contacto o Actualizar contacto.

Guardado del objeto en un mensaje multimedia

recibido

 "CSBFMNFOTBKFNVMUJNFEJB

 4FMFDDJPOFVOPCKFUP

 1SFTJPOFUsar > Guardar en Interna.

Se guardará en una de las categorías en la carpeta Mi material.

Para conocer los detalles sobre el álbum de fotos, consulte la página 58.

Revisión de mensajes de voz

 < ] Presione Marcar



y mantenga presionada

presione Menú

;

> Mensajes > Correo de voz.

< ] Mantenga presionada la tecla

"VUPNÈUJDBNFOUFMMBNBSÈBMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[

Carga de URL usando Mensaje push

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de entrada >

Abrir.

 1SFTJPOFOpciones > Cargar URL.

Guardado de la conﬁguración de conexión mediante

mensaje de conﬁguración

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de entrada >

Abrir.

 1SFTJPOFOpciones > Instalar.

Creación y envío de mensajes de texto

Envío de nuevo mensaje de texto

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFFMNFOTBKFOK.

 1BSBHVBSEBSFMNFOTBKFDPNPCPSSBEPSQSFTJPOFMás >

Guardar en borradores.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

 1BSBWFSFMNFOTBKFFOWJBEPQSFTJPOFMenú

;

Mensajes > Buzón de entrada.

nota: todos los mensajes que se envían exitosamente se guardarán en

#V[ØOEFFOUSBEB

Búsqueda de todos los mensajes enviados

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de salida.

Creación de mensajes de multimedia

1VFEFDSFBSZFOWJBSOVFWPTNFOTBKFTNVMUJNFEJB-BDBQBDJEBE

FTEF,C,C,C6ONFOTBKFEFFSSPSMPBMFSUBSÈ

cuando exceda esta capacidad.

Adición de una imagen guardada al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Imagen existente.



1SFTJPOFImagen > Cámara.

 1SFTJPOFMBJNBHFOEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZQSFTJPOF

Seleccionar.

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Adición de una nueva imagen al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Tomar nueva foto.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del edit

or de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Para obtener detalles sobre cómo captura de una imagen, consulte la

página 55.

Adición de un video guardado al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Video > Video existente > Video.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ

presione Seleccionar.

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.



1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Adición de un video nuevo al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Video > Grabar nuevo video.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1BSBEFUFOFSMBHSBCBDJØOZHVBSEBSQSFTJPOFDetener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 51BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1

SFTJPOFEnviar.

Para obtener detalles sobre cómo grabación de un video, consulte la

página 57.

Adición de un memo de voz grabado al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Sonido existente.



4FMFDDJPOFAudio > Mi voz.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFBVEJPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ

presione Seleccionar.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Adición de un nuevo memo de voz al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Grabar nuevo sonido.

 1SFTJPOF

para grabar el sonido.

 1BSBEFUFOFSZHVBSEBSQSFTJPOFDetener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.



1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Para conocer los detalles sobre cómo grabación de memo de voz, consulte

la página 71.

Adición de otro archivo al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Otros > Archivos.

 4FMFDDJPOFOtros archiv..

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEPQBSBJOTFSUBS

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1

SFTJPOFEnviar.

Plantillas de mensaje

$VBOEPVUJMJ[BDPOGSFDVFODJBMBTNJTNBTGSBTFTQVFEFHVBSEBSFM

mensaje en una plantilla.

Adición del mensaje como plantilla

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Plantillas.

 1SFTJPOFAgregar.

 *OHSFTFFMNFOTBKFGSFDVFOUFNFOUFVTBEPOK > Más >

Guardar.

Envío de un mensaje con plantilla

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Plantillas.

 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFOWJBS

 1SFTJPOFFMDVBESPEFUFYUPZBHSFHVFNÈTNFOTBKFT

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Configuración de mensajes

Conﬁguración del centro de mensajes

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje de texto.

 *OHSFTFFMOVFWPDirección de centro.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de gateway de correo electrónico

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje de texto.

 *OHSFTFFMOVFWPGateway de correo electrónico para

enviar mensajes de texto por dirección de correo electrónico.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de perﬁles para mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Perﬁles de MMS.

 4FMFDDJPOFVOQFSöM

 1BSBBHSFHBSVOQFSöMCrear > congurar las opciones >

Guardar.

Conﬁguración para envío de mensajes de multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de envío.

 1VFEFEFöOJSFMPeríodo de validez, Tiempo de entrega,

Prioridad, Modo crear y Tamaño msj máx.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración para recepción de mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de

Recepción.

 1VFEFEFöOJSDescarga autom., Permitir resp. envío y

Permitir resp. lectura.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración para la recepción de mensajes de voz

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFCorreo de voz.

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[Guardar.

nota: este número podría haberlo precongurado el proveedor de servicio

al momento de la activación.

Conﬁguración para la eliminación automática de los

mensajes más antiguos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFEliminación automática.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Correo electrónico

Puede recibir correos electrónicos del proveedor de servicio.

Recepción de un correo electrónico

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Correo electrónico

móvil.

 4FMFDDJPOFVODPSSFPFMFDUSØOJDPOK.

Uso de Mensajero instantáneo

6TF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP*.QBSBFOWJBSZSFDJCJSNFOTBKFT

cortos y simples que se entregan inmediatamente.

Inicio de un mensajero instantáneo

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > IM.

 4FMFDDJPOFMBBQMJDBDJØO*.Seleccionar.

 *OHSFTFTVJOGPSNBDJØOEFDPOFYJØOZDPOUSBTF×B

Conectar.

Visualización del registro de conversaciones

Puede ver el registro de conversaciones en el Historial guardado

del Mensajero instantáneo.

Cámara

$POMBDÈNBSBJODPSQPSBEBQVFEFUPNBSGPUPTZHSBCBSQFMÓDVMBT

-BTGPUPTZMBTTFDVFODJBTEFWJEFPTFQVFEFOHVBSEBSZFOWJBSFO

mensajes de multimedia.

Etiquetado

geográco

Modo de

cámara de

video

$POöHVSBDJØO

Grabación

$BQUVSF

Special eect

#SJMMP

Zoom

Size

Temporizador

Efecto

#BMBODFEFCMBODPT

Remain

Modo de cámara

Conﬁguración de la cámara

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFOpciones > Conﬁguración para cambiar la

conguración antes de tomar una foto.

En el menú Opciones de la cámara

Iconos Nombre Descripción

Etiquetado

geográco

"DUJWBEP%FTBDUJWBEP

#BMBODFEF

blancos

"VUPNÈUJDP

-V[EFEÓB ,

Tungsteno

, Fluorescente 

Efecto

/PSNBM

4FQJB 

/FHBUJWP

#Z/ 

Temporizador

Desactivado

TFHT TFHT





Tamaño de la

imagen

Y

Y 

Y

Y 

$POöHVSBDJØO

avanzada

$BMJEBEEFJNBHFO(VBSEBSVCJDBDJØO

Sonido del obturador, Sonido del

UFNQPSJ[BEPS/PNCSFEFBSDIJWP

predeterminado

nota: E

l Etiquetado geográcoGVODJPOBSÈFOFMFYUFSJPS$VBOEPFM

Etiquetado geográcoTFBDUJWBCVTDBSÈFM(14EVSBOUFNJOVUPZ

preguntará si continuará o no.

En el menú Opciones de la cámara de video

Iconos Nombre Descripción

#BMBODFEF

blancos

"VUPNÈUJDP

-V[EFEÓBU , Tungsteno



, Fluorescente 

Efecto

/PSNBM

4FQJB 

/FHBUJWP

#Z/ 

Temporizador

Desactivado

TFHT TFHT





Resolución

Y..4

Y ,

Y

, Video Share 

$POöHVSBDJØO

avanzada

$BMJEBEEFWJEFP(VBSEBSVCJDBDJØO

Grabación de sonido, Sonido del

UFNQPSJ[BEPS/PNCSFEFBSDIJWP

predeterminado

Acercar y alejar

 1SFTJPOF

}

luego presione

7BEFYBY

Aumento o disminución del brillo

 1SFTJPOF

luego presione

7BEFB

Captura de una imagen

 1SFTT

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

nota: la foto se guardará automáticamente en Menú

;

> Mi material >

*NBHFO> $ÈNBSB o Menú

;

> *NBHFO> $ÈNBSB.

Cambio a modo de cámara de video

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de cámara esté activado

o simplemente presione

 1SFTJPOFModo de video cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 (SBCFFMNPWJNJFODetener.

nota: el video se guardará automáticamente en Menú

;

> Mi material

> Video.

Visualización de la foto tomada

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFÁlbum.

 4FMFDDJPOFMBJNBHFOQSFTJPOBOEP

Después de tomar fotos

Para Presione

Enviar un mensaje multimedia

Enviar > como Mensaje

multimedia

&OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI Enviar > vía Bluetooth

$BSHBSGPUPTFOMB8FC Enviar > a Online Locker

Establecer como papel tapiz

Establecer como > Papael

tapiz

Establecer como libreta de direcciones Conﬁgurar como > Caller ID

$BNCJBSOPNCSF Cambiar nombre

Guardar en agenda Reconocimiento de rostro

Eliminar Eliminar

Ver la información Propiedades

Uso de efecto especiales

Efecto de sonrisa

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Sonrisa

(

 1SFTJPOF

FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEPMB

persona sonría, la cámara la capturará automáticamente.

Auto efecto

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Auto

)

 &OGPDBSNFBNÓNJTNPZQSFTJPOBS

para capturar.

nota: Escuchará el sonido del pitido cuando trate de enfocar a la persona.

El sonido del pitido dependerá del número de personas. Si enfoca a una

persona, el pitido sonará una vez y si hay dos personas, sonará dos veces y

así sucesivamente.

Efecto guiño

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Guiño

’

 1SFTJPOF

FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEP

la persona haga un guiño, la cámara la capturará

BVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFTFHVOEPT

Efecto rostro

$POFTUBGVODJØOQVFEFBHSFHBSFGFDUPTWJTVBMFTFOFMSPTUSP

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Efecto rostro

 1SFTJPOF  para seleccionar el efecto > Guardar.

 &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF

nota: El Efecto rostroTØMPBENJUJSÈMPTUBNB×PTYZY

Efecto panorama

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Panorama

 &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF

. Después del

pitido, mueva el teléfono hacia la derecha o izquierda para

DBQUVSBS$BQUVSBSÈGPUPTBVUPNÈUJDBNFOUF

nota: El Efecto panoramaTØMPBENJUJSÈFMUBNB×PY

Grabación de un video

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1SFTJPOFDetener para detener.

 1SFTJPOFReproducir para reproducir la secuencia de video.

 1SFTJPOF

para volver al modo de vista previa.

Cambio al modo de cámara

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de video cámara esté

activado o simplemente presione

 1SFTJPOFModo de cámara.

Para conocer los detalles sobre cómo Captura de una imagen, consulte la

página 55.

Visualización de secuencias de video grabadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 1SFTJPOFÁlbum.

 4FMFDDJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQSFTJPOBOEP

Después de guardar las secuencias de video grabadas

Para Presione

Enviar un mensaje

multimedia

Enviar > como Mensaje multimedia

&OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI Enviar > vía Bluetooth

$BSHBSGPUPTFOMB8FC Enviar > a Online Locker

Ver secuencias de video

grabadas

Reproducir

$BNCJBSOPNCSF Cambiar nombre

Eliminar Eliminar

Ver la información Propiedades

Durante la grabación de un video

Para Presione

Recibir una llamada entrante

Detener la grabación Detener

Pausa de la grabación Pausa

Álbum de fotos

Puede ver, enviar, guardar en el teléfono o en una tarjeta de

memoria externa y también eliminar fotos. Se admite el formato

+1&(PUSPTGPSNBUPTTFHVBSEBOFOMBDBSQFUB*NBHFO.

nota: Para acceder a la *NBHFO, presione Menú

;

> *NBHFO.

Visualización de las fotos guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 4FMFDDJPOFVOBJNBHFO

Conﬁguración como papel tapiz en la pantalla

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen > Establecer como > Papel

tapiz.

Conﬁguración como identiﬁcación de llamada

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Establecer como

> Identiﬁcación de llamada.

Envío de imágenes usando mensajes de multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte

la página 45.

Eliminación de varias imágenes

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOFOpciones > Eliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos

para marcar todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Reconocimiento de rostro

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Reconocimiento

de rostro.

 1SFTJPOFOK e ingrese el nombre y el número de teléfono.

 1SFTJPOFGuardar.

nota: Para ver la información, presion Menu

;

> *NBHFO > Etiquetar cara.

Visualización de la información del archivo

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Propiedades.

Álbum de video

1VFEFWFSFOWJBSHVBSEBSZFMJNJOBSWJEFPT-PTGPSNBUPT

BENJUJEPTTPO.18."(1Z(

Reproducción de las secuencias de video guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQBSBSFQSPEVDJS

Uso de los controles del reproductor de video

Para Presione

Pausa

Reproducir

"OUFSJPS

Retroceso rápido

Mantenga presionada

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada

Para Presione

"KVTUBSWPMVNFO

o las teclas laterales de volumen

Envío de secuencias de video en mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte

la página 45.

Eliminación de varias secuencias de video

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOFOpciones > Eliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos

para marcar todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Álbum de audio

Puede reproducir, enviar, eliminar, mover o copiar los sonidos

HVBSEBEPTBMBNFNPSJBFYUFSOBPBMUFMÏGPOP-PTGPSNBUPT

BENJUJEPTDPO.1""$""$Z8."

Revisión del sonido grabado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOFMi voz.

 1SFTJPOFFMBSDIJWPQBSBSFQSPEVDJS

Uso de los controles de sonido

Para Presione

Pausa

Reproducir

"OUFSJPS

Retroceso rápido

Mantenga presionada

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada

"KVTUBSWPMVNFO

o las teclas laterales de volumen

Establecimiento como tono de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Establecer como

tono de timbre.

notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,#

Traslado o copia de varios sonidos a la memoria

externa

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOFOpciones > Copiar o Mover.

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPQBSBNPWFSCopiar o Mover.

 4FMFDDJPOFMBDBSQFUBCopiar aquí o Mover aquí.

El sonido seleccionado se copiará o moverá a la carpeta "VEJP en

la tarjeta de memoria externa.

Envío de archivos de sonido en mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Reproductor de música

Puede escuchar música en el teléfono con el Reproductor de

música. El Reproductor de música sólo es compatible y puede

SFQSPEVDJSMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFBVEJPHVBSEBEPTFO.1""$

""$Z8."

nota: se debe insertar la tarjeta microSD para transferir música al

dispositivo.

Incorporación de música desde Windows Media

Player

 $POFDUFFMDBCMF64#BMEJTQPTJUJWPZBMBDPNQVUBEPSB

 4FMFDDJPOFReprod Música > Sí.

 "CSBMBöDIB4ZODFO8JOEPXT.FEJB1MBZFS

en la

computadora.

 4FMFDDJPOFMBNÞTJDBEFMBMJTUBZBSSÈTUSFMBBMEJTQPTJUJWP

nota: se requiere Windows Media Player

Z8JOEPX91

Reproducción de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSBSFQSPEVDJSMB

música.

 %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPZQSFTJPOF

nota-BNÞTJDBRVFEBSÈFOQBVTBDVBOEPSFDJCBVOBMMBNBEBFOUSBOUFZ

se reanudará al terminar la llamada.

Iconos del reproductor

Icono Nombre Descripción

Volumen

Pausa

Reproducir

Icono Nombre Descripción

Retroceder

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada la tecla:

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pista anterior

Pista siguiente

1SFTJPOF"OUFSJPS4JHVJFOUF

Repetir todo

Repetir apagado

Repetir Pista

*OEJWJEVBM

Desordenar

FODFOEJEPBQBHBEP

Encendido: la lista actual de

canciones está congurada para

reproducción al azar.

Desactivado: las canciones se

reproducen en orden y no al azar

Creación de una lista de reproducción

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFListas de reproducción > Nueva lista de

reproducción.

 *OHSFTFFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOGuardar.

 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros.

 4DSPMMBOE1SFTJPOFUPTFMFDUUIFNVTJDöMFBOE1SFTJPOF

Done to add to playlist.

Para agregar música a la lista de reproducción

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFListas de reproducción.

 1SFTJPOF

de la lista de reproducción seleccionada >

Agregar pistas.

 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOF

Seleccionar todo > Terminado.

 1BSBFMJNJOBSMBTQJTUBTQSFTJPOF

> Eliminar pistas

> deslice y presione para seleccione la música y presione

Terminado.

 1BSBDBNCJBSFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOQSFTJPOF

> Cambiar nombre a lista de reproducción..

 1BSBFMJNJOBSMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOQSFTJPOF

> Delete.

Visualización de la información

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSB

reproducir la música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Propiedades.

 %FTMJDFIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBWFSNúmero de pista,

Título, Artista, Álbum, Género, Duración, Nombre de

chivo, Tamaño de archivo, Ubicación, Formato, Veloc

de transmisión, Creado, Licencia y Compartir.

Establecimiento como tono de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOFFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP

 1SFTJPOF

> Establecimiento como tono de timbre.

nota: si la música se está reproduciendo, no la puede ajustar como tono de

UJNCSF4JVOBSDIJWPEFNÞTJDBFTNÈTHSBOEFRVF,#TFEFTBDUJWBSÈ

para ajuste como tono de timbre.

Eliminación de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

> Eliminar0QSFTJPOFEliminar y marcar los

archivos deseados o presione Seleccionar todo para marcar

todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar.

nota: si la música se está reproduciendo, no la puede eliminar.

Compra de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFComprar música.

 1BSBJSBMBQÈHJOBBOUFSJPSQSFTJPOF

Escuchar la radio

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFAT&T Radio.

Uso de identiﬁcación de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFShazam.

 $PMPRVFFMUFMÏGPOPDFSDBEFMBNÞTJDB²TUFMBBOBMJ[BSÈZ

mostrará el artista, título y álbum.

nota: para conocer el costo del plan, comuníquese con el proveedor de

servicio más cercano.

Visualización del video musical

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFVideo musical.

Inicio a la comunidad

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFComunidad.

Inicio de más aplicaciones

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFMúsica aplicaciones.

Configuración del reproductor de música

Música desordenada

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Desordenar.



1SFTJPOFDesordenar encendido o Desordenar apagado.

 1SFTJPOFGuardar.

Repetición de la música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Repetir.

 1SFTJPOFRepetir todas las pistas, Repetir pista individual

o Repetir apagado.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración del ecualizador

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Ecualizador.

 1SFTJPOF



para seleccionar Normal, Pop, Jazz,

Clásica, Rock, Bailable, Conﬁg por el usuario 1, Conﬁg por

el usuario 2 o Conﬁg por el usuario 3.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de gestos

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Conﬁguración de gestos.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFMDPNBOEPIBDJBActivado o

Desactivado.

 1SFTJPOF



para seleccionar el gesto para Reproducir y

detener, Siguiente reproducción, Reproducción anterior,

Subir volumen y Bajar volumen.



1SFTJPOFDBEBHFTUPQBSBFTUBCMFDFSDBEBGVODJØOGuardar.

Eliminación

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Eliminar > Sí.

Reproductor multimedia

$POFMSFQSPEVDUPSNVMUJNFEJBQVFEFSFQSPEVDJSTFDVFODJBTEFWJEFP

notaOPVTFFTUBGVODJØOEFGPSNBJMFHBM-PTBSDIJWPTEFTPOJEPZWJEFP

QVFEFOFTUBSQSPUFHJEPTDPOEFSFDIPTEFBVUPS-BDPQJBEFEJDIBTQJTUBT

EFTPOJEPWJEFPQBSBöOFTDPNFSDJBMFTPQBSBTVEJTUSJCVDJØOFTJMFHBM

Pantech no admite de forma alguna el uso de contenido no autorizado en

el reproductor de multimedia del teléfono.

Repetir

Presione Mudo

Volumen "WBODFSÈQJEP

Reproducir

1BVTB

Play bar

Retroceder

Presione Mudo

Repetir

Volumen

Play bar

Retroceder

Fast Forword

Reproducir

1BVTB

Iconos del reproductor

Iconos Nombre Descripción

Volumen

"OUFSJPS

Mantener presionadas las teclas :

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pausa

Reproducir

Repetir todo

Repetir apagado

Reproducción de la secuencia de video

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Rep.multimedia.

 1SFTJPOFVideo.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBSDIJWP

Reproducción de un archivo de audio

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Rep.multimedia.

 1SFTJPOFAudio.

 1SFTJPOFMBDBSQFUBZFMBSDIJWP

Para conocer los detalles del control del reproductor de audio consulte la

página 59.

Otros archivos

Puede administrar formatos de archivos incompatibles que se

guardan en el teléfono. También muestra una lista de los archivos

SFDJCJEPTWÓB#MVFUPPUIEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPT

Visualización de la lista de los archivos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOFOtros archiv..

Administración de memoria

Visualización del estado de la memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOFEspacio Usado.

 %FTMJDFQBSBWFSMBJOGPSNBDJØO

 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOBQSFTJPOF

y seleccione la Tarjeta de memoria.

Juegos

Puede jugar con el juego de demostración previamente instalado

o descargar juegos. Son fáciles de descargar y además puede

acceder a una vista previa antes de descargarlos. Sólo podrá ver

los juegos que están disponibles en el teléfono móvil.

Jugar

 1SFTJPOFMenú

;

> Juegos.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBKVHBSMPTKVFHPTQSFWJBNFOUF

instalados.

Comprar juegos

 1SFTJPOFMenú

;

> Juegos.

 1SFTJPOFComprar Juegos.

Alarma

Programación de una alarma

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 1SFTJPOFCrear.

 &TUBCMF[DBCiclo, Hora, Sonido de alarma, Tipo de alerta,

Volumen, Recordat. y Encender alarma.

 1SFTJPOFGuardar.

nota-BBMBSNBOPTPOBSÈTJBKVTUBFMUFMÏGPOPFOSólo vibrar. Para hacer

que la alarma suene aunque el teléfono esté apagado, active Encender

alarmaMBCBSSBIBDJB"DUJWBEP

Visualización de las alarmas guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 %FTMJDFZQSFTJPOFVOBBMBSNBQBSBWFSMPTEFUBMMFT

Edición de las alarmas existentes

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBBMBSNB

 &EJUFMBBMBSNBQBSBDSFBSVOBOVFWB

 1SFTJPOFGuardar.

 1SFTJPOFCrear para agregar la nueva alarma.

Fijar una alarma simple

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 1SFTJPOFAlarma simple.



%FTMJDFZFTUBCMF[DBMBIPSB

 1SFTJPOFGuardar.

Calendario

&M$BMFOEBSJPMFBZVEBBBENJOJTUSBSTVUJFNQPJODMVJEBTMBTIPSBT

QBSBSFBMJ[BSMMBNBEBTPEÓBTFTQFDJBMFT$POFTUBGVODJØOQVFEF

programar un recordatorio en una fecha determinada.

Visualización del calendario

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Calendar.

nota: la vista mensual es la conguración

predeterminada.

En la vista mensual

Para Presione

Move to another month

 for Previous



GPS/FYU

Creación de un nuevo evento y edición

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Calendario.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOEÓBCrear.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSProgramar, Tarea o Nota.

 *OHSFTFMPTFWFOUPTGuardar.

notaQVFEFDSFBSFWFOUPTQBSBGFDIBTEFTEFIBTUB



Bloc de notas y memo de voz

Uso del bloc de notas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Bloc de notas.

 1SFTJPOFCrear nuevo.

 *OHSFTFFMNFNPOK.

 5PFEJUNFNPTDSPMMBOE1SFTJPOF

of the memo > Edit.

 1BSBFMJNJOBSFMNFNPQSFTJPOFEliminar y presione para

seleccionar el memo > Eliminar.

 1BSBFOWJBSFMNFNPFOVONFOTBKFEFTMJDFZQSFTJPOF

del memo > Enviar en un mensaje.

Grabación de memo de voz

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Memo de Voz.

 1SFTJPOFNueva grabación.

 1SFTJPOF

 1SFTJPOFDetener para detener la

HSBCBDJØO"VUPNÈUJDBNFOUFTF

guardará en Mi voz.

 1SFTJPOFReproducir para escuchar.

nota: Para acceder a Mi voz, presione Menú

;

> Mi material > "VEJP

> Mi voz.

Escuchar el sonido grabado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio > Mi voz.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSSFQSPEVDJS

Iconos del reproductor

Icono Nombre Descripción

Volumen

Pausa

Reproducir

Icono Nombre Descripción

Retroceder

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada la tecla:

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pista anterior

Pista siguiente

1SFTJPOF"OUFSJPS4JHVJFOUF

Repetir todo

Repetir apagado

Hora mundial

Uso de la hora mundial

 1SFTJPOFMenú

;

Utilidades> Hora Mundial.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBS

la ciudad > OK.

 1BSBBHSFHBSVOBOVFWBDJVEBE

presione Agregar nueva ciudad y

hojee hacia la izquierda o derecha

para seleccionar la nueva ciudad.

Presione Agregar.

nota: Si desea congurar hora doble en el modo inactivo, presione

Menú

;

> $POöHVSBDJØO> Pantalla > Pantalla de bienvenida > Tipo de

reloj > 3FMPKUJQP.

Calculadora, calculadora de propinas y

convertidor

Uso de la calculadora

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Calculadora.

 1SFTJPOFMPTOÞNFSPTZ

‚



‡



†

para hacer los cálculos.

 1SFTJPOF

…

para borrar un dígito.

 1SFTJPOF

„

para restablecer.

 1SFTJPOF

para usar el punto

decimal.

Uso de la calculadora de propinas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Calc Propinas.

 1SFTJPOFQBSBJOHSFTBSMPTWBMPSFTEFUPEPTMPTDBNQPT

WBSJBCMFTCuenta($), Propina(%), DividirZMPTDBNQPTEF

DÈMDVMPDPSSFTQPOEJFOUFTTotal, Propina($), Usted pagaTF

actualizarán automáticamente.

 1SFTJPOFRestablecer para restablecer.



1SFTJPOF

para usar el punto

decimal.

Uso del convertidor

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Convertidor.

 1SFTJPOF para seleccionar las categorías.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBDBOUJEBEZEFTMJDFIBDJB

MBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSMBVOJEBE-VFHPMPT

otros campos de unidad se actualizarán automáticamente.

 1SFTJPOFRestablecer para restablecer.

Cronómetro y temporizador

Uso del cronómetro

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cronómetro.

 1SFTJPOF para seleccionar Básico, Dividir o Vuelta.

 1SFTJPOFIniciar para iniciar.

 1SFTJPOFDetener para detener.

 1SFTJPOFContinuar para reiniciar.



1SFTJPOFRestablecer para borrar.

notaFO.PEP#ÈTJDPDVBOEPTBMFEFMNFOÞ

de cronómetro o queda inactivo, el cronómetro

seguirá funcionando y lo indicará un icono de

reloj

aparece en la pantalla inactiva e indica

que el cronómetro sigue trabajando. Para volver

al menú $SPOØNFUSP, presione el icono de reloj.

Uso del temporizador

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Temporizador.

 1SFTJPOFEstablecer para ingresar la hora

 %FTMJDFQBSBFTUBCMFDFSMBIPSBMPTNJOVUPTZTFHVOEPT

Guardar.

 1SFTJPOFIniciar para iniciar.

 1SFTJPOFPausa para detener.

 1SFTJPOFReanudar para reanudar.

nota: cuando sale a inactivo mientras el temporizador está trabajando,

podrá ver el icono del temporizador

“

en pantalla inactiva, lo que

signica que sigue funcionando. Para volver al menú Temporizador,

presione el icono del temporizador.

Bloc de bosquejos

Puede bosquejar memos o dibujos y establecer como papel

tapiz o enviar como mensaje multimedia, compartir móvil o

#MVFUPPUI

Dibujar bosquejo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 1SFTJPOF para seleccionar grosor del lápiz, color, goma de

borrar y deshacer.

 4FMFDDJPOFDBEBPQDJØOZQSFTJPOF para obtener más

espacio para dibujar.

 %JCVKFFOFMCMPDEFCPTRVFKPT

 1SFTJPOF

para guardar lo que dibujó y presione Guardar.

 1BSBIBDFSVOOVFWPEJCVKPQSFTJPOF > Opciones > Crear

nuevo.

Conﬁguración del fondo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 1SFTJPOF > Opciones > Fondo.

 1SFTJPOFFMGPOEPEFTFBEP

 1BSBJNQPSUBSVOBJNBHFOQSFTJPOF > Opciones >

Importar imagen.

nota-BJNQPSUBDJØOEFJNÈHFOFTJNQPSUBSÈVOBJNBHFOEFTEFFMÈMCVN

de fotos.

Establecimiento como papel tapiz

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKPQSFTJPOF > Opciones >

Establecer como papel tapiz.

Envío del dibujo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKPQSFTJPOF > Opciones >

Enviar.



1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDPNPMensaje multimedia o vía

Bluetooth.

Información de memoria

Puede ver la información del teléfono para Disponible,"VEJP,

+VFHPT,"QMJDBDJPOFT,*NBHFO, Video,0USPTBSDIJWy Sistema.

Visualización de la información

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Espacio Usado.

 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOBQSFTJPOF

y seleccione la Tarjeta de memoria.

Bluetooth

-BUFDOPMPHÓB#MVFUPPUIQFSNJUFDPOFYJPOFTJOBMÈNCSJDBT

gratuitas entre dispositivos electrónicos dentro de un rango

NÈYJNPEFNFUSPTQJFT4FQVFEFVTBSVOBDPOFYJØO

#MVFUPPUIQBSBFOWJBSJNÈHFOFTUFYUPUBSKFUBTEFQSFTFOUBDJØO

eventos de calendario y notas o para conectarse a computadoras

RVFVUJMJDFOUFDOPMPHÓB#MVFUPPUI

El teléfono móvil admite:

t $POFYJØOB1$QBSBBDDFEFSB*OUFSOFU

t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFT

t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPT

Iconos de Bluetooth

#MVFUPPUIFTUÈBDUJWP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI

notaFM1FSöMEFEJTUSJCVDJØOEFBVEJPBWBO[BEP"%1FTVOQFSöMNPEP

#MVFUPPUIEJTF×BEPQBSBUSBOTGFSJSVOBUSBOTNJTJØOEFBVEJPFTUÏSFPEFEPT

canales unidireccional a un auricular o el audio de un automóvil.

Activación de Bluetooth

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Conﬁguración.

 "SSBTUSFMBCBSSBActivación hacia Encendido.

 1SFTJPOFGuardar.

Adición de un dispositivo

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Buscar.

 "QBSFDFSÈFMEJTQPTJUJWPEJTQPOJCMF

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWP

 1SFTJPOFAparear para aparear el dispositivo.



*OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK.

 1SFTJPOFVer detalle para ver los detalles del dispositivo.

nota: el otro dispositivo debe estar en el modo de apareamiento.

Envío de un objeto

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFTEFMenú

;

> Mi material >

Imagen, Video, Audio u Otros archiv..

 1SFTJPOF

> Enviar > via Bluetooth.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWPZBBQBSFBEP

notaTJFMPUSPEJTQPTJUJWP#MVFUPPUITPMJDJUBBQBSFBNJFOUPFMPCKFUPTF

FOWÓBVOBWF[RVFÏTUFöOBMJ[B-PTPCKFUPTCMPRVFBEPTPBRVÏMMPTRVF

contienen derechos originales no se pueden reenviar.

Recepción de un objeto

El procedimiento de recepción de un objeto comienza sólo

cuando se aprueba la recepción.

El archivo recibido se guardará en el lugar correspondiente. Por

ejemplo, si recibe información de contactos del remitente, se

guardará en la memoria del teléfono.

Conﬁguración de la visibilidad

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Conﬁguración.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFVisibilidad hacia Activado o

Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Asignación de nombre al teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Mi información.

 1SFTJPOFFMDBNQPEF/PNCSFQBSBFEJUBSFMOPNCSFOK.

nota: el nombre del dispositivo es lo que identica al teléfono ante la red

EF#MVFUPPUI

Acceso a la Web

Acceso a Navegar AT&T

 1SFTJPOFMenú

;

> Navegar AT&T.

Acceso a YPmobile

 1SFTJPOFMenú

;

> YPmobile.

Acceso a Mobile Web

1SFTJPOF.FOÞ

;

> Mobile Web.

Acceso a AT&T Social Net

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Social Net.

Acceso a AppCenter

 1SFTJPOFMenú

;

> YPmobile.

Acceso a Aplicaciones

 1SFTJPOFMenú

;

> Aplicaciones.

Acceso a Where

 1SFTJPOFMenú

;

> Donde.

Acceso a AT&T FamilyMap

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T FamilyMap.

Acceso a Mobile Video

 1SFTJPOFMenú

;

> Vid Celular.

Acceso a Facebook

 1SFTJPOFMenú

;

> Facebook.

Acceso a MySpace

 1SFTJPOFMenú

;

> MySpace.

Uso del navegador Web

Acceso al navegador

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Inicio.

nota: accederá a la página de inicio del proveedor de servicio.

Visualización de favoritos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Favoritos.

 %FTMJDFIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSFMTJUJPZ

presione para abrir.

 1BSBFOWJBSBUSBWÏTEFNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFOpciones

> Enviar por mensaje.

Conﬁguración de nuevos favoritos

 1SFTJPOFAgregar.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSTítulo y URL > OK.

 1SFTJPOFGuardar.

Ver como lista

 1SFTJPOFLista.

 1BSBWFSDPNPWJTVBMQSFTJPOFVisual.

Uso de Feed

&M'FFETFEFOPNJOB3443FBMMZ4JNQMZ4ZOEJDBUJPORVFTF

utiliza para publicar contenidos de actualización frecuente en los

navegadores web, tales como entradas de blogs, nuevos titulares,

audio y video.

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Feed.

Ingreso de dirección Web

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Ingresar dirección.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBEJSFDDJØOXFCOK.

 1SFTJPOFIr.

Visualización de historial

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Historial.

Conﬁguración de opciones avanzadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Opciones.

 $BNCJBSFMModo de entrega, Caché, Cookies,

Advertencia, Imagen Pantalla y Script.



1SFTJPOFGuardar.

Uso de operaciones de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Datos privados.

 1BSBCPSSBSFMDBDIÏQSFTJPOFBorrar caché > Sí.

 1BSBCPSSBSMBTDPPLJFTQSFTJPOFBorrar cookies > Sí.

 1BSBCPSSBSFMIJTUPSJBMQSFTJPOFBorrar historial > Sí.

Visualización de certiﬁcados

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Seguridad.

 1SFTJPOFCertiﬁcados.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSQBSBWFSFMDFSUJöDBEP

 1BSBCPSSBSMBTTFTJPOFTQSFTJPOFBorrar sesiones.

 1BSBWFSMPTDFSUJöDBEPTQSFTJPOFCertiﬁcado actual.

Visualización de estado de descarga

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Administrador de

descargas.

Configuración de perfil

Puede congurar el perl y ver /PNCSFQFSöM,63-EFJOJDJP, Tipo

de conexión, Dirección de proxy y Puerto proxy.

Visualización del perﬁl predeterminado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Perﬁles.

 1SFTJPOF

para ver el detalle.

Adición de nuevo perﬁl

 1SFTJPOFCrear.

 1SFTJPOFDBEBDBNQPQBSBJOHSFTBSFMDBNQPOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Edición de perﬁl

 %FTMJDFZQSFTJPOF

junto al perl predeterminado.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBFEJUBSOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Eliminación de perﬁl

 1SFTJPOFEliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTQBSBFMJNJOBS

junto al perl predeterminado.

 1SFTJPOFTodo para marcar todos los perles.

 1SFTJPOFEliminar.

Teléfono

Tonos de timbre

Pantalla

Táctil

#MPRVFPT

Restablecer

TTY

Configuración

Teléfono

Conﬁguración de hora y fecha

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

 1SFTJPOFHora y fecha.

 $BNCJBSFormato de hora, Formato de fecha o

Actualización automática > Guardar.

Conﬁguración de acciones de sacudida

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

 1SFTJPOFAcciones de sacudida.



"SSBTUSFMBCBSSBReprod automática de música, Reprod

siguiente música, Vibración de llamadas entrantes,

Recordat. de alarma, Borrar calculadora, restablecer

calculadora de propinas y Hora mundial al azar hacia

Activado o Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Tonos de timbre

Establecer los tonos de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUB

 1SFTJPOF

del archivo > Establecer como tono de

timbre.

notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,#

Conﬁguración de perﬁl de sonido

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Perﬁles.

 4FMFDDJPOFNormal, Ambiente exterior, Sólo vibrar,

Silencioso o Modo de vuelo.

nota: Presione

para cambiar -MBNBEB, Mensaje y Teléfono$BEB

DBUFHPSÓBUJFOFPQDJPOFTQBSBDBNCJBS$BNCJFMBTPQDJPOFTZQSFTJPOF

Guardar.

Pantalla

Comprar pantalla de bienvenida

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFComprar papel tapiz.

Conﬁguración de la pantalla de bienvenida

Establecimiento del papel tapiz

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFPantalla de bienvenida.

 1SFTJPOFPapel tapiz.

 1BSBFTUBCMFDFSFMQBQFMUBQJ[QSFWJBNFOUFJOTUBMBEP

presione Papel tapiz especial.

Para establecer otras imágenes, presione Papel tapiz del

usuario.



&OPapel tapiz especial, deslice hacia la izquierda o derecha

para ver > Seleccionar.

En Papel tapiz del usuario, presione la carpeta.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPSeleccionar.

Conﬁguración del reloj

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFPantalla de bienvenida.

 1SFTJPOFTipo de reloj.

 )PKFFQBSBWFSMPTUJQPTEFSFMPKSeleccionar.

Conﬁguración de la letra

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFEstilo de letra.

 %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMUJQPEFMFUSB

Guardar.

Conﬁguración del brillo

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFBrillo.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBGuardar.

nota: la modicación del brillo puede afectar la vida útil de la batería.

Conﬁguración de tiempo de la luz de fondo

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFTemporizador de luz de fondo.

 1SFTJPOF



para establecer el tiempo de LCD principal

y Teclado > Guardar.

nota: la modicación del tiempo de la luz de fondo puede afectar la vida

útil de la batería.

Táctil

Conﬁguración de la retroalimentación táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFRetroalimentación táctil.

 $BNCJFFMTipo de retroalimentación táctil y Volumen

táctil o Intensidad de vibración> Guardar.

nota: El Volumen táctil y la *OUFOTJEBEEFWJCSBDJØO estarán disponibles

dependiendo de la conguración del teléfono.

Conﬁguración de la calibración táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFCalibración.

 1SFTJPOFFM en la pantalla.

Configuración de bloqueo automático de la función táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFBloqueo automático de pantalla.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado > Guardar.

nota: Se bloqueará automáticamente después de que la luz de fondo se

apague.

Bloqueos

Bloqueo del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFBloqueo de teléfono hacia Activado o

Desactivado.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×B

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw1BSBDBNCJBSMBDPOUSBTF×B

presione Menú

;

> $POöHVSBDJØO > Seguridad > $BNCJBSDPOUSBTF×B.

Bloqueo del PIN

&M/ÞNFSPEFJEFOUJöDBDJØOQFSTPOBMFTFMDØEJHPEFTFHVSJEBE

RVFQSPUFHFFMUFMÏGPOPPMB4*.DPOUSBVTPOPBVUPSJ[BEP

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBPIN hacia Activado o Desactivado.

 1SFTJPOFSí para habilitar el bloqueo.

notaQBSBDBNCJBSFMDØEJHP1*/QSFTJPOFMenú

;

> $POöHVSBDJØO >

Seguridad > $BNCJBS1*/.

Bloqueo del FDN

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBFDN hacia Activado o Desactivado.

 *OHSFTFFMDØEJHP1*/

nota4ØMPUJFOFJOUFOUPT4JJOHSFTBVODØEJHPFRVJWPDBEPWFDFT

el teléfono se bloqueará. Si el teléfono se bloquea, comuníquese con el

centro de servicio.

Para conocer los detalles llamada a los números de servicio, consulte la

página 38.

Cambio del PIN 2

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 1SFTJPOFCambiar PIN2.

 *OHSFTFFMDØEJHP1*/OK.

 *OHSFTFFMOVFWPDØEJHP1*/OK.

Cambio de la clave oculta

-BDMBWFPDVMUBFTVODØEJHPEFTFHVSJEBEQBSB$POUBDUP64*.

$POMBDMBWFPDVMUBQVFEFCMPRVFBSMBJOGPSNBDJØOEFMBQFSTPOB

FOMPT$POUBDUPT64*.

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 1SFTJPOFCambiar clave oculta.

nota-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBEFQFOEFEFMBUBSKFUB4*.ZBTFB

RVFEFQFOEBEFMBUBSKFUB4*.PFTUÏEFUFSNJOBEBQPSMBUBSKFUB4*.

Restablecer

Restablecimiento del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro.

 1SFTJPOFSí o No.

nota: la conguración volverá a sus valores predeterminados. la

DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Borrado del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro.

 1SFTJPOFSí o No.

nota: la conguración volverá a sus valores predeterminados. la

DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

TTY

&MUFMFJNQSFTPS55:FTVOEJTQPTJUJWPEFUFMFDPNVOJDBDJPOFT

que permite comunicarse vía telefónica a las personas que

presentan problemas de audición o con dicultades para hablar

o de idioma.

Conﬁguración del teleimpresor

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > TTY.

 4FMFDDJPOFDesactivar, TTY lleno, TTY hablar o TTY

escuchar.

tDesactivar: el modo TTY está desactivado.

tTTY lleno: los usuarios que no pueden hablar ni escuchar

pueden enviar y recibir mensajes de texto.

tTTY hablar: los usuarios que pueden hablar pero que

no pueden escuchar, pueden recibir mensajes de texto y

responder con mensajes de voz.

tTTY escuchar: los usuarios que pueden escuchar pero

que no pueden hablar

, pueden enviar mensajes de texto y

recibir mensajes de voz.

Mensajes de alerta

-JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

Medidas de seguridad

"DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB

Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos de audición

)"$EFMB'$$QBSBEJTQPTJUJWPTJOBMÈNCSJDPT

$VNQMJNJFOUPDPOMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$

Garantía

Apéndice

Mensajes de alerta

Si experimenta algún problema mientras usa su teléfono móvil, consulte

la siguiente lista de control. Si el problema persiste, comuníquese con el

distribuidor o portador más cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Insertar tarjeta SIM”:

"TFHÞSFTFEFRVFMBUBSKFUB4*.FTUÏDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEB3FWJTF

RVFMBUBSKFUB4*.FTUÏGVODJPOBOEPBEFDVBEBNFOUF4JOPGVODJPOB

intente limpiar los puntos de contacto de la tarjeta con un paño seco. Si no

responde, llévela al proveedor de servicio.

Cuando aparezca “Mensajes llenos”:

-BNFNPSJBEFMUFMÏGPOPFTUÈMMFOBDPOMPTNFOTBKFTSFDJCJEPTP

HVBSEBEPT/FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF

Cuando aparece el mensaje “Mensajes de teléfono y SIM lleno.

Eliminar mensajes”:

Se copó la capacidad para mensajes recibidos o guardados en el teléfono y

UBSKFUB4*./FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF

Cuando aparezca el mensaje “Contraseña” en el estado

Teléfono bloqueado:

*OHSFTFMBDPOUSBTF×BEFMUFMÏGPOP-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFT

iw4JOPQVFEFSFDPSEBSMBDPOUSBTF×BDPNVOÓRVFTFDPOFMQPSUBEPS

más cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Ingresar PIN1”:

*OHSFTFFM1*/4JOPQVFEFSFDPSEBSMPDPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPS

de servicio. Podrá continuar recibiendo llamadas incluso si el teléfono se

CMPRVFBEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTFM1*/JODPSSFDUP

Cuando aparezca “Sin servicio” o “Búsqueda de red”:

Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de un recinto o en

un subterráneo, donde la intensidad de la señal es débil, muévase hacia

una ventana o salga a un área abierta. Si aún no puede establecer una

conexión, comuníquese con el proveedor de servicio.

Lista de control de solución de problemas

Cuando la calidad del audio sea débil:

Finalice la llamada y vuelva a intentarlo.

Cuando la otra persona no lo escuche:

&TQPTJCMFRVFFMUFMÏGPOPFTUÏFO4*-&/$*"3%FTBDUJWFMBGVODJØO.6%0

0CJFOTVNBOPQPESÓBFTUBSDVCSJFOEPFMNJDSØGPOPVCJDBEPEFCBKPEF

la tecla

Cuando la vida útil de la batería sea menor que lo habitual:

Esto podría suceder cuando se encuentre en un área con baja intensidad

EFMBTF×BM"QBHVFFMUFMÏGPOPDVBOEPOPFTUÏFOVTP$BNCJFMBCBUFSÓB

cuando la energía se haya agotado.

Cuando el teléfono móvil no se encienda:

"TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBFTUÏDBSHBEB7FSJöRVFRVFFMUFMÏGPOP

funcione mientras recarga la batería.

Cuando no pueda enviar un mensaje:

Puede que no esté registrado para recibir servicio SMS o bien, puede estar

en un área en la que el proveedor de servicio de red no puede proporcionar

dicho servicio.

Cuando no pueda realizar una llamada:

&MUFMÏGPOPQVFEFFTUBSDPOöHVSBEPFOiNBSDBDJØOöKBw$BODFMFMBGVODJØO

iNBSDBDJØOöKBw

Cuando no pueda cargar la batería:

Esto podría ser el resultado de uno de los siguientes casos.

&MDBSHBEPSQPESÓBOPFTUBSGVODJPOBOEP$PNVOÓRVFTFDPOFM

distribuidor más cercano.

1PESÓBFTUBSJOUFOUBOEPVUJMJ[BSFMUFMÏGPOPFOVOBUFNQFSBUVSB

FYUSFNBEBNFOUFDBMVSPTBGSÓB*OUFOUFDBNCJBSFMFOUPSOPEFDBSHB

-BCBUFSÓBQPESÓBOPFTUBSDPOFDUBEBDPSSFDUBNFOUFBMDBSHBEPS3FWJTF

el conector.

Cuando no pueda ingresar datos en la Libreta de direcciones:

-BNFNPSJBEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFTQPESÓBFTUBSMMFOB*OUFOUFCPSSBS

BMHVOBTFOUSBEBTEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFT

Cuando no pueda seleccionar una función determinada:

Podría no estar suscrito a esa función o el proveedor de servicio de red

podría encontrarse en un área en la cual dicho servicio no se puede

QSPQPSDJPOBS$PNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEFTFSWJDJPMPDBM

Información de seguridad

-BTJHVJFOUFMJTUBJOEJDBDØNPNBOUFOFSFMUFMÏGPOPNØWJMBTÓDPNPMBT

precauciones que se deben tomar.

t Mantenga el teléfono móvil y los accesorios fuera del alcance de los

niños y mascotas.

t Mantenga el teléfono móvil seco y dentro de las temperaturas de

GVODJPOBNJFOUPOPSNBMFT-BTUFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFTB¡$¡'P

JOGFSJPSFTB¡$¡'QPESÓBOEB×BSFMUFMÏGPOP

t /PJOUFOUFTFDBSFMUFMÏGPOPFOVOIPSOPNJDSPPOEBT%FMPDPOUSBSJPTF

pueden generar chispas y una explosión o incendio.

t /PVTFOJHVBSEFFMUFMÏGPOPNØWJMFOMVHBSFTQPMWPSJFOUPTOJTVDJPT

t /PJOUFOUFEFTBSNBSFMUFMÏGPOPNØWJM

t /PEFKFDBFSFMUFMÏGPOPNØWJMOJMPHPMQFFGVFSUFNFOUF

t /PVUJMJDFQSPEVDUPTRVÓNJDPTTPMWFOUFTOJEFUFSHFOUFTQBSBMJNQJBSFM

teléfono móvil.

t Si el teléfono no funciona correctamente, comuníquese de inmediato

con un distribuidor.

t 6TFTØMPCBUFSÓBTDBSHBEPSFTZBDDFTPSJPTBVUPSJ[BEPT$VBMRVJFSNBM

funcionamiento o daño causado por el uso de baterías, cargadores y

accesorios no autorizados invalidará la garantía limitada del producto.

t "TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBZFMDBSHBEPSOPFTUÏOFODPOUBDUPDPO

objetos conductores.

Medidas de seguridad

Es posible que no esté permitido el uso de teléfonos móviles

mientras conduce un automóvil.

Revise las leyes y normas locales relacionadas con la prohibición de uso de

teléfonos móviles mientras se conduce y respételas siempre.

El uso del teléfono mientras conduce puede afectar su concentración y

provocar un accidente. Siempre apáguelo para conducir en forma segura.

Si debe utilizar el teléfono en caso de emergencia, use un dispositivo de

manos libres incorporado al automóvil o estaciónese primero en un lugar

seguro.

Apáguelo en áreas restringidas

Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté restringido.

Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas

Siempre apague el teléfono en áreas expuestas a materiales explosivos

PQFMJHSPTPTDPNPDPNCVTUJCMFTHBTPMJOFSBTP[POBTEPOEFFYJTUBO

QSPEVDUPTRVÓNJDPTZSFTQFUFUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTPTF×BMJ[BDJPOFT

QSFTFOUFTFOFMMVHBS/PFYUSBJHBMBCBUFSÓBEFMUFMÏGPOPNØWJMFOEJDIBT

áreas.

Apáguelo dentro de los aviones

Siempre apague el teléfono o seleccione Modo de vueloQSFTJPOF

Menú

;

> $POöHVSBDJØO > Perles > Modo de vueloDVBOEPTF

FODVFOUSFFOVOBWJØO-BTPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFFNJUFFMUFMÏGPOP

pueden afectar los equipos de navegación del avión.

Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos

Siempre apague el teléfono en los hospitales y respete las

reglamentaciones y normas de estos recintos.

Si es posible, apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para

öOFTQSJWBEPT$POTVMUFTJFNQSFBMGBCSJDBOUFEFMFRVJQPNÏEJDPPBVO

experto sobre el uso del teléfono cuando esté cerca de dicho equipo.

Instalación de un dispositivo manos libres en el vehículo

*OTUBMFMPTEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFTQBSBWFIÓDVMPMFKPTEFMWPMBOUFZEFM

área de inado de las bolsas de aire, de lo contrario se podrían producir

lesiones.

Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos

-PTUFMÏGPOPTNØWJMFTFNJUFOPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFQVFEFOBGFDUBS

BMPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPTDFSDBOPT$VBOEPFMUFMÏGPOPFTUÏFODFOEJEP

no lo coloque cerca de equipos electrónicos delicados.

Acerca del uso de la batería

-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJPJØOMJUJP

Esto signica que, a diferencia de otras tecnologías, la batería se puede

recargar mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono

EFCJEPBMiFGFDUPEFNFNPSJBEFCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT

t /PVUJMJDFCBUFSÓBTOJDBSHBEPSFTEB×BEPT

t /PEFTBSNFBCSBBQMBTUFEPCMFEFGPSNFQFSGPSFOJEFTUSPDFMB

batería.

t /PNPEJöRVFSFGBCSJRVFOJJOUFOUFJOTFSUBSPCKFUPTFYUSB×PTFOMB

CBUFSÓB/PMBTVNFSKBOJMBFYQPOHBBMBHVBVPUSPTMÓRVJEPTDPNP

tampoco al fuego, explosiones u otros peligros.

t /PQFSNJUBRVFMBCBUFSÓBUFOHBDPOUBDUPDPOPCKFUPTDPOEVDUPSFT

t &MJNJOFZSFDJDMFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM

/PRVFNFMBTCBUFSÓBTQPESÓBOFYQMPUBS

t /PVUJMJDFDBSHBEPSFTOPBVUPSJ[BEPT

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMEJTQPTJUJWPQBSBFMDVBMTFFTQFDJöDB

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTPMBNFOUFDPOVODBSHBEPSDBMJöDBEPQBSBFMEJTQPTJUJWP

de acuerdo a este estándar. El uso de una batería o cargador no

calicados puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, ltración u

otros peligros.

t /PDBVTFDPSUPDJSDVJUPFOMBCBUFSÓBOJQFSNJUBRVFPCKFUPTNFUÈMJDPT

conductores entren en contacto con sus terminales.

t $BNCJFMBCBUFSÓBTØMPQPSPUSBCBUFSÓBDBMJöDBEBDPOFMEJTQPTJUJWPTFHÞO

FMFTUÈOEBS*&&&4UE&MVTPEFVOBCBUFSÓBOPDBMJöDBEB

puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, ltración u otros peligros.

t &MJNJOFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM

t -PTOJ×PTEFCFOVTBSMBTCBUFSÓBTCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP

t &WJUFEFKBSDBFSFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓB4JFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓBTFDBF

especialmente en una supercie dura, y sospecha que se ha producido

algún daño, comuníquese con un centro de servicio para su revisión.

t 6TFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMöOFTQFDJöDBEP

t .JFOUSBTNÈTDFSDBFTUÏEFMBFTUBDJØOCBTFEFSFENBZPSTFSÈFMUJFNQP

de uso del teléfono, debido a que la conexión consume menos energía.

t &MUJFNQPEFSFDBSHBEFMBCBUFSÓBWBSÓBEFQFOEJFOEPEFMBDBQBDJEBE

restante de la batería y del tipo de batería y cargador utilizados.

t -BWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBJOFWJUBCMFNFOUFTFSFEVDFDPOFMUJFNQP

t 6UJMJDFTPMBNFOUFCBUFSÓBTZDBSHBEPSFTBVUPSJ[BEPT

t %FCJEPBRVFMBTPCSFDBSHBSFEVDFMBWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBEFTDPOFDUFFM

teléfono del cargador cuando esté completamente cargado. Desenchufe

el cargador cuando nalice la carga. Dejar la batería en lugares calurosos

o fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano o invierno,

puede reducir su vida útil. Manténgala siempre a temperaturas

normales.

t 1BSBFWJUBSMFTJPOFTPRVFNBEVSBTBTFHÞSFTFEFOPDPMPDBSPCKFUPT

NFUÈMJDPTFODPOUBDUPDPOMPTUFSNJOBMFTZoEFMBCBUFSÓB

Reglamentaciones sobre compatibilidad

con dispositivos de audición (HAC) de la

FCC para dispositivos inalámbricos

&MEFKVMJPEFFM*OGPSNFZ0SEFO853ØUVMPEFMB$PNJTJØO

GFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT'$$EFMPT&TUBEPT6OJEPTNPEJöDØMB

FYDFQDJØOEFMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTFOFM"DUBEFDPNQBUJCJMJEBEDPO

EJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOEF"DUB)"$QBSBFYJHJSRVFMPTUFMÏGPOPT

inalámbricos digitales sean compatibles con los dispositivos de audición.

-BJOUFODJØOEFM"DUB)"$FTBTFHVSBSVOBDDFTPSB[POBCMFBMPTTFSWJDJPT

de telecomunicaciones para las personas con discapacidad auditiva.

Si bien algunos teléfonos inalámbricos se usan cerca de ciertos dispositivos

EFBVEJDJØOBVEÓGPOPTFJNQMBOUFTDPDMFBSMPTVTVBSJPTQPESÓBOEFUFDUBS

VO[VNCJEPPSVJEP[VNCBEPS"MHVOPTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOTPONÈT

inmunes que otros a este ruido de interferencia y los teléfonos también

varían en cuanto a la cantidad de interferencia que generan.

-BJOEVTUSJBEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTIBEFTBSSPMMBEPVOTJTUFNBEF

clasicación de éstos con el n de ayudar a los usuarios que utilizan

dispositivos de audición a encontrar teléfonos que puedan ser compatibles

DPOTVTBVEÓGPOPT/PUPEPTMPTUFMÏGPOPTTFIBODMBTJöDBEP-PTUFMÏGPOPT

que se incluyeron adjuntan la clasicación en su caja de embalaje o en una

etiqueta ubicada en ésta.

-BTDMBTJöDBDJPOFTOPTPOHBSBOUÓBT-PTSFTVMUBEPTQVFEFOWBSJBS

dependiendo del dispositivo de audición y pérdida del oído del usuario.

Si su dispositivo de audición parece ser vulnerable a la interferencia,

no podrá usar un teléfono clasicado exitosamente. Probar el teléfono

con el dispositivo de audición es la mejor manera de evaluarlo para sus

necesidades personales.

t  Clasicaciones MMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT.P.DVNQMFODPO

MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT

interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no

SPUVMBEPT.FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT

t  Clasicaciones TMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT5P5DVNQMFODPO

MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT

interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no

SPUVMBEPT5FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT

-PTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOUBNCJÏOTFQVFEFODMBTJöDBS&MGBCSJDBOUF

de su dispositivo de audición o profesional de la salud del área puede

BZVEBSMPBFODPOUSBSFTUBDMBTJöDBDJØO-BTDMBTJöDBDJPOFTNÈTBMUBT

indican que el dispositivo de audición es relativamente inmune al ruido de

MBJOUFSGFSFODJB-PTWBMPSFTEFDMBTJöDBDJØOEFMEJTQPTJUJWPEFBVEJDJØOZ

EFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPTFTVNBO6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBBDFQUBCMF

QBSBVTPOPSNBM6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBQBSBFMNFKPSVTP

En el ejemplo anterior, si un dispositivo de audición cumple con la

DMBTJöDBDJØOEFOJWFM.ZFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPDVNQMFDPOMB

DMBTJöDBDJØOEFOJWFM.MBTVNBEFBNCPTWBMPSFTFTJHVBMB.&TUPFT

JHVBMQBSBMBTDMBTJöDBDJPOFT5&TUPEFCFQSPQPSDJPOBSVOiVTPOPSNBMwBM

usuario del audífono, al utilizar el dispositivo con el teléfono inalámbrico

QBSUJDVMBSi6TPOPSNBMwFOFTUFDPOUFYUPTFEFöOFDPNPVOBDBMJEBEEF

señal aceptable para un funcionamiento normal.

-BNBSDB.FTTJOØOJNPEFMBNBSDB6-BNBSDB5UJFOFDPNPPCKFUJWP

TFSTJOØOJNPEFMBNBSDB65-BTNBSDBT.Z5TPOSFDPNFOEBEBTQPSMB

"MJBO[BQBSBTPMVDJPOFTFOMBJOEVTUSJBEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT"5*4

-BTNBSDBT6Z65BQBSFDFOFOMB4FDDJØOEFMBTSFHMBTEFMB'$$

-BDMBTJöDBDJØO)"$ZFMQSPDFEJNJFOUPEFNFEJDJØOTFEFTDSJCFOFOFM

FTUÈOEBS$EFM*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT"/4*

1BSBBTFHVSBSRVFTFNBOUJFOFMBDMBTJöDBDJØOEFMB$PNQBUJCJMJEBEDPOMPT

dispositivos de audición en su teléfono, los transmisores secundarios, como

#MVFUPPUIZDPNQPOFOUFTEF8-"/TFEFCFOEFTBDUJWBSEVSBOUFVOB

MMBNBEB$POTVMUFMBQÈHJOBQBSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTQBSBEFTBDUJWBS

estos componentes.

Cumplimiento con las reglamentaciones

de la FCC

Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC

&TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBTEFMB'$$&M

GVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBMBTTJHVJFOUFTEPTDPOEJDJPOFTFTUF

EJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMZFTUFEJTQPTJUJWP

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y receptor de baja potencia.

$VBOEPFTUÈFODFOEJEPSFDJCFZFOWÓBTF×BMFTEFSBEJPGSFDVFODJB3'

&OBHPTUPEFMB$PNJTJØOGFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT'$$BEPQUØ

las pautas para la exposición a la RF con niveles de seguridad para los

dispositivos móviles. Dichas pautas cumplen con los estándares de

seguridad previamente denidos por las entidades de estándares de

&&66FJOUFSOBDJPOBMFT*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT

"/4*$POTFKPOBDJPOBMEFQSPUFDDJØOSBEJPMØHJDBZNFUSPMPHÓB/$31Z

$PNJTJØOJOUFSOBDJPOBMQBSBMBQSPUFDDJØODPOUSBMBSBEJBDJØOOPJPOJ[BOUF

*$/31"RVFMMPTFTUÈOEBSFTTFCBTBSPOFOFWBMVBDJPOFTJOUFHSBMFTZ

periódicas de los textos cientícos pertinentes. El diseño del teléfono

DVNQMFDPOMBTQBVUBTEFMB'$$ZTFBQMJDB

Declaración según la sección 15.105 de la FCC

nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un

EJTQPTJUJWPEJHJUBM$MBTF#FODPOGPSNJEBEDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBT

EFMB'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPGSFDFSQSPUFDDJØOBEFDVBEB

contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que produzca

interferencia dañina en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no

existe una garantía de que no se producirá interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de

radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el

equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o

más de estas medidas:

t $BNCJFMBPSJFOUBDJØOPVCJDBDJØOEFMBBOUFOBEFSFDFQDJØO

t "VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS

t $POFDUFFMFRVJQPBVOUPNBDPSSJFOUFEFVODJSDVJUPEJGFSFOUFEFMRVF

está conectado el receptor.

t 1JEBBZVEBBVOEJTUSJCVJEPSPUÏDOJDPEFSBEJP57FYQFSJNFOUBEP

Declaración según la sección 15.21 de la FCC

-BTNPEJöDBDJPOFTRVFOPFTUÈOFYQSFTBNFOUFBQSPCBEBTQPSFTUB

empresa podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo.

Exposición a RF según la FCC

En caso de llevarlo en el cuerpo, para mantener el cumplimiento con las

QBVUBTEFFYQPTJDJØOB3'EFMB'$$VTFTØMPBDDFTPSJPTRVFOPDPOUFOHBO

DPNQPOFOUFTNFUÈMJDPTZEFKFVOBEJTUBODJBEFNNQVMHBEBTEFM

cuerpo. El uso de otros accesorios podría violar las pautas de exposición a

3'EFMB'$$ZEFCFOFWJUBSTF

Este dispositivo y la correspondiente antena no deben ubicarse en el

mismo lugar ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores.

Información sobre salud y seguridad según la FCC

&TUF&65IBEFNPTUSBEPTFSDBQB[EFDVNQMJSDPOMBUBTBEFBCTPSDJØO

FTQFDÓöDB4"3MPDBMJ[BEBQBSBMPTMÓNJUFTEFFYQPTJDJØOEFQPCMBDJØO

HFOFSBMFOUPSOPOPDPOUSPMBEPTFTQFDJöDBEPTFOFMFTUÈOEBS*&&&

"/4*$ZIBTJEPQSPCBEPEFBDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPT

EFNFEJEBTFTQFDJöDBEPTFO'$$0&5#PMFUÓO4VQMFNFOUP$

ZFTUÈOEBS*&&&.JOJTUFSJPEFTBMVE$BOBEÈ$ØEJHPEF

TFHVSJEBE-BTOPSNBTJODMVZFOVONBSHFOEFTFHVSJEBETVTUBODJBM

diseñado para asegurar la protección de todas las personas, sin importar

su edad ni estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos

móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa

EFBCTPSDJØOFTQFDÓöDBP4"3&MMÓNJUFEF4"3EFöOJEPQPSMB'$$FT

8LH

&O&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈFMMÓNJUF4"3QBSBMPTUFMÏGPOPTNØWJMFT

VTBEPTQPSFMQÞCMJDPFTXBUUTLH8LHRVFFTUÈQSPNFEJBEP

en un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial

de seguridad para dar protección adicional al público y para justicar

cualquiera de las variaciones en las medidas.

&TUFEJTQPTJUJWPDPOUJFOFGVODJPOFT(4.EF.)[RVFOPTPO

PQFSBUJWBTFOMPTUFSSJUPSJPTEF&TUBEPT6OJEPTFTUFEPDVNFOUPTF

BQMJDBTØMPBMBTPQFSBDJPOFTEF(4.EF.)[Z1$4EF.)[

Garantía

Proteja su garantía

-FBBUFOUBNFOUFTV(BSBOUÓBQSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJØOBMQÈSSBGPTJFUF

de la Garantía limitada para esta unidad.

i-BHBSBOUÓBOPTFBQMJDBBOJBOJOHÞOQSPEVDUPPQJF[BEFÏTUFRVFIBZB

TVGSJEPBMUFSBDJØONBMNBOFKPNBMVTPEFTDVJEPPBDDJEFOUFw

Muchas compañías están fabricando accesorios parecidos y, en algunos

casos, promoviendo que su producto es igual o mejor que el producto

1BOUFDI5FOHBDVJEBEP"MHVOPTEFFTUPTQSPEVDUPTQPESÓBOOPTFS

compatibles para uso con su producto Pantech y podrían dañar la unidad o

hacer que ésta funcione incorrectamente.

Si fuera necesario reparar la unidad y se determina que un accesorio no

1BOUFDIIBDBVTBEPFMQSPCMFNBMB(BSBOUÓBOPTFBQMJDBSÈ"EFNÈT

si la unidad ha sufrido daño irreversible causado por un accesorio no

compatible, la Garantía se anulará. Para proteger su Garantía, use sólo

accesorios compatibles que no dañen o intereran con el funcionamiento

del producto Pantech.

Garantía limitada de 12 meses

1BOUFDI8JSFMFTT*ODMB$PNQB×ÓBHBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSNJOPSJTUB

original de este teléfono móvil portátil Pantech, que en caso de que este

producto o cualquier pieza de éste durante uso y condiciones normales

del consumidor, presentara defectos en los materiales o mano de obra,

HFOFSBOEPVOBGBMMBBMQSPEVDUPEFOUSPEFVOQFSÓPEPEFEPDFNFTFT

a partir de la fecha de compra, dicho o dichos defectos se repararán o

SFFNQMB[BSÈODPOQJF[BTOVFWBTPSFBDPOEJDJPOBEBTTFHÞOPQDJØO

EFMB$PNQB×ÓBTJODBSHPQPSMBTQJF[BTPNBOPEFPCSBEJSFDUBNFOUF

relacionada con el o los defectos.

-BBOUFOBUFDMBEPQBOUBMMBCBUFSÓBSFDBSHBCMFZDBSHBEPSEFMBCBUFSÓB

TJTFJODMVZFUJFOFOVOBHBSBOUÓBTJNJMBSEFEPDFNFTFTBQBSUJSEF

MBGFDIBEFDPNQSB-B(BSBOUÓBTFFYUJFOEFTØMPBDPOTVNJEPSFTRVF

DPNQSBSPOFMQSPEVDUPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈZOPFTUSBOTGFSJCMF

o asignable.

Esta Garantía no se aplica a:

B1SPEVDUPTVKFUPBVTPPDPOEJDJPOFTBOPSNBMFTBDDJEFOUFNBMNBOFKP

descuido, alteración no autorizada, mal uso, instalación o reparación

incorrecta o almacenamiento inadecuado;

C1SPEVDUPDVZPOÞNFSPEFTFSJFNFDÈOJDPPFMFDUSØOJDPIBZBTJEP

retirado, alterado o estropeado.

D%B×PQSPWFOJFOUFEFMBFYQPTJDJØOBMBIVNFEBEUFNQFSBUVSBT

excesivas o condiciones ambientales extremas;

E%B×PHFOFSBEPQPSVOBDPOFYJØOPVTPEFVOBDDFTPSJPVPUSP

QSPEVDUPOPBQSPCBEPPBVUPSJ[BEPQPSMB$PNQB×ÓB

F%FGFDUPTFOFMBTQFDUPBQBSJFODJBEFDPSBDJØOPFMFNFOUPT

estructurales como marcos y piezas no relacionadas con el

funcionamiento;

G1SPEVDUPEB×BEPQPSDBVTBTFYUFSOBTDPNPGVFHPJOVOEBDJØO

suciedad, arena, condiciones climáticas, escape de la batería, fusible

fundido, robo o uso inadecuado de cualquier fuente eléctrica.

-B$PNQB×ÓBSFOVODJBBUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSSFUJSPPSFJOTUBMBDJØOEFM

producto, por cobertura geográca, por recepción de señales inadecuadas

por la antena o por rango de comunicaciones u operación del sistema

celular como un todo.

Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta

Garantía, el producto se debe entregar con prueba de cobertura de

(BSBOUÓBQPSFKFNQMPGBDUVSBEFWFOUBDPOGFDIBEJSFDDJØOEFEFWPMVDJØO

EFMDPOTVNJEPSOÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPZPOÞNFSPEFGBYZVOB

EFTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNBUSBOTQPSUFQSFQBHBEPBMB$PNQB×ÓB

llamando al número que aparece abajo o al lugar de compra para efectuar

el proceso de reparación o reemplazo.

1BSBVCJDBSVO$FOUSPEFTFSWJDJP1BOUFDIBVUPSJ[BEPMMBNFBM

PFTDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN

Tenga a mano la siguiente información cuando envíe el teléfono para

reparación:

t 6ODPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBMWÈMJEP

t %JSFDDJØOEFEFWPMVDJØO

t /ÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPPOÞNFSPEFGBY

t /EFNPEFMP

t /*.&*6CJRVFFM/*.&*EFEÓHJUPTEFUSÈTEFMBCBUFSÓBEFM

EJTQPTJUJWP

t %FTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNB

t 5SBOTQPSUFQSFQBHBEP

Otro programa de garantía

Puede contar con otro programa de garantía con la compra, como

intercambio de garantía. De ser así, consulte el embalaje del equipo o

punto de venta original.

&-.«9*.0%&3&410/4"#*-*%"%%&-"$0.1"º¶"&/&45"("3"/5¶"

4&-*.*5""-"3&1"3"$*»/03&&.1-";0130103$*0/"%0

"/5&3*03.&/5&:&/$"40"-(6/0-"3&410/4"#*-*%"%%&-"

$0.1"º¶"%&#&3«&9$&%&3&-13&$*0%&$0.13"1"("%0103&-

$0.13"%03%&-130%6$50

50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"%&

$0.&3$*"#*-*%"%0*%0/&*%"%1"3"6/'*/&/1"35*$6-"34&%&#&3«

-*.*5"3"-"%63"$*»/%&&45"("3"/5¶"&4$3*5"$6"-26*&3.&%*%"

26&4&50.&'3&/5&"-*/$6.1-*.*&/50%&6/"("3"/5¶"4&%&#&

3&"-*;"3&/6/1&3*0%0%&.&4&4"1"35*3%&-"'&$)"%&$0.13"

03*(*/"-&//*/(Á/$"40-"&.13&4"4&3«3&410/4"#-&%&%"º04

&41&$*"-&4*/%*3&$5040*/$*%&/5"-&4103*/$6.1-*.*&/50%&&45"

6053"("3"/5¶"&913&4"0*.1-¶$*5"%&/*/(6/"."/&3"-"

&.13&4"/04&3«3&410/4"#-&103&-3&53"40&/-"&/53&("%&-

4&37*$*0&/7*356%%&&45"("3"/5¶"/*103-"1²3%*%"%&5*&.10%&

640.*&/53"4&-130%6$50&45²&/3&1"3"$*»/04&"3&&.1-";"%0

/JOHVOBQFSTPOBPSFQSFTFOUBOUFFTUÈBVUPSJ[BEPBBTVNJSFOOPNCSF

EFMB$PNQB×ÓBOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEEJTUJOUBBMBTFYQSFTBEBTFOFM

presente documento, con relación a la venta de este producto.

"MHVOPTFTUBEPTPQSPWJODJBTOPQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTFOMBEVSBDJØOEF

una garantía implícita o la exclusión de limitación de daños incidentales

o por consecuencia, de modo que la limitación o exclusiones anteriores

podrían no aplicarse a usted. Esta Garantía le otorga derechos legales

especícos, sin embargo, usted también puede tener otros derechos que

varían de un estado a otro y de una provincia a otra.

1BSBPCUFOFSTPQPSUFUÏDOJDPFO&&66Z$BOBEÈMMBNFBM

&TDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN

0WJTJUFFMTJUJP8FCXXXQBOUFDIVTBDPN

Para todas las demás consultas, escriba a:

PANTECH WIRELESS, INC.

(MFOSJEHF%S4VJUF"UMBOUB("

Pantech Pursuit, P9020 AT&T, Pursuit AT&T Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos