Aiwa XR-DV3M Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: XR-DV3M

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Correction

Please read the incorrect description in the “DOWN MIX

TYPE” section (page 44) of the Operating Instructions as

follows:

Incorrect

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the

LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Digital decoder or

an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder is connected

to the LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the

LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Prologic decoder or

an amplifier having surround function is connected to the

LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

There are some incorrect values in the “SPECIFICATIONS”.

Incorrect

Main unit

Dimensions 260 × 324 × 355 mm

(W × H × D) (10

× 12

× 14 in.)

Weight 9.8 kg (21 lbs 10 oz.)

Correct

Main unit

Dimensions With the built-in monitor standing upright

(W × H × D) 170 × 357 × 311.5 mm

× 14

× 12

in. )

With the built-in monitor closed

170 × 210 × 311.5 mm

× 8

× 12

in.)

Weight 5.1 kg (11 lbs 4 oz)

Anti-distortion function

When a scratched or dirty disc is played, data on the disc may

not be read correctly and the picture may be distorted during

skip, search or repeat play.

In this case, the unit’s anti-distortion function is activated so

that the distortion is reduced to the minimum level, and normal

play automatically resumes.

Corrección Correction

8A-CQ0-922-01

0004A

Cambie la descripción incorrecta en la sección “TIPO DE

SONIDO DE AUDICIÓN” (página 44) del manual de

instrucciones de la siguiente forma:

Incorrecto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las

tomas LINE OUT.

Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un

decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital

incorporado a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

Correcto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las

tomas LINE OUT.

Este ajuste es efectivo solamente cuando hay conectado un

decodificador Dolby Prologic o un amplificador con función

surround a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

En las “ESPECIFICACIONES” hay algunos valores

incorrectos.

Incorrecto

Unidad principal

Dimensiones 260 × 324 × 355 mm

(An × Al × Lg)

Peso 9,8 kg

Correcto

Unidad principal

Dimensiones Con el monitor integrado levantado

(An × Al × Lg) 170 × 357 × 311,5 mm

Con el monitor integrado cerrado

170 × 210 × 311,5 mm

Peso 5,1 kg

Función antidistorsión

Cuando se reproduce un disco rayado o sucio, los datos en el

disco pueden no leerse correctamente y la imagen puede

quedar distorsionada durante el salto, búsqueda o

reproducción repetida.

En este caso, se activa la función antidistorsión de la unidad

de tal forma que la distorsión se reduce a su nivel de mínimo

y continúa automáticamente la reproducción normal.

Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE

DOWN MIX” (page 44) du Mode d’emploi comme suit:

Incorrect

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de

signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby

Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital

intégré est raccordé aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de

signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby

Prologic ou un amplificateur à fonction surround est raccordé

aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Quelques erreurs se sont glissées dan les

“SPÉCIFICATIONS”.

Incorrect

Unité principale

Dimensions 260 × 324 × 355 mm

(L × H × P)

Poids 9,8 kg

Correct

Unité principale

Dimensions Avec l’écran intégré à la verticale

(L × H × P) 170 × 357 × 311,5 mm

Avec l’écran intégré fermé

170 × 210 × 311,5 mm

Poids 5,1 kg

Fonction anti-déformation

A la lecture d’un disque rayé ou sale, les données du disque

peuvent ne pas être lues correctement et l’image déformée

pendant la lecture avec sauts, de recherche ou répétée.

Dans ce cas, la fonction anti-déformation de l’appareil s’active

pour réduire la déformation au minimum, et la lecture normale

reprend automatiquement.

Printed in Japan

XR-DV3M

NOTA

Quando conecte un equipo externo a las tomas AUDIO IN/

VIDEO IN en el panel delantero de esta unidad

Utilice el cable de conexión de audio/video suministrado para evitar la

radiación electromagnética.

• Asegúrese de conectar los enchufes con el núcleo de ferrita en las

tomas de esta unidad.

• No desmonte el núcleo de ferrita del cable de conexión.

REMARQUE

Raccordement d’un équipement extérieur aux prises AUDIO

IN/VIDEO IN du panneau avant de l’appareil

Utilisez le cordon de raccordement audio/vidéo fourni pour éviter le

rayonnement électromagnétique.

• Raccordez bien les fiches avec noyau de ferrite aux prises de cet

appareil.

• Ne retirez pas le noyau de ferrite du cordon de raccordement.

NOTE

When connecting external equipment to the AUDIO IN/VIDEO

IN jacks on the front panel of the unit

Use the supplied audio/video connecting cord to avoid electromagnetic

radiation.

• Be sure to connect the plugs with the ferrite core to the jacks on this

unit.

• Do not remove the ferrite core from the connecting cord.

English

XR-DV3M

Español

Français

8A-CQ0-921-01

0004A

Printed in Japan

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

“PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO

DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS

ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA

(O PANEL POSTERIOR).

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el

interior de un triángulo equilátero, tiene la

finalidad de avisar al usuario de la presencia

de "tensiones peligrosas" sin aislar en el

interior del producto que podrían ser de

suficiente magnitud como para constituir un

riesgo de sacudida eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un

triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de instrucciones de

operación y mantenimiento (reparación) en el

material impreso que acompaña al aparato.

PRECAUCIONES

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar

la unidad. Asegúrese de guardar el manual para futuras consultas.

Todas las advertencias y precauciones incluidas en el manual de

instrucciones y que haya impresas o estampadas en la unidad,

así como las sugerencias de seguridad que se ofrecen a

continuación, deben respetarse estrictamente.

Instalación

1 Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua, por

ejemplo, en las proximidades de una bañera, fregadero,

piscina, etc.

2 Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluidas las salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos

que generan calor. Tampoco debe utilizarse a temperaturas

inferiores a 5˚C o superiores a 35˚C.

3 Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

4 Ventilación - La unidad debe situarse con suficiente espacio

a su alrededor para asegurar una correcta ventilación de calor.

Deje una separación de 10 cm desde las partes posterior y

superior de la unidad y de 5 cm desde cada lado.

- No sitúe la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies

similares que podrán tapar las aberturas de ventilación.

- No instale la unidad en una librería, mueble o estantería

cerrada herméticamente donde la ventilación pueda ser

obstruida.

5 Entrada de objetos y líquidos - Tenga cuidado para que

objetos y líquidos no entren en la unidad por las aberturas de

ventilación.

6 Carros de mano y soportes - Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte

o carrito de mano, ésta deberá moverse

con mucho cuidado.

Las paradas repentinas, la fuerza

excesiva y las superficies irregulares

pueden hacer que la unidad o el carrito

de mano vuelque o se caiga.

7 Condensación - En la lente de lectura del reproductor de

discos compactos tal vez se forme condensación cuando:

- La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente

- El sistema de calefacción se acabe de encender

- La unidad se utilice en una habitación muy húmeda

- La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire

Cuando esta unidad tenga humedad en su interior, tal vez no

funcione con normalidad. En este caso, deje en reposo la

unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la

operación.

8 Montaje en pared o techo - La unidad no se deberá montar

en una pared ni en el techo, a menos que se especifique lo

contrario en el manual de instrucciones.

Energía eléctrica

1 Fuentes de alimentación - Conecte esta unidad sólo a las

fuentes de alimentación especificadas en el manual de

instrucciones, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización - Como medida de seguridad, algunas unidades

llevan enchufes polarizados de corriente alterna (CA) que sólo

pueden enchufarse en una toma de corriente en un sentido. Si

encuentra difícil o imposible enchufar el enchufe de corriente

alterna a la toma, dé la vuelta al enchufe e inténtelo de nuevo.

Si aún así le resulta difícil enchufarlo a la toma, póngase en

contacto con un técnico cualificado de servicio para que revise

o repare la toma. Para evitar ignorar la medida de seguridad

del enchufe polarizado, no lo fuerce para meterlo en la toma.

ESPAÑOL

NOTA

Este equipo se ha testado, comprobándose que cumple con

los límites de aparato digital de Clase B de acuerdo con la

Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites se han

diseñado para suministrar un nivel de protección razonable

contra las interferencias dañinas en una instalación

residencial.

Este equipo genera, usa y puede radiar radiofrecuencias y,

si no se instala o se usa de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones por radio. No obstante, no existe ninguna

garantía de que no existan interferencias en una instalación

particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales

a la recepción de señales de radio o de televisión, lo cual

puede determinarse encendiendo y apagando el aparato,

recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia

llevando a cabo una de las siguientes medidas:

- Reoriente o recoloque la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

- Consulte a su vendedor o a un técnico experimentado en

instalaciones de radio/televisión.

PRECAUCIÓN

Las modificaciones o ajustes que se realicen a este producto

y que no estén aprobados expresamente por el fabricante

pueden invalidar el derecho o autoridad del usuario de operar

este producto.

3 Cable eléctrico de CA

- Cuando desconecte el cable eléctrico de CA, sujete el enchufe

de alimentación de CA y tire de él. No estire del propio cable.

- Nunca maneje el enchufe de alimentación de CA con las

manos mojadas porque podría producirse un incendio o una

sacudida eléctrica.

- Los cables de alimentación deberían colocarse de modo que

no queden muy doblados, ni atrapados, ni nadie pueda

caminar sobre ellos. Preste una especial atención al cable

que va de la unidad a la toma de corriente.

- Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión

más allá de su capacidad porque ello podría provocar un

incendio o una sacudida eléctrica.

4 Cables de extensión - Para evitar descargas eléctricas, no

utilice un enchufe de CA polarizado con un cable de extensión,

receptáculo u otro tipo de toma a menos que enchufe polarizado

pueda enchufarse totalmente para evitar que las clavijas del

enchufe queden expuestas.

5 Períodos de no utilización - Desenchufe el enchufe de

alimentación de CA de la toma de corriente de CA si la unidad

no va a ser utilizada durante varios meses o más. Cuando el

cable eléctrico esté conectado, continuará circulando por la

unidad una pequeña cantidad de corriente, pese a estar

apagada.

Antena exterior

1 Líneas de alimentación eléctrica - Al instalar una antena

exterior, tenga mucho cuidado para colocarla lejos de líneas

de alimentación eléctrica.

2 Toma a tierra de las antenas exteriores - Asegúrese de que

el sistema de la antena tiene una buena toma a tierra para

proteger contra picos de tensión inesperados o acumulación

de electricidad estática. La Sección 810 del Código Eléctrico

Nacional (NEC), ANSI/NFPA Nº 70, ofrece información relativa

a la correcta toma a tierra del mástil, estructura de soporte, la

toma a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga

de la antena, así como del tamaño de la unidad de toma a

tierra, la conexión a las terminales de toma a tierra y los

requisitos de las terminales de toma a tierra.

CABLE DE BAJADA

DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA

DE LA ANTENA

(NEC,SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE

PUESTA A TIERRA

(NEC,SECCION 810-21)

ABRAZADERAS DE

PUESTA A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA

A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO

(NEC,ARTICULO 250,PARTE H)

NEC(CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

EQUIPO DEL

SERVICIO

ELECTRICO

ABRAZADERA DE

PUESTA A TIERRA

Puesta a tierra de la antena según el Codigo Eléctrico Nacional

Mantenimiento

Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de

instrucciones

Daños que necesitan servicio

Solicite que un técnico en reparaciones cualificado le repare la

unidad si:

- El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado

- Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua

- La unidad no parece funcionar normalmente

- La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones

- La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

Registro del propietario

Para su conveniencia, registre el número del modelo y apunte el

número de serie (los encontrará en la parte trasera de la unidad)

en la caja de abajo. Le rogamos que los tenga a mano siempre

que se ponga a en contacto con su vendedor de productos Aiwa

en caso de que tenga alguna dificultad.

Nº de modelo Nº de serie (Nº de lote)

XR-DV3MU

Precauciones a tomar con el monitor incorporado

• En general, todas las pantallas TFT tienden a sufrir quemaduras

(puntos negros * que aparecen de forma visible en las imágenes

brillantes) si se somete a la visualización de imágenes o

caracteres muy brillantes (de alta intensidad) durante largos

períodos de tiempo. Por ello, se recomienda no utilizar la unidad

a unos valores de brillo alto o con discos compactos que tengan

imágenes muy brillantes durante largos períodos de tiempo.

Hacerlo puede dañar al TFT. Por la misma razón, se recomienda

mantener la pantalla TFT apagada también al reproducir discos

compactos de audio durante largos períodos de tiempo.

* Tal vez vea aparecer algunos puntos brillantes u oscuros en la

pantalla del monitor. Esto es normal en la tecnología de

visualización de matriz activa y no es indicación de la existencia

de un mal funcionamiento o defecto.

• No pegue golpes ni raye la pantalla del monitor con puntas

afiladas.

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

CARACTERÍSTICAS

Gracias por haber adquirido este sistema estéreo DVD/CD de Aiwa.

Su XR-DV3M puede reproducir DVDs (discos de vídeo digital),

VCDs (discos compactos de vídeo), discos compactos de audio,

así como programas de radio.

❏ DVD proporciona una dimensión completamente nueva

en entretenimiento de vídeo.

• Con la función multi-idioma* es posible seleccionar una pista

de sonido de audio en un máximo de 8 idiomas, y subtítulos en

un máximo de 32 idiomas.

• Con la función multi-ángulo* es posible seleccionar el ángulo

de visualización que desee de las escenas que haya grabadas

en el disco y que estén filmadas desde distintos ángulos.

• Con la función de bloqueo paterno*, es posible impedir la

reproducción de determinados discos inadecuados para ciertos

espectadores.

* Todas estas funciones dependen del software que se utilice en

el DVD.

• El sonido lineal PCM de 96 kHz/24 bits proporciona una calidad

de audio superior a la de los discos compactos de audio.

❏ DOLBY PRO LOGIC

Esta unidad lleva incorporadas tomas de salida que pueden

conectarse a un decodificador Dolby Digital, a un amplificador digital

con decodificador Dolby Digital incorporado, o a un amplificador

digital con un decodificador DTS incorporado, permitiéndole disfrutar

así de un sonido de cine en casa sorprendentemente realista cuando

reproduzca software de vídeo grabado en discos con Dolby Digital

Surround o con codificación DTS.

ANTES DEL USO

Lea lo siguiente antes de emplear esta unidad.

FORMATOS DE DISCOS COMPATIBLES

Esta unidad sólo puede reproducir.

DVDs

(discos de 8 cm/discos de 12 cm)

Discos compactos de vídeo (VCDs)

(discos de 8 cm/discos de 12 cm)

Discos compactos de audio

(discos de 8 cm/discos de 12 cm)

• Esta unidad no puede reproducir otros tipos de discos tales como

CD-Is, CD-ROMs, PHOTO CDs o discos revestidos de aluminio.

• No use discos que tengan una forma irregular, como por ejemplo

con forma romboidal u octogonal. Éstos pueden estropear la

unidad y dañarse ellos mismos.

• Para los tipos de discos compactos de vídeo que pueden

emplearse, consulte la página "TIPOS DE DISCOS

COMPACTOS DE VIDEO" en la página 17.

SISTEMA DE COLOR PARA DVDs Y VCDs

Esta unidad está diseñada solamente para los sistemas

de color NTSC.

Los discos DVD y discos compactos de vídeo están grabados con

el sistema de color PAL o NTSC.

Seleccione solamente DVDs y discos compactos de vídeo grabados

con el sistema de color NTSC.

FUNCIONES DEPENDIENTES DEL

SOFTWARE DE LOS DVDs Y VCDs

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de los DVDs y

discos compactos de vídeo puedan haber sido determinadas a

propósito por los fabricantes del software. Como esta unidad

reproduce DVDs y discos compactos de vídeo según el contenido

del disco diseñado por el fabricante del software, algunas funciones

de reproducción de esta unidad tal vez no se encuentren

disponibles, mientras que, por otra parte, tal vez se hayan añadido

algunas funciones.

Consulte las instrucciones suministradas con los DVDs y discos

compactos de vídeo.

Es posible que ciertos DVDs fabricados con finalidades de uso

comercial no puedan reproducirse en esta unidad.

CÓDIGO DE REGIÓN DEL

REPRODUCTOR DE DISCOS Y DE LOS

DVDs

El reproductor DVD de esta unidad está diseñado y fabricado para

la reproducción de software DVD codificado con código de región

"1". Las etiquetas del código de región aparecen en las etiquetas

de algunos discos DVD para indicar qué tipo de reproductor puede

reproducir esos discos. En esta unidad no podrán reproducirse

discos que no tengan "1" o "ALL" en su etiqueta. Si usted intenta

reproducir un disco sin esas marcas, verá aparecer en la pantalla

el mensaje "REGIONAL CODE VIOLATION".

Es posible que algunos discos DVD no presenten ninguna etiqueta

de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por

límites de zona.

NOTA SOBRE LA REPRODUCCIÓN DE

DISCOS CODIFICADOS CON DTS

Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, deberá

conectarse un sistema decodificador externo DTS Digital

Surround™ de 5,1 canales a la salida digital de esta unidad.

Cuando se reproduzcan discos compactos de audio que estén

codificados con DTS, los altavoces conectados a la unidad

producirán un nivel ruido excesivo. Para evitar posibles daños al

sistema de audio, el usuario debería bajar el volumen antes de

reproducir esos discos, ajustarlo gradualmente y mantenerlo a un

nivel bajo.

PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE

AUTOR (COPYRIGHT)

La ley prohibe la copia, la transmisión, la exhibición, la transmisión

por cable, la reproducción en público y el alquiler de material con

Esta unidad dispone de la función de protección contra copia

desarrollada por Macrovision. Algunos discos DVD y VCD disponen

de señales de protección contra copia. Si usted graba esos discos

en una vídeograbadora, aparecerán distorsiones de imagen durante

la grabación y la reproducción.

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que

está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos

de la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros

propietarios de derechos. El empleo de esta tecnología de

protección del copyright debe contar con la autorización de

Macrovision Corporation, y es únicamente para uso doméstico y

otros usos limitados excepto cuando Macrovision Corporation

autorice lo contrario. La ingeniería inversa o el desmontaje están

prohibidos.

ESPAÑOL

Conecte los cables de los altavoces a los

altavoces.

Conecte los cables que tienen las bandas blancas a las

terminales ) y los otros cables a las terminales (.

Conecte los cables de los altavoces a la unidad

principal.

Los cables que tienen las bandas blancas deberían conectarse

a las terminales 0 y los otros cables a las terminales 9.

Conecte las antenas que se suministran.

Conecte la antena FM a las terminales FM 75 Ω y la antena

AM a los terminales AM LOOP.

CONEXIONES

Verifique sus accesorios

Manual de instrucciones, etc.

Antes de conectar el cable de alimentación de CA

La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero,

es de 120 V CA. Asegúrese de que la tensión nominal coincida

con la tensión empleada en su localidad.

IMPORTANTE

• Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás

equipos opcionales. Finalmente, conecte el cable de CA.

• No hay diferencias entre las dos unidades de altavoces. Ambos

pueden conectarse como L (izquierdo) o R (derecho).

Mando a distancia Antena de cuadro AM Antena de FM

Antena de FM

Antena

de AM

ESPAÑOL

Conecte el cable de CA a una toma de corriente

CA.

Pantalla de demostración

Cuando el cable de alimentación se enchufe a una toma de

alimentación de CA por primera vez después de la adquisición de

la unidad, verá aparecer una pantalla de demostración en la

ventana de visualización. Cuando se encienda la unidad, la

pantalla de demostración terminará. Cuando se apague la unidad,

la pantalla de demostración aparecerá de nuevo.

La pantalla de demostración aparecerá siempre que se apague

la unidad hasta que se ajuste el reloj. (Consulte la página 36 si

necesita más información sobre cómo ajustar el reloj.)

NOTA

• Para conectar un aparato de televisión externo, consulte la

página 38.

• Si desea ver la pantalla de demostración después de haber

ajustado el reloj, pulse DEMO/ECO mientras la unidad está

apagada. Para hacer que termine la pantalla de demostración,

pulse DEMO/ECO de nuevo.

Cómo colocar la antena AM sobre una superficie

Fije el gancho a la ranura.

Cómo posicionar las antenas

Antena de alimentación de la señal de FM:

Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus

extremos a la pared.

Antena de cuadro AM:

Colóquela para encontrar la mejor dirección.

NOTA

• Asegúrese de conectar correctamente los cables de los

altavoces. Las conexiones mal hechas podrían causar

cortocircuitos en las terminales SPEAKERS.

• No conecte ningún altavoz a la unidad excepto los que se

suministran.

• No deje objetos que generen magnetismo cerca de los altavoces,

ya que puede dañar los objetos.

• No acerque la antena FM a objetos metálicos ni a raíles de

cortinas.

• No acerque la antena de cuadro AM a otros equipos opcionales,

al sistema estéreo en sí, al cable de CA o a los cables de los

altavoces porque se escucharán ruidos.

• No desenrolle el cable de la antena de cuadro AM.

CONEXIÓN DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar

una antena exterior.

Conecte la antena exterior a las terminales FM 75 Ω.

Para conectar otro equipo opcional ➞ página 38.

PREPARATIVOS

ESPAÑOL

ANTES DE LA OPERACIÓN

TUNER/BAND,

VIDEO, AUX,

DVD/CD

ILLUMINATION

POWER

zOPEN/

AUDIO IN,

VIDEO IN

FUNCTION

PHONES

POWER

CÓMO ENCENDER LA UNIDAD

Pulse uno de los botones siguientes:

POWER en la unidad principal o en el mando a distancia.

TUNER/BAND:

La unidad se enciende, sintonizándose la emisora de radio

anteriormente recibida.

DVD/CD:

La unidad se enciende, comenzando a reproducirse el disco que

haya cargado (CD, DVD* o VCD).

* Si "Disc Resume" en el menú de configuración está puesto en

ON (consulte "REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE

DISCOS" en la página 47) y se apaga la unidad mientras

"RESUME" aparece en pantalla, el DVD no comenzará la

reproducción.

zOPEN/CLOSE:

La unidad se enciende y la puerta del disco se abre.

Si pulsa VIDEO o AUX, la unidad también se encenderá.

Cómo apagar la unidad

Pulse POWER.

SELECCIÓN DE UNA FUNCIÓN

Esta unidad está equipada con un reproductor de discos (para

reproducir DVDs, discos compactos y VCDs), y una radio como

fuentes de sonido internas. Además, esta unidad puede reproducir

la entrada de un equipo externo conectado a través de las tomas

AUDIO IN y VIDEO IN situadas en la parte delantera de la unidad

y las tomas AUX IN situadas en la parte trasera de la unidad.

Para reproducir la fuente de sonido deseada, tendrá que

seleccionarla primero como función activa.

Cómo seleccionar una función

Pulse el botón de función apropiado en la unidad principal

(TUNER/BAND, VIDEO, AUX o DVD/CD) o pulse FUNCTION

repetidamente en el mando a distancia.

NOTA

Cuando cambie de la función DVD/CD a la función TUNER, el

sonido puede tardar unos 10 segundos en llegar al sintonizador.

MANDO A DISTANCIA

Cómo insertar las baterías

Abra la tapa de la parte trasera del mando a distancia y coloque

dos baterías R6 (tamaño AA).

Cuándo reemplazar las baterías

La distancia máxima de operación entre el mando a distancia y el

sensor de la unidad principal deberá ser de aproximadamente 5

metros. Cuando disminuya esta distancia, reemplace las baterías

por otras nuevas.

Utilización del mando a distancia

Algunas operaciones pueden realizarse utilizando solamente los

botones del mando a distancia o los de la unidad principal,

mientras que otras funciones pueden llevarse a cabo haciendo

uso de los botones de la unidad principal o los del mando a

distancia. Este manual de instrucciones describe los botones de

los que dispone para cada operación.

c/d en el mando a distancia

La función es la misma que la de c de la unidad principal.

Uso de la tecla SHIFT

Para usar los botones del 6 al 0, +10 y C, además de los botones

PBC, MONO TUNER, BAND, KARAOKE, TIMER, SLEEP y

CLOCK pulse el botón mientras pulsa la tecla SHIFT.

Además, para usar los botones i/k como botones MONITOR

ANGLE, pulse le botón mientras pulsa la tecla SHIFT.

SHIFT

i/k

6-0,+10,C

NOTA

• Si no va a utilizarse la unidad durante un largo período de tiempo,

saque las baterías para evitar posibles escapes de electrólito.

• El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando:

- La línea de visión entre el mando a distancia y el sensor remoto

(situado en el interior de la ventana de visualización) sea

expuesta a una luz intensa, como por ejemplo, la luz solar

directa

- Se utilicen otros mandos a distancia cerca (los de un televisor,

etc.)

R6 (tamaño AA)

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

CÓMO ENCENDER/APAGAR LA

ILUMINACIÓN

Esta unidad tiene luces de iluminación situadas alrededor de los

botones de función y el control VOLUME.

Estas luces de iluminación pueden encenderse en tres colores

distintos.

Con la unidad encendida, pulse ILLUMINATION

repetidamente.

Esto hará que se encienda/apague la iluminación y que cambie

su color siguiendo este orden:

Iluminación que rodea el botón de función seleccionado

en este momento

1 Se enciende en azul

2 Se enciende en naranja

3 Se enciende en púrpura

4 Se apaga

La iluminación que rodea a los otros botones de función

y al control VOLUME

1 Se enciende en naranja

2 Se enciende en púrpura

3 Se enciende en azul

4 Se apaga

NOTA

No se pueden encender/apagar las luces de iluminación durante

la pantalla de demostración o cuando el brillo de la pantalla esté

ajustado en "DIMMER 3" (página 10).

CÓMO USAR LOS AURICULARES

Conecte los auriculares con un miniconector estéreo (ø3,5 mm)

a la toma PHONES.

No oirá ningún sonido de los altavoces mientras los auriculares

estén conectados.

CÓMO USAR EL MONITOR

Esta unidad lleva incorporado un monitor. Este monitor le permite

visionar imágenes de DVDs y de VCDs sin tener que conectar un

aparato de televisión externo a la unidad.

MONITOR

OPEN/CLOSE

SHIFT

i/k

CÓMO ABRIR EL MONITOR

Pulse MONITOR OPEN/CLOSE.

Alternativamente, pulse i mientras pulsa la tecla SHIFT del

mando a distancia.

MONITOR

ON/OFF

MONITOR

OPEN/CLOSE

Para cerrar el monitor, pulse MONITOR OPEN/CLOSE de nuevo.

CÓMO CAMBIAR EL ÁNGULO DEL

MONITOR

Pulse i o k mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia

para cambiar el ángulo del monitor y obtener así el mejor ángulo

de visionado.

CÓMO ENCENDER/APAGAR EL MONITOR

Pulse MONITOR ON/OFF para encender o apagar el monitor.

• El monitor se apaga automáticamente cuando se pulsa TUNER/

BAND o AUX.

CÓMO USAR LA TECLA

CURSOR

Para usar la tecla CURSOR como botón ENTER, púlselo así:

Para usarlo como cursor (i/k/j/l), mueva el botón central en

la dirección deseada.

ESPAÑOL

DEMO/ECO

CURSOR

i/k

ENTER

OSCURECIMIENTO DEL BRILLO

DE LA PANTALLA (DIMMER)

El brillo de la ventana de visualización puede ajustarse en los

cuatro niveles siguientes: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2"

y "DIMMER 3".

"DIM-OFF" es el nivel más brillante.

Cuando se seleccione "DIMMER 3", la pantalla estará en su nivel

más oscuro y las luces de iluminación que rodean a los botones

de función y al control VOLUME también se apagarán.

Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO dos

veces.

Verá aparecer "DIM MODE" en pantalla.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER.

Aparecerá en pantalla el brillo seleccionado en este momento.

Ejemplo: Al seleccionar "DIM-OFF" verá

Antes de que pasen 4 segundos, mueva CURSOR

i o k repetidamente para seleccionar el brillo

que desee.

Alternativamente, pulse i o k en el mando a distancia.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

Poner esta unidad en modo de ahorro de energía reducirá el

consumo energético.

Cuando el modo de ahorro de energía esté en ON o en

AUTO

• Cuando la unidad se apague, todas las indicaciones de la

ventana de visualización se apagarán, incluyendo la del reloj.

• La ventana de visualización sólo se abrillantará cuando esté

poniendo la unidad en funcionamiento. Cuando no se opere

ninguna función de la unidad durante 10 segundos, el nivel de

brillo cambiará al nivel escogido por la configuración "DIM

MODE". (Si el nivel de brillo está configurado a "DIM-OFF", el

brillo no cambiará.)

Cuando el modo de ahorro de energía está configurado

en AUTO

Además de lo anteriormente mencionado:

• Si se detiene el disco compacto y no hay entrada de audio de

ningún equipo externo conectado durante 10 minutos, la unidad

se apagará. (Durante la recepción de la radio, sin embargo, la

unidad no se apaga automáticamente.)

Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO.

Verá aparecer "ECO MODE" en pantalla.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER.

Aparecerá en pantalla el estado actual del modo de ahorro de

energía.

Si el modo de ahorro de energía está configurado en OFF:

ECO OFF

Si el modo de ahorro de energía está configurado en ON: ECO

Si el modo de ahorro de energía está configurado en AUTO:

ECO AUTO

Antes de que pasen 4 segundos, mueva CURSOR

i o k repetidamente para seleccionar el brillo

que desee.

Alternativamente, pulse i o k en el mando a distancia.

Ejemplo: Al seleccionar "AUTO" verá

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER.

Consumo energético en modo de standby

Si el modo de ahorro de energía está configurado en OFF: 20 W

Si el modo de ahorro de energía está configurado en ON o AUTO:

2,0 W

ESPAÑOL

SONIDO

AJUSTES DE AUDIO

Q SURROUND

MODE

CURSOR

ENTER

VOLUME

VOLN/M

Q SURROUND

VOLUMEN

Gire VOLUME en la unidad principal o pulse VOL N/M en

el mando a distancia.

El nivel de volumen aparece en pantalla en forma de número que

va del 0 al 49, seguido de MAX.

Si se apaga la unidad mientras el nivel del volumen está a un

nivel de 21 o más, se ajustará automáticamente a 20 cuando

vuelva a encenderse la unidad.

SISTEMA SUPER T-BASS

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de frecuencias

bajas.

1 Pulse MODE una vez para que "T-BASS" aparezca en

pantalla.

2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k.

Puede seleccionar uno de los tres niveles o la posición de

apagado.

El nivel T-BASS no cambia cíclicamente.

(OFF)

NOTA

El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando se utilice

el sistema T-BASS con un disco cuyo sonido haya sido realzado

originalmente. En este caso, cancele el sistema T-BASS.

PREPARATIVOSSONIDO

CÓMO REALZAR LOS AGUDOS

El sistema BBE realza la claridad del sonido de altas frecuencias.

1 Pulse MODE repetidamente hasta que "BBE" aparezca en

pantalla.

Alternativamente, pulse MODE una vez y mueva el CURSOR

j o l hasta seleccionar "BBE".

2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k.

Puede seleccionar uno de los tres niveles o la posición de

apagado.

El nivel BBE no cambia cíclicamente.

(OFF)

SISTEMA Q SURROUND

El sistema Q surround que lleva incorporado esta unidad utiliza

sólo dos altavoces a la derecha y a la izquierda para crear una

atmósfera que suena como si estuviese rodeado por dos altavoces

delanteros y dos traseros.

Pulse Q SURROUND para activar o desactivar el sistema Q

surround.

Ejemplo: Cuando el sistema Q surround esté activado verá

NOTA

• El sistema Q SURROUND no funciona en modo monofónico.

• En volúmenes más altos, activar Q SURROUND puede causar

distorsiones de sonido. En estos casos, baje el volumen o

desactive el sistema Q SURROUND.

ECUALIZADOR GRÁFICO

Esta unidad cuenta con las tres siguientes curvas de ecualización.

ROCK: Sonidos potentes con realce de agudos y graves

POP: Mayor presencia de voces y gamas de registro medio

JAZZ: Frecuencias bajas acentuadas para música tipo jazz

1 Pulse MODE repetidamente hasta que "EQ OFF" o el modo

seleccionado actualmente aparezca en pantalla.

Alternativamente, pulse MODE una vez y mueva CURSOR j

o l hasta que "EQ OFF" o el modo seleccionado en ese

momento aparezcan en pantalla.

2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k

para seleccionar la curva de ecualización deseada.

Ejemplo: Cuando se seleccione "ROCK" verá

Cómo cancelar el modo de ecualización

Repita las instrucciones anteriores y seleccione "EQ OFF".

ESPAÑOL

NOTA

• No ponga más de un disco compacto en una bandeja del disco.

• No use discos compactos que tengan una forma irregular, (por

ejemplo romboidales u octogonales). Pueden ocasionar un mal

funcionamiento.

• No toque la lente óptica de lectura . Si se ensucia, posiblemente

no pueda reproducirse un disco compacto con normalidad.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Cargue el disco.

Pulse c.

La reproducción comienza por la primera pista.

INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA

PANTALLA DEL MONITOR

En la esquina superior derecha de la pantalla del monitor se

muestran varias visualizaciones de guía de la operación del disco

compacto actual.

Además, puede activar la información del estado de la

reproducción de la parte izquierda de la pantalla del monitor.

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

STEREO

• Para visualizar las pantallas de guía, asegúrese de que tiene

"Guide Message ON" en el menú de configuración (consulte

"MENSAJES GUÍA", página 41).

• Para activar la información del estado de la reproducción, use

ON SCREEN DISPLAY en el mando a distancia (si necesita

más detalles, consulte "CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE

LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR" en la

página 16).

OPERACIONES

DE AUDIO CD

OPERACIONES BÁSICAS

Para conocer los formatos de los discos compatibles con esta

unidad, consulte la página 5.

c/d

MONITOR

OPEN/CLOSE

DVD/CD

zOPEN/

CÓMO CARGAR UN DISCO

Pulse DVD/CD.

Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/

CLOSE para abrirlo.

Pulse z OPEN/CLOSE para abrir el

compartimento del disco.

Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia

arriba.

Pulse z OPEN/CLOSE para cerrar el

compartimento del disco.

Cuando se cargue un disco compacto de audio, verá aparecer

una visualización en pantalla como la siguiente:

Además, si se enciende el monitor, "CD PLAYER MODE"

aparecerá en pantalla del monitor.

Para cerrar tanto la puerta del disco como la del monitor, pulse

MONITOR OPEN/CLOSE en lugar de zOPEN/CLOSE.

Se ilumina

Calendario musical (sólo se

visualizan las primeras 20 pistas)

Número total de pistas Tiempo total de reproducción

Número de la pista

en reproducción

Tiempo de reproducción

transcurrido

Información del estado de la reproducción

Visualización

de guía

ESPAÑOL

OPERACIONES

DE AUDIO CD

SELECCIÓN DE UNA PISTA

r,t

c/d

0-9,+10

SELECCIÓN DIRECTA DE UNA PISTA

CON EL MANDO A DISTANCIA

AIntroduciendo el número de la pista en el mando a distancia se

puede seleccionar directamente una pista, bien durante el modo

de reproducción o de pausa.

Pulse los botones numerados de la pista deseada.

Ejemplo:

Para reproducir la pista nº 12, pulse +10, 2.

Para reproducir la pista nº 20, pulse +10, +10, 0.

La reproducción comienza desde el principio de la pista

seleccionada y continúa hasta el final del disco.

REPRODUCCIÓN EN AVANCE/

RETROCESO RÁPIDO

Mantenga pulsados r o t durante la

reproducción o en modo de pausa hasta que vea

aparecer una guía de visualización como "gx 5".

El disco se reproducirá 5 veces más rápido de lo normal.

Para regresar a la reproducción normal, pulse c.

Cómo cambiar a la velocidad de reproducción normal

Durante la reproducción rápida hacia adelante/rebobinado,

mantenga pulsados r o t asta que la guía de visualización

aparezca.

Esta operación cambia la velocidad de reproducción entre 5 y 16

veces.

SALTO

Pulse r o t.

Con cada pulsación del botón t, la posición del disco salta a

la pista siguiente.

Cuando se pulse r una vez, la posición del disco regresará al

principio de la pista actual.

Cuando se pulse r dos veces o más, la posición del disco

regresará a la o las pistas anteriores.

PARADA Y PAUSA

Cómo detener la reproducción

Pulse s.

La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el

que se detuvo la reproducción.

("RESUME" aparece en la pantalla.)

Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se

detuvo

Pulse c.

Cómo borrar el punto de reanudación

Pulse de nuevo s en modo de parada.

"RESUME" desaparecerá de la pantalla. La memoria del punto

de reanudación se borrará, y la reproducción se iniciará por la

primera pista cuando se pulse c la siguiente vez.

NOTA

• Cuando se usan los valores por defecto, el punto de reanudación

también se borra cuando se abre el compartimento del disco,

se apaga la unidad o se cambia de función.

• La configuración puede cambiarse para que la memoria del punto

de reanudación se mantenga incluso después de producirse

las condiciones descritas anteriormente. (Consulte

"REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la

página 47).

Cómo realizar una pausa

Pulse a.

Para proseguir con la reproducción, pulse c.

MARCAS Y BÚSQUEDA

Marcas

Puede marcar cualquier punto de un disco compacto e iniciar la

reproducción desde ahí.

Si desea más detalles, consulte "MARCAS" en la página 28.

Búsqueda

Puede localizar un punto concreto en un disco compacto utilizando

la función de búsqueda con tiempo, por ejemplo especificando el

tiempo que transcurre desde el inicio del disco compacto.

Si desea más detalles, consulte "BÚSQUEDA POR TIEMPO" en

la página 29.

EXTRACCIÓN DE DISCOS

Detenga la reproducción y pulse zOPEN/CLOSE.

El compartimento del disco se abre para poder extraer el disco

que hay cargado.

Una vez que haya extraído el disco, pulse zOPEN/CLOSE de

nuevo para cerrar el compartimento del disco.

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN REPETIDA

Pueden reproducirse repetidamente una o todas las pistas.

Pulse repetidamente REPEAT en el mando a

distancia para que "p" o "p1" aparezcan en

pantalla.

Para repetir solamente la pista actual, seleccione "p1".

(Verá aparecer "TRACK" en la pantalla del monitor.)

Para repetir todas las pistas, seleccione "p".

(Verá aparecer "ALL" en la pantalla del monitor.)

TRACK

Cómo cancelar la reproducción repetida

Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia para

desactivar "p1".

Cómo repetir la reproducción de la o las pistas

seleccionadas de un disco

Programe la o las pistas con la función de reproducción

programada, inicie la reproducción programada y, a continuación,

pulse REPEAT para repetir la reproducción de las pistas

programadas (consulte "REPRODUCCIÓN PROGRAMADA" en

la página 15).

NOTA

• Para repetir la reproducción aleatoria, active primero el modo

de reproducción aleatoria y, a continuación, pulse REPEAT para

que "p" aparezca en pantalla.

• Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la

repetición de una pista o durante el modo de reproducción

repetida de todas las pistas, se cancelará el modo de

reproducción repetida.

• Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados

cancelará el modo de reproducción "p1".

REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B

Puede seleccionar la repetición de una porción.

Durante la reproducción, pulse A-B REPEAT al

inicio del punto de la porción que desee repetir.

Pulse A-B REPEAT de nuevo al final del punto de

la porción que desee repetir.

La unidad regresará al punto A y reproducirá repetidamente la

porción entre A y B.

A-B

Cómo cancelar la reproducción repetida A-B

Pulse A-B REPEAT de nuevo.

Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA/

REPETIDA

c/d

PRGM/

RANDOM

REPEAT

A-B REPEAT

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

Puede reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco.

Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el

mando a distancia para que "RANDOM" aparezca

en pantalla.

RANDOM

Pulse c para iniciar la reproducción.

Se reproducirán de modo aleatorio las pistas del disco.

Cómo cancelar la reproducción aleatoria

Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia

de manera que "RANDOM" desaparezca de la pantalla de

visualización y reaparezca la pantalla normal.

NOTA

• No puede saltarse una pista anteriormente reproducida aunque

se pulse r. La unidad sólo regresa al principio de la pista

actual.

• La selección directa de pistas con los botones numerados no

es posible durante el modo de reproducción aleatorio.

Pantalla del monitor:

Pantalla de visualización:

Pantalla del monitor:

Pantalla de visualización:

Pantalla del monitor:

Pantalla de visualización:

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya

cargado.

r,t

c/d

i/k

0-9,+10

ENTER

PRGM/

RANDOM

r,t

En modo de parada, pulse una vez PRGM/

RANDOM en el mando a distancia.

Verá aparecer "PROGRAM" en la pantalla del monitor y

"PRGM" aparecerá en la pantalla de visualización.

Pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos.

Verá aparecer la pantalla del programa en la pantalla del

monitor y en la pantalla de visualización.

Pantalla del monitor:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM



DOWN

Pantalla de visualización:

Pulse el o los botones numerados o i/k en el

mando a distancia para seleccionar la pista que

va a ser reproducida en primer lugar.

Con los botones numerados:

Para seleccionar la pista nº 12, pulse +10, 2.

Para seleccionar la pista nº 20, pulse +10, +10, 0.

Con i/k:

Pulse i para seleccionar un número de pista superior y k

para un número de pista inferior.

Pantalla del monitor:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM



DOWN

Pulse ENTER.

El número de la pista seleccionado se lista en orden en la

pantalla del monitor, y se ilumina en la pantalla de visualización.

El número de las pistas programadas y el tiempo total de

reproducción se indican también en la parte inferior de la

pantalla del monitor.

Si introdujo un número equivocado

Pulse C.

Se cancelará el último número programado. A continuación,

introduzca el número correcto.

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas.

Pulse c para iniciar la reproducción.

Cómo cancelar la reproducción programada

Pulse PRGM/RANDOM dos veces.

Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. Se cancelará la

reproducción programada y la unidad continuará reproduciendo

la pista actual y todas las pistas posteriores del disco.

Cómo detener la reproducción programada

Pulse s.

La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción,

reanudándose la reproducción programada desde ese punto

cuando se pulse c.

Cómo borrar el punto desde el que va a reanudarse la

reproducción

Pulse s una vez más después de detenerse la reproducción

programada.

Se borra la memoria del punto de reanudación, comenzando la

reproducción desde la primera pista programada cuando se pulsa

Cómo borrar el programa

Pulse s dos veces después de haberse detenido la reproducción

programada.

También se borrará el programa cuando abra la puerta del disco.

Para continuar programando un nuevo grupo de pistas, pulse

ENTER y repita la operación desde el paso 3.

Cómo verificar el programa

Llame la pantalla del programa a la pantalla del monitor.

Alternativamente, pulse t en modo de parada.

Con cada pulsación, se muestran progresivamente el número del

programa y el número de la pista en la pantalla de visualización.

Cómo añadir una pista al programa

Antes de iniciar la reproducción, repita los pasos 1-4. La pista se

programará después de la última pista.

Cómo borrar una pista del programa

1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM para que aparezca

"PROGRAM" en la pantalla del monitor. A continuación, pulse

ENTER antes de que pasen 5 segundos.

2 Pulse C.

Se borrar la última pista del programa.

Cómo cancelar el modo de reproducción programada

Pulse PRGM/RANDOM dos veces.

NOTA

• Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados

cancelará el modo de reproducción.

• Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la

reproducción programada, se cancelará el modo de reproducción

programada.

• No se pueden programar más de 32 pistas. (Incluso si intenta

programar una pista después de programar 32 pistas, no se

programará la pista, sino que las 32 pistas ya seleccionadas

permanecerán en el programa.)

OPERACIONES

DE AUDIO CD

Tiempo total de reproducción

de las pistas programadas

Número total de pistas

programadas

ESPAÑOL

CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA

REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL

MONITOR

El estado general de la reproducción puede visualizarse en la

pantalla del monitor.

Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY.

Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor

cambia siguiendo este orden:

T10 C20

T 1 : 26 : 03

A–B

OFF

1 2 3 4 5

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

12345

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

STEREO

1 muestra el número de pista en reproducción.

muestra el número total de pistas del disco o el punto

desde el que ha de reiniciarse en modo de parada.

muestra la misma información que la información de

la hora en la pantalla.

muestra la información de audio.

muestra el modo de reproducción.

muestra el modo de reproducción repetida.

muestra el modo de repetición A-B.

muestra la información de los puntos de marca

memorizada.

CÓMO CAMBIAR LA

INFORMACIÓN DE LA

PANTALLA

SET UP

ON SCREEN

DISPLAY

SET UP

CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DEL

TIEMPO DE REPRODUCCIÓN EN LA

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

Pulse repetidamente SET UP durante la

reproducción.

Con cada pulsación, la pantalla cambia siguiendo este orden:

1 Tiempo transcurrido de la pista actual

2 Tiempo restante de la pista actual

3 Tiempo transcurrido del disco*

4 Tiempo restante del disco*

* Tiempo transcurrido o restante del programa durante la

reproducción programada.

NOTA

Durante la reproducción aleatoria no se puede cambiar la

información del tiempo de reproducción.

Cancelar (visualización normal)

ESPAÑOL

OPERACIONES

CON DVD/VCD

Las descripciones de esta sección aplican tanto a los DVDs como

a los discos compactos de vídeo, a menos que se indique lo

contrario.

TÉRMINOS RELACIONADOS CON LOS

DISCOS

Título (sólo DVD)

Un título es la sección más larga de una película o de un tema

musical de un DVD, de una película de imágenes en software de

vídeo, o un álbum de música en software de audio.

A cada título se le asigna un número para permitirle localizarlo

con facilidad.

Capítulo (sólo DVD)

Los capítulos son secciones de una película o de un tema musical

menores que los títulos.

Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le

asigna un número para permitirle localizarlo con facilidad. Algunos

discos no tienen capítulos grabados.

Pista (sólo disco compacto de audio y VCD)

Las pistas son secciones de una película o de un tema musical

en un disco compacto de vídeo o un disco compacto de audio.

A cada pista se le asigna un número para permitirle localizarla

con facilidad.

Escena

En un disco compacto de vídeo con funciones PBC (control de

reproducción), las imágenes en movimiento y las fijas se dividen

en secciones denominadas "escenas". Cada escena se muestra

en la pantalla de menús y se le asigna un número, que permite

localizar la escena que se desee.

Una escena está compuesta de una o varias pistas.

OPERACIONES

CON DVD/VCD

TIPOS DE DISCOS COMPACTOS DE

VÍDEO

Hay dos tipos de discos compactos de vídeo.

Discos compactos de vídeo equipados con PBC (versión

2.0)

PBC (PlayBack Control: control de la reproducción en inglés) le

permite realizar operaciones interactivas con el sistema mediante

menús, funciones de búsqueda u otras operaciones típicas

similares a las de las computadoras. También es posible reproducir

imágenes fijas de alta resolución, si el disco dispone de ellas.

Discos compactos de vídeo sin PBC (versión 1.1)

Se utilizan de la misma forma que los discos compactos de audio

y estos discos le permiten reproducir imágenes de vídeo y sonido

aunque no disponen de funciones PBC.

En algunos casos, tal vez desee reproducir VCDs que tengan

PBC pero con la función PBC desactivada. Esto se debe a que

sólo se puede hacer uso de algunas funciones de reproducción

de discos VCDs sin PBC. Consulte "REPRODUCCIÓN DE UN

VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)"

en la página 20.

OPERACIONES

DE AUDIO CD

ESPAÑOL

• No toque la lente óptica de lectura. Si se ensucia, posiblemente

no pueda reproducirse un disco compacto con normalidad.

• La indicación NTSC se ilumina en la pantalla para mostrar que

en esta unidad se pueden introducir señales de vídeo en el

sistema en color NTSC, y que pueden extraerse señales de

vídeo en el sistema de color NTSC.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Cargue el disco.

Pulse c.

En el caso de un DVD o de un VCD con función PBC, no

necesitará pulsar c . La reproducción comenzará

automáticamente cuando el disco se cargue.

DVD:

Disco compacto de vídeo (sin la función PBC):

NOTA

Algunos DVDs o VCDs pueden visualizar automáticamente la

pantalla del menú después de sarar el primer disco. Consulte "USO

DEL MENÚ ESPECÍFICO DE SOFTWARE" en la página 19.

INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA

PANTALLA DEL MONITOR

En la esquina superior derecha de la pantalla del monitor se

muestran varias visualizaciones de guía de la operación del disco

compacto actual.

Además, puede activar la información del estado de la

reproducción de la parte izquierda de la pantalla del monitor.

TRACK

0 : 24 : 55

OFF

STEREO

OFF

• Para visualizar las pantallas de guía, asegúrese de que tiene

"Guide Message ON" en el menú de configuración (consulte

"MENSAJES GUÍA", página 41).

• Para activar la información del estado de la reproducción, use

ON SCREEN DISPLAY en el mando a distancia (si necesita

más detalles, consulte "CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE

LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR" en la

página 26).

OPERACIONES BÁSICAS

Si necesita más datos sobre los formatos de discos compatibles

con esta unidad, consulte la página 5.

c/d

MONITOR

OPEN/CLOSE

DVD/CD

zOPEN/

MONITOR

ON/OFF

CÓMO CARGAR UN DISCO

Pulse DVD/CD.

Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/

CLOSE para abrirlo.

Pulse z OPEN/CLOSE para abrir el

compartimento del disco.

Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia

arriba.

Pulse z OPEN/CLOSE para cerrar el

compartimento del disco.

Cuando se cargue un VCD sin función PBC, verá aparecer

una visualización en pantalla como la siguiente:

Cuando se cargue un DVD o un VCD con la función PBC, la

reproducción comenzará automáticamente.

Si el monitor está apagado, pulse MONITOR ON/OFF para

encenderlo.

NOTA

• No ponga más de un disco compacto en una bandeja del disco.

• No use discos compactos que tengan una forma irregular, (por

ejemplo romboidales u octogonales). Pueden ocasionar un mal

funcionamiento.

Se ilumina

Número total de pistas

Tiempo total de reproducción

Número del título

en reproducción

Tiempo de reproducción

transcurrido

Se ilumina

Número de la pista

en reproducción

Tiempo de reproducción

transcurrido

Información del estado de la reproducción

Visualización

de guía

ESPAÑOL

SELECCIÓN DE UNA PISTA

TITLE

CURSOR

ENTER

vRETURN

i/k/j/l

0-9,+10

TITLE

ENTER

vRETURN

USO DEL MENÚ ESPECÍFICO DE

SOFTWARE

Esta unidad soporta las distintas interfaces de menús que se

encuentran en algunos softwares de DVD o VCD. Para DVDs o

VCDs con tales menús, la pantalla de menús tal vez se visualice

automáticamente en la pantalla del monitor después de introducir

primero el disco.

DVDs

Mueva CURSOR en la unidad principal i, k, j o

l o pulse i/k/j/l en el mando a distancia para

seleccionar su programa deseado.

Pulse ENTER para comenzar la reproducción.

Cómo visualizar el menú

Pulse TITLE o MENU.

VCDs con función PBC

Pulse los botones numerados del mando a distancia

para seleccionar su programa deseado.

Cómo visualizar el menú

Pulse vRETURN.

NOTA

El contenido y la operación del menú específico del software varían

con los discos. Siga las instrucciones del disco y de la pantalla de

menús.

PARADA Y PAUSA

Cómo detener la reproducción

Pulse s.

La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el

que se detuvo la reproducción.

("RESUME" aparece en la pantalla.)

Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se

detuvo

Pulse c.

Cómo borrar el punto de reanudación

Pulse de nuevo s en modo de parada.

"RESUME" desaparecerá de la pantalla. La memoria del punto

de reanudación se borrará, y la reproducción se iniciará desde el

principio del disco cuando se pulse c la siguiente vez.

NOTA

• Cuando se usan los valores por defecto, el punto de reanudación

también se borra cuando se abre el compartimento del disco,

se apaga la unidad o se cambia de función.

• En el caso de los DVDs, el punto de reanudación se borra cuando

el valor TV Aspect se cambie. (Consulte "ASPECTO DE LA

IMAGEN EN EL TELEVISOR" en la página 45).

• La configuración puede cambiarse para que la memoria del punto

de reanudación se mantenga incluso después de producirse

las condiciones descritas anteriormente. (Consulte

"REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la

página 47).

• La función de reanudación no se encuentra disponible para

VCDs que tengan la función PBC activada. Para desactivar la

función PBC, consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN

USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)", en la

página 20, y "CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN", en la página

47.

Cómo pausar la reproducción

Pulse a.

Para proseguir con la reproducción, pulse c.

NOTA

En el caso de los DVDs, pulse ENTER para iniciar o reanudar

también la reproducción.

EXTRACCIÓN DE DISCOS

Detenga la reproducción y pulse zOPEN/CLOSE.

El compartimento del disco se abre para poder extraer el disco

que hay cargado.

Una vez que haya extraído el disco, pulse zOPEN/CLOSE de

nuevo para cerrar el compartimento del disco.

OPERACIONES

CON DVD/VCD

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR

EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN

Con PBC (PlayBack Control: control de la reproducción en inglés),

la reproducción de los VCDs se controla desde la pantalla de

visualización de menús de la pantalla del monitor y la pantalla del

menú aparece automáticamente después de la reproducción de

cada selección.

Sin embargo, se puede desactivar el PBC y reproducir todo el

VCD sin volver a la pantalla de visualización de menús, como

sucede en los discos compactos de audio.

Esto, por ejemplo, le permite utilizar la reproducción programada

y la reproducción repetida con VCDs que tengan PBC.

Si desea más información sobre el PBC, consulte "TIPOS DE

DISCOS COMPACTOS DE VÍDEO" en la página 17.

Cargue el VCD.

Pulse PBC en la unidad principal durante la

reproducción o en modo de parada.

Alternativamente, pulse PBC mientras pulsa la tecla SHIFT

en el mando a distancia.

"PBC" desaparece de la pantalla de visualización, y se

desactiva la función de reproducción con menús.

NOTA

• Si se pulsa PBC mientras se pulsa la tecla SHIFT durante la

reproducción, ésta se detiene antes de que cambie el modo

PBC.

• Podrá ajustar las preferencias de la unidad para que reproduzca

VCDs con PBC o sin él. Consulte "CONTROL DE LA

REPRODUCCIÓN", página 47.

SELECCIÓN DIRECTA DE UNA PISTA

CON EL MANDO A DISTANCIA (SÓLO

VCD)

Introduciendo el número de la pista en el mando a distancia se

puede seleccionar directamente una pista, bien durante el modo

de reproducción o de pausa.

Para utilizar esta función con VCDs que soporten PBC, desactive

primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN

USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en esta misma

página).

Pulse los botones numerados para seleccionar la

pista deseada.

Ejemplo:

Para reproducir la pista nº 12, pulse +10, 2.

Para reproducir la pista nº 20, pulse +10, +10, 0.

La reproducción comienza desde el principio de la pista

seleccionada y continúa hasta el final del disco.

r,t

c/d

PBC

0-9,+10

SHIFT

r,t

REPRODUCCIÓN EN AVANCE/

RETROCESO RAPIDO

Mantenga pulsados r o t durante la

reproducción hasta que vea aparecer una guía de

visualización como "gx 2" .

El DVD se reproducirá 2 veces más rápido de lo normal.

El VCD se reproducirá 5 veces más rápido de lo normal.

Para regresar a la reproducción normal, pulse c.

Cómo cambiar a la velocidad de reproducción normal

Durante la reproducción rápida hacia adelante/rebobinado,

mantenga pulsados r o t asta que la guía de visualización

aparezca.

En el caso de los DVDs, esta operación hace que cambie la

velocidad de reproducción entre 2, 8 y 32 veces.

En el caso de los VCDs, esta operación hace que cambie la

velocidad de reproducción entre 5 y 16 veces.

Cómo volver a la reproducción normal

Pulse c.

NOTA

• No hay audio durante la reproducción en avance/retroceso

rápidos.

• No es posible el avance ni el retroceso rápidos con ciertos DVDs.

SALTOS

Pulse r o t o durante la reproducción.

Cada vez que pulse t, la posición del disco salta a la pista

siguiente.

Cuando se presiona r una vez, la posición del disco regresa

al comienzo de la pista/capítulo actual.

Cuando r se pulse dos o más veces, la posición del disco

retrocederá a la(s) pista(s)/capítulo(s) anteriores.

NOTA

No es posible saltar pistas al utilizar ciertos DVDs.

ESPAÑOL

AVANCE DE FOTOGRAMAS Y

REPRODUCCIÓN A CÁMARA

LENTA

r,t

c/d

PRGM/

RANDOM

r,t

AVANCE DE FOTOGRAMAS

Pulse a para hacer una pausa en la reproducción.

Pulse a repetidamente para avanzar fotogramas.

Cada vez que pulse el botón, la reproducción avanzará un

fotograma.

Cómo regresar a la reproducción normal

Pulse c.

NOTA

Durante el avance de fotogramas no se reproduce sonido.

REPRODUCCIÓN A CÁMARA LENTA

Pulse a para hacer una pausa en la reproducción.

Mantenga pulsados r o t.

La pista se reproduce lentamente.

Cómo cambiar la velocidad de reproducción a cámara

lenta en avance

Cada vez que se pulse t, la velocidad de reproducción cambia

de la forma siguiente:

1/30 1/15 1/5 1/2

Cómo cambiar la velocidad de reproducción a cámara

lenta en retroceso

En el caso de los DVDs, la velocidad de reproducción cambia

alternativamente entre 1/15 y 1/2 cada vez que pulse r. En el

caso de los VCDs sólo se encuentra disponible la velocidad de

1/15.

Cómo regresar a la reproducción normal

Pulse c.

NOTA

Durante la reproducción a cámara lenta no se reproduce sonido.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA/

REPETIDA

c/d

PRGM/

RANDOM

REPRODUCCIÓN ALEATORIA (SÓLO

VCD)

Se pueden reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco.

Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC,

desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN

VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en la

página 20).

Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el

mando a distancia hasta que "RANDOM" aparezca

en pantalla.

RANDOM

Pulse c para iniciar la reproducción.

Se reproducirán las pistas del disco aleatoriamente.

Cómo cancelar la reproducción aleatoria

Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia

hasta que desaparezca "RANDOM" de la pantalla y aparezca de

nuevo la pantalla normal.

NOTA

• Aunque pulse r, no podrá saltarse una pista reproducida

anteriormente. La unidad sólo regresará al principio de la pista

actual.

• La selección directa de pistas con los botones numerados no

es posible durante el modo de reproducción aleatoria.

NOTA

Durante la reproducción aleatoria no podrá saltarse la pista

anteriormente reproducida con r.

OPERACIONES

CON DVD/VCD

Pantalla del monitor:

Pantalla de visualización:

ESPAÑOL

c/d

REPEAT

A-B REPEAT

REPRODUCCIÓN REPETIDA (DVD)

Pulse repetidamente REPEAT en el mando a

distancia durante la reproducción.

El modo de reproducción repetida cambia con cada pulsación del

botón.

CHAPTER

TITLE

OFF

Cómo cancelar la reproducción repetida

Pulse de nuevo REPEAT en el mando a distancia hasta que

desaparezca la indicación de repetición de la pantalla de

visualización.

La unidad vuelve a la reproducción normal.

NOTA

No es posible realizar la reproducción repetida con ciertos DVDs.

REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B (DVD Y

VCD)

Puede seleccionar la porción que desee repetir.

La porción que desee repetir no debe sobrepasar los límites de

una pista, sino que ha de estar dentro de una pista.

Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC,

desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN

VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en la

página 20).

Durante la reproducción, pulse A-B REPEAT al

inicio del punto de la porción que desee repetir.

Pulse A-B REPEAT de nuevo al final del punto de

la porción que desee repetir.

La unidad regresará al punto A y reproducirá repetidamente la

porción entre A y B.

A-B

Cómo cancelar la reproducción repetida A-B

Pulse A-B REPEAT de nuevo durante la reproducción.

Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor.

TITLE: Repite el título actual.

OFF: Se cancela el modo de repetición. (Reproducción normal)

Pantalla del monitor:

Pantalla de

visualización:

CHAPTER: Repite el capítulo actual.

Pantalla del monitor:

Pantalla de

visualización:

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN REPETIDA (VCD)

Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC,

desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN

VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)"

en la página 20).

Pulse repetidamente REPEAT en el mando a

distancia durante la reproducción.

El modo de reproducción repetida cambia con cada pulsación del

botón.

ALL

TRACK

OFF

Cuando se seleccione "ALL", se reproducirán repetidamente las

pistas del disco.

Cuando se seleccione "TRACK", se reproducirá repetidamente

la pista actual.

Cómo repetir la reproducción de la o las pistas de un disco

Programe la o las pistas con la función de reproducción

programada, inicie la reproducción programada y, a continuación,

pulse REPEAT para repetir la reproducción de las pistas

programadas (consulte "REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

(SÓLO VCD)" en la página 24.

NOTA

• Para repetir la reproducción aleatoria, active primero el modo

de reproducción aleatoria y, a continuación, pulse REPEAT para

que "p" aparezca en pantalla.

• Si el modo de reproducción aleatoria se activa durante la

repetición de una pista o de todas las pistas, se cancelará el

modo de reproducción repetida.

• Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados

cancelará el modo de reproducción "p1".

ALL: Repite todas las pistas del disco.

TRACK: Repite la pista actual.

OFF:

cancela

modo

repetición

(Reproducción normal)

OPERACIONES

CON DVD/VCD

Pantalla del monitor:

Pantalla de

visualización:

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

(SÓLO VCD)

Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya

cargado.

Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC,

desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN

VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)"

en la página 20).

r,t

c/d

i/k

0-9,+10

ENTER

PRGM/

RANDOM

r,t

En modo de parada, pulse una vez PRGM/

RANDOM en el mando a distancia.

Verá aparecer "PROGRAM" en la pantalla del monitor y

"PRGM" parpadeará en la pantalla de visualización.

Antes de que pasen 5 segundos, pulse ENTER.

Verá aparecer la pantalla del programa en la pantalla del

monitor y en la pantalla de visualización.

Pantalla del monitor:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM



DOWN

Pantalla de visualización:

Pulse el o los botones numerados o i/k en el

mando a distancia para seleccionar la pista que

va a ser reproducida en primer lugar.

Con los botones numerados:

Para seleccionar la pista nº 12, pulse +10, 2.

Para seleccionar la pista nº 20, pulse +10, +10, 0.

Con i/k:

Pulse i para seleccionar un número de pista superior y k

para un número de pista inferior.

Pantalla del monitor:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM



DOWN

Pulse ENTER.

El número de la pista seleccionado se lista en orden en la

pantalla del monitor, y se ilumina en la pantalla de visualización.

El número de las pistas programadas y el tiempo total de

reproducción se indican también en la parte inferior de la

pantalla del monitor.

Si introdujo un número equivocado

Pulse C.

Se cancelará el último número programado. A continuación,

introduzca el número correcto.

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas.

Pulse c para iniciar la reproducción.

Cómo cancelar la reproducción programada

Pulse PRGM/RANDOM dos veces.

Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. Se cancelará la

reproducción programada y la unidad continuará reproduciendo

la pista actual y todas las pistas posteriores del disco.

Cómo detener la reproducción programada

Pulse s.

La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción,

reanudándose la reproducción programada desde ese punto

cuando se pulse c.

Cómo borrar el punto desde el que va a reanudarse la

reproducción

Pulse s una vez más después de detenerse la reproducción

programada.

Se borra la memoria del punto de reanudación, comenzando la

reproducción desde la primera pista programada cuando se pulsa

Cómo borrar el programa

Pulse s dos veces después de haberse detenido la reproducción

programada.

El programa se borrará también si se abre la puerta del

compartimento de discos, se cambia la función y la unidad se apaga.

Para continuar programando un nuevo grupo de pistas, pulse

ENTER y repita la operación desde el paso 3.

Cómo verificar el programa

Llame la pantalla del programa a la pantalla del monitor.

Para cerrar la pantalla del programa, pulse PRGM/RANDOM dos

veces.

Alternativamente, pulse t en modo de parada.

Con cada pulsación, se muestran progresivamente el número del

programa y el número de la pista en la pantalla de visualización.

Cómo añadir una pista al programa

Antes de iniciar la reproducción, repita los pasos 1-4. La pista se

programará después de la última pista.

Cómo borrar una pista del programa

1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM para que aparezca

"PROGRAM" en la pantalla del monitor. A continuación, pulse

ENTER antes de que pasen 5 segundos.

2 Pulse C.

Se borrará la última pista del programa.

Tiempo total de reproducción

de las pistas programadas

Número total de pistas

programadas

ESPAÑOL

CÓMO CAMBIAR LA

INFORMACIÓN DE LA

PANTALLA

SET UP

ON SCREEN

DISPLAY

SET UP

CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DEL

TIEMPO DE REPRODUCCIÓN EN LA

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

Puede cambiar la información del tiempo de reproducción de la

pantalla de visualización.

Pulse repetidamente SET UP durante la

reproducción.

Con cada pulsación, la pantalla cambia siguiendo este orden:

DVDs

1 Tiempo transcurrido del título actual ("TITLE")

2 Tiempo restante del título actual ("TITLE")

3 Tiempo transcurrido del capítulo actual ("CHP")

4 Tiempo restante del capítulo actual ("CHP")

VCDs

1 Tiempo transcurrido de la pista actual

2 Tiempo restante de la pista actual

3 Tiempo transcurrido del disco*

4 Tiempo restante del disco*

* Tiempo transcurrido o restante del programa durante la

reproducción programada.

NOTA

• Durante la reproducción aleatoria no se puede cambiar la

información del tiempo de reproducción.

• Cuando el PBC está activado, la información del tiempo de

reproducción de los VCDs no aparece en pantalla.

NOTA

• Durante la reproducción programada, la selección directa de

una pista con los botones numerados cancelará el modo de

reproducción programado.

• Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la

reproducción programada, se cancelará el modo de reproducción

programada.

• No se pueden programar más de 32 pistas. (Incluso si intenta

programar una pista después de programar 32 pistas, no se

programará la pista, sino que las 32 pistas ya seleccionadas

permanecerán en el programa.)

OPERACIONES

CON DVD/VCD

ESPAÑOL

CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA

REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL

MONITOR

El estado general de la reproducción puede visualizarse en la

pantalla del monitor.

Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY.

Al reproducir un DVD

Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor

cambia siguiendo este orden:

T10 C20

T 1 : 26 : 03

A–B

OFF

1 2 3 4 5

T10 C20

OFF

12345

T10 C20

TITLE

1 : 26 : 03

TITLE

1 : 26 : 03

1/8

1/8 KARAOKE

JP VOCAL1+2

32 / 32 OFF

1 muestra el número del título y el número del capítulo,

o "MENU" durante la visualización del menú.

muestra la misma información que la información de

la hora en la pantalla.

muestra la información sobre el sonido.

muestra información sobre el ángulo.

muestra información sobre los subtítulos.

muestra el modo de repetición de la reproducción.

muestra el modo de repetición A-B.

muestra información acerca de los puntos de marcas

memorizadas.

Cancelación (Pantalla normal)

Al reproducir un VCD

Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor

cambia siguiendo este orden:

T10 C20

T 1 : 26 : 03

A–B

OFF

1 2 3 4 5

T10 C20

OFF

12345

TRACK

0 : 26 : 03

TRACK

1 : 28 : 03

OFF

STEREO

OFF

1 muestra el número de pista en reproducción.

muestra el número total de pistas del disco o el punto

desde el que ha de reiniciarse en modo de parada.

(sólo cuando se ha desactivado el PBC).

muestra la misma información que la información de

la hora en la pantalla.

muestra información sobre el sonido.

muestra el modo de reproducción.

muestra si el PBC está activado o desactivado.

muestra el modo de repetición de la reproducción.

muestra el modo de repetición A-B.

muestra información acerca de los puntos de marcas

memorizadas.

Cancelación (Pantalla normal)

ESPAÑOL

AJUSTES A LA IMAGEN DEL

MONITOR

Puede ajustar la calidad y el aspecto de la imagen en la pantalla

del monitor.

PICTURE

ADJUST–/+

PICTURE MODE

OPERACIÓN

Pulse repetidamente PICTURE MODE para

seleccionar la característica que desea ajustar

cuando ésta aparezca en la pantalla del monitor.

Ejemplo: Para ajustar el brillo

* Cuando la función seleccionada es VIDEO, la característica

a ajustar no aparece en la pantalla del monitor.

Realice el ajuste utilizando la ventana de visualización.

Antes de que pasen 3 segundos, pulse PICTURE

ADJUST + o – para realizar los ajustes.

AJUSTE DEL BRILLO

Seleccione "BRIGHT" (o "BRT") y, a continuación, pulse PICTURE

ADJUST – para obtener una imagen más oscura y PICTURE

ADJUST + para obtener una imagen más brillante.

AJUSTE DEL COLOR

Seleccione "COLOR" y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST

– para hacer disminuir la intensidad del color y PICTURE ADJUST

+ para aumentarlo.

AJUSTE DEL TINTADO

Seleccione "TINT" y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST –

para que los colores claros en enrojezcan y PICTURE ADJUST

+ para que aparezcan más verdes.

OSCURECER LA PANTALLA

Seleccione "DIMMER" (o "DIM") y, a continuación, pulse PICTURE

ADJUST – para que la pantalla del monitor aparezca más oscura

y PICTURE ADJUST + para hacerla más brillante.

CÓMO AJUSTAR EL ASPECTO

Con esta característica, podrá seleccionar cómo visualizar una

imagen de tamaño convencional (4:3) en pantalla larga en el

monitor de esta unidad.

Seleccione uno de los modos de aspecto siguientes y, a

continuación, pulse PICTURE ADJUST + o – para seleccionar el

aspecto deseado.

NORMAL

Visualiza una imagen de tamaño convencional con la proporción

original (4:3) con bandas negras en la parte izquierda y derecha

de la pantalla.

WIDE

Alarga la imagen de tamaño convencional en dirección horizontal.

La imagen se alarga en dirección horizontal más por las porciones

izquierda y derecha de la pantalla que en el centro.

CINEMA 1

Alarga la imagen de tamaño convencional tanto en dirección

horizontal como vertical. Las porciones superior e inferior

aparecerán cortadas.

CINEMA 2

Alarga la imagen de tamaño convencional tanto en dirección

horizontal como vertical del mismo modo que en "CINEMA 1",

pero la imagen se desplaza verticalmente de modo que la porción

inferior de la imagen no se corta. Este modo resulta útil cuando

hay texto superimpuesto en la parte inferior de la imagen.

NOTA

Cuando esté reproduciendo un disco que contenga imágenes

en tamaño ancho (16:9), seleccione "WIDE" o "NORMAL". La

imagen se reproducirá en el modo que resulte más adecuado

automáticamente de acuerdo con el disco.

También puede seleccionar "CINEMA 1" o "CINEMA 2" si así lo

desea. (Si se selecciona CINEMA 1 o CINEMA 2, la imagen

puede resultar distorsionada, dependiendo del disco.)

OPERACIONES

CON DVD/VCD

Imagen original: En la pantalla del monitor:

Valor actual

Característica

a ajustar*

Característica a ajustar

ESPAÑOL

MARCAS Y BÚSQUEDA

Puede marcar cualquier punto en un disco e iniciar la reproducción

desde ahí.

Usando las funciones de búsqueda, puede localizar con facilidad

el punto deseado del disco.

c/d

i/k/j/l

0-9,+10

ENTER

MARK

T-SEARCH

MARCAS

Puede marcar hasta 5 DVDs, cada uno con hasta 5 puntos.

Además, puede marcar hasta un total de 10 discos compactos

de audio y discos compactos de vídeo, cada uno con hasta 5

puntos.

Reproduzca el disco y localice el punto deseado

para marcar.

Podrá usar funciones tales como "REPRODUCCIÓN EN

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO", "SALTO" o "BÚSQUEDA"

para localizar el punto deseado.

Pulse MARK.

" " aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el

modo de marcas. El cursor ilumina el número de la memoria

de marcas.

*****

Pulse ENTER o c.

La ubicación actual se marca en la memoria de marcas.

***

Pulse de nuevo MARK para salir del modo de

marcas.

Cómo marcar otros puntos

1 Siga los pasos 1 y 2 de "MARCAS", descritos anteriormente.

2 Pulse j o l para mover el cursor o pulse el botón numerado

correspondiente (1- 5) para seleccionar la posición de memoria

de marcas deseada (

3 Siga los pasos 3 y 4 de "MARCAS", descritos anteriormente.

NOTA

Si se utiliza la función de búsqueda de título, búsqueda de capítulo

o por tiempo para localizar el punto deseado, "

" se borrará. Si

esto sucediera, pulse MARK para que "

" aparezca en pantalla.

(En el caso de los DVDs, "

" se borra también al utilizar la función

de salto).

Cómo reproducir desde un punto marcado

1 Pulse MARK.

" aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el

modo de marcas.

2 Pulse j o l para mover el cursor, o pulse el botón numerado

correspondiente (1- 5) para seleccionar el número de memoria

de marcas deseado.

3 Pulse ENTER o c.

Se inicia la reproducción desde el punto marcado.

NOTA

Cuando se inicie la reproducción desde un punto marcado, "Audio

Language" y "Subtitle Language" se configurarán de acuerdo con

los seleccionados en el momento de marcar el punto.

Cómo borrar un punto marcado

1 Pulse MARK.

" aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el

modo de marcas.

2 Pulse j o l para mover el cursor, o pulse el botón numerado

correspondiente (1- 5) para seleccionar el número de memoria

de marcas deseado.

3 Pulse C.

La memoria de marcas se borra.

BÚSQUEDA DE TÍTULOS (SÓLO DVD)

Puede especificar la ubicación de la reproducción de un DVD

mediante el número del título.

Pulse T-SEARCH.

Pulse los botones numerados para introducir el

título deseado.

Ejemplo:

Para reproducir el título nº 2, pulse 2.

Para reproducir el título nº 10, pulse +10.

También puede usar i o k para cambiar el número de pista

seleccionado en la pantalla del monitor.

Si introdujo un número equivocado

Pulse C para eliminar el número introducido. A continuación,

introduzca el número correcto.

Pulse ENTER o c.

Se inicia la reproducción por el título especificado.

NOTA

Si especifica un número de título que no existe en el disco, el

símbolo

aparecerá en pantalla. En este caso, repita de nuevo

desde el paso 1 con un número de título válido.

ESPAÑOL

BÚSQUEDA POR TIEMPO

Con discos que permiten visualizar el tiempo transcurrido, podrá

localizar un punto del disco especificando el tiempo desde el

comienzo de ese disco.

En el caso de los DVDs, puede localizar un punto de un título

especificando la hora transcurrida desde el principio del título.

(La búsqueda por tiempo puede usarse sólo en el interior de un

título).

Para DVDs: Pulse T-SEARCH 3 veces.

Para discos compactos de audio y VCDs: Pulse T-

SEARCH dos veces.

00:00:00

Pulse los botones numerados para introducir el

tiempo de la ubicación deseada.

01:17:30

Ejemplo:

Para especificar 1:17:30 (1 hora 17 minutos 30 segundos),

pulse 1, 1, 7, 3 y 0.

Para especificar 0:08:07 (8 minutos 7 segundos), pulse 8, 0 y

Si introdujo números equivocados

Pulse repetidamente C para borrar los números que introdujo.

A continuación, introduzca los números correctos.

Pulse ENTER o c.

Se inicia la reproducción desde la ubicación especificada.

NOTA

• Si especificó un tiempo superior al de la duración del disco, el

símbolo aparecerá en pantalla. En este caso, repita desde

el paso 1 con un tiempo válido.

• La búsqueda por tiempo tal vez no funcione con algunos discos

aunque admitan la visualización del tiempo transcurrido.

BÚSQUEDA DE CAPÍTULO (SÓLO DVD)

Puede especificar la ubicación de reproducción de un DVD

mediante números de capítulo.

Pulse 2 veces T-SEARCH.

T2 C1

Pulse los botones numerados para introducir el

número de capítulo deseado.

T2 C

Ejemplo:

Para reproducir el capítulo nº 17, pulse +10, 7.

También puede usar i o k para cambiar el número de la

pista seleccionado en la pantalla del monitor.

Si introdujo un número equivocado

Pulse C para borrar el número que introdujo. Introduzca a

continuación el número correcto.

Pulse ENTER o c.

Se inicia la reproducción desde el capítulo especificado.

NOTA

Si especifica un número de capítulo que no existe en el disco, el

símbolo aparecerá en pantalla. En este caso, repita desde el

paso 1 con un número de capítulo válido.

OPERACIONES

CON DVD/VCD

ESPAÑOL

CAMBIO DE ÁNGULO (SÓLO DVD)

Cuando reproduzca DVDs filmados con múltiples ángulos, podrá

seleccionar el ángulo desde el que desea ver la escena.

Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar un

ángulo de visión.

El ángulo cambiará con cada pulsación.

1/4

2/4

4/4

3/4

NOTA

Si pulsa

ANGLE cuando reproduce una escena o un disco sin

múltiples ángulos de visión, el símbolo

aparecerá en pantalla.

1 ángulo de los 4

disponibles de la escena.

FUNCIONES ESPECIALES DE

UN DVD

A continuación describimos las funciones especiales para la

reproducción de DVDs.

ANGLE

ZOOM

i/k/j/l

SUBTITLE ON/OFF

SUBTITLE SELECT

AUDIO SELECT

FUNCIÓN DE ZOOM (SÓLO DVD)

Pulse ZOOM en el mando a distancia durante la

reproducción.

La imagen alrededor del centro de la pantalla aumenta su tamaño

4 veces aproximadamente.

Cómo mover la imagen aumentada

Pulse i/k/j/l.

(Puede utilizar también CURSOR en la unidad principal.)

Para volver al centro de la imagen, pulse C.

Cómo cancelar el zoom

Pulse ZOOM de nuevo.

ESPAÑOL

SUBTÍTULOS (SÓLO DVD)

Puede visualizar los subtítulos en la pantalla cuando reproduzca

DVDs que los tengan. También puede cambiar el idioma de los

subtítulos si hay más de uno disponible.

Pulse SUBTITLE ON/OFF durante la reproducción.

Los subtítulos se visualizarán.

1/3 OFF

He’s having a great run today, Jim.

1/3 ON

Cómo apagar los subtítulos

Pulse de nuevo SUBTITLE ON/OFF.

NOTA

• Si pulsa SUBTITLE ON/OFF cuando reproduce un disco sin

subtítulos, el símbolo

aparecerá en pantalla.

• Algunos discos tienen subtítulos que se visualizan de forma

predeterminada. Con este tipo de discos SUBTITLE ON/OFF

tal vez no le permita anular la visualización de subtítulos.

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos

Pulse SUBTITLE SELECT para seleccionar el idioma de los

subtítulos deseado.

He’s having a great run today, Jim.

1/3 ON

2/3 ON

3/3 ON

NOTA

• El idioma de los subtítulos sólo puede cambiarse si el disco

tiene más de un idioma de subtítulos. El número de idiomas de

subtítulos disponible varía según el disco.

• El idioma de los subtítulos que aparece primero en pantalla se

especifica mediante el ajuste de subtítulos y puede cambiarlo

(consulte "IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS" en la página 42).

Si el idioma de subtítulos preferido no se encuentra en el disco,

el disco determinará qué subtítulos van a ser mostrados.

• Algunos discos tardarán algunos momentos en mostrar los

subtítulos nuevos después de pulsar SUBTITLE SELECT.

1 de los 3 idiomas disponibles

para los subtítulos

CAMBIO DE PISTAS DE AUDIO (SÓLO

DVD)

Algunos DVDs tienen más de una pista de audio como, por

ejemplo, pistas de sonido en idiomas diferentes. Usted podrá

cambiar las pistas de audio cuando reproduzca este tipo de discos.

Para seleccionar pistas de audio para discos DVD de karaoke,

consulte "CÓMO USAR DISCOS DVD DE KARAOKE" en la

página 35.

Pulse AUDIO SELECT durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón, la pista de audio cambiará.

2/2

1/2

NOTA

• La pista de audio sólo puede cambiarse si el disco contiene

múltiples pistas de audio. El número de pistas de audio disponible

cambia según el disco.

• El idioma de la pista de audio que se reproduce primero se

especifica mediante el ajuste del idioma de audio y puede ser

cambiado (consulte "IDIOMAS DEL AUDIO" en la página 42).

Si el idioma preferido de la pista de audio no se encuentra en el

disco, el disco determinará qué idioma de pista de audio va a

ser reproducido.

OPERACIONES

CON DVD/VCD

ESPAÑOL

RECEPCIÓN DE

LA RADIO

SINTONIZACIÓN MANUAL

r,t

MONO TUNER

BAND

SHIFT

POWER

r,t

TUNER/

BAND

Pulse repetidamente TUNER/BAND para

seleccionar la banda deseada.

FM AM

Cuando se pulse TUNER/BAND con la unidad apagada, ésta

se encenderá directamente.

Cómo seleccionar una banda con el mando a distancia

Pulse BAND mientras pulsa SHIFT.

NOTA

• Cuando cambie de la función DVD/CD a la función del

sintonizador de radio, el sonido del sintonizador mientras

"READING" parpadea en la pantalla, tal vez transcurran hasta

10 segundos antes de que el sonido pase a ser el del

sintonizador.

• Cuando cambie a la función del sintonizador, el monitor se

apagará automáticamente.

Pulse r o t para seleccionar una emisora.

La frecuencia cambia con cada pulsación del botón.

Cuando se reciba una emisora, "TUNE" se visualizará durante

2 segundos.

Durante la recepción estéreo por FM se visualizará 1.

Cómo buscar rápidamente una emisora (Autobúsqueda)

Mantenga pulsado r o t hasta que la frecuencia empiece

a cambiar rápidamente. Después de sintonizar una emisora, la

búsqueda se detendrá.

Para detener manualmente la búsqueda automática, pulse r

o t.

• La autobúsqueda quizá no pare en emisoras cuyas señales sean

muy débiles.

Cuando una emisión radiofónica en FM tenga ruido

Pulse MONO TUNER mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a

distancia para que "MONO" aparezca en pantalla.

El ruido se reducirá, pero la recepción será mono.

Para reponer la recepción estéreo, repita esta procedimiento para

que desaparezca "MONO".

Cómo cambiar un intervalo de sintonización de AM

El ajuste por defecto del intervalo de sintonización de AM es de

10 kHz/incremento. Si utiliza esta unidad en un área donde el

sistema de asignación de frecuencia sea de 9 kHz/incremento,

cambie el intervalo de sintonización.

Pulse POWER mientras pulsa TUNER/BAND.

Para resetear el intervalo, repita este procedimiento.

NOTA

Cuando se cambie el intervalo de sintonización de AM, todas las

presintonías se borrarán. Deberá presintonizarlas de nuevo.

ESPAÑOL

PRESINTONIZACIÓN DE

EMISORAS

r,t

0-9,+10

BAND

SHIFT

r,t

TUNER/

BAND

La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando

almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un número

de presintonización. Utilice el número de presintonización para

sintonizar directamente una presintonía.

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda,

y pulse r o t para seleccionar una emisora.

Pulse a para almacenar la emisora.

A las emisoras de cada banda se les asigna un número de

presintonización en orden consecutivo empezando por el 1.

Repita los pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se almacenará si ya se ha almacenado

un total de 32 presintonías entre todas las bandas.

NOTA

"FULL" aparece en pantalla si intenta almacenar más de 32

presintonías.

Número de presintonía

RECEPCIÓN

DE LA RADIO

SINTONIZACIÓN MEDIANTE

PRESINTONÍAS

Utilice el mando a distancia para seleccionar directamente el

número presintonía.

Pulse BAND mientras pulsa la tecla SHIFT para

seleccionar una banda.

Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para

seleccionar un número de presintonía.

Ejemplo:

Para seleccionar la presintonía nº 20, pulse +10, +10 y 0.

Para seleccionar la presintonía nº 15, pulse +10 y 5.

Selección de una presintonía en la unidad principal

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda. A continuación,

pulse repetidamente c.

Cada vez que se pulse c, se seleccionará el siguiente número

más alto.

Cómo borrar una presintonía

Seleccione el número de presintonía de la emisora que desee

borrar. A continuación, pulse s, y pulse a a antes de que pasen

4 segundos.

Los números de presintonía superiores de todas las demás

emisoras de la banda disminuirán también en uno.

ESPAÑOL

KARAOKE

MEZCLA MICROFÓNICA

SHIFT

KARAOKE

ENTER

MODE

MIC

ENTER

CURSOR

A esta unidad se podrá conectar un micrófono (no suministrado),

para que pueda cantar acompañado por la reproducción de fuente

musicales.

Utilice un micrófono con miniclavija (ø3,5 mm).

Conecte su micrófono a la toma MIC.

Pulse uno de los botones de función para

seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser

mezclada y, a continuación, reprodúzcala.

Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido.

Ajuste el volumen del micrófono.

Pulse repetidamente MODE hasta que "MIC" aparezca en

pantalla y antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR

i o k para ajustar el volumen del micrófono.

El volumen del micrófono puede ajustarse a "OFF" (micrófono

apagado), de 1 a 6 y a "MAX" (máximo).

Ajuste el volumen del eco.

Pulse repetidamente MODE hasta que "ECHO" aparezca en

pantalla y, antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR

i o k para ajustar el volumen del eco.

El volumen del eco puede ajustarse a "OFF" (efecto echo

desactivado), de 1 a 6 y a "MAX" (máximo).

Cuando no se utilice el micrófono

Ponga el volumen del micrófono a "OFF" y saque el micrófono de

la toma MIC.

NOTA

• Si el micrófono se acerca demasiado a los altavoces, quizá se

produzcan chirridos. En estos casos, separe el micrófono de

los altavoces o disminuya el volumen del micrófono.

• Si el sonido del micrófono es extremadamente alto, quizá se

distorsione. En este caso, disminuya el volumen del micrófono.

• El volumen del micrófono y del eco se ponen en OFF cuando se

cambia la función o la unidad se apaga.

Micrófonos recomendados

Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar

chirridos. Póngase en contacto con su vendedor de productos

AIWA para si necesita más detalles.

FUNCIONES DE

DESVANECIMIENTO DE VOZ/

MULTIPLEX

Esta unidad puede utilizar disco como fuentes de karaoke.

Utilice la función de desvanecimiento de voz para discos normales.

Utilice la función múltiplex para discos compactos multiaudio de

karaoke.

NOTA

Para utilizar discos DVD de karaoke, consulte "CÓMO USAR

DISCOS DVD DE KARAOKE" en la página 35.

Pulse repetidamente MODE hasta que "VF OFF"

aparezca en pantalla.

Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR

i o k para seleccionar la función de

desvanecimiento de voz o la función multiplex.

Mover CURSOR i cambia la función cíclicamente de la

manera siguiente y viceversa si lo mueve k:

1 VF OFF (sin desvanecimiento de voz)

2 VF (desvanecimiento de voz activado)

3 Auto-VF (desvanecimiento de voz automático)

Cuando haya una entrada de sonido del micrófono,

la unidad activará el modo VF. Cuando no haya

ninguna entrada de sonido desde el micrófono,

cambiará al modo VF OFF automáticamente.

4 MPX-Lch/Rch (función multiplex - canal izquierdo/

derecho)

Cuando se seleccione "MPX-Lch", sólo se oirá sonido

desde el canal izquierdo.

Cuando se seleccione "MPX-Rch", sólo se oirá sonido

desde el canal derecho.

Para cambiar el canal, pulse ENTER mientras "MPX-

Lch" o "MPX-Rch" aparecen en pantalla.

5 Auto-MPX (función de multiplex automático)

Normalmente, la función multiplex está desactivada.

Cuando el nivel de entrada de sonido del micrófono

alcanza cierto valor, la unidad cambia al modo

MPX-Lch o MPX-Rch.

Nota acerca del modo "Auto-VF" y del "Auto-MPX"

Puede cambiar el período de tiempo hasta que la unidad cambia

automáticamente al modo VF o al modo MPX.

Mientras "Auto-VF" o "Auto-MPX" aparezcan en pantalla, pulse

ENTER para que "FAST" o "SLOW" aparezcan en pantalla.

Seleccione "FAST" de modo que la unidad cambie al modo VF o

al modo MPX en un período de tiempo más breve.

Seleccione "SLOW" de modo que la unidad cambie al modo VF o

al modo MPX en un período de tiempo más largo.

Cómo operar con el mando a distancia

Pulse repetidamente KARAOKE mientras pulsa la tecla SHIFT

para seleccionar la función de desvanecimiento de voz o la función

multiplex.

NOTA

• Las funciones de karaoke tal vez no funcionen correctamente

con los siguientes tipos de discos.

- Los grabados con sonido mono

- Los grabados con ecos fuertes

- Los grabados con la parte vocal grabada en la banda de sonido

derecho o izquierdo.

• Mientras la función karaoke esté activada, la salida de sonido

será monofónica.

• La función de desvanecimiento de voz se pone en "VF OFF"

cuando la función se cambia o la unidad se apaga.

ESPAÑOL

CÓMO USAR DISCOS DVD DE

KARAOKE

AUDIO SELECT

Siga los pasos de "MEZCLA MICROFÓNICA" para

preparar la fuente de sonido y el micrófono.

Pulse repetidamente AUDIO SELECT durante la

reproducción para seleccionar el audio de

karaoke.

Con cada pulsación, el canal de audio activo cambia entre los

que se encuentren disponibles.

Ejemplo: Un disco con 2 pistas de audio (pistas 1 y 2), y la

pista 1 tiene 2 canales de voz.

1/2 KARAOKE

VOCAL1

1/2 KARAOKE

VOCAL2

1/2 KARAOKE

VOCAL1+2

1/2 KARAOKE

2/2 h

Los canales de audio disponibles cambian según el disco de

karaoke. Consulte las instrucciones del disco si necesita más

detalles.

KARAOKE

FUNCIÓN DE CONTROL CON

TECLA

La clave del sonido de reproducción puede ajustarse en

incrementos de 4 hacia arriba (+1 a +4) o hacia abajo (–1 a –4).

El intervalo de cada incremento es un medio tono.

Pulse repetidamente MODE hasta que "KEY" aparezca en pantalla

y antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k.

NOTA

La clave se pone en "±0" cuando la función se cambia o la unidad

se apaga.

ESPAÑOL

RELOJ Y

TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL RELOJ

r,t

CLOCK

SHIFT

i/k

ENTER

r,t

CURSOR

Pulse a o ENTER mientras la unidad está

apagada.

Alternativamente, pulse CLOCK mientras pulsa la tecla SHIFT

con la unidad encendida o apagada.

Verá aparecer el reloj en pantalla. (O el reloj aparecerá más

brillante.)

Cuando se encienda el cable de alimentación en la toma de

corriente CA por primera vez después de la adquisición de la

unidad o cuando la configuración del reloj se cancele debido a

un fallo en la alimentación, toda la pantalla del reloj parpadeará.

Antes de que pasen 4 segundos, comience a

ajustar la hora.

Pulse r o t.

Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o

k, o pulse i/k en el mando a distancia.

Mantener pulsados estos botones hará que la hora varía en

unidades de 10 minutos.

Pulse a o ENTER.

El reloj comienza a contar desde los 00 segundos.

Cuando el reloj se ajuste por primera vez después de la

adquisición de la unidad

Se borrará todo lo que haya en la pantalla.

Esto se debe a que el modo de ahorro de energía está activado.

No se trata de un mal funcionamiento.

El modo de ahorro de energía puede cancelarse. Consulte la

página 10 si necesita más detalles.

Cómo visualizar el reloj cuando aparezca visualizada otra

pantalla

Pulse CLOCK mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a

distancia. La hora aparecerá durante 4 segundos y, a continuación,

la pantalla original reaparecerá.

Cómo cambiar al estándar de 24 horas

Pulse CLOCK mientras pulsa SHIFT en el mando a distancia y, a

continuación pulse s pasen 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para regresar al modo de 12 horas.

En el estándar de 12 horas, "AM 12:00" indica la medianoche y

"PM 12:00" indica el mediodía.

Si parpadea la visualización del reloj

Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto

indica que el reloj se ha detenido debido a un fallo en la

alimentación o a la desconexión del cable de alimentación.

Deberá volver a ajustar la hora actual.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

DE APAGADO

r,t

SLEEP

SHIFT

r,t

CURSOR

La unidad se puede apagar automáticamente a la hora

especificada.

Pulse SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT.

Alternativamente, pulse MODE en la unidad principal

repetidamente hasta que "SLEEP" aparezca en pantalla.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse r o t

para especificar el tiempo después del cual se

apagará la unidad.

Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o

La hora cambia entre 5 y 240 minutos en incrementos de 5

minutos.

Cómo comprobar el tiempo restante hasta que se apague

la unidad

Pulse una vez SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT. El tiempo

restante se visualizará durante 4 segundos.

Cómo cancelar el temporizador para de apagado

Pulse dos veces SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT de modo

que "SLEEP OFF" aparezca en la pantalla de visualización.

Cuando esté operando la unidad desde la unidad principal, pulse

MODE repetidamente hasta que "SLEEP"aparezca en pantalla.

A continuación, mueva CURSOR i o k para que "SLEEP OFF"

aparezca en pantalla.

Hora especificada

ESPAÑOL

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

r,t

TIMER

SHIFT

POWER

r,t

POWER

i/k

ENTER

CURSOR

MODE

La unidad puede encenderse a la hora especificada todos los

días gracias al temporizador incorporado.

Preparación

Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta.

Pulse uno de los botones de función para

seleccionar una fuente.

Si se pulsa TUNER/BAND, la banda y la emisora tendrán que

seleccionarse más tarde, en el paso 8.

Pulse repetidamente TIMER mientras pulsa la tecla

SHIFT en el mando a distancia hasta que y

"TIMER PLAY" aparezcan en la pantalla de

visualización.

Alternativamente, pulse repetidamente MODE en la unidad

principal hasta que "TIMER OFF" aparezca en pantalla y, a

continuación, mueva CURSOR i o k de modo que aparezca

"TIMER PLAY".

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o

El nombre de la fuente de audio y de la hora parpadean

alternadamente.

Pulse r o t para configurar la hora de

activación del temporizador y, a continuación,

pulse ENTER o a.

Mantener r o t pulsados hará que varíe la hora en

unidades de 10 minutos.

Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o

Antes de que pasen 4 segundos, pulse r o

t para seleccionar la duración del período de

activación del temporizador.

Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o

La duración puede ajustarse entre 5 y 240 minutos en

incrementos de 5 minutos.

Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o

Ajuste el volumen.

El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido ajustado

en este paso cuando la unidad sea encendida por el

temporizador.

Sin embargo, si el nivel del sonido se ajusta a 21 o más, éste

se ajustará automáticamente a 20 cuando se encienda la

unidad.

Prepare la fuente.

Para reproducir un disco, cargue el disco que desee

reproducir.

Para escuchar la radio, seleccione la banda y sintonice la

emisora.

Para reproducir equipo externo, configure el temporizador

del equipo conectado (con un temporizador externo) y prepare

la reproducción.

Pulse POWER para apagar la unidad.

Cuando llegue la hora de activación del temporizador, la unidad

se encenderá y comenzará la reproducción de la fuente

seleccionada.

Cómo comprobar el ajuste del temporizador

Pulse TIMER mientras pulsa la tecla SHIFT en el mando a

distancia.

La fuente seleccionada, la hora de activación del temporizador y

la duración del período de activación del temporizador aparecerán

en pantalla durante 4 segundos.

Cómo cambiar cualquiera de los ajustes anteriores

Configure de nuevo el temporizador desde el principio.

Cómo cancelar temporalmente el modo de standby del

temporizador

Pulse repetidamente TIMER mientras pulsa la tecla SHIFT en el

mando a distancia para que

desaparezca y "TIMER OFF"

aparezca en pantalla.

Para regresar al modo de espera del temporizador, púlselo de

nuevo para que

aparezca en pantalla.

Cuando esté operando la unidad desde la unidad principal, pulse

MODE repetidamente hasta que "TIMER PLAY" aparezca en

pantalla. A continuación, mueva CURSOR i o k para que

"TIMER OFF" aparezca en pantalla y, a continuación pulse

ENTER.

Utilización de la unidad mientras esté ajustado el

temporizador

Podrá utilizar normalmente la unidad después de ajustar el

temporizador.

Antes de apagarla, lleve a cabo los pasos 7 y 8.

NOTA

• La reproducción y la grabación con temporizador no comenzarán

si no se apaga la unidad.

• El equipo conectado no se podrá encender ni apagar con el

temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso

un temporizador externo.

• Para realizar una reproducción con temporizador en un DVD,

ponga Disc Resume en OFF (consulte "REANUDACIÓN DE LA

REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la página 47).

• La reproducción con temporizador no puede realizarse con

ciertos DVDs.

RELOJ Y

TEMPORIZADOR

Período activado por el temporizador

ESPAÑOL

OTRAS

CONEXIONES

CONEXIÓN DE UN EQUIPO

OPCIONAL

VIDEO IN

AUDIO IN

SUPER WOOFER

AUX IN

LINE OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado si

necesita más detalles.

• Los cables de conexión no se suministran. Deberá adquirir los

cables de conexión necesarios por separado.

• Consulte a su vendedor de productos AIWA local si necesita

equipo opcional.

TOMAS AUDIO IN (DELANTERAS)

TOMAS AUX IN (TRASERAS)

En esta unidad se pueden introducir señales de sonido analógico

a través de estas tomas.

Utilice un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo

de audio (giradiscos, reproductores de discos láser, reproductores

de minidiscos, vídeograbadoras, televisores, etc.).

Conecte el fonoconector rojo a la toma R (derecha) y el blanco a

la toma L (izquierdo).

Cuando conecte un giradiscos

Utilice un giradiscos AIWA equipado con amplificador ecualizador

incorporado.

TOMA VIDEO IN

A través de esta toma pueden introducirse señales de vídeo.

Utilice fonoconectores RCA para conectar la toma de salida de

vídeo del equipo de vídeo (vídeograbadora, reproductores de

discos láser, etc.).

TOMAS LINE OUT

En esta unidad se pueden extraerse señales de sonido analógico

a través de estas tomas.

Utilice un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo

de audio.

Conecte el fonoconector rojo a la toma LINE OUT R (derecho) y

el fonoconector blanco a la toma LINE OUT L (izquierda).

TOMA VIDEO OUT

A través de esta toma pueden extraerse señales de vídeo.

Utilice fonoconectores RCA para conectar la toma de salida de

vídeo del equipo de vídeo (vídeograbadora, televisor, etc.).

TOMA S-VIDEO OUT

A través de esta toma pueden extraerse señales de S-video.

Utilice un cable de S-video para conectar a la toma de entrada de

S-video del equipo de vídeo (vídeograbadoras, televisor, etc.).

NOTA

• Cuando tenga conectado un televisor externo, no coloque el

televisor cerca de la unidad, ya que de lo contrario el sonido y la

imagen de la unidad pueden sufrir distorsiones.

• Asegúrese de que conecta la toma S-VIDEO OUT directamente

al televisor, no a través de una vídeograbadora u otro equipo de

vídeo. de lo contrario, pueden aparecer distorsiones en las

imágenes al reproducir DVDs con protección en la reproducción.

TOMA DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

A través de esta toma pueden extraerse señales de sonido digital

del reproductor de discos a través de esta toma. Utilice un cable

óptico para conectar equipo de audio digital (platina de cinta

audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).

Quite la caperuza anti-polvo a de la toma DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL). A continuación, conecte la clavija del cable óptico a

la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

Cuando no se utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Coloque la caperuza anti-polvo suministrada.

Al conectar una grabadora de minidiscos

Cuando conecte una grabadora de minidiscos utilizando la toma

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), asegúrese de configurar

"Digital Stream" en "Down Mix PCM" (consulte

"CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO" en la página 43).

• Tal vez no sea posible grabar a un minidisco con ciertos tipos

de discos.

Notas acerca de la conexión a amplificadores externos

Esta unidad puede reproducir discos grabados con el sistema

Dolby Digital y el sistema DTS Digital Surround.

Para reproducir discos grabados con el sistema Dolby Digital,

esta unidad necesita ser conectada a un decodificador Dolby

Digital o a un amplificador equipado con un decodificador Dolby

Digital a través de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

Para reproducir discos grabados con el sistema DTS Digital

Surround, esta unidad necesita ser conectada a un decodificador

DTS o a un amplificador equipado con un decodificador DTS a

través de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

Cuando haga la conexión a este tipo de decodificador o a un

amplificador equipado con decodificador, el ajuste de la salida de

audio deberá cambiarse correctamente al hacer la configuración

del DVD (consulte "CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO"

en la página 43).

PRECAUCIONES AL CONECTAR EL EQUIPO A LA TOMA

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Si el ajuste de la salida de audio de la configuración del DVD no

es apropiado en su caso, tratar de reproducir un DVD puede

producir un nivel alto de ruido que podría ocasionar lesiones

auditivas que podrían dañar sus oídos y estropear los altavoces.

Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de

"CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO" de la página 43.

Si no se está conectando a decodificadores Dolby Digital o DTS

ni a amplificadores equipados con decodificador, o si no se está

conectando a amplificadores externos, no necesitará cambiar el

ajuste de salida de audio establecido por defecto en fábrica.

TOMA 3 SUPER WOOFER

Puede conectar un realzador de graves opcional con amplificador

incorporado a esta toma.

ESPAÑOL

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES

PROVENIENTES DE UNA

FUENTE EXTERNA

VIDEO

MOITOR ON/OFF

Para visualizar imágenes reproducidas en el equipo conectado a

la toma VIDEO IN, pero utilizando la pantalla del monitor de esta

unidad, siga estas instrucciones:

Pulse VIDEO.

Verá aparecer "VIDEO" en la pantalla de visualización.

Abra el monitor y pulse MONITOR ON/OFF para

encender el monitor si estaba apagado.

Inicie la reproducción del equipo conectado.

NOTA

Para escuchar el sonido reproducido por la fuente externa,

conéctelo también a las tomas AUDIO IN de esta unidad.

OTRAS

CONEXIONES

AUDICIÓN DE FUENTES DE

SONIDO EXTERNAS

VIDEO AUX

CÓMO REPRODUCIR EQUIPO

CONECTADO A LAS TOMAS AUDIO IN

Pulse VIDEO.

Verá aparecer "VIDEO" en la pantalla de visualización.

Inicie la reproducción del equipo conectado.

NOTA

Cuando conecte una fuente de sonido monofónica, conéctela bien

a la toma AUDIO IN L (canal izquierdo) o AUDIO IN R (canal

derecho). El sonido sólo se oirá de la unidad de altavoz

correspondiente a la toma utilizada.

CÓMO REPRODUCIR EQUIPO

CONECTADO A LAS TOMAS AUX IN

Pulse AUX.

Verá aparecer "AUX" en la pantalla de visualización.

Inicie la reproducción del equipo conectado.

Cómo ajustar el nivel de volumen del equipo conectado

Para ajustar el nivel de volumen del equipo conectado a las tomas

AUDIO IN, pulse VIDEO y, a continuación, pulse r o t

repetidamente.

Para ajustar el nivel de volumen del equipo conectado a las tomas

AUX IN, pulse AUX y, a continuación, pulse r o t

repetidamente.

El nivel de volumen puede ajustarse en 8 pasos, desde MIN

(mínimo) a MAX (máxímo).

ESPAÑOL

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

Pueden cambiarse según se necesiten o se prefiera varios de los

valores por defecto relacionados con el reproductor de discos, la

pantalla del monitor incorporada y la pantalla del televisor externa.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN:

GENERALIDADES

Siete son las características principales del menú que pueden

ajustarse. Su función es la siguiente:

Menú en pantalla (página 41)

• Activa o desactiva la guía en pantalla.

• Selecciona el color de fondo de la pantalla del monitor.

Idiomas de los discos (página 42)

Selecciona el idioma preferido para la banda de sonido, el

idioma del subtítulo y el idioma de la pantalla de menú para la

reproducción del DVD.

Configuración de la salida de audio (página 43)

Ajusta el tipo de salida de señal de la toma DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL) y de las tomas LINE OUT.

Aspecto de la imagen en el televisor (página 45)

Configura la relación del aspecto de la señal de vídeo enviada

al televisor conectado.

Límite de tolerancia de visionado a menores

(página 46)

Establece el límite de tolerancia de visionado a menores para

los DVDs que se reproducirán en esta unidad cuando se

reproduzcan discos con codificación de nivel de restricción.

Cuando los discos incluyan escenas con un nivel excesivo de

violencia, por ejemplo, este valor podrá utilizarse para cortar

esas escenas o para desactivar la reproducción, dependiendo

del disco.

Control de la reproducción (página 47)

Establece su valor preferido (activado o desactivado) para la

función PBC (Playback Control) para los discos compactos de

vídeo.

Reanudación de la reproducción de discos

(página 47)

Configura si la memoria de reanudación de la reproducción de

discos se guardará después de haber apagado la unidad, haber

abierto la puerta del compartimento de discos, o de haber

cambiado de función.

Los valores "Audio Output Setting" y el "TV Aspect" necesitan

ser configurados específicamente para que se adecuen a la

configuración de su equipo conectado.

• Puede ser necesario cambiar los valores por defecto "Digital

Stream" (Banda digital) y "dts Output" de la opción "Audio Output

Setting" (Configuración de la salida de audio)

sólo si va a conectar

un decodificador o amplificador externos

En caso contrario, no cambie su valor por defecto.

• El valor por defecto de TV Aspect (Aspecto del televisor) deberá

cambiarse

si el tamaño de la pantalla del televisor es el

convencional (4:3).

Todos los demás valores pueden cambiarse o dejarse como

están, según prefiera.

OPERACIONES BÁSICAS

ENTER

DVD/CD

SET UP

i/k

ENTER

SET UP

vRETURN

CURSOR

(i/k)

Pulse DVD/CD.

Si se inicia la reproducción del disco que hay cargado,

deténgalo.

Pulse SET UP.

Verá aparecer la pantalla de configuración.

Choice The Item

ENTER : Choice item SETUP : Completion

On-screen Menu

Disc Languages

Audio Output Setting

TV Aspect

Ratings

P B C

Disc Resume

16 : 9 S1/S2

Level 8

O N

O F F

SETUP MENU

Use i/k para mover el cursor (área resaltada

amarilla) al ajuste que desee cambiar.

Pulse ENTER.

La pantalla de menús para el elemento que usted seleccione

aparecerá en pantalla.

Use i/k para mover el cursor al ajuste que desee.

Pulse ENTER para introducir su selección.

Se guardará el ajuste seleccionado, y la pantalla de

visualización volverá a ser la de la pantalla de configuración

principal del paso 2.

Sin embargo, para algunos ajustes, en la pantalla aparecerá

un menú más detallado. Siga las instrucciones mostradas en

la pantalla.

Pulse SET UP para salir del menú de

configuración.

Cómo regresar a la pantalla anterior

Pulse vRETURN.

Cómo salir del menú de configuración

Pulse SET UP.

Cómo confirmar su ajuste

1 Siga los pasos 1 a 4 anteriores para que el ajuste que desee

confirmar aparezca en pantalla.

2 Pulse SET UP para salir del menú de configuración sin hacer

ningún cambio.

NOTA

• Si pulsa vRETURN o SET UP antes de pulsar ENTER para

introducir su selección, regresará a la pantalla anterior o saldrá

del menú de configuración, respectivamente, sin guardar su

selección.

• Abrir la puerta del compartimento del disco provocará la salida

del menú de configuración sin guardar su selección.

ESPAÑOL

MENÚ EN PANTALLA

Hay 2 elementos que usted puede ajustar.

MENSAJES GUÍA

"Guide Message" establece si la visualización de guía en pantalla

va a mostrarse o no en el lado superior derecho de la pantalla del

monitor o de la pantalla del televisor conectada.

El ajuste predeterminado es "ON".

1 Seleccione "On-screen Menu" empleando i/k en el menú

de configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "Guide Message".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

On-screen Menu

RETURN : Previous menu

Guide Message

Background

O N

Wall Paper

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor a la configuración que

desee.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

Guide Message

RETURN : Previous menu

Guide Message

O N

O F F

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir del menú de configuración.

FONDO

"Background" establece el color de fondo de la pantalla del monitor

o de la pantalla del televisor conectada durante el modo de parada.

El ajuste predeterminado es "Wallpaper" (Papel).

1 Seleccione "On-screen Menu" empleando i/k en el menú

de configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "Background".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

On-screen Menu

RETURN : Previous menu

Guide Message

Background

O N

Wall Paper

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor a la configuración que

desee.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Wall Paper

Black

Blue

Green

Yellow

Orange

Magenta

Background

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir del menú de configuración.

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

ESPAÑOL

IDIOMAS DE LOS DISCOS

"Disc Languages" selecciona el idioma preferido de las pistas de

sonido, el idioma de los subtítulos y el idioma de la pantalla de

menús en la reproducción de DVDs.

IDIOMA DEL AUDIO

El ajuste predeterminado es "Original".

1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Audio

Language".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Audio Language

Subtitle Language

Disc Menu

Original

Auto

English

Disc Languages

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse

ENTER.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Original

English

Japanese

Others

Audio Languages

Original: Reproducir discos en el idioma especificado por

defecto en el disco.

Vaya al paso 7.

English: Reproducir discos en inglés.

Vaya al paso 7.

Japanese: Reproducir discos en japonés.

Vaya al paso 7.

Others: Aparecerá la pantalla del código de idioma.

Vaya

al paso 5.

5 Cuando se seleccione "Others" en el paso 4, introduzca

un código de idioma de cuatro dígitos usando i/k y los

botones numerados.

Consulte la lista de códigos de idioma de la página 50.

Input Language Code

ENTER : Confirm

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Language Code

Number UP/DOWN

Move the digit cursor

0 ~ 9 Code input

– – – –

Others

Para mover el cursor, use j o l.

6 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

7 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma

predeterminado del disco.

IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS

El ajuste predeterminado es "Auto".

1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Subtitle

Language".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Audio Language

Subtitle Language

Disc Menu

Original

Auto

English

Disc Languages

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse

ENTER.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Auto

English

Japanese

Others

Subtitle Languages

Auto: Cuando "Audio Language" esté configurado en

"Original":

Los subtítulos se visualizarán en el idioma

predeterminado para los subtítulos del disco.

Cuando "Audio Language" esté configurado a un

idioma específico:

• Si existe el idioma de audio especificado en el

disco, el sonido se oirá en ese idioma y no

aparecerá ningún subtítulo.

• Si el idioma de audio especificado no existe en

el disco, los subtítulos aparecerán en el idioma

especificado.

Ejemplo: Cuando "Audio Language" esté

configurado en "English" (inglés)

• Si existe una pista de audio en inglés en el disco,

el sonido se oirá en inglés sin que aparezca

ningún subtítulo.

• Si no hay ninguna pista de audio en inglés en el

disco, el sonido se oirá en el idioma original del

disco, apareciendo los subtítulos en inglés.

English: Aparecerán subtítulos en inglés.

Japanese: Aparecerán subtítulos en japonés.

Others: Aparecerá la pantalla de ajuste de códigos de

idiomas. El procedimiento de ajuste de código de

idioma es el mismo que el de ajuste de "Audio

Language". Consulte los pasos 5 y 6 del ajuste de

"Audio Language".

5 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma

predeterminado del disco.

ESPAÑOL

MENÚ DE DISCOS

El ajuste predeterminado es "English".

1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Disc

Menu".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Audio Language

Subtitle Language

Disc Menu

Original

Auto

English

Disc Languages

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse

ENTER.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

English

Japanese

Others

Disc Menu

English: Muestra el menú de discos en inglés.

Japanese: Muestra el menú de discos en japonés.

Others: Aparecerá la pantalla de ajuste de códigos de

idiomas. El procedimiento de ajuste de código de

idioma es el mismo que el de ajuste de "Audio

Language". Consulte los pasos 5 y 6 del ajuste de

"Audio Language".

5 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma

predeterminado del disco.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Digital

Stream".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Digital Stream

dts Output

Down Mix Type

Down Mix PCM

OFF

Stereo

Audio Output Setting

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste

a su configuración.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Down Mix PCM

DOLBY DIGITAL

Digital Stream

Down Mix PCM (Mezcla PCM)

Seleccione esta opción si la unidad está conectada mediante

un cable de fibra óptica

a un amplificador digital que no

disponga de decodificador Dolby Digital incorporado o una

grabadora de minidiscos..

DOLBY DIGITAL

Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un

decodificador Dolby Digital, o a un amplificador con un

decodificador Dolby Digital incorporado, mediante un cable de

fibra óptica digital.

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

PRECAUCIÓN

Si el amplificador de AV no dispone de decodificador

Dolby Digital, no seleccione

DOLBY DIGITAL

Audio

Output Setting

cuando conecte dicho amplificador con

un cable óptico de conexión.

Si intenta reproducir un disco DVD, puede producirse un alto

nivel de ruido que podría ocasionarle lesiones auditivas y

estropear los altavoces. En tal caso, asegúrese de seleccionar

"Down Mix PCM".

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

CONFIGURACIÓN DE LA

SALIDA DE AUDIO

"Audio Output Setting" ajusta el tipo de salida de la señal

procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) y de las

tomas LINE OUT.

Puede ser necesario cambiar los valores por defecto "Digital

Stream" (Banda digital) y "dts Output" de la opción "Audio Output

Setting" (Configuración de la salida de audio)

sólo si va a conectar

un decodificador o amplificador externos

En este caso, realice la configuración según el tipo de equipo

conectado.

En caso contrario, no cambie el ajuste predeterminado.

BANDA DIGITAL

"Digital Stream" ajusta el tipo de salida digital de la toma DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL) de esta unidad.

El ajuste por predeterminado es "Down Mix PCM".

1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú

de configuración. A continuación, pulse ENTER.

ESPAÑOL

SALIDA DTS

"dts Output" establece la salida dts según el amplificador

conectado disponga de decodificador DTS o no.

El ajuste predeterminado es "dts OFF".

1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú

de configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "dts

Output".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Digital Stream

dts Output

Down Mix Type

Down Mix PCM

OFF

Surround

Audio Output Setting

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste

a su configuración.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

dts

OFF

dts Output

dts ON (dts activado)

Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un

amplificador que disponga de decodificador DTS.

dts OFF (dts desactivado)

Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un

amplificador que no disponga de decodificador DTS.

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

PRECAUCIÓN

Si el amplificador de AV no dispone de decodificador DTS,

no seleccione "dts ON" en "dts Output" cuando conecte

dicho amplificador con un cable óptico de conexión.

Si intenta reproducir un disco DVD, puede producirse un alto

nivel de ruido que podría ocasionarle lesiones auditivas y

estropear los altavoces. En tal caso, asegúrese de seleccionar

"dts OFF".

TIPO DE SONIDO DE AUDICIÓN

"Down Mix Type" selecciona el tipo de salida de señal de las tomas

LINE OUT.

Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un

decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital

incorporado a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es "Surround Mode".

1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú

de configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Down

Mix Type".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Digital Stream

dts Output

Down Mix Type

Down Mix PCM

OFF

Surround

Audio Output Setting

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste

a su preferencia.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Stereo Mode

Surround Mode

Down Mix Type

Stereo Mode (Modo estéreo)

Seleccione esta opción para escuchar el sonido con un efecto

estéreo normal.

Surround Mode (Modo Surround)

Seleccione esta opción para escuchar el sonido con efecto

surround.

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o

pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

NOTA

Cuando reproduzca un disco compatible con DTS Digital Surround

mientras "dts Output" está configurado a "dts ON", no se oirá

sonido de ningún altavoz de la unidad ni de los auriculares

conectados a la toma PHONES.

ESPAÑOL

TV NORMAL

1 Seleccione "TV Aspect" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "NORMAL TV 4:3".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

TV Aspect

RETURN : Previous menu

NORMAL TV

WIDE TV

4 : 3

16 : 9

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al ajuste adecuado.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

TV Aspect 4 : 3

RETURN : Previous menu

LETTER BOX

PAN & SCAN

Choice the TV Mode

LETTER BOX (Buzón)

Los materiales grabados en formato panorámico (16:9) se

reproducirán en estilo "buzón", con bandas negras en las partes

superior e inferior de la pantalla.

PAN & SCAN (Panoramizar y escanear)

Los materiales grabados en formato panorámico (16:9) se

reproducirán en la altura completa de la pantalla, con las partes

derecha e izquierda cortadas (materiales que contengan

codificación pan-scan). Los otros materiales se reproducirán

en estilo "buzón".

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL

TELEVISOR

"TV Aspect" configura el aspecto de la salida de la señal de vídeo

a su televisor.

Hay 2 opciones.

El ajuste predeterminado es "16:9 (WIDE TV):S1".

Si su televisor tiene una pantalla panorámica (16:9), necesitará

cambiar el ajuste predeterminado. Consulte "TV PANORÁMICA".

Si su televisor tiene una pantalla de tamaño convencional

(4:3), consulte "TV NORMAL". Es preferible cambiar de ajuste.

TV PANORÁMICA

1 Seleccione "TV Aspect" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "WIDE TV 16:9".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

TV Aspect

RETURN : Previous menu

NORMAL TV

WIDE TV

4 : 3

16 : 9

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor al ajuste adecuado.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

TV Aspect

RETURN : Previous menu

Forcibry S-Video Output to S1

Automatically Selected to S1 / S2

Choice the Output S-Video mode

16 : 9

Forcibly S-Video Output to S1 (Forzar salida S-Video a S1)

Seleccione esta opción cuando conecte a

un televisor no

compatible con S2.

Automatically Selected to S1/S2 (Seleccionado

automáticamente a S1/S2)

Seleccione esta opción cuando conecte a

un televisor

compatible con S2. La relación longitud-anchura cambia

automáticamente de acuerdo con el disco que se esté

reproduciendo.

5 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

6 Pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.

NOTA

La pantalla no cambiará al formato panorámico si su televisor no

está conectado a través de la toma S-VIDEO OUT.

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

ESPAÑOL

6 Use los botones numerados y j/l para introducir una

contraseña de cuatro dígitos.

7 Pulse ENTER.

Confirme su contraseña.

The Player is Locked

Remember the Password

PASSWORD

Press ENTER button

1 2 3 4

Confirmation of the Password

¡No olvide su contraseña!

Si olvida la contraseña

Resetee los valores del menú de configuración. (Consulte

"CÓMO REAJUSTAR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN" en

la página 52). A continuación, reajuste de nuevo todos los

valores incluyendo el valor de "Ratings".

8 Después de confirmar la contraseña, pulse de nuevo

ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

9 Pulse SET UP para salir del menú de configuración.

CÓMO CAMBIAR LOS AJUSTES

1 Seleccione "Ratings" usando i /k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Introduzca una contraseña de cuatro dígitos y pulse

ENTER.

3 Seleccione un elemento:

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Unlock Player

Change Password

Change Level

Setting of the Country Code

Ratings

Unlock Player (Desbloquear reproductor):

cambia el valor de Ratings al Nivel 8 (sin restricción).

Vaya al

paso 7.

Change Password (Cambio de contraseña):

Cambia el valor de contraseña.

Vaya al paso 4.

Change Level (Cambio de nivel):

Cambia el valor del nivel en Ratings.

Vaya al paso 4.

Setting of the country code (Ajuste del código de país):

Cambia el valor del código del país.

Lleve a cabo los pasos 4,

5 y 8.

4 Pulse ENTER.

5 Cambie el contenido que desee ajustar, y pulse ENTER.

6 Pulse ENTER.

Confirme su contraseña.

The Player is Locked

Remember the Password

PASSWORD

Press ENTER button

1 2 3 4

Confirmation of the Password

7 Pulse ENTER.

El contenido se guarda.

8 Pulse vRETURN para volver a la pantalla anterior o pulse

SET UP para salir del menú de configuración.

LÍMITE DE TOLERANCIA DE

VISIONADO A MENORES

"Ratings" ajusta el límite de clasificación permitido para reproducir

en esta unidad discos con codificación de nivel de restricción.

CÓMO AJUSTAR EL LÍMITE DE

TOLERANCIA

El ajuste predeterminado es "Level 8" (Nivel 8).

1 Seleccione "Ratings" usando i /k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor al nivel que le gustaría

establecer.

A menor sea el número, más alto será el nivel de restricción.

Por ejemplo, al ajustar el nivel de clasificación en 1 se prohibirá

la reproducción de todos los discos con un nivel de clasificación

entre el 2 y el 8, bien cortando algunas escenas o desactivando

completamente la reproducción, dependiendo del disco.

Compruebe su disco si necesita más detalles.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Level

No Limit (for Adult)

Max Limit (for Family)

Rating

3 Pulse ENTER.

4 Use i/k para mover el cursor y seleccionar el código de

país.

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

USA

CHINA

GERMANY

UNITED KINGDOM

JAPAN

Other Country

Country Code

El código del país necesita seleccionarse correctamente porque

el sistema de clasificación y tolerancia de visionado para los

menores varía de país a país.

Cuando seleccione "Other Country" (Otro país) como código

de país, la pantalla de visualización cambiará para aceptar

números de 4 dígitos. Introduzca el código de país de 4 dígitos,

mostrado en la página 48 de la misma forma que se introduce

el código de idioma (página 42).

NOTA

El código de país es diferente del código de idioma mencionado

anteriormente.

Ejemplo: el código de país para los "Estados Unidos" es

"8583".

5 Pulse ENTER.

Se visualiza una pantalla de introducción de contraseña.

Enter the Password

ENTER : Confirm

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

PASSWORD

Number UP/DOWN

Move The digit cursor

0 ~ 9 Code input

– – – –

PASSWORD

ESPAÑOL

REANUDACIÓN DE LA

REPRODUCCIÓN DE DISCOS

"Disc Resume" establece si la memoria de reanudación de la

reproducción de discos va a mantenerse después del apagado,

de abrir la puerta del compartimento de discos o al cambiar de

función.

Después de estas operaciones, la reproducción comienza desde

el punto de parada anterior (ON) o desde el principio del disco

(OFF).

Recuerde que poner "Disc Resume" en OFF no desactiva la

función de reanudación de la reproducción de discos. Para la

función de reanudación de la reproducción de discos, consulte

"PARADA Y PAUSA" en la página 19.

El ajuste predeterminado es "OFF".

1 Seleccione "Disc Resume" usando i/k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "ON" u "OFF".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

Disc Resume

O N

O F F

Disc Resume

3 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

4 Pulse SET UP para salir del menú de configuración.

Cuando "Disc Resume" esté en ON

Cuando se introduce un disco, la unidad comprueba si dispone

de datos de memoria de reanudación para ese disco. Cuando

disponga de ellos se visualizará "RESUME" en la pantalla de

visualización antes de que la unidad entre en el modo de parada.

En esta condición, la reproducción comienza desde el punto de

parada anterior si pulsa c.

Como iniciar la reproducción desde el principio

temporalmente con "Disc Resume" en ON

Pulse s en el modo de parada y, a continuación, pulse c para

iniciar la reproducción. En este caso aparecerá "RESUME OFF".

NOTA

• La unidad conserva los datos de reanudación en un máximo de

5 DVDs y en un total de 10 discos compactos de audio y discos

compactos de vídeo.

• Cuando se inserte el 6º disco DVD o el 11º disco compacto de

audio o disco compacto de vídeo, los datos de reanudación del

disco más antiguo serán borrados por la información del nuevo

disco, aunque la función "Disc Resume" esté en ON (activada).

CONTROL DE LA

REPRODUCCIÓN

"PBC" establece su ajuste preferido para activar o desactivar la

función PBC (PlayBack Control; Control de reproducción) para

discos compactos de vídeo.

El ajuste predeterminado es “ON”.

1 Seleccione "PBC" usando i /k en el menú de

configuración. A continuación, pulse ENTER.

2 Use i/k para mover el cursor a "ON" u "OFF".

Choice The Item

ENTER : Choice item

SETUP : Completion

RETURN : Previous menu

P B C

O N

O F F

PBC

3 Pulse ENTER.

Se guarda el valor que haya seleccionado.

4 Pulse SET UP para salir del menú de configuración.

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

ESPAÑOL

CÓDIGOS DE PAÍSES

Utilice estos números para especificar el país en la configuración "Ratings" (límite de tolerancia de visionado a menores) (página 46).

Código

6570

6576

6890

6583

6568

6579

6573

6581

6571

6582

6577

6587

6585

6584

6590

6683

6672

6668

6666

6689

6669

6690

6674

6677

6684

6679

6665

6687

6686

6682

7379

6678

6671

6670

6673

7572

6777

6765

6786

7589

6770

8468

País

AFGANISTAN

ALBANIA

ARGELIA

SAMOA AMERICANA

ANDORRA

ANGOLA

ANGUILLA

ANTÁRTICA

ANTIGUA Y

BARBUDA

ARGENTINA

ARMENIA

ARUBA

AUSTRALIA

AUSTRIA

AZERBAIAN

BAHAMAS

BAHRAIN

BANGLADESH

BARBADOS

BIELORRUSIA

BÉLGICA

BELIZE

BENÍN

BERMUDA

BHUTÁN

BOLIVIA

BOSNIA Y

HERZEGOVINA

BOTSWANA

ISLA BOUVET

BRASIL

TERRITORIO BRITÁNICO

DEL OCEANO ÍNDICO

BRUNEI DARUSSALAM

BULGARIA

BURKINA FASO

BURUNDI

CAMBOYA

CAMERÚN

CANADÁ

CABO VERDE

ISLAS CAIMÁN

REPÚBLICA

CENTROAFRICANA

CHAD

Código

6776

6778

6788

6767

6779

7577

6771

6775

6782

6773

7282

6785

6789

6790

6875

6874

6877

6879

8480

6967

6971

8386

7181

6982

6969

6984

7075

7079

7074

7073

7082

7088

7170

8070

8470

7165

7177

7169

6869

7172

7173

7182

País

CHILE

CHINA

ISLA CHRISTMAS

ISLA COCOS

(KEELING)

COLOMBIA

COMOROS

CONGO

ISLAS COOK

COSTA RICA

COSTA DE MARFIL

CROACIA

CUBA

CHIPRE

REPÚBLICA CHECA

DINAMARCA

DJIBOUTI

DOMINICA

REPÚBLICA DOMINICANA

TIMOR ORIENTAL

ECUADOR

EGIPTO

EL SALVADOR

GUINEA ECUATORIAL

ERITREA

ESTONIA

ETIOPÍA

ISLAS MALVINAS

(FALKLAND)

ISLAS FAROE

FIJI

FINLANDIA

FRANCIA

FRANCIA,

METRÓPOLIS

GUAYANA FRANCESA

POLINESIA FRANCESA

TERRITORIOS

FRANCESES DEL SUR

GABÓN

GAMBIA

GEORGIA

ALEMANIA

GHANA

GIBRALTAR

GRECIA

Código

7176

7168

7180

7185

7184

7178

7187

7189

7284

7277

7278

7275

7285

7383

7378

7368

7382

7381

7369

7376

7384

7477

7480

7479

7590

7569

7573

7580

7582

7587

7571

7665

7686

7666

7683

7682

7689

7673

7684

7685

7779

7771

País

GROENLANDIA

GRANADA

GUADALUPE

GUAM

GUATEMALA

GUINEA

GUINEA-BISSAU

GUAYANA

HAITI

ISLA HEARD E ISLAS

MCDONALD

HONDURAS

HONG KONG

HUNGRÍA

ISLANDIA

INDIA

INDONESIA

REPÚBLICA ISLÁMICA

DE IRÁN

IRAQ

IRLANDA

ISRAEL

ITALIA

JAMAICA

JAPÓN

JORDANIA

KAZAKISTÁN

KENIA

KIRIBATI

REPÚBLICA

DEMOCRÁTICA DE COREA

REPÚBLICA DE COREA

KUWAIT

KIRGISTÁN

REPÚBLICA

DEMOCRÁTICA DE LAOS

LITUANIA

LÍBANO

LESOTHO

LIBERIA

REPÚBLICA ÁRABE DE

LIBIA

LIECHTENSTEIN

LITUANIA

LUXEMBURGO

MACAO

MADAGASCAR

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

CÓDIGOS DE IDIOMA

Utilice estos números para especificar el idioma en la configuración "Disc Languages" (idiomas de los discos) (página 42).

Código

3737

3738

3742

3749

3754

3755

3760

3762

3837

3841

3843

3844

3850

3851

3854

3937

3951

3955

3961

4037

4041

4062

4148

4150

4151

4155

4156

4157

4237

4845

4246

4251

4254

4261

4337

4340

4348

4350

4357

4437

4445

4454

Idioma

Afarí

Abcaciano

Afrikaans

Amarico

Árabe

Asamés

Aymara

Azerbayano

Bashkir

Bielorruso

Búlgaro

Bihari

Bengalí; Bangla

Tibetano

Bretón

Catalán

Corso

Checo

Galés

Danés

Alemán

Bhutanés

Griego

Inglés

Esperanto

Español

Estonio

Euskera

Persa

Finés

Fijiano

Faroès

Francés

Frisiano

Irlandés

Gaélico escocés

Gallego

Guaraní

Gujaratiano

Hausano

Hindú

Croata

Código

4457

4461

4537

4550

4555

4556

4559

4637

4645

4659

4737

4747

4748

4749

4750

4751

4755

4757

4761

4837

4850

4851

4856

4858

4943

4945

4947

4948

4950

4951

4954

4955

4956

4961

5037

5041

5048

5051

5154

5237

5248

5255

Idioma

Húngaro

Armenio

Interlingua

Indonesio

Islandés

Italiano

Hebreo

Japanés

Judeoalemán

Javanés

Georgiano

Kazaquistano

Groenlandés

Camboyano

Kannada

Coreano

Cachemira

Kurdo

Quirguiciano

Latín

Lingala

Laosiano

Lituano

Letón

Malgache

Maorí

Macedonio

Malasio

Mongol

Moldavo

Marati

Malayo

Maltés

Birmano

Nauru

Nepalí

Holandés

Noruego

Oriyano

Punjabiano

Polaco

Pasto; Pusto

Código

5256

5357

5449

5451

5457

5537

5540

5544

5545

5547

5548

5549

5550

5551

5553

5554

5557

5558

5559

5637

5641

5643

5644

5645

5647

5648

5651

5654

5656

5659

5747

5754

5762

5845

5851

5951

6044

6151

6244

6257

Idioma

Portugués

Quechua

Reto-romano

Romano

Ruso

Sánscrito

Sindhi

Serbocroata

Cingalés

Eslovaco

Eslovenio

Samoano

Shona

Somalí

Albanés

Serbio

Sudanés

Sueco

Swahili

Tamil

Telugu

Tayiko

Tailandés

Tigriña

Turmento

Tagalo

Tongano

Turco

Tártaro

Twi

Ucraniano

Urdu

Uzbeko

Vietnamita

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chino

Zulú

ESPAÑOL

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software

resultan necesarios para optimizar las prestaciones de su unidad.

LA UNIDAD

Transporte de la unidad

La caja de cartón y el material de embalaje originales resultan

muy útiles para el transporte de la unidad. Para proteger la unidad

al máximo, embálela tal y como fue embalada originalmente en

fábrica.

Dónde colocar la unidad

La imagen y el sonido de un televisor, vídeograbadora o radio

cercanos pueden ser distorsionados durante la reproducción de

un DVD. En estos casos, aleje la unidad del televisor, radio o

vídeograbadora, o apague la reproductor después de retirar el

disco.

Limpieza de la superficie

No emplee líquidos volátiles, tales como insecticidas de aerosoles,

cerca del reproductor. No deje productos de caucho o plástico en

contacto con el reproductor durante mucho tiempo. Dejarán

marcas en la superficie.

Cómo limpiar la caja

Utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias,

utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución

de detergente suave. No utilice disolventes fuertes tales como el

alcohol, la bencina o diluyentes porque éstos podrían estropear

el acabado de la superficie de la unidad.

Cómo obtener una imagen clara

Este sistema estéreo de DVD es un aparato de alta tecnología y

precisión. Si el lector óptico y las piezas motrices del disco están

sucias o desgastadas, obtendrá una pobre calidad de la imagen.

Se recomienda realizar una inspección y un mantenimiento cada

1.000 horas de funcionamiento. (Esto dependerá del entorno de

funcionamiento.)

Para conocer detalles, póngase en contacto con su vendedor de

productos AIWA.

DISCOS

Manipulación de los discos

No toque la cara de reproducción del disco.

Sujete los discos por los bordes para no dejar huellas dactilares

en la superficie.

No pegue papel ni cintas en un disco.

Cuidados de los discos

• Cuando se ensucie un disco, límpielo pasando un paño de

limpieza desde el centro hacia afuera.

• No emplee disolventes fuertes tales como el alcohol, la bencina,

diluyentes, limpiadores de venta en el comercio o pulverizadores

antiestáticos que sí pueden utilizarse con los discos analógicos.

• Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje

los discos en lugares calientes o húmedos.

GENERALIDADES

CÓMO PERSONALIZAR LA

CONFIGURACIÓN DEL DVD

ESPAÑOL

• [Sólo DVD] ¿Está conectada la unidad mediante una

vídeograbadora, mediante conmutador selector, o a un televisor

con vídeograbadora incorporada?

➞ La imagen puede ser mala con algunos televisores o

proyectores debido a la función de protección contra copiado

de los DVDs.

La calidad de la imagen también puede alterarse si el

reproductor DVD se conecta mediante un conmutador

selector con otro equipo de vídeo. Intente desconectar la

alimentación del otro equipo de vídeo.

➞ La calidad de la imagen puede ser pobre cuando se haga

una pausa, durante el avance de fotogramas, el avance rápido

o el retroceso rápido. Esto es normal.

El DVD no reproduce como usted desea.

• Compruebe su configuración. (➞ página 40)

• Muchas funciones del DVD, tales como las de los menús,

subtítulos, multiaudio, multiángulos y clasificación dependen

del propio software del DVD. Compruebe las instrucciones de

su disco.

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estática constante en forma de onda.

• ¿Está conectada correctamente la antena? (➞ página 6)

• ¿Es débil la señal?

➞ Conecte una antena exterior.

La recepción tiene interferencias ruidosas o el sonido está

distorsionado.

• ¿Capta el sistema ruidos externos o distorsión de múltiples

trayectorias?

➞ Cambie la orientación de la antena.

➞ Separe la unidad de otros aparatos eléctricos.

CÓMO REAJUSTAR LA UNIDAD

Si se produce alguna condición extraña en la pantalla de

visualización, reajuste la unidad siguiendo estas instrucciones.

1 Pulse POWER para desconectar la alimentación.

2 Pulse POWER mientras pulsa s. Se borrará todo lo que haya

sido almacenado en la memoria después de haber adquirido

la unidad.

Si no puede desconectarse la alimentación en el paso 1 debido a

algún mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el

cable de alimentación de CA y conectándolo de nuevo. A

continuación, ejecute el paso 2.

CÓMO REAJUSTAR EL MENÚ DE

CONFIGURACIÓN

Si ha olvidado la clave de la configuración del límite de tolerancia

de visionado a menores (rating), o si desea ajustar de nuevo los

valores del menú de configuración a los valores originales por

defecto por cualquier motivo, siga estas instrucciones:

1 Pulse DVD/CD.

Espere a que "READING" desaparezca.

2 Pulse ILLUMINATION mientras DVD/CD hasta que "CLEAR"

aparezca en la pantalla de visualización.

3 Pulse POWER para apagar al unidad.

4 Pulse POWER de nuevo para volver a encender la unidad.

SOLUCIÓN DE PEQUEÑOS

PROBLEMAS

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de

instrucciones, compruebe la guía siguiente.

GENERALIDADES

No hay imagen.

• ¿Está conectado el monitor? (➞ página 9)

• Cuando intenta ver las imágenes en un televisor externo ¿está

configurado correctamente el televisor externo? (➞ página 38)

• ¿Está configurada correctamente la selección de entrada de

vídeo en el televisor?

No hay sonido.

• ¿Está correctamente conectado el cable de alimentación de CA?

(➞ página 6)

• ¿Se ha pulsado un botón de función equivocado? (➞ página 8)

• ¿Está ajustado correctamente el volumen? ¿Ha enchufado unos

auriculares?

• El sonido no se reproduce durante los siguientes modos de

reproducción de DVD: Reproducción a cámara lenta, avance

de fotogramas, avance rápido y retroceso rápido.

La salida de sonido no es estéreo.

• ¿Está activada la función de karaoke? (➞ página 34)

Se produce una visualización errónea o un mal

funcionamiento.

➞ Vuelva a ajustar la unidad como se indica más abajo.

No se enciende la unidad.

➞ Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo

después de pasar unos segundos.

El mando a distancia no funciona o funciona mal.

• ¿Están instaladas correctamente las baterías del mando a

distancia? (➞ página 8)

• ¿Está el mando a distancia demasiado alejado de la unidad

principal? ¿Hay algún obstáculo entre ellos?

• ¿Se están agotando las baterías del mando a distancia?

• ¿Está la unidad principal expuesta a la luz solar o a una luz

intensa de lámpara fluorescente?

• ¿Mantiene pulsada correctamente la tecla SHIFT cuando se

necesita?

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS

El disco no se reproduce o se reproduce mal.

• ¿Está el disco bien colocado? (➞ páginas 12, 18)

• ¿Ha seleccionado correctamente el disco deseado?

• ¿Está sucio el disco? (➞ página 51)

• ¿Afecta la condensación al lector?

➞ Espere una hora aproximadamente y vuelva a intentarlo.

• ¿Está intentando emplear un disco que no puede reproducirse,

tal como un CD-ROM? (➞ página 5)

• [Sólo DVD] ¿Excede el disco el nivel de clasificación

especificado? (➞ página 46)

• [Sólo DVD y VCD] ¿Está el disco grabado en el sistema de color

NTSC?

➞ Utilice un disco con el sistema de color NTSC. Si no puede

reproducirse un disco específico con la unidad mientras sí

que pueden reproducirse otros discos del sistema de color

NTSC, el disco posiblemente no pueda grabarse en el

estándar NTSC.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Unidad principal

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz

Sensitividad útil (IHF) 13,2 dBf

Antena 75 ohmios (desequilibrados)

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonización 530 kHz a 1710 kHz (incrementos

de 10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz (incrementos

de 9 kHz)

Sensitividad útil 350 µV/m

Antena Antena de cuadro

Sección del amplificador

Potencia de salida 12 W + 12 W (65 Hz – 20 kHz,

D.A.T. 1%, 6 ohmios)

15 W + 15 W (1 kHz, D.A.T. 10%,

6 ohmios)

Distorsión armónica total 0,15% (10 W, 1 kHz, 6 ohmios,

DIN AUDIO)

Entradas VIDEO IN: 400 mV, ajustable

AUX IN: 400 mV, ajustable

MIC: 1,4 mV (47 k ohmios)

Salidas PHONES (toma estéreo): acepta

auriculares de 32 ohmios o más

DIGITAL OUT (OPTICAL):

Sección del reproductor de discos

Formato de señal NTSC

Discos compatibles Discos DVD

12 cm (una cara-una capa, una

cara-dos capas, dos caras-dos

capas)

8 cm (una cara-una capa, una

cara-dos capas, dos caras-dos

capas)

Discos compactos (CD-DA,

discos compactos de vídeo)

Discos de 12 cm y 8 cm

Salida de vídeo S2 Salida Y: 1 Vp-p (75 ohmios,

sincronización negativa)

Salida C: 0,286 Vp-p

Salida de vídeo Salida de vídeo compuesta

1 Vp-p (75 ohmios, sincronización

negativa)

Una toma RCA

Condiciones de operación 5˚C a 35˚C

Sección del monitor

Monitor Matriz activa TFT de 5,8 pulgadas

con LCD de pantalla en color

Generalidades

Alimentación 120 V CA, 60 Hz

Consumo 80 W

Dimensiones (An × Al × Lg) 260 × 324 × 355 mm

Peso 9,8 kg

Sistema de altavoces

Tipo de caja 2 vías, altavoz de subgraves (tipo

de blindaje antimagnético)

Altavoces Altavoz de subgraves:

Tipo cónico de 100 mm

Altavoz de agudos

25 mm tipo de cúpula equilibrada

Impedancia 6 ohmios

Nivel de presión acústica de salida

87 dB/W/m

Dimensiones (An × Al × Lg) 120 × 210 × 182 mm

Peso 1,7 kg

Las especificaciones y la apariencia exterior están sujetas a

cambios sin previo aviso.

La palabra "BBE" y el "símbolo BBE" son marcas registradas de

BBE Sound, Inc.

Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

DOLBY PRO LOGIC

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

"DOLBY" y "PRO LOGIC" son marcas de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DERECHOS DE AUTOR

Consulte las leyes del copyright, relacionadas con las grabaciones

de discos, de la radio o de cintas externas, que se encuentran

vigentes en el país en el que se utiliza la unidad.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro

Logic" y el símbolo de la doble-D son marcas de Dolby

Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. c1992-

• Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente

de EE.UU. Nº 5.451.942 y otras patentes mundiales emitidas y

pendientes. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas

comerciales de Digital Theater Systems, Inc. c1996 Digital

GENERALIDADES

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

XR-DV3M Correction Corrección Correction Please read the incorrect description in the “DOWN MIX TYPE” section (page 44) of the Operating Instructions as follows: Cambie la descripción incorrecta en la sección “TIPO DE SONIDO DE AUDICIÓN” (página 44) del manual de instrucciones de la siguiente forma: Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE DOWN MIX” (page 44) du Mode d’emploi comme suit: Incorrect Incorrecto “Down Mix Type” selects the type of signal output from the LINE OUT jacks. This setting is effective only when a Dolby Digital decoder or an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder is connected to the LINE OUT jacks. The default setting is “Surround Mode”. “Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las tomas LINE OUT. Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital incorporado a las tomas LINE OUT. El ajuste predeterminado es “Surround Mode”. “Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de signal de sortie des prises LINE OUT. Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré est raccordé aux prises LINE OUT. Le réglage par défaut est “Surround Mode”. Correct Correcto “Down Mix Type” selects the type of signal output from the LINE OUT jacks. This setting is effective only when a Dolby Prologic decoder or an amplifier having surround function is connected to the LINE OUT jacks. The default setting is “Surround Mode”. “Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las tomas LINE OUT. Este ajuste es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Prologic o un amplificador con función surround a las tomas LINE OUT. El ajuste predeterminado es “Surround Mode”. There are some incorrect values in the “SPECIFICATIONS”. En las “ESPECIFICACIONES” hay algunos valores incorrectos. Quelques erreurs se sont glissées dan les “SPÉCIFICATIONS”. Incorrecto Incorrect Incorrect Main unit Dimensions (W × H × D) Weight 260 × 324 × 355 mm (10 1/4 × 12 7/8 × 14 in.) 9.8 kg (21 lbs 10 oz.) Correct Main unit Dimensions (W × H × D) Weight Unidad principal Dimensiones (An × Al × Lg) Peso 260 × 324 × 355 mm 9,8 kg Correcto With the built-in monitor standing upright 170 × 357 × 311.5 mm (6 3/4 × 14 1/8 × 12 3/8 in. ) With the built-in monitor closed 170 × 210 × 311.5 mm (6 3/4 × 8 3/8 × 12 3/8 in.) 5.1 kg (11 lbs 4 oz) Unidad principal Dimensiones (An × Al × Lg) Peso Incorrect Correct “Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de signal de sortie des prises LINE OUT. Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby Prologic ou un amplificateur à fonction surround est raccordé aux prises LINE OUT. Le réglage par défaut est “Surround Mode”. Unité principale Dimensions (L × H × P) Poids 260 × 324 × 355 mm 9,8 kg Correct Con el monitor integrado levantado 170 × 357 × 311,5 mm Con el monitor integrado cerrado 170 × 210 × 311,5 mm 5,1 kg Unité principale Dimensions (L × H × P) Poids Avec l’écran intégré à la verticale 170 × 357 × 311,5 mm Avec l’écran intégré fermé 170 × 210 × 311,5 mm 5,1 kg Anti-distortion function Función antidistorsión Fonction anti-déformation When a scratched or dirty disc is played, data on the disc may not be read correctly and the picture may be distorted during skip, search or repeat play. In this case, the unit’s anti-distortion function is activated so that the distortion is reduced to the minimum level, and normal play automatically resumes. Cuando se reproduce un disco rayado o sucio, los datos en el disco pueden no leerse correctamente y la imagen puede quedar distorsionada durante el salto, búsqueda o reproducción repetida. En este caso, se activa la función antidistorsión de la unidad de tal forma que la distorsión se reduce a su nivel de mínimo y continúa automáticamente la reproducción normal. A la lecture d’un disque rayé ou sale, les données du disque peuvent ne pas être lues correctement et l’image déformée pendant la lecture avec sauts, de recherche ou répétée. Dans ce cas, la fonction anti-déformation de l’appareil s’active pour réduire la déformation au minimum, et la lecture normale reprend automatiquement. Printed in Japan 8A-CQ0-922-01 0004A XR-DV3M NOTE English When connecting external equipment to the AUDIO IN/VIDEO IN jacks on the front panel of the unit Use the supplied audio/video connecting cord to avoid electromagnetic radiation. • Be sure to connect the plugs with the ferrite core to the jacks on this unit. • Do not remove the ferrite core from the connecting cord. NOTA Español Quando conecte un equipo externo a las tomas AUDIO IN/ VIDEO IN en el panel delantero de esta unidad Utilice el cable de conexión de audio/video suministrado para evitar la radiación electromagnética. • Asegúrese de conectar los enchufes con el núcleo de ferrita en las tomas de esta unidad. • No desmonte el núcleo de ferrita del cable de conexión. REMARQUE Français Raccordement d’un équipement extérieur aux prises AUDIO IN/VIDEO IN du panneau avant de l’appareil Utilisez le cordon de raccordement audio/vidéo fourni pour éviter le rayonnement électromagnétique. • Raccordez bien les fiches avec noyau de ferrite aux prises de cet appareil. • Ne retirez pas le noyau de ferrite du cordon de raccordement. Printed in Japan 8A-CQ0-921-01 0004A ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIONES Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual para futuras consultas. Todas las advertencias y precauciones incluidas en el manual de instrucciones y que haya impresas o estampadas en la unidad, así como las sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuación, deben respetarse estrictamente. Instalación “PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.” Explicación de los símbolos gráficos: El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior del producto que podrían ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica para las personas. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (reparación) en el material impreso que acompaña al aparato. 1 Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo, en las proximidades de una bañera, fregadero, piscina, etc. 2 Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluidas las salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a temperaturas inferiores a 5˚C o superiores a 35˚C. 3 Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada. 4 Ventilación - La unidad debe situarse con suficiente espacio a su alrededor para asegurar una correcta ventilación de calor. Deje una separación de 10 cm desde las partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde cada lado. - No sitúe la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podrán tapar las aberturas de ventilación. - No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada herméticamente donde la ventilación pueda ser obstruida. 5 Entrada de objetos y líquidos - Tenga cuidado para que objetos y líquidos no entren en la unidad por las aberturas de ventilación. 6 Carros de mano y soportes - Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o carrito de mano, ésta deberá moverse con mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la unidad o el carrito de mano vuelque o se caiga. 7 Condensación - En la lente de lectura del reproductor de discos compactos tal vez se forme condensación cuando: - La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente - El sistema de calefacción se acabe de encender - La unidad se utilice en una habitación muy húmeda - La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire Cuando esta unidad tenga humedad en su interior, tal vez no funcione con normalidad. En este caso, deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operación. 8 Montaje en pared o techo - La unidad no se deberá montar en una pared ni en el techo, a menos que se especifique lo contrario en el manual de instrucciones. Energía eléctrica 1 Fuentes de alimentación - Conecte esta unidad sólo a las fuentes de alimentación especificadas en el manual de instrucciones, y como está marcado en la unidad. 2 Polarización - Como medida de seguridad, algunas unidades llevan enchufes polarizados de corriente alterna (CA) que sólo pueden enchufarse en una toma de corriente en un sentido. Si encuentra difícil o imposible enchufar el enchufe de corriente alterna a la toma, dé la vuelta al enchufe e inténtelo de nuevo. Si aún así le resulta difícil enchufarlo a la toma, póngase en contacto con un técnico cualificado de servicio para que revise o repare la toma. Para evitar ignorar la medida de seguridad del enchufe polarizado, no lo fuerce para meterlo en la toma. 2 ESPAÑOL 3 Cable eléctrico de CA - Cuando desconecte el cable eléctrico de CA, sujete el enchufe de alimentación de CA y tire de él. No estire del propio cable. - Nunca maneje el enchufe de alimentación de CA con las manos mojadas porque podría producirse un incendio o una sacudida eléctrica. - Los cables de alimentación deberían colocarse de modo que no queden muy doblados, ni atrapados, ni nadie pueda caminar sobre ellos. Preste una especial atención al cable que va de la unidad a la toma de corriente. - Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión más allá de su capacidad porque ello podría provocar un incendio o una sacudida eléctrica. 4 Cables de extensión - Para evitar descargas eléctricas, no utilice un enchufe de CA polarizado con un cable de extensión, receptáculo u otro tipo de toma a menos que enchufe polarizado pueda enchufarse totalmente para evitar que las clavijas del enchufe queden expuestas. 5 Períodos de no utilización - Desenchufe el enchufe de alimentación de CA de la toma de corriente de CA si la unidad no va a ser utilizada durante varios meses o más. Cuando el cable eléctrico esté conectado, continuará circulando por la unidad una pequeña cantidad de corriente, pese a estar apagada. Antena exterior 1 Líneas de alimentación eléctrica - Al instalar una antena exterior, tenga mucho cuidado para colocarla lejos de líneas de alimentación eléctrica. 2 Toma a tierra de las antenas exteriores - Asegúrese de que el sistema de la antena tiene una buena toma a tierra para proteger contra picos de tensión inesperados o acumulación de electricidad estática. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/NFPA Nº 70, ofrece información relativa a la correcta toma a tierra del mástil, estructura de soporte, la toma a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de la antena, así como del tamaño de la unidad de toma a tierra, la conexión a las terminales de toma a tierra y los requisitos de las terminales de toma a tierra. Registro del propietario Para su conveniencia, registre el número del modelo y apunte el número de serie (los encontrará en la parte trasera de la unidad) en la caja de abajo. Le rogamos que los tenga a mano siempre que se ponga a en contacto con su vendedor de productos Aiwa en caso de que tenga alguna dificultad. Nº de modelo Nº de serie (Nº de lote) XR-DV3MU Precauciones a tomar con el monitor incorporado • En general, todas las pantallas TFT tienden a sufrir quemaduras (puntos negros * que aparecen de forma visible en las imágenes brillantes) si se somete a la visualización de imágenes o caracteres muy brillantes (de alta intensidad) durante largos períodos de tiempo. Por ello, se recomienda no utilizar la unidad a unos valores de brillo alto o con discos compactos que tengan imágenes muy brillantes durante largos períodos de tiempo. Hacerlo puede dañar al TFT. Por la misma razón, se recomienda mantener la pantalla TFT apagada también al reproducir discos compactos de audio durante largos períodos de tiempo. * Tal vez vea aparecer algunos puntos brillantes u oscuros en la pantalla del monitor. Esto es normal en la tecnología de visualización de matriz activa y no es indicación de la existencia de un mal funcionamiento o defecto. • No pegue golpes ni raye la pantalla del monitor con puntas afiladas. E Puesta a tierra de la antena según el Codigo Eléctrico Nacional CABLE DE BAJADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE PUESTA A TIERRA EQUIPO DEL SERVICIO ELECTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC,SECCION 810-20) CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC,SECCION 810-21) ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO (NEC,ARTICULO 250,PARTE H) NEC(CODIGO ELECTRICO NACIONAL) Mantenimiento Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de instrucciones Daños que necesitan servicio Solicite que un técnico en reparaciones cualificado le repare la unidad si: - El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado - Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad - La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua - La unidad no parece funcionar normalmente - La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones - La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO. NOTA Este equipo se ha testado, comprobándose que cumple con los límites de aparato digital de Clase B de acuerdo con la Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites se han diseñado para suministrar un nivel de protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar radiofrecuencias y, si no se instala o se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no existan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de señales de radio o de televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el aparato, recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas: - Reoriente o recoloque la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte a su vendedor o a un técnico experimentado en instalaciones de radio/televisión. PRECAUCIÓN Las modificaciones o ajustes que se realicen a este producto y que no estén aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar el derecho o autoridad del usuario de operar este producto. ESPAÑOL 3 CARACTERÍSTICAS Gracias por haber adquirido este sistema estéreo DVD/CD de Aiwa. Su XR-DV3M puede reproducir DVDs (discos de vídeo digital), VCDs (discos compactos de vídeo), discos compactos de audio, así como programas de radio. ❏ DVD proporciona una dimensión completamente nueva en entretenimiento de vídeo. • Con la función multi-idioma* es posible seleccionar una pista de sonido de audio en un máximo de 8 idiomas, y subtítulos en un máximo de 32 idiomas. • Con la función multi-ángulo* es posible seleccionar el ángulo de visualización que desee de las escenas que haya grabadas en el disco y que estén filmadas desde distintos ángulos. • Con la función de bloqueo paterno*, es posible impedir la reproducción de determinados discos inadecuados para ciertos espectadores. * Todas estas funciones dependen del software que se utilice en el DVD. • El sonido lineal PCM de 96 kHz/24 bits proporciona una calidad de audio superior a la de los discos compactos de audio. ❏ DOLBY PRO LOGIC Esta unidad lleva incorporadas tomas de salida que pueden conectarse a un decodificador Dolby Digital, a un amplificador digital con decodificador Dolby Digital incorporado, o a un amplificador digital con un decodificador DTS incorporado, permitiéndole disfrutar así de un sonido de cine en casa sorprendentemente realista cuando reproduzca software de vídeo grabado en discos con Dolby Digital Surround o con codificación DTS. ANTES DEL USO Seleccione solamente DVDs y discos compactos de vídeo grabados con el sistema de color NTSC. FUNCIONES DEPENDIENTES DEL SOFTWARE DE LOS DVDs Y VCDs Es posible que ciertas operaciones de reproducción de los DVDs y discos compactos de vídeo puedan haber sido determinadas a propósito por los fabricantes del software. Como esta unidad reproduce DVDs y discos compactos de vídeo según el contenido del disco diseñado por el fabricante del software, algunas funciones de reproducción de esta unidad tal vez no se encuentren disponibles, mientras que, por otra parte, tal vez se hayan añadido algunas funciones. Consulte las instrucciones suministradas con los DVDs y discos compactos de vídeo. Es posible que ciertos DVDs fabricados con finalidades de uso comercial no puedan reproducirse en esta unidad. PREPARATIVOS PREPARATIVOS CÓDIGO DE REGIÓN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS Y DE LOS DVDs El reproductor DVD de esta unidad está diseñado y fabricado para la reproducción de software DVD codificado con código de región "1". Las etiquetas del código de región aparecen en las etiquetas de algunos discos DVD para indicar qué tipo de reproductor puede reproducir esos discos. En esta unidad no podrán reproducirse discos que no tengan "1" o "ALL" en su etiqueta. Si usted intenta reproducir un disco sin esas marcas, verá aparecer en la pantalla el mensaje "REGIONAL CODE VIOLATION". Es posible que algunos discos DVD no presenten ninguna etiqueta de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. Lea lo siguiente antes de emplear esta unidad. FORMATOS DE DISCOS COMPATIBLES Esta unidad sólo puede reproducir. DVDs (discos de 8 cm/discos de 12 cm) Discos compactos de vídeo (VCDs) (discos de 8 cm/discos de 12 cm) Discos compactos de audio (discos de 8 cm/discos de 12 cm) • Esta unidad no puede reproducir otros tipos de discos tales como CD-Is, CD-ROMs, PHOTO CDs o discos revestidos de aluminio. • No use discos que tengan una forma irregular, como por ejemplo con forma romboidal u octogonal. Éstos pueden estropear la unidad y dañarse ellos mismos. • Para los tipos de discos compactos de vídeo que pueden emplearse, consulte la página "TIPOS DE DISCOS COMPACTOS DE VIDEO" en la página 17. SISTEMA DE COLOR PARA DVDs Y VCDs Esta unidad está diseñada solamente para los sistemas de color NTSC. Los discos DVD y discos compactos de vídeo están grabados con el sistema de color PAL o NTSC. NOTA SOBRE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS CODIFICADOS CON DTS E Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, deberá conectarse un sistema decodificador externo DTS Digital Surround™ de 5,1 canales a la salida digital de esta unidad. Cuando se reproduzcan discos compactos de audio que estén codificados con DTS, los altavoces conectados a la unidad producirán un nivel ruido excesivo. Para evitar posibles daños al sistema de audio, el usuario debería bajar el volumen antes de reproducir esos discos, ajustarlo gradualmente y mantenerlo a un nivel bajo. PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT) La ley prohibe la copia, la transmisión, la exhibición, la transmisión por cable, la reproducción en público y el alquiler de material con copyright sin permiso del autor. Esta unidad dispone de la función de protección contra copia desarrollada por Macrovision. Algunos discos DVD y VCD disponen de señales de protección contra copia. Si usted graba esos discos en una vídeograbadora, aparecerán distorsiones de imagen durante la grabación y la reproducción. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El empleo de esta tecnología de protección del copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y es únicamente para uso doméstico y otros usos limitados excepto cuando Macrovision Corporation autorice lo contrario. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos. ESPAÑOL 5 1 Conecte los cables de los altavoces a los altavoces. CONEXIONES Conecte los cables que tienen las bandas blancas a las terminales ) y los otros cables a las terminales (. Verifique sus accesorios 2 Conecte los cables de los altavoces a la unidad principal. Mando a distancia Antena de cuadro AM Antena de FM Los cables que tienen las bandas blancas deberían conectarse a las terminales 0 y los otros cables a las terminales 9. Manual de instrucciones, etc. Antes de conectar el cable de alimentación de CA La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero, es de 120 V CA. Asegúrese de que la tensión nominal coincida con la tensión empleada en su localidad. IMPORTANTE • Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás equipos opcionales. Finalmente, conecte el cable de CA. • No hay diferencias entre las dos unidades de altavoces. Ambos pueden conectarse como L (izquierdo) o R (derecho). 3 Conecte las antenas que se suministran. Conecte la antena FM a las terminales FM 75 Ω y la antena AM a los terminales AM LOOP. Antena de FM Antena de AM 6 ESPAÑOL Pantalla de demostración Cuando el cable de alimentación se enchufe a una toma de alimentación de CA por primera vez después de la adquisición de la unidad, verá aparecer una pantalla de demostración en la ventana de visualización. Cuando se encienda la unidad, la pantalla de demostración terminará. Cuando se apague la unidad, la pantalla de demostración aparecerá de nuevo. La pantalla de demostración aparecerá siempre que se apague la unidad hasta que se ajuste el reloj. (Consulte la página 36 si necesita más información sobre cómo ajustar el reloj.) CONEXIÓN DE UNA ANTENA EXTERIOR Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar una antena exterior. Conecte la antena exterior a las terminales FM 75 Ω. PREPARATIVOS 4 Conecte el cable de CA a una toma de corriente CA. NOTA • Para conectar un aparato de televisión externo, consulte la página 38. • Si desea ver la pantalla de demostración después de haber ajustado el reloj, pulse DEMO/ECO mientras la unidad está apagada. Para hacer que termine la pantalla de demostración, pulse DEMO/ECO de nuevo. Para conectar otro equipo opcional ➞ página 38. Cómo colocar la antena AM sobre una superficie Fije el gancho a la ranura. Cómo posicionar las antenas E Antena de alimentación de la señal de FM: Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus extremos a la pared. Antena de cuadro AM: Colóquela para encontrar la mejor dirección. NOTA • Asegúrese de conectar correctamente los cables de los altavoces. Las conexiones mal hechas podrían causar cortocircuitos en las terminales SPEAKERS. • No conecte ningún altavoz a la unidad excepto los que se suministran. • No deje objetos que generen magnetismo cerca de los altavoces, ya que puede dañar los objetos. • No acerque la antena FM a objetos metálicos ni a raíles de cortinas. • No acerque la antena de cuadro AM a otros equipos opcionales, al sistema estéreo en sí, al cable de CA o a los cables de los altavoces porque se escucharán ruidos. • No desenrolle el cable de la antena de cuadro AM. ESPAÑOL 7 MANDO A DISTANCIA ANTES DE LA OPERACIÓN Cómo insertar las baterías Abra la tapa de la parte trasera del mando a distancia y coloque dos baterías R6 (tamaño AA). zOPEN/ CLOSE ILLUMINATION R6 (tamaño AA) Cuándo reemplazar las baterías La distancia máxima de operación entre el mando a distancia y el sensor de la unidad principal deberá ser de aproximadamente 5 metros. Cuando disminuya esta distancia, reemplace las baterías por otras nuevas. Utilización del mando a distancia Algunas operaciones pueden realizarse utilizando solamente los botones del mando a distancia o los de la unidad principal, mientras que otras funciones pueden llevarse a cabo haciendo uso de los botones de la unidad principal o los del mando a distancia. Este manual de instrucciones describe los botones de los que dispone para cada operación. c/d en el mando a distancia La función es la misma que la de c de la unidad principal. Uso de la tecla SHIFT Para usar los botones del 6 al 0, +10 y C, además de los botones PBC, MONO TUNER, BAND, KARAOKE, TIMER, SLEEP y CLOCK pulse el botón mientras pulsa la tecla SHIFT. Además, para usar los botones i/k como botones MONITOR ANGLE, pulse le botón mientras pulsa la tecla SHIFT. POWER TUNER/BAND, VIDEO, AUX, DVD/CD PHONES FUNCTION POWER AUDIO IN, VIDEO IN CÓMO ENCENDER LA UNIDAD Pulse uno de los botones siguientes: POWER en la unidad principal o en el mando a distancia. TUNER/BAND: La unidad se enciende, sintonizándose la emisora de radio anteriormente recibida. DVD/CD: La unidad se enciende, comenzando a reproducirse el disco que haya cargado (CD, DVD* o VCD). * Si "Disc Resume" en el menú de configuración está puesto en ON (consulte "REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la página 47) y se apaga la unidad mientras "RESUME" aparece en pantalla, el DVD no comenzará la reproducción. zOPEN/CLOSE: La unidad se enciende y la puerta del disco se abre. Si pulsa VIDEO o AUX, la unidad también se encenderá. Cómo apagar la unidad 6-0,+10,C SHIFT Pulse POWER. i/k SELECCIÓN DE UNA FUNCIÓN NOTA • Si no va a utilizarse la unidad durante un largo período de tiempo, saque las baterías para evitar posibles escapes de electrólito. • El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando: - La línea de visión entre el mando a distancia y el sensor remoto (situado en el interior de la ventana de visualización) sea expuesta a una luz intensa, como por ejemplo, la luz solar directa - Se utilicen otros mandos a distancia cerca (los de un televisor, etc.) 8 ESPAÑOL Esta unidad está equipada con un reproductor de discos (para reproducir DVDs, discos compactos y VCDs), y una radio como fuentes de sonido internas. Además, esta unidad puede reproducir la entrada de un equipo externo conectado a través de las tomas AUDIO IN y VIDEO IN situadas en la parte delantera de la unidad y las tomas AUX IN situadas en la parte trasera de la unidad. Para reproducir la fuente de sonido deseada, tendrá que seleccionarla primero como función activa. Cómo seleccionar una función Pulse el botón de función apropiado en la unidad principal (TUNER/BAND, VIDEO, AUX o DVD/CD) o pulse FUNCTION repetidamente en el mando a distancia. NOTA Cuando cambie de la función DVD/CD a la función TUNER, el sonido puede tardar unos 10 segundos en llegar al sintonizador. CÓMO ABRIR EL MONITOR Esta unidad tiene luces de iluminación situadas alrededor de los botones de función y el control VOLUME. Estas luces de iluminación pueden encenderse en tres colores distintos. Pulse MONITOR OPEN/CLOSE. Alternativamente, pulse i mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia. Con la unidad encendida, pulse ILLUMINATION repetidamente. Esto hará que se encienda/apague la iluminación y que cambie su color siguiendo este orden: PREPARATIVOS CÓMO ENCENDER/APAGAR LA ILUMINACIÓN MONITOR ON/OFF Iluminación que rodea el botón de función seleccionado en este momento 1 2 3 4 Se enciende en azul Se enciende en naranja Se enciende en púrpura Se apaga MONITOR OPEN/CLOSE Para cerrar el monitor, pulse MONITOR OPEN/CLOSE de nuevo. La iluminación que rodea a los otros botones de función y al control VOLUME 1 2 3 4 Se enciende en naranja Se enciende en púrpura Se enciende en azul Se apaga CÓMO CAMBIAR EL ÁNGULO DEL MONITOR Pulse i o k mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia para cambiar el ángulo del monitor y obtener así el mejor ángulo de visionado. NOTA No se pueden encender/apagar las luces de iluminación durante la pantalla de demostración o cuando el brillo de la pantalla esté ajustado en "DIMMER 3" (página 10). CÓMO ENCENDER/APAGAR EL MONITOR Pulse MONITOR ON/OFF para encender o apagar el monitor. • El monitor se apaga automáticamente cuando se pulsa TUNER/ BAND o AUX. CÓMO USAR LOS AURICULARES Conecte los auriculares con un miniconector estéreo (ø3,5 mm) a la toma PHONES. No oirá ningún sonido de los altavoces mientras los auriculares estén conectados. E CÓMO USAR LA TECLA CURSOR CÓMO USAR EL MONITOR Esta unidad lleva incorporado un monitor. Este monitor le permite visionar imágenes de DVDs y de VCDs sin tener que conectar un aparato de televisión externo a la unidad. CURSOR Para usar la tecla CURSOR como botón ENTER, púlselo así: i/k SHIFT MONITOR OPEN/CLOSE Para usarlo como cursor (i/k/j/l), mueva el botón central en la dirección deseada. ESPAÑOL 9 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Poner esta unidad en modo de ahorro de energía reducirá el consumo energético. ENTER i/k DEMO/ECO CURSOR ENTER OSCURECIMIENTO DEL BRILLO DE LA PANTALLA (DIMMER) El brillo de la ventana de visualización puede ajustarse en los cuatro niveles siguientes: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" y "DIMMER 3". "DIM-OFF" es el nivel más brillante. Cuando se seleccione "DIMMER 3", la pantalla estará en su nivel más oscuro y las luces de iluminación que rodean a los botones de función y al control VOLUME también se apagarán. 1 Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO dos veces. Verá aparecer "DIM MODE" en pantalla. 2 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER. Aparecerá en pantalla el brillo seleccionado en este momento. Ejemplo: Al seleccionar "DIM-OFF" verá Cuando el modo de ahorro de energía esté en ON o en AUTO • Cuando la unidad se apague, todas las indicaciones de la ventana de visualización se apagarán, incluyendo la del reloj. • La ventana de visualización sólo se abrillantará cuando esté poniendo la unidad en funcionamiento. Cuando no se opere ninguna función de la unidad durante 10 segundos, el nivel de brillo cambiará al nivel escogido por la configuración "DIM MODE". (Si el nivel de brillo está configurado a "DIM-OFF", el brillo no cambiará.) Cuando el modo de ahorro de energía está configurado en AUTO Además de lo anteriormente mencionado: • Si se detiene el disco compacto y no hay entrada de audio de ningún equipo externo conectado durante 10 minutos, la unidad se apagará. (Durante la recepción de la radio, sin embargo, la unidad no se apaga automáticamente.) 1 Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO. Verá aparecer "ECO MODE" en pantalla. 2 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER. Aparecerá en pantalla el estado actual del modo de ahorro de energía. Si el modo de ahorro de energía está configurado en OFF: ECO OFF Si el modo de ahorro de energía está configurado en ON: ECO ON Si el modo de ahorro de energía está configurado en AUTO: ECO AUTO 3 Antes de que pasen 4 segundos, mueva CURSOR i o k repetidamente para seleccionar el brillo que desee. Alternativamente, pulse i o k en el mando a distancia. Ejemplo: Al seleccionar "AUTO" verá 3 Antes de que pasen 4 segundos, mueva CURSOR i o k repetidamente para seleccionar el brillo que desee. Alternativamente, pulse i o k en el mando a distancia. 4 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER. 4 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER. Consumo energético en modo de standby Si el modo de ahorro de energía está configurado en OFF: 20 W Si el modo de ahorro de energía está configurado en ON o AUTO: 2,0 W 10 ESPAÑOL CÓMO REALZAR LOS AGUDOS El sistema BBE realza la claridad del sonido de altas frecuencias. Q SURROUND Q SURROUND VOLUME 1 Pulse MODE repetidamente hasta que "BBE" aparezca en pantalla. Alternativamente, pulse MODE una vez y mueva el CURSOR j o l hasta seleccionar "BBE". 2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k. Puede seleccionar uno de los tres niveles o la posición de apagado. El nivel BBE no cambia cíclicamente. VOLN/M (OFF) ENTER MODE SONIDO AJUSTES DE AUDIO PREPARATIVOS SONIDO CURSOR VOLUMEN SISTEMA Q SURROUND Gire VOLUME en la unidad principal o pulse VOL N/M en el mando a distancia. El nivel de volumen aparece en pantalla en forma de número que va del 0 al 49, seguido de MAX. Si se apaga la unidad mientras el nivel del volumen está a un nivel de 21 o más, se ajustará automáticamente a 20 cuando vuelva a encenderse la unidad. El sistema Q surround que lleva incorporado esta unidad utiliza sólo dos altavoces a la derecha y a la izquierda para crear una atmósfera que suena como si estuviese rodeado por dos altavoces delanteros y dos traseros. Pulse Q SURROUND para activar o desactivar el sistema Q surround. Ejemplo: Cuando el sistema Q surround esté activado verá SISTEMA SUPER T-BASS El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de frecuencias bajas. NOTA 1 Pulse MODE una vez para que "T-BASS" aparezca en pantalla. 2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k. Puede seleccionar uno de los tres niveles o la posición de apagado. El nivel T-BASS no cambia cíclicamente. (OFF) • El sistema Q SURROUND no funciona en modo monofónico. • En volúmenes más altos, activar Q SURROUND puede causar distorsiones de sonido. En estos casos, baje el volumen o desactive el sistema Q SURROUND. ECUALIZADOR GRÁFICO Esta unidad cuenta con las tres siguientes curvas de ecualización. ROCK: Sonidos potentes con realce de agudos y graves POP: Mayor presencia de voces y gamas de registro medio JAZZ: Frecuencias bajas acentuadas para música tipo jazz NOTA El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando se utilice el sistema T-BASS con un disco cuyo sonido haya sido realzado originalmente. En este caso, cancele el sistema T-BASS. 1 Pulse MODE repetidamente hasta que "EQ OFF" o el modo seleccionado actualmente aparezca en pantalla. Alternativamente, pulse MODE una vez y mueva CURSOR j o l hasta que "EQ OFF" o el modo seleccionado en ese momento aparezcan en pantalla. 2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k para seleccionar la curva de ecualización deseada. Ejemplo: Cuando se seleccione "ROCK" verá Cómo cancelar el modo de ecualización Repita las instrucciones anteriores y seleccione "EQ OFF". ESPAÑOL 11 E OPERACIONES DE AUDIO CD NOTA OPERACIONES BÁSICAS Para conocer los formatos de los discos compatibles con esta unidad, consulte la página 5. • No ponga más de un disco compacto en una bandeja del disco. • No use discos compactos que tengan una forma irregular, (por ejemplo romboidales u octogonales). Pueden ocasionar un mal funcionamiento. • No toque la lente óptica de lectura . Si se ensucia, posiblemente no pueda reproducirse un disco compacto con normalidad. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO zOPEN/ CLOSE 1 Cargue el disco. MONITOR OPEN/CLOSE c/d DVD/CD s c s a a 2 Pulse c. La reproducción comienza por la primera pista. Número de la pista en reproducción Tiempo de reproducción transcurrido CÓMO CARGAR UN DISCO 1 Pulse DVD/CD. 2 Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/ CLOSE para abrirlo. 3 Pulse z OPEN/CLOSE compartimento del disco. para abrir el 4 Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA PANTALLA DEL MONITOR En la esquina superior derecha de la pantalla del monitor se muestran varias visualizaciones de guía de la operación del disco compacto actual. Además, puede activar la información del estado de la reproducción de la parte izquierda de la pantalla del monitor. 10 TRACK 0 : 26 : 03 Visualización de guía STEREO OFF Información del estado de la reproducción 5 Pulse z OPEN/CLOSE compartimento del disco. para cerrar el Cuando se cargue un disco compacto de audio, verá aparecer una visualización en pantalla como la siguiente: Se ilumina Número total de pistas Calendario musical (sólo se visualizan las primeras 20 pistas) Tiempo total de reproducción Además, si se enciende el monitor, "CD PLAYER MODE" aparecerá en pantalla del monitor. Para cerrar tanto la puerta del disco como la del monitor, pulse MONITOR OPEN/CLOSE en lugar de zOPEN/CLOSE. 12 ESPAÑOL • Para visualizar las pantallas de guía, asegúrese de que tiene "Guide Message ON" en el menú de configuración (consulte "MENSAJES GUÍA", página 41). • Para activar la información del estado de la reproducción, use ON SCREEN DISPLAY en el mando a distancia (si necesita más detalles, consulte "CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR" en la página 16). SELECCIÓN DE UNA PISTA OPERACIONES DE AUDIO CD PARADA Y PAUSA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. ("RESUME" aparece en la pantalla.) Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se detuvo 0-9,+10 Pulse c. Cómo borrar el punto de reanudación Pulse de nuevo s en modo de parada. "RESUME" desaparecerá de la pantalla. La memoria del punto de reanudación se borrará, y la reproducción se iniciará por la primera pista cuando se pulse c la siguiente vez. NOTA • Cuando se usan los valores por defecto, el punto de reanudación también se borra cuando se abre el compartimento del disco, se apaga la unidad o se cambia de función. • La configuración puede cambiarse para que la memoria del punto de reanudación se mantenga incluso después de producirse las condiciones descritas anteriormente. (Consulte "REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la página 47). Cómo realizar una pausa Pulse a. Para proseguir con la reproducción, pulse c. MARCAS Y BÚSQUEDA Marcas Puede marcar cualquier punto de un disco compacto e iniciar la reproducción desde ahí. Si desea más detalles, consulte "MARCAS" en la página 28. c/d r,t c r,t SELECCIÓN DIRECTA DE UNA PISTA CON EL MANDO A DISTANCIA AIntroduciendo el número de la pista en el mando a distancia se puede seleccionar directamente una pista, bien durante el modo de reproducción o de pausa. Pulse los botones numerados de la pista deseada. Ejemplo: Para reproducir la pista nº 12, pulse +10, 2. Para reproducir la pista nº 20, pulse +10, +10, 0. La reproducción comienza desde el principio de la pista seleccionada y continúa hasta el final del disco. Búsqueda REPRODUCCIÓN EN AVANCE/ RETROCESO RÁPIDO Puede localizar un punto concreto en un disco compacto utilizando la función de búsqueda con tiempo, por ejemplo especificando el tiempo que transcurre desde el inicio del disco compacto. Si desea más detalles, consulte "BÚSQUEDA POR TIEMPO" en la página 29. Mantenga pulsados r o t durante la reproducción o en modo de pausa hasta que vea aparecer una guía de visualización como "gx 5". E El disco se reproducirá 5 veces más rápido de lo normal. Para regresar a la reproducción normal, pulse c. EXTRACCIÓN DE DISCOS Cómo cambiar a la velocidad de reproducción normal Detenga la reproducción y pulse zOPEN/CLOSE. El compartimento del disco se abre para poder extraer el disco que hay cargado. Una vez que haya extraído el disco, pulse zOPEN/CLOSE de nuevo para cerrar el compartimento del disco. Durante la reproducción rápida hacia adelante/rebobinado, mantenga pulsados r o t asta que la guía de visualización aparezca. Esta operación cambia la velocidad de reproducción entre 5 y 16 veces. SALTO Pulse r o t. Con cada pulsación del botón t, la posición del disco salta a la pista siguiente. Cuando se pulse r una vez, la posición del disco regresará al principio de la pista actual. Cuando se pulse r dos veces o más, la posición del disco regresará a la o las pistas anteriores. ESPAÑOL 13 REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPETIDA A-B REPEAT REPEAT PRGM/ RANDOM REPRODUCCIÓN REPETIDA Pueden reproducirse repetidamente una o todas las pistas. Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia para que "p" o "p1" aparezcan en pantalla. Para repetir solamente la pista actual, seleccione "p1". (Verá aparecer "TRACK" en la pantalla del monitor.) Para repetir todas las pistas, seleccione "p". (Verá aparecer "ALL" en la pantalla del monitor.) Pantalla del monitor: TRACK Pantalla de visualización: c/d c Cómo cancelar la reproducción repetida Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia para desactivar "p1". REPRODUCCIÓN ALEATORIA Puede reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco. 1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia para que "RANDOM" aparezca en pantalla. Pantalla del monitor: RANDOM Cómo repetir la reproducción de la o las pistas seleccionadas de un disco Programe la o las pistas con la función de reproducción programada, inicie la reproducción programada y, a continuación, pulse REPEAT para repetir la reproducción de las pistas programadas (consulte "REPRODUCCIÓN PROGRAMADA" en la página 15). NOTA Pantalla de visualización: 2 Pulse c para iniciar la reproducción. • Para repetir la reproducción aleatoria, active primero el modo de reproducción aleatoria y, a continuación, pulse REPEAT para que "p" aparezca en pantalla. • Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la repetición de una pista o durante el modo de reproducción repetida de todas las pistas, se cancelará el modo de reproducción repetida. • Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados cancelará el modo de reproducción "p1". Se reproducirán de modo aleatorio las pistas del disco. Cómo cancelar la reproducción aleatoria Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia de manera que "RANDOM" desaparezca de la pantalla de visualización y reaparezca la pantalla normal. NOTA • No puede saltarse una pista anteriormente reproducida aunque se pulse r. La unidad sólo regresa al principio de la pista actual. • La selección directa de pistas con los botones numerados no es posible durante el modo de reproducción aleatorio. REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B Puede seleccionar la repetición de una porción. 1 Durante la reproducción, pulse A-B REPEAT al inicio del punto de la porción que desee repetir. 2 Pulse A-B REPEAT de nuevo al final del punto de la porción que desee repetir. La unidad regresará al punto A y reproducirá repetidamente la porción entre A y B. Pantalla del monitor: A-B Pantalla de visualización: Cómo cancelar la reproducción repetida A-B Pulse A-B REPEAT de nuevo. Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. 14 ESPAÑOL Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya cargado. PRGM/ RANDOM 0-9,+10 C i/k ENTER c/d r,t s c s r,t Número total de pistas programadas OPERACIONES DE AUDIO CD Tiempo total de reproducción de las pistas programadas REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Si introdujo un número equivocado Pulse C. Se cancelará el último número programado. A continuación, introduzca el número correcto. 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. 6 Pulse c para iniciar la reproducción. Cómo cancelar la reproducción programada 1 En modo de parada, pulse una vez PRGM/ RANDOM en el mando a distancia. Verá aparecer "PROGRAM" en la pantalla del monitor y "PRGM" aparecerá en la pantalla de visualización. 2 Pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos. Verá aparecer la pantalla del programa en la pantalla del monitor y en la pantalla de visualización. Pantalla del monitor: PROGRAM SELECT TRACK EDIT PROGRAM ik i UP ** ** ** ** ** ** ** ** 00 k DOWN TOTAL ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** Pulse PRGM/RANDOM dos veces. Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. Se cancelará la reproducción programada y la unidad continuará reproduciendo la pista actual y todas las pistas posteriores del disco. Cómo detener la reproducción programada Pulse s. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción, reanudándose la reproducción programada desde ese punto cuando se pulse c. Cómo borrar el punto desde el que va a reanudarse la reproducción Pulse s una vez más después de detenerse la reproducción programada. Se borra la memoria del punto de reanudación, comenzando la reproducción desde la primera pista programada cuando se pulsa c. TRACK TIME 00 0 : 00 : 00 ENTER:MEMORY PROGRAM:EXIT CANCEL:CLEAR c :PLAY Pantalla de visualización: Cómo borrar el programa Pulse s dos veces después de haberse detenido la reproducción programada. También se borrará el programa cuando abra la puerta del disco. Para continuar programando un nuevo grupo de pistas, pulse ENTER y repita la operación desde el paso 3. Cómo verificar el programa 3 Pulse el o los botones numerados o i/k en el mando a distancia para seleccionar la pista que va a ser reproducida en primer lugar. Con los botones numerados: Para seleccionar la pista nº 12, pulse +10, 2. Para seleccionar la pista nº 20, pulse +10, +10, 0. Con i/k: Pulse i para seleccionar un número de pista superior y k para un número de pista inferior. Pantalla del monitor: PROGRAM SELECT TRACK EDIT PROGRAM ik i UP 10 k DOWN TOTAL ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** Llame la pantalla del programa a la pantalla del monitor. Alternativamente, pulse t en modo de parada. Con cada pulsación, se muestran progresivamente el número del programa y el número de la pista en la pantalla de visualización. Cómo añadir una pista al programa Antes de iniciar la reproducción, repita los pasos 1-4. La pista se programará después de la última pista. Cómo borrar una pista del programa 1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM para que aparezca "PROGRAM" en la pantalla del monitor. A continuación, pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos. 2 Pulse C. Se borrar la última pista del programa. Cómo cancelar el modo de reproducción programada Pulse PRGM/RANDOM dos veces. TRACK TIME 00 0 : 00 : 00 ENTER:MEMORY PROGRAM:EXIT CANCEL:CLEAR c :PLAY 4 Pulse ENTER. El número de la pista seleccionado se lista en orden en la pantalla del monitor, y se ilumina en la pantalla de visualización. El número de las pistas programadas y el tiempo total de reproducción se indican también en la parte inferior de la pantalla del monitor. NOTA • Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados cancelará el modo de reproducción. • Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la reproducción programada, se cancelará el modo de reproducción programada. • No se pueden programar más de 32 pistas. (Incluso si intenta programar una pista después de programar 32 pistas, no se programará la pista, sino que las 32 pistas ya seleccionadas permanecerán en el programa.) ESPAÑOL 15 E CÓMO CAMBIAR LA INFORMACIÓN DE LA PANTALLA CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR El estado general de la reproducción puede visualizarse en la pantalla del monitor. Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY. Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor cambia siguiendo este orden: ON SCREEN DISPLAY SET UP 1 2 3 4 SET UP 1 2 5 6 7 CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DEL TIEMPO DE REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN 10 TRACK 0 : 26 : 03 STEREO OFF 10 TRACK 0 : 26 : 03 OFF OFF 12345 Pulse repetidamente SET UP durante la reproducción. Cancelar (visualización normal) Con cada pulsación, la pantalla cambia siguiendo este orden: 1 2 3 4 Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo transcurrido del disco* Tiempo restante del disco* * Tiempo transcurrido o restante del programa durante la reproducción programada. T10 C20 T 1 : 26 : 03 OFF A–B 1 2 3 4 5 NOTA Durante la reproducción aleatoria no se puede cambiar la información del tiempo de reproducción. 16 ESPAÑOL 1 muestra el número de pista en reproducción. muestra el número total de pistas del disco o el punto desde el que ha de reiniciarse en modo de parada. 2 muestra la misma información que la información de la hora en la pantalla. 3 muestra la información de audio. 4 muestra el modo de reproducción. 5 muestra el modo de reproducción repetida. 6 muestra el modo de repetición A-B. 7 muestra la información de los puntos de marca memorizada. Las descripciones de esta sección aplican tanto a los DVDs como a los discos compactos de vídeo, a menos que se indique lo contrario. TIPOS DE DISCOS COMPACTOS DE VÍDEO Hay dos tipos de discos compactos de vídeo. TÉRMINOS RELACIONADOS CON LOS DISCOS Título (sólo DVD) Un título es la sección más larga de una película o de un tema musical de un DVD, de una película de imágenes en software de vídeo, o un álbum de música en software de audio. A cada título se le asigna un número para permitirle localizarlo con facilidad. Capítulo (sólo DVD) Los capítulos son secciones de una película o de un tema musical menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número para permitirle localizarlo con facilidad. Algunos discos no tienen capítulos grabados. Pista (sólo disco compacto de audio y VCD) Las pistas son secciones de una película o de un tema musical en un disco compacto de vídeo o un disco compacto de audio. A cada pista se le asigna un número para permitirle localizarla con facilidad. Discos compactos de vídeo equipados con PBC (versión 2.0) PBC (PlayBack Control: control de la reproducción en inglés) le permite realizar operaciones interactivas con el sistema mediante menús, funciones de búsqueda u otras operaciones típicas similares a las de las computadoras. También es posible reproducir imágenes fijas de alta resolución, si el disco dispone de ellas. Discos compactos de vídeo sin PBC (versión 1.1) Se utilizan de la misma forma que los discos compactos de audio y estos discos le permiten reproducir imágenes de vídeo y sonido aunque no disponen de funciones PBC. OPERACIONES OPERACIONES CON DVD/VCD DE AUDIO CD OPERACIONES CON DVD/VCD En algunos casos, tal vez desee reproducir VCDs que tengan PBC pero con la función PBC desactivada. Esto se debe a que sólo se puede hacer uso de algunas funciones de reproducción de discos VCDs sin PBC. Consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20. Escena En un disco compacto de vídeo con funciones PBC (control de reproducción), las imágenes en movimiento y las fijas se dividen en secciones denominadas "escenas". Cada escena se muestra en la pantalla de menús y se le asigna un número, que permite localizar la escena que se desee. Una escena está compuesta de una o varias pistas. E ESPAÑOL 17 OPERACIONES BÁSICAS Si necesita más datos sobre los formatos de discos compatibles con esta unidad, consulte la página 5. • No toque la lente óptica de lectura. Si se ensucia, posiblemente no pueda reproducirse un disco compacto con normalidad. • La indicación NTSC se ilumina en la pantalla para mostrar que en esta unidad se pueden introducir señales de vídeo en el sistema en color NTSC, y que pueden extraerse señales de vídeo en el sistema de color NTSC. MONITOR ON/OFF REPRODUCCIÓN DE UN DISCO 1 Cargue el disco. zOPEN/ CLOSE 2 Pulse c. MONITOR OPEN/CLOSE c/d DVD/CD s c s a a En el caso de un DVD o de un VCD con función PBC, no necesitará pulsar c . La reproducción comenzará automáticamente cuando el disco se cargue. DVD: Se ilumina CÓMO CARGAR UN DISCO Número del título en reproducción 1 Pulse DVD/CD. 2 Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/ CLOSE para abrirlo. 3 Pulse z OPEN/CLOSE compartimento del disco. para abrir Tiempo de reproducción transcurrido Disco compacto de vídeo (sin la función PBC): el 4 Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Número de la pista en reproducción Tiempo de reproducción transcurrido NOTA Algunos DVDs o VCDs pueden visualizar automáticamente la pantalla del menú después de sarar el primer disco. Consulte "USO DEL MENÚ ESPECÍFICO DE SOFTWARE" en la página 19. INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA PANTALLA DEL MONITOR 5 Pulse z OPEN/CLOSE compartimento del disco. para cerrar el Cuando se cargue un VCD sin función PBC, verá aparecer una visualización en pantalla como la siguiente: En la esquina superior derecha de la pantalla del monitor se muestran varias visualizaciones de guía de la operación del disco compacto actual. Además, puede activar la información del estado de la reproducción de la parte izquierda de la pantalla del monitor. Se ilumina 10 TRACK 0 : 24 : 55 Visualización de guía STEREO OFF OFF Número total de pistas Tiempo total de reproducción Cuando se cargue un DVD o un VCD con la función PBC, la reproducción comenzará automáticamente. Si el monitor está apagado, pulse MONITOR ON/OFF para encenderlo. NOTA • No ponga más de un disco compacto en una bandeja del disco. • No use discos compactos que tengan una forma irregular, (por ejemplo romboidales u octogonales). Pueden ocasionar un mal funcionamiento. 18 ESPAÑOL Información del estado de la reproducción • Para visualizar las pantallas de guía, asegúrese de que tiene "Guide Message ON" en el menú de configuración (consulte "MENSAJES GUÍA", página 41). • Para activar la información del estado de la reproducción, use ON SCREEN DISPLAY en el mando a distancia (si necesita más detalles, consulte "CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR" en la página 26). SELECCIÓN DE UNA PISTA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. ("RESUME" aparece en la pantalla.) TITLE 0-9,+10 i/k/j/l MENU ENTER vRETURN Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se detuvo Pulse c. Cómo borrar el punto de reanudación Pulse de nuevo s en modo de parada. "RESUME" desaparecerá de la pantalla. La memoria del punto de reanudación se borrará, y la reproducción se iniciará desde el principio del disco cuando se pulse c la siguiente vez. NOTA • Cuando se usan los valores por defecto, el punto de reanudación también se borra cuando se abre el compartimento del disco, se apaga la unidad o se cambia de función. • En el caso de los DVDs, el punto de reanudación se borra cuando el valor TV Aspect se cambie. (Consulte "ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TELEVISOR" en la página 45). • La configuración puede cambiarse para que la memoria del punto de reanudación se mantenga incluso después de producirse las condiciones descritas anteriormente. (Consulte "REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la página 47). • La función de reanudación no se encuentra disponible para VCDs que tengan la función PBC activada. Para desactivar la función PBC, consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)", en la página 20, y "CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN", en la página 47. TITLE MENU CURSOR ENTER vRETURN USO DEL MENÚ ESPECÍFICO DE SOFTWARE Esta unidad soporta las distintas interfaces de menús que se encuentran en algunos softwares de DVD o VCD. Para DVDs o VCDs con tales menús, la pantalla de menús tal vez se visualice automáticamente en la pantalla del monitor después de introducir primero el disco. DVDs 1 Mueva CURSOR en la unidad principal i, k, j o l o pulse i/k/j/l en el mando a distancia para seleccionar su programa deseado. Cómo pausar la reproducción 2 Pulse ENTER para comenzar la reproducción. Pulse a. Para proseguir con la reproducción, pulse c. Cómo visualizar el menú Pulse TITLE o MENU. NOTA En el caso de los DVDs, pulse ENTER para iniciar o reanudar también la reproducción. EXTRACCIÓN DE DISCOS Detenga la reproducción y pulse zOPEN/CLOSE. El compartimento del disco se abre para poder extraer el disco que hay cargado. Una vez que haya extraído el disco, pulse zOPEN/CLOSE de nuevo para cerrar el compartimento del disco. OPERACIONES CON DVD/VCD PARADA Y PAUSA VCDs con función PBC Pulse los botones numerados del mando a distancia para seleccionar su programa deseado. Cómo visualizar el menú Pulse vRETURN. NOTA El contenido y la operación del menú específico del software varían con los discos. Siga las instrucciones del disco y de la pantalla de menús. ESPAÑOL 19 E 0-9,+10 PBC SHIFT c/d r,t c r,t PBC REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN Con PBC (PlayBack Control: control de la reproducción en inglés), la reproducción de los VCDs se controla desde la pantalla de visualización de menús de la pantalla del monitor y la pantalla del menú aparece automáticamente después de la reproducción de cada selección. Sin embargo, se puede desactivar el PBC y reproducir todo el VCD sin volver a la pantalla de visualización de menús, como sucede en los discos compactos de audio. Esto, por ejemplo, le permite utilizar la reproducción programada y la reproducción repetida con VCDs que tengan PBC. Si desea más información sobre el PBC, consulte "TIPOS DE DISCOS COMPACTOS DE VÍDEO" en la página 17. 1 Cargue el VCD. REPRODUCCIÓN EN AVANCE/ RETROCESO RAPIDO Mantenga pulsados r o t durante la reproducción hasta que vea aparecer una guía de visualización como "gx 2" . El DVD se reproducirá 2 veces más rápido de lo normal. El VCD se reproducirá 5 veces más rápido de lo normal. Para regresar a la reproducción normal, pulse c. Cómo cambiar a la velocidad de reproducción normal Durante la reproducción rápida hacia adelante/rebobinado, mantenga pulsados r o t asta que la guía de visualización aparezca. En el caso de los DVDs, esta operación hace que cambie la velocidad de reproducción entre 2, 8 y 32 veces. En el caso de los VCDs, esta operación hace que cambie la velocidad de reproducción entre 5 y 16 veces. Cómo volver a la reproducción normal Pulse c. NOTA • No hay audio durante la reproducción en avance/retroceso rápidos. • No es posible el avance ni el retroceso rápidos con ciertos DVDs. SALTOS Pulse r o t o durante la reproducción. Cada vez que pulse t, la posición del disco salta a la pista siguiente. Cuando se presiona r una vez, la posición del disco regresa al comienzo de la pista/capítulo actual. Cuando r se pulse dos o más veces, la posición del disco retrocederá a la(s) pista(s)/capítulo(s) anteriores. NOTA No es posible saltar pistas al utilizar ciertos DVDs. 20 ESPAÑOL 2 Pulse PBC en la unidad principal durante la reproducción o en modo de parada. Alternativamente, pulse PBC mientras pulsa la tecla SHIFT en el mando a distancia. "PBC" desaparece de la pantalla de visualización, y se desactiva la función de reproducción con menús. NOTA • Si se pulsa PBC mientras se pulsa la tecla SHIFT durante la reproducción, ésta se detiene antes de que cambie el modo PBC. • Podrá ajustar las preferencias de la unidad para que reproduzca VCDs con PBC o sin él. Consulte "CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN", página 47. SELECCIÓN DIRECTA DE UNA PISTA CON EL MANDO A DISTANCIA (SÓLO VCD) Introduciendo el número de la pista en el mando a distancia se puede seleccionar directamente una pista, bien durante el modo de reproducción o de pausa. Para utilizar esta función con VCDs que soporten PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en esta misma página). Pulse los botones numerados para seleccionar la pista deseada. Ejemplo: Para reproducir la pista nº 12, pulse +10, 2. Para reproducir la pista nº 20, pulse +10, +10, 0. La reproducción comienza desde el principio de la pista seleccionada y continúa hasta el final del disco. REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPETIDA OPERACIONES CON DVD/VCD AVANCE DE FOTOGRAMAS Y REPRODUCCIÓN A CÁMARA LENTA PRGM/ RANDOM PRGM/ RANDOM c/d c/d r,t s c c a r,t REPRODUCCIÓN ALEATORIA (SÓLO VCD) AVANCE DE FOTOGRAMAS 1 Pulse a para hacer una pausa en la reproducción. 2 Pulse a repetidamente para avanzar fotogramas. Cada vez que pulse el botón, la reproducción avanzará un fotograma. Cómo regresar a la reproducción normal Pulse c. Se pueden reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en la página 20). 1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia hasta que "RANDOM" aparezca en pantalla. Pantalla del monitor: NOTA Durante el avance de fotogramas no se reproduce sonido. RANDOM Pantalla de visualización: REPRODUCCIÓN A CÁMARA LENTA 1 Pulse a para hacer una pausa en la reproducción. 2 Mantenga pulsados r o t. 2 Pulse c para iniciar la reproducción. La pista se reproduce lentamente. Se reproducirán las pistas del disco aleatoriamente. Cómo cambiar la velocidad de reproducción a cámara lenta en avance Cada vez que se pulse t, la velocidad de reproducción cambia de la forma siguiente: 1/30 1/15 1/5 1/2 Cómo cambiar la velocidad de reproducción a cámara lenta en retroceso En el caso de los DVDs, la velocidad de reproducción cambia alternativamente entre 1/15 y 1/2 cada vez que pulse r. En el caso de los VCDs sólo se encuentra disponible la velocidad de 1/15. Cómo regresar a la reproducción normal Cómo cancelar la reproducción aleatoria Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia hasta que desaparezca "RANDOM" de la pantalla y aparezca de nuevo la pantalla normal. NOTA • Aunque pulse r, no podrá saltarse una pista reproducida anteriormente. La unidad sólo regresará al principio de la pista actual. • La selección directa de pistas con los botones numerados no es posible durante el modo de reproducción aleatoria. NOTA Durante la reproducción aleatoria no podrá saltarse la pista anteriormente reproducida con r. Pulse c. NOTA Durante la reproducción a cámara lenta no se reproduce sonido. ESPAÑOL 21 E A-B REPEAT REPEAT c/d c REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B (DVD Y VCD) Puede seleccionar la porción que desee repetir. La porción que desee repetir no debe sobrepasar los límites de una pista, sino que ha de estar dentro de una pista. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN" en la página 20). 1 Durante la reproducción, pulse A-B REPEAT al inicio del punto de la porción que desee repetir. 2 Pulse A-B REPEAT de nuevo al final del punto de la porción que desee repetir. REPRODUCCIÓN REPETIDA (DVD) La unidad regresará al punto A y reproducirá repetidamente la porción entre A y B. Pantalla del monitor: Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción. A-B Pantalla de visualización: El modo de reproducción repetida cambia con cada pulsación del botón. CHAPTER: Repite el capítulo actual. Pantalla del monitor: CHAPTER Pantalla de visualización: Cómo cancelar la reproducción repetida A-B Pulse A-B REPEAT de nuevo durante la reproducción. Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. TITLE: Repite el título actual. TITLE OFF: Se cancela el modo de repetición. (Reproducción normal) OFF Cómo cancelar la reproducción repetida Pulse de nuevo REPEAT en el mando a distancia hasta que desaparezca la indicación de repetición de la pantalla de visualización. La unidad vuelve a la reproducción normal. NOTA No es posible realizar la reproducción repetida con ciertos DVDs. 22 ESPAÑOL OPERACIONES CON DVD/VCD REPRODUCCIÓN REPETIDA (VCD) Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20). Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción. El modo de reproducción repetida cambia con cada pulsación del botón. ALL: Repite todas las pistas del disco. Pantalla del monitor: ALL Pantalla de visualización: TRACK: Repite la pista actual. TRACK OFF: Se cancela el modo de repetición. (Reproducción normal) OFF E Cuando se seleccione "ALL", se reproducirán repetidamente las pistas del disco. Cuando se seleccione "TRACK", se reproducirá repetidamente la pista actual. Cómo repetir la reproducción de la o las pistas de un disco Programe la o las pistas con la función de reproducción programada, inicie la reproducción programada y, a continuación, pulse REPEAT para repetir la reproducción de las pistas programadas (consulte "REPRODUCCIÓN PROGRAMADA (SÓLO VCD)" en la página 24. NOTA • Para repetir la reproducción aleatoria, active primero el modo de reproducción aleatoria y, a continuación, pulse REPEAT para que "p" aparezca en pantalla. • Si el modo de reproducción aleatoria se activa durante la repetición de una pista o de todas las pistas, se cancelará el modo de reproducción repetida. • Seleccionar directamente las pistas con los botones numerados cancelará el modo de reproducción "p1". ESPAÑOL 23 REPRODUCCIÓN PROGRAMADA (SÓLO VCD) Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya cargado. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20). PRGM/ RANDOM 0-9,+10 C i/k ENTER c/d r,t s c s r,t El número de la pista seleccionado se lista en orden en la pantalla del monitor, y se ilumina en la pantalla de visualización. El número de las pistas programadas y el tiempo total de reproducción se indican también en la parte inferior de la pantalla del monitor. Tiempo total de reproducción de las pistas programadas Número total de pistas programadas Si introdujo un número equivocado Pulse C. Se cancelará el último número programado. A continuación, introduzca el número correcto. 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. 6 Pulse c para iniciar la reproducción. Cómo cancelar la reproducción programada 1 En modo de parada, pulse una vez PRGM/ RANDOM en el mando a distancia. Verá aparecer "PROGRAM" en la pantalla del monitor y "PRGM" parpadeará en la pantalla de visualización. 2 Antes de que pasen 5 segundos, pulse ENTER. Verá aparecer la pantalla del programa en la pantalla del monitor y en la pantalla de visualización. Pantalla del monitor: PROGRAM SELECT TRACK EDIT PROGRAM ik i UP ** ** ** ** ** ** ** ** 00 k DOWN TOTAL ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** TRACK TIME 00 0 : 00 : 00 ENTER:MEMORY PROGRAM:EXIT CANCEL:CLEAR c :PLAY Pantalla de visualización: 3 Pulse el o los botones numerados o i/k en el mando a distancia para seleccionar la pista que va a ser reproducida en primer lugar. Con los botones numerados: Para seleccionar la pista nº 12, pulse +10, 2. Para seleccionar la pista nº 20, pulse +10, +10, 0. Con i/k: Pulse i para seleccionar un número de pista superior y k para un número de pista inferior. Pantalla del monitor: PROGRAM SELECT TRACK TOTAL ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** TRACK TIME 00 0 : 00 : 00 ENTER:MEMORY PROGRAM:EXIT CANCEL:CLEAR c :PLAY ESPAÑOL Pulse PRGM/RANDOM dos veces. Verá aparecer "OFF" en la pantalla del monitor. Se cancelará la reproducción programada y la unidad continuará reproduciendo la pista actual y todas las pistas posteriores del disco. Cómo detener la reproducción programada Pulse s. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción, reanudándose la reproducción programada desde ese punto cuando se pulse c. Cómo borrar el punto desde el que va a reanudarse la reproducción Pulse s una vez más después de detenerse la reproducción programada. Se borra la memoria del punto de reanudación, comenzando la reproducción desde la primera pista programada cuando se pulsa c. Cómo borrar el programa Pulse s dos veces después de haberse detenido la reproducción programada. El programa se borrará también si se abre la puerta del compartimento de discos, se cambia la función y la unidad se apaga. Para continuar programando un nuevo grupo de pistas, pulse ENTER y repita la operación desde el paso 3. Cómo verificar el programa Llame la pantalla del programa a la pantalla del monitor. Para cerrar la pantalla del programa, pulse PRGM/RANDOM dos veces. Alternativamente, pulse t en modo de parada. Con cada pulsación, se muestran progresivamente el número del programa y el número de la pista en la pantalla de visualización. Cómo añadir una pista al programa Antes de iniciar la reproducción, repita los pasos 1-4. La pista se programará después de la última pista. EDIT PROGRAM ik i UP 10 k DOWN 24 4 Pulse ENTER. Cómo borrar una pista del programa 1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM para que aparezca "PROGRAM" en la pantalla del monitor. A continuación, pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos. 2 Pulse C. Se borrará la última pista del programa. • Durante la reproducción programada, la selección directa de una pista con los botones numerados cancelará el modo de reproducción programado. • Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la reproducción programada, se cancelará el modo de reproducción programada. • No se pueden programar más de 32 pistas. (Incluso si intenta programar una pista después de programar 32 pistas, no se programará la pista, sino que las 32 pistas ya seleccionadas permanecerán en el programa.) CÓMO CAMBIAR LA INFORMACIÓN DE LA PANTALLA OPERACIONES CON DVD/VCD NOTA ON SCREEN DISPLAY SET UP SET UP CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DEL TIEMPO DE REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN Puede cambiar la información del tiempo de reproducción de la pantalla de visualización. Pulse repetidamente SET UP durante la reproducción. Con cada pulsación, la pantalla cambia siguiendo este orden: DVDs 1 Tiempo transcurrido del título actual ("TITLE") 2 Tiempo restante del título actual ("TITLE") 3 Tiempo transcurrido del capítulo actual ("CHP") 4 Tiempo restante del capítulo actual ("CHP") VCDs 1 2 3 4 Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo transcurrido del disco* Tiempo restante del disco* * Tiempo transcurrido o restante del programa durante la reproducción programada. NOTA • Durante la reproducción aleatoria no se puede cambiar la información del tiempo de reproducción. • Cuando el PBC está activado, la información del tiempo de reproducción de los VCDs no aparece en pantalla. ESPAÑOL 25 E CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR Al reproducir un VCD Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor cambia siguiendo este orden: 1 2 3 4 5 El estado general de la reproducción puede visualizarse en la pantalla del monitor. Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY. 10 TRACK 0 : 26 : 03 STEREO OFF OFF Al reproducir un DVD Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor cambia siguiendo este orden: 1 2 3 4 5 1 2 6 7 8 T10 C20 TITLE 1 : 26 : 03 1/8 KARAOKE JP VOCAL1+2 1/8 32 / 32 OFF JP T10 C20 TRACK 1 : 28 : 03 OFF OFF 12345 Cancelación (Pantalla normal) 1 2 6 7 8 T10 C20 T10 C20 TITLE 1 : 26 : 03 T 1 : 26 : 03 OFF OFF A–B OFF 1 2 3 4 5 12345 1 muestra el número de pista en reproducción. muestra el número total de pistas del disco o el punto desde el que ha de reiniciarse en modo de parada. (sólo cuando se ha desactivado el PBC). 2 muestra la misma información que la información de la hora en la pantalla. 3 muestra información sobre el sonido. muestra el número del título y el número del capítulo, o "MENU" durante la visualización del menú. 4 muestra el modo de reproducción. muestra la misma información que la información de la hora en la pantalla. 5 muestra si el PBC está activado o desactivado. 6 muestra el modo de repetición de la reproducción. 7 muestra el modo de repetición A-B. 8 muestra información acerca de los puntos de marcas memorizadas. Cancelación (Pantalla normal) T10 C20 T 1 : 26 : 03 OFF A–B 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 muestra la información sobre el sonido. muestra información sobre el ángulo. muestra información sobre los subtítulos. 6 muestra el modo de repetición de la reproducción. 7 muestra el modo de repetición A-B. 8 muestra información acerca de los puntos de marcas memorizadas. 26 ESPAÑOL Puede ajustar la calidad y el aspecto de la imagen en la pantalla del monitor. CÓMO AJUSTAR EL ASPECTO Con esta característica, podrá seleccionar cómo visualizar una imagen de tamaño convencional (4:3) en pantalla larga en el monitor de esta unidad. Seleccione uno de los modos de aspecto siguientes y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST + o – para seleccionar el aspecto deseado. NORMAL PICTURE ADJUST–/+ PICTURE MODE OPERACIONES CON DVD/VCD AJUSTES A LA IMAGEN DEL MONITOR Visualiza una imagen de tamaño convencional con la proporción original (4:3) con bandas negras en la parte izquierda y derecha de la pantalla. Imagen original: En la pantalla del monitor: OPERACIÓN 1 Pulse repetidamente PICTURE MODE para seleccionar la característica que desea ajustar cuando ésta aparezca en la pantalla del monitor. Ejemplo: Para ajustar el brillo WIDE Alarga la imagen de tamaño convencional en dirección horizontal. La imagen se alarga en dirección horizontal más por las porciones izquierda y derecha de la pantalla que en el centro. Imagen original: En la pantalla del monitor: Característica a ajustar* Valor actual CINEMA 1 Alarga la imagen de tamaño convencional tanto en dirección horizontal como vertical. Las porciones superior e inferior aparecerán cortadas. Imagen original: E En la pantalla del monitor: Característica a ajustar * Cuando la función seleccionada es VIDEO, la característica a ajustar no aparece en la pantalla del monitor. Realice el ajuste utilizando la ventana de visualización. 2 Antes de que pasen 3 segundos, pulse PICTURE ADJUST + o – para realizar los ajustes. AJUSTE DEL BRILLO Seleccione "BRIGHT" (o "BRT") y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST – para obtener una imagen más oscura y PICTURE ADJUST + para obtener una imagen más brillante. CINEMA 2 Alarga la imagen de tamaño convencional tanto en dirección horizontal como vertical del mismo modo que en "CINEMA 1", pero la imagen se desplaza verticalmente de modo que la porción inferior de la imagen no se corta. Este modo resulta útil cuando hay texto superimpuesto en la parte inferior de la imagen. Imagen original: En la pantalla del monitor: AJUSTE DEL COLOR Seleccione "COLOR" y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST – para hacer disminuir la intensidad del color y PICTURE ADJUST + para aumentarlo. AJUSTE DEL TINTADO Seleccione "TINT" y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST – para que los colores claros en enrojezcan y PICTURE ADJUST + para que aparezcan más verdes. OSCURECER LA PANTALLA NOTA Cuando esté reproduciendo un disco que contenga imágenes en tamaño ancho (16:9), seleccione "WIDE" o "NORMAL". La imagen se reproducirá en el modo que resulte más adecuado automáticamente de acuerdo con el disco. También puede seleccionar "CINEMA 1" o "CINEMA 2" si así lo desea. (Si se selecciona CINEMA 1 o CINEMA 2, la imagen puede resultar distorsionada, dependiendo del disco.) Seleccione "DIMMER" (o "DIM") y, a continuación, pulse PICTURE ADJUST – para que la pantalla del monitor aparezca más oscura y PICTURE ADJUST + para hacerla más brillante. ESPAÑOL 27 MARCAS Y BÚSQUEDA Puede marcar cualquier punto en un disco e iniciar la reproducción desde ahí. Usando las funciones de búsqueda, puede localizar con facilidad el punto deseado del disco. T-SEARCH MARK 0-9,+10 C i/k/j/l ENTER c/d c NOTA Si se utiliza la función de búsqueda de título, búsqueda de capítulo o por tiempo para localizar el punto deseado, " " se borrará. Si esto sucediera, pulse MARK para que " " aparezca en pantalla. (En el caso de los DVDs, " " se borra también al utilizar la función de salto). Cómo reproducir desde un punto marcado 1 Pulse MARK. " " aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el modo de marcas. 2 Pulse j o l para mover el cursor, o pulse el botón numerado correspondiente (1- 5) para seleccionar el número de memoria de marcas deseado. 3 Pulse ENTER o c. Se inicia la reproducción desde el punto marcado. NOTA Cuando se inicie la reproducción desde un punto marcado, "Audio Language" y "Subtitle Language" se configurarán de acuerdo con los seleccionados en el momento de marcar el punto. Cómo borrar un punto marcado MARCAS Puede marcar hasta 5 DVDs, cada uno con hasta 5 puntos. Además, puede marcar hasta un total de 10 discos compactos de audio y discos compactos de vídeo, cada uno con hasta 5 puntos. 1 Reproduzca el disco y localice el punto deseado para marcar. Podrá usar funciones tales como "REPRODUCCIÓN EN AVANCE/RETROCESO RÁPIDO", "SALTO" o "BÚSQUEDA" para localizar el punto deseado. 2 Pulse MARK. " " aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el modo de marcas. El cursor ilumina el número de la memoria de marcas. 1 Pulse MARK. " " aparece en la pantalla del monitor y la unidad entra en el modo de marcas. 2 Pulse j o l para mover el cursor, o pulse el botón numerado correspondiente (1- 5) para seleccionar el número de memoria de marcas deseado. 3 Pulse C. La memoria de marcas se borra. BÚSQUEDA DE TÍTULOS (SÓLO DVD) Puede especificar la ubicación de la reproducción de un DVD mediante el número del título. 1 Pulse T-SEARCH. T1 ***** 2 Pulse los botones numerados para introducir el título deseado. T2 3 Pulse ENTER o c. La ubicación actual se marca en la memoria de marcas. 1 *** Ejemplo: Para reproducir el título nº 2, pulse 2. Para reproducir el título nº 10, pulse +10. También puede usar i o k para cambiar el número de pista seleccionado en la pantalla del monitor. 4 Pulse de nuevo MARK para salir del modo de marcas. Cómo marcar otros puntos 1 Siga los pasos 1 y 2 de "MARCAS", descritos anteriormente. 2 Pulse j o l para mover el cursor o pulse el botón numerado correspondiente (1- 5) para seleccionar la posición de memoria de marcas deseada ( ). 3 Siga los pasos 3 y 4 de "MARCAS", descritos anteriormente. * 28 ESPAÑOL Si introdujo un número equivocado Pulse C para eliminar el número introducido. A continuación, introduzca el número correcto. 3 Pulse ENTER o c. Se inicia la reproducción por el título especificado. NOTA Si especifica un número de título que no existe en el disco, el símbolo aparecerá en pantalla. En este caso, repita de nuevo desde el paso 1 con un número de título válido. BÚSQUEDA POR TIEMPO Puede especificar la ubicación de reproducción de un DVD mediante números de capítulo. Con discos que permiten visualizar el tiempo transcurrido, podrá localizar un punto del disco especificando el tiempo desde el comienzo de ese disco. En el caso de los DVDs, puede localizar un punto de un título especificando la hora transcurrida desde el principio del título. (La búsqueda por tiempo puede usarse sólo en el interior de un título). 1 Pulse 2 veces T-SEARCH. T2 C1 OPERACIONES CON DVD/VCD BÚSQUEDA DE CAPÍTULO (SÓLO DVD) 1 Para DVDs: Pulse T-SEARCH 3 veces. Para discos compactos de audio y VCDs: Pulse TSEARCH dos veces. 00 : 00 : 00 2 Pulse los botones numerados para introducir el número de capítulo deseado. T 2 C 17 2 Pulse los botones numerados para introducir el tiempo de la ubicación deseada. 01:17:30 Ejemplo: Para reproducir el capítulo nº 17, pulse +10, 7. También puede usar i o k para cambiar el número de la pista seleccionado en la pantalla del monitor. Si introdujo un número equivocado Pulse C para borrar el número que introdujo. Introduzca a continuación el número correcto. 3 Pulse ENTER o c. Se inicia la reproducción desde el capítulo especificado. NOTA Si especifica un número de capítulo que no existe en el disco, el símbolo aparecerá en pantalla. En este caso, repita desde el paso 1 con un número de capítulo válido. Ejemplo: Para especificar 1:17:30 (1 hora 17 minutos 30 segundos), pulse 1, 1, 7, 3 y 0. Para especificar 0:08:07 (8 minutos 7 segundos), pulse 8, 0 y 7. Si introdujo números equivocados Pulse repetidamente C para borrar los números que introdujo. A continuación, introduzca los números correctos. 3 Pulse ENTER o c. Se inicia la reproducción desde la ubicación especificada. NOTA • Si especificó un tiempo superior al de la duración del disco, el símbolo aparecerá en pantalla. En este caso, repita desde el paso 1 con un tiempo válido. • La búsqueda por tiempo tal vez no funcione con algunos discos aunque admitan la visualización del tiempo transcurrido. ESPAÑOL 29 E FUNCIONES ESPECIALES DE UN DVD A continuación describimos las funciones especiales para la reproducción de DVDs. CAMBIO DE ÁNGULO (SÓLO DVD) Cuando reproduzca DVDs filmados con múltiples ángulos, podrá seleccionar el ángulo desde el que desea ver la escena. Pulse repetidamente ángulo de visión. ANGLE para seleccionar un El ángulo cambiará con cada pulsación. ZOOM SUBTITLE ON/OFF SUBTITLE SELECT ANGLE AUDIO SELECT C i/k/j/l 1 ángulo de los 4 disponibles de la escena. 1/4 2/4 4/4 3/4 FUNCIÓN DE ZOOM (SÓLO DVD) Pulse ZOOM en el mando a distancia durante la reproducción. La imagen alrededor del centro de la pantalla aumenta su tamaño 4 veces aproximadamente. Cómo mover la imagen aumentada Pulse i/k/j/l. (Puede utilizar también CURSOR en la unidad principal.) Para volver al centro de la imagen, pulse C. Cómo cancelar el zoom Pulse ZOOM de nuevo. 30 ESPAÑOL NOTA ANGLE cuando reproduce una escena o un disco sin Si pulsa múltiples ángulos de visión, el símbolo aparecerá en pantalla. Puede visualizar los subtítulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que los tengan. También puede cambiar el idioma de los subtítulos si hay más de uno disponible. Pulse SUBTITLE ON/OFF durante la reproducción. Los subtítulos se visualizarán. 1/3 ON EN CAMBIO DE PISTAS DE AUDIO (SÓLO DVD) Algunos DVDs tienen más de una pista de audio como, por ejemplo, pistas de sonido en idiomas diferentes. Usted podrá cambiar las pistas de audio cuando reproduzca este tipo de discos. Para seleccionar pistas de audio para discos DVD de karaoke, consulte "CÓMO USAR DISCOS DVD DE KARAOKE" en la página 35. OPERACIONES CON DVD/VCD SUBTÍTULOS (SÓLO DVD) 1/3 OFF Pulse AUDIO SELECT durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, la pista de audio cambiará. 1/2 JA He’s having a great run today, Jim. Cómo apagar los subtítulos Pulse de nuevo SUBTITLE ON/OFF. NOTA • Si pulsa SUBTITLE ON/OFF cuando reproduce un disco sin aparecerá en pantalla. subtítulos, el símbolo • Algunos discos tienen subtítulos que se visualizan de forma predeterminada. Con este tipo de discos SUBTITLE ON/OFF tal vez no le permita anular la visualización de subtítulos. 2/2 EN Cómo cambiar el idioma de los subtítulos Pulse SUBTITLE SELECT para seleccionar el idioma de los subtítulos deseado. 1 de los 3 idiomas disponibles para los subtítulos 2/3 ON JA EN 1/3 ON EN 3/3 ON EN He’s having a great run today, Jim. NOTA • La pista de audio sólo puede cambiarse si el disco contiene múltiples pistas de audio. El número de pistas de audio disponible cambia según el disco. • El idioma de la pista de audio que se reproduce primero se especifica mediante el ajuste del idioma de audio y puede ser cambiado (consulte "IDIOMAS DEL AUDIO" en la página 42). Si el idioma preferido de la pista de audio no se encuentra en el disco, el disco determinará qué idioma de pista de audio va a ser reproducido. NOTA • El idioma de los subtítulos sólo puede cambiarse si el disco tiene más de un idioma de subtítulos. El número de idiomas de subtítulos disponible varía según el disco. • El idioma de los subtítulos que aparece primero en pantalla se especifica mediante el ajuste de subtítulos y puede cambiarlo (consulte "IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS" en la página 42). Si el idioma de subtítulos preferido no se encuentra en el disco, el disco determinará qué subtítulos van a ser mostrados. • Algunos discos tardarán algunos momentos en mostrar los subtítulos nuevos después de pulsar SUBTITLE SELECT. ESPAÑOL 31 E RECEPCIÓN DE LA RADIO SINTONIZACIÓN MANUAL Cuando una emisión radiofónica en FM tenga ruido Pulse MONO TUNER mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia para que "MONO" aparezca en pantalla. El ruido se reducirá, pero la recepción será mono. Para reponer la recepción estéreo, repita esta procedimiento para que desaparezca "MONO". Cómo cambiar un intervalo de sintonización de AM MONO TUNER BAND SHIFT POWER r,t TUNER/ BAND NOTA Cuando se cambie el intervalo de sintonización de AM, todas las presintonías se borrarán. Deberá presintonizarlas de nuevo. r,t 1 Pulse repetidamente TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. FM AM Cuando se pulse TUNER/BAND con la unidad apagada, ésta se encenderá directamente. Cómo seleccionar una banda con el mando a distancia Pulse BAND mientras pulsa SHIFT. NOTA • Cuando cambie de la función DVD/CD a la función del sintonizador de radio, el sonido del sintonizador mientras "READING" parpadea en la pantalla, tal vez transcurran hasta 10 segundos antes de que el sonido pase a ser el del sintonizador. • Cuando cambie a la función del sintonizador, el monitor se apagará automáticamente. 2 Pulse r o t para seleccionar una emisora. La frecuencia cambia con cada pulsación del botón. Cuando se reciba una emisora, "TUNE" se visualizará durante 2 segundos. Durante la recepción estéreo por FM se visualizará 1. 1 Cómo buscar rápidamente una emisora (Autobúsqueda) Mantenga pulsado r o t hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. Después de sintonizar una emisora, la búsqueda se detendrá. Para detener manualmente la búsqueda automática, pulse r o t. • La autobúsqueda quizá no pare en emisoras cuyas señales sean muy débiles. 32 ESPAÑOL El ajuste por defecto del intervalo de sintonización de AM es de 10 kHz/incremento. Si utiliza esta unidad en un área donde el sistema de asignación de frecuencia sea de 9 kHz/incremento, cambie el intervalo de sintonización. Pulse POWER mientras pulsa TUNER/BAND. Para resetear el intervalo, repita este procedimiento. SINTONIZACIÓN MEDIANTE PRESINTONÍAS Utilice el mando a distancia para seleccionar directamente el número presintonía. 0-9,+10 1 Pulse BAND mientras pulsa la tecla SHIFT para seleccionar una banda. BAND 2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para seleccionar un número de presintonía. SHIFT Ejemplo: Para seleccionar la presintonía nº 20, pulse +10, +10 y 0. Para seleccionar la presintonía nº 15, pulse +10 y 5. r,t s TUNER/ BAND c s a a r,t La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un número de presintonización. Utilice el número de presintonización para sintonizar directamente una presintonía. RECEPCIÓN DE LA RADIO PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS Selección de una presintonía en la unidad principal Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda. A continuación, pulse repetidamente c. Cada vez que se pulse c, se seleccionará el siguiente número más alto. Cómo borrar una presintonía Seleccione el número de presintonía de la emisora que desee borrar. A continuación, pulse s, y pulse a a antes de que pasen 4 segundos. Los números de presintonía superiores de todas las demás emisoras de la banda disminuirán también en uno. 1 Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda, y pulse r o t para seleccionar una emisora. 2 Pulse a para almacenar la emisora. A las emisoras de cada banda se les asigna un número de presintonización en orden consecutivo empezando por el 1. Número de presintonía E 3 Repita los pasos 1 y 2. La siguiente emisora no se almacenará si ya se ha almacenado un total de 32 presintonías entre todas las bandas. NOTA "FULL" aparece en pantalla si intenta almacenar más de 32 presintonías. ESPAÑOL 33 KARAOKE MEZCLA MICROFÓNICA FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/ MULTIPLEX KARAOKE ENTER SHIFT CURSOR MODE MIC ENTER A esta unidad se podrá conectar un micrófono (no suministrado), para que pueda cantar acompañado por la reproducción de fuente musicales. Utilice un micrófono con miniclavija (ø3,5 mm). 1 Conecte su micrófono a la toma MIC. 2 Pulse uno de los botones de función para seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser mezclada y, a continuación, reprodúzcala. 3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido. 4 Ajuste el volumen del micrófono. Pulse repetidamente MODE hasta que "MIC" aparezca en pantalla y antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k para ajustar el volumen del micrófono. El volumen del micrófono puede ajustarse a "OFF" (micrófono apagado), de 1 a 6 y a "MAX" (máximo). 5 Ajuste el volumen del eco. Pulse repetidamente MODE hasta que "ECHO" aparezca en pantalla y, antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k para ajustar el volumen del eco. El volumen del eco puede ajustarse a "OFF" (efecto echo desactivado), de 1 a 6 y a "MAX" (máximo). Esta unidad puede utilizar disco como fuentes de karaoke. Utilice la función de desvanecimiento de voz para discos normales. Utilice la función múltiplex para discos compactos multiaudio de karaoke. NOTA Para utilizar discos DVD de karaoke, consulte "CÓMO USAR DISCOS DVD DE KARAOKE" en la página 35. 1 Pulse repetidamente MODE hasta que "VF OFF" aparezca en pantalla. 2 Antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k para seleccionar la función de desvanecimiento de voz o la función multiplex. Mover CURSOR i cambia la función cíclicamente de la manera siguiente y viceversa si lo mueve k: 1 VF OFF (sin desvanecimiento de voz) 2 VF (desvanecimiento de voz activado) 3 Auto-VF (desvanecimiento de voz automático) Cuando haya una entrada de sonido del micrófono, la unidad activará el modo VF. Cuando no haya ninguna entrada de sonido desde el micrófono, cambiará al modo VF OFF automáticamente. 4 MPX-Lch/Rch (función multiplex - canal izquierdo/ derecho) Cuando se seleccione "MPX-Lch", sólo se oirá sonido desde el canal izquierdo. Cuando se seleccione "MPX-Rch", sólo se oirá sonido desde el canal derecho. Para cambiar el canal, pulse ENTER mientras "MPXLch" o "MPX-Rch" aparecen en pantalla. 5 Auto-MPX (función de multiplex automático) Normalmente, la función multiplex está desactivada. Cuando el nivel de entrada de sonido del micrófono alcanza cierto valor, la unidad cambia al modo MPX-Lch o MPX-Rch. Nota acerca del modo "Auto-VF" y del "Auto-MPX" Puede cambiar el período de tiempo hasta que la unidad cambia automáticamente al modo VF o al modo MPX. Mientras "Auto-VF" o "Auto-MPX" aparezcan en pantalla, pulse ENTER para que "FAST" o "SLOW" aparezcan en pantalla. Seleccione "FAST" de modo que la unidad cambie al modo VF o al modo MPX en un período de tiempo más breve. Seleccione "SLOW" de modo que la unidad cambie al modo VF o al modo MPX en un período de tiempo más largo. Cuando no se utilice el micrófono Cómo operar con el mando a distancia Ponga el volumen del micrófono a "OFF" y saque el micrófono de la toma MIC. Pulse repetidamente KARAOKE mientras pulsa la tecla SHIFT para seleccionar la función de desvanecimiento de voz o la función multiplex. NOTA • Si el micrófono se acerca demasiado a los altavoces, quizá se produzcan chirridos. En estos casos, separe el micrófono de los altavoces o disminuya el volumen del micrófono. • Si el sonido del micrófono es extremadamente alto, quizá se distorsione. En este caso, disminuya el volumen del micrófono. • El volumen del micrófono y del eco se ponen en OFF cuando se cambia la función o la unidad se apaga. Micrófonos recomendados Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar chirridos. Póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA para si necesita más detalles. 34 ESPAÑOL NOTA • Las funciones de karaoke tal vez no funcionen correctamente con los siguientes tipos de discos. - Los grabados con sonido mono - Los grabados con ecos fuertes - Los grabados con la parte vocal grabada en la banda de sonido derecho o izquierdo. • Mientras la función karaoke esté activada, la salida de sonido será monofónica. • La función de desvanecimiento de voz se pone en "VF OFF" cuando la función se cambia o la unidad se apaga. CÓMO USAR DISCOS DVD DE KARAOKE KARAOKE FUNCIÓN DE CONTROL CON TECLA La clave del sonido de reproducción puede ajustarse en incrementos de 4 hacia arriba (+1 a +4) o hacia abajo (–1 a –4). El intervalo de cada incremento es un medio tono. AUDIO SELECT Pulse repetidamente MODE hasta que "KEY" aparezca en pantalla y antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k. NOTA La clave se pone en "±0" cuando la función se cambia o la unidad se apaga. 1 Siga los pasos de "MEZCLA MICROFÓNICA" para preparar la fuente de sonido y el micrófono. 2 Pulse repetidamente AUDIO SELECT durante la reproducción para seleccionar el audio de karaoke. Con cada pulsación, el canal de audio activo cambia entre los que se encuentren disponibles. Ejemplo: Un disco con 2 pistas de audio (pistas 1 y 2), y la pista 1 tiene 2 canales de voz. 1/2 KARAOKE E 1/2 KARAOKE VOCAL1 1/2 KARAOKE VOCAL2 1/2 KARAOKE VOCAL1+2 2/2 h Los canales de audio disponibles cambian según el disco de karaoke. Consulte las instrucciones del disco si necesita más detalles. ESPAÑOL 35 RELOJ Y TEMPORIZADOR AJUSTE DEL RELOJ Si parpadea la visualización del reloj Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto indica que el reloj se ha detenido debido a un fallo en la alimentación o a la desconexión del cable de alimentación. Deberá volver a ajustar la hora actual. CLOCK i/k ENTER SHIFT CURSOR s a r,t AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO r,t s a ENTER SLEEP 1 Pulse a o ENTER mientras la unidad está apagada. Alternativamente, pulse CLOCK mientras pulsa la tecla SHIFT con la unidad encendida o apagada. Verá aparecer el reloj en pantalla. (O el reloj aparecerá más brillante.) SHIFT r,t CURSOR r,t Cuando se encienda el cable de alimentación en la toma de corriente CA por primera vez después de la adquisición de la unidad o cuando la configuración del reloj se cancele debido a un fallo en la alimentación, toda la pantalla del reloj parpadeará. La unidad se puede apagar automáticamente a la hora especificada. 1 Pulse SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT. Alternativamente, pulse MODE en la unidad principal repetidamente hasta que "SLEEP" aparezca en pantalla. 2 Antes de que pasen 4 segundos, comience a ajustar la hora. Pulse r o t. Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o k, o pulse i/k en el mando a distancia. Mantener pulsados estos botones hará que la hora varía en unidades de 10 minutos. 2 Antes de que pasen 4 segundos, pulse r o t para especificar el tiempo después del cual se apagará la unidad. Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o k. La hora cambia entre 5 y 240 minutos en incrementos de 5 minutos. 3 Pulse a o ENTER. El reloj comienza a contar desde los 00 segundos. Cuando el reloj se ajuste por primera vez después de la adquisición de la unidad Se borrará todo lo que haya en la pantalla. Esto se debe a que el modo de ahorro de energía está activado. No se trata de un mal funcionamiento. El modo de ahorro de energía puede cancelarse. Consulte la página 10 si necesita más detalles. Cómo visualizar el reloj cuando aparezca visualizada otra pantalla Pulse CLOCK mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia. La hora aparecerá durante 4 segundos y, a continuación, la pantalla original reaparecerá. Cómo cambiar al estándar de 24 horas Pulse CLOCK mientras pulsa SHIFT en el mando a distancia y, a continuación pulse s pasen 4 segundos. Repita el mismo procedimiento para regresar al modo de 12 horas. En el estándar de 12 horas, "AM 12:00" indica la medianoche y "PM 12:00" indica el mediodía. 36 ESPAÑOL Hora especificada Cómo comprobar el tiempo restante hasta que se apague la unidad Pulse una vez SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT. El tiempo restante se visualizará durante 4 segundos. Cómo cancelar el temporizador para de apagado Pulse dos veces SLEEP mientras pulsa la tecla SHIFT de modo que "SLEEP OFF" aparezca en la pantalla de visualización. Cuando esté operando la unidad desde la unidad principal, pulse MODE repetidamente hasta que "SLEEP"aparezca en pantalla. A continuación, mueva CURSOR i o k para que "SLEEP OFF" aparezca en pantalla. Período activado por el temporizador POWER CURSOR MODE a r,t TIMER i/k ENTER SHIFT r,t POWER a ENTER La unidad puede encenderse a la hora especificada todos los días gracias al temporizador incorporado. Preparación Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta. 1 Pulse uno de los botones de función para seleccionar una fuente. Si se pulsa TUNER/BAND, la banda y la emisora tendrán que seleccionarse más tarde, en el paso 8. 2 Pulse repetidamente TIMER mientras pulsa la tecla SHIFT en el mando a distancia hasta que y "TIMER PLAY" aparezcan en la pantalla de visualización. Alternativamente, pulse repetidamente MODE en la unidad principal hasta que "TIMER OFF" aparezca en pantalla y, a continuación, mueva CURSOR i o k de modo que aparezca "TIMER PLAY". 3 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o a. El nombre de la fuente de audio y de la hora parpadean alternadamente. 4 Pulse r o t para configurar la hora de activación del temporizador y, a continuación, pulse ENTER o a. Mantener r o t pulsados hará que varíe la hora en unidades de 10 minutos. Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o k. 5 Antes de que pasen 4 segundos, pulse r o t para seleccionar la duración del período de activación del temporizador. Alternativamente, mueva CURSOR en la unidad principal i o k. La duración puede ajustarse entre 5 y 240 minutos en incrementos de 5 minutos. 6 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o a. RELOJ Y TEMPORIZADOR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 7 Ajuste el volumen. El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido ajustado en este paso cuando la unidad sea encendida por el temporizador. Sin embargo, si el nivel del sonido se ajusta a 21 o más, éste se ajustará automáticamente a 20 cuando se encienda la unidad. 8 Prepare la fuente. Para reproducir un disco, cargue el disco que desee reproducir. Para escuchar la radio, seleccione la banda y sintonice la emisora. Para reproducir equipo externo, configure el temporizador del equipo conectado (con un temporizador externo) y prepare la reproducción. 9 Pulse POWER para apagar la unidad. Cuando llegue la hora de activación del temporizador, la unidad se encenderá y comenzará la reproducción de la fuente seleccionada. Cómo comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER mientras pulsa la tecla SHIFT en el mando a distancia. La fuente seleccionada, la hora de activación del temporizador y la duración del período de activación del temporizador aparecerán en pantalla durante 4 segundos. Cómo cambiar cualquiera de los ajustes anteriores Configure de nuevo el temporizador desde el principio. Cómo cancelar temporalmente el modo de standby del temporizador Pulse repetidamente TIMER mientras pulsa la tecla SHIFT en el desaparezca y "TIMER OFF" mando a distancia para que aparezca en pantalla. Para regresar al modo de espera del temporizador, púlselo de aparezca en pantalla. nuevo para que Cuando esté operando la unidad desde la unidad principal, pulse MODE repetidamente hasta que "TIMER PLAY" aparezca en pantalla. A continuación, mueva CURSOR i o k para que "TIMER OFF" aparezca en pantalla y, a continuación pulse ENTER. Utilización de la unidad mientras esté ajustado el temporizador Podrá utilizar normalmente la unidad después de ajustar el temporizador. Antes de apagarla, lleve a cabo los pasos 7 y 8. NOTA • La reproducción y la grabación con temporizador no comenzarán si no se apaga la unidad. • El equipo conectado no se podrá encender ni apagar con el temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso un temporizador externo. • Para realizar una reproducción con temporizador en un DVD, ponga Disc Resume en OFF (consulte "REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS" en la página 47). • La reproducción con temporizador no puede realizarse con ciertos DVDs. ESPAÑOL 37 E OTRAS CONEXIONES CONEXIÓN DE UN EQUIPO OPCIONAL AUDIO IN VIDEO IN TOMA S-VIDEO OUT A través de esta toma pueden extraerse señales de S-video. Utilice un cable de S-video para conectar a la toma de entrada de S-video del equipo de vídeo (vídeograbadoras, televisor, etc.). NOTA • Cuando tenga conectado un televisor externo, no coloque el televisor cerca de la unidad, ya que de lo contrario el sonido y la imagen de la unidad pueden sufrir distorsiones. • Asegúrese de que conecta la toma S-VIDEO OUT directamente al televisor, no a través de una vídeograbadora u otro equipo de vídeo. de lo contrario, pueden aparecer distorsiones en las imágenes al reproducir DVDs con protección en la reproducción. TOMA DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) SUPER WOOFER AUX IN LINE OUT S-VIDEO OUT VIDEO OUT A través de esta toma pueden extraerse señales de sonido digital del reproductor de discos a través de esta toma. Utilice un cable óptico para conectar equipo de audio digital (platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.). Quite la caperuza anti-polvo a de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). A continuación, conecte la clavija del cable óptico a la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado si necesita más detalles. • Los cables de conexión no se suministran. Deberá adquirir los cables de conexión necesarios por separado. • Consulte a su vendedor de productos AIWA local si necesita equipo opcional. Cuando no se utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Coloque la caperuza anti-polvo suministrada. TOMAS AUDIO IN (DELANTERAS) TOMAS AUX IN (TRASERAS) En esta unidad se pueden introducir señales de sonido analógico a través de estas tomas. Utilice un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo de audio (giradiscos, reproductores de discos láser, reproductores de minidiscos, vídeograbadoras, televisores, etc.). Conecte el fonoconector rojo a la toma R (derecha) y el blanco a la toma L (izquierdo). Cuando conecte un giradiscos Utilice un giradiscos AIWA equipado con amplificador ecualizador incorporado. TOMA VIDEO IN A través de esta toma pueden introducirse señales de vídeo. Utilice fonoconectores RCA para conectar la toma de salida de vídeo del equipo de vídeo (vídeograbadora, reproductores de discos láser, etc.). Al conectar una grabadora de minidiscos Cuando conecte una grabadora de minidiscos utilizando la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), asegúrese de configurar "Digital Stream" en "Down Mix PCM" (consulte "CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO" en la página 43). • Tal vez no sea posible grabar a un minidisco con ciertos tipos de discos. Notas acerca de la conexión a amplificadores externos Esta unidad puede reproducir discos grabados con el sistema Dolby Digital y el sistema DTS Digital Surround. Para reproducir discos grabados con el sistema Dolby Digital, esta unidad necesita ser conectada a un decodificador Dolby Digital o a un amplificador equipado con un decodificador Dolby Digital a través de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). Para reproducir discos grabados con el sistema DTS Digital Surround, esta unidad necesita ser conectada a un decodificador DTS o a un amplificador equipado con un decodificador DTS a través de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). Cuando haga la conexión a este tipo de decodificador o a un amplificador equipado con decodificador, el ajuste de la salida de audio deberá cambiarse correctamente al hacer la configuración del DVD (consulte "CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO" en la página 43). TOMAS LINE OUT PRECAUCIONES AL CONECTAR EL EQUIPO A LA TOMA DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) En esta unidad se pueden extraerse señales de sonido analógico a través de estas tomas. Utilice un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo de audio. Conecte el fonoconector rojo a la toma LINE OUT R (derecho) y el fonoconector blanco a la toma LINE OUT L (izquierda). TOMA VIDEO OUT Si el ajuste de la salida de audio de la configuración del DVD no es apropiado en su caso, tratar de reproducir un DVD puede producir un nivel alto de ruido que podría ocasionar lesiones auditivas que podrían dañar sus oídos y estropear los altavoces. Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de "CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO" de la página 43. Si no se está conectando a decodificadores Dolby Digital o DTS ni a amplificadores equipados con decodificador, o si no se está conectando a amplificadores externos, no necesitará cambiar el ajuste de salida de audio establecido por defecto en fábrica. A través de esta toma pueden extraerse señales de vídeo. Utilice fonoconectores RCA para conectar la toma de salida de vídeo del equipo de vídeo (vídeograbadora, televisor, etc.). TOMA 3 SUPER WOOFER 38 Puede conectar un realzador de graves opcional con amplificador incorporado a esta toma. ESPAÑOL VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES PROVENIENTES DE UNA FUENTE EXTERNA OTRAS CONEXIONES AUDICIÓN DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS MOITOR ON/OFF VIDEO AUX VIDEO CÓMO REPRODUCIR EQUIPO CONECTADO A LAS TOMAS AUDIO IN 1 Pulse VIDEO. Verá aparecer "VIDEO" en la pantalla de visualización. 2 Inicie la reproducción del equipo conectado. NOTA Cuando conecte una fuente de sonido monofónica, conéctela bien a la toma AUDIO IN L (canal izquierdo) o AUDIO IN R (canal derecho). El sonido sólo se oirá de la unidad de altavoz correspondiente a la toma utilizada. Para visualizar imágenes reproducidas en el equipo conectado a la toma VIDEO IN, pero utilizando la pantalla del monitor de esta unidad, siga estas instrucciones: 1 Pulse VIDEO. Verá aparecer "VIDEO" en la pantalla de visualización. 2 Abra el monitor y pulse MONITOR ON/OFF para encender el monitor si estaba apagado. 3 Inicie la reproducción del equipo conectado. NOTA Para escuchar el sonido reproducido por la fuente externa, conéctelo también a las tomas AUDIO IN de esta unidad. CÓMO REPRODUCIR EQUIPO CONECTADO A LAS TOMAS AUX IN 1 Pulse AUX. Verá aparecer "AUX" en la pantalla de visualización. 2 Inicie la reproducción del equipo conectado. Cómo ajustar el nivel de volumen del equipo conectado Para ajustar el nivel de volumen del equipo conectado a las tomas AUDIO IN, pulse VIDEO y, a continuación, pulse r o t repetidamente. Para ajustar el nivel de volumen del equipo conectado a las tomas AUX IN, pulse AUX y, a continuación, pulse r o t repetidamente. El nivel de volumen puede ajustarse en 8 pasos, desde MIN (mínimo) a MAX (máxímo). ESPAÑOL 39 E CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD Pueden cambiarse según se necesiten o se prefiera varios de los valores por defecto relacionados con el reproductor de discos, la pantalla del monitor incorporada y la pantalla del televisor externa. OPERACIONES BÁSICAS MENÚ DE CONFIGURACIÓN: GENERALIDADES i/k ENTER SET UP vRETURN Siete son las características principales del menú que pueden ajustarse. Su función es la siguiente: 1 Menú en pantalla (página 41) • Activa o desactiva la guía en pantalla. • Selecciona el color de fondo de la pantalla del monitor. SET UP DVD/CD CURSOR (i/k) 2 Idiomas de los discos (página 42) Selecciona el idioma preferido para la banda de sonido, el idioma del subtítulo y el idioma de la pantalla de menú para la reproducción del DVD. 3 Configuración de la salida de audio (página 43) Ajusta el tipo de salida de señal de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) y de las tomas LINE OUT. 4 Aspecto de la imagen en el televisor (página 45) Configura la relación del aspecto de la señal de vídeo enviada al televisor conectado. ENTER vRETURN 1 Pulse DVD/CD. Si se inicia la reproducción del disco que hay cargado, deténgalo. 2 Pulse SET UP. Verá aparecer la pantalla de configuración. SETUP MENU Choice The Item ik 5 Límite de tolerancia de visionado a menores (página 46) Establece el límite de tolerancia de visionado a menores para los DVDs que se reproducirán en esta unidad cuando se reproduzcan discos con codificación de nivel de restricción. Cuando los discos incluyan escenas con un nivel excesivo de violencia, por ejemplo, este valor podrá utilizarse para cortar esas escenas o para desactivar la reproducción, dependiendo del disco. 6 Control de la reproducción (página 47) Establece su valor preferido (activado o desactivado) para la función PBC (Playback Control) para los discos compactos de vídeo. 7 Reanudación de la reproducción de discos (página 47) Configura si la memoria de reanudación de la reproducción de discos se guardará después de haber apagado la unidad, haber abierto la puerta del compartimento de discos, o de haber cambiado de función. Los valores "Audio Output Setting" y el "TV Aspect" necesitan ser configurados específicamente para que se adecuen a la configuración de su equipo conectado. • Puede ser necesario cambiar los valores por defecto "Digital Stream" (Banda digital) y "dts Output" de la opción "Audio Output Setting" (Configuración de la salida de audio) sólo si va a conectar un decodificador o amplificador externos. En caso contrario, no cambie su valor por defecto. • El valor por defecto de TV Aspect (Aspecto del televisor) deberá cambiarse si el tamaño de la pantalla del televisor es el convencional (4:3). Todos los demás valores pueden cambiarse o dejarse como están, según prefiera. 1 2 3 4 5 6 7 On-screen Menu Disc Languages Audio Output Setting TV Aspect Ratings PBC Disc Resume ENTER : Choice item 16 : 9 S1/S2 Level 8 ON OFF SETUP : Completion 3 Use i/k para mover el cursor (área resaltada amarilla) al ajuste que desee cambiar. 4 Pulse ENTER. La pantalla de menús para el elemento que usted seleccione aparecerá en pantalla. 5 Use i/k para mover el cursor al ajuste que desee. 6 Pulse ENTER para introducir su selección. Se guardará el ajuste seleccionado, y la pantalla de visualización volverá a ser la de la pantalla de configuración principal del paso 2. Sin embargo, para algunos ajustes, en la pantalla aparecerá un menú más detallado. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla. 7 Pulse SET UP para salir del menú de configuración. Cómo regresar a la pantalla anterior Pulse vRETURN. Cómo salir del menú de configuración Pulse SET UP. Cómo confirmar su ajuste 1 Siga los pasos 1 a 4 anteriores para que el ajuste que desee confirmar aparezca en pantalla. 2 Pulse SET UP para salir del menú de configuración sin hacer ningún cambio. NOTA • Si pulsa vRETURN o SET UP antes de pulsar ENTER para introducir su selección, regresará a la pantalla anterior o saldrá del menú de configuración, respectivamente, sin guardar su selección. • Abrir la puerta del compartimento del disco provocará la salida del menú de configuración sin guardar su selección. 40 ESPAÑOL Hay 2 elementos que usted puede ajustar. MENSAJES GUÍA "Guide Message" establece si la visualización de guía en pantalla va a mostrarse o no en el lado superior derecho de la pantalla del monitor o de la pantalla del televisor conectada. El ajuste predeterminado es "ON". 1 Seleccione "On-screen Menu" empleando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "Guide Message". On-screen Menu Choice The Item ik 1 2 Guide Message Background ON Wall Paper FONDO "Background" establece el color de fondo de la pantalla del monitor o de la pantalla del televisor conectada durante el modo de parada. El ajuste predeterminado es "Wallpaper" (Papel). 1 Seleccione "On-screen Menu" empleando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "Background". On-screen Menu Choice The Item ik 1 2 Guide Message Background ENTER : Choice item SETUP : Completion ON Wall Paper CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD MENÚ EN PANTALLA RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor a la configuración que desee. Background Choice The Item ik ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor a la configuración que desee. Guide Message Choice The Item ik 1 2 Guide Message Guide Message ENTER : Choice item SETUP : Completion ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 Wall Paper Black Blue Green Yellow Orange Magenta ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir del menú de configuración. RETURN : Previous menu 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir del menú de configuración. E ESPAÑOL 41 IDIOMAS DE LOS DISCOS IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS El ajuste predeterminado es "Auto". "Disc Languages" selecciona el idioma preferido de las pistas de sonido, el idioma de los subtítulos y el idioma de la pantalla de menús en la reproducción de DVDs. 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Subtitle Language". IDIOMA DEL AUDIO Disc Languages Choice The Item ik El ajuste predeterminado es "Original". 1 2 3 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Audio Language". Disc Languages Choice The Item ik 1 2 3 Audio Language Subtitle Language Disc Menu Original Auto English Audio Language Subtitle Language Disc Menu ENTER : Choice item SETUP : Completion Original Auto English RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse ENTER. Subtitle Languages Choice The Item ik ENTER : Choice item SETUP : Completion 1 2 3 4 RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse ENTER. Choice The Item ik Original English Japanese Others ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu Original: Reproducir discos en el idioma especificado por defecto en el disco. Vaya al paso 7. English: Reproducir discos en inglés. Vaya al paso 7. Japanese: Reproducir discos en japonés. Vaya al paso 7. Others: Aparecerá la pantalla del código de idioma. Vaya al paso 5. 5 Cuando se seleccione "Others" en el paso 4, introduzca un código de idioma de cuatro dígitos usando i/k y los botones numerados. Consulte la lista de códigos de idioma de la página 50. Others Input Language Code Language Code – – – – ik Number UP/DOWN jl Move the digit cursor 0 ~ 9 Code input ENTER : Confirm SETUP : Completion RETURN : Previous menu Para mover el cursor, use j o l. 6 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 7 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma predeterminado del disco. 42 ESPAÑOL ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu Auto: Audio Languages 1 2 3 4 Auto English Japanese Others Cuando "Audio Language" esté configurado en "Original": Los subtítulos se visualizarán en el idioma predeterminado para los subtítulos del disco. Cuando "Audio Language" esté configurado a un idioma específico: • Si existe el idioma de audio especificado en el disco, el sonido se oirá en ese idioma y no aparecerá ningún subtítulo. • Si el idioma de audio especificado no existe en el disco, los subtítulos aparecerán en el idioma especificado. Ejemplo: Cuando "Audio Language" esté configurado en "English" (inglés) • Si existe una pista de audio en inglés en el disco, el sonido se oirá en inglés sin que aparezca ningún subtítulo. • Si no hay ninguna pista de audio en inglés en el disco, el sonido se oirá en el idioma original del disco, apareciendo los subtítulos en inglés. English: Aparecerán subtítulos en inglés. Japanese: Aparecerán subtítulos en japonés. Others: Aparecerá la pantalla de ajuste de códigos de idiomas. El procedimiento de ajuste de código de idioma es el mismo que el de ajuste de "Audio Language". Consulte los pasos 5 y 6 del ajuste de "Audio Language". 5 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma predeterminado del disco. El ajuste predeterminado es "English". Audio Output Setting Choice The Item ik 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Disc Menu". Digital Stream dts Output Down Mix Type ENTER : Choice item SETUP : Completion Disc Languages Choice The Item ik 1 2 3 1 2 3 Audio Language Subtitle Language Disc Menu Original Auto English Down Mix PCM OFF Stereo RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste a su configuración. CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Digital Stream". MENÚ DE DISCOS Digital Stream ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse ENTER. Choice The Item ik 1 2 Down Mix PCM DOLBY DIGITAL ENTER : Choice item SETUP : Completion Disc Menu RETURN : Previous menu Choice The Item ik 1 2 3 Down Mix PCM (Mezcla PCM) English Japanese Others ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu English: Muestra el menú de discos en inglés. Japanese: Muestra el menú de discos en japonés. Others: Aparecerá la pantalla de ajuste de códigos de idiomas. El procedimiento de ajuste de código de idioma es el mismo que el de ajuste de "Audio Language". Consulte los pasos 5 y 6 del ajuste de "Audio Language". 5 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma predeterminado del disco. CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO Seleccione esta opción si la unidad está conectada mediante un cable de fibra óptica a un amplificador digital que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado o una grabadora de minidiscos.. DOLBY DIGITAL Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un decodificador Dolby Digital, o a un amplificador con un decodificador Dolby Digital incorporado, mediante un cable de fibra óptica digital. 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. PRECAUCIÓN Si el amplificador de AV no dispone de decodificador Dolby Digital, no seleccione "DOLBY DIGITAL" en "Audio Output Setting" cuando conecte dicho amplificador con un cable óptico de conexión. Si intenta reproducir un disco DVD, puede producirse un alto nivel de ruido que podría ocasionarle lesiones auditivas y estropear los altavoces. En tal caso, asegúrese de seleccionar "Down Mix PCM". "Audio Output Setting" ajusta el tipo de salida de la señal procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) y de las tomas LINE OUT. Puede ser necesario cambiar los valores por defecto "Digital Stream" (Banda digital) y "dts Output" de la opción "Audio Output Setting" (Configuración de la salida de audio) sólo si va a conectar un decodificador o amplificador externos. En este caso, realice la configuración según el tipo de equipo conectado. En caso contrario, no cambie el ajuste predeterminado. BANDA DIGITAL "Digital Stream" ajusta el tipo de salida digital de la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) de esta unidad. El ajuste por predeterminado es "Down Mix PCM". 1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. ESPAÑOL 43 E SALIDA DTS TIPO DE SONIDO DE AUDICIÓN "dts Output" establece la salida dts según el amplificador conectado disponga de decodificador DTS o no. El ajuste predeterminado es "dts OFF". "Down Mix Type" selecciona el tipo de salida de señal de las tomas LINE OUT. Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital incorporado a las tomas LINE OUT. El ajuste predeterminado es "Surround Mode". 1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "dts Output". Audio Output Setting Choice The Item ik 1 2 3 Digital Stream dts Output Down Mix Type Down Mix PCM OFF Surround 1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Down Mix Type". Audio Output Setting Choice The Item ik ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste a su configuración. dts Output Choice The Item ik 1 2 dts dts ON OFF 1 2 3 Digital Stream dts Output Down Mix Type ENTER : Choice item SETUP : Completion Down Mix PCM OFF Surround RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al valor que más se ajuste a su preferencia. Down Mix Type Choice The Item ik 1 2 ENTER : Choice item SETUP : Completion Stereo Mode Surround Mode RETURN : Previous menu dts ON (dts activado) Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un amplificador que disponga de decodificador DTS. ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu Stereo Mode (Modo estéreo) dts OFF (dts desactivado) Seleccione esta opción si la unidad está conectada a un amplificador que no disponga de decodificador DTS. Seleccione esta opción para escuchar el sonido con un efecto estéreo normal. Surround Mode (Modo Surround) 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. PRECAUCIÓN Si el amplificador de AV no dispone de decodificador DTS, no seleccione "dts ON" en "dts Output" cuando conecte dicho amplificador con un cable óptico de conexión. Si intenta reproducir un disco DVD, puede producirse un alto nivel de ruido que podría ocasionarle lesiones auditivas y estropear los altavoces. En tal caso, asegúrese de seleccionar "dts OFF". NOTA Cuando reproduzca un disco compatible con DTS Digital Surround mientras "dts Output" está configurado a "dts ON", no se oirá sonido de ningún altavoz de la unidad ni de los auriculares conectados a la toma PHONES. 44 ESPAÑOL Seleccione esta opción para escuchar el sonido con efecto surround. 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. "TV Aspect" configura el aspecto de la salida de la señal de vídeo a su televisor. Hay 2 opciones. El ajuste predeterminado es "16:9 (WIDE TV):S1". Si su televisor tiene una pantalla panorámica (16:9), necesitará cambiar el ajuste predeterminado. Consulte "TV PANORÁMICA". Si su televisor tiene una pantalla de tamaño convencional (4:3), consulte "TV NORMAL". Es preferible cambiar de ajuste. TV NORMAL 1 Seleccione "TV Aspect" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "NORMAL TV 4:3". TV Aspect Choice The Item ik 1 2 NORMAL TV WIDE TV ENTER : Choice item SETUP : Completion 4:3 16 : 9 RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al ajuste adecuado. TV PANORÁMICA TV Aspect 1 Seleccione "TV Aspect" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "WIDE TV 16:9". CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TELEVISOR 4:3 Choice The Item ik 1 2 LETTER BOX PAN & SCAN Choice the TV Mode TV Aspect Choice The Item ik 1 2 NORMAL TV WIDE TV 4:3 16 : 9 ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu LETTER BOX (Buzón) ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu Los materiales grabados en formato panorámico (16:9) se reproducirán en estilo "buzón", con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor al ajuste adecuado. TV Aspect 16 : 9 Choice The Item ik 1 2 Forcibry S-Video Output to S1 Automatically Selected to S1 / S2 Choice the Output S-Video mode PAN & SCAN (Panoramizar y escanear) ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu Forcibly S-Video Output to S1 (Forzar salida S-Video a S1) Seleccione esta opción cuando conecte a un televisor no compatible con S2. Los materiales grabados en formato panorámico (16:9) se reproducirán en la altura completa de la pantalla, con las partes derecha e izquierda cortadas (materiales que contengan codificación pan-scan). Los otros materiales se reproducirán en estilo "buzón". Automatically Selected to S1/S2 (Seleccionado automáticamente a S1/S2) Seleccione esta opción cuando conecte a un televisor compatible con S2. La relación longitud-anchura cambia automáticamente de acuerdo con el disco que se esté reproduciendo. 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. 5 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 6 Pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración. NOTA La pantalla no cambiará al formato panorámico si su televisor no está conectado a través de la toma S-VIDEO OUT. ESPAÑOL 45 E LÍMITE DE TOLERANCIA DE VISIONADO A MENORES 6 Use los botones numerados y j/l para introducir una contraseña de cuatro dígitos. 7 Pulse ENTER. Confirme su contraseña. Confirmation of the Password "Ratings" ajusta el límite de clasificación permitido para reproducir en esta unidad discos con codificación de nivel de restricción. The Player is Locked Remember the Password PASSWORD 1 2 3 4 Press ENTER button CÓMO AJUSTAR EL LÍMITE DE TOLERANCIA El ajuste predeterminado es "Level 8" (Nivel 8). 1 Seleccione "Ratings" usando i /k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor al nivel que le gustaría establecer. A menor sea el número, más alto será el nivel de restricción. Por ejemplo, al ajustar el nivel de clasificación en 1 se prohibirá la reproducción de todos los discos con un nivel de clasificación entre el 2 y el 8, bien cortando algunas escenas o desactivando completamente la reproducción, dependiendo del disco. Compruebe su disco si necesita más detalles. ¡No olvide su contraseña! Si olvida la contraseña Resetee los valores del menú de configuración. (Consulte "CÓMO REAJUSTAR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN" en la página 52). A continuación, reajuste de nuevo todos los valores incluyendo el valor de "Ratings". 8 Después de confirmar la contraseña, pulse de nuevo ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 9 Pulse SET UP para salir del menú de configuración. Rating Choice The Item ik Level Level Level Level Level Level Level Level 8 7 6 5 4 3 2 1 No Limit (for Adult) Max Limit (for Family) ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. 4 Use i/k para mover el cursor y seleccionar el código de país. Country Code Choice The Item ik 1 2 3 4 5 6 USA CHINA GERMANY UNITED KINGDOM JAPAN Other Country ENTER : Choice item SETUP : Completion CÓMO CAMBIAR LOS AJUSTES 1 Seleccione "Ratings" usando i /k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Introduzca una contraseña de cuatro dígitos y pulse ENTER. 3 Seleccione un elemento: Ratings Choice The Item ik 1 2 3 4 Unlock Player Change Password Change Level Setting of the Country Code ENTER : Choice item SETUP : Completion RETURN : Previous menu El código del país necesita seleccionarse correctamente porque el sistema de clasificación y tolerancia de visionado para los menores varía de país a país. Cuando seleccione "Other Country" (Otro país) como código de país, la pantalla de visualización cambiará para aceptar números de 4 dígitos. Introduzca el código de país de 4 dígitos, mostrado en la página 48 de la misma forma que se introduce el código de idioma (página 42). NOTA El código de país es diferente del código de idioma mencionado anteriormente. Ejemplo: el código de país para los "Estados Unidos" es "8583". 5 Pulse ENTER. Se visualiza una pantalla de introducción de contraseña. RETURN : Previous menu Unlock Player (Desbloquear reproductor): cambia el valor de Ratings al Nivel 8 (sin restricción). Vaya al paso 7. Change Password (Cambio de contraseña): Cambia el valor de contraseña. Vaya al paso 4. Change Level (Cambio de nivel): Cambia el valor del nivel en Ratings. Vaya al paso 4. Setting of the country code (Ajuste del código de país): Cambia el valor del código del país. Lleve a cabo los pasos 4, 5 y 8. 4 Pulse ENTER. 5 Cambie el contenido que desee ajustar, y pulse ENTER. 6 Pulse ENTER. Confirme su contraseña. Confirmation of the Password The Player is Locked Remember the Password PASSWORD 1 2 3 4 Press ENTER button PASSWORD Enter the Password PASSWORD – – – – ik Number UP/DOWN jl Move The digit cursor 0 ~ 9 Code input ENTER : Confirm SETUP : Completion 46 ESPAÑOL RETURN : Previous menu 7 Pulse ENTER. El contenido se guarda. 8 Pulse vRETURN para volver a la pantalla anterior o pulse SET UP para salir del menú de configuración. REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE DISCOS "PBC" establece su ajuste preferido para activar o desactivar la función PBC (PlayBack Control; Control de reproducción) para discos compactos de vídeo. El ajuste predeterminado es “ON”. 1 Seleccione "PBC" usando i /k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "ON" u "OFF". PBC Choice The Item ik 1 2 PBC PBC ENTER : Choice item SETUP : Completion ON OFF RETURN : Previous menu "Disc Resume" establece si la memoria de reanudación de la reproducción de discos va a mantenerse después del apagado, de abrir la puerta del compartimento de discos o al cambiar de función. Después de estas operaciones, la reproducción comienza desde el punto de parada anterior (ON) o desde el principio del disco (OFF). Recuerde que poner "Disc Resume" en OFF no desactiva la función de reanudación de la reproducción de discos. Para la función de reanudación de la reproducción de discos, consulte "PARADA Y PAUSA" en la página 19. El ajuste predeterminado es "OFF". CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN 1 Seleccione "Disc Resume" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "ON" u "OFF". 3 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 4 Pulse SET UP para salir del menú de configuración. Disc Resume Choice The Item ik 1 2 Disc Resume Disc Resume ENTER : Choice item SETUP : Completion ON OFF RETURN : Previous menu 3 Pulse ENTER. Se guarda el valor que haya seleccionado. 4 Pulse SET UP para salir del menú de configuración. Cuando "Disc Resume" esté en ON Cuando se introduce un disco, la unidad comprueba si dispone de datos de memoria de reanudación para ese disco. Cuando disponga de ellos se visualizará "RESUME" en la pantalla de visualización antes de que la unidad entre en el modo de parada. En esta condición, la reproducción comienza desde el punto de parada anterior si pulsa c. Como iniciar la reproducción desde el principio temporalmente con "Disc Resume" en ON Pulse s en el modo de parada y, a continuación, pulse c para iniciar la reproducción. En este caso aparecerá "RESUME OFF". NOTA • La unidad conserva los datos de reanudación en un máximo de 5 DVDs y en un total de 10 discos compactos de audio y discos compactos de vídeo. • Cuando se inserte el 6º disco DVD o el 11º disco compacto de audio o disco compacto de vídeo, los datos de reanudación del disco más antiguo serán borrados por la información del nuevo disco, aunque la función "Disc Resume" esté en ON (activada). ESPAÑOL 47 E CÓDIGOS DE PAÍSES Utilice estos números para especificar el país en la configuración "Ratings" (límite de tolerancia de visionado a menores) (página 46). Código 6570 6576 6890 Código 6776 6778 6788 6583 SAMOA AMERICANA 6767 6568 ANDORRA 6579 6573 6581 6571 País CHILE CHINA ISLA CHRISTMAS Código 7176 7168 7180 País GROENLANDIA GRANADA GUADALUPE 7185 GUAM 6779 ISLA COCOS (KEELING) COLOMBIA 7184 GUATEMALA 7577 6771 6775 6782 COMOROS CONGO ISLAS COOK COSTA RICA 7178 7187 7189 7284 GUINEA GUINEA-BISSAU GUAYANA HAITI 6582 ANGOLA ANGUILLA ANTÁRTICA ANTIGUA Y BARBUDA ARGENTINA 6773 COSTA DE MARFIL 7277 6577 6587 6585 ARMENIA ARUBA AUSTRALIA 7282 6785 6789 CROACIA CUBA CHIPRE 7278 7275 7285 ISLA HEARD E ISLAS MCDONALD HONDURAS HONG KONG HUNGRÍA 6584 6590 6683 6672 AUSTRIA AZERBAIAN BAHAMAS BAHRAIN 6790 6875 6874 6877 REPÚBLICA CHECA DINAMARCA DJIBOUTI DOMINICA 7383 7378 7368 7382 6668 6666 6689 BANGLADESH BARBADOS BIELORRUSIA 6879 8480 6967 REPÚBLICA DOMINICANA TIMOR ORIENTAL ECUADOR 7381 7369 7376 ISLANDIA INDIA INDONESIA REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN IRAQ IRLANDA ISRAEL 6669 6690 6674 6677 BÉLGICA BELIZE BENÍN BERMUDA 6971 8386 7181 6982 EGIPTO EL SALVADOR GUINEA ECUATORIAL ERITREA 7384 7477 7480 7479 ITALIA JAMAICA JAPÓN JORDANIA 6684 6679 6665 BHUTÁN BOLIVIA BOSNIA Y HERZEGOVINA BOTSWANA 6969 6984 7075 7590 7569 7573 KAZAKISTÁN KENIA KIRIBATI 7079 ESTONIA ETIOPÍA ISLAS MALVINAS (FALKLAND) ISLAS FAROE 7580 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE COREA 7074 7073 7082 FIJI FINLANDIA FRANCIA 7582 7587 7571 REPÚBLICA DE COREA KUWAIT KIRGISTÁN 6678 ISLA BOUVET BRASIL TERRITORIO BRITÁNICO DEL OCEANO ÍNDICO BRUNEI DARUSSALAM 7088 FRANCIA, METRÓPOLIS 7665 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE LAOS 6671 6670 6673 BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI 7170 8070 8470 7686 7666 7683 LITUANIA LÍBANO LESOTHO 7572 6777 CAMBOYA CAMERÚN 7165 7177 GUAYANA FRANCESA POLINESIA FRANCESA TERRITORIOS FRANCESES DEL SUR GABÓN GAMBIA 7682 7689 6765 6786 7589 CANADÁ CABO VERDE ISLAS CAIMÁN 7169 6869 7172 GEORGIA ALEMANIA GHANA 7673 7684 7685 LIBERIA REPÚBLICA ÁRABE DE LIBIA LIECHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO 6770 REPÚBLICA CENTROAFRICANA CHAD 7173 GIBRALTAR 7779 MACAO 7182 GRECIA 7771 MADAGASCAR 6687 6686 6682 7379 8468 48 País AFGANISTAN ALBANIA ARGELIA ESPAÑOL CÓDIGOS DE IDIOMA Utilice estos números para especificar el idioma en la configuración "Disc Languages" (idiomas de los discos) (página 42). Código 3737 3738 3742 50 Idioma Afarí Abcaciano Afrikaans Código 4457 4461 4537 Idioma Húngaro Armenio Interlingua Código 5256 5357 5449 Idioma Portugués Quechua Reto-romano 3749 3754 3755 3760 Amarico Árabe Asamés Aymara 4550 4555 4556 4559 Indonesio Islandés Italiano Hebreo 5451 5457 5537 5540 Romano Ruso Sánscrito Sindhi 3762 3837 3841 3843 Azerbayano Bashkir Bielorruso Búlgaro 4637 4645 4659 4737 Japanés Judeoalemán Javanés Georgiano 5544 5545 5547 5548 Serbocroata Cingalés Eslovaco Eslovenio 3844 3850 3851 3854 Bihari Bengalí; Bangla Tibetano Bretón 4747 4748 4749 4750 Kazaquistano Groenlandés Camboyano Kannada 5549 5550 5551 5553 Samoano Shona Somalí Albanés 3937 3951 3955 3961 Catalán Corso Checo Galés 4751 4755 4757 4761 Coreano Cachemira Kurdo Quirguiciano 5554 5557 5558 5559 Serbio Sudanés Sueco Swahili 4037 4041 4062 4148 Danés Alemán Bhutanés Griego 4837 4850 4851 4856 Latín Lingala Laosiano Lituano 5637 5641 5643 5644 Tamil Telugu Tayiko Tailandés 4150 4151 4155 4156 Inglés Esperanto Español Estonio 4858 4943 4945 4947 Letón Malgache Maorí Macedonio 5645 5647 5648 5651 Tigriña Turmento Tagalo Tongano 4157 4237 4845 4246 Euskera Persa Finés Fijiano 4948 4950 4951 4954 Malasio Mongol Moldavo Marati 5654 5656 5659 5747 Turco Tártaro Twi Ucraniano 4251 4254 4261 4337 Faroès Francés Frisiano Irlandés 4955 4956 4961 5037 Malayo Maltés Birmano Nauru 5754 5762 5845 5851 Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk 4340 4348 4350 4357 Gaélico escocés Gallego Guaraní Gujaratiano 5041 5048 5051 5154 Nepalí Holandés Noruego Oriyano 5951 6044 6151 6244 Wolof Xhosa Yoruba Chino 4437 4445 4454 Hausano Hindú Croata 5237 5248 5255 Punjabiano Polaco Pasto; Pusto 6257 Zulú ESPAÑOL DISCOS Manipulación de los discos El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de su unidad. LA UNIDAD Transporte de la unidad La caja de cartón y el material de embalaje originales resultan muy útiles para el transporte de la unidad. Para proteger la unidad al máximo, embálela tal y como fue embalada originalmente en fábrica. No toque la cara de reproducción del disco. Sujete los discos por los bordes para no dejar huellas dactilares en la superficie. No pegue papel ni cintas en un disco. Cuidados de los discos • Cuando se ensucie un disco, límpielo pasando un paño de limpieza desde el centro hacia afuera. Dónde colocar la unidad La imagen y el sonido de un televisor, vídeograbadora o radio cercanos pueden ser distorsionados durante la reproducción de un DVD. En estos casos, aleje la unidad del televisor, radio o vídeograbadora, o apague la reproductor después de retirar el disco. Limpieza de la superficie No emplee líquidos volátiles, tales como insecticidas de aerosoles, cerca del reproductor. No deje productos de caucho o plástico en contacto con el reproductor durante mucho tiempo. Dejarán marcas en la superficie. • No emplee disolventes fuertes tales como el alcohol, la bencina, diluyentes, limpiadores de venta en el comercio o pulverizadores antiestáticos que sí pueden utilizarse con los discos analógicos. • Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje los discos en lugares calientes o húmedos. GENERALIDADES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD GENERALIDADES Cómo limpiar la caja Utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice disolventes fuertes tales como el alcohol, la bencina o diluyentes porque éstos podrían estropear el acabado de la superficie de la unidad. Cómo obtener una imagen clara Este sistema estéreo de DVD es un aparato de alta tecnología y precisión. Si el lector óptico y las piezas motrices del disco están sucias o desgastadas, obtendrá una pobre calidad de la imagen. Se recomienda realizar una inspección y un mantenimiento cada 1.000 horas de funcionamiento. (Esto dependerá del entorno de funcionamiento.) Para conocer detalles, póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA. E ESPAÑOL 51 SOLUCIÓN DE PEQUEÑOS PROBLEMAS Si la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guía siguiente. GENERALIDADES No hay imagen. • ¿Está conectado el monitor? (➞ página 9) • Cuando intenta ver las imágenes en un televisor externo ¿está configurado correctamente el televisor externo? (➞ página 38) • ¿Está configurada correctamente la selección de entrada de vídeo en el televisor? No hay sonido. • ¿Está correctamente conectado el cable de alimentación de CA? (➞ página 6) • ¿Se ha pulsado un botón de función equivocado? (➞ página 8) • ¿Está ajustado correctamente el volumen? ¿Ha enchufado unos auriculares? • El sonido no se reproduce durante los siguientes modos de reproducción de DVD: Reproducción a cámara lenta, avance de fotogramas, avance rápido y retroceso rápido. La salida de sonido no es estéreo. • ¿Está activada la función de karaoke? (➞ página 34) Se produce una visualización errónea o un mal funcionamiento. ➞ Vuelva a ajustar la unidad como se indica más abajo. No se enciende la unidad. ➞ Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo después de pasar unos segundos. El mando a distancia no funciona o funciona mal. • ¿Están instaladas correctamente las baterías del mando a distancia? (➞ página 8) • ¿Está el mando a distancia demasiado alejado de la unidad principal? ¿Hay algún obstáculo entre ellos? • ¿Se están agotando las baterías del mando a distancia? • ¿Está la unidad principal expuesta a la luz solar o a una luz intensa de lámpara fluorescente? • ¿Mantiene pulsada correctamente la tecla SHIFT cuando se necesita? SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS El disco no se reproduce o se reproduce mal. • ¿Está el disco bien colocado? (➞ páginas 12, 18) • ¿Ha seleccionado correctamente el disco deseado? • ¿Está sucio el disco? (➞ página 51) • ¿Afecta la condensación al lector? ➞ Espere una hora aproximadamente y vuelva a intentarlo. • ¿Está intentando emplear un disco que no puede reproducirse, tal como un CD-ROM? (➞ página 5) • [Sólo DVD] ¿Excede el disco el nivel de clasificación especificado? (➞ página 46) • [Sólo DVD y VCD] ¿Está el disco grabado en el sistema de color NTSC? ➞ Utilice un disco con el sistema de color NTSC. Si no puede reproducirse un disco específico con la unidad mientras sí que pueden reproducirse otros discos del sistema de color NTSC, el disco posiblemente no pueda grabarse en el estándar NTSC. 52 ESPAÑOL • [Sólo DVD] ¿Está conectada la unidad mediante una vídeograbadora, mediante conmutador selector, o a un televisor con vídeograbadora incorporada? ➞ La imagen puede ser mala con algunos televisores o proyectores debido a la función de protección contra copiado de los DVDs. La calidad de la imagen también puede alterarse si el reproductor DVD se conecta mediante un conmutador selector con otro equipo de vídeo. Intente desconectar la alimentación del otro equipo de vídeo. ➞ La calidad de la imagen puede ser pobre cuando se haga una pausa, durante el avance de fotogramas, el avance rápido o el retroceso rápido. Esto es normal. El DVD no reproduce como usted desea. • Compruebe su configuración. (➞ página 40) • Muchas funciones del DVD, tales como las de los menús, subtítulos, multiaudio, multiángulos y clasificación dependen del propio software del DVD. Compruebe las instrucciones de su disco. SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de estática constante en forma de onda. • ¿Está conectada correctamente la antena? (➞ página 6) • ¿Es débil la señal? ➞ Conecte una antena exterior. La recepción tiene interferencias ruidosas o el sonido está distorsionado. • ¿Capta el sistema ruidos externos o distorsión de múltiples trayectorias? ➞ Cambie la orientación de la antena. ➞ Separe la unidad de otros aparatos eléctricos. CÓMO REAJUSTAR LA UNIDAD Si se produce alguna condición extraña en la pantalla de visualización, reajuste la unidad siguiendo estas instrucciones. 1 Pulse POWER para desconectar la alimentación. 2 Pulse POWER mientras pulsa s. Se borrará todo lo que haya sido almacenado en la memoria después de haber adquirido la unidad. Si no puede desconectarse la alimentación en el paso 1 debido a algún mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable de alimentación de CA y conectándolo de nuevo. A continuación, ejecute el paso 2. CÓMO REAJUSTAR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN Si ha olvidado la clave de la configuración del límite de tolerancia de visionado a menores (rating), o si desea ajustar de nuevo los valores del menú de configuración a los valores originales por defecto por cualquier motivo, siga estas instrucciones: 1 Pulse DVD/CD. Espere a que "READING" desaparezca. 2 Pulse ILLUMINATION mientras DVD/CD hasta que "CLEAR" aparezca en la pantalla de visualización. 3 Pulse POWER para apagar al unidad. 4 Pulse POWER de nuevo para volver a encender la unidad. Unidad principal Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización Sensitividad útil (IHF) Antena 87,5 MHz a 108 MHz 13,2 dBf 75 ohmios (desequilibrados) Sección del sintonizador de AM Gama de sintonización Sensitividad útil Antena 530 kHz a 1710 kHz (incrementos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (incrementos de 9 kHz) 350 µV/m Antena de cuadro Sección del amplificador Potencia de salida Distorsión armónica total Entradas Salidas 12 W + 12 W (65 Hz – 20 kHz, D.A.T. 1%, 6 ohmios) 15 W + 15 W (1 kHz, D.A.T. 10%, 6 ohmios) 0,15% (10 W, 1 kHz, 6 ohmios, DIN AUDIO) VIDEO IN: 400 mV, ajustable AUX IN: 400 mV, ajustable MIC: 1,4 mV (47 k ohmios) PHONES (toma estéreo): acepta auriculares de 32 ohmios o más DIGITAL OUT (OPTICAL): Sección del reproductor de discos Formato de señal Discos compatibles Salida de vídeo S2 Salida de vídeo Condiciones de operación NTSC Discos DVD 12 cm (una cara-una capa, una cara-dos capas, dos caras-dos capas) 8 cm (una cara-una capa, una cara-dos capas, dos caras-dos capas) Discos compactos (CD-DA, discos compactos de vídeo) Discos de 12 cm y 8 cm Salida Y: 1 Vp-p (75 ohmios, sincronización negativa) Salida C: 0,286 Vp-p Salida de vídeo compuesta 1 Vp-p (75 ohmios, sincronización negativa) Una toma RCA 5˚C a 35˚C Sistema de altavoces Tipo de caja 2 vías, altavoz de subgraves (tipo de blindaje antimagnético) Altavoces Altavoz de subgraves: Tipo cónico de 100 mm Altavoz de agudos 25 mm tipo de cúpula equilibrada Impedancia 6 ohmios Nivel de presión acústica de salida 87 dB/W/m Dimensiones (An × Al × Lg) 120 × 210 × 182 mm Peso 1,7 kg Las especificaciones y la apariencia exterior están sujetas a cambios sin previo aviso. La palabra "BBE" y el "símbolo BBE" son marcas registradas de BBE Sound, Inc. Bajo licencia de BBE Sound, Inc. DOLBY PRO LOGIC Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" y "PRO LOGIC" son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DERECHOS DE AUTOR Consulte las leyes del copyright, relacionadas con las grabaciones de discos, de la radio o de cintas externas, que se encuentran vigentes en el país en el que se utiliza la unidad. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de la doble-D son marcas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. c19921997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. • Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de EE.UU. Nº 5.451.942 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. c1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Sección del monitor Monitor Matriz activa TFT de 5,8 pulgadas con LCD de pantalla en color Generalidades Alimentación Consumo Dimensiones (An × Al × Lg) Peso GENERALIDADES ESPECIFICACIONES 120 V CA, 60 Hz 80 W 260 × 324 × 355 mm 9,8 kg ESPAÑOL 53 E