2
EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
declaramos que esta “EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD” se emite bajo nuestra exclusiva
responsabilidad y pertenece al siguiente producto:
VERTI-QUAKE® CON NÚMERO DE MÁQUINA COMO SE INDICA EN LA MÁQUINA Y EN ESTE MANUAL,
a que se refiere esta declaración, cumple con lo estipulado en:
2006/42/EC Machinery Directive
y con los siguientes estándares:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
• ISO 4254-5:2018 Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
declaramos que esta “UK – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD” se emite bajo nuestra exclusiva
responsabilidad y pertenece al siguiente producto:
VERTI-QUAKE® CON NÚMERO DE MÁQUINA COMO SE INDICA EN LA MÁQUINA Y EN ESTE MANUAL,
a que se refiere esta declaración, cumple con lo estipulado en:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
y con los siguientes estándares:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
• ISO 4254-5:2018 Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
INTRODUCCIÓN
Felicidades con la compra del Verti-Quake®. Para un funcionamiento seguro y prolongado de este
Verti-Quake® es sumamente importante (dejar) leer y comprender este manual de usuario. Sin pleno
conocimiento del contenido no se puede trabaja de una forma segura con esta máquina.
El Verti-Quake® no es una máquina de funcionamiento independiente. Es la responsabilidad del
usuario utilizar el tractor apropiado. El usuario deberá comprobar, además, si la combinación de
tractor/ Verti-Quake® cumple con los aspectos de seguridad en lo que respecta al nivel de ruido, las
instrucciones de usuario y el análisis de riegos.
El Verti-Quake® debe utilizarse únicamente en campos o áreas donde podría crecer hierba.
En la página siguiente se tratarán primero las instrucciones de seguridad generales. Cada usuario
debe conocerlas y aplicarlas. A continuación se ha incluido una tarjeta de registro que debe
devolverse al remitente para poder tramitar posibles reclamaciones en el futuro.
En este manual de usuario se describen muchas instrucciones, numeradas en orden cronológico. Se
ha de actuar de acuerdo con este orden. El se utiliza para indicar que siguen instrucciones de
seguridad. La se utiliza si sigue un consejo y/o una observación.
CLÁUSULAS DE GARANTÍA
ESTE VERTI-QUAKE® SE SUMINISTRA CON GARANTÍA CONTRA DEFECTOS EN MATERIALES.
ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA DURANTE 12 MESES SIGUIENTES A LA FECHA DE ADQUISICIÓN.
LAS GARANTÍAS DE VERTI-QUAKE® ESTÁN SUJETAS A LAS “CONDICIONES GENERALES
PARA EL SUMINISTRO DE PLANTAS Y MAQUINARIA PARA LA EXPORTACIÓN, NÚMERO 188”,
PUBLICADAS BAJO LOS AUSPICIOS DE LA COMISIÓN ECONÓMICA DE LAS NACIONES
UNIDAS PARA EUROPA.
TARJETA DE REGISTRO
Rellene la siguiente tabla para su propia información:
Número de serie de máquina
Nombre de distribuidor
Fecha de adquisición
Observaciones
5
! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD !
Fig. 1
El Verti-Quake® ha sido diseñado para un
funcionamiento seguro, lo cual se puede
conseguir únicamente, si se observan todas las
instrucciones de seguridad descritas en este
manual.
Lea y comprenda (Fig. 1) el manual antes de
comenzar a utilizar el Verti-Quake®.
Si la máquina no se utiliza tal como se describe
en el manual, pueden producirse lesiones
personales y/o dañarse el Verti-Quake®.
Fig. 2
El área de funcionamiento segura de la máquina
va hasta un número de revoluciones máximo de
toma de fuerza de 540 RPM.
(1) El Verti-Quake® debe utilizarse únicamente para labrar campos o áreas donde podría crecer
hierba.
Cualquier otro tipo de uso se considerará como uso indebido. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad de los posibles daños consiguientes de ello. Todos los riesgos que se produzcan
debido a ello serán completamente por cuenta del usuario.
Bajo uso adecuado se considera asimismo la realización de las instrucciones de uso,
mantenimiento y reparación impuestas por el fabricante.
Inspeccione el Verti-Quake® antes de utilizarlo en el área a tratar. Retire los obstáculos sueltos y
evite irregularidades
(2) El Verti-Quake® ha sido elaborado según los últimos desarrollos técnicos y es diseñado para un
funcionamiento seguro.
El uso, mantenimiento o reparaciones de la máquina por personas inexpertas, puede implicar un
riesgo de lesiones corporales, tanto a usted como a terceros. ¡Esto debe evitarse!
Utilice el Verti-Quake® siempre en combinación con el tractor apropiado, tal como se describe en los
datos técnicos.
(3) Todas las personas que hayan sido indicadas por el propietario para el manejo, el mantenimiento
o la reparación del Verti-Quake® deben haber leído y comprendido completamente el manual de
manejo y en particular el capítulo Instrucciones de seguridad.
El usuario es responsable de una combinación segura del Tractor/Verti Quake®. El ruido, la
seguridad, el riesgo y la facilidad de uso de la combinación deben ser probados
completamente. Asimismo, deben elaborarse instrucciones del usuario.
(4) El usuario está obligado a controlar los posibles daños y defectos visibles antes de utilizar el
Verti-Quake®
Las modificaciones en el Verti-Quake® (incluyendo su funcionamiento) que pueden afectar la
seguridad negativamente, deben repararse inmediatamente.
Por motivos de seguridad, en principio no está permitido realizar modificaciones o ampliaciones
en el Verti-Quake® (salvo las que han sido aprobadas por el fabricante).
6
En caso de que se hayan producido modificaciones en el Verti-Quake®, se anulará el marcado
CE actual y la persona que haya realizado dichas modificaciones deberá solicitar ella misma un
nuevo marcado CE.
Compruebe, antes de cada uso del Verti-Quake®, que no hayan pernos/tuercas/piezas sueltos.
Controle regularmente los tubos hidráulicos, si hay, y cámbielos si éstos están dañados o
presentan signos de deterioro. Los tubos de recambio deben cumplir con los requisitos técnicos
del fabricante.
Antes de comenzar cualquier tarea en la instalación hidráulica, si hay, ésta deberá estar siempre
libre de presión.
El Verti-Quake® NO se debe utilizar si no está provisto de cubiertas protectoras y adhesivos de
seguridad.
No pase NUNCA por debajo del Verti-Quake®.
Ladee el Verti-Quake®, si fuera necesario.
No baje NUNCA del tractor mientras el motor esté en marcha.
Durante trabajos de mantenimiento, ajustes y reparaciones se debe bloquear el Verti-Quake®
para evitar que se hunda/empieza a rodar/se deslice.
Desconecte siempre el motor del tractor y saque la llave del tractor del contacto y
desbloquee el PTO durante el mantenimiento, los ajustes y reparaciones.(Fig. 3)
Fig. 3
Utilice para el mantenimiento o las reparaciones únicamente piezas originales de Verti-Quake®
para garantizar la seguridad de la máquina y del usuario.
Los trabajos de ajuste y reparación en el Verti-Quake® deben ser realizados únicamente por
personal técnico con una formación técnica adecuada.
Registre todas las reparaciones realizadas.
(5) Además de las instrucciones en este manual de usuario, se deben observar asimismo las normas
comunes de seguridad y las condiciones de trabajo en vigor.
Cuando se utilice en las vías públicas serán también aplicables las normas correspondientes del
reglamento de circulación.
¡No está permitido transportar a personas!
No utilice el Verti-Quake® de noche, con fuertes lluvias/tormentas o en pendientes con un ángulo
superior a 20 grados.
7
(6) Antes de comenzar los trabajos deben familiarizarse todas las personas que van a utilizar el Verti
Quake® con todas sus funciones y elementos de mando.
Acople el Verti-Quake® según las instrucciones al vehículo tractor (¡Peligro de lesiones!)
Controle antes de salir si tiene, tanto de cerca como de lejos, buena vista.
En la tabla lateral en ambos lados del Verti-Quake® se halla un adhesivo de seguridad (fig. 6)
con un aviso idéntico. Este adhesivo de seguridad debe ser siempre bien visible y legible, y
cuando esté dañado se debe cambiar.
Durante el funcionamiento NO deben encontrarse personas en la zona de peligro del Verti-
Quake®, debido al peligro de lesiones corporales por piezas rotatorias. (fig. 4)
¡Manténgase a una distancia de por lo menos 4 metros! (fig. 5)
Fig. 4
Fig. 5
Observe la capacidad de carga admitida del vehículo tractor.
Vístese adecuadamente. Lleve zapatos fuertes con punta de acero, pantalones largos, ate el
pelo largo y no lleve ropa suelta.
(7) Posición de los adhesivos de seguridad. (Fig 5.)
Fig. 6
El aceite usado es nocivo para el medio ambiente; evácuelo según las normas locales vigentes.
8
ÍNDICE
EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................ 2
UK – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................ 3
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 4
CLÁUSULAS DE GARANTÍA .................................................................................................. 4
TARJETA DE REGISTRO ....................................................................................................... 4
! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ! ......................................................................... 5
1.0 DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................... 9
2.0 DESCRIPCIÓN GENERAL .......................................................................................... 10
3.0 PRIMERA INSTALACIÓN, SACAR LA MÁQUINA DE LA PALETA............................. 10
3.1 PREPARAR LA MÁQUINA LISTA PARA USO ............................................................ 11
4.0 EL PTO ........................................................................................................................ 12
4.1 LONGITUDO DEL PTO (fig. 9) .................................................................................... 12
4.2 USO DEL PTO ............................................................................................................. 13
4.3 INFORMACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL PTO ......................................................... 13
5.0 ACOPLAMIENTO AL TRACTOR (Fig. 10) ................................................................... 14
6.0 REAJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL LABRADO (Fig. 11) ....................................... 15
7.0 LA VELOCIDAD DE CONDUCCIÓN ........................................................................... 16
8.0 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE/PARO ................................................................ 16
9.0 EL USO DEL VERTI-QUAKE® ..................................................................................... 17
10.0 TRANSPORTE DEL VERTI-QUAKE® .......................................................................... 17
11.0 EL DESACOPLAMIENTO DEL VERTI-QUAKE® ......................................................... 18
12.0 ANÁLISIS DE PROBLEMAS ........................................................................................ 19
13.0 MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 19
13.1 LIMPIEZA DEL VERTI-QUAKE® .................................................................................. 20
13.2 CAMBIO DE LAS CUCHILLAS .................................................................................... 21
14.0 OPCIONES: MONTAJE DE LAS CUCHILLAS DE ARADO ......................................... 22
9
1.0 DATOS TÉCNICOS
Modelo
2510
2516
2521
Ancho de trabajo
1.1 m (43”)
1.6 m (63”)
2.1 m (82.7”)
Profundidad de trabajo
250 mm (9.8”)
Velocidad de tractor medida a
540 rev./min en PTO.
0.5 - 1.5 km/h
0.3 - 0.9 mph
Número de revoluciones PTO
(max.)
540
Peso
540 kg
1189 lbs
615 kg
1355 lbs
690 kg
1521 lbs
Número de cuchillas
12
18
24
Número de discos de cuchillas
4
6
8
Distancia entre los discos de
cuchillas
260 mm (10.2”)
Grosor de las cuchillas.
12 mm (0.47”)
Tractor recomendado
Capacidad de carga mínima
20-30 hp
650 kg /
1432 lbs
30-45 hp
750 kg /
1653 lbs
35-55 hp
850 kg /
1873 lbs
Capacidad de tratamiento
máxima
1650 m2/h
17760 ft2/h
2400 m2/h
25833 ft2/h
3150 m2/h
33906 ft2/h
Dimensiones de transporte
1,28x0,83x1,5m
50”x32.7x59”
1,78x0,83x1,5m
70.1”x32.7x59”
2,30x0,83x1,5m
90.6”x32.7”x59”
Conexión de tres puntos
Cat. 1 & 2
Aceite de caja de engranaje
SAE 90
Grasa lubricante:
EP2
Piezas estándar
-Cuchillas 12mm (0,47”)
-Rodillo trasero
-Patas de soporte integradas
-PTO con embrague de levas
Opciones
-Cuchillas de arado
10
2.0 DESCRIPCIÓN GENERAL
El Verti-Quake ® es una máquina para airear las superficies de césped
Position 1 Position 2 Position 3
2
1
Fig. 7
3.0 PRIMERA INSTALACIÓN, SACAR LA MÁQUINA DE LA PALETA
La máquina está en posición vertical en la paleta. Proceda de la forma siguiente para sacar la
máquina de la paleta y colocarla horizontalmente en el suelo. Fig. 7):
!! ¡NO PASE NUNCA POR DEBAJO DE LA MÁQUINA!
1. Fije un cable en el punto de elevación en ambos lados de la máquina. (fig. 7 Posición 1)
Asegúrese de que el cable / grúa / elevador por lo menos 2 veces el peso de la
máquina puede levantar. (Para el peso, consulte el capítulo especificaciones 1.0)
2. Levante la máquina con la paleta 50 mm (2”) del suelo.
3. Procure que la máquina esté en el punto de la paleta. (fig. 7 Posición 2)
4. Baje la máquina despacio y controladamente hasta que descanse completamente en el suelo.
(fig. 7 Posición 3)
!! ¡CUIDADO! MANTENGA DISTANCIA, LA MÁQUINA PUEDE RESBALAR!!
5. Desmonte el pasador superior del enganche tripuntal 1.
6. Saque los pasadores inferiores de 3 puntos 2 y retire la paleta.
11
Fig. 8
3.1 PREPARAR LA MÁQUINA LISTA PARA USO
1. Abra el panel de acceso (2) a resolver por los tornillos (1) y la escotilla de acceso a subir. (fig.
8)
2. Saque las piezas sueltas que se encuentren en la máquina.
!! ¡Cuidado! Las cuchillas son afiladas!!
3. Acople la máquina a un tractor, ver para ello capítulo 5.0.
Utilice el tractor apropiado, consulte las especificaciones.
4. Levante la máquina del suelo.
5. !! ¡¡Asegúrese de que el tractor esté correctamente bloqueado y no se pueda
desplazar por si mismo!!
6. !! ¡¡Apague el tractor antes de bajar de él !!
7. Baje las patas de soporte 4 de la máquina y fíjelas con de hendels 3.
8. Baje la máquina con cuidado en las patas de soporte 4.
!! ANTES DE BAJAR, DEBE ASEGURARSE DE QUE EL TRACTOR Y EL VERTI-
QUAKE® ESTÉN FIRMEMENTE EN EL SUELO Y NO SE PUEDAN HUNDIR O RESBALAR.
9. Afloje los pernos 5 & 6.
10. Monte las cuchillas que todavía no se han colocado con el filo girado hacia el rodillo trasero.
!! ¡Cuidado! Las cuchillas son afiladas!!
Ajuste al hacer esto los pernos 5 & 6 firmemente.
11. Monte el purgador suministrado en la parte superior de la caja de engranajes.
12. Cerrar el panel de acceso (2) y, desde luego, esto por medio de los pernos (1) rotar. (fig. 8)
13. Ajuste el estabilizador del tractor a una carrera lateral de 50 mm.
14. Determine la longitud del PTO según el capítulo 4.
12
4.0 EL PTO
El PTO es un componente muy importante. Se cuidad del accionamiento desde el tractor y garantiza,
si se ha mantenido e instalado correctamente, un uso seguro de la máquina. El PTO dispone de su
propia certificación CE.
Lea el manual del PTO; este se encuentra en el mismo PTO.
Fig. 9
4.1 LONGITUDO DEL PTO (fig. 9)
La longitud del PTO es muy importante. Si es demasiado larga, puede dañarse el accionamiento del
tractor y/o del Verti-Quake®.
Si la longitud superpuesta de los tubos excede en algún momento los 150 mm (6”) se puede dañar el
PTO.
!! La longitud cambia al levantarse la máquina o cuando se utiliza otro tractor !!
Proceda de la siguiente forma para poner el PTO a la longitud deseada, cuando se haya comprado
nuevo o cuando se utilice otro tractor:
1. Acople el Verti-Quake® al tractor, tal como se describe en el capítulo 5.
2. !! Apague el tractor y asegúrese de que el tractor esté correctamente bloqueado y no se
pueda desplazar por si mismo!!
3. Deje bajar el Verti-Quake® en el suelo hasta que las cuchillas casi toquen el suelo y los pies estén
paralelos al suelo.
4. Mida la distancia entre la conexión PTO del tractor y la del Verti-Quake®, de ranura a ranura.
5. Mida la distancia B del PTO en su posición más corta del pasador de bloqueo hasta el perno de
bloqueo.
6. Separe el PTO en dos parte y retire la cubierta protectora de ambos extremos.
7. Deben acortarse tanto los extremos de los tubos como de las cubiertas protectoras: (B-A) + 75
mm (3”).
8. Desbarbe todos los componentes, aplique un poco de grasa y monte todos las piezas.
9. Monte el PTO con el embrague de levas en el lado del Verti-Quake®.
10. Ajuste el otro extremo del PTO al tractor.
11. Controle la superposición de los tubos.
!! No utilice la máquina nunca con una cubierta protectora del PTO dañada.
Cámbiela primero. !!
13
4.2 USO DEL PTO
Para un uso correcto del PTO se deben comprobar los siguientes puntos:
1. Durante el funcionamiento del Verti-Quake® el ángulo de los puntos giratorios no debe
exceder nunca los 30 grados.
2. Los puntos giratorios deben estar siempre en línea.
3. La superposición de los tubos debe ser siempre como mínimo 150 mm.
4. No utilice la máquina nunca con una cubierta protectora del PTO dañada.
4.3 INFORMACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL PTO
El PTO que pertenece a su máquina Verti-Quake® está provisto de una protección de embrague de
levas, que protege el Verti-Quake® contra sobrecargas.
!! Cuando el embrague de levas se ponga en funcionamiento, debe desconectarse la
toma de fuerza, levantar la máquina del suelo y repetir el procedimiento de arranque.
Mantenimiento periódico:
− Engrase los puntos de lubricación cada 100 horas de funcionamiento o después de un
estacionamiento prolongado del PTO.
− Compruebe si las cubiertas protectoras del PTO están dañadas y cámbielas si no
sirven.
− Compruebe si los adhesivos de seguridad todavía están presentes en el PTO y no
están dañados.
Mantenimiento anual:
− Retire el PTO de la máquina.
− Revise los componentes del PTO.
− Todas las piezas dañadas deben cambiarse.
− Coloque todas las piezas en una superficie plana y obsérvelas detenidamente.
Si hay piezas dañadas o desgastadas, cámbielas.
− Limpie todos los componentes de las conexiones.
− Monte todos los componentes nuevamente.
− Engrase ambos tubos y monte ambos componentes del PTO.
− Ensamble el PTO y móntelo en la máquina.
Para más información sobre el mantenimiento y el desmontaje del PTO, consulte el manual
del PTO adjunto.
Si el PTO se ha acortado incorrectamente, o se utiliza otro tractor, se puede cargar la
caja de engranajes excesivamente. Pueden producirse daños.
14
5.0 ACOPLAMIENTO AL TRACTOR (Fig. 10)
Procedimiento de control antes de iniciar el acoplamiento al Verti-Quake®:
− Compruebe si el Verti-Quake® no presenta daños visualmente perceptibles y repárelos
si ya no se puede garantizar un funcionamiento seguro.
− Compruebe si todos los pernos y tuercas están bien apretados.
− Controle posibles fugas/daños en los componentes hidráulicos.
Fig. 10
El Verti-Quake® puede ser acoplado al tractor mediante la fijación de tres puntos.
El método es el siguiente: (fig.10)
1. Saque los pasadores de 3 puntos 1 y 2.
2. Monte el PTO con el lado del embrague de levas en el PTO del Verti-Quake®.
3. Conduzca el tractor con cuidado hacia atrás, hasta que se puedan fijar los brazos de
conexión inferiores al bastidor.
4. !! ¡¡Asegúrese de que el tractor esté correctamente bloqueado y no se
pueda desplazar por si mismo!!
5. !! Apague el tractor antes de bajar de él !!
6. Conecte los brazos de conexión inferiores con las placas de conexión de 3 puntos 1 y
asegúrelas por medio de los pasadores de seguridad suministrados.
7. Monte la barra superior de su tractor y destorníllela hasta que esté a la misma altura
que la conexión de 3 puntos del Verti-Quake®.
8. Conecte la barra superior 3 con el pasador 2 al bastidor, asegure el pasador 2 con el
perno de seguridad suministrado.
9. Atornille la barra superior hasta que esté bajo tensión.
10. Monte el PTO al eje del PTO del tractor.
11. Arranque el tractor y levante de Verti-Quake® del suelo.
12. Saque las manivelas 4 y corra las patas de soporte 5 hacia arriba.
15
6.0 REAJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL LABRADO (Fig. 11)
Fig. 11
1. Si el Verti-Quake® todavía no se ha acoplado a la máquina, debe acoplarlo la tractor, tal como
se describe en el capítulo 5.
2. Levante el Verti-Quake® por medio del tractor.
3. Retire los pasadores de seguridad 2 de los pasadores .
Saque los pasadores 1 en ambos lados de la máquina del bastidor.
4. Reajuste los pies/indicador de profundidad de labrado hasta que se haya alcanzado la
posición correcta.
5. Siga al hacer esto la tabla 1 para la profundidad de labrado correcta.
6. Monte los pasadores 1 en el agujero deseado y asegure los pasadores 1 con el clip de
seguridad 2.
Tabla 1
7. Ajustar el huso (3) hasta la profundidad deseada de trabajo, esto es legible en la franja de
indicador, asegúrese de que el husillo tiene la misma profundidad que el backplate.
Agujero
Profundidad
1
250 mm (9.8”)
2
210 mm (8.3”)
3
170 mm (6.7”)
4
130 mm (5.1”)
5
90 mm (3.5”)
6
50 mm (1.9”)
16
7.0 LA VELOCIDAD DE CONDUCCIÓN
La efectividad de la aireación depende del estado de la tierra, la velocidad del vehículo y el número
de revoluciones del PTO.
Para la aireación con el Verti-Quake® se recomienda una velocidad de 0,5 a 1,5 km/h (0,3 – 0,9 mph)
con un número de revoluciones del PTO de como máximo 540 rev/min.
La velocidad y el número de revoluciones del PTO deben ajustarse intuitivamente en relación con el
estado de la tierra y la cantidad de aireación que se estime necesaria.
8.0 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE/PARO
El procedimiento de arranque es MUY importante. Si este procedimiento no se realiza tal como se
describe a continuación, pueden producirse daños graves en el Verti-Quake®.
El procedimiento de arranque es el siguiente:
1. Observe el Verti-Quake® detenidamente y mire si todos los componente funcionan correctamente.
!! Si esto no fuera el caso, solucione primero los problemas antes de utilizar
el Verti-Quake®!!
2. Compruebe el nivel del aceite en a caja de engranajes. El nivel del aceite debe estar en el medio
del visor.
3. Conecte el Verti-Quake® al tractor.
4. Conduzca al lugar donde se ha de realizar el trabajo.
5. Baje la máquina, hasta que las cuchillas toquen casi el suelo.
6. Ponga el tractor en la marcha deseada con la tracción integral puesta.
7. Arranque el PTO con el motor a bajas revoluciones.
8. Aumente el número de revoluciones del PTO hasta 300 rev./min.
9. Ponga el tractor en movimiento y baje el Verti-Quake® con un movimiento fluido hacia el suelo.
10. Aumente el número de revoluciones del PTO hasta el valor máximo de 540 rev./min.
11. Aumente la velocidad del vehículo hasta máx. 1,5 km/h (0,9 mph).
Fig 12
Ajuste la barra superior de tal forma que la parte trasera de los pies estén paralelos al
suelo. Esto reducirá la presión de la máquina en el suelo y evitará que se dañe el suelo.
(fig. 12)
Trabaje en líneas rectas, curvas la tierra que se esté labrando.
17
Para parar la máquina, proceda del siguiente modo:
1. Pare el movimiento de avance del tractor.
2. Baje el número de revoluciones del PTO a 300 rev./min.
3. Pare el PTO en cuanto hayan salido las cuchillas del suelo.
4. Levante el Verti-Quake® uniformemente del suelo.
5. Vaya al lugar de labrado siguiente y empiece de nuevo tal como se describe al principio de
este capítulo.
!! No aplique NUNCA el embrague del tractor mientras se accione el Verti-Quake®.
El Verti-Quake® puede empujar el tractor con alta velocidad!!
Es absolutamente necesario que se trabaje según los procedimientos arriba descritos.
Si se coloca la máquina primero en el suelo, sin un PTO en marcha, puede dañarse la
máquina seriamente.
El Verti-Quake® se debe bajar CON CUIDADO en el suelo.
Para evitar una posible sobrecarga de la máquina, se ha incorporado 1 protección por
medio de un embrague de levas. (véase capítulo PTO)
9.0 EL USO DEL VERTI-QUAKE®
Antes de utilizar el Verti-Quake® en un lugar determinado, deben comprobarse los siguientes puntos:
1. ¿Hay objetos sueltos en el campo? Sáquelos primero.
2. Hay pendientes? La pendiente máxima para un Verti-Quake® es 20 grados.
Conduzca siempre de arriba hacia abajo:
3. ¿Hay cables/tubos en la tierra? En caso afirmativo, determine la profundidad y ajuste la
profundidad de labrado de la máquina a 60% de la misma.
4. ¿Hay objetos duros en la tierra? Adapte la profundidad de labrado.
5. ¿Hay peligro de objetos volantes como por ejemplo pelotas de golf, que pueden distraer al
conductor? En caso afirmativo, el Verti-Quake® NO se puede utilizar.
6. ¿Existe peligro de que se hunda o resbale la máquina? En caso afirmativo, aplace el trabajo con
el Verti-Quake®.
7. Si la tierra está helada o está extremamente mojada, debe aplazar los trabajos hasta que se
mejoren las condiciones.
10.0 TRANSPORTE DEL VERTI-QUAKE®
El usuario es responsable del transporte del Verti-Quake® detrás del tractor en caminos públicos.
Compruebe la legislación nacional acerca las normativas aplicables.
La velocidad máxima en campos abiertos es de 12 km/hora (7,5 mph), debido al peso del Verti-
Quake®.
Una velocidad superior puede ser peligrosa para el conductor/personas en la proximidad y puede
dañar incluso la máquina.
Cuando se haya levantado la máquina del suelo, debe apoyar como mínimo un 20% del
peso del tractor en el eje delantero.
18
11.0 EL DESACOPLAMIENTO DEL VERTI-QUAKE®
Fig. 13
La máquina se puede desacoplar del tractor de la forma siguiente:
1. Conduzca el Verti-Quake® a un lugar con un suelo estable y plano.
2. !! ¡¡Asegúrese de que el tractor esté correctamente bloqueado y no se pueda
desplazar por si mismo!!
3. !! Apague el tractor antes de bajar de él !!
4. Corra las patas de soporte 1 hacia abajo extrayendo la manivela 2. Y vuelva a asegurar las
patas con la manivela 2.
5. Baje el Verti-Quake® con cuidado en el suelo.
6. !! Asegúrese de que el Verti-Quake® esté estable y firmemente en el suelo antes
de bajar del tractor.
7. Afloje la barra superior 3.
8. Saque el pasadores de seguridad del pasador 4 y estire el pasador 4 de la conexión de la
barra superior.
9. Desacople el PTO.
10. Estire los pasadores de los pasadores 5 y estire los pasadores 5 del bastidor del Verti-
Quake®.
11. !! ¡¡Asegúrese de que de Verti-Quake® esté estable!!
12. Arranque el tractor y váyase.
19
12.0 ANÁLISIS DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
Solución
El suelo labrado se daña
demasiado.
Las cuchillas están dañadas
Intente girar las cuchillas
enderezándolas por medio de un
martillo y yunque.
Las cuchillas están dobladas
Gire las cuchillas.
Monte cuchillas nuevas.
Máquina no está en línea
con el tractor.
Reajuste la máquina de tal forma que
las cuchillas queden alineadas con el
tractor.
No se ha conducido en línea
recta.
Intente conducir en línea recta
La tierra está demasiado
mojada
Aplace el trabajo hasta que se haya
secado la tierra.
El eje de aireación no
gira.
El perno de seguridad del
PTO se ha roto.
Cambie el perno de seguridad en el
PTO.
La cadena de accionamiento
está rota
Repare o cambie la cadena.
La caja de engranajes está
dañada
Repare o cambie la caja de engranajes.
La caja de engranajes
gotea
La junta tiene fugas.
Cambie la junta.
El embrague de
seguridad salta
demasiadas veces.
El embrague de levas está
desgastado.
Demasiadas piedras
Cambie el embrague de seguridad.
Adapte la profundidad de labrado.
La tierra está demasiado
dura
Adapte la profundidad de labrado.
La velocidad de conducción
es demasiado alta
Adapte la velocidad de conducción.
El número de revoluciones
del PTO es demasiado bajo.
Aumente el número de revoluciones del
PTO
La máquina tiende a
empujar el tractor
Tractor demasiado ligero.
Aumente el peso del tractor o elija un
tractor diferente.
La velocidad de conducción
es demasiado alta.
Adapte la velocidad de conducción.
La tierra está
insuficientemente
aireada.
Se ha conducido demasiado
rápido.
Conduzca más despacio.
La tierra está demasiado
mojada.
Aplace el trabajo hasta que se haya
secado la tierra.
El número de revoluciones
del PTO es demasiado bajo.
Aumente el número de revoluciones del
PTO
La cuchillas levantan
demasiada tierra.
Las cuchillas están
dobladas.
Gire las cuchillas.
Monte cuchillas nuevas.
La tierra está demasiado
mojada.
Aplace el trabajo hasta que se haya
secado la tierra.
13.0 MANTENIMIENTO
20
Los trabajos de ajuste y reparación en el Verti-Quake® deben ser realizados únicamentepor personal
técnico con una formación técnica adecuada, para garantizar la seguridad de la máquina y del
usuario.
Utilice para el mantenimiento o las reparaciones únicamente piezas originales de Verti-Quake® para
garantizar la seguridad de la máquina y del usuario.
Intervalo
Punto de
control/lubricación
Método
Antes de cada puesta en
funcionamiento
Compruebe si hay
pernos/tuercas sueltos.
Ajuste los pernos/tuercas
sueltos.
Compruebe el nivel del aceite en
a caja de engranajes, este debe
estar como mínimo en el medio
del visor.
Utilice SAE 90
Acople la máquina a un tractor y
deje la máquina funcionar sin
carga durante 5 minutos.
Observe y escuche
ruidos/movimientos
extraños.
Después de cada 8 horas
de operación
Compruebe si hay
pernos/tuercas sueltos.
Ajuste los pernos/tuercas
sueltos.
Presencia y legibilidad de los
adhesivos de seguridad
(ver fig. 6)
Cámbielos si estuvieran
dañados.
Piezas sueltas alrededor del
PTO.
Sujételas para que pueden
entrar en la proximidad del
PTO.
Engrase los puntos de
lubricación del PTO.
Utilice grasa EP2.
Después de cada 50 horas
de operación
Compruebe si la caja de
engranajes tiene fugas de
aceite.
Cambie las juntas de la caja
de engranajes
Después de cada 100
horas de operación
Compruebe las cuchillas.
Cámbielas o intente
repararlas.
13.1 LIMPIEZA DEL VERTI-QUAKE®
A continuación las instrucciones de limpieza para mantener el Verti-Quake® en el mejor estado.
− No dirija nunca una limpiadora de alta presión hacia las juntas de los rodamientos.
− Todos los puntos de lubricación deben lubricarse nuevamente después de la limpieza.
− No utilice jabón o productos de limpieza agresivos.
− El Verti-Quake® no debe estar nunca en funcionamiento cuando se esté limpiando.
− Procure que la máquina esté estable y no se pueda hundir o resbalar.
− Procure que todos los adhesivos de seguridad se puedan leer siempre claramente.
21
13.2 CAMBIO DE LAS CUCHILLAS
Fig.14
Proceda de la siguiente forma, en caso de que se tengan que montar cuchillas nuevas u otras
cuchillas, (Ver Fig. 14):
1. !! ¡¡Asegúrese de que el Verti-Quake® esté firmemente en el suelo y no se pueda
hundir o resbalar!!
2. Abra el panel de acceso (2) a resolver por los tornillos (1) y la escotilla de acceso a subir..
3. Saque los pernos 3.
4. Aflojar los tornillos (4) para conseguir algo de holgura.
5. Desmontar las cuchillas a reemplazar.
6. Montar las nuevas cuchillas con el filo afilado apuntando hacia la parte trasera del rodillo de la
máquina.
!!Cuidado! Las cuchillas son afiladas!!
Apretar bien los tornillos 3 y 4.
7. Cerrar el panel de acceso (2) y, desde luego, esto por medio de los pernos (1) rotar.
22
14.0 OPCIONES: MONTAJE DE LAS CUCHILLAS DE ARADO
Las cuchillas de arado sirven para mantener los surcos abiertos. Los surcos que se acaban de cortar
por el Verti-Quake® se abrirán por las cuchillas de arado que se acoplan por separado.
Para el montaje proceda del modo siguiente:
Fig.15
1. !! ¡¡Asegúrese de que el Verti-Quake® esté firmemente en el suelo y no se pueda
hundir o resbalar!!
2. * !! Apoye el rodillo 2 de tal forma que esté firme y estable en el suelo y no pueda
rodar cuando se monte !!
* !! ¡¡El rodillo 2 tiene una masa grande!!
3. Desmonte el rodillo 2 y el rascador 3, sacando los pernos 1 en ambos lados de la máquina.
4. Retire el rodillo 2 y el rascador 3.
5. Monte las cuchillas en el portacuchillas de arado.
6. Tome los portacuchillas de arado 4 y móntelos por medio de los pernos 6 en el tubo 9.
7. Procure que las cuchillas de arado estén bien alineadas con las cuchillas rotativas del Verti-
Quake®.
8. Ajuste los pernos 6 firmement.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Redexim Verti-Quake® 2510 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Redexim Vibra-Sandmaster El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7416 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7215 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7626 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Top® 1800 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7621 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7516 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 7521 El manual del propietario
-
Redexim Verti-Drain® 2216 El manual del propietario
-
Redexim Verti®-Groom SV El manual del propietario
Otros documentos
-
Pottinger SERVO 6.50 PLUS 9-furrow Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-