Aiwa NSX-DS8 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: NSX-DS8

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes

de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de

instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro. Todas las

advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la

unidad deberán cumplirse estrictamente, así como también las

sugerencias de seguridad mencionadas más abajo.

Instalación

1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua como,

por ejemplo, cerca de una bañera, una palangana, una piscina o

algo similar.

2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que

generen calor.

No deberá colocarse tampoco en lugares donde la temperatura

sea inferior a 5°C o superior a 35°C.

3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una superficie

plana y nivelada.

4 Ventilación — La unidad deberá situarse donde tenga suficiente

espacio libre a su alrededor, para que la ventilación apropiada

quede asegurada. Deje un espacio libre de 10 cm por la parte

posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada lado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies

similares que podrían tapar las aberturas de ventilación.

- No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada

herméticamente donde la ventilación no sea adecuada.

5 Entrada de objetos y líquidos — Tenga cuidado de que objetos

y líquidos no entren en la unidad por las aberturas de ventilación.

6 Carros de mano y soportes — Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte o

carro de mano, ésta deberá moverse con

mucho cuidado.

Las paradas repentinas, la fuerza excesiva

y las superficies irregulares pueden hacer

que la unidad o el carro de mano se dé vuelta o se caiga.

7 Condensación — En la lente del fonocaptor del reproductor de

discos compactos tal vez se forme condensación cuando:

- La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente.

- El sistema de calefacción se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitación muy húmeda.

- La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire.

Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensación en

su interior. En este caso, deje en reposo la unidad durante unas

pocas horas y repita de nuevo la operación.

8 Montaje en pared o techo — La unidad no se deberá montar en

una pared ni en el techo, a menos que se especifique lo contrario

en el manual de instrucciones.

Energía eléctrica

1 Fuentes de alimentación — Conecte solamente esta unidad a

las fuentes de alimentación especificadas en el manual de

instrucciones, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización — Como característica de seguridad, algunas

unidades están equipadas con clavijas de alimentación de CA

polarizadas, las cuales sólo se pueden insertar de una forma en

las tomas de corriente. Si resulta difícil o imposible insertar la

clavija de alimentación de CA en una toma de corriente, dé vuelta

a la clavija e inténtelo de nuevo. Si sigue sin poder insertar

fácilmente la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista

cualificado para que modifique o reemplace la toma de corriente.

Para evitar anular la característica de seguridad de la clavija

polarizada, no la inserte a la fuerza en una toma de corriente.

3 Cable de alimentación de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, sujete la

clavija de alimentación de CA y tire de ella. No tire del propio

cable.

- Nunca maneje la clavija de alimentación de CA con las manos

mojadas porque podría producirse un incendio o una sacudida

eléctrica.

-Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no

sean doblados excesivamente, pellizcados o pisados. Tenga

mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la toma de

corriente.

- Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión

más allá de su capacidad porque esto podría causar un

incendio o una sacudida eléctrica.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

“PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO

DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS

ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA

(O PANEL POSTERIOR).

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del rayo con punta de flecha, en

el interior de un triángulo equilátero, tiene la

finalidad de avisar al usuario de la presencia

de “tensiones peligrosas” sin aislar en el

interior del producto que podrían ser de

suficiente magnitud como para constituir un

riesgo de sacudida eléctrica para las

personas.

El signo de exclamación en el interior de un

triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de instrucciones

de operación y mantenimiento (reparación)

en el material impreso que acompaña al

aparato.

ESPAÑOL

Compruebe su sistema y los accesorios

NSX-DS8

CX-NDS8 Sintonizador, amplificador, platina de casete y

reproductor de discos compactos estéreo

SX-WNAJ86 Altavoces delanteros

SX-R275 Altavoces de sonido ambiental

SX-C605 Altavoces central

Control remoto Antena de AM Antena de FM

INDICE

PRECAUCIONES ................................................................2

PREPARATIVOS

CONEXIONES .....................................................................4

CONTROL REMOTO ..........................................................6

ANTES DE LA OPERACION ..............................................7

PUESTA EN HORA DEL RELOJ ....................................... 8

SONIDO

AJUSTES DE AUDIO..........................................................8

ECUALIZADOR GRAFICO ................................................ 9

DSP SURROUND..............................................................11

RECEPCION DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL............................................. 12

PREAJUSTE DE EMISORAS .......................................... 12

REPRODUCCION DE CINTAS

OPERACIONES BASICAS .............................................. 13

REPRODUCCION CONTINUA ........................................ 14

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES BASICAS .............................................. 15

REPRODUCCION PROGRAMADA ................................ 16

GRABACION

GRABACION BASICA ..................................................... 17

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA.............................. 18

COPIADO DE TODA LA CINTA ...................................... 18

GRABACION CON EDICION AI ...................................... 19

GRABACION CON EDICION PROGRAMADA .............. 20

DOLBY SURROUND

REPRODUCCION DEL SONIDO DOLBY SURROUND .. 21

EQUILIBRIO DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES Y OTROS

AJUSTES..................................................................... 23

KARAOKE

MEZCLA MICROFONICA ................................................ 25

PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 27

TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR .......... 28

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 28

OTRAS CARACTRISTICAS

DEMO (Demonstración) ................................................. 30

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL ....................... 31

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS ...... 32

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO.................................... 33

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .............. 33

ESPECIFICACIONES ...................................................... 34

INDICE DE LAS PARTES ........................

Cubierta trasera

4 Cable de extensión — Para evitar sacudidas eléctricas, no utilice

la clavija de alimentación de CA polarizada con un cable de

extensión, ni tampoco en un receptáculo u otra toma de corriente

a menos que la clavija polarizada pueda insertarse

completamente evitando que sus patillas queden expuestas.

5 Periodos de no utilización — Desenchufe el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente si la unidad no va a

ser utilizada durante varios meses o más. Cuando el cable de

alimentación esté conectado, por la unidad continuará circulando

una pequeña cantidad de corriente, aunque la alimentación esté

desconectada.

Antena exterior

1 Líneas de alta tensión — Cuando conecte una antena exterior,

asegúrese de colocarla lejos de las líneas de alta tensión.

2 Conexión a tierra de la antena exterior — Asegúrese de que el

sistema de la antena esté conectado correctamente a tierra para

proporcionar así una protección contra el exceso inesperado de

tensión o contra la acumulación de electricidad estática. El

artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA70,

proporciona información acerca de la puesta a tierra apropiada

del mástil de la antena, la estructura de apoyo y el cable de bajada

a la unidad de descarga de la antena, así como también del

tamaño de la unidad de puesta a tierra, la conexión de los

terminales de puesta a tierra y los requisitos para conectar a

tierra los mismos terminales.

Mantenimiento

Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de

instrucciones.

Daños que necesitan ser reparados

Haga que un técnico en reparaciones cualificado le repare las

unidades si:

- El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado.

- Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente.

- La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones.

- La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

CONEXIONES

Antes de conectar el cable de CA

La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero,

es de 120 V CA. Compruebe que esta tensión nominal concuerde

con la tensión de su localidad.

1 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal.

1 Conecte el cable de altavoz con la clavija al terminal

SPEAKERS HIGH FREQ R.

2 Conecte el cable de altavoz con franja blanca al terminal

SPEAKERS LOW FREQ R 0 y el cable negro al terminal

• Asegúrese de conectar correctamente los cables de los

altavoces. Las conexiones mal hechas podrían causar

cortocircuitos en los terminales SPEAKERS.

2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal.

Conecte el cable de altavoz con clavija al terminal

SPEAKERS HIGH FREQ L, y el otro cable de altavoz a los

terminales SPEAKERS LOW FREQ L, de la misma forma

que en el paso 1.

3 Conecte los altavoces de sonido ambiental.

Conecte los cables de los altavoces de sonido ambiental a

los terminales SURROUND SPEAKERS.

4 Conecte el altavoz central.

Conecte el cable del altavoz central al terminal CENTER

SPEAKER.

IMPORTANTE

Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás

equipos opcionales. Luego conecte el cable de CA.

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

UBICACION DE LOS ALTAVOCES

Para obtener los efectos óptimos que proporciona el sistema

Dolby Digital o Dolby Pro Logic, resulta muy importante ubicar

correctamente los altavoces. Consulte la ilustración siguiente

para encontrar la mejor posición en su habitación.

5 Conecte las antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 Ω y la de

AM a los terminales AM LOOP.

6 Conecte su equipo de vídeo (reproductor DVD,

reproductor LD, reproductor de cintas de vídeo,

etc.).

Si su equipo de vídeo tiene una toma OPTICAL OUT:

Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las

tomas VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad empleando un

cable de conexión de audio opcional con clavijas fono RCA

(clavija roja a la toma R y clavija blanca a la toma L).

Conecte la toma OPTICAL OUT a la toma DIGITAL IN

OPTICAL (VIDEO 1) de esta unidad empleando un cable

de conexión óptica opcional.

Si su equipo de vídeo tiene una toma COAXIAL OUT:

Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las

tomas VIDEO2/LD/MD de esta unidad empleando un cable

de conexión de audio opcional con clavijas fono RCA (clavija

roja a la toma R y clavija blanca a la toma L).

Conecte la toma COAXIAL OUT a la toma DIGITAL IN

COAXIAL (VIDEO 2) de esta unidad empleando un cable

de conexión coaxial opcional.

Antena de AM

Antena de FM

L&R: Altavoces delanteros

C: Altavoz central

Póngalo en medio de los dos altavoces delanteros. Además,

si conecta un televisor a la unidad, ponga este altavoz encima

o debajo del televisor.

LS&RS: Altavoces de sonido ambiental

Ponga los altavoces de sonido ambiental directamente a los

lados o un poco por detrás de la zona de escucha. Alineelos

horizontalmente, a 1 metro aproximadamente por encima de

la altura de los oídos.

La salida de sonido del altavoz central y de los altavoces de

sonido ambiental sólo se encontrará disponible cuando esté

activado con el ajuste apropiado el sistema Dolby Digital, el

sistema Dolby Pro Logic o el sistema DSP Surround.

Para montar los altavoces de sonido ambiental en la

pared

Monte cada altavoz en un lugar que pueda aguantar su peso.

• La entrada a la toma DIGITAL IN OPTICAL se selecciona con

el botón VIDEO1/DVD/AUX, mientras que la entrada a la toma

DIGITAL IN COAXIAL se selecciona con el botón VIDEO2/

LD/MD (consulte “Escucha de un equipo exterior”, página 32).

La conexión analógica deberá realizarse por lo tanto a las tomas

de entrada con los nombres correspondientes, dependiendo

del tipo de conexión digital, como se ha descrito anteriormente.

La ilustración muestra la conexión a las tomas VIDEO1/DVD/

AUX.

• Si su equipo de vídeo tiene tomas OPTICAL y COAXIAL OUT,

elija una de ellas.

• Cuando conecte un reproductor LD a través de su toma AC-3

RF OUT, utilice un desmodulador de RF para separar las

señales de vídeo analógicas y las señales de audio digitales.

Consulte el manual de instrucciones del reproductor LD.

Si su equipo de vídeo no tiene una toma de salida digital:

Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las tomas

VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad empleando un cable de

conexión de audio opcional con clavijas fono RCA (clavija roja

a la toma R, clavija blanca a la toma L).

7 Conecte el televisor al equipo de vídeo.

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado

para tener más detalles.

8 Conecte el cable de CA a una toma de CA.

La DEMO empezará cuando el cable de CA se enchufe en

una toma de CA por primera vez. Para desactivar la DEMO,

ponga en hora el reloj.

ESPAÑOL

• No deje objetos que generen magnetismo, tales como tarjetas

de crédito, cerca de los altavoces porque podrían estropearse.

• No ponga la antena de FM cerca de objetos metálicos o rieles

de cortinas.

• No ponga la antena de AM cerca de equipos opcionales, el

propio sistema estéreo, el cable de alimentación de CA o los

cables de los altavoces, porque se captarán ruidos.

• No desbobine el cable de la antena de AM.

Para posicionar las antenas

Antena de FM:

Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus

extremos en la pared.

Antena de AM:

Coloque y gire esta antena para encontrar la mejor recepción

posible.

Para poner la antena de AM en posición vertical sobre

una superficie

Fije el gancho en la ranura.

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar

una antena exterior.

Conecte la antena exterior a los terminales FM 75 Ω.

Para conectar otro equipo opcional ➞ página 31.

CONTROL REMOTO

Inserción de las pilas

Quite la tapa de las pilas, ubicada en la parte trasera del control

remoto, e inserte dos pilas R6 (tamaño AA).

Cuándo reemplazar las pilas

La distancia máxima de operación entre el control remoto y el

sensor de la unidad principal deberá ser de 5 metros

aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace

las pilas por otras nuevas.

Utilizaclón del control remoto

Las instrucciones descritas en este manual se refieren

principalmente a los botones de la unidad principal. Los botones

del control remoto con los mismos nombres pueden usarse de

la misma manera que los de la unidad principal.

d PRESET en el control remoto

La función es la misma que la de d de la unidad principal.

• Si el control remoto no va a ser utilizado durante mucho tiempo,

quite las pilas para evitar posibles fugas de electrólito.

• El control remoto quizá no funcione correctamente cuando:

- La línea de visión entre el control remoto y el sensor de

señales del interior del visualizador esté expuesta a una luz

intensa como, por ejemplo, la luz del sol.

- Otros controles remotos (los de un televisor, etc.) estén siendo

utilizados cerca de esta unidad.

ESPAÑOL

ANTES DE LA OPERACION

Para conectar la alimentación

Pulse uno de los botones de función (TAPE/DECK 1/2, TUNER/

BAND, VIDEO1/DVD/AUX, CD, VIDEO2/LD/MD). La

reproducción de la cinta o del disco insertado empezará o se

recibirá la emisora previamente sintonizada (función de

reproducción directa).

También podrá utilizarse POWER.

Cuando se conecte la alimentación, el compartimiento de los

discos tal vez se abra o se cierre para reponer la unidad.

Para desconectar la alimentación

Pulse POWER.

DEMO (Demostración)

Cuando el cable de CA se enchufe a una toma de CA por primera

vez tras la compra de la unidad, la DEMO empezará en el

visualizador. Cuando se conecte la alimentación, la DEMO

terminará. Cuando se desconecte la alimentación, la DEMO

empezará de nuevo.

Cuando la hora esté puesta en el reloj, la DEMO no empezará

aunque se desconecte la alimentación.

Para desactivar o activar la DEMO

Pulse repetidamente DEMO.

(Para más detalles acerca de la DEMO, consulte la página 30.)

ACTIVACION DEL MODO DE AHORRO DE

ENERGIA

Cuando ponga el modo de ahorro de energía en “ECO ON” o “ECO

AUTO”, la unidad reducirá el consumo de energía realizando las

cuatro operaciones ECO indicadas a continuación.

ECO ON

• La unidad (toda la iluminación del visualizador y los botones) se

apagará cuando se desconecte la alimentación. Sólo se encenderá

el indicador rojo.

• Si se selecciona DIMMER (1-3), la iluminación del visualizador y

los botones se encenderá sólo durante 10 segundos cuando se

pulse un botón o se gire VOLUME o MULTI JOG.

• La visualización del modo de intensidad de iluminación del

visualizador se pone al mínimo, la iluminación de los botones se

apaga, y el volumen se ajusta al mínimo (0) cuando la unidad se

enciende mediante la función de grabación con temporizador.

ECO AUTO

• Además de las tres operaciones de ECO ON, la unidad se

apagará automáticamente si usted no la utiliza y la fuente de

sonido se mantiene en silencio durante 10 minutos, excepto

cuando se selecciona una entrada digital exterior.

ECO OFF

El modo de ahorro de energía no funciona.

Pulse ECO.

Se visualizará “ECO MODE”.

Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.

Se visualizará el estado del modo de ahorro de energía actual.

Gire MULTI JOG antes de que pasen 4 segundos

para seleccionar uno de los modos de ahorro de

energía.

Ejemplo: Cuando se seleccione “ECO ON”.

Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.

Si el reloj no está puesto en hora, la unidad no se apagará.

En su lugar, la DEMO empezará cuando se desconecte la

alimentación.

MODO DE INTENSIDAD DE ILUMINACION

Para cambiar el modo de intensidad de iluminación del

visualizador

1 Pulse repetidamente ECO hasta que se visualice “DIM

MODE”.

2 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.

3 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para

seleccionar uno de los modos de intensidad de iluminación

cambiados cíclicamente de la forma mostrada a continuación.

4 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.

DIM-OFF DIMMER 1 DIMMER 2

DIMMER 3

El modo “DIM-OFF” es el más brillante, y el modo “DIMMER 3”

es el menos brillante. Además, en el modo “DIMMER 3”, el

analizador de espectro y la iluminación de los botones se apagan.

PREPARATIVOS

ESPAÑOL

AJUSTES DE AUDIO

CONTROL DE VOLUMEN

Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL del

control remoto.

El nivel de sonido se visualiza como un número del 0 a MAX

(50).

El nivel de sonido se ajusta automáticamente a 20 cuando se

desconecta la alimentación estando el nivel de sonido ajustado

en 21 o más.

Para cambiar el equilibrio de los canales derecho/

izquierdo

Pulse MANUAL SELECT del control remoto. “L/R” se visualizará

durante 4 segundos. Pulse r DOWN o t UP del control

remoto antes de que pasen estos 4 segundos.

• El nivel de los altavoces delanteros para los sistemas Dolby

Digital, Dolby Pro Logic y DSP Surround cambia también.

SISTEMA BBE

El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia.

También mejora la función Karaoke para que su voz suene más

clara y agradable.

Pulse BBE.

Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los

tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera.

• Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE, desactive BBE

para evitar que se distorsione el sonido de alta frecuencia.

• El sistema BBE no podrá activarse cuando esté seleccionada

la entrada digital o cuando esté activado Dolby Pro Logic (se

visualizará “Can’t USE”). Si se realiza una de estas operaciones

estando activado el sistema BBE, éste se cancelará

automáticamente.

SONIDO

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

Pulse CLOCK.

El reloj se visualiza. (“:” entre las horas y los minutos

parpadeará.)

Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG

para designar la hora y los minutos.

Al girar MULTI JOG cambian la hora y los minutos.

En lugar de MULTI JOG también puede utilizarse f o g.

La hora cambiará rápidamente manteniendo pulsados estos

botones.

Pulse ENTER o a.

El reloj empieza a funcionar desde 00 segundos.

Para reponer el ajuste original del reloj

Pulse CLOCK antes de completar el paso 3 para reponer el

ajuste anterior de la hora. Esto cancelará cualquier nuevo ajuste.

Para ver el reloj habiendo otra visualización en el

visualizador

Pulse CLOCK. La hora se visualizará durante 4 segundos y luego

volverá a aparecer la visualización original. Sin embargo, el reloj

no podrá visualizarse durante la grabación.

Para cambiar al modo de 24 horas

Pulse CLOCK y luego pulse s antes de que pasen 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para reponer el modo de 12

horas.

En el modo estándar de 12 horas, “AM 12:00” indica la

medianoche y “PM 12:00” indica el mediodía.

Si parpadea la visualización del reloj

Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto

indica que el reloj se ha parado debido a un fallo en la

alimentación o a la desconexión del cable de alimentación.

La hora actual necesita reponerse.

Si el modo de ahorro de energía (página 7) está activado, la

unidad se apagará cuando se desconecte la alimentación. Para

ver el reloj, pulse CLOCK para visualizar la hora durante 4

segundos.

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

SONIDO

SISTEMA SUPER T-BASS

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja

frecuencia.

Pulse T-BASS/LFE en la unidad principal o T-BASS en el

control remoto.

Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los

tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera.

El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se

utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido

de baja frecuencia haya sido realzado originalmente. En este

caso, cancele el sistema T-BASS.

ECUALIZADOR GRAFICO

SELECCION DE LA CURVA DE

ECUALIZACION PROGRAMADA

Esta unidad ofrece las 5 curvas de ecualización diferentes

siguientes:

ROCK: Sonido potente que realza los agudos y los graves.

POP: Más presencia en las voces y en la gama de registro medio.

LATIN: Frecuencias más altas acentuadas para música latina.

CLASSIC: Sonido enriquecido con graves profundos y agudos

finos.

JAZZ: Frecuencias bajas acentuadas para música tipo jazz.

Pulse GEQ, y antes de que pasen 4 segundos gire MULTI

JOG para seleccionar una de las curvas de ecualización

programadas.

“GRAPHIC EQUALIZER” aparece y el modo GEQ se visualiza

cíclicamente de la forma siguiente:

ROCK POP

JAZZ

CLASSICLATIN

Modo programado

Modo manual

M1M2M3M4

Para visualizar el modo GEQ actual

Pulse GEQ. El modo actual se visualiza durante 4 segundos.

Para cancelar el modo seleccionado

Pulse dos veces GEQ.

“GEQ OFF” aparece y “GRAPHIC EQUALIZER” desaparece.

Para seleccionar con el control remoto

Pulse GEQ y antes de que pasen 4 segundos, pulse

repetidamente f o g . El modo GEQ se visualiza

cíclicamente de la forma indicada arriba.

ESPAÑOL

ALMACENAMIENTO DE CURVAS DE

ECUALIZACION NUEVAS

Se puede almacenar un máximo de 5 curvas de ecualización

personalizadas como modos manuales M1 - M5.

Siga los pasos 1-4 de “Ajuste manual de una

curva de ecualización nueva”.

La curva creada se visualizará durante 8 segundos.

Pulse ENTER antes de que pasen 8 segundos.

“M1” parpadeará en el visualizador durante 8 segundos.

• Si este paso no se completa antes de que pasen 8 segundos,

pulse primero GEQ para visualizar “GEQ ON”. Luego, antes

de que pasen 4 segundos, pulse repetidamente ENTER

hasta que parpadee “M1”.

Gire MULTI JOG antes de que pasen 8 segundos

para seleccionar uno de los modos manuales M1

- M5 donde almacenar la curva.

Pulse ENTER antes de que pasen 8 segundos.

La nueva curva de ecualización se almacena.

Para seleccionar la curva de ecualización almacenada

Pulse GEQ, y antes de que pasen 4 segundos gire MULTI JOG

para seleccionar uno de los modos manuales M1 - M5.

AJUSTE MANUAL DE UNA CURVA DE

ECUALIZACION NUEVA

La curva de ecualización puede personalizarse según sus

preferencias.

Pulse GEQ, seguido de ENTER antes de que

pasen 4 segundos.

Su ajuste personalizado se basará en la curva actualmente

seleccionada. Para seleccionar una curva diferente y

personalizarla, gire MULTI JOG antes de pulsar ENTER.

La visualización cambiará para visualizar “GEQ LOW.”

Antes de que pasen 8 segundos, gire MULTI JOG

para ajustar el nivel de la frecuencia más baja.

Pulse ENTER para que se muestre “GEQ HIGH”.

El indicador del nivel de la frecuencia más alta parpadea

durante 8 segundos.

Antes de que pasen 8 segundos, gire MULTI JOG

para ajustar el nivel de la frecuencia más alta.

Los indicadores de nivel de frecuencia entre la más baja y la

más alta se ajustan en conformidad.

Si no almacena su curva de ecualización personalizada, ésta se

perderá cuando usted cambie a una curva diferente o pulse GEQ.

Para almacenar una curva nueva, consulte a continuación.

Utilización de auriculares

Conecte auriculares con clavija estéreo estándar de 6,3 mm ø a

la toma PHONES.

Mientras los auriculares estén conectados no saldrá sonido de

los altavoces.

• Cuando los auriculares estén enchufados, el sistema DSP

Surround o Dolby Pro Logic se cancelará. El sistema Dolby

Digital cambiará al modo 2ch STEREO.

Ajuste de sonido durante la grabación

El control VOLUME no afecta a la grabación, mientras que BBE

sí afecta a la grabación.

ESPAÑOL

SONIDO

DSP SURROUND

El DSP (Procesador de Señal Digital) SURROUND ajusta el

tiempo de retardo, el modo de entrada y el nivel de realimentación

para ofrecer un sonido ambiental resonante que le permite

disfrutar de la presencia real del sonido de diferentes ambientes.

Esta unidad ha sido programada con 5 modos DSP SURROUND

diferentes.

SELECCION DE UN MODO DSP

SURROUND PROGRAMADO

Cinco modos de DSP SURROUND ofrecen la presencia de

sonido que usted notaría en una discoteca (DISCO), en un

concierto en directo (LIVE), en un estadio (STADIUM), en una

sala de conciertos (HALL) o en un cine (MOVIE). (En paréntesis

se muestran las indicaciones que aparecen en el visualizador.)

Pulse DSP SURROUND, y antes de que pasen 4

segundos gire MULTI JOG o pulse repetidamente

f o

g para seleccionar el modo programado

deseado.

“DSP SURROUND” aparece y el modo DSP SURROUND se

visualiza cíclicamente de la forma siguiente:

DISCO

LIVE

MOVIE

HALL

STADIUM

Las curvas de ecualización se seleccionan automáticamente para

que concuerden con los modos DSP SURROUND, y también

pueden seleccionarse o desactivarse manualmente según sus

preferencias.

Para visualizar el modo DSP SURROUND actual

Pulse DSP SURROUND. El modo actual se visualizará durante

unos 4 segundos.

Para cancelar el modo seleccionado

Pulse dos veces DSP SURROUND. Aparece “DSP OFF” y

desaparece “DSP SURROUND”.

Cuando la fuente musical sea mono

Seleccione “LIVE”, “STADIUM” o “MOVIE” para obtener un efecto

estéreo simulado.

Cuando se seleccione “DISCO” o “HALL” no se oirá sonido

procedente de los altavoces de sonido ambiental.

Para ajustar el volumen de los altavoces de sonido ambiental

Pulse dos o tres veces MANUAL SELECT en el control remoto

mientras está activado DSP Surround.

“SUR” se visualizan durante 4 segundos. Pulse f DOWN o

g UP en el control remoto antes de que pasen 4 segundos.

El modo DSP SURROUND se cancela cuando:

- se cambia el nivel de ECHO o MIC.

- Se activa Dolby Digital o Dolby Pro Logic.

- Los auriculares están enchufados.

- DIGITAL (Dolby Digital) está encendido (excepto 2ch ST).

Sistema multiamplificador

Para reforzar las frecuencias ultrabajas, además del amplificador

de 2 canales, derecho e izquierdo, utilizado para reproducir las

frecuencias medias a altas, este sistema incorpora un segundo

amplificador de 2 canales, derecho e izquierdo, sólo para la

reproducción de las frecuencias ultrabajas. Utilizando

amplificadores discretos para las frecuencias medias a altas y

para las frecuencias bajas, se puede obtener una reproducción

de sonido de alta calidad que está virtualmente exento de

distorsión.

Este sistema multiamplificador, que utiliza circuitos

independientes para las diferentes gamas de frecuencia, permite

una excelente reproducción de sonido libre de distorsión.

Sistema de altavoz de subgraves

incorporado

El sistema de altavoz de subgraves incorporado tiene una

cavidad de altavoz de subgraves separada que forma parte de

la estructura de la caja del altavoz, y que actúa como filtro sónico

para cortar los componentes de distorsión. (En el sistema de

multiamplificador, las señales de frecuencia ultrabaja transmitidas

desde su propio amplificador independiente se reproducen en

esta área.) Esta construcción separada ofrece una definición

rica y clara para la reproducción de graves, y puede reproducir

señales de frecuencia media a alta claras y bien definidas.

El sistema de altavoz de subgraves AIWA incorporado incluye

un altavoz de subgraves capaz de reproducir graves potentes y

satisfactorios con una verdadera separación estéreo.

ESPAÑOL

PREAJUSTE DE EMISORAS

La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando

almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un número

de preajuste. Utilice el número de preajuste para sintonizar

directamente una emisora preajustada.

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda,

y pulse f DOWN o g UP para seleccionar

una emisora.

Pulse a SET para almacenar la emisora.

A las emisoras de cada banda se les asigna un número de

preajuste en orden consecutivo empezando por el 1.

Repita los pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se almacenará si ya se ha

almacenado un total de 32 emisoras de preajuste de todas

las bandas.

“FULL” se visualiza si intenta almacenar más de 32 emisoras

preajustadas.

SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE

PREAJUSTE

Utilice el control remoto para seleccionar directamente el número

de preajuste.

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda.

Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para

seleccionar un número de preajuste.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de preajuste 20, pulse +10, +10

y 0.

Para seleccionar el número de preajuste 15, pulse +10 y 5.

Selección de un número de preajuste en la unidad

principal

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego, pulse

repetidamente d o gire MULTI JOG.

Cada vez que se pulse d se seleccionará el siguiente número

más alto.

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el número de preajuste de la emisora que vaya a

borrar. Luego, pulse s CLEAR, y pulse a SET antes de que

pasen 4 segundos.

Los números de preajuste superiores de todas las demás

emisoras de la banda disminuirán también en uno.

Número de preajuste

SINTONIZACION MANUAL

Pulse repetidamente TUNER/BAND para

seleccionar la banda deseada.

FM AM

Cuando se pulse TUNER/BAND mientras la alimentación esté

desconectada, la alimentación se conectará directamente.

Pulse f DOWN o g UP para seleccionar una

emisora.

Cada vez que pulse el botón, la frecuencia cambiará.

Cuando se reciba una emisora, “TUNE” se visualizará durante

2 segundos.

Durante la recepción estéreo por FM se visualizará “

”.

Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda

automática)

Mantenga pulsado f DOWN o g UP hasta que la frecuencia

empiece a cambiar rápidamente. Después de sintonizar una

emisora, la búsqueda parará.

Para detener manualmente la búsqueda automática, pulse f

DOWN o g UP.

• La búsqueda automática quizá no pare en emisoras cuyas

señales sean muy débiles.

Cuando una radiodifusión estéreo por FM tenga ruido

Pulse MONO TUNER del control remoto para que “MONO”

aparezca en el visualizador.

El ruido se reducirá, pero la recepción será mono.

Para reponer la recepción estéreo, repita lo de arriba para que

desaparezca “MONO”.

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM

El ajuste predeterminado del intervalo de sintonización de AM

es de 10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en un área donde el

sistema de asignación de frecuencia es de 9 kHz/paso, cambie

el intervalo de sintonización.

Pulse POWER mientras pulsa TUNER/BAND.

Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

Cuando se cambie el intervalo de sintonización de AM, todas

las emisoras preajustadas se borrarán. Las emisoras

preajustadas tendrán que ajustarse de nuevo.

TUNE

RECEPCION DE LA RADIO

ESPAÑOL

RECEPCION DE LA RADIO

OPERACIONES BASICAS

• En la platina 1, las cintas se reproducen siempre por ambas

caras.

En la platina 2, podrá seleccionar un modo de inversión para

reproducir una o dos caras.

• Utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarización/CrO

o tipo IV (metal) para la reproducción.

Pulse TAPE/DECK 1/2 y PUSH EJECT z para abrir

el portacasete.

Inserte una cinta con el lado expuesto hacia abajo. Empuje

el portacasete para cerrarlo.

Pulse d para iniciar la reproducción.

c: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) está

siendo reproducida.

x: La cara que queda hacia atrás (cara trasera) está siendo

reproducida.

Para seleccionar un modo de inversión (platina 2

solamente)

Cada vez que pulse REV MODE, el modo de inversión cambiará.

Para reproducir una cara solamente, seleccione p.

Para reproducir de la cara delantera a la trasera una vez

solamente, seleccione [.

Para reproducir repetidamente ambas caras, seleccione ].

• Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el

indicador [ del visualizador indicará la reproducción continua.

Para seleccionar una platina de reproducción

Cuando haya cintas cargadas en ambas platinas, pulse primero

TAPE/DECK 1/2 para seleccionar una de las platinas.

El número de la platina seleccionada se visualiza.

Para detener la reproducción, pulse s.

Para hacer una pausa en la reproducción (platina 2

solamente), pulse a. Para reanudar la reproducción, púlselo

de nuevo.

Para cambiar la cara de reproducción, pulse d en el modo

de reproducción o en el de pausa.

Para avanzar rápidamente o rebobinar, pulse f o g.

Luego pulse s para detener la cinta.

Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté

desconectada (función de reproducción directa)

Pulse TAPE/DECK 1/2. La alimentación se conectará y empezará

la reproducción de la cinta insertada.

Para poner el contador de cinta a 0000

Pulse s CLEAR en el modo de parada.

El contador también se pone en 0000 cuando se abre y se cierra

el portacasete.

Número de la

platina seleccionada

Indicador de la cara de reproducción

Contador de cinta

REPRODUCCION DE CINTAS

ESPAÑOL

SENSOR MUSICAL

Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o más entre cada

canción, la búsqueda del principio de la canción que esté siendo

reproducida o de la siguiente canción podrá realizarse fácilmente.

Pulse f o g durante la reproducción observando el

indicador de la cara de reproducción (x o c) del visualizador.

Por ejemplo, cuando pulse g mientras se visualiza c,

empezará a reproducirse la siguiente canción.

La función del sensor musical tal vez no pueda detectar las

canciones bajo las condiciones siguientes:

• Espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre las

canciones

• Espacios sin grabar que tengan ruido

• Pasajes largos con un sonido muy bajo

• Niveles de grabación bajos en general

REPRODUCCION CONTINUA

Después de terminar la reproducción en una platina, la cinta de

la otra platina empezará a reproducirse sin interrupción.

Inserte cintas en las platinas 1 y 2.

Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina

que vaya a realizar la reproducción en primer

lugar.

Pulse REV MODE para seleccionar [.

Pulse d para iniciar la reproducción.

La reproducción continuará hasta que se pulse s .

Acerca de las cintas de casete

• Para evitar el borrado accidental, rompa con un

destornillador u otra herramienta puntiaguda las lengüetas

de plástico del casete después de grabar.

Para volver a grabar en una cinta, tape las aberturas con

cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para

no tapar la ranura de detección de cinta tipo II.)

• Las cintas de 120 minutos o más son extremadamente

finas y se deforman o estropean fácilmente. No son

recomendadas.

• Tense la cinta con un lapicero o herramienta similar antes

de utilizarla. La cinta floja podrá romperse o atascarse en el

mecanismo.

Cara A

Ranura de

detección de

cinta tipo II

Lengüeta

para la cara A

ESPAÑOL

OPERACIONES BASICAS

INTRODUCCION DE DISCOS

Pulse CD, y luego pulse z OPEN/CLOSE para abrir

el compartimiento de los discos. Introduzca el(los)

disco(s) con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Para reproducir uno o dos discos, ponga los discos en las

bandejas 1 y 2.

Para reproducir tres discos, pulse DISC CHANGE para girar

las bandejas después de poner dos discos. Ponga el tercer disco

en la bandeja 3.

Cierre el compartimiento del disco pulsando z OPEN/CLOSE.

REPRODUCCION DE DISCOS

Introduzca los discos.

Para reproducir todos los discos del compartimiento de

los discos, pulse d.

La reproducción empezará por el disco de la bandeja 1.

Para reproducir un disco solamente, pulse DISC DIRECT

PLAY 1-3.

El disco seleccionado se reproducirá una vez.

Para detener la reproducción, pulse s.

Para hacer una pausa en la reproducción, pulse a. Para

reanudar la reproducción, púlselo de nuevo.

Para buscar un punto particular durante la reproducción,

mantenga pulsado f o g y suéltelo en el punto deseado.

Para saltar hasta el comienzo de una pista durante la

reproducción, pulse repetidamente f o g o gire MULTI

JOG.

Para quitar discos, pulse z OPEN/CLOSE.

Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté

desconectada (función de reproducción directa)

Pulse CD. La alimentación se conectará y la reproducción del(de

los) disco(s) introducido(s) empezará.

Cuando se pulse z OPEN/CLOSE, la alimentación también se

conectará y el compartimiento de los discos se abrirá.

Para comprobar el tiempo restante

Durante la reproducción (excepto durante la reproducción

aleatoria o programada), pulse CD EDIT/CHECK. El tiempo

restante hasta que todas las canciones terminen de reproducirse

se visualizará. Para reponer la visualización del tiempo de

reproducción, repita este procedimiento.

Selección de una canción con el control remoto

1 Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos,

pulse 1, 2 ó 3.

2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para seleccionar una

canción.

Ejemplo:

Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5.

Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0.

La canción seleccionada empieza a reproducirse y la

reproducción continúa hasta el final del disco.

Reemplazo de discos durante la reproducción

Mientras se reproduzca un disco, los otros discos podrán

reemplazarse sin interrumpir la reproducción.

1 Pulse DISC CHANGE.

2 Quite los discos y ponga otros.

3 Pulse z OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de los

discos.

• Cuando introduzca un disco de 8 cm, póngalo en el círculo

interior de la bandeja.

• No ponga más de un disco compacto en una bandeja de disco.

• No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hacer esto

podría causar averías.

• No utilice discos compactos con formas irregulares (por

ejemplo, con forma de corazón, octagonales, etc.). Éstos

podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento.

• La unidad tal vez no reproduzca un disco CD-R/RW grabado

en una computadora personal o en alguna clase de grabadora

CD-R/RW debido a las diferencias en los formatos de

grabación.

• No ponga ninguna pegatina ni etiqueta en ninguna de las caras

(cara grabable o cara de la etiqueta) de un disco CD-R/RW.

Eso podría causar un fallo en el funcionamiento.

Número de la bandeja del disco

que va a ser reproducido

Tiempo de

reproducción total

Número total de canciones

Número de la canción que

está siendo reproducida

Tiempo de reproducción

transcurrido

REPRODUCCION DE CINTAS

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

ESPAÑOL

REPRODUCCION ALEATORIA/

REPETICION DE REPRODUCCION

Utilice el control remoto.

Reproducción aleatoria

Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos

podrán reproducirse aleatoriamente.

Repetición de reproducción

Un solo disco o todos ellos podrán reproducirse repetidamente.

Pulse RANDOM/REPEAT.

Cada vez que se pulse, la función podrá seleccionarse cíclicamente.

Reproducción aleatoria — “RANDOM” se enciende en el

visualizador.

Repetición de reproducción — “

” se enciende en el

visualizador.

Reproducción aleatoria/Repetición de reproducción —

“RANDOM” y “

” se encienden en el visualizador.

Cancelación — “RANDOM” y “

” desaparecen del visualizador.

Para reproducir todos los discos, pulse

d para iniciar la

reproducción.

Para reproducir un solo disco, pulse DISC DIRECT PLAY y, antes

de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para iniciar la reproducción.

Durante la reproducción aleatoria no será posible saltar a la canción

previamente reproducida con f.

REPRODUCCION CON SALTO DE

SECCIONES EN BLANCO

Las secciones en blanco entre las canciones grabadas de un disco

compacto pueden saltarse durante la reproducción.

Pulse CD BLANK SKIP.

Se visualiza “CD BLANK SKIP ON” y “ ” aparece en el

visualizador.

Pulse d para iniciar la reproducción.

Las secciones en blanco entre canciones se saltarán, y el sonido

se reproducirá sin interrupción. Si una canción termina con

desvanecimiento (el sonido va disminuyendo gradualmente), la

parte con desvanecimiento también se saltará.

Para volver a la reproducción normal

Pulse de nuevo CD BLANK SKIP, entonces se visualiza “CD

BLANK SKIP OFF” y la visualización “

” desaparece.

• Puede haber casos en los que la REPRODUCCION CON SALTO

DE SECCIONES EN BLANCO no funcionará correctamente.

• La REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO

se cancela automáticamente cuando se realiza la GRABACION

CON EDICION AI (página 19), la GRABACION CON EDICION

PROGRAMADA (página 20) la grabación durante la

REPRODUCCION PROGRAMADA (explicado a continuación)

o la REPRODUCCION ALEATORIA (explicado anteriormente).

REPRODUCCION PROGRAMADA

Se podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de

los discos introducidos.

Utilice el control remoto.

Pulse PRGM dos veces en el modo de parada.

“PRGM” se visualiza.

• Cuando PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se

pondrá en el modo PROGRAMA DE KARAOKE (página 27).

Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3

segundos, pulse 1, 2 ó 3 para seleccionar un disco.

Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar.

Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para

programar una canción.

Ejemplo:

Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5.

Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0.

Repita los pasos 2 y 3 para programar otras

canciones.

Pulse d para iniciar la reproducción.

Para comprobar el programa

Cada vez que se pulse f o g en el modo de parada, se

visualizará un número de disco, un número de canción y un número

de programa.

Para borrar el programa

Pulse s CLEAR en el modo de parada.

Para añadir canciones al programa

Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La canción se

programará después de la última canción.

Para cambiar las canciones programadas

Borre el programa y repita de nuevo todos los pasos.

Para reproducir repetidamente las canciones programadas

Después de programar las canciones, pulse repetidamente

RANDOM/REPEAT hasta que aparezca “

” en el visualizador.

• Durante la reproducción programada no se puede realizar la

reproducción aleatoria, comprobar el tiempo restante y seleccionar

un disco o una canción. “Can’t USE” se visualizará si intenta

seleccionar una canción.

•“FULL” se visualizará si usted intenta programar más de 30

canciones.

PRGM

Número de la canción

seleccionada

Número total de canciones

seleccionadas

Número de programa

Tiempo de reproducción total de

las canciones seleccionadas

ESPAÑOL

GRABACION BASICA

Esta sección explica cómo grabar del sintonizador, del

reproductor de discos compactos o de un equipo exterior.

La entrada digital procedente de un equipo exterior no puede

grabarse.

Preparación

• Para la grabación, utilice cintas tipo I (normal) y tipo II (alta

polarización/CrO

2).

• Ponga la cinta en el punto donde vaya a iniciar la grabación.

Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar

hacia afuera de la unidad.

Pulse REV MODE para seleccionar el modo de

inversión.

Para grabar en una cara solamente, seleccione p.

Para grabar en ambas caras, seleccione [ o ].

Pulse el botón de función (TUNER/BAND,

VIDEO1/DVD/AUX, CD o VIDEO2/LD/MD) y

prepare la fuente de sonido de la que vaya a

grabar.

Para grabar de un disco compacto, pulse CD e introduzca

el(los) disco(s).

Para grabar de una radiodifusión, pulse TUNER/BAND y

sintonice una emisora.

Para grabar de una fuente conectada, pulse VIDEO1/DVD/

AUX o VIDEO2/LD/MD.

Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la

grabación.

Cuando grabe de una fuente conectada, inicie la reproducción

en esa fuente.

Cuando la función seleccionada sea CD, la reproducción y la

grabación empezarán simultáneamente.

Para detener la grabación, pulse s.

Para hacer una pausa en la grabación, pulse a. (Aplicable

cuando la fuente es TUNER, VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/

MD.) Para reanudar la grabación, vuelva a pulsar el botón.

Para iniciar la grabación con el control remoto

Pulse primero q REC/REC MUTE y luego pulse c/d antes

de que pasen 2 segundos.

Ajuste de sonido durante la grabación

El control VOLUME no afecta a la grabación, mientras que BBE

sí afecta a la grabación.

Cuando grabe una fuente conectada externamente a través de

las tomas VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD, “OVERLOAD”

se encenderá continuamente en el visualizador si el nivel de

entrada es demasiado alto. En este caso, pare la grabación y

ajuste el nivel de entrada hasta que “OVERLOAD” se encienda

intermitentemente (página 32).

INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR

La inserción de espacios sin grabar de 4 segundos le permite

activar la función del sensor musical. (Puede aplicarse cuando

la fuente de sonido es TUNER/BAND, VIDEO1/DVD/AUX o

VIDEO2/LD/MD).

1 Pulse w REC/REC MUTE durante la grabación o en el

modo de pausa de grabación.

4 parpadeará en el visualizador durante 4 segundos y se

creará un espacio sin grabar de 4 segundos. Luego, la platina

entrará en el modo de pausa de grabación.

2 Pulse a para reanudar la grabación.

Para insertar un espacio en blanco de menos de 4 segundos,

pulse de nuevo w REC/REC MUTE mientras parpadea 4.

Para insertar espacios en blanco de más de 4 segundos,

después de que la platina entre en el modo de pausa de

grabación, pulse de nuevo w REC/REC MUTE.

Cada vez que se pulse el botón se añadirá un espacio en blanco

de 4 segundos.

Si se intenta grabar en una cinta cuyo casete tiene las lengüetas

de plástico rotas se visualizará “Can’t REC”.

Para borrar una grabación

Asegúrese de que el micrófono no esté conectado a esta unidad.

Ponga el volumen del micrófono y el nivel del eco en OFF (página

25).

1 Introduzca la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse

TAPE/DECK 1/2 para visualizar “TP 2”.

2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar.

3 Ponga el modo de inversión pulsando REV MODE.

4 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar el borrado.

GRABACION

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

ESPAÑOL

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA

• Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabación.

• El modo de inversión se ajusta automáticamente a p.

Tenga en cuenta que la grabación se hará en una cara de la

cinta solamente.

Pulse TAPE/DECK 1/2.

Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte las cintas con las caras que vaya a reproducir o grabar

hacia afuera de la unidad.

Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina

“TP 1” se visualizará.

Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la

grabación.

La reproducción y la grabación empezarán simultáneamente.

Para detener el copiado

Pulse s.

COPIADO DE TODA LA CINTA

Esta función le permitirá hacer copias exactas de ambas caras

de la cinta original. La cara de inversión de ambas cintas

empezará simultáneamente tan pronto como termine de

invertirse la cinta más larga.

• La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la

cinta.

• El modo de inversión se pone automáticamente en [.

Pulse TAPE/DECK 1/2.

Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o

grabada hacia afuera de la unidad.

Pulse una o dos veces SYNC DUB para iniciar la

grabación.

1 Para grabar a velocidad normal, púlselo una vez para

visualizar “NORM-DUB”.

2 Para grabar a alta velocidad, púlselo dos veces para

visualizar “HIGH-DUB”.

Las cintas se rebobinan hasta el principio de las caras

delanteras y comienza la grabación.

Para detener el copiado

Pulse s.

La grabación no empezará si las lengüetas de prevención de

borrado de ambos lados de la cinta están rotas.

ESPAÑOL

Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la grabación

de la primera cara.

La cinta se rebobinará hasta el principio de la primera cara,

el segmento guía avanzará durante 10 segundos y la

grabación empezará. Cuando termine de grabarse la cara

delantera (cara A) empezará la grabación de la cara trasera

(cara B).

Para detener la grabación

Pulse s. La grabación y la reproducción del disco compacto se

pararán simultáneamente.

Para borrar el programa de edición

Pulse dos veces s CLEAR para que “EDIT” desaparezca del

visualizador.

Para comprobar el orden de los números de las

canciones programadas

Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la

cara A o B, y pulse repetidamente f o g.

Para añadir canciones de otros discos a un programa de

edición

Si queda tiempo en la cinta después del paso 5, usted podrá

añadir canciones de otros discos que se encuentren en el

compartimiento de los discos compactos.

1 Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B.

2 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un disco.

3 Pulse los botones numerados del control remoto para

seleccionar canciones.

Una canción cuyo tiempo de reproducción sea superior al

tiempo restante no podrá ser programada.

4 Repita los pasos 2 y 3 para añadir más canciones.

Tiempo de las cintas de casete y tiempo de edición

El tiempo real de grabación de los casetes es por lo general un

poco más largo que el tiempo de grabación especificado en sus

etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar

ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabación sea un

poco más largo que el tiempo de grabación especificado en el

casete, después de la edición, el visualizador mostrará el tiempo

extra (sin un signo menos) en lugar del tiempo restante de la

cinta (con el signo menos).

• La función de grabación con edición AI no se podrá utilizar con

discos que tengan 31 canciones o más. Si se intenta hacer

esto se visualizará “TR OVER”.

• La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas

de prevención de borrado de ambos lados de la cinta.

GRABACION CON EDICION AI

La función de grabación con edición AI permite grabar discos

compactos sin preocuparse de la duración de la cinta y de las

canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad

calculará automáticamente la duración total de las canciones.

En caso de ser necesario, el orden de las canciones cambiará

para que ninguna de ellas quede cortada.

(AI: Inteligencia Artificial)

La grabación con edición AI no empezará desde un punto que

se encuentre en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse

desde el principio de cada cara.

Inserte la cinta en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar

hacia afuera de la unidad.

Pulse CD e introduzca el(los) disco(s).

Pulse una vez CD EDIT/CHECK.

Se visualizan “EDIT” y “AI”.

• Cuando se visualice “PRGM”, pulse CD EDIT/CHECK.

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

Pulse los botones numerados 0-9 del control

remoto para designar la duración de la cinta.

Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos.

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutos, pulse 6 y 0.

En unos pocos segundos, las canciones que van a ser

grabadas en cada cara de la cinta serán determinadas.

• f, g o MULTI JOG también se pueden utilizar para

designar la duración de la cinta.

EDIT

Duración de la cinta

Tiempo de

grabación restante

Canciones

programadas

para la cara A

Cara de la cinta

A: Primera cara de grabación

B: Segunda cara de grabación

Número de canción

Números de las

canciones programadas

Número del programaCara de la cinta

GRABACION

ESPAÑOL

Repita el paso 5 para el resto de las canciones

para la cara A.

Una canción cuyo tiempo de grabación sea superior al tiempo

restante no podrá ser programada.

Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara

B y programe las canciones para la cara B.

Después de confirmar que “B” aparezca en el visualizador,

repita el paso 5.

Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la

grabación.

La cinta se rebobina hasta el principio de la cara delantera,

el segmento guía avanza durante 10 segundos y empieza la

grabación. Cuando termine de grabarse la cara delantera (A)

empezará la grabación de la cara trasera (B).

Para detener la grabación

Pulse s. La grabación y la reproducción del disco compacto

pararán simultáneamente.

Para comprobar el orden de los números de las

canciones programadas

Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la

cara A o B, y pulse repetidamente f o g.

Para cambiar el programa de cada cara

Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse

s CLEAR para borrar el programa de la cara seleccionada.

Luego vuelva a programar canciones.

Para borrar el programa de edición

Pulse dos veces s CLEAR para que “EDIT” desaparezca del

visualizador.

• Se puede programar un máximo de 30 canciones de cualquiera

de los discos insertados.

•“FULL” se visualizará si usted intenta programar más de 30

canciones.

• La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas

de prevención de borrado de ambos lados de la cinta.

GRABACION CON EDICION PROGRAMADA

En la función de grabación con edición programada, las

canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo

restante de cada cara de la cinta.

La grabación con edición programada no empezará desde un

punto ubicado en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse

desde el principio de una de las caras.

Inserte la cinta en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar

hacia afuera de la unidad.

Pulse CD e introduzca el(los) disco(s).

Pulse dos veces CD EDIT/CHECK.

“EDIT” y “PRGM” se visualizarán.

• Cuando se visualice “AI”, pulse de nuevo CD EDIT/CHECK.

Pulse los botones numerados del control remoto

para designar la duración de la cinta.

Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos.

• f, g o MULTI JOG también se encuentran disponibles

para designar la duración de la cinta.

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

Luego, pulse los botones numerados 0-9 y +10

del control remoto para programar una canción.

Ejemplo: Para seleccionar la canción número 10 del disco 2,

pulse DISC DIRECT PLAY 2, y luego pulse +10 y 0.

Duración de la cinta

Cara A de la cinta

(cara delantera)

Tiempo de grabación

máximo para la cara A

Número de canción

seleccionada

Tiempo restante

de la cara A

Canciones

programadas

Número de programa

Cara B de la cinta (cara trasera)

Número de disco

Número de

canción

Números canciones

programadas

Cara de la cinta

Número de programa

ESPAÑOL

Con el descodificador Dolby Digital incorporado en esta unidad

y con el sistema de altavoces de sonido ambiental (el altavoz

central y los altavoces de sonido ambiental suministrados más

los altavoces delanteros derecho e izquierdo), los programas

de vídeo grabados con Dolby Digital o Dolby Pro Logic podrán

reproducirse plenamente como sonido de cine para el hogar.

Los diálogos se oyen en los campos de sonido delantero y

central, mientras que los sonidos ambientales, como los de los

automóviles o los gentíos, se reproducen a todo alrededor del

oyente, para obtener así una experiencia audiovisual increíble.

Dolby Pro Logic tiene cuatro canales independientes: izquierdo,

central, derecho y de sonido ambiental. Estos cuatro canales se

encuentran codificados en las dos pistas de una fuente de

programas estéreo convencional. El descodificador Dolby Digital

de esta unidad recupera estos cuatro canales durante la

reproducción. Los programas Dolby Pro Logic están marcados

con el logotipo H.

Dolby Digital, en contraste con Dolby Pro Logic, está

digitalizado, y tiene canales de sonido ambiental derecho e

izquierdo separados, más un canal de efectos de baja frecuencia

(LFE). Por eso se le llama también Dolby Digital de “5,1 canales”,

donde el canal LFE se cuenta como “canal 0,1”.

Los programas Dolby Digital están marcados con el logotipo

• El sonido Dolby Digital y el sonido Dolby Pro Logic sólo pueden

obtenerse cuando se reproducen programas que tienen los

logotipos respectivos.

• Asegúrese de que los altavoces suministrados estén colocados

y conectados correctamente (páginas 4 y 5).

• Asegúrese de que su equipo de vídeo y su televisor están

conectados correctamente (página 5). Para la reproducción de

Dolby Digital se necesita realizar una conexión digital entre su

equipo de vídeo y esta unidad.

• Asegúrese de que su equipo de vídeo pueda reproducir sus

programas Dolby Digital o Dolby Pro Logic (discos LD o DVD,

por ejemplo). Consulte las instrucciones de su equipo. En el

reproductor CD de esta unidad no podrá reproducir discos DVD.

• La entrada digital exterior de esta unidad acepta señales de

flujo de bits Dolby Digital, o señales PCM lineales con una

frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. Esta

unidad no puede reproducir programas cuya frecuencia de

muestreo sea de 96 kHz.

• Algunos reproductores DVD conectados digitalmente a esta

unidad pueden causar ruido al realizar algunas de sus

operaciones como, por ejemplo, la búsqueda en un disco, el

salto de un capítulo, etc.

GRABACION

DOLBY SURROUND

REPRODUCCION DEL SONIDO

DOLBY SURROUND

Seleccione la entrada digital para un disco Dolby Digital y la

entrada analógica para un programa Dolby Pro Logic.

Reproducción de sonido Dolby Digital

Para programas con el logotipo .

Seleccione la fuente.

Si su equipo de vídeo está conectado a la toma DIGITAL

IN OPTICAL: mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX.

Si su equipo de vídeo está conectado a la toma DIGITAL

IN COAXIAL: mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD.

“ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el

visualizador.

Suelte el botón cuando se muestre “DIGITAL”.

El indicador DIGITAL se enciende en el visualizador, y la

entrada digital procedente de su equipo se selecciona como

fuente.

Reproduzca la fuente Dolby Digital en su equipo

de vídeo.

El indicador DOLBY DIGITAL se enciende en el visualizador,

y el sonido se reproduce en Dolby Digital.

Reproducción de sonido Dolby Pro Logic

Para programas con el logotipo H.

Seleccione la fuente.

Si su equipo de vídeo está conectado a las tomas VIDEO1/

DVD/AUX: mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX.

Si su equipo de vídeo está conectado a las tomas VIDEO2/

LD/MD: mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD.

“ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el

visualizador.

Suelte el botón cuando se muestre “ANALOG”.

La entrada analógica procedente de su equipo se selecciona

como fuente.

Reproduzca la fuente Dolby Pro Logic en su

equipo de vídeo.

Pulse DOLBY SURROUND.

El indicador DOLBY PRO LOGIC se enciende en el

visualizador, y el sonido se reproduce en Dolby Pro Logic.

ESPAÑOL

Para cancelar DOLBY PRO LOGIC

Pulse repetidamente DOLBY SURROUND hasta que se visualice

“OFF”.

Para ajustar el nivel del sonido de los altavoces durante la

reproducción

Consulte “Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de

prueba”, página 23.

• Si el programa Dolby Digital se reproduce a través de una

conexión analógica, el sonido será Dolby Pro Logic.

• El modo Dolby Digital cambia automáticamente a 2ch ST

(consulte a continuación) cuando se conectan los auriculares.

• El sonido Dolby Pro Logic se cancela automáticamente cuando

se conectan los auriculares.

• Cuando esté activado Dolby Digital o Dolby Pro Logic, usted

no podrá activar el modo DSP Surround, el sistema BBE, o las

funciones de eco o karaoke (excepto para Dolby Digital

Karaoke, en la página 26). Se visualizará “Can’t USE”.

MODOS DOLBY SURROUND

ADICIONALES

Modos Phantom y 3 Stereo

Además del modo NORMAL (predeterminado), Dolby Digital y

Dolby Pro Logic tienen los modos PHANTOM y 3 STEREO. Estos

modos deben ser utilizados cuando no se disponga de altavoz

central ni de altavoces de sonido ambiental. Como se suministran

todos los altavoces, estos modos no serán necesarios cuando

se utilice normalmente este sistema estéreo.

Para cambiar el modo Dolby Digital o Dolby Pro Logic

Pulse repetidamente DOLBY SURROUND hasta que se visualice

el modo deseado.

Con cada pulsación, el modo cambia de la forma siguiente:

[Dolby Digital]

PHANTOM

2ch ST

3 STEREO

NORMAL

[Dolby Pro Logic]

PHANTOM

OFF

3 STEREO

NORMAL

Modo PHANTOM

Utilice este modo cuando no esté conectado el altavoz central.

Las señales del altavoz central salen por los altavoces

delanteros.

Modo 3 STEREO

Utilice este modo cuando no estén conectados los altavoces de

sonido ambiental. Las señales de los canales traseros salen por

los altavoces delanteros.

Modo 2ch ST (Dolby Digital) o OFF (Dolby Pro Logic)

Utilice estos modos cuando no estén conectados el altavoz

central ni los altavoces de sonido ambiental.

2ch ST también se utiliza cuando se reproducen discos de

karaoke Dolby Digital (página 26).

Los modos Dolby Digital sólo pueden seleccionarse cuando se

reproduce una fuente Dolby Digital a través de una conexión

digital.

Reproducción de programas Dolby Digital de 2 canales

Algunos discos Dolby Digital contienen solamente dos canales

de sonido, los cuales pueden estar o no codificados con Dolby

Pro Logic.

Para programas Dolby Digital de 2 canales codificados con

Pro Logic:

Seleccione el modo NORMAL para obtener la salida procedente

de los altavoces de sonido ambiental, así como también la de

los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

Para programas Dolby Digital de 2 canales que no están

codificados con Pro Logic:

Seleccione el modo 2ch ST, ya que los sonidos ambientales

no se encuentran disponibles.

Perspectiva general de los modos disponibles

Las tablas de abajo muestran los modos recomendados para

configuraciones específicas de altavoces. El modo recomendado

para este sistema junto con los altavoces suministrados se

muestra resaltado.

[Dolby Digital]

[Dolby Pro Logic]

El modo Subwoofer On u OFF

Si conecta un altavoz de subgraves opcional a esta unidad

(página 31), cambie el modo del altavoz de subgraves a “SUBW

ON”. Las señales de efecto de baja frecuencia (página 23) se

envían al altavoz de subgraves.

En el modo “SUBW OFF” (predeterminado), las señales LFE se

dirigen a otros altavoces.

Para cambiar el modo del altavoz de subgraves

1 Reproduzca el sonido Dolby Digital o Dolby Pro Logic.

Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página

21).

2 Pulse repetidamente MANUAL SELECT en el control remoto

hasta que se visualice “SUBW”.

3 Pulse f para visualizar “SUBW OFF” o pulse g para

visualizar “SUBW ON” y seleccionar así el modo deseado.

El ajuste del modo del altavoz de subgraves es común a Dolby

Digital y Dolby Pro Logic.

Altavoz central

(suministrado)

PHANTOM

2ch ST

Altavoces

de sonido

ambiental

(suministrados)

Conectado

conectado

NORMAL

Conectado No conectado

3 STEREO

Altavoz central

(suministrado)

PHANTOM

Altavoces

de sonido

ambiental

(suministrados)

Conectado

conectado

Conectado No conectado

NORMAL

3 STEREO

Apagado

ESPAÑOL

EQUILIBRIO DEL NIVEL DE LOS

ALTAVOCES Y OTROS AJUSTES

AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO DE LOS

ALTAVOCES

Para obtener un rendimiento óptimo, el nivel del sonido de todos

los canales disponibles deberá ajustarse al ambiente de escucha.

Los altavoces delanteros derecho e izquierdo crean el efecto

estéreo.

El altavoz central ayuda a posicionar de forma precisa el sonido

sobre un amplio campo de sonido.

Los altavoces de sonido ambiental realzan la “profundidad”

del campo de sonido.

La unidad está equipada con un generador de señal de prueba

incorporado para facilitar el ajuste del equilibrio de los canales.

La señal de prueba “viaja” de canal a canal. Ajuste el nivel del

sonido para cada canal de forma que éste tenga la misma

sonoridad aparente en la posición de escucha.

Reproduzca el sonido Dolby Surround.

Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página

21).

Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para

seleccionar el modo para su configuración de

altavoces.

Para la reproducción con los altavoces suministrados,

seleccione “NORMAL”.

(Para otros modos, consulte “Modos Dolby Surround

adicionales”, página 22).

Mantenga pulsado MANUAL SELECT hasta que

“L” parpadee en el visualizador.

Al pulsar

MANUAL SELECT (en lugar de mantenerlo pulsado)

podrá ajustarse el nivel sin necesidad de la señal de prueba.

Consulte “Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de

prueba”, indicado a continuación.

4 Pulse

f o

t en el control remoto

para ajustar el nivel del sonido de los altavoces.

La señal de prueba cambia automáticamente entre los canales

en el orden siguiente:

L: Altavoz izquierdo C: Altavoz central R: Altavoz derecho

LS: Altavoz de sonido

ambiental izquierdo

RS: Altavoz de sonido

ambiental derecho

La indicación del canal ajustable actual parpadea en el

visualizador. El canal no cambiará mientras usted esté

ajustando el nivel del sonido.

Para los altavoces delanteros derecho e izquierdo:

Pulse r f para desplazar el equilibrio hacia la izquierda y

g t para desplazarlo hacia la derecha.

Para los altavoces central y de sonido ambiental:

Pulse r f para quitar énfasis al canal y g t para

dárselo.

• El ajuste del nivel sólo se encuentra disponible para altavoces

que están activados (es decir, el nivel del altavoz central no se

ajusta en el modo Phantom, y el nivel de los altavoces de sonido

ambiental no se ajusta en el modo 3 Stereo).

• El ajuste de los niveles de los altavoces es común a Dolby

Digital, Dolby Pro Logic y DSP Surround.

• Durante el ajuste del nivel es posible que se oiga un sonido

clic con la señal de prueba. Esto se debe a las características

del circuito y no es ningún fallo de funcionamiento.

Para detener la señal de prueba

Pulse MANUAL SELECT.

Para detener el ajuste del nivel de los altavoces

Pulse s.

Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de prueba

1 Reproduzca el sonido Dolby Surround.

2 Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para seleccionar

el modo para su configuración de altavoces.

3 Pulse repetidamente MANUAL SELECT hasta que se

visualice “L/R”.

4 Pulse r f o g t en el control remoto para ajustar

el equilibrio de los altavoces delanteros.

5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el equilibrio de los altavoces

central y de sonido ambiental.

AJUSTE DEL NIVEL DEL EFECTO DE BAJA

FRECUENCIA

Dolby Digital tiene un canal discreto para LFE (efectos de baja

frecuencia), el cual reproduce con un extraordinario realismo

los sonidos, por ejemplo, de las explosiones y de los retumbos

de las pistas de sonido de películas.

El nivel del sonido del efecto de baja frecuencia puede ajustarse

según sus preferencias.

LFE no se encuentra disponible para Dolby Pro Logic.

Reproduzca el sonido Dolby Digital.

Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página

21).

Mantenga pulsado T-BASS/LFE hasta que se

visualice “LFE”.

Pulse repetidamente f o g para ajustar el

nivel del sonido LFE.

Ajuste entre OFF y 0 dB (máximo efecto; predeterminado).

DOLBY SURROUND

ESPAÑOL

AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO

Los sonidos de los altavoces de sonido ambiental se reproducen

una fracción de segundo después que los sonidos de los

altavoces delanteros para obtener el efecto llamado

“profundidad”. Este tiempo de retardo, así como también el del

altavoz central, puede ser ajustado.

Reproduzca el sonido Dolby Surround.

Consulte “Reproducción del sonido Dolby Surround” (página

21).

Pulse repetidamente MANUAL SELECT en el

control remoto para seleccionar el tiempo de

retardo y ajustar.

“C XmS”: ajuste del tiempo de retardo para el altavoz central

“S XmS”: ajuste del tiempo de retardo para los altavoces de

sonido ambiental

Pulse

f o

t para ajustar el tiempo

de retardo.

[Altavoz central]

Ajuste el tiempo de retardo para que el diálogo de la pantalla se

oiga clara y naturalmente.

El ajuste predeterminado es de 0 milisegundos (sin retardo).

Ajuste el retardo entre 0 y 5 ms en pasos de 1 ms.

[Altavoces de sonido ambiental]

Ajuste el tiempo de retardo según sus preferencias.

Dolby Digital

El ajuste predeterminado es de 5 ms. Ajuste el retardo entre 0 y

15 ms en pasos de 5 ms.

Dolby Pro Logic

El ajuste predeterminado es de 20 ms. Ajuste el retardo entre

15 y 30 ms en pasos de 5 ms.

• El ajuste del tiempo de retardo en Dolby Digital afecta al ajuste

de Dolby Pro Logic, y viceversa. El tiempo de retardo de los

altavoces de sonido ambiental en Dolby Digital es de 0 ms, 5

ms, 10 ms y 15 ms, que corresponde respectivamente a 15

ms, 20 ms, 25 ms y 30 ms en Dolby Pro Logic.

• El ajuste del tiempo de retardo sólo se encuentra disponible

para los altavoces activados (es decir, el altavoz central no se

ajusta en el modo Phantom, y los altavoces de sonido ambiental

no se ajustan en el modo 3 Stereo).

AJUSTE DE LA GAMA DINAMICA

En Dolby Digital, la gama dinámica entre los sonidos bajos y

altos puede ajustarse para que se adapte al volumen de

reproducción deseado.

El ajuste de la gama dinámica no se encuentra disponible para

Dolby Pro Logic.

Reproduzca el sonido Dolby Digital.

Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página

21).

Mantenga pulsado a SET hasta que aparezca

“MIDNIGHT THEATER” en el visualizador.

Pulse f o g para seleccionar el modo

deseado.

[MIN]

Compresión mínima de la gama dinámica. Disfrute de la gama

dinámica completa de las pistas de sonido como lo hace en un

cine.

[STD]

Compresión estándar de la gama dinámica recomendada por

los productores de programas para reproducciones en el hogar.

Es el ajuste predeterminado.

[MAX]

Compresión máxima de la gama dinámica. Mantiene claros los

diálogos y los sonidos bajos aunque se reduzca el volumen

general. Seleccione este modo cuando quiera mantener bajo el

volumen para, por ejemplo, reproducir programas tarde por la

noche.

a SET funciona como botón de pausa durante la grabación.

ESPAÑOL

• Si el sonido de los micrófonos se pone a un nivel demasiado

alto quizá se distorsione. En este caso, disminuya el volumen

de los micrófonos.

• Cuando se cambie la función, el ajuste de volumen de los

micrófonos y el ajuste de volumen del eco se cancelarán.

Micrófonos recomendados

Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar

el aullido. Póngase en contacto con su concesionario Aiwa para

que le dé los detalles.

FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE

VOZ/MULTIPLEX

Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de

Karaoke.

Utilice la función de desvanecimiento de voz para discos o cintas

normales.

Utilice la función de múltiplex para discos o cintas de audio

múltiplex.

Pulse repetidamente KARAOKE para seleccionar la

función de desvanecimiento de voz o de múltiplex.

Cada vez que se pulse KARAOKE, una de las funciones

siguientes se seleccionará en orden.

1 Desvanecimiento de voz

La voz del cantante se hace más suave que la del

acompañamiento.

2 Desvanecimiento de voz automático

La voz del cantante se hace más suave sólo mientras hay

una entrada de audio por el micrófono.

3 Múltiplex

Sólo se oye el sonido del canal izquierdo por ambos altavoces,

y el sonido del canal derecho se silencia.

4 Múltiplex automático

El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavoces, y

el sonido del canal derecho se silencia sólo mientras hay una

entrada de audio por el micrófono.

5 Cancelación

Para cambiar el ajuste del retardo de tiempo en las

funciones de desvanecimiento de voz automático y de

múltiplex automático

La voz silenciada del cantante podrá reponerse más

rápidamente.

Cuando se seleccione el desvanecimiento de voz automático o

múltiplex automático, “A-VF” o “A-MPX” se visualizará durante

3 segundos y cambiará al nombre de la función seleccionada.

Después de visualizarse el nombre de la función seleccionada,

mantenga pulsado KARAOKE hasta que se visualice “FAST”.

Para volver al ajuste inicial, seleccione SLOW.

Cuando se desconecte la alimentación se repondrá SLOW.

Para cambiar el canal audible en la función de múltiplex

Cuando se seleccione múltiplex, “MPX-L” se visualizará durante

3 segundos y cambiará al nombre de la función seleccionada.

Después de visualizarse el nombre de la función seleccionada,

mantenga pulsado KARAOKE hasta que se visualice “MPX-R”.

Para volver al ajuste inicial, seleccione MPX-L.

Cuando se desconecte la alimentación se repondrá MPX-L.

KARAOKE

MEZCLA MICROFONICA

A esta unidad podrán conectarse dos micrófonos (no

suministrados), permitiéndole así cantar con el acompañamiento

de las fuentes musicales.

Utilice micrófonos con clavijas estándar (6,3 mm ø).

Conecte sus micrófonos a las tomas MIC 1 y MIC

Pulse uno de los botones de función para

seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser

mezclada y luego reprodúzcala.

Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido.

Pulse MIC y gire VOLUME antes de que pasen 4

segundos para ajustar el volumen de los

micrófonos.

El volumen de los micrófonos se puede seleccionar entre 1 y

MAX (7) u OFF (cancelación).

El volumen de ambos micrófonos se ajustará

simultáneamente.

Pulse ECHO y gire VOLUME antes de que pasen

4 segundos para ajustar el nivel de eco.

El nivel de eco se puede seleccionar entre 1 y MAX (7) u

OFF (cancelación).

Para cambiar el tiempo de retardo del eco

Mantenga pulsado ECHO estando activada la función de eco.

“L” (largo) y “M” (medio) se visualizarán alternativamente. Suelte

el botón en la posición deseada.

Para grabar el sonido de los micrófonos mezclado con

el sonido de la fuente

Siga el procedimiento de grabación de la fuente de sonido

(consulte la página 17).

SYNC DUB no se podrá utilizar para grabar la mezcla.

Cuando no utilice los micrófonos

Ponga el volumen de los micrófonos y el nivel de eco en OFF y

desconecte los micrófonos de las tomas MIC.

• MIC y ECHO se ponen automáticamente en OFF cuando se

cambia la función, se desconecta la alimentación o se

desenchufa el cable de alimentación de CA.

• Cuando se cambie el nivel de ECHO, el sistema DSP

SURROUND se cancelará automáticamente.

• ECHO no se encuentra disponible para el sonido Dolby

Surround.

DOLBY SURROUND

ESPAÑOL

• La función de karaoke tal vez no funcione correctamente con

CDs o cintas:

- con sonido monofónico

- grabados con ecos fuertes

- con la parte vocal grabada solamente a la derecha o a la

izquierda de la anchura del sonido.

• Mientras la función de karaoke esté activada, el sonido será

monofónico.

• La función VOCAL FADER se cancelará automáticamente:

- cuando se pulse cualquier botón de función

- cuando el sistema Dolby Pro Logic esté activado

• La función VOCAL FADER/MULTIPLEX no puede activarse:

- mientras el sistema Dolby Pro Logic está activado

- mientras la entrada digital está seleccionada (excepto cuando

se reproducen discos de karaoke Dolby Digital en el modo

2CH STEREO, como se explica a continuación).

UTILIZACION DE DISCOS DE KARAOKE

DOLBY DIGITAL

Con el descodificador Dolby Digital incorporado en esta unidad,

usted podrá utilizar discos de karaoke Dolby Digital reproducidos

en un equipo de vídeo compatible que esté conectado a esta

unidad.

Reproduzca el disco de karaoke Dolby Digital.

Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround”, (página

21).

Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para

seleccionar el modo 2CH STEREO.

El indicador 2CH DOWNMIX se enciende en el visualizador.

Consulte “Modos Dolby Surround adicionales”, (página 22).

Pulse repetidamente KARAOKE para seleccionar

una función de desvanecimiento de voz o una

función múltiplex.

Cada vez que se pulse KARAOKE, las funciones se

seleccionarán cíclicamente de la forma siguiente:

1 VF: Modo de desvanecimiento de voz

V1 (Voz 1) se silencia. Cuando se reproducen discos de

dúos, V2 (Voz 2) también se silencia.

2 A-VF: Modo de desvanecimiento de voz automático

Mientras se introduce audio a través de un micrófono, V1

se silencia. Cuando se reproducen discos de dúos, V2

también se silencia.

3 MPX-L o MPX-R: Modo múltiplex

Este modo sólo se encuentra disponible cuando se

reproducen discos de dúos.

MPX-L: V1 sale por el canal izquierdo y V2 en el canal

derecho se silencia.

MPX-R: V2 sale por el canal derecho y V1 en el canal

izquierdo se silencia.

4 A-MPX: Modo múltiplex automático

Este modo sólo se encontrará disponible cuando se

reproduzcan discos de dúos. Mientras haya entrada de audio

a través del micrófono, el canal derecho o el izquierdo

quedará silenciado, dependiendo del ajuste del modo

múltiple.

5 VF OFF: Reproducción normal

V1 sale por ambos canales cuando se reproducen discos

de solistas. En discos de dúos, V1 sale por el canal

izquierdo y V2 por el canal derecho.

ECHO no se encuentra disponible para el sonido Dolby Surround.

Función de melodía de guía

Algunos discos de karaoke Dolby Digital están equipados con la

función de melodía de guía, donde la parte de la voz principal

es reproducida por un instrumento en lugar de la voz del cantante.

Para desactivar la función de melodía de guía, pulse a SET

para que “MELODY OFF” aparezca en el visualizador.

Cada vez que se pulse el botón, la función de melodía de guía

se activará o desactivará.

Cuando el disco de reproducción no soporte esta función, “NO

MELODY” aparecerá en el visualizador.

ESPAÑOL

PROGRAMA DE KARAOKE

Antes o durante la reproducción de discos compactos, usted

podrá reservar un máximo de 15 canciones para reproducirlas

después de la canción que esté siendo reproducida. Cada

reserva se borrará cuando termine de reproducirse la canción.

Utilice el control remoto.

Pulse CD e introduzca los discos.

Pulse PRGM una vez.

Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen

3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para seleccionar un

disco.

Luego, pulse los botones numerados 0-9 y el

botón +10 para programar una canción.

Repita el paso 3 para reservar otras canciones.

Pulse

d para iniciar la reproducción.

Después de reproducirse una canción, ésta se borrará del

programa.

Para añadir una reserva durante la reproducción

Repita el paso 3.

Para comprobar las canciones reservadas

Pulse repetidamente CD EDIT/CHECK. Cada vez que lo pulse,

el número del disco y el número de la canción se visualizarán en

el orden en el que fueron reservados.

Para detener la reproducción

Pulse s.

Cuando pulse d, la reproducción empieza de nuevo desde la

última canción.

Para saltar una canción

Pulse g. La canción saltada se borrará del programa.

Para borrar todas las reservas

Pulse repetidamente g hasta que se visualice “K - P00”.

Púlselo una vez más para cancelar programas de Karaoke. La

visualización volverá a ser la de la reproducción de discos

compactos.

• Si el número de la canción reservada no existe en el disco

seleccionado, la unidad parará la reproducción y la visualización

parpadeará.

En este caso, pulse g para omitir esa canción. Y luego

pulse d para iniciar la reproducción con la siguiente canción

reservada.

• Cuando se pulse repetidamente PRGM en el paso 2, “PRGM”

se visualizará y la unidad se pondrá en el modo de reproducción

programada de disco compacto (página 16).

Para cancelar la reproducción programada, pulse s CLEAR.

Número de

disco reservado

Número de

canción reservada

El número de la canción

que está reproduciéndose

parpadea.

Disco que está

siendo reproducido

Número del

disco de la

última reserva

Numero de canciones

reservadas restantes

Número de canción

de la última reserva

KARAOKE

ESPAÑOL

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

La unidad podrá encenderse a la hora especificada todos los

días gracias al temporizador incorporado.

Preparación

Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta.

Pulse uno de los botones de función para

seleccionar una fuente.

Pulse repetidamente TIMER hasta que “ ”

aparezca en el visualizador.

La hora y el nombre de la fuente de sonido parpadean

alternativamente.

Antes de que pasen 6 segundos, gire MULTI JOG

para designar la hora de encendido del

temporizador, y luego pulse ENTER o a.

Al girar MULTI JOG cambian las horas y los minutos.

f o g también se encuentra disponible en lugar de

MULTI JOG. Al mantener pulsados estos botones, la hora

cambiará rápidamente.

Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG

para seleccionar la duración del periodo activado

por el temporizador.

La duración puede ajustarse entre 5 y 240 minutos en pasos

de 5 minutos.

f o g también podrá utilizarse en lugar de MULTI JOG.

La duración se ajustará automáticamente después de 4

segundos. También se ajustará si ENTER o a se pulsa antes

de que pasen 4 segundos después del paso 4.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

La unidad se podrá apagar automáticamente después de

transcurrido un tiempo especificado.

Utilice el control remoto.

Pulse SLEEP.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse

DOWN o

g UP para especificar el tiempo tras

el cual se desconectará la alimentación.

El tiempo cambia entre 5 y 240 minutos en pasos de 5

minutos.

En lugar de MULTI JOG también puede utilizarse f o g.

Para comprobar el tiempo restante hasta que se

desconecte la alimentación

Pulse una vez SLEEP. El tiempo restante se visualizará durante

4 segundos.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse dos veces SLEEP para que “SLEEP oFF” aparezca en el

visualizador.

TEMPORIZADOR

Tiempo especificado

ESPAÑOL

Ajuste el volumen.

El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido

ajustado en este paso cuando la alimentación sea conectada

por el temporizador.

Sin embargo, si el nivel del sonido se ajusta a 21 o más, éste

se ajustará automáticamente a 20 cuando se conecte la

alimentación.

Prepare la fuente.

Para escuchar un disco compacto, cargue el disco que

vaya a reproducir en primer lugar en la bandeja 1.

Para escuchar una cinta, inserte la cinta en la platina 1 ó 2.

Para escuchar la radio, seleccione la banda y sintonice una

emisora.

Pulse POWER para desconectar la alimentación.

Cuando llegue la hora de encendido del temporizador, la

unidad se encenderá y la reproducción empezará con la

fuente seleccionada.

Usted puede cambiar el sonido que fue seleccionado en el paso

1 pulsando uno de los botones de función antes de pulsar ENTER

o a en el paso 3.

Para comprobar el ajuste del temporizador

Pulse TIMER.

La hora de encendido del temporizador, la fuente seleccionada

y la duración del periodo activado mediante temporizador se

visualizarán durante 4 segundos.

Para cambiar cualquiera de los ajustes anteriores

Empiece desde el paso 1.

Sin embargo, si no cambia la hora de encendido del temporizador

en el paso 3, pulse dos veces ENTER y continúe desde el paso 4.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del

temporizador

Pulse repetidamente TIMER para que desaparezca “ ”.

Para reponer el modo de espera del temporizador, púlselo de

nuevo para visualizar “

”.

Utilización de la unidad mientras esté ajustado el

temporizador

Podrá utilizar normalmente la unidad después de ajustar el

temporizador.

Antes de desconectar la alimentación, realice los pasos 5 y 6.

Para reproducir una fuente exterior mediante el

temporizador

Seleccione la fuente apropiada en el paso 1 (consulte “Escucha

de fuentes exteriores”, en la página 32). El equipo conectado no

se podrá encender ni apagar con el temporizador incorporado

de esta unidad. Utilice en este caso un temporizador externo.

La reproducción y la grabación con temporizador no empezarán

si no se desconecta la alimentación.

GRABACION CON TEMPORIZADOR

La grabación con temporizador sólo se aplica a TUNER o a

fuentes exteriores analógicas.

Utilice un temporizador exterior para una fuente exterior.

La entrada digital procedente de un equipo exterior no puede

grabarse.

Pulse TUNER/BAND o VIDEO1/DVD/AUX para seleccionar una

fuente, y luego pulse repetidamente TIMER hasta que “

REC” aparezca en el visualizador. Antes de que pasen 6

segundos, realice los pasos de “AJUSTE DEL

TEMPORIZADOR”, desde el 3, e inserte la cinta que vaya a

grabar en la platina 2 después del paso 6.

• Si la grabación con temporizador se realiza con el modo de

ahorro de energía (página 7) en “ECO ON” o “ECO AUTO” y la

alimentación desconectada, el modo de intensidad de

iluminación se pondrá al mínimo y el nivel del sonido será 0

(nivel mínimo) la próxima vez que se conecte la alimentación.

• La función del temporizador no se puede utilizar para grabar

un disco compacto o una cinta.

• Podrá comprobar los ajustes del temporizador pulsando TIMER

incluso estando desconectada la alimentación. En este caso,

si pulsa ENTER o a antes de que pasen 4 segundos después

de pulsar TIMER, usted podrá entrar en el modo de ajuste del

temporizador y cambiar el ajuste anterior.

TEMPORIZADOR

ESPAÑOL

DEMO (Demostración)

En esta unidad usted podrá disfrutar de dos modos de demostración.

Uno es el de

demostración

y el otro el de

demostración del juego

En el modo de demostración aparece una iluminación colorida en el

visualizador.

En el modo de demostración del juego, usted puede jugar con

un juego.

Para cambiar entre los dos modos, pulse POWER mientras

pulsa DEMO estando la alimentación desconectada.

Para disfrutar del juego

Pulse DEMO estando la unidad encendida o

apagada, y tanto si el reloj está puesto en hora

como si no.

Pulse d.

En el visualizador empiezan a moverse tres números.

Pulse una vez s.

El número del lado izquierdo se para.

Pulse dos veces s para detener los dos números

restantes.

Puntuación:

Para empezar el juego dispondrá de 20 puntos.

Si todos los números son iguales se añadirán 50 puntos a la

puntuación.

Si no son iguales se restará un punto.

Si los puntos ganados llegan a 9999, usted gana.

Si los puntos se reducen a 0, usted pierde.

Para cancelar el juego

Pulse DEMO.

Para reiniciar el juego

Pulse dos veces DEMO.

Para cambiar las probabilidades de igualación de los tres

números

Pulse repetidamente f o g para seleccionar uno de los

tres niveles de probabilidad cuando juegue con la demostración

del juego. El indicador del número de bandeja cambia en el

visualizador entre 1 y 3. Al aumentar el número de la bandeja

(de 1 a 3), más alta será la probabilidad de la igualación.

• Mientras juega con el juego, s, f, g y d sólo se

encuentran disponibles para el juego. Cancele el juego para

utilizar estos botones en funciones tales como la reproducción

de un disco compacto, etc.

• Durante el juego, algunos indicadores no relacionados con la

operación actual se encienden en el visualizador.

• DEMO queda bloqueado durante la grabación y no funciona.

• El juego se cancela automáticamente si el volumen se ajusta

mientras la unidad está encendida.

• DEMO no puede utilizarse cuando Dolby Digital está activado.

OTRAS CARACTERISTICAS

ESPAÑOL

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para

tener más detalles.

• Los cables de conexión no han sido suministrados. Obtenga

los cables de conexión necesarios.

• Consulte a su concesionario Aiwa local en cuanto al equipo

opcional.

TOMAS VIDEO1/DVD/AUX O VIDEO2/LD/MD

Esta unidad puede introducir señales de sonido de entrada

analógica a través de estas tomas. Utilice un cable con clavijas

fono RCA para conectar un equipo de audio (giradiscos,

reproductores LD, reproductores MD, videograbadoras,

televisores, etc.).

Conecte la clavija roja a la toma R y la clavija blanca a la toma

• Cuando haya un equipo de audio conectado a las tomas

VIDEO2/LD/MD y se seleccione esta entrada, no saldrá sonido

por las tomas LINE OUT.

Cuando conecte un giradiscos

Utilice un giradiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador

incorporado.

TOMAS LINE OUT

Esta unidad puede dar salida a señales de sonido analógico a

través de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fonográficas

RCA para conectar el equipo de audio a las tomas LINE IN

(entrada analógica).

Conecte la clavija roja de un cable a LINE OUT R y la clavija

blanca a LINE OUT L.

No conecte al mismo tiempo un equipo a las tomas LINE OUT y

a las tomas VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad. Esto generará

ruidos y podrá causar un fallo en el funcionamiento.

TOMA SUBWOOFER

Conecte un altavoz de subgraves opcional con amplificador

incorporado a la toma SUBWOOFER.

Cambie el modo del altavoz de subgraves (página 22).

TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Esta unidad puede dar salida a señales de sonido digital de

discos compactos a través de esta toma. Utilice un cable óptico

para conectar equipos de audio digital (platina de cinta

audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).

Quite la tapa contra el polvo a de la toma CD DIGITAL OUT

(OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable óptico a la toma

CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ponga la tapa contra el polvo suministrada.

TOMAS DIGITAL IN

Esta unidad acepta, a través de sus dos tomas DIGITAL IN,

señales Dolby Digital y señales PCM (señales convencionales

de audio digital utilizadas, por ejemplo, en los CDs de audio)

procedentes de un equipo digital exterior.

Para hacer la conexión a la toma DIGITAL IN OPTICAL, retire

la tapa contra el polvo de la toma y utilice el cable óptico opcional.

Para hacer la conexión a la toma DIGITAL IN COAXIAL, utilice

un cable coaxial opcional.

Cuando no se utilice la toma DIGITAL IN OPTICAL

Coloque la tapa contra el polvo suministrada.

• La señal que entra por una de las tomas DIGITAL IN

- no se visualiza gráficamente en el analizador de espectro

- no puede grabarse.

• Por estas razones, también le recomendamos que conecte

su equipo digital empleando una conexión analógica. La

entrada analógica activará el analizador de espectro y permitirá

hacer la grabación analógica en 2 canales estéreo en esta

unidad.

Conecte también a las tomas VIDEO1/DVD/AUX el equipo

digital conectado a la toma DIGITAL IN OPTICAL. Conecte

también a las tomas VIDEO2/LD/MD el equipo digital conectado

a la toma DIGITAL IN COAXIAL.

• Para cambiar entre la entrada analógica o digital, consulte

“Escucha de fuentes exteriores” (página 32).

OTRAS CARACTERISTICAS

OTRAS CONEXIONES

ESPAÑOL

ESCUCHA DE FUENTES

EXTERIORES

REPRODUCCION DE UNA FUENTE

ANALOGICA EXTERIOR

Para hacer la reproducción en el equipo conectado a las tomas

VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD, haga lo siguiente:

Seleccione la entrada.

Para reproducir en el equipo conectado a las tomas

VIDEO1/DVD/AUX, mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX.

Para reproducir en el equipo conectado a las tomas

VIDEO2/LD/MD, mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD.

“ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el

visualizador.

Suelte el botón cuando se muestre “ANALOG”.

La entrada analógica procedente de su equipo se selecciona

como fuente.

Reproduzca en el equipo conectado.

Para cambiar la visualización del nombre de la fuente

Cuando se seleccione la fuente analógica con VIDEO1/DVD/

AUX, “VIDEO1” se visualizará inicialmente como el nombre de

la fuente. Esto puede cambiarse a “DVD” o “AUX”.

De forma similar, “VIDEO2” se visualiza inicialmente para la

fuente analógica seleccionada con VIDEO2/LD/MD, pero puede

cambiarse a “LD” o “MD”.

Cuando se conecte la alimentación, mantenga pulsado el botón

de función deseado (VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD) y

pulse repetidamente POWER para seleccionar un nombre.

Para ajustar el nivel del sonido de la fuente exterior

Esta unidad está equipada con un indicador de sobrecarga.

Cuando la entrada de señal analógica procedente del equipo

conectado sea demasiado alta, “OVERLOAD” se encenderá

continuamente en el visualizador.

Cuando suceda esto, o cuando el nivel del sonido de la fuente

exterior sea muy inferior al de otras fuentes, ajústelo de la forma

siguiente.

1 Mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD para

seleccionar la entrada analógica y haga la reproducción en

el equipo.

2 Pulse f o g para que el nivel del sonido sea el mismo

que el de las otras fuentes.

• Durante la grabación, el nivel del sonido no podrá ajustarse.

• Sólo puede ajustarse el nivel de sonido de las fuentes exteriores

analógicas. Si se pulsa f o g cuando está seleccionada

una fuente exterior digital, el nivel del sonido para la fuente

exterior analógica correspondiente cambiará.

REPRODUCCION DE UNA FUENTE DIGITAL

EXTERIOR

Para hacer la reproducción en el equipo conectado a la toma

DIGITAL IN OPTICAL o a la toma DIGITAL IN COAXIAL, haga

lo siguiente:

Seleccione la entrada.

Para reproducir en el equipo conectado a la toma DIGITAL

IN OPTICAL, mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX.

Para reproducir en el equipo conectado a la toma DIGITAL

IN COAXIAL, mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD.

“ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el

visualizador.

Suelte el botón cuando se muestre “DIGITAL”.

El indicador DIGITAL se enciende en el visualizador, y la

entrada digital procedente de su equipo se selecciona como

fuente.

Reproduzca en el equipo conectado.

Para reproducir programas Dolby Digital

Esta unidad está equipada con un descodificador Dolby Digital.

Usted puede disfrutar en su propio hogar de un sonido con la

misma calidad que la de un cine si reproduce programas Dolby

Digital en un equipo compatible conectado digitalmente a esta

unidad.

Para reproducir programas Dolby Digital, consulte la sección

“Dolby Surround” (páginas 21 a 24).

• Esta unidad es compatible con señales de flujo de bits Dolby

Digital, y con señales PCM lineales con una frecuencia de

muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. Esta unidad no puede

reproducir programas cuya frecuencia de muestreo sea de 96

kHz.

• Algunos reproductores DVD conectados digitalmente a esta

unidad pueden causar ruido al realizar algunas de sus

operaciones como, por ejemplo, la búsqueda en un disco, el

salto de un capítulo, etc.

ESPAÑOL

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del

software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de

su unidad.

Para limpiar la caja

Utilice un paño blando y seco.

Si las superficies están muy sucias, utilice un paño blando

humedecido un poco en una solución de detergente suave. No

utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente

porque éstos podrán estropear el acabado de la unidad.

Para limpiar las cabezas magnetofónicas

Cuando las cabezas magnetofónicas estén sucias:

- el sonido de alta frecuencia no se emitirá

- el sonido no alcanzará la altura adecuada

- el sonido estará desequilibrado

- la cinta no podrá borrarse

- no podrá grabarse en la cinta

Después de cada 10 horas de utilización, limpie las cabezas

magnetofónicas con un casete de limpieza de cabezas.

Consulte las instrucciones del casete de limpieza para conocer

detalles.

Para desmagnetizar las cabezas magnetofónicas

Las cabezas magnetofónicas puede magnetizarse después de

utilizarlas durante mucho tiempo. Esto puede reducir la gama

de salida de las cintas grabadas y aumentar el ruido.

Después de 20 a 30 horas de utilización, desmagnetice las

cabezas magnetofónicas con un casete desmagnetizador

vendido por separado.

Consulte las instrucciones del casete desmagnetizador para

conocer más detalles.

Cuidados de los discos

• Cuando se ensucie un disco, límpielo pasando un paño de

limpieza desde el centro hacia afuera.

• Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje

los discos en lugares calientes o húmedos.

Cuidados de las cintas

• Guarde las cintas en sus cajas después de utilizarlas.

• No deje las cintas cerca de imanes, motores, televisores o

cualquier otra fuente de magnetismo. Esto reducirá la calidad

del sonido y causará ruido.

• No exponga las cintas a la luz directa del sol, ni las deje en el

interior de un automóvil estacionado bajo la luz directa del sol.

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de

instrucciones, compruebe la guía siguiente:

GENERALIDADES

No hay sonido.

•¿Está correctamente conectado el cable de alimentación de CA?

•¿Hay alguna conexión mal hecha? (➞ página 4)

• Puede haber un cortocircuito en los terminales de los altavoces.

➞ Desconecte el cable de alimentación de CA y luego corrija

las conexiones de los altavoces.

•¿Se ha pulsado un botón de función equivocado?

Sólo sale sonido de un altavoz.

•¿Está el otro altavoz desconectado?

La salida de sonido no es estéreo.

•¿Está activada la función de Karaoke? (➞ página 25)

Se produce una visualización errónea o un mal

funcionamiento.

➞ Vuelva a ajustar la unidad como se indica más abajo.

La unidad se apaga cuando se desconecta la

alimentación.

•¿Está el modo de ahorro de energía en “ECO ON” o “ECO

AUTO”?(➞ página 7)

La alimentación no se conecta.

➞ Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo

después de pasar unos pocos segundos.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estática constante en forma de onda.

•¿Está conectada correctamente la antena? (➞ página 5)

•¿Es débil la señal?

➞ Conecte una antena exterior.

La recepción tiene interferencia o el sonido está

distorsionado.

•¿Capta el sistema ruidos externos o distorsión de múltiples

trayectorias?

➞ Cambie la orientación de la antena.

➞ Separe la unidad de otros aparatos eléctricos.

SECCION DE LA PLATINA

La cinta no se mueve.

•¿Está la platina 2 en el modo de pausa? (➞ página 13)

El sonido está desequilibrado o no alcanza la altura

suficiente.

•¿Está sucia la cabeza de reproducción? (➞ explicado

anteriormente)

No es posible grabar.

•¿Está rota la lengüeta de prevención contra borrado? (➞ página 14)

•¿Está sucia la cabeza de grabación? (➞ explicado

anteriormente)

No es posible borrar.

•¿Está sucia la cabeza de borrado? (➞ explicado anteriormente)

•¿Está utilizándose una cinta de metal?

No se emite sonido de alta frecuencia.

•¿Está sucia la cabeza de grabación/reproducción? (➞

explicado anteriormente)

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

El reproductor de discos compactos no puede reproducir.

•¿Está bien puesto el disco? (➞ página 15)

•¿Está sucio el disco? (➞ explicado anteriormente)

•¿Afecta la condensación a la lente?

➞ Espere una hora aproximadamente y pruebe otra vez.

GENERALIDADES

Para reajustar la unidad

Si se produce alguna condición extraña en el visualizador o en

las platinas de casete, reajuste la unidad de la forma siguiente.

1 Pulse POWER para desconectar la alimentación.

2 Pulse POWER para volver a conectar la alimentación mientras

pulsa s CLEAR. Todo lo que haya sido almacenado en la

memoria después de haber adquirido la unidad se borrará.

Si no puede desconectarse la alimentación en el paso 1 debido

a algún mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando

el cable de alimentación de CA y conectándolo de nuevo. Luego

ejecute el paso 2.

OTRAS CONEXIONES

GENERALIDADES

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Unidad principal CX-NDS8

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz

Sensibilidad útil (IHF) 13,2 dBf

Terminales de antena 75 ohmios (desequilibrada)

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonización 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10

kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9

kHz)

Sensibilidad útil 350 µV/m

Antena Antena de cuadro

Sección del amplificador

Amplificador de media-alta frecuencia

Potencia de salida Delantera

30 W + 30 W (200 Hz – 20 kHz,

distorsión armónica total inferior al

1%, 8 ohmios)

Distorsión armónica total 0,1 % (25 W, 1 kHz, 8 ohmios, DIN

AUDIO)

Amplificador de baja frecuencia

Potencia de salida 90 W + 90 W (50 Hz – 200 Hz,

distorsión armónica total inferior al

1%, 6 ohmios)

Distorsión armónica total 0,1 % (75 W, 120 Hz, 6 ohmios,

DIN AUDIO)

Altavoces traseros (sonido

ambiental)

33 W + 33 W (1 kHz, distorsión

armónica total inferior al 1%,

8 ohmios)

Altavoz central

34 W (1 kHz, distorsión armónica

total inferior al 1%, 8 ohmios)

Entradas VIDEO1/DVD/AUX:

316 mV (ajustable)

VIDEO2/LD/MD:

316 mV (ajustable)

MIC 1, MIC 2: 1 mV (10 kohmios)

DIGITAL IN

COAXIAL (VIDEO 2)

OPTICAL (VIDEO 1)

Acepta señales PCM lineales

(32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz) y

flujo de bits Dolby Digital

Salidas SPEAKERS LOW FREQ:

Acepta altavoces de 6 ohmios o

más

SPEAKERS HIGH FREQ:

Acepta altavoces de 8 ohmios o

más

SURROUND SPEAKERS:

acepta altavoces de 8 ohmios a 16

ohmios

CENTER SPEAKER: acepta

altavoces de 8 ohmios o más

SUBWOOFER: 5 V

LINE OUT: 210 mV

PHONES (toma estéreo): acepta

auriculares de 32 ohmios o más

Sección de la platina de casetes

Formato de pistas 4 pistas, 2 canales estéreo

Respuesta de frecuencia Cinta de CrO2: 50 Hz–16000 Hz

Cinta normal: 50 Hz–15000 Hz

Sistema de grabación Polarización de CA

Cabezas Platina 1: 1 cabeza de

reproducción

Platina 2: 1 cabeza de grabación/

reproducción, 1 cabeza

de borrado

Sección del reproductor de discos compactos

Láser Láser de semiconductor (λ = 780

nm)

Convertidor D-A 1 bit doble

Relación señal a ruido 85 dB (1 kHz, 0 dB)

Distorsión armónica 0,05% (1 kHz, 0 dB)

Fluctuación y trémolo No se puede medir

Generalidades

Alimentación 120 V CA, 60 Hz

Consumo 225 W

Consumo en el Si el modo de ahorro de energía

modo de espera es ECO OFF: 42 W

Si el modo de ahorro de energía

es ECO ON o ECO AUTO: 0,9 W

Dimensiones (An × Al × Prof) 260 × 329 × 389,6 mm

Peso 12,5 kg

Sistema de altavoces SX-WNAJ86

Sistema de altavoces 3 vías, altavoz de subgraves

incorporado (tipo de blindaje

antimagnético)

Unidades de Altavoces Altavoz de subgraves:

Tipo cónico de 200 mm

Gama completa:

Tipo cónico de 120 mm

Altavoz para superagudos:

Tipo cerámico de 20 mm

Impedancia 6 ohmios/8 ohmios

Sensibilidad 87 dB/W/m

Dimensiones (An × Al × Prof) 240 × 324 × 285 mm

Peso 6,0 kg

Las especificaciones y apariencia exterior están sujetas a cambios

sin previo aviso.

DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC

Fabricados con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas

comercials de Dolby Laboratories. Trabajos no publicados

todos los derechos.

La sigla “BBE” y el símbolo “BBE” son marcas registradas de

BBE Sound, Inc.

Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

Consulte las leyes del copyright, relacionadas con las

grabaciones de discos, de la radio o de cintas, que se encuentran

vigentes en el país en el que se utiliza la unidad.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.” Explicación de los símbolos gráficos: El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar en el interior del producto que podrían ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica para las personas. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (reparación) en el material impreso que acompaña al aparato. PRECAUCIONES Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro. Todas las advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberán cumplirse estrictamente, así como también las sugerencias de seguridad mencionadas más abajo. Instalación 1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua como, por ejemplo, cerca de una bañera, una palangana, una piscina o algo similar. 2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen calor. No deberá colocarse tampoco en lugares donde la temperatura sea inferior a 5°C o superior a 35°C. 3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una superficie plana y nivelada. 4 Ventilación — La unidad deberá situarse donde tenga suficiente espacio libre a su alrededor, para que la ventilación apropiada quede asegurada. Deje un espacio libre de 10 cm por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada lado. - No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podrían tapar las aberturas de ventilación. - No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada herméticamente donde la ventilación no sea adecuada. 5 Entrada de objetos y líquidos — Tenga cuidado de que objetos y líquidos no entren en la unidad por las aberturas de ventilación. 6 Carros de mano y soportes — Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o carro de mano, ésta deberá moverse con mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la unidad o el carro de mano se dé vuelta o se caiga. 7 Condensación — En la lente del fonocaptor del reproductor de discos compactos tal vez se forme condensación cuando: - La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente. - El sistema de calefacción se acabe de encender. - La unidad se utilice en una habitación muy húmeda. - La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire. Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensación en su interior. En este caso, deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operación. 8 Montaje en pared o techo — La unidad no se deberá montar en una pared ni en el techo, a menos que se especifique lo contrario en el manual de instrucciones. Energía eléctrica 1 Fuentes de alimentación — Conecte solamente esta unidad a las fuentes de alimentación especificadas en el manual de instrucciones, y como está marcado en la unidad. 2 Polarización — Como característica de seguridad, algunas unidades están equipadas con clavijas de alimentación de CA polarizadas, las cuales sólo se pueden insertar de una forma en las tomas de corriente. Si resulta difícil o imposible insertar la clavija de alimentación de CA en una toma de corriente, dé vuelta a la clavija e inténtelo de nuevo. Si sigue sin poder insertar fácilmente la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista cualificado para que modifique o reemplace la toma de corriente. Para evitar anular la característica de seguridad de la clavija polarizada, no la inserte a la fuerza en una toma de corriente. 3 Cable de alimentación de CA - Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, sujete la clavija de alimentación de CA y tire de ella. No tire del propio cable. - Nunca maneje la clavija de alimentación de CA con las manos mojadas porque podría producirse un incendio o una sacudida eléctrica. - Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no sean doblados excesivamente, pellizcados o pisados. Tenga mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la toma de corriente. - Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión más allá de su capacidad porque esto podría causar un incendio o una sacudida eléctrica. 2 ESPAÑOL 4 Cable de extensión — Para evitar sacudidas eléctricas, no utilice la clavija de alimentación de CA polarizada con un cable de extensión, ni tampoco en un receptáculo u otra toma de corriente a menos que la clavija polarizada pueda insertarse completamente evitando que sus patillas queden expuestas. 5 Periodos de no utilización — Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente si la unidad no va a ser utilizada durante varios meses o más. Cuando el cable de alimentación esté conectado, por la unidad continuará circulando una pequeña cantidad de corriente, aunque la alimentación esté desconectada. Antena exterior 1 Líneas de alta tensión — Cuando conecte una antena exterior, asegúrese de colocarla lejos de las líneas de alta tensión. 2 Conexión a tierra de la antena exterior — Asegúrese de que el sistema de la antena esté conectado correctamente a tierra para proporcionar así una protección contra el exceso inesperado de tensión o contra la acumulación de electricidad estática. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA70, proporciona información acerca de la puesta a tierra apropiada del mástil de la antena, la estructura de apoyo y el cable de bajada a la unidad de descarga de la antena, así como también del tamaño de la unidad de puesta a tierra, la conexión de los terminales de puesta a tierra y los requisitos para conectar a tierra los mismos terminales. INDICE PRECAUCIONES ................................................................ 2 PREPARATIVOS CONEXIONES ..................................................................... 4 CONTROL REMOTO .......................................................... 6 ANTES DE LA OPERACION .............................................. 7 PUESTA EN HORA DEL RELOJ ....................................... 8 SONIDO AJUSTES DE AUDIO .......................................................... 8 ECUALIZADOR GRAFICO ................................................ 9 DSP SURROUND .............................................................. 11 RECEPCION DE LA RADIO SINTONIZACION MANUAL ............................................. 12 PREAJUSTE DE EMISORAS .......................................... 12 REPRODUCCION DE CINTAS OPERACIONES BASICAS .............................................. 13 REPRODUCCION CONTINUA ........................................ 14 REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS OPERACIONES BASICAS .............................................. 15 REPRODUCCION PROGRAMADA ................................ 16 GRABACION GRABACION BASICA ..................................................... COPIADO MANUAL DE UNA CINTA .............................. COPIADO DE TODA LA CINTA ...................................... GRABACION CON EDICION AI ...................................... GRABACION CON EDICION PROGRAMADA .............. Mantenimiento Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de instrucciones. Daños que necesitan ser reparados Haga que un técnico en reparaciones cualificado le repare las unidades si: - El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado. - Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad. - La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua. - La unidad no parece funcionar normalmente. - La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones. - La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado. NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO. E DOLBY SURROUND REPRODUCCION DEL SONIDO DOLBY SURROUND .. 21 EQUILIBRIO DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES Y OTROS AJUSTES ..................................................................... 23 KARAOKE MEZCLA MICROFONICA ................................................ 25 PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 27 TEMPORIZADOR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR .......... 28 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 28 Compruebe su sistema y los accesorios OTRAS CARACTRISTICAS NSX-DS8 CX-NDS8 Sintonizador, amplificador, platina de casete y reproductor de discos compactos estéreo SX-WNAJ86 Altavoces delanteros SX-R275 Altavoces de sonido ambiental SX-C605 Altavoces central Control remoto 17 18 18 19 20 Antena de AM DEMO (Demonstración) ................................................. 30 OTRAS CONEXIONES CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL ....................... 31 ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS ...... 32 Antena de FM GENERALIDADES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .................................... 33 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .............. 33 ESPECIFICACIONES ...................................................... 34 INDICE DE LAS PARTES ........................ Cubierta trasera ESPAÑOL 3 PREPARATIVOS CONEXIONES Antes de conectar el cable de CA IMPORTANTE La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero, es de 120 V CA. Compruebe que esta tensión nominal concuerde con la tensión de su localidad. Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás equipos opcionales. Luego conecte el cable de CA. 1 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal. 2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal. 1 Conecte el cable de altavoz con la clavija al terminal SPEAKERS HIGH FREQ R. 2 Conecte el cable de altavoz con franja blanca al terminal SPEAKERS LOW FREQ R 0 y el cable negro al terminal 9. Conecte el cable de altavoz con clavija al terminal SPEAKERS HIGH FREQ L, y el otro cable de altavoz a los terminales SPEAKERS LOW FREQ L, de la misma forma que en el paso 1. 3 Conecte los altavoces de sonido ambiental. Conecte los cables de los altavoces de sonido ambiental a los terminales SURROUND SPEAKERS. • Asegúrese de conectar correctamente los cables de los altavoces. Las conexiones mal hechas podrían causar cortocircuitos en los terminales SPEAKERS. 4 ESPAÑOL 4 Conecte el altavoz central. Conecte el cable del altavoz central al terminal CENTER SPEAKER. Para obtener los efectos óptimos que proporciona el sistema Dolby Digital o Dolby Pro Logic, resulta muy importante ubicar correctamente los altavoces. Consulte la ilustración siguiente para encontrar la mejor posición en su habitación. L&R: Altavoces delanteros C: Altavoz central Póngalo en medio de los dos altavoces delanteros. Además, si conecta un televisor a la unidad, ponga este altavoz encima o debajo del televisor. LS&RS: Altavoces de sonido ambiental Ponga los altavoces de sonido ambiental directamente a los lados o un poco por detrás de la zona de escucha. Alineelos horizontalmente, a 1 metro aproximadamente por encima de la altura de los oídos. PREPARATIVOS UBICACION DE LOS ALTAVOCES La salida de sonido del altavoz central y de los altavoces de sonido ambiental sólo se encontrará disponible cuando esté activado con el ajuste apropiado el sistema Dolby Digital, el sistema Dolby Pro Logic o el sistema DSP Surround. Para montar los altavoces de sonido ambiental en la pared Monte cada altavoz en un lugar que pueda aguantar su peso. 5 Conecte las antenas suministradas. Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 Ω y la de AM a los terminales AM LOOP. Antena de FM Antena de AM 6 Conecte su equipo de vídeo (reproductor DVD, reproductor LD, reproductor de cintas de vídeo, etc.). Si su equipo de vídeo tiene una toma OPTICAL OUT: Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las tomas VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad empleando un cable de conexión de audio opcional con clavijas fono RCA (clavija roja a la toma R y clavija blanca a la toma L). Conecte la toma OPTICAL OUT a la toma DIGITAL IN OPTICAL (VIDEO 1) de esta unidad empleando un cable de conexión óptica opcional. Si su equipo de vídeo tiene una toma COAXIAL OUT: Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las tomas VIDEO2/LD/MD de esta unidad empleando un cable de conexión de audio opcional con clavijas fono RCA (clavija roja a la toma R y clavija blanca a la toma L). Conecte la toma COAXIAL OUT a la toma DIGITAL IN COAXIAL (VIDEO 2) de esta unidad empleando un cable de conexión coaxial opcional. • La entrada a la toma DIGITAL IN OPTICAL se selecciona con el botón VIDEO1/DVD/AUX, mientras que la entrada a la toma DIGITAL IN COAXIAL se selecciona con el botón VIDEO2/ LD/MD (consulte “Escucha de un equipo exterior”, página 32). La conexión analógica deberá realizarse por lo tanto a las tomas de entrada con los nombres correspondientes, dependiendo del tipo de conexión digital, como se ha descrito anteriormente. La ilustración muestra la conexión a las tomas VIDEO1/DVD/ AUX. • Si su equipo de vídeo tiene tomas OPTICAL y COAXIAL OUT, elija una de ellas. • Cuando conecte un reproductor LD a través de su toma AC-3 RF OUT, utilice un desmodulador de RF para separar las señales de vídeo analógicas y las señales de audio digitales. Consulte el manual de instrucciones del reproductor LD. Si su equipo de vídeo no tiene una toma de salida digital: Conecte las tomas AUDIO OUT del equipo de vídeo a las tomas VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad empleando un cable de conexión de audio opcional con clavijas fono RCA (clavija roja a la toma R, clavija blanca a la toma L). 7 Conecte el televisor al equipo de vídeo. Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener más detalles. 8 Conecte el cable de CA a una toma de CA. La DEMO empezará cuando el cable de CA se enchufe en una toma de CA por primera vez. Para desactivar la DEMO, ponga en hora el reloj. ESPAÑOL 5 E • No deje objetos que generen magnetismo, tales como tarjetas de crédito, cerca de los altavoces porque podrían estropearse. • No ponga la antena de FM cerca de objetos metálicos o rieles de cortinas. • No ponga la antena de AM cerca de equipos opcionales, el propio sistema estéreo, el cable de alimentación de CA o los cables de los altavoces, porque se captarán ruidos. • No desbobine el cable de la antena de AM. CONTROL REMOTO Inserción de las pilas Quite la tapa de las pilas, ubicada en la parte trasera del control remoto, e inserte dos pilas R6 (tamaño AA). Para posicionar las antenas Antena de FM: Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus extremos en la pared. Antena de AM: Coloque y gire esta antena para encontrar la mejor recepción posible. Para poner la antena de AM en posición vertical sobre una superficie Fije el gancho en la ranura. Cuándo reemplazar las pilas La distancia máxima de operación entre el control remoto y el sensor de la unidad principal deberá ser de 5 metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace las pilas por otras nuevas. Utilizaclón del control remoto Las instrucciones descritas en este manual se refieren principalmente a los botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con los mismos nombres pueden usarse de la misma manera que los de la unidad principal. c/d d PRESET en el control remoto La función es la misma que la de d de la unidad principal. CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar una antena exterior. Conecte la antena exterior a los terminales FM 75 Ω. Para conectar otro equipo opcional ➞ página 31. 6 ESPAÑOL • Si el control remoto no va a ser utilizado durante mucho tiempo, quite las pilas para evitar posibles fugas de electrólito. • El control remoto quizá no funcione correctamente cuando: - La línea de visión entre el control remoto y el sensor de señales del interior del visualizador esté expuesta a una luz intensa como, por ejemplo, la luz del sol. - Otros controles remotos (los de un televisor, etc.) estén siendo utilizados cerca de esta unidad. PREPARATIVOS ANTES DE LA OPERACION 1 Pulse ECO. Se visualizará “ECO MODE”. 2 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos. Se visualizará el estado del modo de ahorro de energía actual. 3 Gire MULTI JOG antes de que pasen 4 segundos para seleccionar uno de los modos de ahorro de energía. Ejemplo: Cuando se seleccione “ECO ON”. Para conectar la alimentación Pulse uno de los botones de función (TAPE/DECK 1/2, TUNER/ BAND, VIDEO1/DVD/AUX, CD, VIDEO2/LD/MD). La reproducción de la cinta o del disco insertado empezará o se recibirá la emisora previamente sintonizada (función de reproducción directa). También podrá utilizarse POWER. Cuando se conecte la alimentación, el compartimiento de los discos tal vez se abra o se cierre para reponer la unidad. 4 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos. Si el reloj no está puesto en hora, la unidad no se apagará. En su lugar, la DEMO empezará cuando se desconecte la alimentación. Para desconectar la alimentación Pulse POWER. MODO DE INTENSIDAD DE ILUMINACION DEMO (Demostración) Para cambiar el modo de intensidad de iluminación del visualizador Cuando el cable de CA se enchufe a una toma de CA por primera vez tras la compra de la unidad, la DEMO empezará en el visualizador. Cuando se conecte la alimentación, la DEMO terminará. Cuando se desconecte la alimentación, la DEMO empezará de nuevo. Cuando la hora esté puesta en el reloj, la DEMO no empezará aunque se desconecte la alimentación. 1 Pulse repetidamente ECO hasta que se visualice “DIM MODE”. 2 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos. 3 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para seleccionar uno de los modos de intensidad de iluminación cambiados cíclicamente de la forma mostrada a continuación. 4 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos. Para desactivar o activar la DEMO Pulse repetidamente DEMO. (Para más detalles acerca de la DEMO, consulte la página 30.) ACTIVACION DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA DIM-OFF DIMMER 1 DIMMER 2 DIMMER 3 El modo “DIM-OFF” es el más brillante, y el modo “DIMMER 3” es el menos brillante. Además, en el modo “DIMMER 3”, el analizador de espectro y la iluminación de los botones se apagan. Cuando ponga el modo de ahorro de energía en “ECO ON” o “ECO AUTO”, la unidad reducirá el consumo de energía realizando las cuatro operaciones ECO indicadas a continuación. ECO ON • La unidad (toda la iluminación del visualizador y los botones) se apagará cuando se desconecte la alimentación. Sólo se encenderá el indicador rojo. • Si se selecciona DIMMER (1-3), la iluminación del visualizador y los botones se encenderá sólo durante 10 segundos cuando se pulse un botón o se gire VOLUME o MULTI JOG. • La visualización del modo de intensidad de iluminación del visualizador se pone al mínimo, la iluminación de los botones se apaga, y el volumen se ajusta al mínimo (0) cuando la unidad se enciende mediante la función de grabación con temporizador. ECO AUTO • Además de las tres operaciones de ECO ON, la unidad se apagará automáticamente si usted no la utiliza y la fuente de sonido se mantiene en silencio durante 10 minutos, excepto cuando se selecciona una entrada digital exterior. ECO OFF El modo de ahorro de energía no funciona. ESPAÑOL 7 E SONIDO PUESTA EN HORA DEL RELOJ AJUSTES DE AUDIO 1 Pulse CLOCK. El reloj se visualiza. (“:” entre las horas y los minutos parpadeará.) CONTROL DE VOLUMEN Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL del control remoto. 2 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para designar la hora y los minutos. Al girar MULTI JOG cambian la hora y los minutos. En lugar de MULTI JOG también puede utilizarse f o g. La hora cambiará rápidamente manteniendo pulsados estos botones. 3 Pulse ENTER o a. El reloj empieza a funcionar desde 00 segundos. El nivel de sonido se visualiza como un número del 0 a MAX (50). El nivel de sonido se ajusta automáticamente a 20 cuando se desconecta la alimentación estando el nivel de sonido ajustado en 21 o más. Para cambiar el equilibrio de los canales derecho/ izquierdo Pulse MANUAL SELECT del control remoto. “L/R” se visualizará durante 4 segundos. Pulse r DOWN o t UP del control remoto antes de que pasen estos 4 segundos. • El nivel de los altavoces delanteros para los sistemas Dolby Digital, Dolby Pro Logic y DSP Surround cambia también. Para reponer el ajuste original del reloj Pulse CLOCK antes de completar el paso 3 para reponer el ajuste anterior de la hora. Esto cancelará cualquier nuevo ajuste. SISTEMA BBE Para ver el reloj habiendo otra visualización en el visualizador El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia. También mejora la función Karaoke para que su voz suene más clara y agradable. Pulse CLOCK. La hora se visualizará durante 4 segundos y luego volverá a aparecer la visualización original. Sin embargo, el reloj no podrá visualizarse durante la grabación. Pulse BBE. Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera. Para cambiar al modo de 24 horas Pulse CLOCK y luego pulse s antes de que pasen 4 segundos. Repita el mismo procedimiento para reponer el modo de 12 horas. En el modo estándar de 12 horas, “AM 12:00” indica la medianoche y “PM 12:00” indica el mediodía. Si parpadea la visualización del reloj Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto indica que el reloj se ha parado debido a un fallo en la alimentación o a la desconexión del cable de alimentación. La hora actual necesita reponerse. Si el modo de ahorro de energía (página 7) está activado, la unidad se apagará cuando se desconecte la alimentación. Para ver el reloj, pulse CLOCK para visualizar la hora durante 4 segundos. 8 ESPAÑOL • Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE, desactive BBE para evitar que se distorsione el sonido de alta frecuencia. • El sistema BBE no podrá activarse cuando esté seleccionada la entrada digital o cuando esté activado Dolby Pro Logic (se visualizará “Can’t USE”). Si se realiza una de estas operaciones estando activado el sistema BBE, éste se cancelará automáticamente. PREPARATIVOS El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja frecuencia. Pulse T-BASS/LFE en la unidad principal o T-BASS en el control remoto. Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera. ECUALIZADOR GRAFICO SELECCION DE LA CURVA DE ECUALIZACION PROGRAMADA Esta unidad ofrece las 5 curvas de ecualización diferentes siguientes: ROCK: Sonido potente que realza los agudos y los graves. POP: Más presencia en las voces y en la gama de registro medio. LATIN: Frecuencias más altas acentuadas para música latina. CLASSIC: Sonido enriquecido con graves profundos y agudos finos. JAZZ: Frecuencias bajas acentuadas para música tipo jazz. SONIDO SISTEMA SUPER T-BASS El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido de baja frecuencia haya sido realzado originalmente. En este caso, cancele el sistema T-BASS. Pulse GEQ, y antes de que pasen 4 segundos gire MULTI JOG para seleccionar una de las curvas de ecualización programadas. E “GRAPHIC EQUALIZER” aparece y el modo GEQ se visualiza cíclicamente de la forma siguiente: ROCK POP M5 M4 LATIN CLASSIC Modo programado M3 M2 JAZZ M1 Modo manual Para visualizar el modo GEQ actual Pulse GEQ. El modo actual se visualiza durante 4 segundos. Para cancelar el modo seleccionado Pulse dos veces GEQ. “GEQ OFF” aparece y “GRAPHIC EQUALIZER” desaparece. Para seleccionar con el control remoto Pulse GEQ y antes de que pasen 4 segundos, pulse repetidamente f o g . El modo GEQ se visualiza cíclicamente de la forma indicada arriba. ESPAÑOL 9 AJUSTE MANUAL DE UNA CURVA DE ECUALIZACION NUEVA ALMACENAMIENTO DE CURVAS DE ECUALIZACION NUEVAS La curva de ecualización puede personalizarse según sus preferencias. Se puede almacenar un máximo de 5 curvas de ecualización personalizadas como modos manuales M1 - M5. 1 Pulse GEQ, seguido de ENTER antes de que pasen 4 segundos. 1 Siga los pasos 1-4 de “Ajuste manual de una curva de ecualización nueva”. Su ajuste personalizado se basará en la curva actualmente seleccionada. Para seleccionar una curva diferente y personalizarla, gire MULTI JOG antes de pulsar ENTER. La visualización cambiará para visualizar “GEQ LOW.” La curva creada se visualizará durante 8 segundos. 2 Pulse ENTER antes de que pasen 8 segundos. “M1” parpadeará en el visualizador durante 8 segundos. 2 Antes de que pasen 8 segundos, gire MULTI JOG para ajustar el nivel de la frecuencia más baja. 3 Pulse ENTER para que se muestre “GEQ HIGH”. El indicador del nivel de la frecuencia más alta parpadea durante 8 segundos. 4 Antes de que pasen 8 segundos, gire MULTI JOG para ajustar el nivel de la frecuencia más alta. • Si este paso no se completa antes de que pasen 8 segundos, pulse primero GEQ para visualizar “GEQ ON”. Luego, antes de que pasen 4 segundos, pulse repetidamente ENTER hasta que parpadee “M1”. 3 Gire MULTI JOG antes de que pasen 8 segundos para seleccionar uno de los modos manuales M1 - M5 donde almacenar la curva. 4 Pulse ENTER antes de que pasen 8 segundos. La nueva curva de ecualización se almacena. Para seleccionar la curva de ecualización almacenada Pulse GEQ, y antes de que pasen 4 segundos gire MULTI JOG para seleccionar uno de los modos manuales M1 - M5. Los indicadores de nivel de frecuencia entre la más baja y la más alta se ajustan en conformidad. Si no almacena su curva de ecualización personalizada, ésta se perderá cuando usted cambie a una curva diferente o pulse GEQ. Para almacenar una curva nueva, consulte a continuación. Utilización de auriculares Conecte auriculares con clavija estéreo estándar de 6,3 mm ø a la toma PHONES. Mientras los auriculares estén conectados no saldrá sonido de los altavoces. • Cuando los auriculares estén enchufados, el sistema DSP Surround o Dolby Pro Logic se cancelará. El sistema Dolby Digital cambiará al modo 2ch STEREO. Ajuste de sonido durante la grabación El control VOLUME no afecta a la grabación, mientras que BBE sí afecta a la grabación. 10 ESPAÑOL El DSP (Procesador de Señal Digital) SURROUND ajusta el tiempo de retardo, el modo de entrada y el nivel de realimentación para ofrecer un sonido ambiental resonante que le permite disfrutar de la presencia real del sonido de diferentes ambientes. Esta unidad ha sido programada con 5 modos DSP SURROUND diferentes. SELECCION DE UN MODO DSP SURROUND PROGRAMADO Para ajustar el volumen de los altavoces de sonido ambiental Pulse dos o tres veces MANUAL SELECT en el control remoto mientras está activado DSP Surround. “SUR” se visualizan durante 4 segundos. Pulse f DOWN o g UP en el control remoto antes de que pasen 4 segundos. SONIDO DSP SURROUND El modo DSP SURROUND se cancela cuando: - se cambia el nivel de ECHO o MIC. - Se activa Dolby Digital o Dolby Pro Logic. - Los auriculares están enchufados. - DIGITAL (Dolby Digital) está encendido (excepto 2ch ST). Sistema multiamplificador Para reforzar las frecuencias ultrabajas, además del amplificador de 2 canales, derecho e izquierdo, utilizado para reproducir las frecuencias medias a altas, este sistema incorpora un segundo amplificador de 2 canales, derecho e izquierdo, sólo para la reproducción de las frecuencias ultrabajas. Utilizando amplificadores discretos para las frecuencias medias a altas y para las frecuencias bajas, se puede obtener una reproducción de sonido de alta calidad que está virtualmente exento de distorsión. Este sistema multiamplificador, que utiliza circuitos independientes para las diferentes gamas de frecuencia, permite una excelente reproducción de sonido libre de distorsión. Cinco modos de DSP SURROUND ofrecen la presencia de sonido que usted notaría en una discoteca (DISCO), en un concierto en directo (LIVE), en un estadio (STADIUM), en una sala de conciertos (HALL) o en un cine (MOVIE). (En paréntesis se muestran las indicaciones que aparecen en el visualizador.) Pulse DSP SURROUND, y antes de que pasen 4 segundos gire MULTI JOG o pulse repetidamente f o g para seleccionar el modo programado deseado. Sistema de altavoz de subgraves incorporado El sistema de altavoz de subgraves incorporado tiene una cavidad de altavoz de subgraves separada que forma parte de la estructura de la caja del altavoz, y que actúa como filtro sónico para cortar los componentes de distorsión. (En el sistema de multiamplificador, las señales de frecuencia ultrabaja transmitidas desde su propio amplificador independiente se reproducen en esta área.) Esta construcción separada ofrece una definición rica y clara para la reproducción de graves, y puede reproducir señales de frecuencia media a alta claras y bien definidas. El sistema de altavoz de subgraves AIWA incorporado incluye un altavoz de subgraves capaz de reproducir graves potentes y satisfactorios con una verdadera separación estéreo. “DSP SURROUND” aparece y el modo DSP SURROUND se visualiza cíclicamente de la forma siguiente: DISCO LIVE STADIUM HALL MOVIE Las curvas de ecualización se seleccionan automáticamente para que concuerden con los modos DSP SURROUND, y también pueden seleccionarse o desactivarse manualmente según sus preferencias. Para visualizar el modo DSP SURROUND actual Pulse DSP SURROUND. El modo actual se visualizará durante unos 4 segundos. Para cancelar el modo seleccionado Pulse dos veces DSP SURROUND. Aparece “DSP OFF” y desaparece “DSP SURROUND”. Cuando la fuente musical sea mono Seleccione “LIVE”, “STADIUM” o “MOVIE” para obtener un efecto estéreo simulado. Cuando se seleccione “DISCO” o “HALL” no se oirá sonido procedente de los altavoces de sonido ambiental. ESPAÑOL 11 E RECEPCION DE LA RADIO SINTONIZACION MANUAL 1 Pulse repetidamente TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. FM AM Cuando se pulse TUNER/BAND mientras la alimentación esté desconectada, la alimentación se conectará directamente. 2 Pulse f DOWN o g UP para seleccionar una emisora. Cada vez que pulse el botón, la frecuencia cambiará. Cuando se reciba una emisora, “TUNE” se visualizará durante 2 segundos. Durante la recepción estéreo por FM se visualizará “1”. 1 PREAJUSTE DE EMISORAS La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un número de preajuste. Utilice el número de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada. 1 Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda, y pulse f DOWN o g UP para seleccionar una emisora. 2 Pulse a SET para almacenar la emisora. A las emisoras de cada banda se les asigna un número de preajuste en orden consecutivo empezando por el 1. Número de preajuste TUNE 3 Repita los pasos 1 y 2. La siguiente emisora no se almacenará si ya se ha almacenado un total de 32 emisoras de preajuste de todas las bandas. Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda automática) Mantenga pulsado f DOWN o g UP hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. Después de sintonizar una emisora, la búsqueda parará. Para detener manualmente la búsqueda automática, pulse f DOWN o g UP. • La búsqueda automática quizá no pare en emisoras cuyas señales sean muy débiles. “FULL” se visualiza si intenta almacenar más de 32 emisoras preajustadas. Cuando una radiodifusión estéreo por FM tenga ruido Utilice el control remoto para seleccionar directamente el número de preajuste. Pulse MONO TUNER del control remoto para que “MONO” aparezca en el visualizador. El ruido se reducirá, pero la recepción será mono. Para reponer la recepción estéreo, repita lo de arriba para que desaparezca “MONO”. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM El ajuste predeterminado del intervalo de sintonización de AM es de 10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en un área donde el sistema de asignación de frecuencia es de 9 kHz/paso, cambie el intervalo de sintonización. Pulse POWER mientras pulsa TUNER/BAND. Para reponer el intervalo, repita este procedimiento. Cuando se cambie el intervalo de sintonización de AM, todas las emisoras preajustadas se borrarán. Las emisoras preajustadas tendrán que ajustarse de nuevo. 12 ESPAÑOL SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE 1 Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda. 2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para seleccionar un número de preajuste. Ejemplo: Para seleccionar el número de preajuste 20, pulse +10, +10 y 0. Para seleccionar el número de preajuste 15, pulse +10 y 5. Selección de un número de preajuste en la unidad principal Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego, pulse repetidamente d o gire MULTI JOG. Cada vez que se pulse d se seleccionará el siguiente número más alto. Para borrar una emisora preajustada Seleccione el número de preajuste de la emisora que vaya a borrar. Luego, pulse s CLEAR, y pulse a SET antes de que pasen 4 segundos. Los números de preajuste superiores de todas las demás emisoras de la banda disminuirán también en uno. Para seleccionar un modo de inversión (platina 2 solamente) Cada vez que pulse REV MODE, el modo de inversión cambiará. Para reproducir una cara solamente, seleccione p. Para reproducir de la cara delantera a la trasera una vez solamente, seleccione [. Para reproducir repetidamente ambas caras, seleccione ]. • Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el indicador [ del visualizador indicará la reproducción continua. Para seleccionar una platina de reproducción • En la platina 1, las cintas se reproducen siempre por ambas caras. En la platina 2, podrá seleccionar un modo de inversión para reproducir una o dos caras. • Utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarización/CrO2) o tipo IV (metal) para la reproducción. 1 Pulse TAPE/DECK 1/2 y PUSH EJECT z para abrir el portacasete. Cuando haya cintas cargadas en ambas platinas, pulse primero TAPE/DECK 1/2 para seleccionar una de las platinas. El número de la platina seleccionada se visualiza. Para detener la reproducción, pulse s. Para hacer una pausa en la reproducción (platina 2 solamente), pulse a. Para reanudar la reproducción, púlselo de nuevo. Para cambiar la cara de reproducción, pulse d en el modo de reproducción o en el de pausa. Para avanzar rápidamente o rebobinar, pulse f o g. Luego pulse s para detener la cinta. REPRODUCCION DE CINTAS OPERACIONES BASICAS RECEPCION DE LA RADIO REPRODUCCION DE CINTAS Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (función de reproducción directa) Pulse TAPE/DECK 1/2. La alimentación se conectará y empezará la reproducción de la cinta insertada. Para poner el contador de cinta a 0000 Inserte una cinta con el lado expuesto hacia abajo. Empuje el portacasete para cerrarlo. Pulse s CLEAR en el modo de parada. El contador también se pone en 0000 cuando se abre y se cierra el portacasete. 2 Pulse d para iniciar la reproducción. Número de la platina seleccionada Contador de cinta Indicador de la cara de reproducción c: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) está siendo reproducida. x: La cara que queda hacia atrás (cara trasera) está siendo reproducida. ESPAÑOL 13 E SENSOR MUSICAL Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o más entre cada canción, la búsqueda del principio de la canción que esté siendo reproducida o de la siguiente canción podrá realizarse fácilmente. Pulse f o g durante la reproducción observando el indicador de la cara de reproducción (x o c) del visualizador. Por ejemplo, cuando pulse g mientras se visualiza c , empezará a reproducirse la siguiente canción. La función del sensor musical tal vez no pueda detectar las canciones bajo las condiciones siguientes: • Espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre las canciones • Espacios sin grabar que tengan ruido • Pasajes largos con un sonido muy bajo • Niveles de grabación bajos en general REPRODUCCION CONTINUA Después de terminar la reproducción en una platina, la cinta de la otra platina empezará a reproducirse sin interrupción. 1 Inserte cintas en las platinas 1 y 2. 2 Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina que vaya a realizar la reproducción en primer lugar. 3 Pulse REV MODE para seleccionar [. 4 Pulse d para iniciar la reproducción. La reproducción continuará hasta que se pulse s. 14 ESPAÑOL Acerca de las cintas de casete • Para evitar el borrado accidental, rompa con un destornillador u otra herramienta puntiaguda las lengüetas de plástico del casete después de grabar. Cara A Ranura de detección de cinta tipo II Lengüeta para la cara A Para volver a grabar en una cinta, tape las aberturas con cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para no tapar la ranura de detección de cinta tipo II.) • Las cintas de 120 minutos o más son extremadamente finas y se deforman o estropean fácilmente. No son recomendadas. • Tense la cinta con un lapicero o herramienta similar antes de utilizarla. La cinta floja podrá romperse o atascarse en el mecanismo. Para reproducir un disco solamente, pulse DISC DIRECT PLAY 1-3. El disco seleccionado se reproducirá una vez. Para detener la reproducción, pulse s. Para hacer una pausa en la reproducción, pulse a. Para reanudar la reproducción, púlselo de nuevo. Para buscar un punto particular durante la reproducción, mantenga pulsado f o g y suéltelo en el punto deseado. Para saltar hasta el comienzo de una pista durante la reproducción, pulse repetidamente f o g o gire MULTI JOG. Para quitar discos, pulse z OPEN/CLOSE. Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (función de reproducción directa) Pulse CD. La alimentación se conectará y la reproducción del(de los) disco(s) introducido(s) empezará. Cuando se pulse z OPEN/CLOSE, la alimentación también se conectará y el compartimiento de los discos se abrirá. Para comprobar el tiempo restante INTRODUCCION DE DISCOS Pulse CD, y luego pulse z OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de los discos. Introduzca el(los) disco(s) con el lado de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir uno o dos discos, ponga los discos en las bandejas 1 y 2. Para reproducir tres discos, pulse DISC CHANGE para girar las bandejas después de poner dos discos. Ponga el tercer disco en la bandeja 3. Cierre el compartimiento del disco pulsando z OPEN/CLOSE. Durante la reproducción (excepto durante la reproducción aleatoria o programada), pulse CD EDIT/CHECK. El tiempo restante hasta que todas las canciones terminen de reproducirse se visualizará. Para reponer la visualización del tiempo de reproducción, repita este procedimiento. Selección de una canción con el control remoto 1 Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3. 2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para seleccionar una canción. Ejemplo: Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0. La canción seleccionada empieza a reproducirse y la reproducción continúa hasta el final del disco. Reemplazo de discos durante la reproducción Número de la bandeja del disco Tiempo de que va a ser reproducido reproducción total Número total de canciones REPRODUCCION DE DISCOS Introduzca los discos. Para reproducir todos los discos del compartimiento de los discos, pulse d. La reproducción empezará por el disco de la bandeja 1. Número de la canción que está siendo reproducida Tiempo de reproducción transcurrido Mientras se reproduzca un disco, los otros discos podrán reemplazarse sin interrumpir la reproducción. 1 Pulse DISC CHANGE. 2 Quite los discos y ponga otros. 3 Pulse z OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de los discos. • Cuando introduzca un disco de 8 cm, póngalo en el círculo interior de la bandeja. • No ponga más de un disco compacto en una bandeja de disco. • No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hacer esto podría causar averías. • No utilice discos compactos con formas irregulares (por ejemplo, con forma de corazón, octagonales, etc.). Éstos podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento. • La unidad tal vez no reproduzca un disco CD-R/RW grabado en una computadora personal o en alguna clase de grabadora CD-R/RW debido a las diferencias en los formatos de grabación. • No ponga ninguna pegatina ni etiqueta en ninguna de las caras (cara grabable o cara de la etiqueta) de un disco CD-R/RW. Eso podría causar un fallo en el funcionamiento. ESPAÑOL 15 REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS OPERACIONES BASICAS REPRODUCCION DE CINTAS REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS E REPRODUCCION ALEATORIA/ REPETICION DE REPRODUCCION REPRODUCCION PROGRAMADA Se podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de los discos introducidos. Utilice el control remoto. Reproducción aleatoria Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos podrán reproducirse aleatoriamente. Repetición de reproducción Un solo disco o todos ellos podrán reproducirse repetidamente. Pulse RANDOM/REPEAT. Cada vez que se pulse, la función podrá seleccionarse cíclicamente. Reproducción aleatoria — “RANDOM” se enciende en el visualizador. Repetición de reproducción — “ " ” se enciende en el visualizador. Reproducción aleatoria/Repetición de reproducción — “RANDOM” y “"” se encienden en el visualizador. Cancelación — “RANDOM” y “"” desaparecen del visualizador. Para reproducir todos los discos, pulse d para iniciar la reproducción. Para reproducir un solo disco, pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para iniciar la reproducción. Utilice el control remoto. 1 Pulse PRGM dos veces en el modo de parada. “PRGM” se visualiza. PRGM Durante la reproducción aleatoria no será posible saltar a la canción previamente reproducida con f. • Cuando PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se pondrá en el modo PROGRAMA DE KARAOKE (página 27). REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO 2 Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para seleccionar un disco. Las secciones en blanco entre las canciones grabadas de un disco compacto pueden saltarse durante la reproducción. 3 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para programar una canción. 1 Pulse CD BLANK SKIP. Se visualiza “CD BLANK SKIP ON” y “ visualizador. ” aparece en el Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar. Ejemplo: Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0. Número de la canción seleccionada Número de programa 2 Pulse d para iniciar la reproducción. Las secciones en blanco entre canciones se saltarán, y el sonido se reproducirá sin interrupción. Si una canción termina con desvanecimiento (el sonido va disminuyendo gradualmente), la parte con desvanecimiento también se saltará. Para volver a la reproducción normal Pulse de nuevo CD BLANK SKIP, entonces se visualiza “CD ” desaparece. BLANK SKIP OFF” y la visualización “ Número total de canciones seleccionadas Tiempo de reproducción total de las canciones seleccionadas 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras canciones. 5 Pulse d para iniciar la reproducción. Para comprobar el programa Cada vez que se pulse f o g en el modo de parada, se visualizará un número de disco, un número de canción y un número de programa. Para borrar el programa • Puede haber casos en los que la REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO no funcionará correctamente. • La REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO se cancela automáticamente cuando se realiza la GRABACION CON EDICION AI (página 19), la GRABACION CON EDICION PROGRAMADA (página 20) la grabación durante la REPRODUCCION PROGRAMADA (explicado a continuación) o la REPRODUCCION ALEATORIA (explicado anteriormente). Pulse s CLEAR en el modo de parada. Para añadir canciones al programa Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La canción se programará después de la última canción. Para cambiar las canciones programadas Borre el programa y repita de nuevo todos los pasos. Para reproducir repetidamente las canciones programadas Después de programar las canciones, pulse repetidamente RANDOM/REPEAT hasta que aparezca “"” en el visualizador. • Durante la reproducción programada no se puede realizar la reproducción aleatoria, comprobar el tiempo restante y seleccionar un disco o una canción. “Can’t USE” se visualizará si intenta seleccionar una canción. • “FULL” se visualizará si usted intenta programar más de 30 canciones. 16 ESPAÑOL Esta sección explica cómo grabar del sintonizador, del reproductor de discos compactos o de un equipo exterior. La entrada digital procedente de un equipo exterior no puede grabarse. Para detener la grabación, pulse s. Para hacer una pausa en la grabación, pulse a. (Aplicable cuando la fuente es TUNER, VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/ MD.) Para reanudar la grabación, vuelva a pulsar el botón. Para iniciar la grabación con el control remoto Pulse primero q REC/REC MUTE y luego pulse c/d antes de que pasen 2 segundos. Ajuste de sonido durante la grabación El control VOLUME no afecta a la grabación, mientras que BBE sí afecta a la grabación. Cuando grabe una fuente conectada externamente a través de las tomas VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD, “OVERLOAD” se encenderá continuamente en el visualizador si el nivel de entrada es demasiado alto. En este caso, pare la grabación y ajuste el nivel de entrada hasta que “OVERLOAD” se encienda intermitentemente (página 32). INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR Preparación • Para la grabación, utilice cintas tipo I (normal) y tipo II (alta polarización/CrO2). • Ponga la cinta en el punto donde vaya a iniciar la grabación. 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse REV MODE para seleccionar el modo de inversión. La inserción de espacios sin grabar de 4 segundos le permite activar la función del sensor musical. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido es TUNER/BAND, VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD). 1 Pulse w REC/REC MUTE durante la grabación o en el modo de pausa de grabación. 4 parpadeará en el visualizador durante 4 segundos y se creará un espacio sin grabar de 4 segundos. Luego, la platina entrará en el modo de pausa de grabación. 2 Pulse a para reanudar la grabación. Para insertar un espacio en blanco de menos de 4 segundos, pulse de nuevo w REC/REC MUTE mientras parpadea 4. Para insertar espacios en blanco de más de 4 segundos, después de que la platina entre en el modo de pausa de grabación, pulse de nuevo w REC/REC MUTE. Cada vez que se pulse el botón se añadirá un espacio en blanco de 4 segundos. Para grabar en una cara solamente, seleccione p. Para grabar en ambas caras, seleccione [ o ]. 3 Pulse el botón de función (TUNER/BAND, VIDEO1/DVD/AUX, CD o VIDEO2/LD/MD) y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar. Para grabar de un disco compacto, pulse CD e introduzca el(los) disco(s). Para grabar de una radiodifusión, pulse TUNER/BAND y sintonice una emisora. Para grabar de una fuente conectada, pulse VIDEO1/DVD/ AUX o VIDEO2/LD/MD. 4 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la grabación. Cuando grabe de una fuente conectada, inicie la reproducción en esa fuente. Si se intenta grabar en una cinta cuyo casete tiene las lengüetas de plástico rotas se visualizará “Can’t REC”. Para borrar una grabación 4 Cuando la función seleccionada sea CD, la reproducción y la grabación empezarán simultáneamente. Asegúrese de que el micrófono no esté conectado a esta unidad. Ponga el volumen del micrófono y el nivel del eco en OFF (página 25). 1 Introduzca la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse TAPE/DECK 1/2 para visualizar “TP 2”. 2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar. 3 Ponga el modo de inversión pulsando REV MODE. 4 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar el borrado. ESPAÑOL 17 GRABACION GRABACION BASICA REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS GRABACION E COPIADO MANUAL DE UNA CINTA • Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabación. • El modo de inversión se ajusta automáticamente a p. Tenga en cuenta que la grabación se hará en una cara de la cinta solamente. 1 Pulse TAPE/DECK 1/2. 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte las cintas con las caras que vaya a reproducir o grabar hacia afuera de la unidad. 3 Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina 1. “TP 1” se visualizará. 4 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la grabación. La reproducción y la grabación empezarán simultáneamente. COPIADO DE TODA LA CINTA Esta función le permitirá hacer copias exactas de ambas caras de la cinta original. La cara de inversión de ambas cintas empezará simultáneamente tan pronto como termine de invertirse la cinta más larga. • La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la cinta. • El modo de inversión se pone automáticamente en [. 1 Pulse TAPE/DECK 1/2. 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o grabada hacia afuera de la unidad. 3 Pulse una o dos veces SYNC DUB para iniciar la grabación. 1 Para grabar a velocidad normal, púlselo una vez para visualizar “NORM-DUB”. 2 Para grabar a alta velocidad, púlselo dos veces para visualizar “HIGH-DUB”. 1 2 Para detener el copiado Pulse s. Las cintas se rebobinan hasta el principio de las caras delanteras y comienza la grabación. Para detener el copiado Pulse s. La grabación no empezará si las lengüetas de prevención de borrado de ambos lados de la cinta están rotas. 18 ESPAÑOL 6 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la grabación de la primera cara. La cinta se rebobinará hasta el principio de la primera cara, el segmento guía avanzará durante 10 segundos y la grabación empezará. Cuando termine de grabarse la cara delantera (cara A) empezará la grabación de la cara trasera (cara B). GRABACION GRABACION CON EDICION AI Para detener la grabación Pulse s. La grabación y la reproducción del disco compacto se pararán simultáneamente. Para borrar el programa de edición Pulse dos veces s CLEAR para que “EDIT” desaparezca del visualizador. Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse repetidamente f o g. La función de grabación con edición AI permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duración de la cinta y de las canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculará automáticamente la duración total de las canciones. En caso de ser necesario, el orden de las canciones cambiará para que ninguna de ellas quede cortada. (AI: Inteligencia Artificial) La grabación con edición AI no empezará desde un punto que se encuentre en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse desde el principio de cada cara. 1 Inserte la cinta en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse CD e introduzca el(los) disco(s). 3 Pulse una vez CD EDIT/CHECK. Se visualizan “EDIT” y “AI”. EDIT Número de canción Cara de la cinta Números de las canciones programadas Número del programa Para añadir canciones de otros discos a un programa de edición Si queda tiempo en la cinta después del paso 5, usted podrá añadir canciones de otros discos que se encuentren en el compartimiento de los discos compactos. 1 Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B. 2 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un disco. 3 Pulse los botones numerados del control remoto para seleccionar canciones. Una canción cuyo tiempo de reproducción sea superior al tiempo restante no podrá ser programada. 4 Repita los pasos 2 y 3 para añadir más canciones. Tiempo de las cintas de casete y tiempo de edición • Cuando se visualice “PRGM”, pulse CD EDIT/CHECK. 4 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un disco. 5 Pulse los botones numerados 0-9 del control remoto para designar la duración de la cinta. Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutos, pulse 6 y 0. En unos pocos segundos, las canciones que van a ser grabadas en cada cara de la cinta serán determinadas. • f, g o MULTI JOG también se pueden utilizar para designar la duración de la cinta. Canciones programadas Tiempo de Duración de la cinta grabación restante para la cara A El tiempo real de grabación de los casetes es por lo general un poco más largo que el tiempo de grabación especificado en sus etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabación sea un poco más largo que el tiempo de grabación especificado en el casete, después de la edición, el visualizador mostrará el tiempo extra (sin un signo menos) en lugar del tiempo restante de la cinta (con el signo menos). • La función de grabación con edición AI no se podrá utilizar con discos que tengan 31 canciones o más. Si se intenta hacer esto se visualizará “TR OVER”. • La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas de prevención de borrado de ambos lados de la cinta. Cara de la cinta A: Primera cara de grabación B: Segunda cara de grabación ESPAÑOL 19 E GRABACION CON EDICION PROGRAMADA 6 Repita el paso 5 para el resto de las canciones para la cara A. Una canción cuyo tiempo de grabación sea superior al tiempo restante no podrá ser programada. 7 Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara B y programe las canciones para la cara B. Después de confirmar que “B” aparezca en el visualizador, repita el paso 5. Cara B de la cinta (cara trasera) 8 Pulse w REC/REC MUTE para iniciar la grabación. En la función de grabación con edición programada, las canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta. La cinta se rebobina hasta el principio de la cara delantera, el segmento guía avanza durante 10 segundos y empieza la grabación. Cuando termine de grabarse la cara delantera (A) empezará la grabación de la cara trasera (B). Para detener la grabación La grabación con edición programada no empezará desde un punto ubicado en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse desde el principio de una de las caras. 1 Inserte la cinta en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse CD e introduzca el(los) disco(s). Pulse s. La grabación y la reproducción del disco compacto pararán simultáneamente. Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse repetidamente f o g. Número de disco Número de canción Números canciones programadas 3 Pulse dos veces CD EDIT/CHECK. “EDIT” y “PRGM” se visualizarán. • Cuando se visualice “AI”, pulse de nuevo CD EDIT/CHECK. 4 Pulse los botones numerados del control remoto para designar la duración de la cinta. Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos. • f, g o MULTI JOG también se encuentran disponibles para designar la duración de la cinta. Cara A de la cinta Duración de la cinta (cara delantera) Cara de la cinta Número de programa Para cambiar el programa de cada cara Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse s CLEAR para borrar el programa de la cara seleccionada. Luego vuelva a programar canciones. Para borrar el programa de edición Pulse dos veces s CLEAR para que “EDIT” desaparezca del visualizador. Tiempo de grabación máximo para la cara A 5 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un disco. Luego, pulse los botones numerados 0-9 y +10 del control remoto para programar una canción. Ejemplo: Para seleccionar la canción número 10 del disco 2, pulse DISC DIRECT PLAY 2, y luego pulse +10 y 0. Número de canción seleccionada Tiempo restante Canciones programadas de la cara A Número de programa 20 ESPAÑOL • Se puede programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de los discos insertados. • “FULL” se visualizará si usted intenta programar más de 30 canciones. • La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas de prevención de borrado de ambos lados de la cinta. REPRODUCCION DEL SONIDO DOLBY SURROUND Seleccione la entrada digital para un disco Dolby Digital y la entrada analógica para un programa Dolby Pro Logic. DOLBY SURROUND Con el descodificador Dolby Digital incorporado en esta unidad y con el sistema de altavoces de sonido ambiental (el altavoz central y los altavoces de sonido ambiental suministrados más los altavoces delanteros derecho e izquierdo), los programas de vídeo grabados con Dolby Digital o Dolby Pro Logic podrán reproducirse plenamente como sonido de cine para el hogar. Los diálogos se oyen en los campos de sonido delantero y central, mientras que los sonidos ambientales, como los de los automóviles o los gentíos, se reproducen a todo alrededor del oyente, para obtener así una experiencia audiovisual increíble. Dolby Pro Logic tiene cuatro canales independientes: izquierdo, central, derecho y de sonido ambiental. Estos cuatro canales se encuentran codificados en las dos pistas de una fuente de programas estéreo convencional. El descodificador Dolby Digital de esta unidad recupera estos cuatro canales durante la reproducción. Los programas Dolby Pro Logic están marcados con el logotipo H. Dolby Digital, en contraste con Dolby Pro Logic, está digitalizado, y tiene canales de sonido ambiental derecho e izquierdo separados, más un canal de efectos de baja frecuencia (LFE). Por eso se le llama también Dolby Digital de “5,1 canales”, donde el canal LFE se cuenta como “canal 0,1”. Los programas Dolby Digital están marcados con el logotipo . GRABACION DOLBY SURROUND Reproducción de sonido Dolby Digital Para programas con el logotipo . 1 Seleccione la fuente. • El sonido Dolby Digital y el sonido Dolby Pro Logic sólo pueden obtenerse cuando se reproducen programas que tienen los logotipos respectivos. • Asegúrese de que los altavoces suministrados estén colocados y conectados correctamente (páginas 4 y 5). • Asegúrese de que su equipo de vídeo y su televisor están conectados correctamente (página 5). Para la reproducción de Dolby Digital se necesita realizar una conexión digital entre su equipo de vídeo y esta unidad. • Asegúrese de que su equipo de vídeo pueda reproducir sus programas Dolby Digital o Dolby Pro Logic (discos LD o DVD, por ejemplo). Consulte las instrucciones de su equipo. En el reproductor CD de esta unidad no podrá reproducir discos DVD. • La entrada digital exterior de esta unidad acepta señales de flujo de bits Dolby Digital, o señales PCM lineales con una frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. Esta unidad no puede reproducir programas cuya frecuencia de muestreo sea de 96 kHz. • Algunos reproductores DVD conectados digitalmente a esta unidad pueden causar ruido al realizar algunas de sus operaciones como, por ejemplo, la búsqueda en un disco, el salto de un capítulo, etc. Si su equipo de vídeo está conectado a la toma DIGITAL IN OPTICAL: mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX. Si su equipo de vídeo está conectado a la toma DIGITAL IN COAXIAL: mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD. “ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el visualizador. Suelte el botón cuando se muestre “DIGITAL”. El indicador DIGITAL se enciende en el visualizador, y la entrada digital procedente de su equipo se selecciona como fuente. 2 Reproduzca la fuente Dolby Digital en su equipo de vídeo. El indicador DOLBY DIGITAL se enciende en el visualizador, y el sonido se reproduce en Dolby Digital. Reproducción de sonido Dolby Pro Logic Para programas con el logotipo H. 1 Seleccione la fuente. Si su equipo de vídeo está conectado a las tomas VIDEO1/ DVD/AUX: mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX. Si su equipo de vídeo está conectado a las tomas VIDEO2/ LD/MD: mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD. “ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el visualizador. Suelte el botón cuando se muestre “ANALOG”. La entrada analógica procedente de su equipo se selecciona como fuente. 2 Reproduzca la fuente Dolby Pro Logic en su equipo de vídeo. 3 Pulse DOLBY SURROUND. El indicador DOLBY PRO LOGIC se enciende en el visualizador, y el sonido se reproduce en Dolby Pro Logic. ESPAÑOL 21 E Para cancelar DOLBY PRO LOGIC Reproducción de programas Dolby Digital de 2 canales Pulse repetidamente DOLBY SURROUND hasta que se visualice “OFF”. Algunos discos Dolby Digital contienen solamente dos canales de sonido, los cuales pueden estar o no codificados con Dolby Pro Logic. - Para programas Dolby Digital de 2 canales codificados con Pro Logic: Seleccione el modo NORMAL para obtener la salida procedente de los altavoces de sonido ambiental, así como también la de los altavoces delanteros derecho e izquierdo. - Para programas Dolby Digital de 2 canales que no están codificados con Pro Logic: Seleccione el modo 2ch ST, ya que los sonidos ambientales no se encuentran disponibles. Además del modo NORMAL (predeterminado), Dolby Digital y Dolby Pro Logic tienen los modos PHANTOM y 3 STEREO. Estos modos deben ser utilizados cuando no se disponga de altavoz central ni de altavoces de sonido ambiental. Como se suministran todos los altavoces, estos modos no serán necesarios cuando se utilice normalmente este sistema estéreo. Para cambiar el modo Dolby Digital o Dolby Pro Logic Pulse repetidamente DOLBY SURROUND hasta que se visualice el modo deseado. Con cada pulsación, el modo cambia de la forma siguiente: [Dolby Digital] NORMAL PHANTOM 3 STEREO [Dolby Pro Logic] PHANTOM 3 STEREO OFF Modo PHANTOM Utilice este modo cuando no esté conectado el altavoz central. Las señales del altavoz central salen por los altavoces delanteros. Modo 3 STEREO Utilice este modo cuando no estén conectados los altavoces de sonido ambiental. Las señales de los canales traseros salen por los altavoces delanteros. Modo 2ch ST (Dolby Digital) o OFF (Dolby Pro Logic) Utilice estos modos cuando no estén conectados el altavoz central ni los altavoces de sonido ambiental. 2ch ST también se utiliza cuando se reproducen discos de karaoke Dolby Digital (página 26). Los modos Dolby Digital sólo pueden seleccionarse cuando se reproduce una fuente Dolby Digital a través de una conexión digital. 22 ESPAÑOL Altavoz central (suministrado) Conectado No conectado Conectado NORMAL PHANTOM No conectado 3 STEREO 2ch ST [Dolby Pro Logic] Altavoz central (suministrado) Conectado No conectado Conectado NORMAL PHANTOM No conectado 3 STEREO Apagado El modo Subwoofer On u OFF 2ch ST NORMAL [Dolby Digital] (suministrados) Modos Phantom y 3 Stereo Las tablas de abajo muestran los modos recomendados para configuraciones específicas de altavoces. El modo recomendado para este sistema junto con los altavoces suministrados se muestra resaltado. (suministrados) MODOS DOLBY SURROUND ADICIONALES Perspectiva general de los modos disponibles Altavoces de sonido ambiental • Si el programa Dolby Digital se reproduce a través de una conexión analógica, el sonido será Dolby Pro Logic. • El modo Dolby Digital cambia automáticamente a 2ch ST (consulte a continuación) cuando se conectan los auriculares. • El sonido Dolby Pro Logic se cancela automáticamente cuando se conectan los auriculares. • Cuando esté activado Dolby Digital o Dolby Pro Logic, usted no podrá activar el modo DSP Surround, el sistema BBE, o las funciones de eco o karaoke (excepto para Dolby Digital Karaoke, en la página 26). Se visualizará “Can’t USE”. Altavoces de sonido ambiental Para ajustar el nivel del sonido de los altavoces durante la reproducción Consulte “Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de prueba”, página 23. Si conecta un altavoz de subgraves opcional a esta unidad (página 31), cambie el modo del altavoz de subgraves a “SUBW ON”. Las señales de efecto de baja frecuencia (página 23) se envían al altavoz de subgraves. En el modo “SUBW OFF” (predeterminado), las señales LFE se dirigen a otros altavoces. Para cambiar el modo del altavoz de subgraves 1 Reproduzca el sonido Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página 21). 2 Pulse repetidamente MANUAL SELECT en el control remoto hasta que se visualice “SUBW”. 3 Pulse f para visualizar “SUBW OFF” o pulse g para visualizar “SUBW ON” y seleccionar así el modo deseado. El ajuste del modo del altavoz de subgraves es común a Dolby Digital y Dolby Pro Logic. 4 Pulse r f o g t en el control remoto para ajustar el nivel del sonido de los altavoces. La señal de prueba cambia automáticamente entre los canales en el orden siguiente: L: Altavoz izquierdo C: Altavoz central LS: Altavoz de sonido ambiental izquierdo R: Altavoz derecho RS: Altavoz de sonido ambiental derecho La indicación del canal ajustable actual parpadea en el visualizador. El canal no cambiará mientras usted esté ajustando el nivel del sonido. DOLBY SURROUND EQUILIBRIO DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES Y OTROS AJUSTES Para los altavoces delanteros derecho e izquierdo: Pulse r f para desplazar el equilibrio hacia la izquierda y g t para desplazarlo hacia la derecha. Para los altavoces central y de sonido ambiental: Pulse r f para quitar énfasis al canal y g t para dárselo. AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO DE LOS ALTAVOCES Para obtener un rendimiento óptimo, el nivel del sonido de todos los canales disponibles deberá ajustarse al ambiente de escucha. Los altavoces delanteros derecho e izquierdo crean el efecto estéreo. El altavoz central ayuda a posicionar de forma precisa el sonido sobre un amplio campo de sonido. Los altavoces de sonido ambiental realzan la “profundidad” del campo de sonido. La unidad está equipada con un generador de señal de prueba incorporado para facilitar el ajuste del equilibrio de los canales. La señal de prueba “viaja” de canal a canal. Ajuste el nivel del sonido para cada canal de forma que éste tenga la misma sonoridad aparente en la posición de escucha. 1 Reproduzca el sonido Dolby Surround. Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página 21). 2 Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para seleccionar el modo para su configuración de altavoces. Para la reproducción con los altavoces suministrados, seleccione “NORMAL”. (Para otros modos, consulte “Modos Dolby Surround adicionales”, página 22). 3 Mantenga pulsado MANUAL SELECT hasta que “L” parpadee en el visualizador. • El ajuste del nivel sólo se encuentra disponible para altavoces que están activados (es decir, el nivel del altavoz central no se ajusta en el modo Phantom, y el nivel de los altavoces de sonido ambiental no se ajusta en el modo 3 Stereo). • El ajuste de los niveles de los altavoces es común a Dolby Digital, Dolby Pro Logic y DSP Surround. • Durante el ajuste del nivel es posible que se oiga un sonido clic con la señal de prueba. Esto se debe a las características del circuito y no es ningún fallo de funcionamiento. Para detener la señal de prueba Pulse MANUAL SELECT. Para detener el ajuste del nivel de los altavoces Pulse s. Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de prueba 1 Reproduzca el sonido Dolby Surround. 2 Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para seleccionar el modo para su configuración de altavoces. 3 Pulse repetidamente MANUAL SELECT hasta que se visualice “L/R”. 4 Pulse r f o g t en el control remoto para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros. 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el equilibrio de los altavoces central y de sonido ambiental. AJUSTE DEL NIVEL DEL EFECTO DE BAJA FRECUENCIA Dolby Digital tiene un canal discreto para LFE (efectos de baja frecuencia), el cual reproduce con un extraordinario realismo los sonidos, por ejemplo, de las explosiones y de los retumbos de las pistas de sonido de películas. El nivel del sonido del efecto de baja frecuencia puede ajustarse según sus preferencias. LFE no se encuentra disponible para Dolby Pro Logic. 1 Reproduzca el sonido Dolby Digital. Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página 21). Al pulsar MANUAL SELECT (en lugar de mantenerlo pulsado) podrá ajustarse el nivel sin necesidad de la señal de prueba. Consulte “Para ajustar el equilibrio del nivel sin la señal de prueba”, indicado a continuación. 2 Mantenga pulsado T-BASS/LFE hasta que se visualice “LFE”. 3 Pulse repetidamente f o g para ajustar el nivel del sonido LFE. Ajuste entre OFF y 0 dB (máximo efecto; predeterminado). ESPAÑOL 23 E AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO AJUSTE DE LA GAMA DINAMICA Los sonidos de los altavoces de sonido ambiental se reproducen una fracción de segundo después que los sonidos de los altavoces delanteros para obtener el efecto llamado “profundidad”. Este tiempo de retardo, así como también el del altavoz central, puede ser ajustado. En Dolby Digital, la gama dinámica entre los sonidos bajos y altos puede ajustarse para que se adapte al volumen de reproducción deseado. El ajuste de la gama dinámica no se encuentra disponible para Dolby Pro Logic. 1 Reproduzca el sonido Dolby Surround. Consulte “Reproducción del sonido Dolby Surround” (página 21). 2 Pulse repetidamente MANUAL SELECT en el control remoto para seleccionar el tiempo de retardo y ajustar. 1 Reproduzca el sonido Dolby Digital. Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround” (página 21). 2 Mantenga pulsado a SET hasta que aparezca “MIDNIGHT THEATER” en el visualizador. “C XmS”: ajuste del tiempo de retardo para el altavoz central “S XmS”: ajuste del tiempo de retardo para los altavoces de sonido ambiental 3 Pulse r f o g t para ajustar el tiempo de retardo. [Altavoz central] Ajuste el tiempo de retardo para que el diálogo de la pantalla se oiga clara y naturalmente. El ajuste predeterminado es de 0 milisegundos (sin retardo). Ajuste el retardo entre 0 y 5 ms en pasos de 1 ms. [Altavoces de sonido ambiental] Ajuste el tiempo de retardo según sus preferencias. Dolby Digital El ajuste predeterminado es de 5 ms. Ajuste el retardo entre 0 y 15 ms en pasos de 5 ms. Dolby Pro Logic El ajuste predeterminado es de 20 ms. Ajuste el retardo entre 15 y 30 ms en pasos de 5 ms. • El ajuste del tiempo de retardo en Dolby Digital afecta al ajuste de Dolby Pro Logic, y viceversa. El tiempo de retardo de los altavoces de sonido ambiental en Dolby Digital es de 0 ms, 5 ms, 10 ms y 15 ms, que corresponde respectivamente a 15 ms, 20 ms, 25 ms y 30 ms en Dolby Pro Logic. • El ajuste del tiempo de retardo sólo se encuentra disponible para los altavoces activados (es decir, el altavoz central no se ajusta en el modo Phantom, y los altavoces de sonido ambiental no se ajustan en el modo 3 Stereo). 24 ESPAÑOL 3 Pulse f o g para seleccionar el modo deseado. [MIN] Compresión mínima de la gama dinámica. Disfrute de la gama dinámica completa de las pistas de sonido como lo hace en un cine. [STD] Compresión estándar de la gama dinámica recomendada por los productores de programas para reproducciones en el hogar. Es el ajuste predeterminado. [MAX] Compresión máxima de la gama dinámica. Mantiene claros los diálogos y los sonidos bajos aunque se reduzca el volumen general. Seleccione este modo cuando quiera mantener bajo el volumen para, por ejemplo, reproducir programas tarde por la noche. a SET funciona como botón de pausa durante la grabación. • Si el sonido de los micrófonos se pone a un nivel demasiado alto quizá se distorsione. En este caso, disminuya el volumen de los micrófonos. • Cuando se cambie la función, el ajuste de volumen de los micrófonos y el ajuste de volumen del eco se cancelarán. Micrófonos recomendados Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar el aullido. Póngase en contacto con su concesionario Aiwa para que le dé los detalles. FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/MULTIPLEX A esta unidad podrán conectarse dos micrófonos (no suministrados), permitiéndole así cantar con el acompañamiento de las fuentes musicales. Utilice micrófonos con clavijas estándar (6,3 mm ø). 1 Conecte sus micrófonos a las tomas MIC 1 y MIC 2. Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de Karaoke. Utilice la función de desvanecimiento de voz para discos o cintas normales. Utilice la función de múltiplex para discos o cintas de audio múltiplex. KARAOKE MEZCLA MICROFONICA DOLBY SURROUND KARAOKE Pulse repetidamente KARAOKE para seleccionar la función de desvanecimiento de voz o de múltiplex. Cada vez que se pulse KARAOKE, una de las funciones siguientes se seleccionará en orden. 2 Pulse uno de los botones de función para seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser mezclada y luego reprodúzcala. 3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido. 4 Pulse MIC y gire VOLUME antes de que pasen 4 segundos para ajustar el volumen de los micrófonos. El volumen de los micrófonos se puede seleccionar entre 1 y MAX (7) u OFF (cancelación). El volumen de ambos micrófonos se ajustará simultáneamente. 5 Pulse ECHO y gire VOLUME antes de que pasen 4 segundos para ajustar el nivel de eco. El nivel de eco se puede seleccionar entre 1 y MAX (7) u OFF (cancelación). Para cambiar el tiempo de retardo del eco Mantenga pulsado ECHO estando activada la función de eco. “L” (largo) y “M” (medio) se visualizarán alternativamente. Suelte el botón en la posición deseada. Para grabar el sonido de los micrófonos mezclado con el sonido de la fuente Siga el procedimiento de grabación de la fuente de sonido (consulte la página 17). SYNC DUB no se podrá utilizar para grabar la mezcla. Cuando no utilice los micrófonos Ponga el volumen de los micrófonos y el nivel de eco en OFF y desconecte los micrófonos de las tomas MIC. • MIC y ECHO se ponen automáticamente en OFF cuando se cambia la función, se desconecta la alimentación o se desenchufa el cable de alimentación de CA. • Cuando se cambie el nivel de ECHO, el sistema DSP SURROUND se cancelará automáticamente. • ECHO no se encuentra disponible para el sonido Dolby Surround. 1 Desvanecimiento de voz La voz del cantante se hace más suave que la del acompañamiento. 2 Desvanecimiento de voz automático La voz del cantante se hace más suave sólo mientras hay una entrada de audio por el micrófono. 3 Múltiplex Sólo se oye el sonido del canal izquierdo por ambos altavoces, y el sonido del canal derecho se silencia. 4 Múltiplex automático El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavoces, y el sonido del canal derecho se silencia sólo mientras hay una entrada de audio por el micrófono. 5 Cancelación Para cambiar el ajuste del retardo de tiempo en las funciones de desvanecimiento de voz automático y de múltiplex automático La voz silenciada del cantante podrá reponerse más rápidamente. Cuando se seleccione el desvanecimiento de voz automático o múltiplex automático, “A-VF” o “A-MPX” se visualizará durante 3 segundos y cambiará al nombre de la función seleccionada. Después de visualizarse el nombre de la función seleccionada, mantenga pulsado KARAOKE hasta que se visualice “FAST”. Para volver al ajuste inicial, seleccione SLOW. Cuando se desconecte la alimentación se repondrá SLOW. Para cambiar el canal audible en la función de múltiplex Cuando se seleccione múltiplex, “MPX-L” se visualizará durante 3 segundos y cambiará al nombre de la función seleccionada. Después de visualizarse el nombre de la función seleccionada, mantenga pulsado KARAOKE hasta que se visualice “MPX-R”. Para volver al ajuste inicial, seleccione MPX-L. Cuando se desconecte la alimentación se repondrá MPX-L. ESPAÑOL 25 E • La función de karaoke tal vez no funcione correctamente con CDs o cintas: - con sonido monofónico - grabados con ecos fuertes - con la parte vocal grabada solamente a la derecha o a la izquierda de la anchura del sonido. • Mientras la función de karaoke esté activada, el sonido será monofónico. • La función VOCAL FADER se cancelará automáticamente: - cuando se pulse cualquier botón de función - cuando el sistema Dolby Pro Logic esté activado • La función VOCAL FADER/MULTIPLEX no puede activarse: - mientras el sistema Dolby Pro Logic está activado - mientras la entrada digital está seleccionada (excepto cuando se reproducen discos de karaoke Dolby Digital en el modo 2CH STEREO, como se explica a continuación). UTILIZACION DE DISCOS DE KARAOKE DOLBY DIGITAL Con el descodificador Dolby Digital incorporado en esta unidad, usted podrá utilizar discos de karaoke Dolby Digital reproducidos en un equipo de vídeo compatible que esté conectado a esta unidad. 1 Reproduzca el disco de karaoke Dolby Digital. Consulte “Reproducción de sonido Dolby Surround”, (página 21). 2 Pulse repetidamente DOLBY SURROUND para seleccionar el modo 2CH STEREO. El indicador 2CH DOWNMIX se enciende en el visualizador. Consulte “Modos Dolby Surround adicionales”, (página 22). 3 Pulse repetidamente KARAOKE para seleccionar una función de desvanecimiento de voz o una función múltiplex. Cada vez que se pulse KARAOKE, las funciones se seleccionarán cíclicamente de la forma siguiente: 1 VF: Modo de desvanecimiento de voz V1 (Voz 1) se silencia. Cuando se reproducen discos de dúos, V2 (Voz 2) también se silencia. 2 A-VF: Modo de desvanecimiento de voz automático Mientras se introduce audio a través de un micrófono, V1 se silencia. Cuando se reproducen discos de dúos, V2 también se silencia. 3 MPX-L o MPX-R: Modo múltiplex Este modo sólo se encuentra disponible cuando se reproducen discos de dúos. MPX-L: V1 sale por el canal izquierdo y V2 en el canal derecho se silencia. MPX-R: V2 sale por el canal derecho y V1 en el canal izquierdo se silencia. 4 A-MPX: Modo múltiplex automático Este modo sólo se encontrará disponible cuando se reproduzcan discos de dúos. Mientras haya entrada de audio a través del micrófono, el canal derecho o el izquierdo quedará silenciado, dependiendo del ajuste del modo múltiple. 5 VF OFF: Reproducción normal V1 sale por ambos canales cuando se reproducen discos de solistas. En discos de dúos, V1 sale por el canal izquierdo y V2 por el canal derecho. ECHO no se encuentra disponible para el sonido Dolby Surround. Función de melodía de guía Algunos discos de karaoke Dolby Digital están equipados con la función de melodía de guía, donde la parte de la voz principal es reproducida por un instrumento en lugar de la voz del cantante. Para desactivar la función de melodía de guía, pulse a SET para que “MELODY OFF” aparezca en el visualizador. Cada vez que se pulse el botón, la función de melodía de guía se activará o desactivará. Cuando el disco de reproducción no soporte esta función, “NO MELODY” aparecerá en el visualizador. 26 ESPAÑOL Para añadir una reserva durante la reproducción Repita el paso 3. Para comprobar las canciones reservadas Pulse repetidamente CD EDIT/CHECK. Cada vez que lo pulse, el número del disco y el número de la canción se visualizarán en el orden en el que fueron reservados. KARAOKE PROGRAMA DE KARAOKE Para detener la reproducción Pulse s. Cuando pulse d, la reproducción empieza de nuevo desde la última canción. Para saltar una canción Pulse g. La canción saltada se borrará del programa. Para borrar todas las reservas Pulse repetidamente g hasta que se visualice “K - P00”. Antes o durante la reproducción de discos compactos, usted podrá reservar un máximo de 15 canciones para reproducirlas después de la canción que esté siendo reproducida. Cada reserva se borrará cuando termine de reproducirse la canción. Utilice el control remoto. Púlselo una vez más para cancelar programas de Karaoke. La visualización volverá a ser la de la reproducción de discos compactos. 1 Pulse CD e introduzca los discos. 2 Pulse PRGM una vez. 3 Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para seleccionar un disco. Luego, pulse los botones numerados 0-9 y el botón +10 para programar una canción. Número de disco reservado • Si el número de la canción reservada no existe en el disco seleccionado, la unidad parará la reproducción y la visualización parpadeará. En este caso, pulse g para omitir esa canción. Y luego pulse d para iniciar la reproducción con la siguiente canción reservada. • Cuando se pulse repetidamente PRGM en el paso 2, “PRGM” se visualizará y la unidad se pondrá en el modo de reproducción programada de disco compacto (página 16). Para cancelar la reproducción programada, pulse s CLEAR. Número de canción reservada 4 Repita el paso 3 para reservar otras canciones. 5 Pulse d para iniciar la reproducción. Después de reproducirse una canción, ésta se borrará del programa. Número del Disco que está disco de la Numero de canciones siendo reproducido última reserva reservadas restantes Número de canción de la última reserva El número de la canción que está reproduciéndose parpadea. ESPAÑOL 27 E TEMPORIZADOR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR La unidad se podrá apagar automáticamente después de transcurrido un tiempo especificado. La unidad podrá encenderse a la hora especificada todos los días gracias al temporizador incorporado. Utilice el control remoto. Preparación 1 Pulse SLEEP. Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta. 1 Pulse uno de los botones de función para seleccionar una fuente. 2 Pulse repetidamente TIMER hasta que “ aparezca en el visualizador. 2 Antes de que pasen 4 segundos, pulse f DOWN o g UP para especificar el tiempo tras el cual se desconectará la alimentación. ” La hora y el nombre de la fuente de sonido parpadean alternativamente. El tiempo cambia entre 5 y 240 minutos en pasos de 5 minutos. En lugar de MULTI JOG también puede utilizarse f o g. Tiempo especificado 3 Antes de que pasen 6 segundos, gire MULTI JOG para designar la hora de encendido del temporizador, y luego pulse ENTER o a. Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentación Pulse una vez SLEEP. El tiempo restante se visualizará durante 4 segundos. Al girar MULTI JOG cambian las horas y los minutos. f o g también se encuentra disponible en lugar de MULTI JOG. Al mantener pulsados estos botones, la hora cambiará rápidamente. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse dos veces SLEEP para que “SLEEP oFF” aparezca en el visualizador. 4 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para seleccionar la duración del periodo activado por el temporizador. La duración puede ajustarse entre 5 y 240 minutos en pasos de 5 minutos. f o g también podrá utilizarse en lugar de MULTI JOG. La duración se ajustará automáticamente después de 4 segundos. También se ajustará si ENTER o a se pulsa antes de que pasen 4 segundos después del paso 4. 28 ESPAÑOL El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido ajustado en este paso cuando la alimentación sea conectada por el temporizador. Sin embargo, si el nivel del sonido se ajusta a 21 o más, éste se ajustará automáticamente a 20 cuando se conecte la alimentación. 6 Prepare la fuente. Para escuchar un disco compacto, cargue el disco que vaya a reproducir en primer lugar en la bandeja 1. Para escuchar una cinta, inserte la cinta en la platina 1 ó 2. Para escuchar la radio, seleccione la banda y sintonice una emisora. GRABACION CON TEMPORIZADOR La grabación con temporizador sólo se aplica a TUNER o a fuentes exteriores analógicas. Utilice un temporizador exterior para una fuente exterior. La entrada digital procedente de un equipo exterior no puede grabarse. Pulse TUNER/BAND o VIDEO1/DVD/AUX para seleccionar una fuente, y luego pulse repetidamente TIMER hasta que “ REC” aparezca en el visualizador. Antes de que pasen 6 segundos, realice los pasos de “AJUSTE DEL TEMPORIZADOR”, desde el 3, e inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2 después del paso 6. TEMPORIZADOR 5 Ajuste el volumen. 7 Pulse POWER para desconectar la alimentación. Cuando llegue la hora de encendido del temporizador, la unidad se encenderá y la reproducción empezará con la fuente seleccionada. Usted puede cambiar el sonido que fue seleccionado en el paso 1 pulsando uno de los botones de función antes de pulsar ENTER o a en el paso 3. Para comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER. La hora de encendido del temporizador, la fuente seleccionada y la duración del periodo activado mediante temporizador se visualizarán durante 4 segundos. • Si la grabación con temporizador se realiza con el modo de ahorro de energía (página 7) en “ECO ON” o “ECO AUTO” y la alimentación desconectada, el modo de intensidad de iluminación se pondrá al mínimo y el nivel del sonido será 0 (nivel mínimo) la próxima vez que se conecte la alimentación. • La función del temporizador no se puede utilizar para grabar un disco compacto o una cinta. • Podrá comprobar los ajustes del temporizador pulsando TIMER incluso estando desconectada la alimentación. En este caso, si pulsa ENTER o a antes de que pasen 4 segundos después de pulsar TIMER, usted podrá entrar en el modo de ajuste del temporizador y cambiar el ajuste anterior. Para cambiar cualquiera de los ajustes anteriores Empiece desde el paso 1. Sin embargo, si no cambia la hora de encendido del temporizador en el paso 3, pulse dos veces ENTER y continúe desde el paso 4. Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador Pulse repetidamente TIMER para que desaparezca “ ”. Para reponer el modo de espera del temporizador, púlselo de nuevo para visualizar “ ”. E Utilización de la unidad mientras esté ajustado el temporizador Podrá utilizar normalmente la unidad después de ajustar el temporizador. Antes de desconectar la alimentación, realice los pasos 5 y 6. Para reproducir una fuente exterior mediante el temporizador Seleccione la fuente apropiada en el paso 1 (consulte “Escucha de fuentes exteriores”, en la página 32). El equipo conectado no se podrá encender ni apagar con el temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso un temporizador externo. La reproducción y la grabación con temporizador no empezarán si no se desconecta la alimentación. ESPAÑOL 29 OTRAS CARACTERISTICAS DEMO (Demostración) Para cambiar las probabilidades de igualación de los tres números Pulse repetidamente f o g para seleccionar uno de los tres niveles de probabilidad cuando juegue con la demostración del juego. El indicador del número de bandeja cambia en el visualizador entre 1 y 3. Al aumentar el número de la bandeja (de 1 a 3), más alta será la probabilidad de la igualación. En esta unidad usted podrá disfrutar de dos modos de demostración. Uno es el de demostración y el otro el de demostración del juego. En el modo de demostración aparece una iluminación colorida en el visualizador. En el modo de demostración del juego, usted puede jugar con un juego. Para cambiar entre los dos modos, pulse POWER mientras pulsa DEMO estando la alimentación desconectada. Para disfrutar del juego 1 Pulse DEMO estando la unidad encendida o apagada, y tanto si el reloj está puesto en hora como si no. 2 Pulse d. En el visualizador empiezan a moverse tres números. 3 Pulse una vez s. El número del lado izquierdo se para. 4 Pulse dos veces s para detener los dos números restantes. Puntuación: Para empezar el juego dispondrá de 20 puntos. Si todos los números son iguales se añadirán 50 puntos a la puntuación. Si no son iguales se restará un punto. Si los puntos ganados llegan a 9999, usted gana. Si los puntos se reducen a 0, usted pierde. Para cancelar el juego Pulse DEMO. Para reiniciar el juego Pulse dos veces DEMO. 30 ESPAÑOL • Mientras juega con el juego, s, f, g y d sólo se encuentran disponibles para el juego. Cancele el juego para utilizar estos botones en funciones tales como la reproducción de un disco compacto, etc. • Durante el juego, algunos indicadores no relacionados con la operación actual se encienden en el visualizador. • DEMO queda bloqueado durante la grabación y no funciona. • El juego se cancela automáticamente si el volumen se ajusta mientras la unidad está encendida. • DEMO no puede utilizarse cuando Dolby Digital está activado. TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Esta unidad puede dar salida a señales de sonido digital de discos compactos a través de esta toma. Utilice un cable óptico para conectar equipos de audio digital (platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.). Quite la tapa contra el polvo a de la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable óptico a la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Ponga la tapa contra el polvo suministrada. Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener más detalles. • Los cables de conexión no han sido suministrados. Obtenga los cables de conexión necesarios. • Consulte a su concesionario Aiwa local en cuanto al equipo opcional. TOMAS VIDEO1/DVD/AUX O VIDEO2/LD/MD Esta unidad puede introducir señales de sonido de entrada analógica a través de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo de audio (giradiscos, reproductores LD, reproductores MD, videograbadoras, televisores, etc.). Conecte la clavija roja a la toma R y la clavija blanca a la toma L. • Cuando haya un equipo de audio conectado a las tomas VIDEO2/LD/MD y se seleccione esta entrada, no saldrá sonido por las tomas LINE OUT. Cuando conecte un giradiscos Utilice un giradiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador incorporado. TOMAS LINE OUT Esta unidad puede dar salida a señales de sonido analógico a través de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fonográficas RCA para conectar el equipo de audio a las tomas LINE IN (entrada analógica). Conecte la clavija roja de un cable a LINE OUT R y la clavija blanca a LINE OUT L. TOMAS DIGITAL IN Esta unidad acepta, a través de sus dos tomas DIGITAL IN, señales Dolby Digital y señales PCM (señales convencionales de audio digital utilizadas, por ejemplo, en los CDs de audio) procedentes de un equipo digital exterior. Para hacer la conexión a la toma DIGITAL IN OPTICAL, retire la tapa contra el polvo de la toma y utilice el cable óptico opcional. Para hacer la conexión a la toma DIGITAL IN COAXIAL, utilice un cable coaxial opcional. OTRAS CONEXIONES CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL OTRAS CARACTERISTICAS OTRAS CONEXIONES Cuando no se utilice la toma DIGITAL IN OPTICAL Coloque la tapa contra el polvo suministrada. • La señal que entra por una de las tomas DIGITAL IN - no se visualiza gráficamente en el analizador de espectro - no puede grabarse. • Por estas razones, también le recomendamos que conecte su equipo digital empleando una conexión analógica. La entrada analógica activará el analizador de espectro y permitirá hacer la grabación analógica en 2 canales estéreo en esta unidad. Conecte también a las tomas VIDEO1/DVD/AUX el equipo digital conectado a la toma DIGITAL IN OPTICAL. Conecte también a las tomas VIDEO2/LD/MD el equipo digital conectado a la toma DIGITAL IN COAXIAL. • Para cambiar entre la entrada analógica o digital, consulte “Escucha de fuentes exteriores” (página 32). No conecte al mismo tiempo un equipo a las tomas LINE OUT y a las tomas VIDEO1/DVD/AUX de esta unidad. Esto generará ruidos y podrá causar un fallo en el funcionamiento. TOMA SUBWOOFER Conecte un altavoz de subgraves opcional con amplificador incorporado a la toma SUBWOOFER. Cambie el modo del altavoz de subgraves (página 22). ESPAÑOL 31 E ESCUCHA DE FUENTES EXTERIORES REPRODUCCION DE UNA FUENTE DIGITAL EXTERIOR Para hacer la reproducción en el equipo conectado a la toma DIGITAL IN OPTICAL o a la toma DIGITAL IN COAXIAL, haga lo siguiente: 1 Seleccione la entrada. Para reproducir en el equipo conectado a la toma DIGITAL IN OPTICAL, mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX. Para reproducir en el equipo conectado a la toma DIGITAL IN COAXIAL, mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD. “ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el visualizador. Suelte el botón cuando se muestre “DIGITAL”. El indicador DIGITAL se enciende en el visualizador, y la entrada digital procedente de su equipo se selecciona como fuente. 2 Reproduzca en el equipo conectado. REPRODUCCION DE ANALOGICA EXTERIOR UNA FUENTE Para hacer la reproducción en el equipo conectado a las tomas VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD, haga lo siguiente: 1 Seleccione la entrada. Para reproducir en el equipo conectado a las tomas VIDEO1/DVD/AUX, mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX. Para reproducir en el equipo conectado a las tomas VIDEO2/LD/MD, mantenga pulsado VIDEO2/LD/MD. “ANALOG” y “DIGITAL” aparecen alternativamente en el visualizador. Suelte el botón cuando se muestre “ANALOG”. La entrada analógica procedente de su equipo se selecciona como fuente. 2 Reproduzca en el equipo conectado. Para cambiar la visualización del nombre de la fuente Cuando se seleccione la fuente analógica con VIDEO1/DVD/ AUX, “VIDEO1” se visualizará inicialmente como el nombre de la fuente. Esto puede cambiarse a “DVD” o “AUX”. De forma similar, “VIDEO2” se visualiza inicialmente para la fuente analógica seleccionada con VIDEO2/LD/MD, pero puede cambiarse a “LD” o “MD”. Cuando se conecte la alimentación, mantenga pulsado el botón de función deseado (VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD) y pulse repetidamente POWER para seleccionar un nombre. Para ajustar el nivel del sonido de la fuente exterior Esta unidad está equipada con un indicador de sobrecarga. Cuando la entrada de señal analógica procedente del equipo conectado sea demasiado alta, “OVERLOAD” se encenderá continuamente en el visualizador. Cuando suceda esto, o cuando el nivel del sonido de la fuente exterior sea muy inferior al de otras fuentes, ajústelo de la forma siguiente. 1 Mantenga pulsado VIDEO1/DVD/AUX o VIDEO2/LD/MD para seleccionar la entrada analógica y haga la reproducción en el equipo. 2 Pulse f o g para que el nivel del sonido sea el mismo que el de las otras fuentes. • Durante la grabación, el nivel del sonido no podrá ajustarse. • Sólo puede ajustarse el nivel de sonido de las fuentes exteriores analógicas. Si se pulsa f o g cuando está seleccionada una fuente exterior digital, el nivel del sonido para la fuente exterior analógica correspondiente cambiará. 32 ESPAÑOL Para reproducir programas Dolby Digital Esta unidad está equipada con un descodificador Dolby Digital. Usted puede disfrutar en su propio hogar de un sonido con la misma calidad que la de un cine si reproduce programas Dolby Digital en un equipo compatible conectado digitalmente a esta unidad. Para reproducir programas Dolby Digital, consulte la sección “Dolby Surround” (páginas 21 a 24). • Esta unidad es compatible con señales de flujo de bits Dolby Digital, y con señales PCM lineales con una frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. Esta unidad no puede reproducir programas cuya frecuencia de muestreo sea de 96 kHz. • Algunos reproductores DVD conectados digitalmente a esta unidad pueden causar ruido al realizar algunas de sus operaciones como, por ejemplo, la búsqueda en un disco, el salto de un capítulo, etc. GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de su unidad. Si la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guía siguiente: Para limpiar la caja • ¿Está correctamente conectado el cable de alimentación de CA? • ¿Hay alguna conexión mal hecha? (➞ página 4) • Puede haber un cortocircuito en los terminales de los altavoces. ➞ Desconecte el cable de alimentación de CA y luego corrija las conexiones de los altavoces. • ¿Se ha pulsado un botón de función equivocado? Utilice un paño blando y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un paño blando humedecido un poco en una solución de detergente suave. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente porque éstos podrán estropear el acabado de la unidad. Para limpiar las cabezas magnetofónicas Cuando las cabezas magnetofónicas estén sucias: - el sonido de alta frecuencia no se emitirá - el sonido no alcanzará la altura adecuada - el sonido estará desequilibrado - la cinta no podrá borrarse - no podrá grabarse en la cinta Después de cada 10 horas de utilización, limpie las cabezas magnetofónicas con un casete de limpieza de cabezas. Consulte las instrucciones del casete de limpieza para conocer detalles. Para desmagnetizar las cabezas magnetofónicas Las cabezas magnetofónicas puede magnetizarse después de utilizarlas durante mucho tiempo. Esto puede reducir la gama de salida de las cintas grabadas y aumentar el ruido. Después de 20 a 30 horas de utilización, desmagnetice las cabezas magnetofónicas con un casete desmagnetizador vendido por separado. Consulte las instrucciones del casete desmagnetizador para conocer más detalles. GENERALIDADES No hay sonido. Sólo sale sonido de un altavoz. • ¿Está el otro altavoz desconectado? La salida de sonido no es estéreo. • ¿Está activada la función de Karaoke? (➞ página 25) Se produce una visualización errónea o un mal funcionamiento. ➞ Vuelva a ajustar la unidad como se indica más abajo. La unidad se apaga cuando se desconecta la alimentación. • ¿Está el modo de ahorro de energía en “ECO ON” o “ECO AUTO”?(➞ página 7) La alimentación no se conecta. ➞ Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo después de pasar unos pocos segundos. SECCION DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de estática constante en forma de onda. • ¿Está conectada correctamente la antena? (➞ página 5) • ¿Es débil la señal? ➞ Conecte una antena exterior. La recepción tiene interferencia o el sonido está distorsionado. Cuidados de los discos • ¿Capta el sistema ruidos externos o distorsión de múltiples trayectorias? ➞ Cambie la orientación de la antena. ➞ Separe la unidad de otros aparatos eléctricos. • Cuando se ensucie un disco, límpielo pasando un paño de limpieza desde el centro hacia afuera. SECCION DE LA PLATINA La cinta no se mueve. E • ¿Está la platina 2 en el modo de pausa? (➞ página 13) El sonido está desequilibrado o no alcanza la altura suficiente. • ¿Está sucia la cabeza de reproducción? (➞ explicado anteriormente) No es posible grabar. • ¿Está rota la lengüeta de prevención contra borrado? (➞ página 14) • ¿Está sucia la cabeza de grabación? (➞ explicado anteriormente) • Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje los discos en lugares calientes o húmedos. GENERALIDADES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO OTRAS CONEXIONES GENERALIDADES No es posible borrar. • ¿Está sucia la cabeza de borrado? (➞ explicado anteriormente) • ¿Está utilizándose una cinta de metal? Cuidados de las cintas No se emite sonido de alta frecuencia. • Guarde las cintas en sus cajas después de utilizarlas. • No deje las cintas cerca de imanes, motores, televisores o cualquier otra fuente de magnetismo. Esto reducirá la calidad del sonido y causará ruido. • No exponga las cintas a la luz directa del sol, ni las deje en el interior de un automóvil estacionado bajo la luz directa del sol. SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducir. • ¿Está sucia la cabeza de grabación/reproducción? (➞ explicado anteriormente) • ¿Está bien puesto el disco? (➞ página 15) • ¿Está sucio el disco? (➞ explicado anteriormente) • ¿Afecta la condensación a la lente? ➞ Espere una hora aproximadamente y pruebe otra vez. Para reajustar la unidad Si se produce alguna condición extraña en el visualizador o en las platinas de casete, reajuste la unidad de la forma siguiente. 1 Pulse POWER para desconectar la alimentación. 2 Pulse POWER para volver a conectar la alimentación mientras pulsa s CLEAR. Todo lo que haya sido almacenado en la memoria después de haber adquirido la unidad se borrará. Si no puede desconectarse la alimentación en el paso 1 debido a algún mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable de alimentación de CA y conectándolo de nuevo. Luego ejecute el paso 2. ESPAÑOL 33 ESPECIFICACIONES Sección de la platina de casetes Formato de pistas Respuesta de frecuencia Sistema de grabación Cabezas Unidad principal CX-NDS8 Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización Sensibilidad útil (IHF) Terminales de antena 87,5 MHz a 108 MHz 13,2 dBf 75 ohmios (desequilibrada) Sección del sintonizador de AM Gama de sintonización Sensibilidad útil Antena 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) 350 µV/m Antena de cuadro Sección del reproductor de discos compactos Láser Convertidor D-A Relación señal a ruido Distorsión armónica Fluctuación y trémolo Sección del amplificador Generalidades Amplificador de media-alta frecuencia Potencia de salida Delantera 30 W + 30 W (200 Hz – 20 kHz, distorsión armónica total inferior al 1%, 8 ohmios) Distorsión armónica total 0,1 % (25 W, 1 kHz, 8 ohmios, DIN AUDIO) Amplificador de baja frecuencia Potencia de salida 90 W + 90 W (50 Hz – 200 Hz, distorsión armónica total inferior al 1%, 6 ohmios) Distorsión armónica total 0,1 % (75 W, 120 Hz, 6 ohmios, DIN AUDIO) Altavoces traseros (sonido ambiental) 33 W + 33 W (1 kHz, distorsión armónica total inferior al 1%, 8 ohmios) Altavoz central 34 W (1 kHz, distorsión armónica total inferior al 1%, 8 ohmios) Entradas VIDEO1/DVD/AUX: 316 mV (ajustable) VIDEO2/LD/MD: 316 mV (ajustable) MIC 1, MIC 2: 1 mV (10 kohmios) Alimentación Consumo Consumo en el modo de espera Salidas DIGITAL IN COAXIAL (VIDEO 2) OPTICAL (VIDEO 1) Acepta señales PCM lineales (32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz) y flujo de bits Dolby Digital SPEAKERS LOW FREQ: Acepta altavoces de 6 ohmios o más SPEAKERS HIGH FREQ: Acepta altavoces de 8 ohmios o más SURROUND SPEAKERS: acepta altavoces de 8 ohmios a 16 ohmios CENTER SPEAKER: acepta altavoces de 8 ohmios o más SUBWOOFER: 5 V LINE OUT: 210 mV PHONES (toma estéreo): acepta auriculares de 32 ohmios o más 34 ESPAÑOL 4 pistas, 2 canales estéreo Cinta de CrO2: 50 Hz–16000 Hz Cinta normal: 50 Hz–15000 Hz Polarización de CA Platina 1: 1 cabeza de reproducción Platina 2: 1 cabeza de grabación/ reproducción, 1 cabeza de borrado Láser de semiconductor (λ = 780 nm) 1 bit doble 85 dB (1 kHz, 0 dB) 0,05% (1 kHz, 0 dB) No se puede medir 120 V CA, 60 Hz 225 W Si el modo de ahorro de energía es ECO OFF: 42 W Si el modo de ahorro de energía es ECO ON o ECO AUTO: 0,9 W Dimensiones (An × Al × Prof) 260 × 329 × 389,6 mm Peso 12,5 kg Sistema de altavoces SX-WNAJ86 Sistema de altavoces 3 vías, altavoz de subgraves incorporado (tipo de blindaje antimagnético) Unidades de Altavoces Altavoz de subgraves: Tipo cónico de 200 mm Gama completa: Tipo cónico de 120 mm Altavoz para superagudos: Tipo cerámico de 20 mm Impedancia 6 ohmios/8 ohmios Sensibilidad 87 dB/W/m Dimensiones (An × Al × Prof) 240 × 324 × 285 mm Peso 6,0 kg Las especificaciones y apariencia exterior están sujetas a cambios sin previo aviso. DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC Fabricados con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas comercials de Dolby Laboratories. Trabajos no publicados confidenciales. ©1992-1997 Dolby laboratories, Inc. Reservados todos los derechos. La sigla “BBE” y el símbolo “BBE” son marcas registradas de BBE Sound, Inc. Bajo licencia de BBE Sound, Inc. COPYRIGHT (DERECHOS DE AUTOR) Consulte las leyes del copyright, relacionadas con las grabaciones de discos, de la radio o de cintas, que se encuentran vigentes en el país en el que se utiliza la unidad.