Bedienungsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicher-
heit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen,
die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und
Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entspre-
chend qualiziert sein und diese Betriebsanleitung genau be-
achten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Instruction Manual
CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully
before initial operation! All persons involved in the installation, set-
ting-up, operation, maintenance and service of this device must be
appropriately qualied and observe this operation manual in de-
tail. This product complies with the requirements of the applicable
European and national regulations. Conformity has been proven.
The respective statements and documents are deposited at the
manufacturer.
Mode d‘emploi
ATTENTION!
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode
d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes
chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation,
de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent possé-
der les qualications nécessaires et respecter les instructions
de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives
européennes et nationales, la conformité a été certiée et les
déclarations et documents sont en possession du fabricant.
Manual de instrucciones
¡ATENCIÓN!
En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual
de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas
las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha,
la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo
deben estar correctamente cualicadas y haber leído con aten-
ción este manual de instrucciones. Este producto cumple con los
requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha com-
probado la conformidad y las declaraciones y los documentos
correspondientes están en posesión del fabricante.
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen
Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie
niemals das Gehäuse!
WARNING!
To prevent re or avoid an electric shock do not expose the
device to water or uids!
Never open the housing!
ATTENTION !
An d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à te
-
nir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez
jamais le boîtier !
¡ADVERTENCIA!
Para evitar incendios o descargas eléctricas, ¡no sumerja este
equipo en agua u otras sustancias líquidas! ¡Nunca abra la
carcasa!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!
¡Conservar para su uso posterior!
www.reloop.com
Reloop Trademark
Global Distribution GmbH & Co. KG
Schuckertstr. 28
48153 Muenster / Germany
© 2019
Rev 1.2
Deutsch .............................................................................02-11
English ...............................................................................12-21
Français .............................................................................22-31
Español .............................................................................. 32-41
DEUTSCH
2
INHALT
Sicherheitshinweise ....................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................3
Wartung .........................................................................................................................3
1. Überblick ............................................................................................................... 4
1.1 Graken ........................................................................................................ 4
Bedienoberäche ....................................................................................... 4
Vorderseite ....................................................................................................5
Rückseite .......................................................................................................5
1.2 Sektionen .......................................................................................................5
A Serato DJ Pro Effekt-Sektion .................................................................5
B Mixer-Sektion ............................................................................................5
C Loop Sektion ..............................................................................................5
D Performance-Modus-Sektion ..................................................................5
E Navigations-Sektion .................................................................................5
F Front-Kontrollelemente ............................................................................5
G Anschlüsse .................................................................................................5
1.3 Anschließen des ELITE ................................................................................6
Line-Signale ...................................................................................................6
Phono-Signale ...............................................................................................6
Mikrofon-Signal .............................................................................................6
Kopfhörer .......................................................................................................6
Master-Ausgang ............................................................................................6
Monitor-Ausgang ..........................................................................................6
Rec-Ausgang..................................................................................................6
Aux Input ........................................................................................................6
Stromversorgung ..........................................................................................6
USB-Verbindung............................................................................................6
RP-8000 / Controller USB Verbindung ...................................................6
2. Bedienung ..............................................................................................................7
Strom einschalten ........................................................................................7
Gain .................................................................................................................7
Equalizer ........................................................................................................7
TweakFX .........................................................................................................7
Linefader ........................................................................................................7
Crossfader ...................................................................................................... 7
DJ-Mic ............................................................................................................. 7
Vorhören ......................................................................................................... 7
Master-Sektion ..............................................................................................7
3. Setup-Utility ......................................................................................................... 8
3.1 Menü-Struktur .............................................................................................. 8
3.2 Menüpunkte .................................................................................................. 8
MASTER......................................................................................................... 8
LIMITER ......................................................................................................... 8
FADER-EINSTELLUNGEN ........................................................................... 8
FX-FADER-STEUERUNG ............................................................................. 8
USB OUT ....................................................................................................... 8
Filter Resonanz ............................................................................................ 8
TLKOVR (Talkover) ...................................................................................... 8
ISO XOVR (Isolator Crossover) ................................................................. 8
SHIFT LOCK .................................................................................................. 8
VELOCITY SENS .......................................................................................... 8
PAD SENS (Pad-Anschlagsdynamik) ........................................................ 8
MIC BTH (Mic Booth) ................................................................................... 8
MIC LOW CUT ............................................................................................... 8
AUX GAIN COMPENSATION ....................................................................... 8
MIDI ................................................................................................................ 8
LED CHECK ................................................................................................... 8
FACT RST (Factory Reset) ..........................................................................9
FW UPDT (Firmware Update) .....................................................................9
ABOUT ............................................................................................................9
EXIT .................................................................................................................9
4. SeratoDJ DVS........................................................................................................9
4.1 Funktionsumfang ..........................................................................................9
Navigation Sektion .......................................................................................9
Loop Sektion..................................................................................................9
Performance Mode Sektion ........................................................................9
Hot Cue Modus ..............................................................................................9
Loop Roll Modus ...........................................................................................9
Slicer Modus ..................................................................................................9
Sampler Modus .............................................................................................9
Pitch Play Modus ..........................................................................................9
Saved Loop Modus .......................................................................................9
Slicer Loop Modus ...................................................................................... 10
Saved Flips Modus ......................................................................................10
Effekt Sektion ..............................................................................................10
4.2 Treiber Installation ..................................................................................... 10
4.3 Anschlüsse ...................................................................................................10
5. Technische Daten ..............................................................................................10
3
DEUTSCH
ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die
mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualiziert
sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richt-
linien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Nehmen Sie den Reloop ELITE aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden
vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen,
elektrischen Schlag erhalten! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Gewähr-
leistungsanspruch. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
- Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.
- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie
bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter dem Gewährleistungsanspruch fallen.
- Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von
fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung!
- Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewis-
sern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.
- Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
- Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen.
Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!
- Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein. Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose
des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
- Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffäche an und ziehen
Sie niemals an der Netzleitung!
- Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen, schwer entammbaren Unterlage auf.
- Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.
- Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern
Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit Dritter!
- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualizierten Servicetechniker prüfen, bevor es
erneut genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
- Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem
Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) fern. Verdecken Sie niemals vor-
handene Lüfter oder Lüftungsschlitze. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Ventilation.
- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
- Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuch-
ten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen.
- Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton transportiert werden.
- Zu Beginn müssen die Überblendregler und Lautstärkeregler Ihres Verstärkers auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in „OFF“-
Position geschaltet sein. Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten, um Lautsprecher- und Frequenzweichenschäden zu vermeiden.
- Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vor-
sicht walten.
- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten.
- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwort-
lich zu überwachen.
- Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
- Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Mischpult, mit dem sich Audiosignale regeln und mischen lassen. Das Gerät wird dabei
zwischen einer Signalquelle und einer Audioendstufe bzw. aktiven Lautsprechern angeschlossen.
- Dieses Produkt ist für den Anschluss an AC 100 - 240V, 50/60Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in
Innenräumen konzipiert.
- Wird das Gerät anders verwendet, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dieses zu Schäden am Produkt führen und der Gewährleis-
tungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.
- Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt.
WARTUNG
- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnut-
zung von Verschleißteilen, wie Dreh- und Schiebereglern.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht
mehr funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.
DEUTSCH
4
1. ÜBERBLICK
1.1 Graken
Bedienoberäche
SECTION A
A1 A1
A2 A2
A5 A5
C21 C21
C23
D29 D29D29
B18 B18
B20
B19
D29
D25 D27D26 D28 D25 D27D26 D28
D24
D24
C23
C22 C22
A5
A6
B7 B7
B8 B8
B8 B8
B8 B8
B9 B9
B10 B10
B15
E32 E33E31
E34
B17
B16
B11 B11
B12
B13
B14
D30
A6
A5
A3 A3A4 A4
A2 A2A2 A2
SECTION C
SECTION A SECTION A
SECTION A
SECTION C
SECTION B
SECTION B
SECTION E
SECTION D SECTION D
5
DEUTSCH
Vorderseite
Rückseite
F35 F37
F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F43
F42
F44
F45
F45
F39
SECTION F
G54
G55
G56
G47
G53
SECTION G
G49G49 G50
G48
G52
G51
G46
1.2 Sektionen
A .................... Serato DJ Pro Effekt-Sektion
B .................... Mixer Sektion
C ....................Loop Sektion
D .................... Performance Modus Sektion
E ....................Navigations-Sektion
F ....................Front-Kontroll-Sektion
G .................... Anschlüsse
A .................. Serato DJ Pro Effekt-Sektion
A01. ............... Effekt-Informations-Display
A02. ............... Effekt-Auswahltasten
A03. ..............Level/Depth-Slider
A04. ..............Beat Length-Auswahl-Encoder
A05. ..............Effekt Ein/Aus-Tasten
A06. ..............Sampler/Aux-Effekt Ein/Aus-
Taste
B .................. Mixer-Sektion
B07. ..............Gain
B08. ..............EQ
B09. .............. Tweak FX
B10. ...............Tweak FX Modus
B11. ................Eingangswahl
B12. ...............Master-Lautstärke
B13. ...............Booth Mono/Stereo-Schalter
B14. ...............Booth-Lautstärke
B15. ...............Kopfhörerlautstärke
B16. ...............Cue Mix
B17. ................Cue Kanalauswahl
B18. ............... Kanal-Linefader
B19. ...............Crossfader
B20. ..............VU-Meter
C .................. Loop Sektion
C21. ...............Loop Encoder
C22. ..............Loop Length Bar
C23. ..............Manueller Loop-Tast
D .................. Performance-Modus-Sektion
D24. ..............Performance Pads
D25-D28. ..... Performance-Modus-Tasten
D29. ..............Parameter-Kontroll-Tasten
D30. ..............Shift-Taste
E .................. Navigations-Sektion
E31. ...............Navigations-Encoder
E32-E33. ......Load-Tasten
E34. ..............Back-Taste
F .................. Front-Kontrollelemente
F35. ..............Mikrofon Lautstärkeregler
F36. ..............Mikrofon Effeklt-Echo-Taste
F37. ...............Microfon-EQ
F38. ..............Linefader-Kurve-Taste
F39. ...............Linefader-Reverse-Schalter
F40. ..............Crossfader-Kurve-Taste
F41. ...............Crossfader-Reverse-Schalter
F42. ..............Sampler-Lautstärkeregler
F43. ..............Aux-Lautstärrkeregler
F44. ..............Kopfhörer-Split-Schalter
F45. ..............Kopfhörer-Asugänge
G .................. Anschlüsse
G46. .............. XLR-Main-Ausgänge
G47. ..............Cinch-Main-Ausgänge
G48. .............. Booth 6,3-mm-Ausgang
G49. ..............Cinch-Eingägnge
G50. ..............Cinch Session In/Out
G51. ...............Dual-USB-2.0-Ports
G52. ..............RP-8000MK2 / MIDI-Controller-
Anschlüsse
G53. ..............Microfon 6,3-mm-Eingang mit
Lautstärkeregelung control
G54. ..............Ein/Aus-Schalter
G55. ..............Stromanschluss
G56. .............. Kensington-Schloss
DEUTSCH
6
1.3 Anschließen des ELITE:
Line-Signale
Verbinden Sie Ihre Line-Quellen (CD-Player, Tapedeck, Controller, etc.)
mit den entsprechenden Line/CD-Kanal-Inputs für Kanal 1 bis 2 -G49-.
Phono-Signale
Verbinden Sie Ihre Phono-Quellen mit den entsprechenden Phono-Ka-
nal-Inputs der Kanäle 1 und 2 -G49-.
Verbinden Sie die Erdungskabel Ihrer Plattenspieler mit den GND-Er-
dungsschrauben.
Mikrofon-Signal
Verbinden Sie Ihr Hauptmikrofon mit der Eingangsbuchse für DJ Mic.
-G53-. Stellen Sie bei der Verwendung eines Mikrofons sicher, dass der
Mikrofon-Lautstärke-Schalter in der Position MIC ist. Wählen Sie LINE,
wenn Sie externe Line-Geräte anschließen.
Kopfhörer
Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit einem der Kopfhörerausgänge -F45-.
Master-Ausgang
Verbinden Sie Ihre Hauptanlage mit Master Out -G47- (Cinch) oder mit
Master Out Balanced XLR -G46-.
Monitor-Ausgang
Verbinden Sie Ihre Monitor-Anlage mit Booth Out -G48-.
Rec-Ausgang
Verbinden Sie ein Aufnahmemedium Ihrer Wahl mit Record Out -G50-.
Der Record Output liefert ein stetiges, vom Master unabhängiges Si-
gnal.
Aux Input
Schließen Sie hieran ein externes Gerät an (CD-Player, Controller, etc.)
-G50-.
Stromversorgung
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromanschluss -G55-.
Schließen Sie das Netzkabel an Ihre Steckdose an.
USB-Verbindung
Sie können bis zu 2 Computer gleichzeitig anschließen. Schließen Sie
sie jeweils an den USB-A bzw. USB-B-Anschluss -G51-.
RP-8000 / Controller USB Verbindung
Verbinden Sie Ihre Reloop RP-8000MK2 oder irgendein anderes MIDI-
Gerät an den USB-Hub-Anschluss -G52-.
COMPUTER 2
COMPUTER 1
USB ACCESSORY
USB ACCESSORY
6,3 mm
3,5 mm
7
DEUTSCH
2. BEDIENUNG
Strom einschalten
Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, können Sie das Gerät mit dem ON/OFF Schalter einschalten. -G54-
Signal-Eingangswahl
Mit den Signal-Eingangswahlschaltern -B11- können Sie für Kanal 1 bis 2 zwischen Line-, CD-, Phono- und USB-Quellen wählen. Beachten Sie dazu
die Beschriftung der einzelnen Signal-Eingangswahlschalter.
Gain
Mit den Gain-Reglern -B07- wird die Eingangslautstärke für Kanal 1 bis 2 eingestellt.
Achten Sie darauf, dass sich das Signal bei Pegelspitzen maximal im gelben Bereich der LED Anzeige bewegt -B20-.
Mit dem Mic Level Regler -F35- und wird die Eingangslautstärke des DJ-Mikrofon eingestellt.
Equalizer
Mit den 3-Band Equalizern -B08- können die Bässe, Mitten und Höhen für Kanal 1 bis 2 eingestellt werden.
Mit dem 2-Band Equalizer -F37- können die Bässe und Höhen für den MIC-Kanal eingestellt werden.
TweakFX
Kanäle 1 & 2 bieten dedizierte Hardware-Effekte, welche dem TweakFX-Schalter -B09- zugewiesen werden können. ELITE bietet folgende Effekte:
Filter, BitCrush, Whitenoise und Flanger. Sie können durch diese wechseln, indem Sie die Mode-Taste -B10- drücken. In der 12-Uhr-Position ist der
Filter ausgeschaltet.
Linefader
Mit den Linefadern -B18- wird die Ausgangslautstärke für Kanal 1 bis 2 eingestellt. Die Verlaufskurve der Linefader kann mit Hilfe des Linefader
Curve-Reglers -F38- variiert werden. In der 12 Uhr-Stellung ist der Faderverlauf linear. Durch Umschalten des Reverse-Schalters -F39-, wird das
Linefader-Signal umgekehrt.
Crossfader
Mit dem Crossfader -B19- wechselt man zwischen dem linken und dem rechten Crossfader-Kanal. Die Verlaufskurve des Crossfaders läßt sich über
den Crossfader Curve-Regler -F40- einstellen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn macht den Crossfader „scharf“, also gut zum Scratchen und Cut-
ten. Drehen im Uhrzeigersinn macht ihn „weich“, was für langlaufende Mixe geeignet ist.
DJ-Mic
Mit dem Mic-Schalter aktivieren Sie das Mikrofon und ggf. den Talkover-Effekt, d.h. die Unterdrückung der restlichen Kanäle durch das Mikrofon-
Signal (Active Ducking Technology). In der OFF-Stellung ist der Kanal ausgeschaltet. ON aktiviert das Mikrofonsignal, TALKOVER aktiviert die
Talkover-Funktion (Active Ducking Technology).
Vorhören
Mit dem Cue-Kanal-Auswahl-Slider -B17- können Sie den/die Kanäle, welche per Kopfhörer vorgehört werden sollen, auswählen. Mit Cue Mix -B16-
können Sie zwischen dem Master-Signal und dem/der Kanal/Kanäle, welche mit dem Cue-Kanal-Auswahl-Slider gewählt wurden überblenden. In
der CUE-Position hören Sie nur die Vorhörkanäle, welche mit den Cue-Tasten gewählt wurden; in der MASTER-Position hören Sie lediglich das
Master-Signal.
Sie können die Signale stufenlos mischen. Somit lässt sich ein Mix über den kopfhörer vorab simulieren. Mittels des Kopfhörer-Eingangslautstärke-
Reglers -B15- lässt sich die Kopfhörer-Lautstärke regeln.
Master-Sektion
Mit dem Master-Regler stellen Sie die Master-Ausgangslautstärke ein. Achten Sie dabei darauf, dass die LED für das Master-Signal -B20- nur im
gelben Bereich aktiv ist. Mit dem Booth-Regler -B14- stellen Sie die Ausgangslautstärke für den Booth-Ausgang ein. Mit dem Mono/Stereo-Schalter
-B13- wählen Sie den Ausgabemodus des Booth-Ausgangs.
HINWEIS!
Der Rec-Ausgang wird nicht von der Stellung der Lautstärkeregler beeinusst.
Im Punkt ‚Setup Utility MASTER‘ nden sie weitere Informationen und Einstellungsmöglichkeiten.
DEUTSCH
8
3. SETUP-UTILITY
3.1 Menü-Struktur
Über das Setup-Menü ist es möglich, Grundeinstellungen Ihren individuellen Bedürfnissen anzupassen. Um in das Setup-Menü zu gelangen, stellen
Sie zunächst sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken und halten Sie die Shift- -D30- und Back-Taste -E34- und schalten Sie das Gerät ein.
Auf dem Effekt- Display erscheint MASTER. Durch Drehen des Navigations-Encoders -E31-, können Sie die einzelnen Menüpunkte aufrufen. Wenn
Sie den gewünschten Menü-Punkt erreciht haben, drücken Sie den Encoder. Nun können Sie den Menü-punkt durch Drehen des Encoders einstellen.
Über die Back-Taste gelangen Sie zur vorherigen Einstellung zurück.
3.2 Menüpunkte
MASTER
Wählen Sie zwischen Stereo oder Mono.
Falls Ihre Anlage nur mono verschaltet ist, empehlt es sich Mono zu aktivieren, um sicherzustellen, dass an allen Lautsprechern das gleiche Signal
gesendet wird.
LIMITER
Der Limiter reduziert das Ausgangssignal.
Wählen Sie zwischen einer Reduktion von 0dB, -3dB, -6dB -12dB.
Um eine (z.B. gesetzlich) vorgegebene Lautstärke nicht überschreiten zu können, ist es hilfreich, im Vorfeld den maximalen Output zu begrenzen.
FADER-EINSTELLUNGEN
Hier können Sie den Cut-In für Crossfader und Linefader, in einem Bereich zwischen 0,0 mm und 3,2 mm, in 0,1-mm-Schritten einstellen.
FX-FADER-STEUERUNG
Hier wählen Sie, ob der Effekt Level/Depth-Slider -A03- Effekt-Slot 1 oder Effekt-Slots 1-3 gleichzeitig steuert.
USB OUT
Sie haben die Möglichkeit, verschiedene Einganssignale des Mischpultes über den USB-Anschluss an Ihren Computer zu senden.
MIDI (hex) Pick-up
USB Sub Value Type Channel Control Vakue MIDI Out Request
OUT 1+2
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 3+4
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 5+6
REC OUT SW CC R 7F 0 X X
CF A SW CC R 7F 1 X X
CF B SW CC R 7F 2 X X
MIC SW CC R 7F 3 X X
Aux SW CC R 7F 4 X X
Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X
None SW CC R 7F 7 X X
Filter Resonanz
Die Resonanzkurve des Filters kann eingestellt werden. Erhöhen Sie den Prozentwert, um die Resonanz zu erhöhen.
TLKOVR (Talkover)
Bestimmt, wie stark Signale durch das Mikrofonsignal unterdrückt werden. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB
ISO XOVR (Isolator Crossover)
Passen Sie die Bass- und Höhen-Crossover-Frequenzen des EQs Ihren Bedürfnissen an.
SHIFT LOCK
Ist dies aktiviert, muss die Shift-Taste gedrückt werden, anstatt sie zu gedrückt zu halten, um zur Shift-Ebene zu gelangen.
VELOCITY SENS
Ist dies aktiviert, so reagieren die Pads -D24- anschlagsdynamisch.
PAD SENS (Pad-Anschlagsdynamik)
Wählt die Anschlagsdynamik der Performance Pads -D24- 4 Schritten. “ULTRA” bedeutet, dass nur minimaler Druck ausgeübt werden muss, wo-
hingegen “LOW” einen höheren Druck benötigt.
MIC BTH (Mic Booth)
ON: Das Mikrofonsignal wird auch über den Booth-Ausgang ausgegeben.
OFF: Das Mikrofonsignal wird nicht über den Booth ausgegeben. Die Einstellung OFF kann ggf. Rückkopplungen vorbeugen.
MIC LOW CUT
Wenn eingeschaltet, werden die tiefen Frequenzen (f<80Hz) ausgeltert.
AUX GAIN COMPENSATION
Sie können den Eingangspegel des Aux-Eingangs erhöhen, um eine lautere Wiedergabe von Signal schwachen Quellen (z.B. Smartphones) zu
erreichen.
MIDI
Das Mischpult kann zusätzlich MIDI Signale senden. Sie können die MIDI Funktion ein-/und ausschalten.
LED CHECK
Alle LEDs werden aktiviert, um Sie zu überprüfen.
9
DEUTSCH
FACT RST (Factory Reset)
Falls Sie versehentlich eine Einstellung getätigt haben, die Sie nicht mehr rückgängig machen können, können die Werkseinstellungen wieder
hergestellt werden.
FW UPDT (Firmware Update)
Um ein Firmware Update durchzuführen, schließen Sie Ihren ELITE über USB -51- an einen Computer an und stellen Sie sicher, dass Ihr Elite über
den Ein/Aus-Schalter -54- ausgeschaltet ist. Scrollen Sie bis FW UPDATE und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des TIME ENCODERS.
Bitte schauen Sie regelmäßig unter www.reloop.com nach ELITE Firmware Updates. Bitte stellen Sie sicher, dass die geladene Firmware mit Ihrem
Gerät kompatibel ist.
1. Laden Sie das entsprechende Update-Paket von der Reloop ELITE Produkt-Seite herunter und öffnen Sie dieses.
2. Öffnen Sie das Program “ReloopFirmwareUpdate.jar”.
3. Wählen Sie die neue Firmware, indem Sie “Open File” klicken und die enthaltene *.bin Datei wählen.
4. Klicken Sie “Start >”. Das Update startet nun.
5. Nach einem erfolgreichen Update schalten Sie ELITE aus.
Falls Sie sich unsicher fühlen, lassen Sie das Update von Ihrem Fachhändler durchführen.
ABOUT
Zeigt die aktuelle Firmware Version an.
EXIT
Das Mischpult startet neu.
4. SERATODJ DVS
Der Reloop ELITE ist ein Serato DJ Pro & DVS Enabled Mixer und benötigt keine weiteren Lizenzen zur Aktivierung.
Stellen Sie sicher, dass sie den Mixer per USB an Ihren Computer angeschlossen haben und dass Sie die aktuellste Version von Serato DJ Pro
installiert haben (www.serato.com).
4.1 Funktionsumfang
Navigation Sektion
Durch Drehen des Navigation-Encoders, kann in der jeweils aktiven Playlisten-Ansicht gebrowst werden und durch Drücken der Load-Tasten wird
das selektierte Lied in das linke oder rechte Deck geladen.
Sofern 2 Serato DJ Pro Instanzen an den ELITE angeschlossen sind, kann die Navigation Sektion jeweils einer Instanz zugewiesen werden. Somit
kann immer nur an einem Computer die Navigation Sektion benutzt werden, was unbeabsichtigtes Laden eines Liedes verhindert. Die Zuweisung
wird durch Drücken von Shift+Load1 dem USB Port A zugewiesen und durch Drücken von Shift+Load2 dem USB Port B. Diese Zuweisung geschieht
entweder automatisch, oder kann, wie beschrieben, manuell gesetzt werden.
Loop Sektion
Durch Drehen des Loop Encoders wird die Loop-Länge eingestellt. Die jeweils gerade aktive Länge wird zusätzlich in der Loop Length Bar ange-
zeigt. Durch Drücken des Encoders wird ein Auto Loop, basierend auf der eingestellten Länge, gesetzt. Die Loop In/Out-Taste bietet die Möglichkeit,
einen manuellen Loop zu setzen. Sofern kein Loop aktiv im Deck ist, setzt erstmaliges Drücken einen Loop-Anfangspunkt. Die Taste beginnt zu
leuchten. Erneutes Drücken setzt den Loop-Endpunkt. Somit wird der Loop aktiv und die Taste leuchtet nun konstant. Wenn ein Loop bereits aktiv
ist, kann der Loop-Anfangspunkt versetzt werden, indem die Loop In/Out-Taste gedrückt wird. Wenn der Loop-Endpunkt verschoben werden soll,
drücken Sie Shift+Loop In/Out.
Serato DJ Pro bietet Ihnen die Möglichkeit, die Tonhöhe eines Liedes zu manipulieren. Durch Halten und Drehen von Shift+Loop Length Encoder,
wird die Tonhöhe verschoben. Durch Drücken und Halten von Shift+Loop Encoder wird die Tonhöhe der Tonhöhe im jeweils gegenüberliegenden
Deck angeglichen.
HINWEIS:
Für die Tonhöhen-Manipulation ist das Serato Expansion Pack „Pitch N Time“ notwendig.
Performance Mode Sektion
Für die 8 anschlagdynamischen Pads können bis zu 12 verschiedene Modi gesetzt werden:
Hot Cue Modus:
Triggert die 8 verfügbaren Cue-Punkte pro Deck.
Die Hot Cue-Farben können software-seitig individuell angepasst werden und die Pads werden in den entsprechenden Farben leuchten.
Parameter-Knöpfe führen Serato “Flip” Funktionen aus: Play, Record, Loop, On/Off
Loop Roll Modus:
Jedes Pad (de-)aktiviert einen Loop Roll, wenn das Pad gehalten wird. Jedem Pad ist eine bestimmte Loop-Länge von 1/32 – 4/1 zugewiesen.
Slicer Modus:
Ist der Slicer aktiviert, wird ein festgelegter Abschnitt in acht gleich große Teile aufgeteilt. Diese acht geslicten Sektionen werden auf die ent-
sprechenden Performance Pads verteilt. Wenn der Playhead ans Ende des Abschnittes gelangt, bewegt sich dieser über den Abschnitt hinaus und
bildet einen neuen.
Sampler Modus:
Pads 1-6 triggern die 6 verfügbaren Sample Slots. Shift+Pad stoppt das Sample. Mittels der Parameterknöpfe können Sie durch die Banken A, B, C
und D hin und her schalten. Die Lautstärke kann durch den Sampler Vol-Regler eingestellt werden.
Pitch Play Modus:
In Kombination mit Pitch N Time DJ, können Sie Ihre Cues in verschiedenen Tonarten wiedergeben. Es stehen 3 Tonarten zur Verfügung. Um zwi-
schen diesen hin und her zu schalten, drücken Sie den linken oder rechten PARAM 1 Knopf. Das Pad mit dem Grundton ist immer weiß beleuchtet;
hier wird der Cue-Punkt in der regulären Tonhöhe abgespielt. Wenn Sie im Pitch Play-Modus sind, wird durch Drücken der Pads Ihr Cue-Punkt in
verschiedenen Tonhöhen wiedergegeben. Um einen anderen Hot Cue-Punkt auszuwählen, halten Sie Shift und drücken Sie gleichzeitig ein anderes
Pad (Hot Cue).
Saved Loop Modus:
Es können bis zu 8 Loops gespeichert werden. Jedes Pad steht für einen Loop Slot. Um einen Loop zu speichern, setzen Sie einen Auto Loop und
drücken Sie ein Pad Slot. Durch erneutes Drücken löschen Sie den Loop wieder.
Triggern Sie den Loop durch gleichzeitiges Drücken der Shift-Taste und des Pads.
DEUTSCH
10
Slicer Loop Modus:
Ist der Slicer aktiviert, wird ein festgelegter Abschnitt in acht gleich große Teile aufgeteilt. Diese acht geslicten Sektionen werden auf die entspre-
chenden Performance Pads verteilt. Wenn der Playhead ans Ende des Abschnittes gelangt, bewegt sich dieser wieder zum Anfang des Abschnittes
und spielt diesen in einem Loop ab.
Saved Flips Modus:
Es können bis zu 8 gespeicherte Flips angezeigt werden, welche durch Drücken jeweils aktiviert werden können. Shift+Pad springt direkt zum
jeweiligen Flip und startet diesen.
Effekt Sektion:
Der Reloop ELITE bietet die Möglichkeit, jeweils eine Effekt-Sektion einem Kanal zuzuweisen, sodass diese unabhängig von der anderen benutzt
werden kann und fungiert. So ist jeweils die linke Effekt-Sektion 1 dem Deck 1 zugewiesen und die rechte Effekt-Sektion 2 dem Deck 2. Diese Zuwei-
sung kann nicht geändert werden. Sämtliche Effekte werden direkt in Serato DJ Pro moduliert und durch einen Effekt-Send/Return-Kanal in das
Mischpult gesendet. Basierend auf Ihren aktivierten „Effect Packs“ steht eine Vielzahl an Effekten zur Verfügung.
In dem jeweiligen Effekt-Display können folgende Informationen abgelesen werden:
- Multi Effekt-Modus: die jeweils drei geladenen Effekte für Effekt Slot 1-3 in gekürzter Schreibweise
- Erweiterter Effekt Modus: der geladene Effekt in gekürzter Schreibweise
- Die gesetzte Effekt-Bank-BPM
- Effekt-Beat-Länge
Mit den Effekt Tasten FX1-3 wird der zugeordnete Effekt-Slot jeweils scharf geschaltet, jedoch nicht sofort aktiviert. Leuchtet einer dieser Taster
auf, so wird dieser Effekt erst aktiviert, wenn die Taste FX ON oder FX HOLD aktiv ist. Durch Halten einer dieser Taster und zusätzliches Drehen
des Beat-Längen-Encoders, kann ein Effekt aus der verfügbaren Liste ausgewählt werden. Serato DJ Pro bietet auch die Möglichkeit, eigene Effekt-
Voreinstellungen vorzunehmen und diese jeweils in 2 Presets zu speichern. Um diese aufzurufen, drücken sie jeweils Shift+FX1 oder Shift+FX2.
Durch Drücken von Shift+FX3 wird die aktuelle Effekt-Bank-Auswahl gespeichert.
Die Effekt-Intensität wird mit Hilfe des Effekt-Reglers gesteuert. Beachten Sie bitte die Einstellungen im Firmware Menu [PUNKT XXX]
Die Effekt-Bank-BPM, welche in der Regel von der BPM des geladenen Tracks vorgegeben wird, kann durch tappen von Shift+FX HOLD manuell
gesetzt werden. Die Änderung wird dann im Display angezeigt. Für genauere BPM-Anpassungen kann durch Shift+Beat Längen Encoder, die BPM
in Einzelschritten angepasst werden.
Die Effekt-Bank-Ansicht kann zwischen „Advanced“ and „Multi“ durch Shift+FX ON gewechselt werden.
Durch die vorhandene Effekt-Routing-Architektur kann ebenfalls das Audio-Signal des Serato Samplers und die des Aux-Eingangs in die Effekt-
Schleife eingebunden werden. Das Signal kann jedoch immer nur einer Effekt-Bank zugewiesen werden.
4.2 Treiber Installation
Der Reloop ELITE ist ein class-kompatibles Gerät für Mac OS X, es ist jedoch ein Treiber für Windows erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie
vor der Verwendung mit Serato DJ Pro die Treiberinstallation abgeschlossen haben.
Mac
Kein Treiber erforderlich.
Windows
Downloaden Sie den Treiber über unsere Website: www.reloop.com
Doppelklicken Sie auf die .exe-Datei, um die Installation zu starten und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Stellen Sie nach der
Installation sicher, dass der Mixer neu gestartet wurde.
4.3 Anschlüsse
Sollten Sie Plattenspieler für die DVS-Kontrolle bevorzugen, so schließen Sie diese an die Phono-Eingänge von Kanal 1 und Kanal 2 an. Wenn CD-
Spieler benutzt werden sollen, schließen Sie diese bitte an die entsprechenden LINE/CD-Eingänge.
Stellen Sie die jeweiligen Input-Switches auf die Position USB A oder USB B.
Öffnen Sie in Serato DJ Pro die Einstellungen und gehen Sie zum AUDIO Reiter. Abhängig von Ihren angeschlossenen Geräten, wählen Sie bitte die
entsprechende DVS-Quelle in der Software aus:
TURNTABLES: Plattenspieler
CDJs: CD-Spieler
Custom: Basierend auf der Einstellung im USB OUT Firmware Menü, können Sie auch unterschiedliche DVS-Quellen (TURNTABLES &
CDJs) benutzen.
5. TECHNISCHE DATEN
Frequenzgang: .................................................. 20 Hz - 20 kHz
Eingänge: ........................................................... 2x Phono RCA
2x Line RCA
AUX RCA
Mic/Line TRS
2x Smart Link USB Ports (Typ A)
2x USB Ports (Typ B)
Ausgänge: .......................................................... Master XLR (symmetrisch)
Master RCA (unsymmetrisch)
Booth TRS (symmetrisch)
Rec RCA (unsymmetrisch)
Kopfhörer 6,3/3,5 mm Stereo-Klinke
EQ Range bei 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: .............. -45 dB (total kill)/-90/+12 dB
EQ Range Mic bei 100 Hz, 10 kHz: ................ -26 dB/+12 dB
Maße: .................................................................. 290 (B) x 426 (T) x 105 (H) mm (Potentiometer: 18,5 mm)
Gewicht: ............................................................. 6,3 kg
Enthaltenes Zubehör: ..................................... Serato DJ Pro Vollversion mit DVS Expansion Pack, 2x Serato Control Vinyls mit NoiseMap™
Technologie, USB-Kabel, Netzkabel, Bedienungsanleitung und 90-tägige BPM Supreme Mitgliedschaft
11
DEUTSCH
ENGLISH
12
INDEX
Safety instructions .................................................................................................... 13
Application in accordance with regulations ......................................................... 13
Maintenance ............................................................................................................... 13
1. Overview ..............................................................................................................14
1.1 Graphics .......................................................................................................14
User Interface .............................................................................................14
Front-Side ..................................................................................................... 15
Backside ....................................................................................................... 15
1.2 Designations ................................................................................................ 15
A Serato DJ Pro Effect Section ............................................................... 15
B Mixer Section ...........................................................................................15
C Loop Section ............................................................................................15
D Performance Mode Section ..................................................................15
E Navigation Section .................................................................................15
F Front Controls .......................................................................................... 15
G Connections ............................................................................................. 15
1.3 Connecting the ELITE ................................................................................ 16
Line Signals ................................................................................................. 16
Phono Signals .............................................................................................. 16
Microphone .................................................................................................. 16
Headphones ................................................................................................. 16
Master Output ............................................................................................. 16
Monitor Output ........................................................................................... 16
Rec Output ...................................................................................................16
Aux Input ...................................................................................................... 16
Power Supply ...............................................................................................16
USB Connection .......................................................................................... 16
RP-8000 / Controller USB connection .................................................. 16
2. Operation ............................................................................................................. 17
Power On ...................................................................................................... 17
Signal Input Select ..................................................................................... 17
Gain ............................................................................................................... 17
Equalizer ...................................................................................................... 17
TweakFX ....................................................................................................... 17
Linefader ...................................................................................................... 17
Crossfader .................................................................................................... 17
DJ Mic ........................................................................................................... 17
Monitoring .................................................................................................... 17
Master Section ............................................................................................ 17
3. Setup-Utility ........................................................................................................ 18
3.1 Menu Structure ........................................................................................... 18
3.2 Menu Items ..................................................................................................18
MASTER OUTPUT .......................................................................................18
MASTER LIMITER ....................................................................................... 18
FADER SETTINGS ....................................................................................... 18
FX FADER CONTROL .................................................................................. 18
USB OUT SETTINGS ...................................................................................18
FILTER RESO ............................................................................................... 18
TLKOVR L (Talkover Level) ....................................................................... 18
ISO XOVR (Isolator Crossover) ................................................................18
SHIFT LOCK ................................................................................................. 18
VELOCITY SENS .........................................................................................18
PAD SENS (Pad sensitivity) ...................................................................... 18
MIC BTH (Mic Booth) ..................................................................................18
MIC LOW CUT .............................................................................................. 18
AUX GAIN COMPENSATION ......................................................................18
LED CHECK .................................................................................................. 18
FACTORY RESET .......................................................................................18
FIRMWARE UPDATE ................................................................................... 19
ABOUT .......................................................................................................... 19
EXIT ............................................................................................................... 19
4. Serato DJ Pro DVS Control ............................................................................... 19
4.1 Functionality ................................................................................................19
Navigation Section .....................................................................................19
Loop Section................................................................................................ 19
Performance Mode Section ...................................................................... 19
Hot Cue Mode .............................................................................................. 19
Loop Roll Mode ........................................................................................... 19
Slicer Mode .................................................................................................. 19
Sampler Mode ............................................................................................. 19
Pitch Play Mode .......................................................................................... 19
Saved Loop Mode ....................................................................................... 19
Slicer Loop Mode ........................................................................................ 19
Saved Flips Mode ........................................................................................ 19
Effect Section .............................................................................................20
4.2 Driver Installation ......................................................................................20
4.3 Connections ................................................................................................ 20
5. Technical Specications ...................................................................................20
13
ENGLISH
CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up,
operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualied and observe this operation manual in detail. This product
complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements
and documents are deposited at the manufacturer.
Please remove the Reloop ELITE from its packaging. Check before initial operation to make sure that the device has not been visibly damaged
during transport. If you detect any damage to the power cable or the casing, do not operate the device. Contact your specialised dealer.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Please exercise particular caution when handling power voltage. This voltage rating may lead to a critical electrical shock! Any damage caused
by non-observance of this operation manual excludes any warranty claims. The manufacturer is not liable for any damage to property or for
personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions.
- This device left the factory in perfect condition. To maintain this condition and to ensure a risk-free operation, the user must observe the safety
instructions and warnings contained in this operation manual.
- For reasons of safety and certication (CE) the unauthorised conversion and/or modication of the device is prohibited. Please note, that in the
event of damage caused by the manual modication to this device, any warranty claims are excluded.
- The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the
outside. Qualied staff must carry out maintenance, otherwise the warranty does not apply!
- The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating.
- Ensure that the power will only be supplied after the device has been fully set up. Always plug in the mains plug last. Ensure that the mains switch
is in the “OFF” position when connecting the device to power.
- Only use cables that comply with regulations. Observe that all jacks and bushes are tightened and hooked up correctly. Refer to your dealer, if
you have any questions.
- When setting up the product, ensure that the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges.
- Prevent the mains cable from coming into contact with other cables! Exercise great care when handling mains cables and connections. Never
touch these parts with wet hands!
- Connect the power cable exclusively to appropriate shock-proof outlets. The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with
specications of the public supply network.
- Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning! Be sure to hold the mains plug by the body. Never pull the
mains cord!
- Position the device on a horizontal and stable low-ame base.
- Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device.
- When selecting the location of installation, make sure that the device is not exposed to excessive heat, humidity or dust. Be sure that no cables
lie around openly. You will endanger your own safety and that of others!
- Do not rest any containers lled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however, uids should access the
inside of the device, immediately disconnect the mains plug. Have the device checked by a qualied service technician before re-use. Damage
caused by uids inside the device is excluded from warranty.
- Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from direct
exposure to the sun and heat sources, such as radiators, ovens, etc. (even during transport in a closed vehicle). Always ensure sufcient ventilation.
- The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment. The condensation caused hereby may
destroy your device. Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature!
- Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. This device should only be cleaned with a damp
cloth. Never use solvents or cleaning uids with a petroleum base for cleaning.
- When relocating, the device should be transported in its original packaging.
- When starting operation, the crossfaders and volume controls of your amplier must be set to minimum level. Bring the loudspeaker switches into
the “OFF” position. Wait between 8 to 10 seconds before increasing the volume to avoid damage to loudspeakers and diplexer.
- Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children. Please exercise particular care when in the presence of children.
- At commercial facilities, the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the organization of professional associations must be
observed.
- At schools, training facilities, hobby and self-help workshops, the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff.
- Keep this operation manual in a safe place for later reference, in the event of questions or problems.
APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS
- This device is a professional mixing console which can regulate and mix low level audio signals. The device is thereby connected between a signal
source and an audio amplier or active speakers, respectively.
- This product is authorised for connection to AC 100-240 V, 50/60 Hz and is designed exclusively for indoor application.
- If the device is used for any other purposes than those described in the operation manual, damage can be caused to the product, leading to the
exclusion of warranty rights. Moreover, any other application that does not comply with the specied purpose harbours risks such as short circuit,
re, electric shock, etc.
- The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights.
MAINTENANCE
- Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing, as well as for wear of wear parts, such as rotary
and sliding switches.
- If it is to be assumed that the safe operation is no longer feasible, then the device must be disconnected and secured against accidental use.
Always disconnect the mains plug from the outlet!
- It must be assumed that a safe operation is no longer feasible, if the device bears visible defects, if the device no longer functions, following
longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress.
ENGLISH
14
1. OVERVIEW
1.1 Graphics
User Interface
SECTION A
A1 A1
A2 A2
A5 A5
C21 C21
C23
D29 D29D29
B18 B18
B20
B19
D29
D25 D27D26 D28 D25 D27D26 D28
D24
D24
C23
C22 C22
A5
A6
B7 B7
B8 B8
B8 B8
B8 B8
B9 B9
B10 B10
B15
E32 E33E31
E34
B17
B16
B11 B11
B12
B13
B14
D30
A6
A5
A3 A3A4 A4
A2 A2A2 A2
SECTION C
SECTION A SECTION A
SECTION A
SECTION C
SECTION B
SECTION B
SECTION E
SECTION D SECTION D
15
ENGLISH
Front-Side
Backside
F35 F37
F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F43
F42
F44
F45
F45
F39
SECTION F
G54
G55
G56
G47
G53
SECTION G
G49G49 G50
G48
G52
G51
G46
1.2 Designations
A ................ Serato DJ Pro Effect Section
B ................ Mixer Section
C ................ Loop Section
D ................ Performance Mode Section
E ................ Navigation Section
F ................ Front Control Section
G ................ Connections
A Serato DJ Pro Effect Section
A01. ........... Effect Information Display
A02. .......... Effect Select Buttons
A03. .......... Level/Depth Slider
A04. .......... Beat Length Select Encoder
A05. .......... Effect On/Off Buttons
A06. .......... Sampler/Aux Effect On/Off Button
B Mixer Section
B07. .......... Gain
B08. .......... EQ
B09. .......... Tweak FX
B10. ........... Tweak FX Mode
B11. ............ Input Select
B12. ........... Master Volume
B13. ........... Booth Mono/Stereo Switch
B14. ........... Booth Volume
B15. ........... Headphone Volume
B16. ........... Cue Mix
B17. ............ Cue Channel Select
B18. ........... Channel Line Fader
B19. ........... Crossfader
B20. .......... VU-Meter
C Loop Section
C21. ........... Loop Encoder
C22. .......... Loop Length Bar
C23. .......... Manual Loop Button
D Performance Mode Section
D24. .......... Performance Pads
D25-D28. .. Performance Mode Buttons
D29. .......... Parameter Control Buttons
D30. .......... Shift Button
E Navigation Section
E31. ............ Navigation Encoder
E32/33. .... Load Buttons
E34. .......... Back Button
F Front Controls
F35. .......... Microphone Volume Knob
F36. .......... Microphone Effect Echo Knob
F37. ........... Microphone EQ
F38. .......... Linefader Curve Knob
F39. ........... Linefader Reverse Switch
F40. .......... Crossfader Curve Knob
F41. ........... Crossfader Reverse Switch
F42. .......... Sampler Volume Knob
F43. .......... Aux Volume Knob
F44. .......... Headphone Split Switch
F45. .......... Headphone Outputs
G Connections
G46. .......... XLR Main Outputs
G47. .......... RCA Main Outputs
G48. .......... Booth Jack Outputs
G49. .......... RCA Inputs
G50. .......... RCA Session In/Out
G51. ........... Dual USB 2.0 Ports
G52. .......... RP-8000 MK2 /
MIDI Controller Connections
G53. .......... Microphone Jack Input
with Level Control
G54. .......... Power Switch
G55. .......... Mains Power Connection
G56. .......... Kensington Lock
ENGLISH
16
1.3 Connecting the ELITE
Line Signals
Connect your line sources (CD player, tape deck, controller, etc.) to the
corresponding line/CD channel inputs for channels 1 & 2 -G49-.
Phono Signals
Connect your phono sources to the corresponding phono channel inputs
of channels 1 & 2 -G49-.
Connect your grounding cable of your turntables to the GND grounding
screws.
Microphone
Connect your main microphone to the input for DJ Mic -G53-. Make sure
the Mic Level Switch is set to MIC when using a microphone. Select LINE
when connecting line level output devices.
Headphones
Connect your headphones to one of the Headphones Outputs -F45-.
Master Output
Connect your sound system to Master Out -G47- (RCA) or Master Out
Balanced (XLR) -G46-.
Monitor Output
Connect your monitoring system to Booth Out -G48-.
Rec Output
Connect a recording device of your choice to Record Out -G50-.
The Record Output provides a steady signal, independent from Master.
Aux Input
Connect to the output terminal of an external device (CD mixer, cont-
roller, etc.) -G50-.
Power Supply
Connect the power cable to the Power Connection -G55- and to your
power outlet.
USB Connection
You can connect up to two computers at the same time. Connect each
to either USB A input or USB B input -G51-.
RP-8000 / Controller USB connection
Connect your Reloop RP-8000MK2s or any MIDI device to the USB hub
connection -G52-
COMPUTER 2
COMPUTER 1
USB ACCESSORY
USB ACCESSORY
6,3 mm
3,5 mm
17
ENGLISH
2. OPERATION
Power On
After all connections have been carried out, you can turn on the device via the ON/OFF Switch -G54-.
Signal Input Select
Via the Signal Input Select Switch -B11- you can select between line, CD, phono and USB sources for channels 1-2. Please observe the captions of
the single signal input switches.
Gain
Via the Gain Dials -B07- you can adjust the input volume for channels 1 & 2.
Make sure that peak signals are within the green range of the LED indicator -B20-.
Use the Mic Level Dial -F35-, to adjust the DJ microphone and Line Input, respectively.
Equalizer
With the 3-Band Equalizers -B8- you can adjust low, mid and high frequencies for channels 1 & 2.
Via the 2-Band Equalizer -F37- you can adjust low and high frequencies for the microphone channel.
TweakFX
Channels 1 & 2 offer hardware-dedicated effects which can be assigned to the TweakFX Switch -B09-. The ELITE offers the following effects: Filter,
BitCrush, Whitenoise and Flanger. Switching through them can be done by clicking the Mode Button -B10-. In the 12 o‘clock position, the lter is
turned off.
Linefader
The Linefaders -B18- are used to adjust the output volume for channels 1 & 2.
The Linefader‘s curve can be adjusted with the help of the Linefader Curve Dial -F38-.
In the 12 o‘clock position the curve is linear. When switching the Reverse Switch -F39-, the linefader signal can be reversed.
Crossfader
With the Crossfader -B19- it is possible to switch between the left and right crossfader channel. The crossfader‘s curve can be adjusted via the
Crossfader Curve Dial -F40-. By turning counter-clockwise, the crossfader becomes “sharp”, namely good for scratching and cutting.
By turning clockwise, the crossfader becomes “smooth”, namely good for long mixes.
DJ Mic
By using the Mic Switch you can activate the microphone and, as the case may be, the talkover effect. This results in the suppression of the remai-
ning channels via the microphone signal (Active Ducking Technology).
In the OFF position the channel is turned off. ON activates the microphone‘s signal, TALKOVER activates the talkover function (Active Ducking
Technology).
Monitoring
With the Cue Channel Select Slider -B17- you can select the input channel(s) that you wish to monitor via your headphones.
With Cue Mix -B16- you can fade between the channel(s) selected via the Cue Channel Select Slider and the master signal. In the CUE position you
will only hear the monitoring channels selected; in MASTER position you will only hear the master signal.
You can mix the signals steplessly. This way you can simulate a mix via your headphones. With the Headphones Input Volume Dial -B15- you can
adjust your headphones‘ volume level.
Master Section
By using the master dial you can adjust the master output volume.
Make sure that the Master Signal‘s LED -B20- is only visible in the yellow range.
Adjust the booth output volume via the Booth Volume Dial -B14-.
Via the Mono/Stereo Switch -B13- you can select the booth output‘s output mode.
NOTE! Rec Output is not affected by the Volume Dials‘ position.
Under item “Setup Utility MASTER“ you can nd further information and setting options.
ENGLISH
18
3. SETUP-UTILITY
3.1 Menu Structure
Via the setup menu it is possible to adapt basic system settings to your individual needs. To access the setup menu, make sure the device is turned
off. Press and hold Shift -D30- and the Back Button -E34- and turn on the device. The Effect Display will read MASTER. By turning the Navigation
encoder -E31- you can access the various menu items. When you have found your desired menu item, press the encoder. Now you can adjust the
menu item by turning the encoder. Via the Back Button you can return to the previous setup.
3.2 Menu Items
MASTER OUTPUT
Select between stereo and mono.
If your sound system only disposes of mono mode, it is recommended to activate mono, to make sure that the same signal is sent to all speakers.
MASTER LIMITER
The limiter reduces the output signal.
Select between a reduction of 0dB, -3dB, -6dB -12dB.
In order not to exceed a certain volume level, it is helpful to limit the maximum output beforehand.
FADER SETTINGS
Here you can adjust the cut-In settings for crossfader and channel faders in a range of 0.0mm and 3.2mm in 0.1mm steps.
FX FADER CONTROL
Selects whether the Effect Level/Depth slider -A03- controls effect slot 1 only or effect slots 1-3 simultaneously.
USB OUT SETTINGS
It is possible to to send different input signals from the mixer via the USB Port to your computer.
MIDI (hex) Pick-up
USB Sub Value Type Channel Control Vakue MIDI Out Request
OUT 1+2
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 3+4
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 5+6
REC OUT SW CC R 7F 0 X X
CF A SW CC R 7F 1 X X
CF B SW CC R 7F 2 X X
MIC SW CC R 7F 3 X X
Aux SW CC R 7F 4 X X
Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X
None SW CC R 7F 7 X X
FILTER RESO
The lter‘s response curve can be adjusted. In order to increase the response, simply increase the percentage value.
TLKOVR L (Talkover Level)
Determines how much the signal will be suppressed by the mic signal. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB
ISO XOVR (Isolator Crossover)
Adapt the EQ‘s bass and high crossover frequencies to your requirements.
SHIFT LOCK
If active, the Shift Button needs to be toggled instead of being held to switch to the shift layer.
VELOCITY SENS
If active, Pads -D24- are velocity sensitive.
PAD SENS (Pad sensitivity)
Selects the sensitivity of the Performance Pads -D24- in four steps. “ULTRA” means very low pressure is needed while in “LOW” Pads need to be
pressed with higher pressure.
MIC BTH (Mic Booth)
ON: The mic signal is also sent via the booth output.
OFF: The mic signal is not sent via the booth output. If the case may be, the OFF setting can prevent feedback.
MIC LOW CUT
When turned on, low frequencies (f<80Hz) will be cut off.
AUX GAIN COMPENSATION
You can increase the Aux Input‘s input level in order to achieve louder playback of sources with a weaker signal (e.g. smartphones).
LED CHECK
All LEDs will be activated in order to check their functionality.
FACTORY RESET
If you have adjusted a setting that cannot be reversed, you can select this item to bring all settings back to default.
19
ENGLISH
FIRMWARE UPDATE
In order to carry out a rmware update, connect your ELITE via USB -51- to a computer and make sure that your ELITE is turned off via the ON/OFF
Switch -54-. Scroll to FW UPDATE and conrm this item by pressing the Time Encoder. Please regularly check www.reloop.com for ELITE rmware
updates. Please make sure that the loaded rmware is compatible with your device.
1. Download the corresponding update package from the Reloop ELITE product site and open it.
2. Open the program “ReloopFirmwareUpdate.jar”.
3. Select the new rmware le by clicking “Open File” and selecting the included *.bin le.
4. Click “Start >”. The update will start now.
5. After a successful update turn off the Reloop ELITE.
If you feel uncertain about this procedure, let your specialized dealer carry out the update.
ABOUT
Shows the current rmware version.
EXIT
The mixing console starts anew.
4. SERATO DJ PRO DVS CONTROL
ELITE is a Serato DJ Pro and DVS enabled mixer and does not require further licenses for activation. Make sure that the mixer is connected via
USB to your computer and that you run the latest Serato DJ Pro version (www.serato.com).
4.1 Functionality
Navigation Section
By turning the Navigation Encoder, it is possible to browse the respective active playlist view. By pressing the Load Buttons, the selected track
will be loaded to the right deck.
Provided that 2 Serato DJ Pro instances are connected to ELITE, the Navigation Section can be assigned to one instance at a time. Therefore,
only one computer can access the navigation section at a time, which prevents you from accidentally loading a track. By pressing Shift+Load1 the
assignment will be carried out for USB Port A and by pressing Shift+Load2 the assignment will be carried out for USB Port B. The assignment can
be carried out automatically or manually, as described,
Loop Section
By turning the Loop Encoder, you can adjust the loop‘s length. The currently active length is additionally shown in the Loop Length Bar. By pressing
the encoder, auto loop will be set, according to the set length. Via the Loop In/Out Button it is possible to set a manual loop. In case no active loop
is set, pressing once will result in setting a loop starting point. The button will start blinking. By pressing again, you will set the loop ending point.
The loop is now active and the button will be constantly lit. If a loop is already active, the loop starting point can be adjusted by pressing the Loop
In/Out Button. If you wish to adjust the loop ending point, press Shift+Loop In/Out.
Serato DJ Pro offers the possibility to manipulate the tone pitch of a track. By pressing and turning Shift+Loop Length Encoder, the tone pitch will
be adjusted. By pressing and holding Shift+Loop Encoder, the tone pitch will be matched, according to the respective opposite deck.
NOTE! For tone pitch manipulation the Serato Expansion Pack “Pitch ‘N Time” is necessary.
Performance Mode Section
It is possible to set 12 different modes for the 8 touch-sensitive pads:
Hot Cue Mode:
Triggers the 8 available cue points per deck.
The hot cue colours can be adjusted to one‘s requirements in the software and the pads will shine correspondingly. Parameter knobs will carry out
Serato “Flip” functions: Play, Record, Loop, On/Off.
Loop Roll Mode:
Each pad (de-)activates a loop roll, when the pad is being held. A loop length between 1/32 – 4/1 is assigned to each deck.
Slicer Mode:
When slicer is active, a specied section will be split into 8 even parts. These 8 sliced parts will be spread across the corresponding performance
pads. When the playhead reaches the end of a section, it will move beyond the section and create a new one.
Sampler Mode:
Pads 1-6 trigger the 6 available sample slots. Shift+Pad stops the sample. Via the parameter buttons you can switch between banks A, B, C and D.
Adjust the volume via the Sample Volume Dial.
Pitch Play Mode:
In combination with Pitch ‘N Time, it is possible to play back your cues in different tone keys. There are 3 tone keys at your disposal. In order to
switch between these, press the left or right PARAM 1 Button. The pad with the fundamental note is lit white; here the cue point will be played back
in its original tone key. When in Pitch Play Mode, your cue point will be played back in various tone keys by playing the pads. To select another hot
cue point, hold shift and simultaneously press another pad (hot cue).
Saved Loop Mode:
It is possible to store up to 8 loops. Each pad corresponds to a loop slot. To store a loop, set an auto loop and press a pad slot. By pressing again,
the loop will be deleted.
Trigger the loop by simultaneously pressing the shift button and a pad.
Slicer Loop Mode:
If slicer is active, a specic section will be divided into 8 even parts. These 8 sliced parts will be spread across the corresponding performance
pads. When the playhead reaches the ending of a section, it will move back to the beginning of the section and play back the loop again.
Saved Flips Mode:
Up to 8 saved ips can be displayed, which can be activated by pressing. Shift+Pad jumps directly to the respective ip and will start it as well.
ENGLISH
20
Effect Section:
Reloop ELITE offers the possibility to assign an effect section to a channel, so that it can be used independently from the other. This way the
respective left effect section 1 is assigned to deck 1 and the right effect section 2 is assigned to deck 2. This assignment cannot be changed. All
effects are modulated directly in Serato DJ Pro and sent through an effect send/return channel to the mixer. Depending on your active Effect
Packs, a variety of effects will be at your disposal.
It is possible to read the following information on the effect displays:
- Multi effect mode: the three respectively loaded effects for slots 1-3 in abbreviated spelling
- Extended effect mode: the loaded effect in abbreviated spelling
- The selected effect bank‘s BPM
- Effect beat length
Via the effect buttons FX1-3 the assigned effect slot will be armed, but not activated immediately. If one of these buttons lights up, the effect will
only be activated after FX On or FX HOLD has been activated. By holding one of these buttons while at the same time turning the Beat Length
Encoder, an effect from the available list can be selected. Serato DJ Pro also offers the possibility to carry out individual effect settings and store
these as 2 presets. In order to activate these, press Shift+F1 or Shift+F2, respectively. By pressing Shift+FX3 the current effect bank A selection
will be stored.
The effect‘s intensity can be adjusted via the Effect Dial. Please consider the settings in the rmware menu FADER SETTINGS.
The Effect Bank‘s BPM – which usually corresponds to the loaded track‘s BPM - can be set manually by tapping Shift+FX HOLD. The display will
show the changes. For more precise BPM settings, it is possible to adjust the BPM value in increments of one by pressing Shift and turning the
Beat Length Encoder.
By pressing Shift+FX On, it is possible to switch between the effect bank views “Advanced” and “Multi”. Due to the available effect routing architec-
ture, the Serato Sampler‘s and aux input‘s audio signals can be contained in the effect loop. The signal can only be assigned to one effect bank.
4.2 Driver Installation
The Reloop ELITE is a class compliant device for Mac OS X, but for Windows a driver is necessary. Please make sure that the driver installation is
complete before using Serato DJ Pro.
Mac
No driver necessary.
Windows
Download the driver via our website: www.reloop.com
Double click the .exe le to begin the installation and follow the instructions on screen. Make sure to re-start the mixer after the installation.
4.3 Connections
Should you prefer turntables for DVS control, connect them to the phono inputs of channels 1 and 2. If you use CD players, please connect them
to the corresponding LINE Inputs.
Put the respective input switches to either USB A or USB B.
In Serato DJ Pro open the settings and go to the AUDIO tab. Depending on the connected devices, please select the corresponding DVS source in
the software:
PHONO: turntables
CDJs: CD players
Custom: depending on the settings in the USB OUT rmware menu, you can also use different DVS sources (PHONO & CDJs)
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency response: ........................................ 20 Hz - 20 kHz
Inputs: ................................................................. 2x phono RCA
2x line RCA
AUX RCA
Mic/line TRS
2x Smart Link USB ports (type A)
2x USB ports (type B)
Outputs: .............................................................. Master XLR (balanced)
Master RCA (unbalanced)
Booth TRS (balanced)
Rec RCA (unbalanced)
Headphones 6.3/3.5 mm jack
EQ range at 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: .................. -45 dB (total kill)/ -90/+12 dB
EQ range Mic at 100 Hz, 10 kHz: .................... -26 dB/+12 dB
Dimensions: ........................................................ 290 (w) x 426 (d) x 105 (h) mm (potentiometers: 18.5 mm)
Weight: ................................................................ 6.3 kg
Accessories included: ...................................... Full version of Serato DJ Pro with DVS Expansion Pack, 2x Serato Control Vinyls with NoiseMap
technology, USB cable, power cord, operating instructions and 90 days BPM Supreme membership
21
ENGLISH
FRANCAIS
22
SOMMAIRE
Consignes de sécurité.............................................................................................. 23
Utilisation conforme ................................................................................................. 23
Entretien ..................................................................................................................... 23
1. Aperçu ................................................................................................................. 24
1.1 Illustrations ................................................................................................. 24
Interface de commande ............................................................................ 24
Face avant ................................................................................................... 25
Face arrière .................................................................................................25
1.2 Sections ....................................................................................................... 25
A Section effet Serato DJ Pro ................................................................ 25
B Section Mixer ..........................................................................................25
D Section mode Performance ................................................................. 25
E Section de navigation............................................................................ 25
F Éléments de contrôle avant ................................................................. 25
G Raccords .................................................................................................. 25
1.3 Branchement de la ELITE ........................................................................ 26
Signaux Line ............................................................................................... 26
Signaux Phono ........................................................................................... 26
Signal de microphone ............................................................................... 26
Casque ........................................................................................................ 26
Sortie Master..............................................................................................26
Sortie Monitor ............................................................................................ 26
Sortie Rec ................................................................................................... 26
Aux Input ..................................................................................................... 26
Alimentation électrique .......................................................................... 26
Connexion USB .......................................................................................... 26
RP-8000 / Controller USB connection ................................................. 26
2. Utilisation............................................................................................................ 27
Mise sous tension ...................................................................................... 27
Sélection d’entrée du signal .................................................................... 27
Gain .............................................................................................................. 27
Égaliseur ..................................................................................................... 27
TweakFX ...................................................................................................... 27
Curseur linéaire.......................................................................................... 27
Crossfader ................................................................................................... 27
DJ Mic .......................................................................................................... 27
Pré écoute ................................................................................................... 27
Section Master ........................................................................................... 27
3. Setup-Utility ....................................................................................................... 28
3.1 Structure du menu ....................................................................................28
3.2 Rubriques ....................................................................................................28
MASTER OUTPUT ......................................................................................28
MASTER LIMITER ...................................................................................... 28
RÉGLAGES DU FADER .............................................................................. 28
COMMANDE FX-FADER.............................................................................28
USB OUT ROUTING ................................................................................... 28
FILTER RESO .............................................................................................. 28
TLKOVR L (Talkover Level) ...................................................................... 28
ISO XOVR (Isolator Crossover) ...............................................................28
SHIFT LOCK ................................................................................................ 28
VELOCITY SENS ........................................................................................28
PAD SENS (dynamique des notes des Pads) ........................................ 28
MIC BTH (Mic Booth) .................................................................................28
MIC LOW CUT ............................................................................................. 28
AUX GAIN COMPENSATION .....................................................................28
LED CHECK ................................................................................................. 28
FACTORY RESET ...................................................................................... 28
FIRMWARE UPDATE (mise à jour logicielle) ......................................... 29
ABOUT ......................................................................................................... 29
EXIT .............................................................................................................. 29
4. Contrôle DVS Serato DJ Pro ...........................................................................29
4.1 Fonctionnalité............................................................................................. 29
Section Navigation .................................................................................... 29
Section Boucle ........................................................................................... 29
Section Mode Performance ..................................................................... 29
Mode Hot Cue ............................................................................................29
Mode Loop Roll ......................................................................................... 29
Mode Slicer ................................................................................................ 29
Mode Sampler ........................................................................................... 29
Mode Pitch Play ........................................................................................ 29
Mode Saved Loop .....................................................................................29
Mode Slicer Loop ...................................................................................... 29
Mode Saved Flips ......................................................................................29
Section d‘effets .........................................................................................30
4.2 Installation de pilote .................................................................................30
4.3 Connectique ................................................................................................30
5. Caractéristiques .................................................................................................. 30
23
FRANCAIS
ATTENTION !
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de
l’installation, de la mise en service, de l’utilisation, de l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualications néces-
saires et respecter les instructions de ce mode d’emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été
certiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant.
Retirez la Reloop ELITE de son emballage. Avant la première mise en service, vériez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endom-
magés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION !
Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension secteur AC 100 - 240V, 50/60Hz. Une décharge électrique à cette ten-
sion peut être mortelle ! La garantie exclu tous les dégâts dus au non-respect des instructions de ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dégâts matériels et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité.
- Cet appareil a quitté l’usine de fabrication en parfait état. An de conserver cet état et assurer la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit
absolument respecter les consignes de sécurité et les avertissements indiqués dans ce mode d’emploi.
- Pour des raisons de sécurité et de certication (CE), il est interdit de transformer ou modier cet appareil. Tous les dégâts dus à une modication
de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie.
- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La mainte-
nance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualié an de conserver les droits de garantie !
- Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage
identique.
- Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation terminée. Branchez toujours la che secteur en dernier. Vériez que
l’interrupteur principal soit sur „OFF“ avant de brancher l’appareil.
- Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les ches et douilles soient bien vissées et correctement connectées. Si vous
avez des questions, contactez votre revendeur.
- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation par des arêtes tranchantes lorsque vous installez l’appareil.
- Prenez garde à ce que le cordon électrique n’entre pas en contact avec d’autres câbles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou
des prises électriques. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides !
- Insérez uniquement le cordon d’alimentation dans des prises électriques de sécurité. La source de tension utilisée doit uniquement être une prise
électrique en ordre du réseau d’alimentation publique.
- Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !
- Placez l’appareil sur une surface plane, stable et difcilement inammable. En cas de larsen, éloignez les enceintes de l’appareil.
- Évitez tous les chocs et l’emploi de la force lors de l’installation et l’utilisation de l’appareil.
- Installez l’appareil dans un endroit à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la poussière. Ne laissez pas traîner les câbles pour votre sécurité
personnelle et celle de tiers !
- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à proximité directe. En cas d’inltration de liquides dans
le boîtier, retirez immédiatement la che électrique. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualié avant de le réutiliser. La garantie exclu
tous les dégâts dus aux inltrations de liquides.
- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux
rayons solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les
ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable.
- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation peut détruire votre appareil. Laissez
l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la température ambiante !
- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de
solvants ou d’essence.
- Utilisez l’emballage original pour transporter l’appareil.
- Réglez d’abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au minimum et les interrupteurs des enceintes sur „OFF“. Attendez 8 à 20
secondes avant d’augmenter le volume an d’éviter d’endommager les enceintes et le diviseur de fréquence.
- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement vigilants en présence d’enfants.
- Les directives de prévention des accidents de l’association des fédérations professionnelles doivent être respectées dans les établissements
commerciaux.
- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l’utilisation de l’appareil doit être effectuée sous la surveillance de personnel qualié.
- Conservez ce mode d’emploi pour le consulter en cas de questions ou de problèmes.
UTILISATION CONFORME
- Cet appareil est une console de mixage professionnelle permettant de régler et d’enchaîner des signaux audio de bas niveau. La console doit être
connectée entre la source de signal et l’ampli ou les haut-parleurs actifs. Ce produit est certié pour le branchement sur secteur AC 100 - 240V,
50/60Hz tension alternative et est exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé.
- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie. En outre, toute utilisation autre que celle décrite
dans ce mode d’emploi peut être source de courts-circuits, incendies, décharge électrique, etc.
- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous peine d’annuler les droits de garantie.
ENTRETIEN
- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molettes et curseurs.
- Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l’appareil hors-service et assurez-le contre toute réutilisation
involontaire. Débranchez la che électrique de la prise de courant !
- La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée lorsque l’appareil est visiblement endommagé, ne fonctionne plus correctement, après un
stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après une forte sollicitation de transport.
FRANCAIS
24
1. APERÇU
1.1 Illustrations
Interface de commande
SECTION A
A1 A1
A2 A2
A5 A5
C21 C21
C23
D29 D29D29
B18 B18
B20
B19
D29
D25 D27D26 D28 D25 D27D26 D28
D24
D24
C23
C22 C22
A5
A6
B7 B7
B8 B8
B8 B8
B8 B8
B9 B9
B10 B10
B15
E32 E33E31
E34
B17
B16
B11 B11
B12
B13
B14
D30
A6
A5
A3 A3A4 A4
A2 A2A2 A2
SECTION C
SECTION A SECTION A
SECTION A
SECTION C
SECTION B
SECTION B
SECTION E
SECTION D SECTION D
25
FRANCAIS
Face avant
Face arrière
F35 F37
F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F43
F42
F44
F45
F45
F39
SECTION F
G54
G55
G56
G47
G53
SECTION G
G49G49 G50
G48
G52
G51
G46
1.2 Sections
A .............Section effet Serato DJ Pro
B .............Section Mixer
C ............. Section Loop
D .............Section mode Performance
E ............. Section de navigation
F .............Section contrôle avant
G .............Raccords
A Section effet Serato DJ Pro
A01. ........Afchage informations effet
A02. .......Touches de sélection d‘effet
A03. ....... Level/Depth-Slider
A04. .......Encodeur sélection Beat Length
A05. .......Touches marche/arrêt effet
A06. .......Touche marche/arrêt effet Sampler/
Aux
B Section Mixer
B07. .......Gain
B08. .......EQ
B09. ....... Tweak FX
B10. ........ Mode Tweak FX
B11. .........Choix de l’entrée
B12. ........ Volume Master
B13. ........Interrupteur Booth Mono/Stéréo
B14. ........ Volume Booth
B15. ........Volume du casque
B16. ........ Cue Mix
B17. ......... Sélection canal Cue
B18. ........Linefader canal
B19. ........ Crossfader
B20. ....... VU-mètre
C Section Loop
C21. ........ Encodeur Loop
C22. ....... Barre Loop Length
C23. .......Touche Loop manuelle
D Section mode Performance
D24. ....... Performance Pads
D25. ....... D28. Touches mode Performance
D29. ....... Touches de contrôle des paramètres
D30. ....... Touche Shift
E Section de navigation
E31. ........Encodeur de navigation
E32/E33 Touches Load
E34. .......Touche Back
F Éléments de contrôle avant
F35. .......Réglage du volume du microphone
F36. .......Touche Effet écho microphone
F37. ........ EQ microphone
F38. .......Touche courbe Linefader
F39. ........Interrupteur Reverse Linefader
F40. .......Touche courbe Crossfader
F41. ........Interrupteur Reverse Crossfader
F42. .......Réglage du volume Sampler
F43. .......Réglage du volume Aux
F44. ....... Interrupteur Split casque
F45. .......Sorties casque
G Raccords
G46. .......Sorties XLR-Main
G47. .......Sorties Cinch-Main
G48. .......Sortie Booth 6,3 mm
G49. ....... Entrées Cinch
G50. ....... Cinch Session In/Out
G51. ........ Ports Dual-USB-2.0
G52. ....... Raccords RP-8000MK2 / MIDI
G53. ....... Microphone entrée 6,3 mm avec
contrôle de réglage du volume
G54. .......Interrupteur marche/arrêt
G55. ....... Raccordement électrique
G56. .......Verrou Kensington
FRANCAIS
26
1.3 Branchement de la ELITE
Signaux Line
Raccorder les sources Line (lecteur de CD, platine cassette, contrôleur,
etc.) aux entrées de canal respectives Line/CD pour les canaux 1 à 2. -G49-
Signaux Phono
Raccorder les sources phono aux entrées de canal respectives Phono
des canaux 1 et 2. -G49-
Raccorder le câble de terrage de votre platine vinyle aux vis de terrage GND.
Signal de microphone
Raccorder le microphone principal à la prise d’entrée DJ Mic. -G53-
Lorsque vous utilisez un microphone, assurez-vous que l’interrupteur
du volume du microphone soit sur la position MIC. Sélectionnez LINE si
vous raccordez des appareils Line externes.
Casque
Raccorder un casque à l’une des sorties de casque -F45-.
Sortie Master
Raccorder la chaîne principale à la sortie Master Out -G48- (coaxiale) ou
Master Out Balanced XLR. -G46-
Sortie Monitor
Raccorder l’installation de monitorage à Booth Out. -G48-
Sortie Rec
Raccorder l’appareil d’enregistrement à la sortie Record Out. -G50-
La sortie Record délivre un signal constant indépendant du Master.
Aux Input
Raccordez ici un appareil externe (lecteur CD, Controller, etc.) -G50-.
Alimentation électrique
Raccorder le câble secteur au branchement secteur. -G55-
Brancher la che du câble secteur sur une prise de courant.
Connexion USB
Vous pouvez connecter simultanément jusqu’à 2 ordinateurs. Connec-
ter respectivement le raccord USB-A ou USB-B -G51-.
RP-8000 / Controller USB connection
Connectez votre Reloop RP-8000MK2 ou tout autre appareil MIDI au
raccord USB-Hub -G52-.
COMPUTER 2
COMPUTER 1
USB ACCESSORY
USB ACCESSORY
6,3 mm
3,5 mm
27
FRANCAIS
2. UTILISATION
Mise sous tension
Après avoir effectué tous les raccords, allumer l’appareil avec l’interrupteur ON/OFF. -G54-
Sélection d’entrée du signal
Les sélecteurs d’entrée du signal -B11- permettent de sélectionner une source Line, CD ou Phono pour les canaux 1 à 2. Respecter l’inscription de
chaque sélecteur d’entrée de signal.
Gain
Les régleurs de gain -B07- servent à régler le volume d’entrée pour les canaux 1 à 2. Veiller à ce que le signal se déplace au plus dans la plage
verte des témoins à DEL lors des pointes. -4-
Utilisez le sélecteur de niveau du micro -F35-, pour régler le microphone DJ et l’entrée de ligne, respectivement.
Égaliseur
Les égaliseurs à 3 voies -B8- servent à régler les graves, médiums et aigus pour les canaux 1 à 2.
L’égaliseur à 2 voies -F37- sert à régler les graves et les aigus du canal MIC.
Consulter ‘Setup Utility ISO XOVR’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage.
TweakFX
Les canaux 1 & 2 offrent des effets Hardware dédiés qui peuvent être attribués à l’interrupteur TweakFX -B09-. ELITE offre les effets suivants :
Filtre, BitCrush, Whitenoise et Flanger. Vous pouvez passer d’un effet à l‘autre en appuyant sur la touche de mode -B10-. Le ltre est hors service
en position 12 heures.
Curseur linéaire
Les curseurs linéaires -B18- servent à régler le volume de sortie des canaux 1 à 2.
La courbe du curseur linéaire peut être modiée à l’aide du régleur Linefader Curve -F38-.
En position 12 heures, la courbe du curseur est linéaire Le signal Linefader est inversé en commutant l’interrupteur Reverse -F39-.
Crossfader
Le Crossfader -B19- permet de commuter entre le canal de Crossfader gauche et droite. Le régleur de courbe du Crossfader -10- permet de régler
la courbe du Crossfader. Tourner le Crossfader à gauche pour le „fermer“, ce qui favorise les techniques de Scratching et de Cutting. Tourner à
droit pour le rendre plus „souple“ et ainsi favoriser les enchaînements longs.
DJ Mic
La touche Mic -20- permet d’activer le microphone et le cas échéant, l’effet Talkover, donc la suppression des autres canaux par le signal du mi-
crophone (Active Ducking Technology).
En position OFF, le canal est désactivé. ON active le signal du microphone, TALKOVER active la fonction Talkover (Active Ducking Technology).
Consulter ‘Setup Utility TALKOVER’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage.
Pré écoute
Avec le Slider de sélection du canal Cue -B17-, vous pouvez sélectionner le canal/les canaux qui doi(ven)t être pré-écouté(s) au casque.
Avec le Cue Mix -B16-, vous pouvez lire en fondu enchaîné en passant du signal Master et du canal/des canaux qui ont été sélectionnés avec le
Slider de sélection du canal Cue. En position Cue, vous n’entendez que les canaux de préécoute qui ont été sélectionnés avec les touches Cue ; en
position MASTER, vous n’entendez que le signal Master.
Vous pouvez mélanger les signaux en continu. Ainsi, vous pouvez simuler le Mix à l’avance au casque. Utilisez le réglage de volume d’entrée du
casque -B15- pour régler le volume du casque.
Section Master
Le régleur Master sert à régler le volume de sortie Master.
Veiller à ce que la LED du signal Master -B20- ne s’allume que dans la plage jaune.
Le régleur Booth -B14- sert à ajuster le volume de sortie de la sortie Booth.
La touche Mono/Stereo -B13- permet de sélectionner le mode de sortie de la sortie Booth.
NOTE
La sortie Rec n’est pas affectée par la position des régleurs de volume.
Consulter ‘Setup Utility MASTER’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage.
FRANCAIS
28
3. SETUP-UTILITY
3.1 Structure du menu
Le menu Setup permet d‘ajuster les réglages de base de vos besoins individuels. Pour accéder au menu Setup, assurez-vous d’abord que l’appareil est
à l‘arrêt. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Shift- -D30- et la touche Back -E34- et mettez l‘appareil en marche. MASTER apparaît sur l’écran
des effets. Tournez l’encodeur de navigation -E31- pour afcher les onglets du menu. Une fois l’onglet de votre choix afché, appuyez sur l’encodeur.
Vous pouvez à présent paramétrer l’onglet du menu en tournant l’encodeur. La touche Back vous permet de revenir au réglage précédent.
3.2 Rubriques
MASTER OUTPUT
Permet de sélectionner stéréo ou mono.
Si la chaîne est congurée en mono, il est recommandé d’activer mono pour assurer que le même signal soit envoyé à tous les haut-parleurs.
MASTER LIMITER
Le Limiter réduit le signal de sortie. La réduction peut être de 0dB, -3dB, -6dB ou -12dB.
An d’éviter de dépasser un volume déni (par ex. par la loi), il est utile de limiter au préalable la puissance de sortie maximale.
RÉGLAGES DU FADER
Vous pouvez ici régler le Cut-In pour Crossfader et Linefader par cran de 0,1 mm sur une plage entre 0,0 mm et 3,2 mm.
COMMANDE FX-FADER
Vous pouvez choisir ici si le Slider Level/Depth -A03- commande simultanément le Slot 1 d’effet ou les Slots 1-3 d‘effet simultanément.
USB OUT ROUTING
Le port USB permet d‘envoyer différents signaux d‘entrée de la console à votre ordinateur.
MIDI (hex) Pick-up
USB Sub Value Type Channel Control Vakue MIDI Out Request
OUT 1+2
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 3+4
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 5+6
REC OUT SW CC R 7F 0 X X
CF A SW CC R 7F 1 X X
CF B SW CC R 7F 2 X X
MIC SW CC R 7F 3 X X
Aux SW CC R 7F 4 X X
Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X
None SW CC R 7F 7 X X
FILTER RESO
La courbe de résonance du ltre peut être réglée. Pour augmenter la résonance, augmenter le pourcentage.
TLKOVR L (Talkover Level)
Dénit le degré d’atténuation des signaux par le signal du microphone. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB
ISO XOVR (Isolator Crossover)
Permet d’adapter les fréquences Crossover graves et aigues de l’égaliseur selon les besoins individuels.
SHIFT LOCK
Une fois activée, actionner la touche Shift au lieu de la maintenir enfoncée, an d‘accéder au niveau Shift.
VELOCITY SENS
Une fois activé, les pads -D24- réagissent de manière sensible à la vélocité.
PAD SENS (dynamique des notes des Pads)
Sélectionne la dynamique des notes des Performance Pads -D24- en 4 étapes. « ULTRA » signie que seule une pression minimale doit être exer-
cée, alors que « LOW » nécessite une pression plus élevée.
MIC BTH (Mic Booth)
ON : Le signal du microphone est aussi restitué par la sortie Booth.
OFF : Le signal du microphone n’est pas restitué par la sortie Booth. Le cas échéant, le réglage OFF peut prévenir l’effet Larsen.
MIC LOW CUT
Lorsque cette fonction est activé, les fréquences graves (f<80Hz) sont ltrées.
AUX GAIN COMPENSATION
Permet d‘augmenter le niveau d‘entrée de l‘entrée Aux pour obtenir une restitution plus forte du signal de sources faibles (par ex. smartphones).
LED CHECK
Active toutes les DEL pour les contrôler.
FACTORY RESET
Permet de restaurer les réglages d’usine, par exemple en cas de modication involontaire d’un réglage ne pouvant plus être annulée.
29
FRANCAIS
FIRMWARE UPDATE (mise à jour logicielle)
Pour effectuer une mise à jour logicielle, raccordez votre ELITE via USB -51- à un ordinateur et assurez-vous que votre Elite est mis à l‘arrêt par
l’interrupteur marche/arrêt -54-. Délez jusqu’à FW UPDATE et validez la sélection en appuyant sur TIME ENCODERS.
Veuillez vérier régulièrement sur www.reloop.com les mises à jour logicielles ELITE. Veuillez vous assurer que le micrologiciel téléchargé est
compatible avec votre appareil.
1. Téléchargez le pack de mise à jour correspondant sur la page du produit Reloop ELITE et ouvrez-le.
2. Ouvrez le programme « ReloopFirmwareUpdate.jar ».
3. Sélectionner le nouveau micrologiciel en cliquant sur « Open File » (ouvrez le chier) et choisissez le chier *.bin qu’il contient.
4. Cliquez sur « Start > ». La mise à jour démarre.
5. Une fois la mise à jour terminée, fermez ELITE.
Si vous avez des doutes, conez l‘exécution de la mise à jour à votre revendeur spécialisé.
ABOUT
Indique la version actuelle du micrologiciel.
EXIT
Redémarre la console de mixage.
4. CONTRÔLE DVS SERATO DJ PRO
La ELITE est une console compatible Serato DJ Pro & DVS et ne requiert pas de licence supplémentaire pour son activation. Vérier que la console
est raccordée à l‘ordinateur via USB et que la dernière version de Serato DJ Pro est installée (www.serato.com).
4.1 Fonctionnalité
Section Navigation
En tournant la molette de navigation, il est possible de parcourir l‘écran de la playlist active, et en appuyant sur les touches Load, la chanson
sélectionnée est chargée sur la platine gauche ou droite.
Lorsque 2 instances Serato DJ Pro sont raccordées à l‘ELITE, il est possible d‘assigner une instance à la section Navigation. Ainsi, la section Navi-
gation ne peut être utilisée que sur un seul ordinateur, ce qui évite le chargement accidentel d‘une chanson. L‘affectation au port USB A s‘effectue
en appuyant sur Shift+Load 1 et l‘affectation au Port USB B en appuyant sur Shift+Load2. Cette affectation peut s‘effectuer automatiquement ou
manuellement, comme décrit.
Section Boucle
En tournant la molette Boucle, on dénit la longueur de la boucle. La longueur actuellement active s‘afche également dans la Loop Length Bar (barre
d‘afchage de la longueur de boucle). En appuyant sur la molette, on dénit une Auto Loop (boucle automatique) à partir de la longueur paramétrée.
La touche Loop In/Out (entrée/sortie de boucle) offre la possibilité de dénir une boucle manuelle. Lorsqu‘aucune boucle n‘est active sur la platine,
le premier appui dénit le point de départ d‘une boucle. La touche commence à s‘illuminer. Un nouvel appui dénit le point de sortie de la boucle. La
boucle est alors active et la touche reste illuminée en continu. Lorsqu‘une boucle est déjà active, il est possible de décaler le point de départ de la
boucle en appuyant sur la touche Loop In/Out. S‘il est nécessaire de décaler le point de sortie de la boucle, appuyez sur Shift+Loop In/Out.
Serato Pro DJ vous offre la possibilité de modier le ton d‘une chanson. En maintenant enfoncée la touche Shift et en tournant la molette Loop
Length (longueur de boucle), on déplace le ton. En maintenant enfoncée la touche Shift et en tournant la molette Loop (boucle), le ton est harmo-
nisé avec le ton de la platine opposée.
INDICATION:
Pour modier le ton, le pack d‘extension « Pitch N Time » est nécessaire.
Section Mode Performance
Il est possible de dénir jusqu‘à 12 modes différents pour les 8 pads sensibles à la rythmique:
Mode Hot Cue :
Déclenche les 8 points de repère disponibles pour chaque platine. Les couleurs Hot Cue peuvent être personnalisées au niveau du logiciel. Les pads
s‘éclaireront ainsi en fonction des couleurs paramétrées. Des boutons de conguration permettent d‘exécuter certaines fonctions « Flip » Serato :
Play (lecture), Record (enregistrement), Loop (boucle), On/Off
Mode Loop Roll :
Chaque pad active ou désactive une boucle automatique standard lorsque le pad est maintenu enfoncé. Chaque pad est affecté à une longueur de
boucle déterminée entre 1/32 et 4/1.
Mode Slicer :
Si le slicer est activé, une section dénie est divisée en huit parties de même taille. Ces huit sections divisées sont réparties sur les pads de per-
formance correspondants. Lorsque la tête de lecture arrive à la n de la section, elle se déplace au-delà de la section et en forme une nouvelle.
Mode Sampler :
Les pads 1-6 déclenchent les 6 emplacements d‘échantillon disponibles. La combinaison Shift+pad arrête l‘échantillon. À l‘aide des boutons de
conguration, vous pouvez naviguer entre les différentes banques A, B, C et D. Le volume sonore peut être réglé à l‘aide du bouton de réglage du
volume du sampler.
Mode Pitch Play :
Vous pouvez lire vos repères dans différentes clés grâce au pack Pitch N Time DJ. 3 clés sont disponibles. Pour passer de l‘une à l‘autre, appuyez
sur le bouton PARAM 1 à gauche ou à droite. Le pad portant la note fondamentale est toujours éclairé en blanc ; le point de repère est ici joué
dans la tonalité normale. Lorsque vous êtes en mode Pitch Play, votre point de repère peut être joué dans différentes tonalités en appuyant sur
les pads. Pour sélectionner un autre raccourci de repère (Hot Cue), maintenez enfoncée la touche Shift et appuyez simultanément sur un autre
pad (raccourci de repère).
Mode Saved Loop :
Il est possible d‘enregistrer jusqu‘à 8 boucles. Chaque pad correspond à un emplacement de boucle. Pour enregistrer une boucle, dénissez une
Auto Loop (boucle automatique) et appuyez sur un emplacement de pad. En appuyant à nouveau, vous supprimez la boucle.
Déclenchez la boucle en appuyant simultanément sur la touche Shift et sur le pad.
Mode Slicer Loop :
Si le slicer est activé, une section dénie est divisée en huit parties de même taille. Ces huit sections divisées sont réparties sur les pads de per-
formance correspondants. Lorsque la tête de lecture atteint l‘extrémité de la section, elle revient au début de la section et joue celle-ci en boucle.
Mode Saved Flips :
Il est possible d‘afcher jusqu‘à 8 ips enregistrés qu‘on peut activer d‘un simple clic. La combinaison Shift+pad vous permet de passer directe-
ment au ip correspondant et de le lancer.
FRANCAIS
30
Section d‘effets :
La console Reloop ELITE vous offre la possibilité d‘affecter une section d‘effets à un canal, de sorte que celle-ci peut être utilisée et fonctionner
indépendamment de l‘autre canal. Ainsi, la section d‘effets 1 gauche est assignée à la platine 1 et la section d‘effets 2 droite à la platine 2. Cette
affectation ne peut pas être modiée. Tous les effets sont modulés directement dans le logiciel Serato DJ Pro et envoyés à la table de mixage via
un canal d‘envoi/retour d‘effets. En fonction des banques d‘effets activées, vous avez à votre disposition une multitude d‘effets.
Dans l‘écran d‘effets correspondant, il est possible de consulter les informations suivantes :
- mode Effets multiples : les trois effets chargés dans les emplacements 1-3 en abrégé
- mode Effets avancé : l‘effet chargé en abrégé
- le tempo (BPM) déni pour la banque d‘effets
- la longueur de battement de l‘effet
Avec le bouton d‘effet FX1-3, l‘emplacement d‘effet correspondant est armé, mais n‘est pas activé immédiatement. Lorsque l‘un de ces boutons est
allumé, cet effet n‘est activé que si le bouton FX ON ou FX HOLD est actif. En maintenant l‘un de ces boutons enfoncé et en tournant la molette
pour la longueur de battement, il est possible de sélectionner un effet dans la liste des effets disponibles. Serato DJ Pro offre également la possi-
bilité d‘entreprendre ses propres préréglages d‘effets et de les enregistrer en 2 présélections. Pour les afcher à l‘écran, appuyez respectivement
sur Shift+FX1 ou Shift+FX2. En appuyant sur Shift+FX3, la banque d‘effets actuellement sélectionnée est enregistrée.
L‘intensité des effets est pilotée à l‘aide du bouton de réglage des effets. Veuillez tenir compte des réglages dans le menu du progiciel [POINT XXX]
Le tempo de la banque d‘effets, qui est généralement prédéterminé par le tempo de la piste chargée, peut être déni manuellement en appuyant
sur Shift+FX HOLD. La modication s‘afche alors à l‘écran. Pour des réglages plus précis du tempo, il est possible d‘ajuster le tempo par paliers
avec la combinaison Shift+ molette de longueur de battement.
Avec Shift+FX ON, il est possible de basculer l‘écran de la banque d‘effets en mode « Avancé » ou « Multiple ».
Grâce à l‘architecture de routage des effets existante, le signal audio du sampler Serato et celui de l‘entrée Aux peuvent être intégrés dans la
boucle des effets. Le signal ne peut néanmoins être affecté qu‘à une seule banque d‘effets.
4.2 Installation de pilote
La Reloop ELITE est compatible au système Mac OS X, mais requiert un pilote pour Windows. Avant d‘utiliser SeratoDJ, vérier que l‘installation
du pilote est effectuée.
Mac
Aucun pilote requis.
Windows
Télécharger le pilote sur notre site web : www.reloop.com
Effectuer un double-clic sur le chier .exe pour lancer l‘installation et suivre les instructions afchées sur votre écran. Après l‘installation, ne pas
oublier de redémarrer la console.
4.3 Connectique
Si vous préférez une platine vinyle pour le contrôle DVS, veuillez la raccorder aux entrées Phono des canaux 1 et 2. Si vous désirez utiliser un
lecteur de CD, il doit être branché sur les entrées LINE/CD respectives.
Régler les commutateurs Input respectifs en position médiane (USB A ou USB B).
Dans Serato DJ Pro, aller aux paramètres et choisir l‘onglet AUDIO. Selon les appareils branchés, sélectionner la source DVS correspondante dans
le logiciel :
PHONO : platine vinyle
CDJs : lecteur de CD
Custom : Selon le réglage dans le menu USB OUT Firmware, vous pouvez aussi utiliser différentes sources DVS (PHONO & CDJs).
5. CARACTÉRISTIQUES
Réponse en fréquence : .....................................20 Hz - 20 kHz
Entrées : ............................................................... 2x Phono RCA
2x Line RCA
AUX RCA
Mic/Line jack
2x Smart Link ports USB (type A)
2x ports USB (type B)
Sorties : ................................................................ Master XLR (symétrique)
Master RCA (asymétrique)
Booth jack (symétrique)
Rec RCA (asymétrique)
casque 6,3/3,5 mm jacks stéréo
EQ Range à 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz : ....................-45 dB (Total Kill)/ -90/+12 dB
EQ Range Mic à 100 Hz, 10 kHz : ......................-26 dB/+ 12dB
Dimensions : ........................................................290 (I) x 426 (P) x 105 (H) mm (potentiomètre : 18,5 mm)
Poids : ...................................................................6,3 kg
Accessoires fournis : .......................................... Version complète Serato DJ Pro avec support DVS, 2x vinyles Serato Control avec technologie
NoiseMap™, câble USB, câble d’alimentation, mode d‘emploi et un abonnement BPM Supreme de
90 jours
31
FRANCAIS
ESPANOL
32
CONTENIDO
Indicaciones de sguridad ......................................................................................... 33
Uso conforme al destino previsto .......................................................................... 33
Mantenimiento .......................................................................................................... 33
1. Resumen .............................................................................................................34
1.1 Grácos .......................................................................................................34
Interface de commande ............................................................................34
Parte delantera ......................................................................................... 35
Trasera ........................................................................................................ 35
1.2 Secciones ...................................................................................................... 35
A Sección para control de efectos de Serato DJ Pro. ........................ 35
B Sección de mezcla ................................................................................. 35
C Sección de bucleo .................................................................................. 35
D Sección de modo de ejecución ............................................................ 35
E Sección de navegación .......................................................................... 35
F Controles frontales ................................................................................ 35
G Conexiones .............................................................................................. 35
1.3 Conectar la ELITE ......................................................................................36
Señales Line .............................................................................................. 36
Señales Phono ............................................................................................ 36
Señal de micrófono ..................................................................................36
Auriculares.................................................................................................. 36
Salida principal...........................................................................................36
Salida de monitor .....................................................................................36
Salida Rec ...................................................................................................36
Aux Input ..................................................................................................... 36
Suministro de corriente ........................................................................... 36
Connexion USB .......................................................................................... 36
RP-8000 / Controller USB connection ................................................. 36
2. Manejo ................................................................................................................. 37
Conectar corriente .................................................................................... 37
Selección de entrada de señal ................................................................ 37
Ganancia ...................................................................................................... 37
Ecualizador ................................................................................................. 37
TweakFX ...................................................................................................... 37
Linefader ..................................................................................................... 37
Crossfader ................................................................................................... 37
DJ Mic .......................................................................................................... 37
Escucha previa .......................................................................................... 37
Sección máster .......................................................................................... 37
3. Setup-Utility ....................................................................................................... 38
3.1 Menú Structure .......................................................................................... 38
3.2 Opciones de menú ..................................................................................... 38
MÁSTER ......................................................................................................38
LIMITADOR ................................................................................................. 38
AJUSTES FADER .......................................................................................38
FX FADER CONTROL ................................................................................. 38
USB OUT ROUTING ................................................................................... 38
Resonanciadelltro ................................................................................. 38
TLKOVR L (Talkover Level) ...................................................................... 38
ISO XOVR (Isolator Crossover) ...............................................................38
SHIFT LOCK ................................................................................................ 38
VELOCITY SENS ........................................................................................38
PAD SENS (sensibilidad de los Pads) .....................................................38
MIC BTH (Mic Booth) .................................................................................38
MIC LOW CUT ............................................................................................. 38
AUX GAIN COMPENSATION .....................................................................38
LED CHECK ................................................................................................. 38
FACTORY RESET ...................................................................................... 39
ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE ........................................................... 39
ABOUT ......................................................................................................... 39
EXIT .............................................................................................................. 39
4. Control Serato DJ Pro ...................................................................................... 39
4.1 Rango de funciones ...................................................................................38
Sección de navegación ............................................................................. 39
Sección de bucleo ...................................................................................... 39
Sección de modos de rendimiento ......................................................... 39
Modo Loop Roll .......................................................................................... 39
Modo Slicer ................................................................................................. 39
Modo de sampler ....................................................................................... 39
Modo Pitch play .........................................................................................39
Modo de bucle guardado .......................................................................... 39
Slicer Loop Mode ....................................................................................... 39
Modo Saved Flips ....................................................................................... 40
Sección de efectos ....................................................................................40
4.2 Instalación del controlador ......................................................................40
4.3 Connectique ................................................................................................ 40
5. Datos tecnicos ..................................................................................................40
33
ESPANOL
¡ATENCIÓN!
En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas
relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente
cualicadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y
nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante.
QueremosfelicitarleporlacompradelamesademezclasReloopELITE.MuchasgraciasporconarennuestratecnologíaparaDJs.Antesdela
puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y asegúrese de cumplirlas.
Extraiga la Reloop ELITE de la caja. Antes de la primera puesta en marcha, compruebe si el equipo presenta daños visibles producidos por el trans-
porte. Si descubre daños en el cable de alimentación o en la carcasa, no ponga en marcha el equipo y contacte con su distribuidor especializado.
INDICACIONES DE SGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Tenga especial cuidado al trabajar con tensiones de red de AC 100 - 240 V, 50/60Hz. Con estas tensiones, ¡podría sufrir una descarga eléctrica
mortal! Los daños ocasionados por el incumplimiento de este manual de instrucciones anulan el derecho a la garantía. El fabricante no se hace
responsable de los daños materiales o personales provocados por el manejo incorrecto del equipo o por el incumplimiento de las indicaciones
de seguridad.
- Este equipo ha salido de fábrica en perfectas condiciones de funcionamiento. Para conservar el equipo en perfecto estado y garantizar un funci-
onamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad y de advertencia contenidas en este manual.
-Porrazonesdeseguridadydelicencia(CE)noestápermitidalareconstruccióny/omodicacióndelequipo.Lagarantíanocubrelosdañospro-
vocadosporlasmodicacionesmanualesrealizadasenelequipo.
- En el interior del equipo no hay ninguna pieza que necesite mantenimiento, a excepción de aquellas piezas que por desgaste deban cambiarse. El
mantenimientodebeserrealizadoporpersonalcualicado;delocontrario,¡lagarantíaquedaanulada!
-Losdispositivosdeseguridadsolodebenreemplazarseporotrosdispositivosdelmismotipo,conlasmismascaracterísticasdeactivaciónyla
misma corriente nominal.
- Asegúrese de conectar la alimentación después de montar el equipo. Conectar el enchufe siempre como último paso. Asegúrese de que el inter-
ruptor de alimentación se encuentra en la posición “OFF” al conectar el equipo a la red.
-Utilicesiempreyúnicamentecablesquecumplanconlasnormativas.Asegúresedequetodoslosenchufesycasquillosesténbienjadosy
correctamente conectados. En caso de dudas, consulte con su distribuidor.
-Asegúresedequeduranteelmontajedelproducto,elcabledealimentaciónnosedoblanisufredañoscausadosporcantosalados.
-¡Nopermitaqueelcablederedentreencontactoconotroscables!Tengaextremocuidadoalmanejarelcablederedyotrasconexiones.¡Nunca
toqueestaspiezasconlasmanosmojadas!
- Inserte el cable de alimentación solo en enchufes de tipo “Schuko”. Como fuente de tensión solo debe emplearse una toma de corriente adecuada
de la red eléctrica pública.
-Desconecteelequipodelaredcuandonoloutiliceyantesdelostrabajosdelimpieza.Nuncatoquelasuperciedecontactodelenchufeynunca
tiredelalíneadered.
-Coloqueelequiposobreunasuperciehorizontal,estableydifícilmenteinamable.
- Evite las vibraciones y cualquier uso violento durante la instalación o la puesta en marcha del equipo.
- Al elegir el lugar de instalación, asegúrese de que el equipo no está expuesto a altas temperaturas, a humedad y/o a polvo. Asegúrese de que no
hayacablestiradosporelsuelo.¡Estoscablesponenenpeligrosuseguridadyladedeterceros!
-Nocoloqueenelequipooensusinmediacionesrecipientesquecontenganlíquidoypuedanvolcarconfacilidad.Encasodequepenetrelíquidoen
elinteriordelequipo,retiredeinmediatoelenchufedelared.Hagaqueuntécnicodeserviciocualicadocompruebeelequipoantesdevolverlo
autilizar.Losdañoscausadosporelderramedelíquidosquedanexcluidosdelagarantía.
- No utilice el equipo en ambientes con una temperatura muy alta (superior a 35°) o muy baja (inferior a 5°). Proteja el equipo de la luz solar directa
ydefuentesdecalorcomoradiadores,hornos,etc.(tambiénduranteeltransporteenvehículoscerrados).Nuncacubralosventiladoresnilos
oriciosdeventilaciónprevistos.Asegúresedequesiemprehayasucienteventilación.
-Elequiponodebeponerseenfuncionamientosisetrasladadeunlugarfríoaotroconaltastemperatura.Elaguacondensadaqueseformepuede
destruirelequipoenciertascircunstancias.¡Dejeelequipodesconectadohastaquealcancelatemperaturaambiente!
- Los reguladores e interruptores nunca deben limpiarse con lubricantes o pulverizando soluciones limpiadoras. Este equipo sólo debe limpiarse
con un paño húmedo. No utilice nunca disolventes o bencina de lavado.
- En caso de trasladar el equipo, debe transportarse en el embalaje original.
- Los equipos que funcionan con tensión de red no deben estar al alcance de los niños. Por este motivo tenga especial cuidado cuando haya niños
cerca.
- En establecimientos industriales debe prestarse atención a las disposiciones de prevención de accidentes de la asociación profesional industrial.
- En escuelas, instituciones de aprendizaje y talleres de tiempo libre o bricolaje, el funcionamiento del equipo debe estar supervisado por personal
capacitado.
- Guarde bien este manual de instrucciones para cuestiones y problemas que puedan surgir posteriormente.
USO CONFORME AL DESTINO PREVISTO
- Este equipo es una mesa de mezclas profesional con la que se pueden regular y reproducir señales de audio. El equipo se conecta entre la fuente
de señal y un transformador de sonido de audio o altavoces activos.
- Este producto está aprobado para funcionar con una conexión de corriente alterna de 100 - 240 V, 50/60 Hz a través de un enchufe de alimen-
tación óptima (no suministrado) y fue diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
-Siseutilizaelequipodeunamaneradistintaaladescritaenestemanualdeinstrucciones,podríanproducirsedañosqueanularánlagarantía.
Además,cualquierotrousopodríaresultarpeligrosoyprovocarcortocircuitos,incendios,descargaseléctricas,etc.
-Nuncasedeberetirarelnúmerodeseriedelfabricante;delocontrario,lagarantíaquedaanulada.
MANTENIMIENTO
-Comprueberegularmentelaseguridadtécnicadelequipoencuantoadañosdelcablederedodelacarcasa,asícomoeldeteriorodelaspiezas
de desgaste y de los reguladores giratorios y deslizantes.
-Sisesospechaquenoesposibleunfuncionamientoseguro,desconecteelequipoyasegúrelocontraunaconexióninvoluntaria.¡Retireelenchufe
delacajadeenchufe!
- Es posible que el equipo ya no funcione de manera segura si presenta daños visibles o que ya ni siquiera funcione después haberlo guardado
duranteunlargoperíododetiempoencondicionesdesfavorablesodespuésdehaberlotransportadodemanerainadecuada.
ESPANOL
34
1. RESUMEN
1.1 Grácos
Interface de commande
SECTION A
A1 A1
A2 A2
A5 A5
C21 C21
C23
D29 D29D29
B18 B18
B20
B19
D29
D25 D27D26 D28 D25 D27D26 D28
D24
D24
C23
C22 C22
A5
A6
B7 B7
B8 B8
B8 B8
B8 B8
B9 B9
B10 B10
B15
E32 E33E31
E34
B17
B16
B11 B11
B12
B13
B14
D30
A6
A5
A3 A3A4 A4
A2 A2A2 A2
SECTION C
SECTION A SECTION A
SECTION A
SECTION C
SECTION B
SECTION B
SECTION E
SECTION D SECTION D
35
ESPANOL
Parte delantera
Trasera
F35 F37
F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F43
F42
F44
F45
F45
F39
SECTION F
G54
G55
G56
G47
G53
SECTION G
G49G49 G50
G48
G52
G51
G46
1.2 Secciones
A ............... Sección para control de efectos para Serato
DJ Pro.
B ...............Sección de Mezcla
C ...............Sección de bucleo
D ...............Sección de modos de rendimiento
E ...............Sección de búsqueda y navegación
F ............... Sección de Control Frontal
G ...............Conexiones
A Sección para control de efectos de Serato DJ Pro.
A01. ......... Visualización de la información del efecto
A02. ........ Botones de selección de efectos
A03. ........ Control deslizante de nivel / profundidad de
efecto
A04. ........ Encoder de selección de longitud y de ritmo
del efecto
A05. ........ Botones de encendido / apagado del efecto
A06. ........ Botón de activación / desactivación de efecto
auxiliar / sampler
B Sección de mezcla
B07. ......... Ganancia
B08. ........ Ecualizador
B09. ........ Ajustes de FX
B10. .......... Modo Tweak FX
B11. ........... Selección de entrada
B12. .......... Master Vol
B13. .......... Interruptor de modo estéreo o mono en cabina
B14. .......... Volumen de monitores de cabina
B15. .......... Volumen de auriculares
B16. .......... Mezcla de monitores
B17. .......... Seleccionar Cue de canal
B18. ......... Fader de canal
B19. .......... Crossfader
B20. ........ Vumeter de nivel
C Sección de bucleo
C21. .......... Enconder de bucleo
C22. ......... Barra indicadora de longitud de bucle
C23. ......... Botón de ajuste de bucle manual
D Sección de modo de ejecución
D24. ......... Pads de ejecución
D25-28. ... Botones de selección de modo de ejecución
D29. ......... Botones de control de parámetros
D30. ........ Botón de cambio
E Sección de navegación
E31. .......... Encoder de navegación
E32-E33 ... Botones de carga de canciones
E34. ......... Botón de vuelta atrás
F Controles frontales
F35. ......... Botón de volumen del micrófono
F36. ......... Botón de efecto de delay en el micrófono
F37. .......... Ecualizador de micrófono
F38. ......... Potenciómetro de ajuste de curva de fader
F39. ......... Interruptor de inversión de linefader
F40. ......... Selector de la curva de Crossfader
F41. .......... Interruptor de inversión del crossfader
F42. ......... Control contro de volumen de muestras
F43. ......... Control de volumen auxiliar
F44. ......... Interruptor de división de señal de auriculares
F45. ......... Salidas de auriculares
G Conexiones
G46. ..... Salidas principales XLR
G47. ...... Salidas principales RCA
G48. ..... Saludos de Booth en Jack
G49. ...... Entradas RCA
G50. ..... Sesión RCA In / Out
G51. ....... Puertos USB 2.0 duales
G52. ..... RP-8000MK2 / conexiones de controlador MIDI
G53. ...... Entrada de micrófono de entrada con control
de nivel
G54. ..... Interruptor de alimentación general
G55. ..... Conexión de alimentación principal
G56. ..... Ranura para oloqueo antirrobo Kensington
ESPANOL
36
1.3 Conectar la ELITE
Señales Line
Conectelasfuentesdelínea(reproductordeCD,reproductordecintas,
controlador, etc.) con las entradas de canal Line/CD correspondientes
para los canales 1 a 4. -G49-
Señales Phono
Conecte las fuentes Phono con las entradas de canal Phono correspon-
dientes de los canales 2 y 3. -G49-
Conecte el cable de puesta a tierra de su tocadiscos con los tornillos de
puesta a tierra GND.
Señal de micrófono
Conecte el micrófono principal a la clavija de entrada para el DJ Mic.
-G53-. Compruebe que el interruptor de nivel de Mic está ajustado a
Mic cuando estés usando un micrófono. Selecciona LINE cuando estés
conectantodispositivosconniveldesalidadelínea.
Auriculares
Conecte sus auriculares a una de las salidas para auriculares. -F45-.
Salida principal
Conecte su equipo principal al Master Out -G48- (conector RCA) o al
Master Out Balanced XLR. -G46-
Salida de monitor
Conecte su equipo monitor con Booth Out. -G48-
Salida Rec
Conecte el medio de grabación deseado a Record Out. -G50- La salida
Record Out proporciona una señal constante independiente de la prin-
cipal.
Aux Input
Conecteaquílosconectoredesalidadeundispositivoexterno(CD,con-
trolador, etc)-G50
Suministro de corriente
Conecte el cable de red a la toma de corriente. -G55-
Conecte el cable de red a su enchufe.
Connexion USB
Puedesconectaraquíhastadosordenadoresalavez.Conectacadauno
a uno de los puertos USB
RP-8000 / Controller USB connection
ContectaaquítusplatosReloopRP-8000MK2ocualquierotrodispo-
sitivo MIDI a este concentrador de USB G52-
COMPUTER 2
COMPUTER 1
USB ACCESSORY
USB ACCESSORY
6,3 mm
3,5 mm
37
ESPANOL
2. MANEJO
Conectar corriente
Una vez realizadas todas las conexiones, puede conectar el equipo con el interruptor ON/OFF. -G54-
Selección de entrada de señal
Con los interruptores de entrada de señal -B11- puede elegir para los canales 1 a 2 entre las fuentes Line, CD y Phono. Tenga en cuenta el etiquetado
de cada interruptor de selección de entrada de señal.
Ganancia
Con los reguladores de ganancia -B07- se ajusta el volumen de entrada para los canales 1 a 2.
Preste atención a que durante las puntas de nivel la señal se mueva como máximo dentro del área amarilla del indicador LED.
Con los reguladores Mic Level -F35- se ajusta el volumen de entrada del micrófono.
Ecualizador
Con el ecualizador de 3 bandas -B08- pueden ajustarse las frecuencias bajas, medianas y altas para los canales 1 a 2.
Con el ecualizador de 2 bandas -F37- pueden ajustarse las frecuencias bajas y altas para el canal MIC.
En el punto ‚Setup Utility ISO XOVR‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste.
TweakFX
Los canals 1 y 2 ofrecen efectos dedicados por hardware que pueden ser asignados al interruptor TweakFX –B09-. El ELITE ofrece los siguientes
efectos: Filtro, BitCrush, Whitenoise y Flanger, la conmutación puede ser hecha mediante la pulsación del botón Mode –B10-. En la posición de las
12enpuntoelltroestádesactivado.
Linefader
Con los linefaders -B18- se ajusta el volumen de salida para los canales 1 a 2.
La curva de progresión de los linefaders puede variarse con ayuda del regulador de curva para linefaders. -F38-
En la posición de 12 horas la progresión del fader es lineal.
Cuando se activa el interruptor Reverse –F39-, el fader lineal puede hacerse funcionar a la inversa.
Crossfader
Con el crossfader -B19- se pasa del canal crossfader izquierdo y el derecho. La curva de progresión del crossfader puede ajustarse mediante el
regulador de curva del crossfader -10-. Al girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj el crossfader se hace „estridente“, bueno por tanto
para rayar y cortar. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se hace „suave“, adecuado para mezclas largas.
DJ Mic
Con el interruptor Mic -G53- activa el micrófono y, en caso necesario, el efecto talkover, esto es, la supresión del resto de canales mediante la señal
de micrófono (Active Ducking Technology).
EnlaposiciónOFFelcanalestádesconectado.ONactivalaseñaldelmicrófono;TALKOVERactivalafuncióntalkover(ActiveDuckingTechnology).
En el punto ‚Setup Utility TALKOVER‘‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste.
Escucha previa
Con el control deslizante de selección de canal monitorizado (Cue) -B17- puedes seleccionar los canales de entrada que deseas monitorear a través
de los auriculares.
Con Cue Mix -B16- puedes variar y ajustar la mezcla entre la señal monitorizada presente en los canales seleccionados mediante control deslizante
de selección de canal Cue y la señal de mezcla general que es enviada a las salidas Master. En la posición CUE solo escuchará el sonido presente en
loscanalesdemonitoreoseleccionadosatravésdelosbotonesCue;enlaposiciónMASTERsoloseescucharálaseñalgeneralqueestásaliendo
por las salidas Master.
Puedes mezclar las señales de forma totalmente continua. De esta manera puedes simular como queda una mezcla a través de tus auriculares an-
tesdequenadielaoíga.Conelpotenciómetrodevolumendeentradadelosauriculares-B15-puedeajustarelniveldevolumendesusauriculares.
Sección máster
Con el regulador principal ajuste los volúmenes de salida máster.
Preste atención a que el LED de la señal principal -B20- esté activo únicamente en el área amarilla.
Con el regulador booth -B14- ajusta los volúmenes de salida para la salida booth.
Con el interruptor Mono/Estéreo -B13- selecciona el modo de reproducción de la salida booth.
¡AVISO!
La salida Rec no está afectada por la posición de los reguladores de volumen.
En el punto ‚Setup Utility MASTER‘‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste.
ESPANOL
38
3. SETUP-UTILITY
3.1 Menú Structure
Atravésdelmenúdeconguración,esposibleadaptarlaconguraciónbásicadelsistemaensuconjuntoanuestrasnecesidadesindividuales.
Paraaccederalmenúdeconguración,asegúratedequeelequipoestéapagado.MantenpresionadoShift(D30)yelbotónAtrás(E34)yenciende
el equipo. En la pantalla de efectos se leerá MASTER. Al girar el enconder de navegación -E31- se puede acceder a los diversos elementos del menú.
Cuando hayas encontrado el punto de menú deseado, presiona el encoder. Ahora puede ajustar el valor del elemento del menú girando el encoder.
GraciasalbotónAtráspuedevolveralaconguraciónanterior.
3.2 Opciones de menú
MÁSTER
Seleccione entre estéreo o mono.
Si su equipo solo está conectado en mono, se recomienda activar Mono para garantizar que en todos los altavoces se emite la misma señal.
LIMITADOR
El limitador reduce la señal de salida.
Seleccione entre una reducción de 0dB, -3dB, -6dB, -12dB.
Para evitar sobrepasar un volumen preestablecido (p. ej. por ley), es práctico limitar la salida máxima de forma previa.
AJUSTES FADER
AquísepuedeajustarlaconguracióndelCut-Inparaelcrossfaderylosfadersdecanalentre0.0mmy3.2mmenpasosde0.1mm.
FX FADER CONTROL
Selecciona si el control deslizante Nivel / Profundidad de efecto -A03- controla el procesador de efectos 1 solamente o los procesadores de efectos
1-3 simultáneamente.
USB OUT ROUTING
Puede enviar distintas señales de entrada de la mesa de mezclas a través de la CONEXIÓN USB al ordenador.
MIDI (hex) Pick-up
USB Sub Value Type Channel Control Vakue MIDI Out Request
OUT 1+2
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 3+4
PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X
CD Control Tone SW CC N 32 1 X X
CF A SW CC N 32 2 X X
CF B SW CC N 32 3 X X
MIC SW CC N 32 4 X X
Aux SW CC N 32 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X
None SW CC N 32 7 X X
OUT 5+6
REC OUT SW CC R 7F 0 X X
CF A SW CC R 7F 1 X X
CF B SW CC R 7F 2 X X
MIC SW CC R 7F 3 X X
Aux SW CC R 7F 4 X X
Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X
Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X
None SW CC R 7F 7 X X
Resonancia del ltro
Lacurvaderesonanciadelltropuedeajustarse.Aumenteelporcentajeparaelevarlaresonancia.
TLKOVR L (Talkover Level)
Establece la fuerza con la que se contienen las señales a través de la señales de micrófono.
-6dB, -12dB, -18dB, -24dB
ISO XOVR (Isolator Crossover)
Adapte a sus necesidades las frecuencias Crossover de bajos y altos del EQ.
SHIFT LOCK
Si está activo, es necesario alternar pulsaciones el botón Shift en lugar de mantenerlo pulsado conjuntamente con otras teclas para accede a las
funciones alternativas de la capa Shift.
VELOCITY SENS
Si está activo, los Pads -D24- serán sensibles a la velocidad.
PAD SENS (sensibilidad de los Pads)
SeleccionalasensibilidaddelosPadsdeejecución-D24-encuatropasosdiferentes.“ULTRA”signicaquesenecesitaunapresiónconlosdedos
muy baja mientras que en “LOW” los pads deben presionarse con una presión mucho más alta.
MIC BTH (Mic Booth)
ON: La señal de micrófono se emite también por la salida booth.
OFF: La señal de micrófono no se emite por el booth. El ajuste OFF puede prevenir en caso necesario acoplamientos.
MIC LOW CUT
Conestafunciónactivada,seltranlasfrecue
AUX GAIN COMPENSATION
Puede aumentar el nivel de la entrada Aux para reproducir con mayor volumen las señales provenientes de dispositivos débiles (p.ej. smartphones).
LED CHECK
Se activan todos los LED para revisarlos.
39
ESPANOL
FACTORY RESET
Si ha accionado accidentalmente un ajuste que no puede volver a restaurar, pueden volver a restaurarse los ajustes de fábrica.
ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE
Parallevaracabounaactualizacióndermware,conectesuELITEatravésdeUSB-51-aunordenadoryasegúratedequeelELITEestéapagadoa
travésdelinterruptordeENCENDIDO/APAGADO-54-.DesplázatehastaACTUALIZARFWyconrmaestafunciónpresionandoelencoderdeTIEMPO.
Consultaregularmentelawebdewww.reloop.comparaobteneractualizacionesdermwareparaelELITE.Asegúratedequeelrmwarequevas
a cargar sea compatible con tu equipo.
1. Descarga el paquete de actualización correspondiente desde el sitio del producto Reloop ELITE y ábrelo.
2. Abre el programa “ReloopFirmwareUpdate.jar”.
3. Seleccionaelnuevoarchivodermwarehaciendoclicen„Abrirarchivo“yseleccionandoelarchivo*.binincluido.
4. Haz clic en „Inicio>“. La actualización comenzará ahora.
5. Después de una actualización exitosa, apagua el Reloop ELITE.
Si tiene dudas, haga que su distribuidor especializado realice la actualización.
ABOUT
Muestralaversióndelrmwareactual.
EXIT
La mesa de mezclas se reinicia.
4. CONTROL SERATO DJ PRO
La ELITE es una mesa de mezclas habilitada para Serato DJ Pro y DVS y no necesita otras licencias de activación.
Asegúrese de haber conectado la mesa de mezclas a su ordenador mediante el USB y de tener instalada la versión más actual de SeratoDJ (www.
serato.com).
4.1 Rango de funciones
Sección de navegación
Al girar la rueda de navegación, es posible navegar por la vista de lista de reproducción activa correspondiente. Al presionar los botones de carga,
la pista seleccionada se cargará en el deck derecho.
Siempre que 2 instancias del programa Serato DJ Pro estén abiertas y conectadas al ELITE, la Sección de navegación se puede asignar a una
instancia a la vez. Por lo tanto, solo una computadora puede acceder a la sección de navegación a la vez, lo que le impide cargar accidentalmente
una pista. Al presionar Shift + Load1, la asignación se llevará a cabo para el puerto USB A y al presionar Shift + Load2, la asignación se llevará a
cabo para el puerto USB B. La asignación se puede realizar automática o manualmente, como se describe,
Sección de bucleo
Algirarelcodicadordebucleo,puedemosajustarlalongituddelbucle.Lalongitudactivaactualsemuestraademásenlabarradelongitudde
bucle.Alpresionarelcodicador,seconrmaráelbucledeformaautomática,deacuerdoconlalongitudquehayasidoestablecida.Atravésdel
botón Loop In / Out es posible establecer un blucle o ciclo manual. En caso de que no se establezca un bucle activo, al presionar por primera vez
seestableceráunpuntodeiniciodelbucle.Elbotóncomenzaráaparpadear.Alpresionarnuevamente,estableceráelpuntonaldelbucle.Elbucle
ahora está activo y el botón estará encendido constantemente. Si un bucle ya está activo, el punto de inicio del bucle se puede ajustar presionando
elbotónLoopIn/Out.Sideseaajustarelpuntonaldelbucle,presioneShift+LoopIn/Out.
Serato DJ Pro ofrece la posibilidad de manipular el ajuste de pitch de una pista. Al presionar y girar Shift + Loop Length Encoder, se ajustará el
tonodelaanación.AlpresionarymantenerpresionadoShift+LoopEncoder,seigualaráeltonodelaanación,deacuerdoconeldelreproductor
opuesto correspondiente.
¡NOTA!
Para la manipulación del tono de las canciones, es necesario el paquete de expansión de Serato „Pitch ‚N Time“.
Sección de modos de rendimiento
Esposiblecongurar12modosdiferentesdefuncionamientoparalas8teclas(pads)sensiblesaltacto:
Modo Hot Cue: Dispararemos hasta 8 puntos de CUE disponibles por reproductor.
Los colores de los hot cue pueden ajustarse a nuestro preferencia mediante el software y los pads se iluminarán de manera correspondiente.
Los controles de cada parámetro llevarán a cabo las funciones „Flip“ de Serato: Reproducir, Grabar, Bucle, Activar / Desactivar.
Modo Loop Roll:
Cada pad activa o desactiva un efecto de loop roll, cuando se mantiene presionado. Se puede asignar una longitud de bucle entre 1/32 - 4/1 a cada
reproductor.
Modo Slicer:
Cuandoelmodosliceestáactivo,unasecciónespecícadelacanciónsedividiráen8partesiguales.Estas8partescortadasserepartiránentre
lospadsdeejecucióncorrespondientes.Cuandola„cabezalectora“opunterodeposiciónllegaalnaldeunasección,semoverámásalládela
sección y creará una nueva sobre la que ejecutar rutinas creativas que rompen la estructura de la canción.
Modo de sampler:
Los pads 1-6 activan los 6 slots de disparo de muestras disponibles. Shift + Pad detiene la muestra. A través de los botones de parámetros, puede
cambiar entre los bancos A, B, C y D. Ajustar el volumen gracias al mando de volumen de muestra.
Modo Pitch play:
En combinación con el paquete Pitch ‚n Time, es posible reproducir los cues como diferentes teclas de tono. Hay 3 teclas de tono a nuestra dispo-
sición.Paracambiarentreestos,presioneelbotónPARAM1izquierdooderecho.Elpadconlanotafundamentalseencenderáenblanco;enella,
el punto de cue se reproducirá en su nota base de tono original. Cuando estemos en el modo Pitch Play, nuestro punto cue se reproducirá en varias
notas musicales de tono diferentes tocando en los pads. Para seleccionar otro punto de hot cue, mantenga presionada la tecla shift y presione
simultáneamente otra tecla (hot cue).
Modo de bucle guardado:
Es posible almacenar hasta 8 bucles. Cada pad corresponde a un bucle previamante almacenado. Para almacenar un bucle, establezca un bucle
automático y presione una pad. Pulsando de nuevo, se eliminará el bucle.
Active el bucle presionando simultáneamente Shift y un botón de blucle.
Slicer Loop Mode:
SielSlicerestáactivado,unasecciónespecícadelacanciónsedividiráen8partesiguales.Estas8partescortadasserepartiránenlospads
deejecucióncorrespondientes.Cuandoelpunterodecanciónlleguealnaldeunasección,estevolveráalprincipiodelasecciónyreproducirá
el bucle nuevamente.
ESPANOL
40
Modo Saved Flips:
Sepuedenmostrarhasta8ipsguardados,quesepuedenactivarpresionando.LacombinaciónShift+Padsaltadirectamentealrespectivoip
y lo iniciará también.
Sección de efectos:
Reloop ELITE ofrece la posibilidad de tener asignada una sección de efectos a cada canal, de modo que se pueda utilizar independientemente del
otro. De esta manera, la sección de efectos izquierda respectiva 1 se asigna al reproductor 1 y la sección de efectos derecha 2 se asigna al repro-
ductor2.Estaasignaciónnosepuedecambiar.TodoslosefectossemodulanyejecutandirectamenteenSeratoDJProyseenvíanatravésde
uncanaldeenvío/retornodeefectosalmezclador.Dependiendodelospaquetesdeefectosactivos,tendrémosunagranvariedaddeefectosa
nuestra disposición.
Es posible leer la siguiente información en las pantallas de efectos:
-EnModomultiefecto:Severánlostresefectoscargadosrespectivamenteparalasranuras1-3ensuortografíaabreviada
-Enmododeefectoextendido:elefectocargadoenortografíaabreviada
- El BPM del efecto seleccionado en el banco.
- Longitud en beats del efecto
A través de los botones de efectos FX1-3, el slot de efectos asignado se activará, pero no se activará de inmediato. Si uno de estos botones se
enciende, el efecto solo se activará después de que se haya activado FX ON o FX HOLD. Al mantener presionado uno de estos botones al mismo
tiempoquegiraelcodicadordeduracióndebeat,podremosseleccionarunefectodedeentrelosdispoiblesenlalista.SeratoDJProtambién
ofrecelaposibilidadderealizarajustesespecícosdeefectosyalmacenarloscomo2ajustespreestablecidospararecuperarlosmástarde.Para
activarlos, presione Shift + F1 o Shift + F2, respectivamente. Al presionar Shift + FX3, se guardará la selección en el banco de efectos actual.
Laintensidaddelefectosepuedeajustaratravésdeldialdeefectos.Tengaencuentalaconguraciónenelmenúdermware.
ElBPMqueafectaalbancodeefectosparalosefectosrítmicos,quegeneralmentecorrespondealBPMdelapistacargada,sepuedecongurar
manualmentetocandoShift+FXHOLD.Lapantallamostraráloscambios.ParaunaconguraciónmásprecisadeBPM,esposibleajustarelvalor
deBPMenincrementosdeunopresionandoShiftygirandoelcodicadordeduracióndeltiempo.
Al presionar Shift + FX On es posible cambiar entre las vistas del banco de efectos modo „Avanzado“ o „Múltiple“.
Debido a la arquitectura de enrutamiento de efectos disponible, las señales de audio de Serato Sampler y de entrada auxiliar pueden ser procesa-
das y pasadas por el bucle de efectos. La señal solo se puede asignar a uno de los bancos de efectos.
4.2 Instalación del controlador
Reloop ELITE es un equipo compatible con class para Mac OS X, pero para Windows es necesario un controlador. Asegúrese de haber instalado el
controlador antes de utilizar SeratoDJ.
Mac
No es necesario ningún controlador.
Windows
Descargue el controlador en nuestra página web: www.reloop.com
Haga doble clic en el archivo .exe para iniciar la instalación y siga las instrucciones de la pantalla. Después de la instalación, asegúrese de que se
haya reiniciado la mesa de mezclas.
4.3 Connectique
SipreeretocadiscosparaelcontrolDVS,conécteloalasentradasphonodelcanal1ycanal2.SivaautilizarreproductoresdeCD,conéctelosen
las entradas LINE/CD correspondientes.
Lleve los interruptores Input a la posición central (USB A / USB B).
EnSeratoDJProabralosajustesydiríjasealapestañaAUDIO.Enfuncióndelosequiposquehayaconectado,seleccionelafuenteDVScorres-
pondiente en el software:
PHONO: Tocadiscos
CDJs: Reproductor de CD
Custom:EnbasealajusteenelmenúrmwareUSBOUTpuedeseleccionardiferentesfuentesDVS(PHONO&CDJs).
5. DATOS TECNICOS
Respuesta de frecuencia: .................................................. 20 Hz - 20 kHz
Entradas: .............................................................................. 2x Phono Cinch
2x Line Cinch
AUX Cinch
Mic/Line Jack
2x Smart Link puertos USB (tipo A)
2x puertos USB (tipo B)
Salidas: ................................................................................. Master XLR (balanceada)
Master Cinch (no balanceada)
Booth Jack (balanceada)
Rec Cinch (no balanceada)
auriculares con conector de 6,3/3,5 mm Jack estéreo
Rango de ecualizador con 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: ........... -45 dB (Total Kill)/-90/+12 dB
Rango de ecualizador Mic con 100 Hz, 10 kHz: ............. -26 dB/+12 dB
Dimensiones: ....................................................................... 290 (A) x 426 (P) x 105 (H) mm (potenciómetro: 18,5 mm)
Peso: ...................................................................................... 6,3 kg
Accesorios incluidos: ......................................................... Versión completa de Serato DJ Pro con soporte para DVS, 2x Serato Control Vinyls con
tecnologíaNoiseMap™,cableUSB,cabledealimentación,manualdeinstruccionesy90
díasBPMSupremealiación
41
ESPANOL
42
NOTES
43
NOTES
ESPANOL
44
Reloop Distribution
GlobalDistributionGmbH&Co.KG
Schuckertstrasse 28
48153 Muenster / Germany
Fax: +49.251.6099368
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Abbildungen ähnlich.
Keine Haftung für Druckfehler.
Subject to alterations.
Illustrations similar to original product.
Misprints excepted.
Sousréservedemodicationstechniques.
Toutes les illustrations sont similaires.
Aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression.
Reservadoelderechopararealizarmodicacionestécnicas.
Todas las imágenes son similares.
No se asumirá la responsabilidad por errores de impresión.
Transcripción de documentos
Deutsch..............................................................................02-11 English................................................................................12-21 Français..............................................................................22-31 Español...............................................................................32-41 Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Instruction Manual CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer. Mode d‘emploi ATTENTION! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant. Manual de instrucciones ¡ATENCIÓN! En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. WARNUNG! Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse! WARNING! To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids! Never open the housing! ATTENTION ! Afin d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier ! ¡ADVERTENCIA! Para evitar incendios o descargas eléctricas, ¡no sumerja este equipo en agua u otras sustancias líquidas! ¡Nunca abra la carcasa! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! ¡Conservar para su uso posterior! www.reloop.com Rev 1.2 Reloop Trademark Global Distribution GmbH & Co. KG Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © 2019 INHALT Sicherheitshinweise.....................................................................................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................3 Wartung..........................................................................................................................3 1. Überblick................................................................................................................ 4 1.1 Grafiken ......................................................................................................... 4 Bedienoberfläche ........................................................................................ 4 Vorderseite.....................................................................................................5 Rückseite........................................................................................................5 1.2 Sektionen........................................................................................................5 A Serato DJ Pro Effekt-Sektion..................................................................5 B Mixer-Sektion.............................................................................................5 C Loop Sektion...............................................................................................5 D Performance-Modus-Sektion...................................................................5 E Navigations-Sektion..................................................................................5 F Front-Kontrollelemente.............................................................................5 G Anschlüsse..................................................................................................5 1.3 Anschließen des ELITE.................................................................................6 Line-Signale....................................................................................................6 Phono-Signale................................................................................................6 Mikrofon-Signal..............................................................................................6 Kopfhörer........................................................................................................6 Master-Ausgang.............................................................................................6 Monitor-Ausgang...........................................................................................6 Rec-Ausgang..................................................................................................6 Aux Input.........................................................................................................6 Stromversorgung...........................................................................................6 USB-Verbindung............................................................................................6 RP-8000 / Controller USB Verbindung....................................................6 DEUTSCH 2. Bedienung...............................................................................................................7 Strom einschalten.........................................................................................7 Gain..................................................................................................................7 Equalizer.........................................................................................................7 TweakFX..........................................................................................................7 Linefader.........................................................................................................7 Crossfader.......................................................................................................7 DJ-Mic..............................................................................................................7 Vorhören..........................................................................................................7 Master-Sektion...............................................................................................7 3. Setup-Utility.......................................................................................................... 8 3.1 Menü-Struktur............................................................................................... 8 3.2 Menüpunkte................................................................................................... 8 MASTER......................................................................................................... 8 LIMITER.......................................................................................................... 8 FADER-EINSTELLUNGEN............................................................................ 8 FX-FADER-STEUERUNG.............................................................................. 8 USB OUT........................................................................................................ 8 Filter Resonanz............................................................................................. 8 TLKOVR (Talkover)....................................................................................... 8 ISO XOVR (Isolator Crossover).................................................................. 8 SHIFT LOCK................................................................................................... 8 VELOCITY SENS........................................................................................... 8 PAD SENS (Pad-Anschlagsdynamik)......................................................... 8 MIC BTH (Mic Booth).................................................................................... 8 MIC LOW CUT................................................................................................ 8 AUX GAIN COMPENSATION........................................................................ 8 MIDI................................................................................................................. 8 LED CHECK.................................................................................................... 8 FACT RST (Factory Reset)...........................................................................9 FW UPDT (Firmware Update)......................................................................9 ABOUT.............................................................................................................9 EXIT..................................................................................................................9 4. SeratoDJ DVS........................................................................................................9 4.1 4.2 4.3 Funktionsumfang...........................................................................................9 Navigation Sektion........................................................................................9 Loop Sektion..................................................................................................9 Performance Mode Sektion.........................................................................9 Hot Cue Modus...............................................................................................9 Loop Roll Modus............................................................................................9 Slicer Modus...................................................................................................9 Sampler Modus..............................................................................................9 Pitch Play Modus...........................................................................................9 Saved Loop Modus........................................................................................9 Slicer Loop Modus....................................................................................... 10 Saved Flips Modus....................................................................................... 10 Effekt Sektion............................................................................................... 10 Treiber Installation...................................................................................... 10 Anschlüsse.................................................................................................... 10 5. Technische Daten ............................................................................................... 10 2 ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Nehmen Sie den Reloop ELITE aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen, elektrischen Schlag erhalten! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung. - Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind. - Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter dem Gewährleistungsanspruch fallen. - Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung! - Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden. - Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen. - Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. - Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. - Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an! - Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein. Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. - Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! - Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen, schwer entflammbaren Unterlage auf. - Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes. - Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit Dritter! - Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. - Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) fern. Verdecken Sie niemals vorhandene Lüfter oder Lüftungsschlitze. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Ventilation. - Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! - Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen. - Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton transportiert werden. - Zu Beginn müssen die Überblendregler und Lautstärkeregler Ihres Verstärkers auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in „OFF“Position geschaltet sein. Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten, um Lautsprecher- und Frequenzweichenschäden zu vermeiden. - Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. - In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten. - In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. - Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut auf. DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Mischpult, mit dem sich Audiosignale regeln und mischen lassen. Das Gerät wird dabei zwischen einer Signalquelle und einer Audioendstufe bzw. aktiven Lautsprechern angeschlossen. - Dieses Produkt ist für den Anschluss an AC 100 - 240V, 50/60Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. - Wird das Gerät anders verwendet, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dieses zu Schäden am Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden. - Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt. WARTUNG - Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen, wie Dreh- und Schiebereglern. - Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen! - Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen. 3 1. ÜBERBLICK 1.1 Grafiken Bedienoberfläche SECTION B SECTION A SECTION A A1 B12 B7 A2 A2 A1 B7 B11 B11 SECTION A B13 SECTION A A6 B14 A6 A2 A2 B8 A2 A2 B8 SECTION E A3 A4 E32 E31 E33 B8 A4 A3 A5 A5 B8 E34 B15 A5 A5 B8 B16 B8 B17 SECTION C SECTION C C22 C22 B9 DEUTSCH C21 C23 B9 B10 C23 D30 SECTION D SECTION D D24 D25 D29 D26 D24 D27 D28 D25 D26 D29 D27 D28 D29 SECTION B B18 B18 B20 B19 4 C21 B10 D29 Vorderseite F35 F37 F42 F44 F45 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F39 F43 F45 SECTION F G56 G54 G49 G50 G46 G49 G48 G55 G51 G53 G52 G47 SECTION G DEUTSCH Rückseite 1.2 Sektionen A .....................Serato DJ Pro Effekt-Sektion B .....................Mixer Sektion C .....................Loop Sektion D .....................Performance Modus Sektion E .....................Navigations-Sektion F .....................Front-Kontroll-Sektion G .....................Anschlüsse A ................... Serato DJ Pro Effekt-Sektion A01. ................Effekt-Informations-Display A02................. Effekt-Auswahltasten A03. ...............Level/Depth-Slider A04. ..............Beat Length-Auswahl-Encoder A05. ...............Effekt Ein/Aus-Tasten A06. ...............Sampler/Aux-Effekt Ein/AusTaste B ................... Mixer-Sektion B07. ...............Gain B08. ...............EQ B09. ...............Tweak FX B10. ................Tweak FX Modus B11. .................Eingangswahl B12. ................Master-Lautstärke B13. ................Booth Mono/Stereo-Schalter B14. ................Booth-Lautstärke B15. ................Kopfhörerlautstärke B16. ................Cue Mix B17. .................Cue Kanalauswahl B18. ................Kanal-Linefader B19. ................Crossfader B20. ...............VU-Meter C ................... Loop Sektion C21. ................Loop Encoder C22. ...............Loop Length Bar C23. ...............Manueller Loop-Tast D ................... Performance-Modus-Sektion D24. ...............Performance Pads D25-D28. ......Performance-Modus-Tasten D29. ...............Parameter-Kontroll-Tasten D30. ...............Shift-Taste E ................... Navigations-Sektion E31. ................Navigations-Encoder E32-E33. .......Load-Tasten E34. ...............Back-Taste G ................... Anschlüsse G46. ...............XLR-Main-Ausgänge G47. ...............Cinch-Main-Ausgänge G48. ...............Booth 6,3-mm-Ausgang G49. ...............Cinch-Eingägnge G50. ...............Cinch Session In/Out G51. ................Dual-USB-2.0-Ports G52. ...............RP-8000MK2 / MIDI-ControllerAnschlüsse G53. ...............Microfon 6,3-mm-Eingang mit Lautstärkeregelung control G54. ...............Ein/Aus-Schalter G55. ...............Stromanschluss G56. ...............Kensington-Schloss F ................... Front-Kontrollelemente F35. ...............Mikrofon Lautstärkeregler F36. ...............Mikrofon Effeklt-Echo-Taste F37. ................Microfon-EQ F38. ...............Linefader-Kurve-Taste F39. ................Linefader-Reverse-Schalter F40. ...............Crossfader-Kurve-Taste F41. ................Crossfader-Reverse-Schalter F42. ...............Sampler-Lautstärkeregler F43. ...............Aux-Lautstärrkeregler F44. ...............Kopfhörer-Split-Schalter F45. ...............Kopfhörer-Asugänge 5 1.3 Anschließen des ELITE: Line-Signale Verbinden Sie Ihre Line-Quellen (CD-Player, Tapedeck, Controller, etc.) mit den entsprechenden Line/CD-Kanal-Inputs für Kanal 1 bis 2 -G49-. Phono-Signale Verbinden Sie Ihre Phono-Quellen mit den entsprechenden Phono-Kanal-Inputs der Kanäle 1 und 2 -G49-. Verbinden Sie die Erdungskabel Ihrer Plattenspieler mit den GND-Erdungsschrauben. Mikrofon-Signal Verbinden Sie Ihr Hauptmikrofon mit der Eingangsbuchse für DJ Mic. -G53-. Stellen Sie bei der Verwendung eines Mikrofons sicher, dass der Mikrofon-Lautstärke-Schalter in der Position MIC ist. Wählen Sie LINE, wenn Sie externe Line-Geräte anschließen. Kopfhörer Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit einem der Kopfhörerausgänge -F45-. Master-Ausgang Verbinden Sie Ihre Hauptanlage mit Master Out -G47- (Cinch) oder mit Master Out Balanced XLR -G46-. Monitor-Ausgang Verbinden Sie Ihre Monitor-Anlage mit Booth Out -G48-. Rec-Ausgang Verbinden Sie ein Aufnahmemedium Ihrer Wahl mit Record Out -G50-. Der Record Output liefert ein stetiges, vom Master unabhängiges Signal. Aux Input Schließen Sie hieran ein externes Gerät an (CD-Player, Controller, etc.) -G50-. Stromversorgung Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromanschluss -G55-. Schließen Sie das Netzkabel an Ihre Steckdose an. USB-Verbindung Sie können bis zu 2 Computer gleichzeitig anschließen. Schließen Sie sie jeweils an den USB-A bzw. USB-B-Anschluss -G51-. RP-8000 / Controller USB Verbindung Verbinden Sie Ihre Reloop RP-8000MK2 oder irgendein anderes MIDIGerät an den USB-Hub-Anschluss -G52-. DEUTSCH COMPUTER 2 6 USB ACCESSORY USB ACCESSORY 6,3 mm 3,5 mm COMPUTER 1 2. BEDIENUNG Strom einschalten Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, können Sie das Gerät mit dem ON/OFF Schalter einschalten. -G54Signal-Eingangswahl Mit den Signal-Eingangswahlschaltern -B11- können Sie für Kanal 1 bis 2 zwischen Line-, CD-, Phono- und USB-Quellen wählen. Beachten Sie dazu die Beschriftung der einzelnen Signal-Eingangswahlschalter. Gain Mit den Gain-Reglern -B07- wird die Eingangslautstärke für Kanal 1 bis 2 eingestellt. Achten Sie darauf, dass sich das Signal bei Pegelspitzen maximal im gelben Bereich der LED Anzeige bewegt -B20-. Mit dem Mic Level Regler -F35- und wird die Eingangslautstärke des DJ-Mikrofon eingestellt. Equalizer Mit den 3-Band Equalizern -B08- können die Bässe, Mitten und Höhen für Kanal 1 bis 2 eingestellt werden. Mit dem 2-Band Equalizer -F37- können die Bässe und Höhen für den MIC-Kanal eingestellt werden. TweakFX Kanäle 1 & 2 bieten dedizierte Hardware-Effekte, welche dem TweakFX-Schalter -B09- zugewiesen werden können. ELITE bietet folgende Effekte: Filter, BitCrush, Whitenoise und Flanger. Sie können durch diese wechseln, indem Sie die Mode-Taste -B10- drücken. In der 12-Uhr-Position ist der Filter ausgeschaltet. Linefader Mit den Linefadern -B18- wird die Ausgangslautstärke für Kanal 1 bis 2 eingestellt. Die Verlaufskurve der Linefader kann mit Hilfe des Linefader Curve-Reglers -F38- variiert werden. In der 12 Uhr-Stellung ist der Faderverlauf linear. Durch Umschalten des Reverse-Schalters -F39-, wird das Linefader-Signal umgekehrt. DJ-Mic Mit dem Mic-Schalter aktivieren Sie das Mikrofon und ggf. den Talkover-Effekt, d.h. die Unterdrückung der restlichen Kanäle durch das MikrofonSignal (Active Ducking Technology). In der OFF-Stellung ist der Kanal ausgeschaltet. ON aktiviert das Mikrofonsignal, TALKOVER aktiviert die Talkover-Funktion (Active Ducking Technology). Vorhören Mit dem Cue-Kanal-Auswahl-Slider -B17- können Sie den/die Kanäle, welche per Kopfhörer vorgehört werden sollen, auswählen. Mit Cue Mix -B16können Sie zwischen dem Master-Signal und dem/der Kanal/Kanäle, welche mit dem Cue-Kanal-Auswahl-Slider gewählt wurden überblenden. In der CUE-Position hören Sie nur die Vorhörkanäle, welche mit den Cue-Tasten gewählt wurden; in der MASTER-Position hören Sie lediglich das Master-Signal. Sie können die Signale stufenlos mischen. Somit lässt sich ein Mix über den kopfhörer vorab simulieren. Mittels des Kopfhörer-EingangslautstärkeReglers -B15- lässt sich die Kopfhörer-Lautstärke regeln. Master-Sektion Mit dem Master-Regler stellen Sie die Master-Ausgangslautstärke ein. Achten Sie dabei darauf, dass die LED für das Master-Signal -B20- nur im gelben Bereich aktiv ist. Mit dem Booth-Regler -B14- stellen Sie die Ausgangslautstärke für den Booth-Ausgang ein. Mit dem Mono/Stereo-Schalter -B13- wählen Sie den Ausgabemodus des Booth-Ausgangs. DEUTSCH Crossfader Mit dem Crossfader -B19- wechselt man zwischen dem linken und dem rechten Crossfader-Kanal. Die Verlaufskurve des Crossfaders läßt sich über den Crossfader Curve-Regler -F40- einstellen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn macht den Crossfader „scharf“, also gut zum Scratchen und Cutten. Drehen im Uhrzeigersinn macht ihn „weich“, was für langlaufende Mixe geeignet ist. HINWEIS! Der Rec-Ausgang wird nicht von der Stellung der Lautstärkeregler beeinflusst. Im Punkt ‚Setup Utility MASTER‘ finden sie weitere Informationen und Einstellungsmöglichkeiten. 7 3. SETUP-UTILITY 3.1 Menü-Struktur Über das Setup-Menü ist es möglich, Grundeinstellungen Ihren individuellen Bedürfnissen anzupassen. Um in das Setup-Menü zu gelangen, stellen Sie zunächst sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken und halten Sie die Shift- -D30- und Back-Taste -E34- und schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Effekt- Display erscheint MASTER. Durch Drehen des Navigations-Encoders -E31-, können Sie die einzelnen Menüpunkte aufrufen. Wenn Sie den gewünschten Menü-Punkt erreciht haben, drücken Sie den Encoder. Nun können Sie den Menü-punkt durch Drehen des Encoders einstellen. Über die Back-Taste gelangen Sie zur vorherigen Einstellung zurück. 3.2 Menüpunkte MASTER Wählen Sie zwischen Stereo oder Mono. Falls Ihre Anlage nur mono verschaltet ist, empfiehlt es sich Mono zu aktivieren, um sicherzustellen, dass an allen Lautsprechern das gleiche Signal gesendet wird. LIMITER Der Limiter reduziert das Ausgangssignal. Wählen Sie zwischen einer Reduktion von 0dB, -3dB, -6dB -12dB. Um eine (z.B. gesetzlich) vorgegebene Lautstärke nicht überschreiten zu können, ist es hilfreich, im Vorfeld den maximalen Output zu begrenzen. FADER-EINSTELLUNGEN Hier können Sie den Cut-In für Crossfader und Linefader, in einem Bereich zwischen 0,0 mm und 3,2 mm, in 0,1-mm-Schritten einstellen. FX-FADER-STEUERUNG Hier wählen Sie, ob der Effekt Level/Depth-Slider -A03- Effekt-Slot 1 oder Effekt-Slots 1-3 gleichzeitig steuert. USB OUT Sie haben die Möglichkeit, verschiedene Einganssignale des Mischpultes über den USB-Anschluss an Ihren Computer zu senden. MIDI (hex) USB DEUTSCH OUT 1+2 OUT 3+4 OUT 5+6 Sub Value Type Pick-up Channel Control Vakue MIDI Out Request PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X REC OUT SW CC R 7F 0 X X CF A SW CC R 7F 1 X X CF B SW CC R 7F 2 X X MIC SW CC R 7F 3 X X Aux SW CC R 7F 4 X X Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X None SW CC R 7F 7 X X Filter Resonanz Die Resonanzkurve des Filters kann eingestellt werden. Erhöhen Sie den Prozentwert, um die Resonanz zu erhöhen. TLKOVR (Talkover) Bestimmt, wie stark Signale durch das Mikrofonsignal unterdrückt werden. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB ISO XOVR (Isolator Crossover) Passen Sie die Bass- und Höhen-Crossover-Frequenzen des EQs Ihren Bedürfnissen an. SHIFT LOCK Ist dies aktiviert, muss die Shift-Taste gedrückt werden, anstatt sie zu gedrückt zu halten, um zur Shift-Ebene zu gelangen. VELOCITY SENS Ist dies aktiviert, so reagieren die Pads -D24- anschlagsdynamisch. PAD SENS (Pad-Anschlagsdynamik) Wählt die Anschlagsdynamik der Performance Pads -D24- 4 Schritten. “ULTRA” bedeutet, dass nur minimaler Druck ausgeübt werden muss, wohingegen “LOW” einen höheren Druck benötigt. MIC BTH (Mic Booth) ON: Das Mikrofonsignal wird auch über den Booth-Ausgang ausgegeben. OFF: Das Mikrofonsignal wird nicht über den Booth ausgegeben. Die Einstellung OFF kann ggf. Rückkopplungen vorbeugen. MIC LOW CUT Wenn eingeschaltet, werden die tiefen Frequenzen (f<80Hz) ausgefiltert. AUX GAIN COMPENSATION Sie können den Eingangspegel des Aux-Eingangs erhöhen, um eine lautere Wiedergabe von Signal schwachen Quellen (z.B. Smartphones) zu erreichen. MIDI Das Mischpult kann zusätzlich MIDI Signale senden. Sie können die MIDI Funktion ein-/und ausschalten. LED CHECK Alle LEDs werden aktiviert, um Sie zu überprüfen. 8 FACT RST (Factory Reset) Falls Sie versehentlich eine Einstellung getätigt haben, die Sie nicht mehr rückgängig machen können, können die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden. FW UPDT (Firmware Update) Um ein Firmware Update durchzuführen, schließen Sie Ihren ELITE über USB -51- an einen Computer an und stellen Sie sicher, dass Ihr Elite über den Ein/Aus-Schalter -54- ausgeschaltet ist. Scrollen Sie bis FW UPDATE und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des TIME ENCODERS. Bitte schauen Sie regelmäßig unter www.reloop.com nach ELITE Firmware Updates. Bitte stellen Sie sicher, dass die geladene Firmware mit Ihrem Gerät kompatibel ist. 1. Laden Sie das entsprechende Update-Paket von der Reloop ELITE Produkt-Seite herunter und öffnen Sie dieses. 2. Öffnen Sie das Program “ReloopFirmwareUpdate.jar”. 3. Wählen Sie die neue Firmware, indem Sie “Open File” klicken und die enthaltene *.bin Datei wählen. 4. Klicken Sie “Start >”. Das Update startet nun. 5. Nach einem erfolgreichen Update schalten Sie ELITE aus. Falls Sie sich unsicher fühlen, lassen Sie das Update von Ihrem Fachhändler durchführen. ABOUT Zeigt die aktuelle Firmware Version an. EXIT Das Mischpult startet neu. 4. SERATODJ DVS Der Reloop ELITE ist ein Serato DJ Pro & DVS Enabled Mixer und benötigt keine weiteren Lizenzen zur Aktivierung. Stellen Sie sicher, dass sie den Mixer per USB an Ihren Computer angeschlossen haben und dass Sie die aktuellste Version von Serato DJ Pro installiert haben (www.serato.com). Navigation Sektion Durch Drehen des Navigation-Encoders, kann in der jeweils aktiven Playlisten-Ansicht gebrowst werden und durch Drücken der Load-Tasten wird das selektierte Lied in das linke oder rechte Deck geladen. Sofern 2 Serato DJ Pro Instanzen an den ELITE angeschlossen sind, kann die Navigation Sektion jeweils einer Instanz zugewiesen werden. Somit kann immer nur an einem Computer die Navigation Sektion benutzt werden, was unbeabsichtigtes Laden eines Liedes verhindert. Die Zuweisung wird durch Drücken von Shift+Load1 dem USB Port A zugewiesen und durch Drücken von Shift+Load2 dem USB Port B. Diese Zuweisung geschieht entweder automatisch, oder kann, wie beschrieben, manuell gesetzt werden. Loop Sektion Durch Drehen des Loop Encoders wird die Loop-Länge eingestellt. Die jeweils gerade aktive Länge wird zusätzlich in der Loop Length Bar angezeigt. Durch Drücken des Encoders wird ein Auto Loop, basierend auf der eingestellten Länge, gesetzt. Die Loop In/Out-Taste bietet die Möglichkeit, einen manuellen Loop zu setzen. Sofern kein Loop aktiv im Deck ist, setzt erstmaliges Drücken einen Loop-Anfangspunkt. Die Taste beginnt zu leuchten. Erneutes Drücken setzt den Loop-Endpunkt. Somit wird der Loop aktiv und die Taste leuchtet nun konstant. Wenn ein Loop bereits aktiv ist, kann der Loop-Anfangspunkt versetzt werden, indem die Loop In/Out-Taste gedrückt wird. Wenn der Loop-Endpunkt verschoben werden soll, drücken Sie Shift+Loop In/Out. Serato DJ Pro bietet Ihnen die Möglichkeit, die Tonhöhe eines Liedes zu manipulieren. Durch Halten und Drehen von Shift+Loop Length Encoder, wird die Tonhöhe verschoben. Durch Drücken und Halten von Shift+Loop Encoder wird die Tonhöhe der Tonhöhe im jeweils gegenüberliegenden Deck angeglichen. DEUTSCH 4.1 Funktionsumfang HINWEIS: Für die Tonhöhen-Manipulation ist das Serato Expansion Pack „Pitch N Time“ notwendig. Performance Mode Sektion Für die 8 anschlagdynamischen Pads können bis zu 12 verschiedene Modi gesetzt werden: Hot Cue Modus: Triggert die 8 verfügbaren Cue-Punkte pro Deck. Die Hot Cue-Farben können software-seitig individuell angepasst werden und die Pads werden in den entsprechenden Farben leuchten. Parameter-Knöpfe führen Serato “Flip” Funktionen aus: Play, Record, Loop, On/Off Loop Roll Modus: Jedes Pad (de-)aktiviert einen Loop Roll, wenn das Pad gehalten wird. Jedem Pad ist eine bestimmte Loop-Länge von 1/32 – 4/1 zugewiesen. Slicer Modus: Ist der Slicer aktiviert, wird ein festgelegter Abschnitt in acht gleich große Teile aufgeteilt. Diese acht geslicten Sektionen werden auf die entsprechenden Performance Pads verteilt. Wenn der Playhead ans Ende des Abschnittes gelangt, bewegt sich dieser über den Abschnitt hinaus und bildet einen neuen. Sampler Modus: Pads 1-6 triggern die 6 verfügbaren Sample Slots. Shift+Pad stoppt das Sample. Mittels der Parameterknöpfe können Sie durch die Banken A, B, C und D hin und her schalten. Die Lautstärke kann durch den Sampler Vol-Regler eingestellt werden. Pitch Play Modus: In Kombination mit Pitch N Time DJ, können Sie Ihre Cues in verschiedenen Tonarten wiedergeben. Es stehen 3 Tonarten zur Verfügung. Um zwischen diesen hin und her zu schalten, drücken Sie den linken oder rechten PARAM 1 Knopf. Das Pad mit dem Grundton ist immer weiß beleuchtet; hier wird der Cue-Punkt in der regulären Tonhöhe abgespielt. Wenn Sie im Pitch Play-Modus sind, wird durch Drücken der Pads Ihr Cue-Punkt in verschiedenen Tonhöhen wiedergegeben. Um einen anderen Hot Cue-Punkt auszuwählen, halten Sie Shift und drücken Sie gleichzeitig ein anderes Pad (Hot Cue). Saved Loop Modus: Es können bis zu 8 Loops gespeichert werden. Jedes Pad steht für einen Loop Slot. Um einen Loop zu speichern, setzen Sie einen Auto Loop und drücken Sie ein Pad Slot. Durch erneutes Drücken löschen Sie den Loop wieder. Triggern Sie den Loop durch gleichzeitiges Drücken der Shift-Taste und des Pads. 9 Slicer Loop Modus: Ist der Slicer aktiviert, wird ein festgelegter Abschnitt in acht gleich große Teile aufgeteilt. Diese acht geslicten Sektionen werden auf die entsprechenden Performance Pads verteilt. Wenn der Playhead ans Ende des Abschnittes gelangt, bewegt sich dieser wieder zum Anfang des Abschnittes und spielt diesen in einem Loop ab. Saved Flips Modus: Es können bis zu 8 gespeicherte Flips angezeigt werden, welche durch Drücken jeweils aktiviert werden können. Shift+Pad springt direkt zum jeweiligen Flip und startet diesen. Effekt Sektion: Der Reloop ELITE bietet die Möglichkeit, jeweils eine Effekt-Sektion einem Kanal zuzuweisen, sodass diese unabhängig von der anderen benutzt werden kann und fungiert. So ist jeweils die linke Effekt-Sektion 1 dem Deck 1 zugewiesen und die rechte Effekt-Sektion 2 dem Deck 2. Diese Zuweisung kann nicht geändert werden. Sämtliche Effekte werden direkt in Serato DJ Pro moduliert und durch einen Effekt-Send/Return-Kanal in das Mischpult gesendet. Basierend auf Ihren aktivierten „Effect Packs“ steht eine Vielzahl an Effekten zur Verfügung. In dem jeweiligen Effekt-Display können folgende Informationen abgelesen werden: - Multi Effekt-Modus: die jeweils drei geladenen Effekte für Effekt Slot 1-3 in gekürzter Schreibweise - Erweiterter Effekt Modus: der geladene Effekt in gekürzter Schreibweise - Die gesetzte Effekt-Bank-BPM - Effekt-Beat-Länge Mit den Effekt Tasten FX1-3 wird der zugeordnete Effekt-Slot jeweils scharf geschaltet, jedoch nicht sofort aktiviert. Leuchtet einer dieser Taster auf, so wird dieser Effekt erst aktiviert, wenn die Taste FX ON oder FX HOLD aktiv ist. Durch Halten einer dieser Taster und zusätzliches Drehen des Beat-Längen-Encoders, kann ein Effekt aus der verfügbaren Liste ausgewählt werden. Serato DJ Pro bietet auch die Möglichkeit, eigene EffektVoreinstellungen vorzunehmen und diese jeweils in 2 Presets zu speichern. Um diese aufzurufen, drücken sie jeweils Shift+FX1 oder Shift+FX2. Durch Drücken von Shift+FX3 wird die aktuelle Effekt-Bank-Auswahl gespeichert. Die Effekt-Intensität wird mit Hilfe des Effekt-Reglers gesteuert. Beachten Sie bitte die Einstellungen im Firmware Menu [PUNKT XXX] Die Effekt-Bank-BPM, welche in der Regel von der BPM des geladenen Tracks vorgegeben wird, kann durch tappen von Shift+FX HOLD manuell gesetzt werden. Die Änderung wird dann im Display angezeigt. Für genauere BPM-Anpassungen kann durch Shift+Beat Längen Encoder, die BPM in Einzelschritten angepasst werden. DEUTSCH Die Effekt-Bank-Ansicht kann zwischen „Advanced“ and „Multi“ durch Shift+FX ON gewechselt werden. Durch die vorhandene Effekt-Routing-Architektur kann ebenfalls das Audio-Signal des Serato Samplers und die des Aux-Eingangs in die EffektSchleife eingebunden werden. Das Signal kann jedoch immer nur einer Effekt-Bank zugewiesen werden. 4.2 Treiber Installation Der Reloop ELITE ist ein class-kompatibles Gerät für Mac OS X, es ist jedoch ein Treiber für Windows erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vor der Verwendung mit Serato DJ Pro die Treiberinstallation abgeschlossen haben. Mac Kein Treiber erforderlich. Windows Downloaden Sie den Treiber über unsere Website: www.reloop.com Doppelklicken Sie auf die .exe-Datei, um die Installation zu starten und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Mixer neu gestartet wurde. 4.3 Anschlüsse Sollten Sie Plattenspieler für die DVS-Kontrolle bevorzugen, so schließen Sie diese an die Phono-Eingänge von Kanal 1 und Kanal 2 an. Wenn CDSpieler benutzt werden sollen, schließen Sie diese bitte an die entsprechenden LINE/CD-Eingänge. Stellen Sie die jeweiligen Input-Switches auf die Position USB A oder USB B. Öffnen Sie in Serato DJ Pro die Einstellungen und gehen Sie zum AUDIO Reiter. Abhängig von Ihren angeschlossenen Geräten, wählen Sie bitte die entsprechende DVS-Quelle in der Software aus: TURNTABLES: Plattenspieler CDJs: CD-Spieler Custom: Basierend auf der Einstellung im USB OUT Firmware Menü, können Sie auch unterschiedliche DVS-Quellen (TURNTABLES & CDJs) benutzen. 5. TECHNISCHE DATEN Frequenzgang: ................................................... 20 Hz - 20 kHz Eingänge: ............................................................ 2x Phono RCA 2x Line RCA AUX RCA Mic/Line TRS 2x Smart Link USB Ports (Typ A) 2x USB Ports (Typ B) Ausgänge: .......................................................... Master XLR (symmetrisch) Master RCA (unsymmetrisch) Booth TRS (symmetrisch) Rec RCA (unsymmetrisch) Kopfhörer 6,3/3,5 mm Stereo-Klinke EQ Range bei 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: ............... -45 dB (total kill)/-90/+12 dB EQ Range Mic bei 100 Hz, 10 kHz: ................. -26 dB/+12 dB Maße: ................................................................... 290 (B) x 426 (T) x 105 (H) mm (Potentiometer: 18,5 mm) Gewicht: .............................................................. 6,3 kg Enthaltenes Zubehör: ...................................... Serato DJ Pro Vollversion mit DVS Expansion Pack, 2x Serato Control Vinyls mit NoiseMap™ Technologie, USB-Kabel, Netzkabel, Bedienungsanleitung und 90-tägige BPM Supreme Mitgliedschaft 10 11 DEUTSCH INDEX Safety instructions..................................................................................................... 13 Application in accordance with regulations.......................................................... 13 Maintenance................................................................................................................ 13 1. Overview............................................................................................................... 14 1.1 Graphics........................................................................................................ 14 User Interface.............................................................................................. 14 Front-Side...................................................................................................... 15 Backside........................................................................................................ 15 1.2 Designations................................................................................................. 15 A Serato DJ Pro Effect Section................................................................ 15 B Mixer Section............................................................................................ 15 C Loop Section............................................................................................. 15 D Performance Mode Section................................................................... 15 E Navigation Section.................................................................................. 15 F Front Controls........................................................................................... 15 G Connections.............................................................................................. 15 1.3 Connecting the ELITE................................................................................. 16 Line Signals.................................................................................................. 16 Phono Signals............................................................................................... 16 Microphone................................................................................................... 16 Headphones.................................................................................................. 16 Master Output.............................................................................................. 16 Monitor Output............................................................................................ 16 Rec Output.................................................................................................... 16 Aux Input....................................................................................................... 16 Power Supply................................................................................................ 16 USB Connection........................................................................................... 16 RP-8000 / Controller USB connection................................................... 16 ENGLISH 2. Operation.............................................................................................................. 17 Power On....................................................................................................... 17 Signal Input Select...................................................................................... 17 Gain................................................................................................................ 17 Equalizer....................................................................................................... 17 TweakFX........................................................................................................ 17 Linefader....................................................................................................... 17 Crossfader..................................................................................................... 17 DJ Mic............................................................................................................ 17 Monitoring..................................................................................................... 17 Master Section............................................................................................. 17 3. Setup-Utility......................................................................................................... 18 3.1 Menu Structure............................................................................................ 18 3.2 Menu Items................................................................................................... 18 MASTER OUTPUT........................................................................................ 18 MASTER LIMITER........................................................................................ 18 FADER SETTINGS........................................................................................ 18 FX FADER CONTROL................................................................................... 18 USB OUT SETTINGS.................................................................................... 18 FILTER RESO................................................................................................ 18 TLKOVR L (Talkover Level)........................................................................ 18 ISO XOVR (Isolator Crossover)................................................................. 18 SHIFT LOCK.................................................................................................. 18 VELOCITY SENS.......................................................................................... 18 PAD SENS (Pad sensitivity)....................................................................... 18 MIC BTH (Mic Booth)................................................................................... 18 MIC LOW CUT............................................................................................... 18 AUX GAIN COMPENSATION....................................................................... 18 LED CHECK................................................................................................... 18 FACTORY RESET ........................................................................................ 18 FIRMWARE UPDATE.................................................................................... 19 ABOUT........................................................................................................... 19 EXIT................................................................................................................ 19 4. Serato DJ Pro DVS Control................................................................................ 19 4.1 4.2 4.3 Functionality................................................................................................. 19 Navigation Section...................................................................................... 19 Loop Section................................................................................................ 19 Performance Mode Section....................................................................... 19 Hot Cue Mode............................................................................................... 19 Loop Roll Mode............................................................................................ 19 Slicer Mode................................................................................................... 19 Sampler Mode.............................................................................................. 19 Pitch Play Mode........................................................................................... 19 Saved Loop Mode........................................................................................ 19 Slicer Loop Mode......................................................................................... 19 Saved Flips Mode......................................................................................... 19 Effect Section.............................................................................................. 20 Driver Installation....................................................................................... 20 Connections................................................................................................. 20 5. Technical Specifications.................................................................................... 20 12 CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer. Please remove the Reloop ELITE from its packaging. Check before initial operation to make sure that the device has not been visibly damaged during transport. If you detect any damage to the power cable or the casing, do not operate the device. Contact your specialised dealer. SAFETY INSTRUCTIONS - This device left the factory in perfect condition. To maintain this condition and to ensure a risk-free operation, the user must observe the safety instructions and warnings contained in this operation manual. - For reasons of safety and certification (CE) the unauthorised conversion and/or modification of the device is prohibited. Please note, that in the event of damage caused by the manual modification to this device, any warranty claims are excluded. - The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside. Qualified staff must carry out maintenance, otherwise the warranty does not apply! - The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating. - Ensure that the power will only be supplied after the device has been fully set up. Always plug in the mains plug last. Ensure that the mains switch is in the “OFF” position when connecting the device to power. - Only use cables that comply with regulations. Observe that all jacks and bushes are tightened and hooked up correctly. Refer to your dealer, if you have any questions. - When setting up the product, ensure that the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges. - Prevent the mains cable from coming into contact with other cables! Exercise great care when handling mains cables and connections. Never touch these parts with wet hands! - Connect the power cable exclusively to appropriate shock-proof outlets. The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifications of the public supply network. - Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning! Be sure to hold the mains plug by the body. Never pull the mains cord! - Position the device on a horizontal and stable low-flame base. - Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device. - When selecting the location of installation, make sure that the device is not exposed to excessive heat, humidity or dust. Be sure that no cables lie around openly. You will endanger your own safety and that of others! - Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however, fluids should access the inside of the device, immediately disconnect the mains plug. Have the device checked by a qualified service technician before re-use. Damage caused by fluids inside the device is excluded from warranty. - Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources, such as radiators, ovens, etc. (even during transport in a closed vehicle). Always ensure sufficient ventilation. - The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment. The condensation caused hereby may destroy your device. Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature! - Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. This device should only be cleaned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning. - When relocating, the device should be transported in its original packaging. - When starting operation, the crossfaders and volume controls of your amplifier must be set to minimum level. Bring the loudspeaker switches into the “OFF” position. Wait between 8 to 10 seconds before increasing the volume to avoid damage to loudspeakers and diplexer. - Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children. Please exercise particular care when in the presence of children. - At commercial facilities, the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the organization of professional associations must be observed. - At schools, training facilities, hobby and self-help workshops, the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff. - Keep this operation manual in a safe place for later reference, in the event of questions or problems. ENGLISH CAUTION! Please exercise particular caution when handling power voltage. This voltage rating may lead to a critical electrical shock! Any damage caused by non-observance of this operation manual excludes any warranty claims. The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions. APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS - This device is a professional mixing console which can regulate and mix low level audio signals. The device is thereby connected between a signal source and an audio amplifier or active speakers, respectively. - This product is authorised for connection to AC 100-240 V, 50/60 Hz and is designed exclusively for indoor application. - If the device is used for any other purposes than those described in the operation manual, damage can be caused to the product, leading to the exclusion of warranty rights. Moreover, any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circuit, fire, electric shock, etc. - The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights. MAINTENANCE - Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing, as well as for wear of wear parts, such as rotary and sliding switches. - If it is to be assumed that the safe operation is no longer feasible, then the device must be disconnected and secured against accidental use. Always disconnect the mains plug from the outlet! - It must be assumed that a safe operation is no longer feasible, if the device bears visible defects, if the device no longer functions, following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress. 13 1. OVERVIEW 1.1 Graphics User Interface SECTION B SECTION A SECTION A A1 B12 B7 A2 A2 A1 B7 B11 B11 SECTION A B13 SECTION A A6 B14 A6 A2 A2 B8 A2 A2 B8 SECTION E A3 A4 E32 E31 E33 B8 A4 A3 A5 A5 B8 E34 B15 A5 A5 B8 B16 B8 B17 SECTION C SECTION C C22 C22 B9 C21 ENGLISH C23 B9 B10 C23 D30 SECTION D SECTION D D24 D25 D29 D26 D24 D27 D28 D25 D26 D29 D27 D28 D29 SECTION B B18 B18 B20 B19 14 C21 B10 D29 Front-Side F35 F37 F42 F44 F45 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F39 F43 F45 SECTION F Backside G49 G50 G46 G49 G48 G55 G51 G53 G52 G47 SECTION G ENGLISH G56 G54 1.2 Designations A ................. Serato DJ Pro Effect Section B ................. Mixer Section C ................. Loop Section D ................. Performance Mode Section E ................. Navigation Section F ................. Front Control Section G ................. Connections A Serato DJ Pro Effect Section A01. ............ Effect Information Display A02. ........... Effect Select Buttons A03. ........... Level/Depth Slider A04. .......... Beat Length Select Encoder A05. ........... Effect On/Off Buttons A06. ........... Sampler/Aux Effect On/Off Button B Mixer Section B07. ........... Gain B08. ........... EQ B09. ........... Tweak FX B10. ............ Tweak FX Mode B11. ............. Input Select B12. ............ Master Volume B13. ............ Booth Mono/Stereo Switch B14. ............ Booth Volume B15. ............ Headphone Volume B16. ............ Cue Mix B17. ............. Cue Channel Select B18. ............ Channel Line Fader B19. ............ Crossfader B20. ........... VU-Meter C Loop Section C21. ............ Loop Encoder C22. ........... Loop Length Bar C23. ........... Manual Loop Button D Performance Mode Section D24. ........... Performance Pads D25-D28.... Performance Mode Buttons D29. ........... Parameter Control Buttons D30. ........... Shift Button E Navigation Section E31.............. Navigation Encoder E32/33. ..... Load Buttons E34. ........... Back Button G Connections G46. ........... XLR Main Outputs G47. ........... RCA Main Outputs G48. ........... Booth Jack Outputs G49. ........... RCA Inputs G50. ........... RCA Session In/Out G51. ............ Dual USB 2.0 Ports G52. ........... RP-8000 MK2 / MIDI Controller Connections G53. ........... Microphone Jack Input with Level Control G54. ........... Power Switch G55. ........... Mains Power Connection G56. ........... Kensington Lock F Front Controls F35. ........... Microphone Volume Knob F36. ........... Microphone Effect Echo Knob F37. ............ Microphone EQ F38. ........... Linefader Curve Knob F39. ............ Linefader Reverse Switch F40. ........... Crossfader Curve Knob F41. ............ Crossfader Reverse Switch F42. ........... Sampler Volume Knob F43. ........... Aux Volume Knob F44. ........... Headphone Split Switch F45. ........... Headphone Outputs 15 1.3 Connecting the ELITE Line Signals Connect your line sources (CD player, tape deck, controller, etc.) to the corresponding line/CD channel inputs for channels 1 & 2 -G49-. Phono Signals Connect your phono sources to the corresponding phono channel inputs of channels 1 & 2 -G49-. Connect your grounding cable of your turntables to the GND grounding screws. Microphone Connect your main microphone to the input for DJ Mic -G53-. Make sure the Mic Level Switch is set to MIC when using a microphone. Select LINE when connecting line level output devices. Monitor Output Connect your monitoring system to Booth Out -G48-. Rec Output Connect a recording device of your choice to Record Out -G50-. The Record Output provides a steady signal, independent from Master. Aux Input Connect to the output terminal of an external device (CD mixer, controller, etc.) -G50-. Power Supply Connect the power cable to the Power Connection -G55- and to your power outlet. Headphones Connect your headphones to one of the Headphones Outputs -F45-. USB Connection You can connect up to two computers at the same time. Connect each to either USB A input or USB B input -G51-. Master Output Connect your sound system to Master Out -G47- (RCA) or Master Out Balanced (XLR) -G46-. RP-8000 / Controller USB connection Connect your Reloop RP-8000MK2s or any MIDI device to the USB hub connection -G52- ENGLISH COMPUTER 2 16 USB ACCESSORY USB ACCESSORY 6,3 mm 3,5 mm COMPUTER 1 2. OPERATION Power On After all connections have been carried out, you can turn on the device via the ON/OFF Switch -G54-. Signal Input Select Via the Signal Input Select Switch -B11- you can select between line, CD, phono and USB sources for channels 1-2. Please observe the captions of the single signal input switches. Gain Via the Gain Dials -B07- you can adjust the input volume for channels 1 & 2. Make sure that peak signals are within the green range of the LED indicator -B20-. Use the Mic Level Dial -F35-, to adjust the DJ microphone and Line Input, respectively. Equalizer With the 3-Band Equalizers -B8- you can adjust low, mid and high frequencies for channels 1 & 2. Via the 2-Band Equalizer -F37- you can adjust low and high frequencies for the microphone channel. TweakFX Channels 1 & 2 offer hardware-dedicated effects which can be assigned to the TweakFX Switch -B09-. The ELITE offers the following effects: Filter, BitCrush, Whitenoise and Flanger. Switching through them can be done by clicking the Mode Button -B10-. In the 12 o‘clock position, the filter is turned off. Linefader The Linefaders -B18- are used to adjust the output volume for channels 1 & 2. The Linefader‘s curve can be adjusted with the help of the Linefader Curve Dial -F38-. In the 12 o‘clock position the curve is linear. When switching the Reverse Switch -F39-, the linefader signal can be reversed. DJ Mic By using the Mic Switch you can activate the microphone and, as the case may be, the talkover effect. This results in the suppression of the remaining channels via the microphone signal (Active Ducking Technology). In the OFF position the channel is turned off. ON activates the microphone‘s signal, TALKOVER activates the talkover function (Active Ducking Technology). Monitoring With the Cue Channel Select Slider -B17- you can select the input channel(s) that you wish to monitor via your headphones. With Cue Mix -B16- you can fade between the channel(s) selected via the Cue Channel Select Slider and the master signal. In the CUE position you will only hear the monitoring channels selected; in MASTER position you will only hear the master signal. You can mix the signals steplessly. This way you can simulate a mix via your headphones. With the Headphones Input Volume Dial -B15- you can adjust your headphones‘ volume level. ENGLISH Crossfader With the Crossfader -B19- it is possible to switch between the left and right crossfader channel. The crossfader‘s curve can be adjusted via the Crossfader Curve Dial -F40-. By turning counter-clockwise, the crossfader becomes “sharp”, namely good for scratching and cutting. By turning clockwise, the crossfader becomes “smooth”, namely good for long mixes. Master Section By using the master dial you can adjust the master output volume. Make sure that the Master Signal‘s LED -B20- is only visible in the yellow range. Adjust the booth output volume via the Booth Volume Dial -B14-. Via the Mono/Stereo Switch -B13- you can select the booth output‘s output mode. NOTE! Rec Output is not affected by the Volume Dials‘ position. Under item “Setup Utility MASTER“ you can find further information and setting options. 17 3. SETUP-UTILITY 3.1 Menu Structure Via the setup menu it is possible to adapt basic system settings to your individual needs. To access the setup menu, make sure the device is turned off. Press and hold Shift -D30- and the Back Button -E34- and turn on the device. The Effect Display will read MASTER. By turning the Navigation encoder -E31- you can access the various menu items. When you have found your desired menu item, press the encoder. Now you can adjust the menu item by turning the encoder. Via the Back Button you can return to the previous setup. 3.2 Menu Items MASTER OUTPUT Select between stereo and mono. If your sound system only disposes of mono mode, it is recommended to activate mono, to make sure that the same signal is sent to all speakers. MASTER LIMITER The limiter reduces the output signal. Select between a reduction of 0dB, -3dB, -6dB -12dB. In order not to exceed a certain volume level, it is helpful to limit the maximum output beforehand. FADER SETTINGS Here you can adjust the cut-In settings for crossfader and channel faders in a range of 0.0mm and 3.2mm in 0.1mm steps. FX FADER CONTROL Selects whether the Effect Level/Depth slider -A03- controls effect slot 1 only or effect slots 1-3 simultaneously. USB OUT SETTINGS It is possible to to send different input signals from the mixer via the USB Port to your computer. MIDI (hex) USB ENGLISH OUT 1+2 OUT 3+4 OUT 5+6 Sub Value Type Pick-up Channel Control Vakue MIDI Out Request PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X REC OUT SW CC R 7F 0 X X CF A SW CC R 7F 1 X X CF B SW CC R 7F 2 X X MIC SW CC R 7F 3 X X Aux SW CC R 7F 4 X X Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X None SW CC R 7F 7 X X FILTER RESO The filter‘s response curve can be adjusted. In order to increase the response, simply increase the percentage value. TLKOVR L (Talkover Level) Determines how much the signal will be suppressed by the mic signal. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB ISO XOVR (Isolator Crossover) Adapt the EQ‘s bass and high crossover frequencies to your requirements. SHIFT LOCK If active, the Shift Button needs to be toggled instead of being held to switch to the shift layer. VELOCITY SENS If active, Pads -D24- are velocity sensitive. PAD SENS (Pad sensitivity) Selects the sensitivity of the Performance Pads -D24- in four steps. “ULTRA” means very low pressure is needed while in “LOW” Pads need to be pressed with higher pressure. MIC BTH (Mic Booth) ON: The mic signal is also sent via the booth output. OFF: The mic signal is not sent via the booth output. If the case may be, the OFF setting can prevent feedback. MIC LOW CUT When turned on, low frequencies (f<80Hz) will be cut off. AUX GAIN COMPENSATION You can increase the Aux Input‘s input level in order to achieve louder playback of sources with a weaker signal (e.g. smartphones). LED CHECK All LEDs will be activated in order to check their functionality. FACTORY RESET If you have adjusted a setting that cannot be reversed, you can select this item to bring all settings back to default. 18 FIRMWARE UPDATE In order to carry out a firmware update, connect your ELITE via USB -51- to a computer and make sure that your ELITE is turned off via the ON/OFF Switch -54-. Scroll to FW UPDATE and confirm this item by pressing the Time Encoder. Please regularly check www.reloop.com for ELITE firmware updates. Please make sure that the loaded firmware is compatible with your device. 1. 2. 3. 4. 5. Download the corresponding update package from the Reloop ELITE product site and open it. Open the program “ReloopFirmwareUpdate.jar”. Select the new firmware file by clicking “Open File” and selecting the included *.bin file. Click “Start >”. The update will start now. After a successful update turn off the Reloop ELITE. If you feel uncertain about this procedure, let your specialized dealer carry out the update. ABOUT Shows the current firmware version. EXIT The mixing console starts anew. 4. SERATO DJ PRO DVS CONTROL ELITE is a Serato DJ Pro and DVS enabled mixer and does not require further licenses for activation. Make sure that the mixer is connected via USB to your computer and that you run the latest Serato DJ Pro version (www.serato.com). 4.1 Functionality Navigation Section By turning the Navigation Encoder, it is possible to browse the respective active playlist view. By pressing the Load Buttons, the selected track will be loaded to the right deck. Loop Section By turning the Loop Encoder, you can adjust the loop‘s length. The currently active length is additionally shown in the Loop Length Bar. By pressing the encoder, auto loop will be set, according to the set length. Via the Loop In/Out Button it is possible to set a manual loop. In case no active loop is set, pressing once will result in setting a loop starting point. The button will start blinking. By pressing again, you will set the loop ending point. The loop is now active and the button will be constantly lit. If a loop is already active, the loop starting point can be adjusted by pressing the Loop In/Out Button. If you wish to adjust the loop ending point, press Shift+Loop In/Out. Serato DJ Pro offers the possibility to manipulate the tone pitch of a track. By pressing and turning Shift+Loop Length Encoder, the tone pitch will be adjusted. By pressing and holding Shift+Loop Encoder, the tone pitch will be matched, according to the respective opposite deck. NOTE! For tone pitch manipulation the Serato Expansion Pack “Pitch ‘N Time” is necessary. Performance Mode Section It is possible to set 12 different modes for the 8 touch-sensitive pads: Hot Cue Mode: Triggers the 8 available cue points per deck. ENGLISH Provided that 2 Serato DJ Pro instances are connected to ELITE, the Navigation Section can be assigned to one instance at a time. Therefore, only one computer can access the navigation section at a time, which prevents you from accidentally loading a track. By pressing Shift+Load1 the assignment will be carried out for USB Port A and by pressing Shift+Load2 the assignment will be carried out for USB Port B. The assignment can be carried out automatically or manually, as described, The hot cue colours can be adjusted to one‘s requirements in the software and the pads will shine correspondingly. Parameter knobs will carry out Serato “Flip” functions: Play, Record, Loop, On/Off. Loop Roll Mode: Each pad (de-)activates a loop roll, when the pad is being held. A loop length between 1/32 – 4/1 is assigned to each deck. Slicer Mode: When slicer is active, a specified section will be split into 8 even parts. These 8 sliced parts will be spread across the corresponding performance pads. When the playhead reaches the end of a section, it will move beyond the section and create a new one. Sampler Mode: Pads 1-6 trigger the 6 available sample slots. Shift+Pad stops the sample. Via the parameter buttons you can switch between banks A, B, C and D. Adjust the volume via the Sample Volume Dial. Pitch Play Mode: In combination with Pitch ‘N Time, it is possible to play back your cues in different tone keys. There are 3 tone keys at your disposal. In order to switch between these, press the left or right PARAM 1 Button. The pad with the fundamental note is lit white; here the cue point will be played back in its original tone key. When in Pitch Play Mode, your cue point will be played back in various tone keys by playing the pads. To select another hot cue point, hold shift and simultaneously press another pad (hot cue). Saved Loop Mode: It is possible to store up to 8 loops. Each pad corresponds to a loop slot. To store a loop, set an auto loop and press a pad slot. By pressing again, the loop will be deleted. Trigger the loop by simultaneously pressing the shift button and a pad. Slicer Loop Mode: If slicer is active, a specific section will be divided into 8 even parts. These 8 sliced parts will be spread across the corresponding performance pads. When the playhead reaches the ending of a section, it will move back to the beginning of the section and play back the loop again. Saved Flips Mode: Up to 8 saved flips can be displayed, which can be activated by pressing. Shift+Pad jumps directly to the respective flip and will start it as well. 19 Effect Section: Reloop ELITE offers the possibility to assign an effect section to a channel, so that it can be used independently from the other. This way the respective left effect section 1 is assigned to deck 1 and the right effect section 2 is assigned to deck 2. This assignment cannot be changed. All effects are modulated directly in Serato DJ Pro and sent through an effect send/return channel to the mixer. Depending on your active Effect Packs, a variety of effects will be at your disposal. It is possible to read the following information on the effect displays: - Multi effect mode: the three respectively loaded effects for slots 1-3 in abbreviated spelling - Extended effect mode: the loaded effect in abbreviated spelling - The selected effect bank‘s BPM - Effect beat length Via the effect buttons FX1-3 the assigned effect slot will be armed, but not activated immediately. If one of these buttons lights up, the effect will only be activated after FX On or FX HOLD has been activated. By holding one of these buttons while at the same time turning the Beat Length Encoder, an effect from the available list can be selected. Serato DJ Pro also offers the possibility to carry out individual effect settings and store these as 2 presets. In order to activate these, press Shift+F1 or Shift+F2, respectively. By pressing Shift+FX3 the current effect bank A selection will be stored. The effect‘s intensity can be adjusted via the Effect Dial. Please consider the settings in the firmware menu FADER SETTINGS. The Effect Bank‘s BPM – which usually corresponds to the loaded track‘s BPM - can be set manually by tapping Shift+FX HOLD. The display will show the changes. For more precise BPM settings, it is possible to adjust the BPM value in increments of one by pressing Shift and turning the Beat Length Encoder. By pressing Shift+FX On, it is possible to switch between the effect bank views “Advanced” and “Multi”. Due to the available effect routing architecture, the Serato Sampler‘s and aux input‘s audio signals can be contained in the effect loop. The signal can only be assigned to one effect bank. 4.2 Driver Installation The Reloop ELITE is a class compliant device for Mac OS X, but for Windows a driver is necessary. Please make sure that the driver installation is complete before using Serato DJ Pro. Mac No driver necessary. ENGLISH Windows Download the driver via our website: www.reloop.com Double click the .exe file to begin the installation and follow the instructions on screen. Make sure to re-start the mixer after the installation. 4.3 Connections Should you prefer turntables for DVS control, connect them to the phono inputs of channels 1 and 2. If you use CD players, please connect them to the corresponding LINE Inputs. Put the respective input switches to either USB A or USB B. In Serato DJ Pro open the settings and go to the AUDIO tab. Depending on the connected devices, please select the corresponding DVS source in the software: PHONO: CDJs: Custom: turntables CD players depending on the settings in the USB OUT firmware menu, you can also use different DVS sources (PHONO & CDJs) 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency response: ......................................... 20 Hz - 20 kHz Inputs: .................................................................. 2x phono RCA 2x line RCA AUX RCA Mic/line TRS 2x Smart Link USB ports (type A) 2x USB ports (type B) Outputs: ............................................................... Master XLR (balanced) Master RCA (unbalanced) Booth TRS (balanced) Rec RCA (unbalanced) Headphones 6.3/3.5 mm jack EQ range at 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: ................... -45 dB (total kill)/ -90/+12 dB EQ range Mic at 100 Hz, 10 kHz: ..................... -26 dB/+12 dB Dimensions: ........................................................ 290 (w) x 426 (d) x 105 (h) mm (potentiometers: 18.5 mm) Weight: ................................................................. 6.3 kg Accessories included: ....................................... Full version of Serato DJ Pro with DVS Expansion Pack, 2x Serato Control Vinyls with NoiseMap technology, USB cable, power cord, operating instructions and 90 days BPM Supreme membership 20 21 ENGLISH SOMMAIRE Consignes de sécurité.............................................................................................. 23 Utilisation conforme.................................................................................................. 23 Entretien...................................................................................................................... 23 1. Aperçu.................................................................................................................. 24 1.1 Illustrations.................................................................................................. 24 Interface de commande............................................................................. 24 Face avant.................................................................................................... 25 Face arrière.................................................................................................. 25 1.2 Sections........................................................................................................ 25 A Section effet Serato DJ Pro................................................................. 25 B Section Mixer........................................................................................... 25 D Section mode Performance.................................................................. 25 E Section de navigation............................................................................ 25 F Éléments de contrôle avant.................................................................. 25 G Raccords................................................................................................... 25 1.3 Branchement de la ELITE......................................................................... 26 Signaux Line................................................................................................ 26 Signaux Phono............................................................................................ 26 Signal de microphone................................................................................ 26 Casque ......................................................................................................... 26 Sortie Master.............................................................................................. 26 Sortie Monitor............................................................................................. 26 Sortie Rec.................................................................................................... 26 Aux Input...................................................................................................... 26 Alimentation électrique ........................................................................... 26 Connexion USB........................................................................................... 26 RP-8000 / Controller USB connection.................................................. 26 FRANCAIS 2. Utilisation............................................................................................................ 27 Mise sous tension....................................................................................... 27 Sélection d’entrée du signal..................................................................... 27 Gain............................................................................................................... 27 Égaliseur...................................................................................................... 27 TweakFX....................................................................................................... 27 Curseur linéaire.......................................................................................... 27 Crossfader.................................................................................................... 27 DJ Mic........................................................................................................... 27 Pré écoute.................................................................................................... 27 Section Master............................................................................................ 27 3. Setup-Utility........................................................................................................ 28 3.1 Structure du menu..................................................................................... 28 3.2 Rubriques..................................................................................................... 28 MASTER OUTPUT....................................................................................... 28 MASTER LIMITER....................................................................................... 28 RÉGLAGES DU FADER............................................................................... 28 COMMANDE FX-FADER............................................................................. 28 USB OUT ROUTING.................................................................................... 28 FILTER RESO............................................................................................... 28 TLKOVR L (Talkover Level)....................................................................... 28 ISO XOVR (Isolator Crossover)................................................................ 28 SHIFT LOCK................................................................................................. 28 VELOCITY SENS......................................................................................... 28 PAD SENS (dynamique des notes des Pads)......................................... 28 MIC BTH (Mic Booth).................................................................................. 28 MIC LOW CUT.............................................................................................. 28 AUX GAIN COMPENSATION...................................................................... 28 LED CHECK.................................................................................................. 28 FACTORY RESET ....................................................................................... 28 FIRMWARE UPDATE (mise à jour logicielle).......................................... 29 ABOUT.......................................................................................................... 29 EXIT............................................................................................................... 29 4. Contrôle DVS Serato DJ Pro............................................................................ 29 4.1 4.2 4.3 Fonctionnalité............................................................................................. 29 Section Navigation..................................................................................... 29 Section Boucle............................................................................................ 29 Section Mode Performance...................................................................... 29 Mode Hot Cue ............................................................................................. 29 Mode Loop Roll .......................................................................................... 29 Mode Slicer ................................................................................................. 29 Mode Sampler ............................................................................................ 29 Mode Pitch Play ......................................................................................... 29 Mode Saved Loop ...................................................................................... 29 Mode Slicer Loop ....................................................................................... 29 Mode Saved Flips ....................................................................................... 29 Section d‘effets .......................................................................................... 30 Installation de pilote.................................................................................. 30 Connectique................................................................................................. 30 5. Caractéristiques ................................................................................................... 30 22 ATTENTION ! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l’installation, de la mise en service, de l’utilisation, de l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d’emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant. Retirez la Reloop ELITE de son emballage. Avant la première mise en service, vérifiez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur. ATTENTION ! Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension secteur AC 100 - 240V, 50/60Hz. Une décharge électrique à cette tension peut être mortelle ! La garantie exclu tous les dégâts dus au non-respect des instructions de ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts matériels et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité. - Cet appareil a quitté l’usine de fabrication en parfait état. Afin de conserver cet état et assurer la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit absolument respecter les consignes de sécurité et les avertissements indiqués dans ce mode d’emploi. - Pour des raisons de sécurité et de certification (CE), il est interdit de transformer ou modifier cet appareil. Tous les dégâts dus à une modification de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie. - Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les droits de garantie ! - Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage identique. - Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation terminée. Branchez toujours la fiche secteur en dernier. Vérifiez que l’interrupteur principal soit sur „OFF“ avant de brancher l’appareil. - Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les fiches et douilles soient bien vissées et correctement connectées. Si vous avez des questions, contactez votre revendeur. - Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation par des arêtes tranchantes lorsque vous installez l’appareil. - Prenez garde à ce que le cordon électrique n’entre pas en contact avec d’autres câbles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises électriques. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides ! - Insérez uniquement le cordon d’alimentation dans des prises électriques de sécurité. La source de tension utilisée doit uniquement être une prise électrique en ordre du réseau d’alimentation publique. - Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble ! - Placez l’appareil sur une surface plane, stable et difficilement inflammable. En cas de larsen, éloignez les enceintes de l’appareil. - Évitez tous les chocs et l’emploi de la force lors de l’installation et l’utilisation de l’appareil. - Installez l’appareil dans un endroit à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la poussière. Ne laissez pas traîner les câbles pour votre sécurité personnelle et celle de tiers ! - Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à proximité directe. En cas d’infiltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiatement la fiche électrique. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les dégâts dus aux infiltrations de liquides. - N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable. - N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation peut détruire votre appareil. Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la température ambiante ! - Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de solvants ou d’essence. - Utilisez l’emballage original pour transporter l’appareil. - Réglez d’abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au minimum et les interrupteurs des enceintes sur „OFF“. Attendez 8 à 20 secondes avant d’augmenter le volume afin d’éviter d’endommager les enceintes et le diviseur de fréquence. - Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement vigilants en présence d’enfants. - Les directives de prévention des accidents de l’association des fédérations professionnelles doivent être respectées dans les établissements commerciaux. - Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l’utilisation de l’appareil doit être effectuée sous la surveillance de personnel qualifié. - Conservez ce mode d’emploi pour le consulter en cas de questions ou de problèmes. FRANCAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ UTILISATION CONFORME - Cet appareil est une console de mixage professionnelle permettant de régler et d’enchaîner des signaux audio de bas niveau. La console doit être connectée entre la source de signal et l’ampli ou les haut-parleurs actifs. Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur AC 100 - 240V, 50/60Hz tension alternative et est exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé. - Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie. En outre, toute utilisation autre que celle décrite dans ce mode d’emploi peut être source de courts-circuits, incendies, décharge électrique, etc. - Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous peine d’annuler les droits de garantie. ENTRETIEN - Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molettes et curseurs. - Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l’appareil hors-service et assurez-le contre toute réutilisation involontaire. Débranchez la fiche électrique de la prise de courant ! - La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée lorsque l’appareil est visiblement endommagé, ne fonctionne plus correctement, après un stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après une forte sollicitation de transport. 23 1. APERÇU 1.1 Illustrations Interface de commande SECTION B SECTION A SECTION A A1 B12 B7 A2 A2 A1 B7 B11 B11 SECTION A B13 SECTION A A6 B14 A6 A2 A2 B8 A2 A2 B8 SECTION E A3 A4 E32 E31 E33 B8 A4 A3 A5 A5 B8 E34 B15 A5 A5 B8 B16 B8 B17 SECTION C SECTION C C22 C22 B9 FRANCAIS C21 C23 B9 B10 C23 D30 SECTION D SECTION D D24 D25 D29 D26 D24 D27 D28 D25 D26 D29 D27 D28 D29 SECTION B B18 B18 B20 B19 24 C21 B10 D29 Face avant F35 F37 F42 F44 F45 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F39 F43 F45 SECTION F G56 G54 G49 G50 G46 G49 G48 G55 G51 G53 G52 G47 SECTION G FRANCAIS Face arrière 1.2 Sections A .............. Section effet Serato DJ Pro B .............. Section Mixer C .............. Section Loop D .............. Section mode Performance E .............. Section de navigation F .............. Section contrôle avant G .............. Raccords A Section effet Serato DJ Pro A01. ......... Affichage informations effet A02. ........ Touches de sélection d‘effet A03. ........ Level/Depth-Slider A04. ....... Encodeur sélection Beat Length A05. ........ Touches marche/arrêt effet A06. ........ Touche marche/arrêt effet Sampler/ Aux B Section Mixer B07. ........ Gain B08. ........ EQ B09. ........ Tweak FX B10. ......... Mode Tweak FX B11. .......... Choix de l’entrée B12. ......... Volume Master B13. ......... Interrupteur Booth Mono/Stéréo B14. ......... Volume Booth B15. ......... Volume du casque B16. ......... Cue Mix B17. .......... Sélection canal Cue B18. ......... Linefader canal B19. ......... Crossfader B20. ........ VU-mètre C Section Loop C21. ......... Encodeur Loop C22. ........ Barre Loop Length C23. ........ Touche Loop manuelle D Section mode Performance D24. ........ Performance Pads D25. ........ D28. Touches mode Performance D29. ........ Touches de contrôle des paramètres D30. ........ Touche Shift E Section de navigation E31. ......... Encodeur de navigation E32/E33.Touches Load E34. ........ Touche Back G Raccords G46. ........ Sorties XLR-Main G47. ........ Sorties Cinch-Main G48. ........ Sortie Booth 6,3 mm G49. ........ Entrées Cinch G50. ........ Cinch Session In/Out G51. ......... Ports Dual-USB-2.0 G52. ........ Raccords RP-8000MK2 / MIDI G53. ........ Microphone entrée 6,3 mm avec contrôle de réglage du volume G54. ........ Interrupteur marche/arrêt G55. ........ Raccordement électrique G56. ........ Verrou Kensington F Éléments de contrôle avant F35. ........ Réglage du volume du microphone F36. ........ Touche Effet écho microphone F37. ......... EQ microphone F38. ........ Touche courbe Linefader F39. ......... Interrupteur Reverse Linefader F40. ........ Touche courbe Crossfader F41. ......... Interrupteur Reverse Crossfader F42. ........ Réglage du volume Sampler F43. ........ Réglage du volume Aux F44. ........ Interrupteur Split casque F45. ........ Sorties casque 25 1.3 Branchement de la ELITE Signaux Line Raccorder les sources Line (lecteur de CD, platine cassette, contrôleur, etc.) aux entrées de canal respectives Line/CD pour les canaux 1 à 2. -G49Signaux Phono Raccorder les sources phono aux entrées de canal respectives Phono des canaux 1 et 2. -G49Raccorder le câble de terrage de votre platine vinyle aux vis de terrage GND. Signal de microphone Raccorder le microphone principal à la prise d’entrée DJ Mic. -G53Lorsque vous utilisez un microphone, assurez-vous que l’interrupteur du volume du microphone soit sur la position MIC. Sélectionnez LINE si vous raccordez des appareils Line externes. Casque Raccorder un casque à l’une des sorties de casque -F45-. Sortie Master Raccorder la chaîne principale à la sortie Master Out -G48- (coaxiale) ou Master Out Balanced XLR. -G46- Sortie Monitor Raccorder l’installation de monitorage à Booth Out. -G48Sortie Rec Raccorder l’appareil d’enregistrement à la sortie Record Out. -G50La sortie Record délivre un signal constant indépendant du Master. Aux Input Raccordez ici un appareil externe (lecteur CD, Controller, etc.) -G50-. Alimentation électrique Raccorder le câble secteur au branchement secteur. -G55Brancher la fiche du câble secteur sur une prise de courant. Connexion USB Vous pouvez connecter simultanément jusqu’à 2 ordinateurs. Connecter respectivement le raccord USB-A ou USB-B -G51-. RP-8000 / Controller USB connection Connectez votre Reloop RP-8000MK2 ou tout autre appareil MIDI au raccord USB-Hub -G52-. FRANCAIS COMPUTER 2 26 USB ACCESSORY USB ACCESSORY 6,3 mm 3,5 mm COMPUTER 1 2. UTILISATION Mise sous tension Après avoir effectué tous les raccords, allumer l’appareil avec l’interrupteur ON/OFF. -G54Sélection d’entrée du signal Les sélecteurs d’entrée du signal -B11- permettent de sélectionner une source Line, CD ou Phono pour les canaux 1 à 2. Respecter l’inscription de chaque sélecteur d’entrée de signal. Gain Les régleurs de gain -B07- servent à régler le volume d’entrée pour les canaux 1 à 2. Veiller à ce que le signal se déplace au plus dans la plage verte des témoins à DEL lors des pointes. -4Utilisez le sélecteur de niveau du micro -F35-, pour régler le microphone DJ et l’entrée de ligne, respectivement. Égaliseur Les égaliseurs à 3 voies -B8- servent à régler les graves, médiums et aigus pour les canaux 1 à 2. L’égaliseur à 2 voies -F37- sert à régler les graves et les aigus du canal MIC. Consulter ‘Setup Utility ISO XOVR’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage. TweakFX Les canaux 1 & 2 offrent des effets Hardware dédiés qui peuvent être attribués à l’interrupteur TweakFX -B09-. ELITE offre les effets suivants : Filtre, BitCrush, Whitenoise et Flanger. Vous pouvez passer d’un effet à l‘autre en appuyant sur la touche de mode -B10-. Le filtre est hors service en position 12 heures. Curseur linéaire Les curseurs linéaires -B18- servent à régler le volume de sortie des canaux 1 à 2. La courbe du curseur linéaire peut être modifiée à l’aide du régleur Linefader Curve -F38-. Crossfader Le Crossfader -B19- permet de commuter entre le canal de Crossfader gauche et droite. Le régleur de courbe du Crossfader -10- permet de régler la courbe du Crossfader. Tourner le Crossfader à gauche pour le „fermer“, ce qui favorise les techniques de Scratching et de Cutting. Tourner à droit pour le rendre plus „souple“ et ainsi favoriser les enchaînements longs. DJ Mic La touche Mic -20- permet d’activer le microphone et le cas échéant, l’effet Talkover, donc la suppression des autres canaux par le signal du microphone (Active Ducking Technology). En position OFF, le canal est désactivé. ON active le signal du microphone, TALKOVER active la fonction Talkover (Active Ducking Technology). Consulter ‘Setup Utility TALKOVER’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage. Pré écoute Avec le Slider de sélection du canal Cue -B17-, vous pouvez sélectionner le canal/les canaux qui doi(ven)t être pré-écouté(s) au casque. Avec le Cue Mix -B16-, vous pouvez lire en fondu enchaîné en passant du signal Master et du canal/des canaux qui ont été sélectionnés avec le Slider de sélection du canal Cue. En position Cue, vous n’entendez que les canaux de préécoute qui ont été sélectionnés avec les touches Cue ; en position MASTER, vous n’entendez que le signal Master. FRANCAIS En position 12 heures, la courbe du curseur est linéaire Le signal Linefader est inversé en commutant l’interrupteur Reverse -F39-. Vous pouvez mélanger les signaux en continu. Ainsi, vous pouvez simuler le Mix à l’avance au casque. Utilisez le réglage de volume d’entrée du casque -B15- pour régler le volume du casque. Section Master Le régleur Master sert à régler le volume de sortie Master. Veiller à ce que la LED du signal Master -B20- ne s’allume que dans la plage jaune. Le régleur Booth -B14- sert à ajuster le volume de sortie de la sortie Booth. La touche Mono/Stereo -B13- permet de sélectionner le mode de sortie de la sortie Booth. NOTE La sortie Rec n’est pas affectée par la position des régleurs de volume. Consulter ‘Setup Utility MASTER’ pour de plus amples informations et les possibilités de réglage. 27 3. SETUP-UTILITY 3.1 Structure du menu Le menu Setup permet d‘ajuster les réglages de base de vos besoins individuels. Pour accéder au menu Setup, assurez-vous d’abord que l’appareil est à l‘arrêt. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Shift- -D30- et la touche Back -E34- et mettez l‘appareil en marche. MASTER apparaît sur l’écran des effets. Tournez l’encodeur de navigation -E31- pour afficher les onglets du menu. Une fois l’onglet de votre choix affiché, appuyez sur l’encodeur. Vous pouvez à présent paramétrer l’onglet du menu en tournant l’encodeur. La touche Back vous permet de revenir au réglage précédent. 3.2 Rubriques MASTER OUTPUT Permet de sélectionner stéréo ou mono. Si la chaîne est configurée en mono, il est recommandé d’activer mono pour assurer que le même signal soit envoyé à tous les haut-parleurs. MASTER LIMITER Le Limiter réduit le signal de sortie. La réduction peut être de 0dB, -3dB, -6dB ou -12dB. Afin d’éviter de dépasser un volume défini (par ex. par la loi), il est utile de limiter au préalable la puissance de sortie maximale. RÉGLAGES DU FADER Vous pouvez ici régler le Cut-In pour Crossfader et Linefader par cran de 0,1 mm sur une plage entre 0,0 mm et 3,2 mm. COMMANDE FX-FADER Vous pouvez choisir ici si le Slider Level/Depth -A03- commande simultanément le Slot 1 d’effet ou les Slots 1-3 d‘effet simultanément. USB OUT ROUTING Le port USB permet d‘envoyer différents signaux d‘entrée de la console à votre ordinateur. MIDI (hex) USB FRANCAIS OUT 1+2 OUT 3+4 OUT 5+6 Sub Value Type Pick-up Channel Control Vakue MIDI Out Request PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X REC OUT SW CC R 7F 0 X X CF A SW CC R 7F 1 X X CF B SW CC R 7F 2 X X MIC SW CC R 7F 3 X X Aux SW CC R 7F 4 X X Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X None SW CC R 7F 7 X X FILTER RESO La courbe de résonance du filtre peut être réglée. Pour augmenter la résonance, augmenter le pourcentage. TLKOVR L (Talkover Level) Définit le degré d’atténuation des signaux par le signal du microphone. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB ISO XOVR (Isolator Crossover) Permet d’adapter les fréquences Crossover graves et aigues de l’égaliseur selon les besoins individuels. SHIFT LOCK Une fois activée, actionner la touche Shift au lieu de la maintenir enfoncée, afin d‘accéder au niveau Shift. VELOCITY SENS Une fois activé, les pads -D24- réagissent de manière sensible à la vélocité. PAD SENS (dynamique des notes des Pads) Sélectionne la dynamique des notes des Performance Pads -D24- en 4 étapes. « ULTRA » signifie que seule une pression minimale doit être exercée, alors que « LOW » nécessite une pression plus élevée. MIC BTH (Mic Booth) ON : Le signal du microphone est aussi restitué par la sortie Booth. OFF : Le signal du microphone n’est pas restitué par la sortie Booth. Le cas échéant, le réglage OFF peut prévenir l’effet Larsen. MIC LOW CUT Lorsque cette fonction est activé, les fréquences graves (f<80Hz) sont filtrées. AUX GAIN COMPENSATION Permet d‘augmenter le niveau d‘entrée de l‘entrée Aux pour obtenir une restitution plus forte du signal de sources faibles (par ex. smartphones). LED CHECK Active toutes les DEL pour les contrôler. FACTORY RESET Permet de restaurer les réglages d’usine, par exemple en cas de modification involontaire d’un réglage ne pouvant plus être annulée. 28 FIRMWARE UPDATE (mise à jour logicielle) Pour effectuer une mise à jour logicielle, raccordez votre ELITE via USB -51- à un ordinateur et assurez-vous que votre Elite est mis à l‘arrêt par l’interrupteur marche/arrêt -54-. Défilez jusqu’à FW UPDATE et validez la sélection en appuyant sur TIME ENCODERS. Veuillez vérifier régulièrement sur www.reloop.com les mises à jour logicielles ELITE. Veuillez vous assurer que le micrologiciel téléchargé est compatible avec votre appareil. 1. 2. 3. 4. 5. Téléchargez le pack de mise à jour correspondant sur la page du produit Reloop ELITE et ouvrez-le. Ouvrez le programme « ReloopFirmwareUpdate.jar ». Sélectionner le nouveau micrologiciel en cliquant sur « Open File » (ouvrez le fichier) et choisissez le fichier *.bin qu’il contient. Cliquez sur « Start > ». La mise à jour démarre. Une fois la mise à jour terminée, fermez ELITE. Si vous avez des doutes, confiez l‘exécution de la mise à jour à votre revendeur spécialisé. ABOUT Indique la version actuelle du micrologiciel. EXIT Redémarre la console de mixage. 4. CONTRÔLE DVS SERATO DJ PRO La ELITE est une console compatible Serato DJ Pro & DVS et ne requiert pas de licence supplémentaire pour son activation. Vérifier que la console est raccordée à l‘ordinateur via USB et que la dernière version de Serato DJ Pro est installée (www.serato.com). 4.1 Fonctionnalité Section Navigation En tournant la molette de navigation, il est possible de parcourir l‘écran de la playlist active, et en appuyant sur les touches Load, la chanson sélectionnée est chargée sur la platine gauche ou droite. Section Boucle En tournant la molette Boucle, on définit la longueur de la boucle. La longueur actuellement active s‘affiche également dans la Loop Length Bar (barre d‘affichage de la longueur de boucle). En appuyant sur la molette, on définit une Auto Loop (boucle automatique) à partir de la longueur paramétrée. La touche Loop In/Out (entrée/sortie de boucle) offre la possibilité de définir une boucle manuelle. Lorsqu‘aucune boucle n‘est active sur la platine, le premier appui définit le point de départ d‘une boucle. La touche commence à s‘illuminer. Un nouvel appui définit le point de sortie de la boucle. La boucle est alors active et la touche reste illuminée en continu. Lorsqu‘une boucle est déjà active, il est possible de décaler le point de départ de la boucle en appuyant sur la touche Loop In/Out. S‘il est nécessaire de décaler le point de sortie de la boucle, appuyez sur Shift+Loop In/Out. Serato Pro DJ vous offre la possibilité de modifier le ton d‘une chanson. En maintenant enfoncée la touche Shift et en tournant la molette Loop Length (longueur de boucle), on déplace le ton. En maintenant enfoncée la touche Shift et en tournant la molette Loop (boucle), le ton est harmonisé avec le ton de la platine opposée. INDICATION: Pour modifier le ton, le pack d‘extension « Pitch N Time » est nécessaire. Section Mode Performance Il est possible de définir jusqu‘à 12 modes différents pour les 8 pads sensibles à la rythmique: FRANCAIS Lorsque 2 instances Serato DJ Pro sont raccordées à l‘ELITE, il est possible d‘assigner une instance à la section Navigation. Ainsi, la section Navigation ne peut être utilisée que sur un seul ordinateur, ce qui évite le chargement accidentel d‘une chanson. L‘affectation au port USB A s‘effectue en appuyant sur Shift+Load 1 et l‘affectation au Port USB B en appuyant sur Shift+Load2. Cette affectation peut s‘effectuer automatiquement ou manuellement, comme décrit. Mode Hot Cue : Déclenche les 8 points de repère disponibles pour chaque platine. Les couleurs Hot Cue peuvent être personnalisées au niveau du logiciel. Les pads s‘éclaireront ainsi en fonction des couleurs paramétrées. Des boutons de configuration permettent d‘exécuter certaines fonctions « Flip » Serato : Play (lecture), Record (enregistrement), Loop (boucle), On/Off Mode Loop Roll : Chaque pad active ou désactive une boucle automatique standard lorsque le pad est maintenu enfoncé. Chaque pad est affecté à une longueur de boucle déterminée entre 1/32 et 4/1. Mode Slicer : Si le slicer est activé, une section définie est divisée en huit parties de même taille. Ces huit sections divisées sont réparties sur les pads de performance correspondants. Lorsque la tête de lecture arrive à la fin de la section, elle se déplace au-delà de la section et en forme une nouvelle. Mode Sampler : Les pads 1-6 déclenchent les 6 emplacements d‘échantillon disponibles. La combinaison Shift+pad arrête l‘échantillon. À l‘aide des boutons de configuration, vous pouvez naviguer entre les différentes banques A, B, C et D. Le volume sonore peut être réglé à l‘aide du bouton de réglage du volume du sampler. Mode Pitch Play : Vous pouvez lire vos repères dans différentes clés grâce au pack Pitch N Time DJ. 3 clés sont disponibles. Pour passer de l‘une à l‘autre, appuyez sur le bouton PARAM 1 à gauche ou à droite. Le pad portant la note fondamentale est toujours éclairé en blanc ; le point de repère est ici joué dans la tonalité normale. Lorsque vous êtes en mode Pitch Play, votre point de repère peut être joué dans différentes tonalités en appuyant sur les pads. Pour sélectionner un autre raccourci de repère (Hot Cue), maintenez enfoncée la touche Shift et appuyez simultanément sur un autre pad (raccourci de repère). Mode Saved Loop : Il est possible d‘enregistrer jusqu‘à 8 boucles. Chaque pad correspond à un emplacement de boucle. Pour enregistrer une boucle, définissez une Auto Loop (boucle automatique) et appuyez sur un emplacement de pad. En appuyant à nouveau, vous supprimez la boucle. Déclenchez la boucle en appuyant simultanément sur la touche Shift et sur le pad. Mode Slicer Loop : Si le slicer est activé, une section définie est divisée en huit parties de même taille. Ces huit sections divisées sont réparties sur les pads de performance correspondants. Lorsque la tête de lecture atteint l‘extrémité de la section, elle revient au début de la section et joue celle-ci en boucle. Mode Saved Flips : Il est possible d‘afficher jusqu‘à 8 flips enregistrés qu‘on peut activer d‘un simple clic. La combinaison Shift+pad vous permet de passer directement au flip correspondant et de le lancer. 29 Section d‘effets : La console Reloop ELITE vous offre la possibilité d‘affecter une section d‘effets à un canal, de sorte que celle-ci peut être utilisée et fonctionner indépendamment de l‘autre canal. Ainsi, la section d‘effets 1 gauche est assignée à la platine 1 et la section d‘effets 2 droite à la platine 2. Cette affectation ne peut pas être modifiée. Tous les effets sont modulés directement dans le logiciel Serato DJ Pro et envoyés à la table de mixage via un canal d‘envoi/retour d‘effets. En fonction des banques d‘effets activées, vous avez à votre disposition une multitude d‘effets. Dans l‘écran d‘effets correspondant, il est possible de consulter les informations suivantes : - mode Effets multiples : les trois effets chargés dans les emplacements 1-3 en abrégé - mode Effets avancé : l‘effet chargé en abrégé - le tempo (BPM) défini pour la banque d‘effets - la longueur de battement de l‘effet Avec le bouton d‘effet FX1-3, l‘emplacement d‘effet correspondant est armé, mais n‘est pas activé immédiatement. Lorsque l‘un de ces boutons est allumé, cet effet n‘est activé que si le bouton FX ON ou FX HOLD est actif. En maintenant l‘un de ces boutons enfoncé et en tournant la molette pour la longueur de battement, il est possible de sélectionner un effet dans la liste des effets disponibles. Serato DJ Pro offre également la possibilité d‘entreprendre ses propres préréglages d‘effets et de les enregistrer en 2 présélections. Pour les afficher à l‘écran, appuyez respectivement sur Shift+FX1 ou Shift+FX2. En appuyant sur Shift+FX3, la banque d‘effets actuellement sélectionnée est enregistrée. L‘intensité des effets est pilotée à l‘aide du bouton de réglage des effets. Veuillez tenir compte des réglages dans le menu du progiciel [POINT XXX] Le tempo de la banque d‘effets, qui est généralement prédéterminé par le tempo de la piste chargée, peut être défini manuellement en appuyant sur Shift+FX HOLD. La modification s‘affiche alors à l‘écran. Pour des réglages plus précis du tempo, il est possible d‘ajuster le tempo par paliers avec la combinaison Shift+ molette de longueur de battement. Avec Shift+FX ON, il est possible de basculer l‘écran de la banque d‘effets en mode « Avancé » ou « Multiple ». Grâce à l‘architecture de routage des effets existante, le signal audio du sampler Serato et celui de l‘entrée Aux peuvent être intégrés dans la boucle des effets. Le signal ne peut néanmoins être affecté qu‘à une seule banque d‘effets. 4.2 Installation de pilote La Reloop ELITE est compatible au système Mac OS X, mais requiert un pilote pour Windows. Avant d‘utiliser SeratoDJ, vérifier que l‘installation du pilote est effectuée. Mac Aucun pilote requis. FRANCAIS Windows Télécharger le pilote sur notre site web : www.reloop.com Effectuer un double-clic sur le fichier .exe pour lancer l‘installation et suivre les instructions affichées sur votre écran. Après l‘installation, ne pas oublier de redémarrer la console. 4.3 Connectique Si vous préférez une platine vinyle pour le contrôle DVS, veuillez la raccorder aux entrées Phono des canaux 1 et 2. Si vous désirez utiliser un lecteur de CD, il doit être branché sur les entrées LINE/CD respectives. Régler les commutateurs Input respectifs en position médiane (USB A ou USB B). Dans Serato DJ Pro, aller aux paramètres et choisir l‘onglet AUDIO. Selon les appareils branchés, sélectionner la source DVS correspondante dans le logiciel : PHONO : CDJs : Custom : platine vinyle lecteur de CD Selon le réglage dans le menu USB OUT Firmware, vous pouvez aussi utiliser différentes sources DVS (PHONO & CDJs). 5. CARACTÉRISTIQUES Réponse en fréquence : ......................................20 Hz - 20 kHz Entrées : ................................................................2x Phono RCA 2x Line RCA AUX RCA Mic/Line jack 2x Smart Link ports USB (type A) 2x ports USB (type B) Sorties : .................................................................Master XLR (symétrique) Master RCA (asymétrique) Booth jack (symétrique) Rec RCA (asymétrique) casque 6,3/3,5 mm jacks stéréo EQ Range à 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz : ....................-45 dB (Total Kill)/ -90/+12 dB EQ Range Mic à 100 Hz, 10 kHz : .......................-26 dB/+ 12dB Dimensions : .........................................................290 (I) x 426 (P) x 105 (H) mm (potentiomètre : 18,5 mm) Poids : ....................................................................6,3 kg Accessoires fournis : ...........................................Version complète Serato DJ Pro avec support DVS, 2x vinyles Serato Control avec technologie NoiseMap™, câble USB, câble d’alimentation, mode d‘emploi et un abonnement BPM Supreme de 90 jours 30 31 FRANCAIS CONTENIDO Indicaciones de sguridad.......................................................................................... 33 Uso conforme al destino previsto........................................................................... 33 Mantenimiento........................................................................................................... 33 1. Resumen.............................................................................................................. 34 1.1 Gráficos........................................................................................................ 34 Interface de commande............................................................................. 34 Parte delantera .......................................................................................... 35 Trasera ......................................................................................................... 35 1.2 Secciones....................................................................................................... 35 A Sección para control de efectos de Serato DJ Pro.......................... 35 B Sección de mezcla.................................................................................. 35 C Sección de bucleo................................................................................... 35 D Sección de modo de ejecución............................................................. 35 E Sección de navegación........................................................................... 35 F Controles frontales................................................................................. 35 G Conexiones............................................................................................... 35 1.3 Conectar la ELITE....................................................................................... 36 Señales Line ............................................................................................... 36 Señales Phono............................................................................................. 36 Señal de micrófono ................................................................................... 36 Auriculares.................................................................................................. 36 Salida principal........................................................................................... 36 Salida de monitor ...................................................................................... 36 Salida Rec.................................................................................................... 36 Aux Input...................................................................................................... 36 Suministro de corriente............................................................................ 36 Connexion USB........................................................................................... 36 RP-8000 / Controller USB connection.................................................. 36 ESPANOL 2. Manejo.................................................................................................................. 37 Conectar corriente..................................................................................... 37 Selección de entrada de señal................................................................. 37 Ganancia....................................................................................................... 37 Ecualizador.................................................................................................. 37 TweakFX....................................................................................................... 37 Linefader...................................................................................................... 37 Crossfader.................................................................................................... 37 DJ Mic........................................................................................................... 37 Escucha previa ........................................................................................... 37 Sección máster........................................................................................... 37 3. Setup-Utility........................................................................................................ 38 3.1 Menú Structure........................................................................................... 38 3.2 Opciones de menú...................................................................................... 38 MÁSTER....................................................................................................... 38 LIMITADOR.................................................................................................. 38 AJUSTES FADER........................................................................................ 38 FX FADER CONTROL.................................................................................. 38 USB OUT ROUTING.................................................................................... 38 Resonancia del filtro.................................................................................. 38 TLKOVR L (Talkover Level)....................................................................... 38 ISO XOVR (Isolator Crossover)................................................................ 38 SHIFT LOCK................................................................................................. 38 VELOCITY SENS......................................................................................... 38 PAD SENS (sensibilidad de los Pads)...................................................... 38 MIC BTH (Mic Booth).................................................................................. 38 MIC LOW CUT.............................................................................................. 38 AUX GAIN COMPENSATION...................................................................... 38 LED CHECK.................................................................................................. 38 FACTORY RESET ....................................................................................... 39 ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE............................................................ 39 ABOUT.......................................................................................................... 39 EXIT............................................................................................................... 39 4. Control Serato DJ Pro....................................................................................... 39 4.1 Rango de funciones.................................................................................... 38 Sección de navegación.............................................................................. 39 Sección de bucleo....................................................................................... 39 Sección de modos de rendimiento.......................................................... 39 Modo Loop Roll........................................................................................... 39 Modo Slicer.................................................................................................. 39 Modo de sampler........................................................................................ 39 Modo Pitch play.......................................................................................... 39 Modo de bucle guardado........................................................................... 39 Slicer Loop Mode........................................................................................ 39 Modo Saved Flips........................................................................................40 Sección de efectos.....................................................................................40 4.2 Instalación del controlador.......................................................................40 4.3 Connectique.................................................................................................40 5. Datos tecnicos ...................................................................................................40 32 ¡ATENCIÓN! En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. Queremos felicitarle por la compra de la mesa de mezclas Reloop ELITE. Muchas gracias por confiar en nuestra tecnología para DJs. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y asegúrese de cumplirlas. Extraiga la Reloop ELITE de la caja. Antes de la primera puesta en marcha, compruebe si el equipo presenta daños visibles producidos por el transporte. Si descubre daños en el cable de alimentación o en la carcasa, no ponga en marcha el equipo y contacte con su distribuidor especializado. ¡ATENCIÓN! Tenga especial cuidado al trabajar con tensiones de red de AC 100 - 240 V, 50/60Hz. Con estas tensiones, ¡podría sufrir una descarga eléctrica mortal! Los daños ocasionados por el incumplimiento de este manual de instrucciones anulan el derecho a la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños materiales o personales provocados por el manejo incorrecto del equipo o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. - Este equipo ha salido de fábrica en perfectas condiciones de funcionamiento. Para conservar el equipo en perfecto estado y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad y de advertencia contenidas en este manual. - Por razones de seguridad y de licencia (CE) no está permitida la reconstrucción y/o modificación del equipo. La garantía no cubre los daños provocados por las modificaciones manuales realizadas en el equipo. - En el interior del equipo no hay ninguna pieza que necesite mantenimiento, a excepción de aquellas piezas que por desgaste deban cambiarse. El mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado; de lo contrario, ¡la garantía queda anulada! - Los dispositivos de seguridad solo deben reemplazarse por otros dispositivos del mismo tipo, con las mismas características de activación y la misma corriente nominal. - Asegúrese de conectar la alimentación después de montar el equipo. Conectar el enchufe siempre como último paso. Asegúrese de que el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “OFF” al conectar el equipo a la red. - Utilice siempre y únicamente cables que cumplan con las normativas. Asegúrese de que todos los enchufes y casquillos estén bien fijados y correctamente conectados. En caso de dudas, consulte con su distribuidor. - Asegúrese de que durante el montaje del producto, el cable de alimentación no se dobla ni sufre daños causados por cantos afilados. - ¡No permita que el cable de red entre en contacto con otros cables! Tenga extremo cuidado al manejar el cable de red y otras conexiones. ¡Nunca toque estas piezas con las manos mojadas! - Inserte el cable de alimentación solo en enchufes de tipo “Schuko”. Como fuente de tensión solo debe emplearse una toma de corriente adecuada de la red eléctrica pública. - Desconecte el equipo de la red cuando no lo utilice y antes de los trabajos de limpieza. Nunca toque la superficie de contacto del enchufe y nunca tire de la línea de red. - Coloque el equipo sobre una superficie horizontal, estable y difícilmente inflamable. - Evite las vibraciones y cualquier uso violento durante la instalación o la puesta en marcha del equipo. - Al elegir el lugar de instalación, asegúrese de que el equipo no está expuesto a altas temperaturas, a humedad y/o a polvo. Asegúrese de que no haya cables tirados por el suelo. ¡Estos cables ponen en peligro su seguridad y la de de terceros! - No coloque en el equipo o en sus inmediaciones recipientes que contengan líquido y puedan volcar con facilidad. En caso de que penetre líquido en el interior del equipo, retire de inmediato el enchufe de la red. Haga que un técnico de servicio cualificado compruebe el equipo antes de volverlo a utilizar. Los daños causados por el derrame de líquidos quedan excluidos de la garantía. - No utilice el equipo en ambientes con una temperatura muy alta (superior a 35°) o muy baja (inferior a 5°). Proteja el equipo de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. (también durante el transporte en vehículos cerrados). Nunca cubra los ventiladores ni los orificios de ventilación previstos. Asegúrese de que siempre haya suficiente ventilación. - El equipo no debe ponerse en funcionamiento si se traslada de un lugar frío a otro con altas temperatura. El agua condensada que se forme puede destruir el equipo en ciertas circunstancias. ¡Deje el equipo desconectado hasta que alcance la temperatura ambiente! - Los reguladores e interruptores nunca deben limpiarse con lubricantes o pulverizando soluciones limpiadoras. Este equipo sólo debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca disolventes o bencina de lavado. - En caso de trasladar el equipo, debe transportarse en el embalaje original. - Los equipos que funcionan con tensión de red no deben estar al alcance de los niños. Por este motivo tenga especial cuidado cuando haya niños cerca. - En establecimientos industriales debe prestarse atención a las disposiciones de prevención de accidentes de la asociación profesional industrial. - En escuelas, instituciones de aprendizaje y talleres de tiempo libre o bricolaje, el funcionamiento del equipo debe estar supervisado por personal capacitado. - Guarde bien este manual de instrucciones para cuestiones y problemas que puedan surgir posteriormente. ESPANOL INDICACIONES DE SGURIDAD USO CONFORME AL DESTINO PREVISTO - Este equipo es una mesa de mezclas profesional con la que se pueden regular y reproducir señales de audio. El equipo se conecta entre la fuente de señal y un transformador de sonido de audio o altavoces activos. - Este producto está aprobado para funcionar con una conexión de corriente alterna de 100 - 240 V, 50/60 Hz a través de un enchufe de alimentación óptima (no suministrado) y fue diseñado exclusivamente para su uso en interiores. - Si se utiliza el equipo de una manera distinta a la descrita en este manual de instrucciones, podrían producirse daños que anularán la garantía. Además, cualquier otro uso podría resultar peligroso y provocar cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas, etc. - Nunca se debe retirar el número de serie del fabricante; de lo contrario, la garantía queda anulada. MANTENIMIENTO - Compruebe regularmente la seguridad técnica del equipo en cuanto a daños del cable de red o de la carcasa, así como el deterioro de las piezas de desgaste y de los reguladores giratorios y deslizantes. - Si se sospecha que no es posible un funcionamiento seguro, desconecte el equipo y asegúrelo contra una conexión involuntaria. ¡Retire el enchufe de la caja de enchufe! - Es posible que el equipo ya no funcione de manera segura si presenta daños visibles o que ya ni siquiera funcione después haberlo guardado durante un largo período de tiempo en condiciones desfavorables o después de haberlo transportado de manera inadecuada. 33 1. RESUMEN 1.1 Gráficos Interface de commande SECTION B SECTION A SECTION A A1 B12 B7 A2 A2 A1 B7 B11 B11 SECTION A B13 SECTION A A6 B14 A6 A2 A2 B8 A2 A2 B8 SECTION E A3 A4 E32 E31 E33 B8 A4 A3 A5 A5 B8 E34 B15 A5 A5 B8 B16 B8 B17 SECTION C SECTION C C22 C22 B9 ESPANOL C21 C23 B9 B10 C23 D30 SECTION D SECTION D D24 D25 D29 D26 D24 D27 D28 D25 D26 D29 D27 D28 D29 SECTION B B18 B18 B20 B19 34 C21 B10 D29 Parte delantera F35 F37 F42 F44 F45 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F38 F39 F43 F45 SECTION F G56 G54 G49 G50 G46 G49 G48 G55 G51 G53 G52 G47 SECTION G ESPANOL Trasera 1.2 Secciones A ............... Sección para control de efectos para Serato DJ Pro. B ................ Sección de Mezcla C ................ Sección de bucleo D ................ Sección de modos de rendimiento E ................ Sección de búsqueda y navegación F ................ Sección de Control Frontal G ................ Conexiones A Sección para control de efectos de Serato DJ Pro. A01. .......... Visualización de la información del efecto A02. ......... Botones de selección de efectos A03. ......... Control deslizante de nivel / profundidad de efecto A04. ......... Encoder de selección de longitud y de ritmo del efecto A05. ......... Botones de encendido / apagado del efecto A06. ......... Botón de activación / desactivación de efecto auxiliar / sampler B Sección de mezcla B07. .......... Ganancia B08. ......... Ecualizador B09. ......... Ajustes de FX B10. ........... Modo Tweak FX B11. ............ Selección de entrada B12. ........... Master Vol B13. ........... Interruptor de modo estéreo o mono en cabina B14. .......... Volumen de monitores de cabina B15. ........... Volumen de auriculares B16. ........... Mezcla de monitores B17. ........... Seleccionar Cue de canal B18. .......... Fader de canal B19. ........... Crossfader B20. ......... Vumeter de nivel C Sección de bucleo C21. ........... Enconder de bucleo C22. ......... Barra indicadora de longitud de bucle C23. .......... Botón de ajuste de bucle manual D Sección de modo de ejecución D24. ......... Pads de ejecución D25-28..... Botones de selección de modo de ejecución D29. .......... Botones de control de parámetros D30. ......... Botón de cambio E Sección de navegación E31. ........... Encoder de navegación E32-E33....Botones de carga de canciones E34. .......... Botón de vuelta atrás G Conexiones G46. ...... Salidas principales XLR G47. ....... Salidas principales RCA G48. ...... Saludos de Booth en Jack G49. ...... Entradas RCA G50. ...... Sesión RCA In / Out G51. ........ Puertos USB 2.0 duales G52. ...... RP-8000MK2 / conexiones de controlador MIDI G53. ....... Entrada de micrófono de entrada con control de nivel G54. ...... Interruptor de alimentación general G55. ...... Conexión de alimentación principal G56. ...... Ranura para oloqueo antirrobo Kensington F Controles frontales F35. .......... Botón de volumen del micrófono F36. .......... Botón de efecto de delay en el micrófono F37. ........... Ecualizador de micrófono F38. .......... Potenciómetro de ajuste de curva de fader F39. .......... Interruptor de inversión de linefader F40. .......... Selector de la curva de Crossfader F41. ........... Interruptor de inversión del crossfader F42. .......... Control contro de volumen de muestras F43. .......... Control de volumen auxiliar F44. ......... Interruptor de división de señal de auriculares F45. .......... Salidas de auriculares 35 1.3 Conectar la ELITE Señales Line Conecte las fuentes de línea (reproductor de CD, reproductor de cintas, controlador, etc.) con las entradas de canal Line/CD correspondientes para los canales 1 a 4. -G49Señales Phono Conecte las fuentes Phono con las entradas de canal Phono correspondientes de los canales 2 y 3. -G49Conecte el cable de puesta a tierra de su tocadiscos con los tornillos de puesta a tierra GND. Señal de micrófono Conecte el micrófono principal a la clavija de entrada para el DJ Mic. -G53-. Compruebe que el interruptor de nivel de Mic está ajustado a Mic cuando estés usando un micrófono. Selecciona LINE cuando estés conectanto dispositivos con nivel de salida de línea. Auriculares Conecte sus auriculares a una de las salidas para auriculares. -F45-. Salida principal Conecte su equipo principal al Master Out -G48- (conector RCA) o al Master Out Balanced XLR. -G46- Salida de monitor Conecte su equipo monitor con Booth Out. -G48Salida Rec Conecte el medio de grabación deseado a Record Out. -G50- La salida Record Out proporciona una señal constante independiente de la principal. Aux Input Conecte aquí los conectore de salida de un dispositivo externo (CD, controlador, etc)-G50 Suministro de corriente Conecte el cable de red a la toma de corriente. -G55Conecte el cable de red a su enchufe. Connexion USB Puedes conectar aquí hasta dos ordenadores a la vez. Conecta cada uno a uno de los puertos USB RP-8000 / Controller USB connection Contecta aquí tus platos Reloop RP-8000 MK2 o cualquier otro dispositivo MIDI a este concentrador de USB G52- ESPANOL COMPUTER 2 36 USB ACCESSORY USB ACCESSORY 6,3 mm 3,5 mm COMPUTER 1 2. MANEJO Conectar corriente Una vez realizadas todas las conexiones, puede conectar el equipo con el interruptor ON/OFF. -G54Selección de entrada de señal Con los interruptores de entrada de señal -B11- puede elegir para los canales 1 a 2 entre las fuentes Line, CD y Phono. Tenga en cuenta el etiquetado de cada interruptor de selección de entrada de señal. Ganancia Con los reguladores de ganancia -B07- se ajusta el volumen de entrada para los canales 1 a 2. Preste atención a que durante las puntas de nivel la señal se mueva como máximo dentro del área amarilla del indicador LED. Con los reguladores Mic Level -F35- se ajusta el volumen de entrada del micrófono. Ecualizador Con el ecualizador de 3 bandas -B08- pueden ajustarse las frecuencias bajas, medianas y altas para los canales 1 a 2. Con el ecualizador de 2 bandas -F37- pueden ajustarse las frecuencias bajas y altas para el canal MIC. En el punto ‚Setup Utility ISO XOVR‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. TweakFX Los canals 1 y 2 ofrecen efectos dedicados por hardware que pueden ser asignados al interruptor TweakFX –B09-. El ELITE ofrece los siguientes efectos: Filtro, BitCrush, Whitenoise y Flanger, la conmutación puede ser hecha mediante la pulsación del botón Mode –B10-. En la posición de las 12 en punto el filtro está desactivado. Linefader Con los linefaders -B18- se ajusta el volumen de salida para los canales 1 a 2. La curva de progresión de los linefaders puede variarse con ayuda del regulador de curva para linefaders. -F38En la posición de 12 horas la progresión del fader es lineal. Cuando se activa el interruptor Reverse –F39-, el fader lineal puede hacerse funcionar a la inversa. DJ Mic Con el interruptor Mic -G53- activa el micrófono y, en caso necesario, el efecto talkover, esto es, la supresión del resto de canales mediante la señal de micrófono (Active Ducking Technology). En la posición OFF el canal está desconectado. ON activa la señal del micrófono; TALKOVER activa la función talkover (Active Ducking Technology). En el punto ‚Setup Utility TALKOVER‘‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. Escucha previa Con el control deslizante de selección de canal monitorizado (Cue) -B17- puedes seleccionar los canales de entrada que deseas monitorear a través de los auriculares. Con Cue Mix -B16- puedes variar y ajustar la mezcla entre la señal monitorizada presente en los canales seleccionados mediante control deslizante de selección de canal Cue y la señal de mezcla general que es enviada a las salidas Master. En la posición CUE solo escuchará el sonido presente en los canales de monitoreo seleccionados a través de los botones Cue; en la posición MASTER solo se escuchará la señal general que está saliendo por las salidas Master. Puedes mezclar las señales de forma totalmente continua. De esta manera puedes simular como queda una mezcla a través de tus auriculares antes de que nadie la oíga. Con el potenciómetro de volumen de entrada de los auriculares -B15- puede ajustar el nivel de volumen de sus auriculares. ESPANOL Crossfader Con el crossfader -B19- se pasa del canal crossfader izquierdo y el derecho. La curva de progresión del crossfader puede ajustarse mediante el regulador de curva del crossfader -10-. Al girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj el crossfader se hace „estridente“, bueno por tanto para rayar y cortar. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se hace „suave“, adecuado para mezclas largas. Sección máster Con el regulador principal ajuste los volúmenes de salida máster. Preste atención a que el LED de la señal principal -B20- esté activo únicamente en el área amarilla. Con el regulador booth -B14- ajusta los volúmenes de salida para la salida booth. Con el interruptor Mono/Estéreo -B13- selecciona el modo de reproducción de la salida booth. ¡AVISO! La salida Rec no está afectada por la posición de los reguladores de volumen. En el punto ‚Setup Utility MASTER‘‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. 37 3. SETUP-UTILITY 3.1 Menú Structure A través del menú de configuración, es posible adaptar la configuración básica del sistema en su conjunto a nuestras necesidades individuales. Para acceder al menú de configuración, asegúrate de que el equipo esté apagado. Manten presionado Shift (D30) y el botón Atrás (E34) y enciende el equipo. En la pantalla de efectos se leerá MASTER. Al girar el enconder de navegación -E31- se puede acceder a los diversos elementos del menú. Cuando hayas encontrado el punto de menú deseado, presiona el encoder. Ahora puede ajustar el valor del elemento del menú girando el encoder. Gracias al botón Atrás puede volver a la configuración anterior. 3.2 Opciones de menú MÁSTER Seleccione entre estéreo o mono. Si su equipo solo está conectado en mono, se recomienda activar Mono para garantizar que en todos los altavoces se emite la misma señal. LIMITADOR El limitador reduce la señal de salida. Seleccione entre una reducción de 0dB, -3dB, -6dB, -12dB. Para evitar sobrepasar un volumen preestablecido (p. ej. por ley), es práctico limitar la salida máxima de forma previa. AJUSTES FADER Aquí se puede ajustar la configuración del Cut-In para el crossfader y los faders de canal entre 0.0mm y 3.2mm en pasos de 0.1mm. FX FADER CONTROL Selecciona si el control deslizante Nivel / Profundidad de efecto -A03- controla el procesador de efectos 1 solamente o los procesadores de efectos 1-3 simultáneamente. USB OUT ROUTING Puede enviar distintas señales de entrada de la mesa de mezclas a través de la CONEXIÓN USB al ordenador. MIDI (hex) USB ESPANOL OUT 1+2 OUT 3+4 OUT 5+6 Sub Value Type Pick-up Channel Control Vakue MIDI Out Request PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 1 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X PHONO Control Tone SW CC N 32 0 X X CD Control Tone SW CC N 32 1 X X CF A SW CC N 32 2 X X CF B SW CC N 32 3 X X MIC SW CC N 32 4 X X Aux SW CC N 32 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC N 32 6 X X None SW CC N 32 7 X X REC OUT SW CC R 7F 0 X X CF A SW CC R 7F 1 X X CF B SW CC R 7F 2 X X MIC SW CC R 7F 3 X X Aux SW CC R 7F 4 X X Post Fader Deck 1 SW CC R 7F 5 X X Post Fader Deck 2 SW CC R 7F 6 X X None SW CC R 7F 7 X X Resonancia del filtro La curva de resonancia del filtro puede ajustarse. Aumente el porcentaje para elevar la resonancia. TLKOVR L (Talkover Level) Establece la fuerza con la que se contienen las señales a través de la señales de micrófono. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB ISO XOVR (Isolator Crossover) Adapte a sus necesidades las frecuencias Crossover de bajos y altos del EQ. SHIFT LOCK Si está activo, es necesario alternar pulsaciones el botón Shift en lugar de mantenerlo pulsado conjuntamente con otras teclas para accede a las funciones alternativas de la capa Shift. VELOCITY SENS Si está activo, los Pads -D24- serán sensibles a la velocidad. PAD SENS (sensibilidad de los Pads) Selecciona la sensibilidad de los Pads de ejecución -D24- en cuatro pasos diferentes. “ULTRA” significa que se necesita una presión con los dedos muy baja mientras que en “LOW” los pads deben presionarse con una presión mucho más alta. MIC BTH (Mic Booth) ON: La señal de micrófono se emite también por la salida booth. OFF: La señal de micrófono no se emite por el booth. El ajuste OFF puede prevenir en caso necesario acoplamientos. MIC LOW CUT Con esta función activada, se filtran las frecue AUX GAIN COMPENSATION Puede aumentar el nivel de la entrada Aux para reproducir con mayor volumen las señales provenientes de dispositivos débiles (p.ej. smartphones). LED CHECK Se activan todos los LED para revisarlos. 38 FACTORY RESET Si ha accionado accidentalmente un ajuste que no puede volver a restaurar, pueden volver a restaurarse los ajustes de fábrica. ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE Para llevar a cabo una actualización de firmware, conecte su ELITE a través de USB -51- a un ordenador y asegúrate de que el ELITE esté apagado a través del interruptor de ENCENDIDO / APAGADO -54-. Desplázate hasta ACTUALIZAR FW y confirma esta función presionando el encoder de TIEMPO. Consulta regularmente la web de www.reloop.com para obtener actualizaciones de firmware para el ELITE. Asegúrate de que el firmware que vas a cargar sea compatible con tu equipo. 1. 2. 3. 4. 5. Descarga el paquete de actualización correspondiente desde el sitio del producto Reloop ELITE y ábrelo. Abre el programa “ReloopFirmwareUpdate.jar”. Selecciona el nuevo archivo de firmware haciendo clic en „Abrir archivo“ y seleccionando el archivo * .bin incluido. Haz clic en „Inicio>“. La actualización comenzará ahora. Después de una actualización exitosa, apagua el Reloop ELITE. Si tiene dudas, haga que su distribuidor especializado realice la actualización. ABOUT Muestra la versión del firmware actual. EXIT La mesa de mezclas se reinicia. 4. CONTROL SERATO DJ PRO La ELITE es una mesa de mezclas habilitada para Serato DJ Pro y DVS y no necesita otras licencias de activación. Asegúrese de haber conectado la mesa de mezclas a su ordenador mediante el USB y de tener instalada la versión más actual de SeratoDJ (www. serato.com). Sección de navegación Al girar la rueda de navegación, es posible navegar por la vista de lista de reproducción activa correspondiente. Al presionar los botones de carga, la pista seleccionada se cargará en el deck derecho. Siempre que 2 instancias del programa Serato DJ Pro estén abiertas y conectadas al ELITE, la Sección de navegación se puede asignar a una instancia a la vez. Por lo tanto, solo una computadora puede acceder a la sección de navegación a la vez, lo que le impide cargar accidentalmente una pista. Al presionar Shift + Load1, la asignación se llevará a cabo para el puerto USB A y al presionar Shift + Load2, la asignación se llevará a cabo para el puerto USB B. La asignación se puede realizar automática o manualmente, como se describe, Sección de bucleo Al girar el codificador de bucleo, puedemos ajustar la longitud del bucle. La longitud activa actual se muestra además en la barra de longitud de bucle. Al presionar el codificador, se confirmará el bucle de forma automática, de acuerdo con la longitud que haya sido establecida. A través del botón Loop In / Out es posible establecer un blucle o ciclo manual. En caso de que no se establezca un bucle activo, al presionar por primera vez se establecerá un punto de inicio del bucle. El botón comenzará a parpadear. Al presionar nuevamente, establecerá el punto final del bucle. El bucle ahora está activo y el botón estará encendido constantemente. Si un bucle ya está activo, el punto de inicio del bucle se puede ajustar presionando el botón Loop In / Out. Si desea ajustar el punto final del bucle, presione Shift + Loop In / Out. Serato DJ Pro ofrece la posibilidad de manipular el ajuste de pitch de una pista. Al presionar y girar Shift + Loop Length Encoder, se ajustará el tono de la afinación. Al presionar y mantener presionado Shift + Loop Encoder, se igualará el tono de la afinación, de acuerdo con el del reproductor opuesto correspondiente. ESPANOL 4.1 Rango de funciones ¡NOTA! Para la manipulación del tono de las canciones, es necesario el paquete de expansión de Serato „Pitch ‚N Time“. Sección de modos de rendimiento Es posible configurar 12 modos diferentes de funcionamiento para las 8 teclas (pads) sensibles al tacto: Modo Hot Cue: Dispararemos hasta 8 puntos de CUE disponibles por reproductor. Los colores de los hot cue pueden ajustarse a nuestro preferencia mediante el software y los pads se iluminarán de manera correspondiente. Los controles de cada parámetro llevarán a cabo las funciones „Flip“ de Serato: Reproducir, Grabar, Bucle, Activar / Desactivar. Modo Loop Roll: Cada pad activa o desactiva un efecto de loop roll, cuando se mantiene presionado. Se puede asignar una longitud de bucle entre 1/32 - 4/1 a cada reproductor. Modo Slicer: Cuando el modo slice está activo, una sección específica de la canción se dividirá en 8 partes iguales. Estas 8 partes cortadas se repartirán entre los pads de ejecución correspondientes. Cuando la „cabeza lectora“ o puntero de posición llega al final de una sección, se moverá más allá de la sección y creará una nueva sobre la que ejecutar rutinas creativas que rompen la estructura de la canción. Modo de sampler: Los pads 1-6 activan los 6 slots de disparo de muestras disponibles. Shift + Pad detiene la muestra. A través de los botones de parámetros, puede cambiar entre los bancos A, B, C y D. Ajustar el volumen gracias al mando de volumen de muestra. Modo Pitch play: En combinación con el paquete Pitch ‚n Time, es posible reproducir los cues como diferentes teclas de tono. Hay 3 teclas de tono a nuestra disposición. Para cambiar entre estos, presione el botón PARAM 1 izquierdo o derecho. El pad con la nota fundamental se encenderá en blanco; en ella, el punto de cue se reproducirá en su nota base de tono original. Cuando estemos en el modo Pitch Play, nuestro punto cue se reproducirá en varias notas musicales de tono diferentes tocando en los pads. Para seleccionar otro punto de hot cue, mantenga presionada la tecla shift y presione simultáneamente otra tecla (hot cue). Modo de bucle guardado: Es posible almacenar hasta 8 bucles. Cada pad corresponde a un bucle previamante almacenado. Para almacenar un bucle, establezca un bucle automático y presione una pad. Pulsando de nuevo, se eliminará el bucle. Active el bucle presionando simultáneamente Shift y un botón de blucle. Slicer Loop Mode: Si el Slicer está activado, una sección específica de la canción se dividirá en 8 partes iguales. Estas 8 partes cortadas se repartirán en los pads de ejecución correspondientes. Cuando el puntero de canción llegue al final de una sección, este volverá al principio de la sección y reproducirá el bucle nuevamente. 39 Modo Saved Flips: Se pueden mostrar hasta 8 flips guardados, que se pueden activar presionando. La combinación Shift + Pad salta directamente al respectivo flip y lo iniciará también. Sección de efectos: Reloop ELITE ofrece la posibilidad de tener asignada una sección de efectos a cada canal, de modo que se pueda utilizar independientemente del otro. De esta manera, la sección de efectos izquierda respectiva 1 se asigna al reproductor 1 y la sección de efectos derecha 2 se asigna al reproductor 2. Esta asignación no se puede cambiar. Todos los efectos se modulan y ejecutan directamente en Serato DJ Pro y se envían a través de un canal de envío / retorno de efectos al mezclador. Dependiendo de los paquetes de efectos activos, tendrémos una gran variedad de efectos a nuestra disposición. Es posible leer la siguiente información en las pantallas de efectos: - En Modo multiefecto: Se verán los tres efectos cargados respectivamente para las ranuras 1-3 en su ortografía abreviada - En modo de efecto extendido: el efecto cargado en ortografía abreviada - El BPM del efecto seleccionado en el banco. - Longitud en beats del efecto A través de los botones de efectos FX1-3, el slot de efectos asignado se activará, pero no se activará de inmediato. Si uno de estos botones se enciende, el efecto solo se activará después de que se haya activado FX ON o FX HOLD. Al mantener presionado uno de estos botones al mismo tiempo que gira el codificador de duración de beat, podremos seleccionar un efecto de de entre los dispoibles en la lista. Serato DJ Pro también ofrece la posibilidad de realizar ajustes específicos de efectos y almacenarlos como 2 ajustes preestablecidos para recuperarlos más tarde. Para activarlos, presione Shift + F1 o Shift + F2, respectivamente. Al presionar Shift + FX3, se guardará la selección en el banco de efectos actual. La intensidad del efecto se puede ajustar a través del dial de efectos. Tenga en cuenta la configuración en el menú de firmware. El BPM que afecta al banco de efectos para los efectos rítmicos, que generalmente corresponde al BPM de la pista cargada, se puede configurar manualmente tocando Shift + FX HOLD. La pantalla mostrará los cambios. Para una configuración más precisa de BPM, es posible ajustar el valor de BPM en incrementos de uno presionando Shift y girando el codificador de duración del tiempo. Al presionar Shift + FX On es posible cambiar entre las vistas del banco de efectos modo „Avanzado“ o „Múltiple“. Debido a la arquitectura de enrutamiento de efectos disponible, las señales de audio de Serato Sampler y de entrada auxiliar pueden ser procesadas y pasadas por el bucle de efectos. La señal solo se puede asignar a uno de los bancos de efectos. 4.2 Instalación del controlador Reloop ELITE es un equipo compatible con class para Mac OS X, pero para Windows es necesario un controlador. Asegúrese de haber instalado el controlador antes de utilizar SeratoDJ. ESPANOL Mac No es necesario ningún controlador. Windows Descargue el controlador en nuestra página web: www.reloop.com Haga doble clic en el archivo .exe para iniciar la instalación y siga las instrucciones de la pantalla. Después de la instalación, asegúrese de que se haya reiniciado la mesa de mezclas. 4.3 Connectique Si prefiere tocadiscos para el control DVS, conéctelo a las entradas phono del canal 1 y canal 2. Si va a utilizar reproductores de CD, conéctelos en las entradas LINE/CD correspondientes. Lleve los interruptores Input a la posición central (USB A / USB B). En Serato DJ Pro abra los ajustes y diríjase a la pestaña AUDIO. En función de los equipos que haya conectado, seleccione la fuente DVS correspondiente en el software: PHONO: Tocadiscos CDJs: Reproductor de CD Custom: En base al ajuste en el menú firmware USB OUT puede seleccionar diferentes fuentes DVS (PHONO & CDJs). 5. DATOS TECNICOS Respuesta de frecuencia: ................................................... 20 Hz - 20 kHz Entradas: ............................................................................... 2x Phono Cinch 2x Line Cinch AUX Cinch Mic/Line Jack 2x Smart Link puertos USB (tipo A) 2x puertos USB (tipo B) Salidas: .................................................................................. Master XLR (balanceada) Master Cinch (no balanceada) Booth Jack (balanceada) Rec Cinch (no balanceada) auriculares con conector de 6,3/3,5 mm Jack estéreo Rango de ecualizador con 70 Hz, 1 kHz, 13 kHz: ............ -45 dB (Total Kill)/-90/+12 dB Rango de ecualizador Mic con 100 Hz, 10 kHz: .............. -26 dB/+12 dB Dimensiones: ........................................................................ 290 (A) x 426 (P) x 105 (H) mm (potenciómetro: 18,5 mm) Peso: ....................................................................................... 6,3 kg Accesorios incluidos: .......................................................... Versión completa de Serato DJ Pro con soporte para DVS, 2x Serato Control Vinyls con tecnología NoiseMap ™, cable USB, cable de alimentación, manual de instrucciones y 90 días BPM Supreme afiliación 40 41 ESPANOL 42 NOTES 43 NOTES ESPANOL Reloop Distribution Global Distribution GmbH & Co. KG Schuckertstrasse 28 48153 Muenster / Germany Fax: +49.251.6099368 Technische Änderungen vorbehalten. Alle Abbildungen ähnlich. Keine Haftung für Druckfehler. Subject to alterations. Illustrations similar to original product. Misprints excepted. Sous réserve de modifications techniques. Toutes les illustrations sont similaires. Aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression. Reservado el derecho para realizar modificaciones técnicas. Todas las imágenes son similares. No se asumirá la responsabilidad por errores de impresión. 44-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- français: Reloop Elite Le manuel du propriétaire
- English: Reloop Elite Owner's manual
- Deutsch: Reloop Elite Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Reloop Mixon 8 Pro Manual de usuario
-
Reloop MIXAGE Manual de usuario
-
Reloop Portable Performance Controller for Serato Manual de usuario
-
-
-
-
-
Reloop Terminal Mix 2 Manual de usuario
-
-
Reloop Spin Manual de usuario
Otros documentos
-
Roland Serato DJ-808 El manual del propietario
-
Roland DJ-707M Guía del usuario
-
Akiyama MC-Club Manual de usuario
-
Gemini PS-900 PRO Manual de usuario
-
LD Systems 2-zone LDzone423 Manual de usuario
-
Omnitronic PM-408 Manual de usuario
-
-
Denon DJ X1850 Prime Professional 4-Channel DJ Club Mixer Manual de usuario
-
DJ-Tech DJM-303 Manual de usuario
-
Williams Sound Humantechnik LA-215 Manual de usuario