Transcripción de documentos

Deutsch..............................................................................02-11 English................................................................................12-21 Español...............................................................................22-31 Français..............................................................................32-41 Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Instruction Manual CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer. Mode d‘emploi ATTENTION! Manual de instrucciones ¡ATENCIÓN! ADVANCED CLUB MIXER DEUTSCH Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant. En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. WARNUNG! Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse! WARNING! To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids! Never open the housing! ATTENTION ! Afin d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier ! ¡ADVERTENCIA! Para evitar incendios o descargas eléctricas, ¡no sumerja este equipo en agua u otras sustancias líquidas! ¡Nunca abra la carcasa! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! ¡Conservar para su uso posterior! www.reloop.com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © 2013 1 Índice de contenido Indicaciones de seguridad......................................................23 Uso conforme al destino previsto..........................................23 Mantenimiento..........................................................................23 1. ....... Resumen................................................................ 24 1.1 ........ Gráficos .....................................................................24 1.1.1 ........ Interfaz de usuario...................................................24 1.1.2 ........ Pantalla.......................................................................25 1.1.3 ........ Parte delantera.........................................................25 1.1.4 ........ Parte trasera.............................................................25 1.2 ........ Denominaciones........................................................25 1.2.1 ....... Canales de señal.......................................................25 1.2.2 ...... Canal de micrófono..................................................25 1.2.3 ...... Sección de auriculares.............................................25 1.2.4 ...... Sección máster.........................................................25 1.2.5 ...... Sección FX.................................................................25 1.2.6 ...... Pantalla.......................................................................25 1.2.7 ...... Conexiones.................................................................25 1.3 ........ Conectar la RMX-80 Digital....................................26 1.3.1 ........ Señales Line...............................................................26 1.3.2 ...... Señales Phono...........................................................26 1.3.3 ...... Señal de micrófono..................................................26 1.3.4 ...... Auriculares.................................................................26 1.3.5 ...... Equipos externos de efectos..................................26 1.3.6 ...... Fader start.................................................................26 1.3.7 ....... Salida principal..........................................................26 1.3.8 ...... Salida de monitor......................................................26 1.3.9 ...... Salida Rec...................................................................26 1.3.10 ..... Suministro de corriente...........................................26 1.3.11 ...... Entrada USB..............................................................26 Español 2. ....... Manejo................................................................... 26 22 2.1. ........ Conectar corriente...................................................26 2.2 ........ Selección de entrada de señal...............................26 2.3 ........ Ganancia.....................................................................26 2.4 ........ Ecualizador................................................................26 2.5 ........ Filtro............................................................................26 2.6 ........ Linefader....................................................................26 2.7 ........ Crossfader..................................................................26 2.8 ........ Fader start/Crossfader start..................................27 2.9 ........ DJ Mic.........................................................................27 2.10 ....... Escucha previa..........................................................27 2.11 ........ Sección máster.........................................................27 3. ....... Unidad de efectos:................................................ 27 3.1 ........ Resumen.....................................................................27 3.2 ........ Selección de efectos, routing.................................27 3.3 ........ Efectos........................................................................28 3.3.1 ....... Flanger........................................................................28 3.3.2 ..... Delay...........................................................................28 3.3.3 ..... Echo.............................................................................28 3.3.4 ..... Reverb.........................................................................28 3.3.5 ..... Transformer...............................................................28 3.3.6 ..... Pitch shift...................................................................29 3.3.7 ...... Loop roll......................................................................29 3.3.8 ..... Reverse loop..............................................................29 3.3.9 ..... Noise...........................................................................29 3.3.10 .... Bit crusher.................................................................29 3.3.11 ..... Gate.............................................................................30 3.3.12 .... Tape delay..................................................................30 3.3.13 .... Send & Return...........................................................30 4. ....... Beatcounter.......................................................... 30 4.1 ........ Cue Beatcounter.......................................................30 4.2 ........ Channel/FX Beatcounter.........................................30 5. ....... Herramienta de configuración............................ 30 5.1 ........ Menús..........................................................................30 5.2 ........ Opciones de menú....................................................31 5.2.1....... MÁSTER......................................................................31 5.2.2 ..... LIMITADOR.................................................................31 5.2.3 ..... CUE SET.....................................................................31 5.2.4 ..... TLKOVR (Talkover)...................................................31 5.2.5 ..... ISO XOVR (Isolater Crossover)...............................31 5.2.6 ..... MIC BTH (Mic Booth)................................................31 5.2.7 ..... BTH SRC (Booth Source).........................................31 5.2.8 ..... LED CHECK................................................................31 5.2.9. .... FACT RST (Factory Reset).......................................31 5.2.10 .... FW UPDT (Firmware Update)..................................31 5.2.11 ..... ABOUT........................................................................31 5.2.12 .... EXIT.............................................................................31 6. ....... Datos técnicos...................................................... 31 ¡ATENCIÓN! En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. Queremos felicitarle por la compra de la mesa de mezclas Reloop RMX-80 Digital. Muchas gracias por confiar en nuestra tecnología para DJs. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y asegúrese de cumplirlas. Extraiga la Reloop RMX-80 Digital de la caja. Antes de la primera puesta en marcha, compruebe si el equipo presenta daños visibles producidos por el transporte. Si descubre daños en el cable de alimentación o en la carcasa, no ponga en marcha el equipo y contacte con su distribuidor especializado. ¡ATENCIÓN! Tenga especial cuidado al trabajar con tensiones de red de AC 100 - 240 V, 50/60Hz. Con estas tensiones, ¡podría sufrir una descarga eléctrica mortal! Los daños ocasionados por el incumplimiento de este manual de instrucciones anulan el derecho a la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños materiales o personales provocados por el manejo incorrecto del equipo o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. - Este equipo ha salido de fábrica en perfectas condiciones de funcionamiento. Para conservar el equipo en perfecto estado y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad y de advertencia contenidas en este manual. - Por razones de seguridad y de licencia (CE) no está permitida la reconstrucción y/o modificación del equipo. La garantía no cubre los daños provocados por las modificaciones manuales realizadas en el equipo. - En el interior del equipo no hay ninguna pieza que necesite mantenimiento, a excepción de aquellas piezas que por desgaste deban cambiarse. El mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado; de lo contrario, ¡la garantía queda anulada! - Los dispositivos de seguridad solo deben reemplazarse por otros dispositivos del mismo tipo, con las mismas características de activación y la misma corriente nominal. - Asegúrese de conectar la alimentación después de montar el equipo. Conectar el enchufe siempre como último paso. Asegúrese de que el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “OFF” al conectar el equipo a la red. - Utilice siempre y únicamente cables que cumplan con las normativas. Asegúrese de que todos los enchufes y casquillos estén bien fijados y correctamente conectados. En caso de dudas, consulte con su distribuidor. - Asegúrese de que durante el montaje del producto, el cable de alimentación no se dobla ni sufre daños causados por cantos afilados. - ¡No permita que el cable de red entre en contacto con otros cables! Tenga extremo cuidado al manejar el cable de red y otras conexiones. ¡Nunca toque estas piezas con las manos mojadas! - Inserte el cable de alimentación solo en enchufes de tipo “Schuko”. Como fuente de tensión solo debe emplearse una toma de corriente adecuada de la red eléctrica pública. - Desconecte el equipo de la red cuando no lo utilice y antes de los trabajos de limpieza. Nunca toque la superficie de contacto del enchufe y nunca tire de la línea de red. - Coloque el equipo sobre una superficie horizontal, estable y difícilmente inflamable. - Evite las vibraciones y cualquier uso violento durante la instalación o la puesta en marcha del equipo. - Al elegir el lugar de instalación, asegúrese de que el equipo no está expuesto a altas temperaturas, a humedad y/o a polvo. Asegúrese de que no haya cables tirados por el suelo. ¡Estos cables ponen en peligro su seguridad y la de de terceros! - No coloque en el equipo o en sus inmediaciones recipientes que contengan líquido y puedan volcar con facilidad. En caso de que penetre líquido en el interior del equipo, retire de inmediato el enchufe de la red. Haga que un técnico de servicio cualificado compruebe el equipo antes de volverlo a utilizar. Los daños causados por el derrame de líquidos quedan excluidos de la garantía. - No utilice el equipo en ambientes con una temperatura muy alta (superior a 35°) o muy baja (inferior a 5°). Proteja el equipo de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. (también durante el transporte en vehículos cerrados). Nunca cubra los ventiladores ni los orificios de ventilación previstos. Asegúrese de que siempre haya suficiente ventilación. - El equipo no debe ponerse en funcionamiento si se traslada de un lugar frío a otro con altas temperatura. El agua condensada que se forme puede destruir el equipo en ciertas circunstancias. ¡Deje el equipo desconectado hasta que alcance la temperatura ambiente! - Los reguladores e interruptores nunca deben limpiarse con lubricantes o pulverizando soluciones limpiadoras. Este equipo sólo debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca disolventes o bencina de lavado. - En caso de trasladar el equipo, debe transportarse en el embalaje original. - Los equipos que funcionan con tensión de red no deben estar al alcance de los niños. Por este motivo tenga especial cuidado cuando haya niños cerca. - En establecimientos industriales debe prestarse atención a las disposiciones de prevención de accidentes de la asociación profesional industrial. - En escuelas, instituciones de aprendizaje y talleres de tiempo libre o bricolaje, el funcionamiento del equipo debe estar supervisado por personal capacitado. - Guarde bien este manual de instrucciones para cuestiones y problemas que puedan surgir posteriormente. Español INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso conforme al destino previsto - Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Mischpult, mit dem sich Audiosignale regeln und mischen lassen. El equipo se conecta entre la fuente de señal y un transformador de sonido de audio o altavoces activos. - Este producto está aprobado para funcionar con una conexión de corriente alterna de 100 - 240 V, 50/60 Hz a través de un enchufe de alimentación óptima (no suministrado) y fue diseñado exclusivamente para su uso en interiores. - Si se utiliza el equipo de una manera distinta a la descrita en este manual de instrucciones, podrían producirse daños que anularán la garantía. Además, cualquier otro uso podría resultar peligroso y provocar cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas, etc. - Nunca se debe retirar el número de serie del fabricante; de lo contrario, la garantía queda anulada. Mantenimiento - Compruebe regularmente la seguridad técnica del equipo en cuanto a daños del cable de red o de la carcasa, así como el deterioro de las piezas de desgaste y de los reguladores giratorios y deslizantes. - Si se sospecha que no es posible un funcionamiento seguro, desconecte el equipo y asegúrelo contra una conexión involuntaria. ¡Retire el enchufe de la caja de enchufe! - Es posible que el equipo ya no funcione de manera segura si presenta daños visibles o que ya ni siquiera funcione después haberlo guardado durante un largo período de tiempo en condiciones desfavorables o después de haberlo transportado de manera inadecuada. 23 1. Resumen 1.1 Gráficos 1.1.1 Interfaz de usuario 25 37 1 43 44 4 1 2 26 3 16 15 18 17 27 19 28 13 11 12 10 Español 5 29 20 6 6 30 21 33 7 31 22 32 23 8 35 24 9 34 36 45 14 24 1.1.2 Pantalla 1.2 Denominaciones 1.2.5 Sección FX 30. ........ Codificador BeatFX 31. ........ Conmutador selector de canal FX 32. ........ Codificador Time 33. ........ Botones de tiempo-compás 34. ........ Tecla Tap 35. ........ Regulador Level/Depth 36. ........ Interruptor ON/OFF de efectos 37. ........ Pantalla 1.2.1 Canales de señal 1. ........ Interruptor selector de entrada de señal 2. ........ Regulador Gain 3. ........ Ecualizador de 3 bandas 4. ........ LED 5. ........ Filtros 6. ........ Pulsador Cue 7. ........ Linefader 8. ........ Interruptor de asignación de crossfader 9. ........ Crossfader 10. ........ Regulador de curva del crossfader 11. ........ Interruptor Crossfader start 12. ........ Regulador de curva del Linefader 13. ........ Interruptor Fader start 14. ........ EQ Curve Switch 39 1.2.6 Pantalla 38. ........ Pantalla de efectos 39. ........ Pantalla FX Channel 40. ........ Indicación de resolución compás-efecto 41. ........ Indicación BPM-efecto 42. ........ Indicación BPM CUE 1.2.2 Canal de micrófono 15. ........ Mic 1/AUX Level 16. ........ LED de control para DJ Mic 1/AUX 17. ........ Mic 2 Level 18. ........ LED de control para DJ Mic 19. ........ Ecualizador de 2 bandas para DJ Mic 20. ........ Interruptor Mic 40 41 1.2.7 Conexiones 43. ........ AUX 44. ........ MIC 1 45. ........ Salida de auriculares 1 46. ........ Salida de auriculares 2 47. ........ MIC 2 48. ........ Conexión a corriente 49. ........ Conector RCA Master Out 50. ........ Master Out Balanced 51. ........ Booth Out 52. ........ Record Out 53. ........ Send 54. ........ Return 55. ........ Entradas de canal 56. ........ Puesta a tierra GND 57. ........ Conexión Fader start 58a........ USB A 85b. ...... USB B 59. ........ Kensington 60. ........ On/Off 1.2.3 Sección de auriculares 21. ........ Conmutador selector divisor mono-estéreo 22. ........ Cue EQ (ecualizador para salida de auriculares) 23. ........ Cue Mix (relación entre Cue y señal maestra) 24. ........ Cue Level (regulador de volumen para salida de auriculares) 42 1.2.4 Sección máster 25. ........  Volumen máster, regula el volumen máster 26. ........ LED para la señal máster 27. ........  Interruptor mono/estéreo para salida booth 28. ........  Regulador de balance para la señal máster 29. ........ Volumen booth Español 38 1.1.3 Parte delantera 46 47 1.1.4 Parte trasera 56 56 60 59 48 49 58b 52 55 58a 57 55 57 50 55 57 51 55 57 53 54 25 1.3 Conectar la RMX-80 Digital 1.3.1 Señales Line Conecte las fuentes de línea (reproductor de CD, reproductor de cintas, controlador, etc.) con las entradas de canal Line/CD correspondientes para los canales 1 a 4. -551.3.2 Señales Phono Conecte las fuentes Phono con las entradas de canal Phono correspondientes de los canales 2 y 3. -55Conecte el cable de puesta a tierra de su tocadiscos con los tornillos de puesta a tierra GND. -561.3.3 Señal de micrófono Conecte el micrófono principal a la clavija de entrada para el DJ Mic. -44Conecte otro a la clavija de entrada para el Mic 2. -471.3.4 Auriculares Conecte sus auriculares a una de las salidas para auriculares. -45- y -461.3.5 Equipos externos de efectos Conecte Send -53- en la entrada y Return -54- en la salida de su equipo externo de efectos. 1.3.6 Fader start Conecte el cable del fader start de su reproductor de CD en la conexión del fader start. -571.3.7 Salida principal Conecte su equipo principal al Master Out -49- (conector RCA) o al Master Out Balanced XLR. -501.3.8 Salida de monitor Conecte su equipo monitor con Booth Out. -511.3.9 Salida Rec Conecte el medio de grabación deseado a Record Out. -52La salida Record Out proporciona una señal constante independiente de la principal. Español 1.3.10 Suministro de corriente Conecte el cable de red a la toma de corriente. -48Conecte el cable de red a su enchufe. 1.3.11 Entrada USB Conecte su ordenador aquí, a la conexión USB -58b-. Los equipos que deben conectarse al ordenador mediante USB se conectan en las conexiones USB -58a-. 2. Manejo 2.1. Conectar corriente Una vez realizadas todas las conexiones, puede conectar el equipo con el interruptor ON/OFF. -602.2 Selección de entrada de señal Con los interruptores de entrada de señal -1- puede elegir para los canales 1 a 4 entre las fuentes Line, CD y Phono. Tenga en cuenta el etiquetado de cada interruptor de selección de entrada de señal. Con el interruptor de selección de entrada de señal -1- puede elegir para el canal Mic/AUX entre micrófono y AUX como fuente. 2.3 Ganancia Con los reguladores de ganancia -2- se ajusta el volumen de entrada para los canales 1 a 4. Preste atención a que durante las puntas de nivel la señal se mueva como máximo dentro del área amarilla del indicador LED. -4Con los reguladores Mic Level -15- y -17- se ajusta el volumen de entrada del micrófono DJ 1/AUX o del micrófono 2. Preste atención a que los LED de Mic -16- y -18- se iluminan solo durante las puntas de nivel. 2.4 Ecualizador Con el ecualizador de 3 bandas -3- pueden ajustarse las frecuencias bajas, medianas y altas para los canales 1 a 4. El carácter del ecualizador puede seleccionarse con el interruptor EQ Curve -14- entre KILL y CLASSIC. CLASSIC permite reducir una banda de frecuencia; KILL permite eliminar completamente una banda de frecuencia. Con el ecualizador de 2 bandas -19- pueden ajustarse las frecuencias bajas y altas para el canal MIC/AUX. En el punto ‚Setup Utility 5.2.5 ISO XOVR‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. 2.5 Filtro Los canales 1-4 disponen de un filtro bipolar individual. -5En la posición de 12 horas el filtro está desconectado. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se produce un efecto high-pass; en el sentido contrario al de las agujas del reloj un efecto low-pass. 2.6 Linefader Con los linefaders -7- se ajusta el volumen de salida para los canales 1 a 4. La curva de progresión de los linefaders puede variarse con ayuda del regulador de curva para linefaders. -12En la posición de 12 horas la progresión del fader es lineal. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj el límite CUT se desplaza a la progresión de fader superior. Al girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj el límite CUT se desplaza a la progresión de fader inferior. 2.7 Crossfader Con el crossfader -9- se pasa del canal crossfader izquierdo y el derecho. La curva de progresión del crossfader puede ajustarse mediante el regulador de curva del crossfader -10-. Al girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj el crossfader se hace „estridente“, bueno por tanto para rayar y cortar. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se hace „suave“, adecuado para mezclas largas. Con el interruptor de asignación de crossfader -8- puede asignar los canales 1–4 a los dos lados del crossfader A&B. ¡AVISO! En la posición THRU el canal correspondiente no tiene asignado ningún lado del crossfader. 26 2.8 Fader start/Crossfader start Si ha conectado reproductores de CD adecuados a la RMX-80 Digital (según escrito en conexiones, punto 1.6), podrá controlarlos de forma remota con el crossfader -9- o el linefader -7-. Para ello, active el interruptor fader start -13- o el interruptor crossfader start -11Crossfader start: Si mueve ahora a la izquierda el crossfader hasta el tope, el reproductor de CD conectado a la clavija fader start „A“ pasará al modo de reproducción y el reproductor de CD conectado a la clavija fader start „B“ volverá al último punto Cue memorizado y pasará al modo de pausa. Si mueve ahora a la derecha el crossfader hasta el tope, el reproductor de CD conectado a la clavija fader start „B“ pasará correspondientemente al modo de reproducción y el reproductor de CD conectado a la clavija fader start „A“ volverá al último punto Cue memorizado y pasará al modo de pausa, etc. Fader start: Si cierra el fader, el reproductor de CD conectado mediante fader start al canal correspondiente volverá al último punto Cue memorizado y pasará al modo de pausa. Si abre entonces el fader, el reproductor de CD pasará al modo de reproducción, etc. ¡AVISO! Lea también las informaciones sobre el fader start en el manual de instrucciones de su reproductor de CD. Dependiendo del modelo de reproductor de CD puede haber variaciones a la forma de proceder descrita anteriormente. 2.9 DJ Mic Con el interruptor Mic -20- activa el micrófono y, en caso necesario, el efecto talkover, esto es, la supresión del resto de canales mediante la señal de micrófono (Active Ducking Technology). En la posición OFF el canal está desconectado. ON activa la señal del micrófono; TALKOVER activa la función talkover (Active Ducking Technology). En el punto ‚Setup Utility 5.2.4 TALKOVER‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. 2.11 Sección máster Con el regulador principal ajuste los volúmenes de salida máster. Preste atención a que el LED de la señal principal -26- esté activo únicamente en el área amarilla. Con el regulador de balance máster -28- se selecciona la relación de volúmenes para la salida máster de la señal de salida derecha e izquierda. En la posición central el volumen de los dos canales es el mismo. Con el regulador booth -29- ajusta los volúmenes de salida para la salida booth. Con el interruptor Mono/Estéreo -27- selecciona el modo de reproducción de la salida booth. ¡AVISO! La salida Rec -52- no está afectada por la posición de los reguladores de volumen -25- y -29-. En el punto ‚Setup Utility 5.2.1 MASTER‘‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. 3. Unidad de efectos: 3.1 Resumen La RMX-80 Digital dispone de los siguientes efectos DSP en calidad de estudio: Español 2.10 Escucha previa Con las teclas Cue -6- selecciona el canal o los canales de entrada de los que quiere hacer una escucha previa a través de los auriculares. Con el Cue Mix -23- puede superponer entre el canal/los canales seleccionados con los interruptores Cue y la señal principal; en la posición „CUE“ escuchará únicamente los canales de escucha previa seleccionados con los interruptores Cue; en la posición „MASTER“ escuchará únicamente la señal principal. Puede mezclar de forma continua las señales. De esta forma podrá simular previamente una mezcla en los auriculares. Con el regulador de volumen para la salida de auriculares -24- ajusta el nivel de volumen de los auriculares. Con el ecualizador para la salida de auriculares -22- puede regular de forma continua el sonido en la señal de los auriculares; en la posición „LOW“ la señal tiene más bajos, en la posición „HIGH“ más altos. Con el interruptor Mono/Estéreo -21- puede seleccionar el modo de reproducción del canal de auriculares. En el punto ‚Setup Utility 5.2.3 CUE SET‘ encontrará más información y posibilidades de ajuste. flanger, delay, echo, reverb, transformer, pitch shift, loop roll, reverse loop, noise, bit crusher, gate, tape delay, send&return. En la pantalla -37- se muestra más información y parámetros. 3.2 Selección de efectos, routing La selección y el routing de un efecto se realizan siempre según el mismo principio. En la pantalla de efectos -38- se muestran los nombres de los efectos. Girando el codificador BeatFX -30- se seleccionan los efectos. Cuando el nombre del efecto parpadea significa que se ha seleccionado el efecto correspondiente pero que todavía no está activo. Al presionar el codificador BeatFX -80- se activa el efecto seleccionado en ese momento. El nombre del efecto activo se mostrará entonces sin parpadear en la pantalla de efectos. -38Pulsando el conmutador FX Channel -31- puede asignarse entonces el efecto activo a un canal cualquiera (1, 2, 3, 4, Mic, XFA, XFB, máster). La pantalla FX Channel -39- muestra el canal seleccionado con un icono de borde rojo. Cuando haya activado el efecto deseado y le hayan asignado el canal deseado, puede conectar o desconectar la unidad de efectos mediante la tecla Efecto On/Off -36-. Si la unidad de efectos está conectada, la tecla está iluminada en amarillo. Ahora puede mezclar el efecto con el regulador Level/Depth -35- en la señal original. Algunos parámetros de efectos pueden manipularse con los botones de codificador TIME -32- o los botones de tiempo-compás -33-. Si se pulsa un botón de tiempo-compás, este se iluminará. Si el parámetro de tiempo no se corresponde con la duración de los compases, las dos duraciones de compás entre las que está el valor parpadean. El valor ajustado mediante el codificador Time -32- o mediante los botones de tiempo-compás -33- se muestra en la pantalla Time/Length en los efectos basados en el tempo como compás/milisegundos. Primero se ve la posición de los botones de tiempo-compás como un gráfico encima de los valores. Si se manipula un valor ajustado mediante el botón de tiempo-compás con el codificador Time, la posición de los botones de tiempo-compás sigue al valor actual. Consulte los detalles en la descripción de los efectos individuales. 27 3.3 Efectos 3.3.1 Flanger El flanger es un efecto clásico de DJ. La señal de entrada se duplica primero en dos ondas sonoras que se añaden desfasadas a un nivel de mezclado. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal sin procesar. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el retardo temporal de un paso en milisegundos. Con el codificador Time en 10 milisegundos. (100 ms - 16000 ms) Botones de tiempo-compás Regulan de forma continua el retardo temporal de un paso. 1-1; 2-1; 4-1; 8-1; 16-1. 3.3.2 Delay El efecto delay consiste en la copia retardada de la señal inicial, la cual que se mezcla con la señal original. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el retardo temporal en milisegundos. Con el codificador Time en 50 milisegundos. (2 ms-4000 ms) Español Botones de tiempo-compás Regulan de forma continua el retardo temporal. 1-4; 1-2; 3-4; 1-1; 2-1; 4-1. 3.3.3 Echo El efecto echo consiste en la multiplicación retardada de la señal inicial, la cual que se mezcla con la señal original. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el retardo temporal en milisegundos. Con el codificador Time pulsado en pasos de 50 milisegundos. (2 ms – 4000 ms) Botones de tiempo-compás Regulan de forma continua el retardo temporal. 1-4; 1-2; 3-4; 1-1; 2-1; 4-1. 3.3.4 Reverb El efecto reverb o reverberación consiste en la permanencia del sonido. La señal original parece alejarse del oyente. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el retardo temporal o el tamaño del espacio virtual en pasos de 1. Con el codificador Time pulsado en pasos de 10. (1-100) Botones de tiempo-compás Regulan gradualmente el retardo temporal o el tamaño del espacio virtual. 0; 25; 50; 75; 90; 100. 3.3.5 Transformer El transformador debilita y aumenta la señal rítmicamente. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua en milisegundos el retardo temporal entre el aumento de entrada y la debilitación de salida. Con el codificador Time en 50 milisegundos. (100 ms – 16000 ms) Botones de tiempo-compás Regulas de forma continua los intervalos entre el aumento de entrada y la debilitación de salida. 1-8; 1-4; 1-2; 1-1; 2-1; 4-1. 28 3.3.6 Pitch shift El efecto pitch shift manipula la altura del tono de la señal original. Level Depth No activo. El efecto trabaja siempre con 100 %. Codificador Time Regula de forma continua el pitch. Los giros en el sentido de las agujas del reloj hacen sonar la señal más alta; los giros en el sentido contrario al de las agujas del reloj hacen que la señal suene más baja. Si se presiona en codificador Time, el efecto se restaura. Botones de tiempo-compás Regulan gradualmente el pitch. La tecla 1-1 significa que no hay pitch. Las teclas con valores superiores hacen sonar la señal más alta; las teclas con valores menores hacen que la señal suene más baja. 3.3.7 Loop roll El efecto loop roll repite la señal original con la duración seleccionada y la mezcla con la señal inicial. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el tamaño del loop en 1 milisegundo. Con el codificador Time en 50 milisegundos. Botones de tiempo-compás Regulan gradualmente el tamaño del loop. 1-8; 1-4; 1-2; 1-1; 2-1; 4-1. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua el tamaño del loop en 1 milisegundo. Con el codificador Time en 50 milisegundos. Botones tiempo-compás Regulan gradualmente el tamaño del loop. 1-8; 1-4; 1-2; 1-1; 2-1; 4-1. 3.3.9 Noise La „incorporación“ de un noise/ruido es un efecto popular para marcar determinados puntos de una pista. El noise de la RMX-80 Digital puede modularse además mediante LFO para crear efectos rítmicos. Level Depth Regula el „color“ del noise. Español 3.3.8 Reverse loop El efecto reverse loop repite la señal original con la duración seleccionada, le da la vuelta y la mezcla con la señal inicial. Codificador Time Regula de forma continua la velocidad de la LFO en 1 milisegundo. Con el codificador Time en 50 milisegundos. Botones de tiempo-compás Regulan gradualmente la velocidad de la LFO. Pulsando la tecla 1-4 se desactiva la LFO. 3.3.10 Bit crusher El efecto bit crusher reduce la calidad de la señal original, lo que produce un sonido „crispy oldschool“. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Reduce de forma continua la calidad de -100 a +100. Botones de tiempo-compás Reduce gradualmente la calidad de -100 a +100. 100; 50; 10; -10; -50; -100. 29 3.3.11 Gate El efecto gate deja escuchar solo aquellas señales que están por encima de un nivel de amplitudes determinado. Se produce un sonido entrecortado. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Determina de forma continua el valor de amplitud (umbral) a partir del que entra el efecto. Botones de tiempo-compás Determina el valor de amplitud (umbral) a partir del que entra el efecto. 1-4 ........ 1-2 ........ 3-4 ........ 1-1 ........ 2-1 ........ 4-1 ........ -2db -3db -4db -6db -10db -20db 3.3.12 Tape delay Tape delay es un efecto carismático basado en los primeros equipos de efectos de delay que todavía trabajaban con bandas de bucle sin fin. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. Codificador Time Regula de forma continua la altura del tono de la señal repetida de -100 a +100. Español Botones de tiempo-compás Regula gradualmente la altura del tono de la señal repetida. -100 a +100. 3.3.13 Send & Return La conexión send & return permite recoger la señal sonora en la mesa de mezclas, incorporarla a un equipo de efectos externo y volver a retocar la señal procesada. Level Depth Regula la relación entre la señal con efecto y la señal original. Se muestra en la pantalla de efectos -38- como dry & wet. Un 0 % significa que no hay ningún efecto. Un 100 % significa un ajuste del efecto máximo. 4. Beatcounter 4.1 Cue Beatcounter La RMX-80 Digital está equipada con dos beatcounters independientes. El beatcounter 1 determina el tempo del canal en el que la tecla Cue -6- está activa. El tempo calculado se muestra en la pantalla Cue BPM -42-. El número parpadea mientras el beatcounter determina las pulsaciones por minuto o cuando hay una señal demasiado baja, esta no es contable o no existe señal. 4.2 Channel/FX Beatcounter El beatcounter 2 puede determinar un tempo de 2 formas diferentes. Variante 1: Pulse la tecla Tap -34- al menos 4 veces al ritmo de la música. Variante 2: Pulse y mantenga pulsada la tecla Tap -34- hasta que se apague el LED (unos 2 segundos). Con la tecla de efectos On/Off activa se determina ahora el tempo del canal seleccionado con el interruptor FX Channel -31-. Consejo: Observe si la tecla de efectos On/Off está encendida o apagada y ponga el interruptor de efectos On/Off en caso necesario completamente a la izquierda cuando solo quiera utilizar el beatcounter. En ambos casos, el tempo calculado se muestra en el indicador BPM Channel/ FX -41- y sirve como base para calcular el tiempo de los efectos basados en tempo. El número parpadea mientras el beatcounter determina las pulsaciones por minuto o cuando hay una señal demasiado baja, esta no es contable o no existe señal. ¡AVISO! La RMX-80 Digital dispone de un beatcounter inteligente optimizado para tempos entre 80 BPM y 160 BPM. Si el beatcounter detecta un tempo por debajo de 80 BPM, p. ej. 70 BPM, lo interpreta entonces como la velocidad doble, esto es 140 BPM. De forma inversa, los tempos por encima de 160 BPM se detectan con la mitad de velocidad, p. ej. 180 BPM como 90 BPM. Cuando existe una estructura de ritmo continua o los ritmos destacan por su debilidad del resto de la pista como para poder ser identificados como elemento de ritmo, el tempo no se puede determinar automáticamente. En este caso debe emplearse el beatcounter manual mediante la tecla Tap. 5. Herramienta de configuración 5.1 Menús El menú de configuración le permite adaptar la configuración básica del sistema a sus necesidades individuales. Para acceder al menú de configuración, pulse y mantenga pulsadas en estado desconectado las teclas Crossfader start -11- y Linefader start -13- y conecte después el equipo. En la pantalla de efectos -38- aparece MÁSTER. Girando el codificador Beat FX -30- accederá a las diferentes opciones del menú. Cuando haya encontrado la opción de menú que busca, pulsando una vez el codificador Beat FX puede manipular la opción de menú deseada girando el codificador Beat FX. 30 5.2 Opciones de menú 5.2.1 MÁSTER Seleccione entre estéreo o mono. Si su equipo solo está conectado en mono, se recomienda activar Mono para garantizar que en todos los altavoces se emite la misma señal. 5.2.2 LIMITADOR El limitador reduce la señal de salida. Seleccione entre una reducción de 0dB, -3dB, -6dB, -12dB. Para evitar sobrepasar un volumen preestablecido (p. ej. por ley), es práctico limitar la salida máxima de forma previa. 5.2.3 CUE SET Solo: Solo se puede seleccionar un canal como fuente Cue. La ventaja de esta variante es que al cambiar solo tendrá que pulsar una tecla. Mix: Pueden seleccionarse varios canales simultáneamente como fuente Cue. 5.2.4 TLKOVR (Talkover) Establece la fuerza con la que se contienen las señales a través de la señales de micrófono. -6dB, -12dB, -18dB, -24dB 5.2.5 ISO XOVR (Isolater Crossover) Adapte a sus necesidades las frecuencias Crossover de bajos y altos del EQ. 5.2.6 MIC BTH (Mic Booth) ON: La señal de micrófono se emite también por la salida booth. OFF: La señal de micrófono no se emite por el booth. El ajuste OFF puede prevenir en caso necesario acoplamientos. 5.2.7 BTH SRC (Booth Source) Mediante esta función puede dirigirse una señal individual a través de la salida booth. 5.2.8 LED CHECK Se activan todos los LED para revisarlos. 5.2.10 FW UPDT (Firmware Update) Activa el modo de actualización de firmware. Para llevar a cabo una actualización del firmware conecte su RMX-80 Digital por USB -58b- a un ordenador. Active el modo de actualización de firmware. Se detecta la RMX-80 Digital como dispositivo USB. Coloque el firmware actual en este dispositivo. Se inicia el proceso de actualización. En la pantalla aparece el estado de la actualización en porcentaje. Una vez concluida con éxito la actualización, la RMX 80-80 Digital se reinicia. 5.2.11 ABOUT Muestra la versión del firmware actual. 5.2.12 EXIT La mesa de mezclas se reinicia. 6. Datos técnicos Tipo: ................................................... Club Mixer clásico Suministro de corriente: ................ AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Dimensiones: ................................... 320 x 107,5 x 382,4 mm Peso: .................................................. 6,8 kg Español 5.2.9. FACT RST (Factory Reset) Si ha accionado accidentalmente un ajuste que no puede volver a restaurar, pueden volver a restaurarse los ajustes de fábrica. Entradas: Line/CD: ............................................ 10 k ohm / -14 dBV (200 mV) Phono: ............................................... 47 k ohm / -50 dBV (3,16 mV) Aux: ................................................... 10 k ohm / -14 dBV (200 mV) Mic 1: .................................................. 6,8 k ohm / -54 dBV (1,99 mV), no balanceada Mic 2: ................................................. 6,8 k ohm / -54 dBV (1,99 mV) Return: .............................................. 10 k ohm / -10 dBV (316 mV), Level VR al 100 % Salidas: Máster: .............................................. 1 k ohm / 0 dBV (1V) +/- 2 dB Balanceada: ..................................... 600 ohm / 0 dBV (1V) +/- 2 dB Booth: ................................................ 600 ohm / 0 dBV (1V) +/- 2 dB Rec: .................................................... 1 k ohm / -10 dBV (316 mV) +/- 2 dB Send: ................................................. 1 k ohm / -10 dBV (316 mV) +/- 2 dB Phones: ............................................. 33 ohm / -3 dBV (708 mV) +/- 2 dB Respuesta de frecuencia: .............. 20 Hz - 20 KHz Incremento/reducción de frecuencia: ....................................... +12 dB/ < -26 dB Relación señal/ruido: Phono: ............................................... 85 dB Line: ................................................... 85 dB Aux: ................................................... 85 dB DJ Mic: .............................................. 90 dB Mic 2: ................................................. 90 dB 31