Transcripción de documentos

PROFESSIONAL DJ MIXER Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • MIXER • POWER SUPPLY Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • MEZCLADOR • FUENTE DE ALIMENTACIÓN Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT • MISCHPULT • STROMKABEL Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • MIXER • BLOC D’ALIMENTATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • MIXER • CAVI DI ALIMENTAZIONE 1 AMPLIFICADOR CASERO O DE CLUB A AMP AMPLIFICADOR DE LA CABINA A AMP A FADER START A PHONO O A LINE A LINE A MIC QUEMADOR DE CD DE FADER START GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA DEL MEZCLADOR (ESPAÑOL) Asegúrese que todos los artículos incluidos al inicio de este manual estén incluidos en la caja. 1. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. 2. Estudie este diagrama de instalación. 3. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento. 4. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders estén en la posición «cero». 5. Conecte todas las fuentes de entrada estéreo como se indica en el diagrama. 6. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades de cinta magnética, y/o fuentes de audio. 7. Enchufe su mezclador y otros dispositivos a la alimentación de corriente alterna. 8. Encienda todo en el siguiente orden: • fuentes de entrada de audio (por ejemplo, giradiscos o reproductores de CD) • su mezclador • por último, cualquier amplificador 9. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso: • apague los amplificadores • su mezclador • por último, cualquier dispositivo de entrada 10. Visite http://www.numark.com para registrar el producto. 7 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Entrada de corriente alterna: Este mezclador está diseñado para trabajar con el conjunto de fuente de alimentación que acompaña a la unidad. Con la alimentación apagada, enchufe primero la fuente de alimentación al mezclador y luego a la toma de corriente. Interruptor de encendido: Use este interruptor para encender el mezclador después que todos los dispositivos de entrada hayan sido conectados para evitar daños a su equipo. Encienda el mezclador antes que los amplificadores y apague los amplificadores antes que el mezclador. Salida maestra balanceada: Conecte estas salidas balanceadas de 1/4" a un sistema de amplificador para altavoces o dispositivo magnetofónico. Salida maestra: Esta es la salida principal de su mezclador. Conéctelo a un sistema de amplificador para altavoces, monitores con potencia o un estéreo casero con una entrada estereofónica de RCA. El nivel de esta señal de salida está controlado por el botón de volumen maestro. Salida para cabina: Conecte esta salida a un sistema de monitoreo tal como una cabina de DJ o un monitor de piso. Salida para grabación: Conecte esta salida a un dispositivo de registro tal como una unidad de cinta magnética o un quemador de CD. El nivel de la salida de registro se basa en los niveles del pre-maestro. Entrada fonográfica y de línea: Conecte esta entrada a su fuente de audio. Para conectar un giradiscos con salidas de niveles fonográficos, fije el interruptor de entrada de línea/fonográfica (10) a la posición PHONO. Para conectar un reproductor de CD u otro dispositivo de nivel de entrada, fije el interruptor de entrada de línea/fonográfica a la posición LINE. Entrada de línea: Conecte esta entrada a los dispositivos de nivel de línea tales como reproductores de CD. Salida de Fader Start: Conecte los cables del fader start de 1/8" a los reproductores de medios compatibles como reproductores de CD con entradas de fader start. Interruptor de entrada de línea/fonográfica: Interruptor de fuente fonográfica/de línea: Este interruptor activa y desactiva los preamplificadores fonográficos sensibles RIAA. Sólo deben usarse giradiscos con salida de nivel fonográfico cuando el interruptor está en la posición de entrada fonográfica. Conexión a tierra: Conecte este tornillo de conexión a tierra al cable de tierra de cualquier giradiscos u otro dispositivo que tenga cable de tierra. Entrada de MIC2: Conecte esta entrada a un micrófono con conector de 1/4" en el Canal 2. Para usar MIC2, cambie el INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE ENTRADA del Canal 2 a MIC localizado en el panel frontal. 8 CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. agudos de micrófono para controlar el sonido de la entrada del micrófono. Para encender el micrófono, mueva el interruptor de micrófono a la posición de ON. Niveles de salida: La salida del nivel del maestro se controla con la perilla MASTER. La salida del nivel de la cabina se controla con el botón BOOTH. Efectos sincronizados con el ritmo: El mezclador tiene un sistema de efectos sincronizados con el ritmo muy personalizable que se describe con mayor detalle en la sección Efectos en este manual. Entrada de micrófono: Esta entrada de 1/4" es para el micrófono, controlada por los ajustes del micrófono (#5). Salida de auriculares: Conecte sus auriculares a esta salida de 1/4". Ajuste de pendiente del crossfader: Esta perilla ajusta la pendiente del crossfader desde un desvanecimiento suave (mezcla) hasta un corte agudo (rayado). Tono de la señal: Esta perilla ajusta el tono de la salida del auricular sin afectar cualquier otra salida. Esto puede usarse para ayudar en la mezcla cuando existe un ambiente de alta sonoridad. Inicio del Cross Fader: Ambos lados del crossfader tienen un interruptor de inicio de fader que puede usarse para activar los dispositivos externos que tienen una entrada de fader start. SELECCIÓN DEL CANAL DE AUDIO 1. 2. 3. 4. 5. 1. Crossfader: Este crossfader reemplazable se desvanece entre los canales asignados a CFA y CFB. El fader puede reemplazarse por un fader "tipo D" o "CP-Pro" de Numark. Llame a servicio al cliente de Numark para obtener información. Eliminadores de ecualizador: Eliminan las frecuencias altas, medias o bajas para dar un efecto único. Cada juego de tres interruptores sólo afectará el audio dirigido a través del crossfader. 3 Canales de audio: El mezclador contiene tres canales de audio que se describen en detalle en la sección Canal de audio en este manual. Monitoreo con auriculares: Esta sección contiene la perilla de ganancia de “cue” para ajustar el volumen del auricular, y la perilla de mezcla de “cue” para mezclar entre el maestro y los canales seleccionados por los botones de PFL en cada canal. Al presionar el botón de combinación de “cue”, se activa el modo de señal dividida. Presione la perilla para activar el modo de señal dividida que envía todos los canales de audio con el botón de asignación de “cue” activado al lado izquierdo de los auriculares y la salida del maestro al lado derecho de los mismos. Este modo es una manera excelente de mezclar cuando el monitoreo de la cabina no esté disponible. Ajustes del micrófono: El botón de ganancia de micrófono controla el nivel de entrada del micrófono en el panel frontal. Hay también una perilla de graves y una de 2. 3. 4. 5. 6. 9 Selector de entrada: Selecciona la fuente de entrada deseada. Perilla de ganancia: Ajusta el predesvanecimiento y la preecualización del nivel de audio del canal. Perillas de ecualización: Ajusta las frecuencias agudas, medias y graves. El nivel de cada frecuencia puede ajustarse hasta el final y hasta cero (eliminado). Señal de PFL: Envía el nivel de predesvanecimiento del audio a la sección de la señal para el monitoreo del auricular. Asignación del crossfader: Dirige el audio del canal a un lado del crossfader. En la posición OFF puentea el crossfader. Fader de línea de canal: Controla el nivel de la señal de salida del post-ecualizador en el crossfader (si se asigna) o el maestro. Para ajustar correctamente cada canal de audio: 1. 2. 3. 4. 5. Conmute el interruptor de selección de entrada a la fuente de entrada deseada. Presione el botón de reproducción en su aparato de fuente de audio (reproductor de CD, giradiscos, reproductor de MP3, etc.). Fije todas las perillas de ecualización en la posición vertical superior. Ajuste el botón de ganancia de manera que el nivel de audio se esté leyendo aproximadamente a 0 dB como se muestra en el medidor de PFL. Mueva el fader de línea de canal aproximadamente a 70% del máximo. DIAGRAMA DE EFECTOS 1. 5. 6. ASIGNACIÓN DE EFECTOS: Esta perilla selecciona la fuente de audio para modificarla con el procesador de efectos. Pueden seleccionarse los canales 1, 2, y 3 independientemente. CFA y CFB representan el lado A y B del crossfader. Al cambiar a maestro, se proporcionarán los efectos en la mezcla final antes de ir hacia la salida. Nota: para usar los efectos sólo en un micrófono, conecte el micrófono de MIC2 al canal 2. Seleccione ASIGNACIÓN DE EFECTOS para el canal 2. 2. ACTIVACIÓN DE EFECTOS: Este botón activa los efectos. 3. FADER DE INTENSIDAD DE MEZCLA: Este fader controla la mezcla del efecto. Cuando este fader está hacia abajo, ningún sonido de efecto será audible a través de la fuente de sonido asignada (1). Con el fader totalmente hacia arriba, sólo se enviará el sonido procesado a la fuente de sonido asignada (1). 4. PFL DE EFECTOS: Este botón envía el efecto de sonido a la señal del auricular independientemente de que los efectos estén activados con el botón (2). Para una presentación preliminar de los efectos, fije la asignación de efectos (1) al canal deseado, asegúrese de que el botón de activación de efectos (2) esté apagado (la luz no estará encendida), y active el botón de PFL de efectos (4). El botón se iluminará indicando que PFL de efectos está activado. Asegúrese que la mezcla de “cue”del auricular se ajuste de tal manera que la señal de PFL pueda escucharse. Ajuste todas las configuraciones para obtener el efecto. Accione la activación los efectos con el botón (2) para activar el efecto sobre las salidas principales. CADENCIA / FRECUENCIA: Esta perilla fija la cadencia de los efectos del ritmo sincronizado. GOLPE: Con el fin de alinear los efectos según el beat, sincronice el beat de acuerdo al ritmo 3 ó 4 veces sobre el beat. Si tiene algún problema de sincronización, inténtelo de nuevo. La sincronización del beat suele funcionar mejor cuando se sincroniza a mitad del tempo. Por ejemplo, intente sincronizar sólo sobre los snare drums (tambores) (por lo general los números “2” y “4”). Si el golpe (“tap”) del beat pierde sincronización ligeramente, no necesitará sincronizarlo de nuevo porque lo más probable es que el efecto aún conserve la sincronización. Por otra parte, puede dar golpes al beat una vez más para volver a sincronizar. En la sincronización del beat, los efectos de abajo marcados con un asterisco (*) tendrán índices o tiempos que están relacionados al tiempo. Utilice la perilla de cadencia/frecuencia para ajustar los múltiplos del tempo (1x, 2x, 4x, etc). 7. 8. Para deshabilitar la sincronización del beat y tener control continuo sobre la cadencia/tiempo de un efecto, simplemente pulse y mantenga pulsado el botón de sincronización del beat hasta que quede encendido. Ahora la perilla de cadencia/frecuencia le permitirá afinar con precisión una cadencia o frecuencia. Cambio de efecto: Este interruptor selecciona el efecto de la parte superior e inferior de la pantalla que se ilumina. Por ejemplo, si está iluminado "FLANGER AND LP FILTER", con el interruptor de cambio de efecto a la posición de TOP FX se seleccionará FLANGER. En cambio, si se fija la posición BOTTOM FX del interruptor de cambio de efecto, se seleccionará LP FILTER. Interruptor de selección: Este interruptor se usa para seleccionar los efectos. El efecto seleccionado se iluminará a medida que se accione el interruptor. Use el interruptor de efectos (7) para determinar si se selecciona el efecto de la parte superior e inferior iluminado. 10 DESCRIPCIÓN DE LOS EFECTOS ADVERTENCIA: Ajuste lentamente mientras esté aprendiendo a usar estos efectos. Estos efectos son peligrosamente divertidos para jugar con ellos. Cuando esté jugando solo, vuélvase loco. Cuando esté reproduciendo en directo, recuerde que su audiencia a veces sólo desea escuchar la canción. ¡Sea sutil! 2XCOPY* [COPIA X 2]: Una copia de la señal se retarda un tiempo definido. Los DJs profesionales normalmente conservan 2 copias de una grabación para así poder realizar juegos malabares como éste con el beat. Intente usar este efecto con la sincronización del beat y desplace el fader de mezcla/intensidad hacia arriba y hacia abajo al tiempo. Ahora inténtelo con múltiplos diferentes del tiempo al usar la perilla de cadencia. Se está divirtiendo, lo sabemos…cuando haya terminado de molestar a todo el mundo, siga leyendo. ¡Hay más! VOCODER [CODIFICADOR DE VOZ]: Codificador de voz de onda cuadrada con carácter silbante. El sonido de voz de robot tuvo su inicio en los primeros días de la música electrónica. La perilla de cadencia/frecuencia controla el pitch del codificador de voz. El fader de mezcla/intensidad mezcla su voz y el sonido del codificador de voz. TAPE ECHO* [ECO DE CINTA]: Un gran descubrimiento tras la creación del sonido eco en los años 60. Ningún DJ de reggae, jungle, house, techno, hip hop o soul debería estar sin uno. En modo de sincronización del beat, la perilla de cadencia/frecuencia controla los múltiplos del tiempo. Cuando se deshabilita la sincronización del beat, esta perilla controla de forma continua el tiempo de retraso. El fader de mezcla/intensidad controla la entrada al eco. Esto lo hace muy útil a la hora de seleccionar una frase, una palabra o un beat para el eco. Simplemente, suba la mezcla momentáneamente durante el fragmento de música que desee enfatizar y bájelo de nuevo. Usted observará que el audio que estaba sonando durante ese tiempo tendrá un eco que se va alejando. Ahora, pruebe con subir el fader de mezcla/intensidad para un compás, luego corte la música con el conmutador de entrada fonográfica/de línea. Déjelo en eco por un momento y vuelva bajar el fader de mezcla, vuelva a dar entrada a la música. ¡Felicidades! Ya usted es un artista de la remezcla. ¡ADVERTENCIA! Este eco de cinta, al igual que sus inspiraciones, se saturará y tendrá una alta ganancia de retroalimentación cuando el fader de mezcla/intensidad se ajuste con valores altos. Al utilizar cuidadosamente el fader de mezcla/intensidad, usted podrá sintetizar sonidos; el truco está en hacerlo de forma progresiva. REVERB [REVERBERACIÓN]: Simulador de reverberación de sala. La perilla de cadencia/frecuencia controla la caída (el tamaño de la sala), el fader de mezcla/intensidad controla la mezcla de sonido original/sonido de efecto (wet/dry) del efecto de reverberación. REV. REVERB [REVERBERACIÓN INVERSA]: Este efecto muestrea el audio y lo reproduce en forma inversa mientras se agrega reverberación. Esto será excelente si usted se involucra en el efecto de cortar el sonido inmediatamente, al usar el fader del canal de línea mientras este efecto esté activo. Este efecto también puede usarse para crear un sentimiento de control con la música. ECHO* [ECO]: Efecto de eco normal. La configuración de este eco es ligeramente diferente. Esta vez, el fader de mezcla/intensidad controla la salida del eco. Cuando el fader esté hacia arriba, el eco está activo. Lleve el fader más allá y sufrirá una gran retroalimentación… igual que el eco de cinta. Cuando el fader esté hacia abajo, el efecto eco se anulará completamente. Este efecto es muy útil para beats malabares y para dar énfasis a las frases musicales. FLANGER*: Barrido del efecto flanger. En modo de sincronización del beat, la perilla de cadencia/frecuencia controla la frecuencia de barrido como un múltiplo del tiempo. Cuando se deshabilita la sincronización del beat, la perilla de cadencia/frecuencia seguirá controlando la frecuencia de barrido. El fader de mezcla/intensidad controla la intensidad del efecto flanger. PHASER* [DESFASADOR]: barrido del efecto de desfasador. Es similar al efecto flanger, salvo que el flanger tiene un sonido armónico mas pronunciado, que recuerda al motor de un jet que pasa por encima nuestro. Un desfasador es enarmónico y tiene un sonido más “de silbido”. En modo de sincronización del beat, la perilla de cadencia/frecuencia controla la frecuencia de barrido como un múltiplo del tiempo. Cuando se deshabilite la sincronización del beat, esta perilla controlará de forma continua la frecuencia de barrido. El fader de mezcla/intensidad controla la intensidad del efecto de desfasador. LP y HP FILTER: Filtro pasabajos y pasaaltos. La perilla de cadencia/frecuencia controla la frecuencia de la esquina del filtro. El fader de mezcla/intensidad controla la resonancia (Q) del filtro. El pasabajos filtra cualquier frecuencia superior a las configuraciones del parámetro. El pasaaltos filtra cualquier frecuencia por debajo de las configuraciones del parámetro. AUTO PAN* [PANEO AUTOMÁTICO]: Este efecto automáticamente efectuará un paneo del audio cuando se habilita la función de golpe. Si la función de golpe se inhabilita reteniendo el botón, se puede usar la perilla de cadencia/frecuencia para panear manualmente de izquierda a derecha. LMT+DISTORT [DISTORSIÓN LIMITADA]: Distorsión limitada a la banda. Grite “¡Que todo el mundo se divierta!” u “¡Otra vez!” con este efecto. ¡Seguro que van saber de qué habla! La perilla de cadencia/frecuencia controla la cantidad de distorsión. El fader de mezcla/intensidad controla la mezcla de sonido original/sonido de efecto (wet/dry) del efecto de distorsión. (*): En modo de sincronización del beat, los efectos marcados con un asterisco (*) tendrán cadencias o tiempos que están relacionados al tempo. Utilice la perilla de cadencia/frecuencia para ajustar los múltiplos del tempo (1x, 2x, 4x, etc). 11