Transcripción de documentos

MHC-VM330AV English Español Correction Corrección The “Note” information on page 13 “Playing a VIDEO CD” of the supplied operating instructions is incorrect. You can change the audio channel as follows: La “Nota” informativa en la página 13 de “Reproducción de un disco VIDEO CD” del manual de instrucciones suministrado es incorrecta. Usted podrá cambiar el canal de audio de la forma siguiente: Changing the audio channel 1 2 3 4 Press PRESET EQ repeatedly until “FLAT” appears. Press CD to switch the function to CD. Press n N (or N on the remote). Press ENTER and CLEAR at the same time repeatedly to obtain the channel you want. Each time you press the buttons, the display changes cyclically as follows: MPX R t MPX L t OFF t MPX R... Cambio del canal de audio 1 2 3 4 To cancel the effect Select “OFF” in step 4. Note Do not select the surround effect when “MPX R” or “MPX L” is selected. Français Pulse PRESET EQ repetidamente hasta que aparezca “FLAT”. Pulse CD para cambiar la función a CD. Pulse n N (o N en el mando a distancia). Pulse ENTER y CLEAR al mismo tiempo repetidamente para obtener el canal deseado. Cada vez que pulse los botones, el visualizador cambiará cíclicamente de la forma siguiente: MPX R t MPX L t OFF t MPX R... Para cancelar el efecto Seleccione “OFF” en el paso 4. Nota No seleccione el efecto ambiental cuando esté seleccionado “MPX R” o “MPX L”. Correction Les informations sous “Remarque” de “Lecture d’un CD vidéo” à la page 13 du mode d’emploi fourni sont incorrectes. Vous pouvez changer le canal audio comme suit : Changement de canal audio 1 2 3 4 Appuyez plusieurs fois sur PRESET EQ jusqu’à ce que “FLAT” s’affiche. Appuyez sur CD pour passer en mode CD. Appuyez sur n N (ou N de la télécommande). Appuyez en même temps et plusieurs fois sur ENTER et CLEAR pour obtenir le canal souhaité. À chaque pression sur les touches, l’affichage change comme suit : MPX R t MPX L t OFF t MPX R... Pour annuler l’effet Sélectionnez “OFF” à l’étape 4. Remarque N’activez pas l’effet surround lorsque “MPX R” ou “MPX L” est sélectionné. Sony Corporation © 2001 Printed in Japan 中文 訂正 附屬的使用說明書中第13頁“播放VIDEO CD”上 的“註”信息是不正確的。 您可以改變音訊頻道如下： 改變音訊頻道 1 2 3 4 反覆按壓 PRESET EQ 直至“FLAT”出現。 按壓 CD 將功能切換為 CD 。 按壓 n N（或遙控器上的 N）。 反覆同時按壓 ENTER 和 CLEAR 以獲得所要頻 道。 每次按壓該組鍵時，顯示循環改變如下： MPX R t MPX L t OFF t MPX R... 要取消效果時 在第4步選擇“關”。 註 當選擇了“MPX R”或“MPX L”時，請勿選擇環 繞音響效果。 0-491-517-01 (1)