Numark PPD9000 El manual del propietario
- Categoría
- Mezcladores de audio
- Tipo
- El manual del propietario
Quick Start Owner’s Manual
Manual de inicio rápido para el usuario
(ESPAÑOL)
Schnellbedienungsanleitung
(DEUTSCH)
Manuel d’utilisation du propriétaire
(FRANÇAIS)
Manuale rapido di utilizzazione
(ITALIANO)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• MIXER
•
CAVO DI ALIMENTAZIONE
CONTENU DE LA BOÎTE
• MIXER
•
CÂBLE D’ALIMENTATION
SCHACHTELINHALT
• MISCHPULT
•
STROMKABEL
BOX CONTENTS
• MIXER
•
POWER
CABLE
CONTENIDOS DE LA CAJA
• MEZCLADOR
•
CABLE DE ALIMENTACIÓN
MIXER QUICK SETUP
1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.
2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.
3. Study this setup diagram.
4. Place mixer in an appropriate position for operation.
5. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to
“zero”
6. Connect all stereo input sources as indicated in the diagram.
7. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other
audio sources.
8. Plug all devices into AC power.
9. Switch everything on in the following order.
• audio input sources (i.e. turntables or CD players)
• mixer
• last, any amplifiers or output devices
10. When turning off, always reverse this operation by,
• turning off amplifiers
• mixer
• last, any input devices
11. Go to http://www.numark.com for product registration.
More information about this product may be found at
http://www.numark.com
REAR CONNECTIONS
1
23
4
58
7777
633
4
58
633
4
58
633
4
58
917
18
19 10
11
13
12
1614
15 63
1. Microphone Inputs 1&2: Microphones with a
¼” or XLR connector can be connected to these
input terminals.
2. Fader Start Outputs 1,2,3,4: Use industry
standard 1/8”(3.5mm) cables to connect these
outputs to Numark and other popular brands of
CD player equipped with remote start. It is
recommended that the CD player is connected to
the same fader start output number as the audio
input channel number.
3. Line Inputs: CD players, turntables, tape decks,
samplers or other line level output devices should
be connected to these inputs.
4. Digital Inputs: CD players, turntables and other
playback devices with digital outputs can be
connected to these inputs.
5. Line/Digital Selector: This switch selects
between the line and digital input connectors on
the rear panel.
6. Phono Inputs: This input is used for connecting
most turntables to the mixer. Sensitive low noise
phono preamplifiers amplify the signal directly
from the needle. Do not connect line level
devices to this input.
7. GND (Ground Posts): Use this connector to
attach to turntables or other devices that need to
be grounded to the mixer’s chassis.
8. Phono/Aux Line Selector: This switch selects
between the phono and aux line input on the rear
panel.
9. FX Send/Return: Connect a signal processing
device to the stereo FX SEND outputs and FX
RETURN inputs to have the ability to route any
channel to the processor. A wet/dry control on
the top panel can be used to blend the return
signal with the send signal, and there is a CUE
button to audition the return signal in the
headphones. Refer to the Block Diagram for
more details on FX Send/Return routing.
10. Master Output (XLR): This balanced output is
for connecting to an external monitoring device
such as a PA system, powered monitors or a
home stereo. The level of the master stereo
output signal is controlled by the master knob.
11. Master Output Attenuator: An additional gain
control is provided on the rear panel to limit the
maximum output level of the Master XLR output
to prevent amplifier/speaker damage. It ranges
from 0dB(no attenuation) to -20dB.
12. Master Output (RCA Analog): This output is
for connecting a recording device such as a tape
deck or CD recorder. The level of the record
output is controlled by the Master volume on the
face panel, but not the rear panel attenuator.
The sampling frequency for the digital output is
44.1kHz.
13. Digital Output: (RCA Digital) 44.1kHz, 24-bit
S/PDIF output. The format is type 2, form 1, also
known as S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface
Format). This output can be connected to
compatible devices such as CD Burners, Hard
Drive recorders, or other digital mixers. Higher
audio fidelity is maintained from these outputs.
14. Subwoofer Output: Connect this filtered master
output to a subwoofer.
15. Subcut Control: This controls the cutoff
frequency of the subwoofer output filter.
16. Booth Output: Connect this output to the DJ
booth speakers. A variety of output options are
possible, depending on the venue. Refer to Front
Panel Features and Customize Mode chapters for
more details.
17. Zone Output: Channels 1, 2, 3, 4 (pre-fader) or
the MASTER output can be routed to the zone
output. This is useful for multi-room, multi-mix
applications.
18. AC In: This mixer is designed to work with the
power supply cord that comes with the unit.
While the power is switched off, plug the power
supply into the mixer first, then plug it into the
outlet. The internal switching power supply
supports 90-230V AC power @ 50/60Hz.
19. Power Switch: Use this switch to turn on the
mixer after all input devices are already
connected to prevent damage to your equipment.
Turn the mixer on before you turn on amplifiers
and turn off amplifiers before you turn off the
mixer.
FRONT PANEL FEATURES
1
2
3
4
5
2
3
4
5
13
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
14 14
21
22 22
23
24
26
28
27
25
14141414
13
151719 1919 20 16 18
76
1. Mic 1 XLR/¼” Input Jack: Connect your DJ mic at this location. Note that this input and the rear Mic
1 input jack share the same gain and tone controls.
2. Mic 1& 2 ON/OFF: Toggles activation of the DJ Mic. Leave off when not used.
3. Mic Gain: This knob adjusts the gain of the microphone input.
4. Mic Bass: This knob adjusts the low-tone of the microphone.
5. Mic Treble: This knob adjusts the high-tone of the microphone.
6. Mic Talkover: Press the knob to toggle activation of mic talkover. When you speak into mic 1 or 2, the
PGM mix (mixdown of CH1-4) will drop out. When you stop speaking, it will gently rise back. Adjusting
the talkover knob controls the sensitivity of the talkover effect. At the maximum position, the PGM
(program) submix will cut out almost completely when you speak into the microphone.
7. Channel Input Selector: This selects which rear panel input source is routed through the channel. You
can select between PHONO/AUX LINE and LINE/DIGITAL. Rear panel switches are used to select
between PHONO and AUX LINE and between LINE and DIGITAL (refer to the Rear Panel Features
chapter).
8. Replaceable Channel fader: This vertical fader controls the PGM (program) mix audio level for the
respective channel. Note: The channel faders are user replaceable in the unlikely event that it wears
out. Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position. Replace the fader
with a quality authorized replacement from your local Numark retailer.
9. Gain Knob (Input Level Trim): This rotary control adjusts the pre-fader input signal levels of the
inputs. This level adjustment should be used with the pre-fader meter to match levels of both input
channels.
10. Pre Fader Level Meter (PFL): Accurately shows level of incoming channel audio. Accurately match
channel levels with the Pre-fader gain and EQ controls before mixing them together. The idea is to
properly match PFL inputs. You should avoid trying to match the input with the stereo output meter.
The meter displays the greater of left vs. right inputs. With the compressor/limiter option set (see
Customize Mode), the top of the meter accurately displays the compressor gain reduction in red, while
the blue portion shows the level. If the gain reduction level appears dimly, the compressor is active and
transparently adjusts the gain of the audio, while adding a bit of compressor punch. If the gain reduction
meter appears brightly, it is recommended that the gain trim or channel fader is brought back a little to
ensure a wider dynamic range.
11. Channel Filter Mode: Selects between 3-Band EQ Mode and Filter Mode when the button is pressed.
Note: If the user pushes and holds this button, the parameter of the knobs will be held constant until
released. In this way the user can pre-set the knobs to a desired EQ/Filter position, then release the
button to change between EQ and Filter mode.
12. Channel EQ/Filter Controls:
3-Band EQ Mode:
In 3-Band EQ mode the Bass, Mid and Treble controls adjust these frequency areas. The EQ can be
programmed in Customize Mode. Users can select between two different gain ranges
([-8,+12dB] or [-6dB, +6dB]) and two different frequency crossovers (wide mid band, narrow mid
band). Refer to the Customize Mode chapter for more details.
Filter mode:
In Filter mode, the EQ knobs control a sweepable filter.
“Type”: The type knob continuously fades between Low-Pass, Band-Pass & High-Pass Filter.
“Resonance”: The resonance (Q) knob controls the added gain (resonant peak) at the center
frequency. Increasing this value will make the filter “whistle” at the corner frequency.
“Frequency”: The frequency knob tunes the filter corner frequency.
13. Cue Buttons: Activating a Cue button will send pre-fader, post-EQ audio to the PFL side of the cue mix
headphone controls. The FX Cue button will send the FX RETURN signal. Refer to the Block Diagram
chapter for more information on signal routing/mixing in the PPD9000.
14. Information Lens: These back lighted displays indicates the current mode of the channels and outputs
they are associated with.
15. Headphone Jack: Your headphones can be connected to this ¼” terminal. Note: The volume should
always be set at its lowest setting while connecting and disconnecting headphones to prevent damage to
headphones and/or your hearing. Do not power your equipment on or off while wearing headphones.
16. Headphone Volume/Split Blend Knob:
Volume: Use this rotary control to adjust the volume level of the headphone output. Note: Headphone
volume can be set extremely loud. Take special care when adjusting this control.
Split/Blend: The Split/Blend option is toggled by pressing this knob. It will split the headphone audio
such that Cue button selections are mixed to mono and applied to the left headphone output, and the
PGM audio is mixed to mono and applied to the right headphone output.
17. Cue Mix Fader: This mini-fader crossfades between Cue button selections and the Program mix.
18. Headphone (CUE) Tone: This adjusts the tone of the headphone output.
19. Crossfader Assign/Fader Start Enable:
Crossfader Control: These rotary switches located on either side of the crossfader assign channels to
the crossfader. Channels 1, 2, 3, 4, 1+2, or OFF can be assigned to the left side of the crossfader
(Crossfader Side A). Channels 1, 2, 3, 4, 3+4, or OFF can be assigned to the right side of the crossfader
(Crossfader Side B). Note that for each channel, the info lens will indicate “A” or “B” indicating
crossfader assignment.
Fader Start: (Crossfader Start Mode) Attach your mixer to a remote start CD player using industry
standard mono 1/8”(3.5mm) cables. Pressing the rotary switch toggles activation of Fader Start for the
selected channel. When activated, the channel info lens “FS” text will light up. When you move the
crossfader from an endpoint toward the active channel, the attached CD player will start. When it is
returned to the endpoint, the CD player will cue (similar to pressing the cue button) or stop depending
upon the brand of CD player.
(Channel Fader Start Mode) Turn both crossfader assign switches to the OFF position, and activate fder
start on both sides of the mixer. The info lens will indicate “FS” on each channel, and all crossfader
assigns (“A” or “B”) are disabled. Moving any channel fader up from the bottom position will issue a
START command on the respective fader start output, moving the fader to the bottom position will issue
a STOP command.
20. Replaceable Crossfader: This slide fader blends audio between the channels assigned via Crossfader
Assign A and B assign switches. Note: The crossfader is user replaceable in the unlikely event that it
wears out. Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position. Replace the
fader with a quality authorized replacement from your local Numark retailer
21. Master Volume: This control adjusts the main output volume using the PROGRAM audio as a source.
22. Master Meters: The PPD9000 “liquid” meters provide an accurate indication of audio levels and an
appealing look. With the compressor/limiter option set (see Customize Mode), the top of the meter
accurately displays the compressor gain reduction in red, while the blue portion shows the level. If the
gain reduction level appears dimly, the compressor is active and transparently adjusts the gain of the
audio, while adding a bit of compressor punch. If the gain reduction meter appears brightly, it is
recommended that the gain trim or channel fader is brought back a little to ensure a wider dynamic
range.
23. Master Balance/Mono: Adjusts the balance of left and right audio on the Master outputs. Pushing the
balance control knob toggles between mono and stereo modes.
24. Booth Volume/Assign: Controls the volume of the booth output. You can assign the source of booth
output by pressing the booth knob. By default, the booth output is the PGM submix of channels 1-4
without the microphones, to avoid feedback problems. Note: In Customize Mode, the booth output can
be set to include the microphone inputs. Refer to Customize Mode chapter for more details. By pressing
the knob you can also assign the booth output source to play the cue mix selection you can also hear in
your headphone output. This is useful when DJing in an isolated booth without using headphones.
25. Zone Volume/Assign: Controls the volume of the zone output. Pressing this knob cycles through the
zone output options channel 1,2,3,4 (pre-fader) and MASTER. The “ZONE” text will light on the
respective channel or master/cue info lens as per the zone assignment.
26. FX Send/Return Assign & FX Flash: This selects which channel is routed through the FX send outputs
and FX return inputs. The options are Mic 1&2, Channel 1, 2, 3,4 and Master. Refer to the Block
Diagram chapter for specific details on FX send/return routing. Pushing the FX Send/Return Assign knob
will instantly “flash” the FX wet/dry mix to 100% wet. Releasing it returns the mix to the position of the
FX Mix fader.
27. FX Mix: This controls the wet/dry mix of the FX send/return. At the minimum position the dry signal is
mixed. At the maximum position the dry signal is replaced with the FX return input.
28. Sub bass: This controls the amount of subbass synthesis applied to the Master and Record outputs.
Subbass synthesis is a powerful tool that produces subharmonic frequencies to enhance the frequency
response and range of the sound system connected to the mixer. When the control is set to maximum, it
can be useful for enhancing old recordings that lack low end signal strength, but may be excessive for
newer, already bass-heavy recordings.
CUSTOMIZE MODE
Customization Mode is ideal for both personalizing the settings of your mixer to your needs and setting up the
mixer for reliable installation operation.
STEP 1: Enter customization mode
Press and hold both CH2-and during power up.
STEP 2: Customize
The knobs can be used to control the audio while customizing the unit, to audition the different settings. There
is a delay when selecting options, as the unit updates the new settings.
CUSTOMIZABLE OPTIONS
The following option display interface is used for the first three options below.
Option 1 =
BOTTOM 2 LEDS
Option 2 =
LOWER MIDDLE 2
LEDS
Option 3 =
UPPER MIDDLE 2
LEDS
Option 4 =
UPPER 2 LEDS
Option 4 = TOP 2 LEDS Channel EQ Settings (CH1 controls): CH1 meter indicates the EQ type for
channels 1-4.
Press CH1 Filter Mode to toggle through the different EQ settings.
Option 1: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]
Option 2: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [180Hz, 2700Hz]
Option 3: Gain Range [-6dB/+6dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]
Option 4: Gain Range [-6dB/+6dB], Mid Band Range [180Hz, 2700Hz]
Factory Default: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]
Recommended Usage: When a more dramatic EQ is desired, select Options 1 or 2. Most DJs like the ability to
strongly kill and boost bands. For a more finely adjustable and precise EQ, select Options 3 or 4.
Channel Compressor Setting (CH2 controls): CH2 meter indicates “Channel” Compressor Type.
Press CH2 Filter Mode to toggle the compressor settings.
Option 1: No Compression
Option 2: Soft Knee Compressor/Limiter
Factory Default: Soft Knee Compressor/Limiter
Recommended Usage: The channel compressor is very useful for adding punch and fatness to your mix.
There is a gain reduction meter at the top of each meter. Although most effective and transparent when the
gain reduction indicator is generally dim, it can make some records sound great when pushed hard.
Master Compressor Setting (CH3 controls): CH3 meter Indicates Master Compressor Type.
Press CH3 Filter Mode to toggle the compressor settings.
Option 1: No Compression
Option 2: Soft Knee Compressor/Limiter
Option 3: Soft Knee 6:1 Opto-Compress
Option 4: Hard Knee Look-Ahead Peak Limiter
Factory Default: Hard Knee Look-Ahead Peak Limiter
Recommended Usage: To maximize dynamic range and control the maximum output level precisely, select
Option 4. Option 3 is most recommended when the Channel Compressor is not enabled.
Filter Mode Activation (CH4 Filter control): CH4 filter button will indicate function activation
Press CH4 Filter Mode to enable and disable filter mode capability. in the CH1-4 info
lenses will light up when filter mode is enabled.
Factory Default: Filter Mode Enabled
Recommended Usage: Filter mode is not for everyone. Some club installers may prefer to disable filter mode
capability, however, filter mode can be a very useful tool. With the channel compressors enabled, the output
level will not increase significantly even when the filter resonance is maximized. However, for those who are
wary or unfamiliar with filters the option to disable it is available.
Tube Warmth Setting (CH4 Cue controls): CH4 Cue button will indicate function activation
This will create a slightly fuller and warmer sound through analog modeling technology.
Press CH4 to enable and disable. If Cue LED is on in the function is active.
Factory Default: Enabled
Recommended Usage: Recommended for a warm full sound. Although it adds harmonic distortion, it is
pleasant and subtle to the ear.
Mic in Booth Output Setting (FX Cue): FX Cue button will activate insertion mic into booth
Press FX to enable and disable. When enabled, the microphone will be included in the Booth output.
Factory Default: Disabled
Recommended Usage: By removing the microphone from the booth output the DJ can make announcements
and still monitor the music without worrying about feedback.
Master Level Lock Control (Master Volume/Mic 1): Mic 1 ON to activate
Press and the current position of the MASTER LEVEL control will be set as the maximum level. When
the mixer is in operation the user will not be able to increase the output volume beyond this level. Moving the
knob past the set point will have no effect.
Factory Default: Disabled
Recommended Usage: For situations where the mixer is being permanently installed, this feature is highly
recommended for ensuring that the sound system can achieve maximum sound quality and loudness without
clipping, or worse, damaging equipment.
Sub Bass Level Lock Control: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON to activate
Press and the current position of the Sub Bass control will be set as the maximum level. When the
mixer is in operation the user will not be able to increase the sub bass beyond this level. Moving the knob past
this point will have no effect.
Factory Default: Disabled
Recommended Usage: This is particularly useful for ensuring your bass woofers will sound clean and punchy
without clipping if the DJ or other user attempts to push the sub bass further.
STEP 3: Save Settings
When satisfied with the customized settings, power off the unit and power on again.
NOTE: To restore factory defaults, press and hold CH3-and during power up.
MANUAL DE INICIO RÁPIDO PARA EL MEZCLADOR
(ESPAÑOL)
1. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están
incluidos en la caja.
2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO.
3. Estudie este diagrama de instalación.
4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.
5. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los
faders y controles de ganancia están en posición “zero”.
6. Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el
diagrama.
7. Conecte las salidas del estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades
de cinta magnética y/o otras fuentes de audio.
8. Enchufe todos los dispositivos a la toma de corriente alterna.
9. Prenda todo en el siguiente orden:
• fuentes de entrada de audio (por ej. giradiscos o reproductores de CD)
• mezclador
• por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida
10. Al apagar, realice siempre esta operación al contrario,
• apague los amplificadores
• el mezclador
• por último, cualquier dispositivo de entrada
11. Visite http://www.numark.com para registrar el producto.
Para más información sobre este producto
visítenos en http://www.numark.com
CONEXIONES TRASERAS
1
23
4
58
7777
633
4
58
633
4
58
633
4
58
917
18
19 10
11
13
12
1614
15 63
1. Entradas del micrófono 1 y 2: Los
micrófonos con un conector de ¼” ó XLR
pueden conectarse a estos terminales de
entrada.
2. Salidas del Fader Start 1, 2, 3, 4: Use cables
estándar de 1/8” (3,5 mm) para conectar estas
salidas a Numark y otras marcas populares de
reproductores de CD equipados con la
activación (Start) remota. Es recomendable
conectar el reproductor de CD al mismo número
de salida del fader start que el número del canal
de salida de audio.
3. Entradas de Líneas: Los reproductores de CD,
giradiscos, unidades de cinta magnética,
samplers u otros dispositivos de entrada de
nivel de línea deben ser conectados a estas
entradas.
4. Entradas digitales: los reproductores de CD,
giradiscos y otros dispositivos de reproducción
con salidas digitales pueden ser conectados a
estas entradas.
5. Selector de línea/digital: Este interruptor
selecciona entre los conectores de entrada de
línea y digitales en el panel trasero.
6. Entradas de Phono: Esta entrada se usa para
conectar la mayoría de los giradiscos al
mezclador. Los preamplificadores phono
sensibles de bajo ruido amplifican la señal
directamente de la aguja. No conecte
dispositivos de nivel de línea a esta entrada.
7. GND (Postes para tierra): Use este conector
para la conexión con los giradiscos u otros
dispositivos que necesiten ser conectados a
tierra al chasis del mezclador.
8. Selector de línea Phono/Aux: Este
interruptor selecciona entre la entrada de línea
phono y aux en el panel trasero.
9. FX Send/Return: Conecte un dispositivo de
procesamiento de señales a las salidas FX SEND
(Envío) del estéreo y a las entradas FX RETURN
(Retorno) para tener la capacidad de dirigir
cualquier canal al procesador. Puede usar un
control de balance wet/dry (sonido
original/sonido de efecto) en el panel superior
para mezclar la señal de retorno con la señal de
envío y existe un botón de CUE para escuchar la
señal de retorno en los auriculares. Consulte el
Diagrama esquemático para más detalles. sobre
la dirección del FX Send/Return.
10. Salida Master (XLR): Esta salida equilibrada
es para conectar a un dispositivo de
monitorización externo como un sistema de
megafonía, monitores de potencia o un estéreo.
El nivel de la señal de salida del área de estéreo
está controlado por el botón master.
11. Atenuador de Salida Master: Hay un control
de ganancia adicional en el panel trasero para
limitar el nivel de salida máxima de la salida del
XLR Master para evitar daños al
amplificador/altavoces. Va desde los 0dB (sin
atenuación) hasta los –20dB.
12. Salida Master (RCA Análogo): Esta salida se
utiliza para conectar un dispositivo de registro
como una unidad de cinta magnética o una
grabadora de CD. El nivel de salida de
grabación es controlado por el volumen Master
(principal) en el panel frontal, pero no el
atenuador del panel trasero. La frecuencia de
muestreo para la salida digital es de 44,1kHz.
13. Salida digital: (RCA Digital) salida de
44,1kHz, 24 bits S/PDIF. El formato es de tipo
2, form 1, también conocido como S/PDIF
(Sony/Phillips Digital Interface Format). Esta
salida puede ser conectada a dispositivos
compatibles como las grabadoras de CD,
grabadoras de disco duro u otros mezcladores
digitales. Con estas salidas se mantiene una
fidelidad de audio de alta calidad.
14. Salida del altavoz de graves: Conecte esta
salida master filtrada a un altavoz de graves.
15. Control de subcut: Esto controla la frecuencia
de corte del filtro de salida del altavoz de
graves.
16. Salida de cabina (BOOTH): Conecte esta
salida a los altavoces de la cabina del DJ. Hay
una gran variedad de opciones posibles
dependiendo del lugar. Consulte los capítulos de
las Características del panel frontal y Modo de
personalización para más detalles.
17. Salida de zona: Los canales 1, 2, 3, 4 (pre-
fader) o la salida MASTER pueden ser dirigidos
a la salida de zona. Esto es útil para las
aplicaciones en varias salas y para varias
mezclas.
18. AC In (Entrada de corriente alterna): Este
mezclador está diseñado para trabajar con el
cable de suministro de alimentación que
acompaña a la unidad. Mientras la alimentación
esté apagada, enchufe primero el suministro de
alimentación al mezclador y, seguidamente,
enchúfelo a la toma de corriente. La fuente de
alimentación de conmutación interna soporta
una corriente alterna de 90-230V a 50/60Hz.
19. Interruptor de alimentación: Use este
conmutador para encender el mezclador
después de que todos los dispositivos de
entrada hayan sido conectados para evitar daño
a su equipo. Encienda el mezclador antes de
encender los amplificadores y apague los
amplificadores antes de apagar el mezclador.
LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL
1
2
3
4
5
2
3
4
5
13
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
14 14
21
22 22
23
24
26
28
27
25
14141414
13
151719 1919 20 16 18
76
1. Conector de entrada Mic 1 XLR/¼”: Conecte su micro de DJ aquí. Observe que esta entrada y el conector de
entrada Mic 1 comparten la misma ganancia y controles de tono.
2. Mic 1 y 2 ON/OFF: Causa la activación del micro del DJ. Manténgalo apagado mientras no lo use.
3. Mic Gain (Ganancia de Micrófono): Este botón ajusta la ganancia de la entrada del micrófono.
4. Graves de Micro: Este botón ajusta el tono bajo del micrófono.
5. Agudos de Micro: Este botón ajusta el tono alto del micrófono.
6. Talkover: Pulse el botón para controlar la activación del talkover. Cuando hable por el mic 1 ó 2, el PCM mix
(mixdown de CH1-4) desaparecerá. Cuando pare de hablar, volverá ligeramente. Ajustando el botón de talkover,
se controla la sensibilidad del efecto de talkover. En la posición máxima, el submix de PGM (programa) se cortará
casi completamente cuando hable por el micrófono.
7. Selector de entrada de canal: Esto selecciona qué fuente de entrada se dirige a través del canal. Puede
seleccionar entre PHONO/AUX LINE y LINE/DIGITAL. Los interruptores del panel posterior se usan para seleccionar
entre PHONO y AUX LINE y entre LINE y DIGITAL (consulte el capítulo de “Características del panel trasero”).
8. Fader de canal reemplazable: Este fader vertical controla el nivel de audio del mix de PGM (programa) para el
canal correspondiente. Nota: Los faders de los canales son reemplazables por el usuario en el caso poco probable
de que se desgastasen. Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto.
Cambie el fader por un repuesto de calidad autorizado por su vendedor de Numark más cercano.
9. Botón de ganancia (Trim del nivel de entrada): Este mando giratorio ajusta los niveles de entrada del pre-
fader para las entradas. Este ajuste de niveles debería ser usado con el medidor del pre-fader para igualar los
niveles de ambos canales de entrada.
10. Medidor de nivel del pre fader (PFL): Muestra el nivel preciso del audio de entrada de los canales. Iguale de
forma precisa los niveles de los canales con el Pre Fader gain (ganancia del pre-fader) y los controles EQ antes de
mezclarlos. La idea es igualar las entradas de PFL correctamente. Debería evitar intentar igualar la entrada con el
medidor de salida del estéreo. El medidor muestra la más alta de las entradas izquierda vs. Derecha. Con la opción
del compresor/limitador regulado (vea el “Modo de personalización”), la parte superior del medidor indica la
reducción precisa de ganancia del compresor en rojo, mientras que la sección azul indica el nivel. Si el nivel de
reducción de ganancia aparece poco iluminado, el compresor está activo y ajusta la ganancia del audio de modo
claro, mientras agrega un poco de potencia al compresor. Si el medidor de reducción de ganancia aparece bien
iluminado, se recomienda que el trim de ganancia o el fader del canal sea reducido un poco para asegurar un
rango dinámico más amplio.
11. Modo de filtración del canal: Selecciona entre el Modo EQ de 3 bandas y el Modo de filtración cuando se pulsa el
botón. Nota: Si el usuario pulsa y mantiene pulsado el botón, el parámetro de los botones se mantendrá
constante hasta que los botones dejen de ser pulsados. De esta manera el usuario puede establecer previamente
los botones a una posición de EQ/Filtro deseado y soltar el botón para cambiar entre el modo EQ y Filtro.
12. Controles del EQ/Filtro de canal:
Modo de EQ de 3 Bandas:
En el modo de EQ de 3 bandas, los controles de graves, medios y agudos ajustan estas áreas de frecuencia. El EQ
puede ser programado en el Modo de personalización. Los usuarios pueden seleccionar entre dos rangos de
ganancia diferentes
([-8,+12dB] ó [-6dB, +6dB]) y dos divisores de frecuencia diferentes (crossovers) (banda amplia media, banda
angosta media). Consulte el capítulo del “Modo de personalización” para más detalles.
Modo de filtro:
En el modo de filtro, los botones de EQ controlan un filtro de barrido.
“Tipo”: El tipo de botón cambia continuamente entre el filtro de paso bajo, el filtro de paso de banda y el filtro de
paso alto.
“Resonancia”: El botón de resonancia (Q) controla la ganancia agregada (pico resonante) en la frecuencia central.
Aumentar este valor hará que el filtro “silve” en la frecuencia esquina.
“Frecuencia”: El botón de frecuencia sintoniza la frecuencia de esquina del filtro.
13. Botones de Cue: Activar un botón de Cue enviará el audio de pre-fader y post-EQ al lado del PFL de los controles
de auriculares del cue mix. El botón FX Cue enviará la señal de FX RETURN. Consulte el capítulo de “Diagrama
esquemático” para obtener más información sobre la dirección/mezclado de señales en el PPD9000.
14. Lente de información: Estos visualizadores iluminados con luz posterior indican el modo actual de los canales y
las salidas con los cuales están asociados.
15. Jack de auriculares: Puede conectar sus auriculares a este terminal de ¼”. Nota: El volumen debe ser siempre
puesto en su posición más baja cuando se conecten y se desconecten los auriculares para evitar que se dañen los
auriculares y/o su audición. No encienda o apague la alimentación de su equipo mientras tenga puestos los
auriculares.
16. Botón de Volumen de auriculares/Partida y Mezclada:
Volumen: Use este mando giratorio para ajustar el nivel de volumen de la salida de los auriculares. Nota: El
volumen de los auriculares puede ser ajustado extremadamente alto. Tenga mucho cuidado al ajustar este control.
Botón de Partida/Mezclada La opción de partida/mezclada es activada pulsando este botón. Partirá el audio de
los auriculares para que las selecciones del botón de Cue sean mezcladas a mono y aplicadas a la salida del
auricular izquierdo y el audio de PGM será mezclado a mono y aplicado a la salida del auricular derecho.
17. Cue Mix Fader: Este mini-fader alterna de forma continua entre las selecciones del botón Cue y del mix del
programa.
18. Tono del auricular (CUE): Esto ajusta el tono de la salida de los auriculares.
19. Activar la asignación del crossfader/fader start:
Control del crossfader: Estos interruptores giratorios que se ubican en ambos lados del crossfader asignan
canales al crossfader. Los canales 1, 2, 3, 4, 1+2, u OFF pueden ser asignados al lado izquierdo del crossfader
(Crossfader Lado A). Los canales 1, 2, 3, 4, 1+2, u OFF pueden ser asignados al lado derecho del crossfader
(Crossfader Lado B). Note que para cada canal, el lente de información indicará “A” ó “B” indicando la asignación
del crossfader.
Fader Start (Activación): (Modo de Crossfader Start) Conecte su mezclador a un reproductor de CD usando
cables mono estándares de 1/8 (3.5mm). Presionando el interruptor giratorio, activa el Fader Start para el canal
seleccionado. Cuando sea activado, se iluminará el texto “FS” de la lente de información del canal. Cuando deslice
el crossfader desde un extremo hacia el canal activo, el reproductor de CD conectado se prenderá. Cuando se
vuelva al extremo, el reproductor de CD enviará la señal de aviso (semejante a pulsar el botón de cue) o se
detendrá dependiendo de la marca de reproductor de CD.
(Modo de inicio del fader de canal) Gire ambos interruptores del crossfader a la posición OFF y active fader start
en ambos lados del mezclador. La lente de información indicará “FS” en cada canal y todas las asignaciones del
crossfader (“A” o “B”) serán desactivadas. Mover cualquier fader de canal hacia arriba desde la posición inferior
iniciará un comando de START en la salida de fader start correspondiente, mover el fader hacia la posición inferior
iniciará un comando de STOP.
20. Crossfader Reemplazable: Este fader deslizante mezcla el audio entre los canales asignados a través de los
interruptores de asignación A y B del Crossfader. Nota: El crossfader es reemplazable por el usuario en el caso
poco probable de que se desgastase. Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo
mantienen sujeto. Cambie el fader por un repuesto de calidad autorizado por su vendedor de Numark más
cercano.
21. Volumen principal (Master): Este control ajusta el volumen de salida principal usando el audio PROGRAM como
fuente.
22. Medidores principales: Los medidores “líquidos” del PPD9000 proporcionan una indicación precisa de los niveles
de audio y un aspecto atrayente. Con la opción del compresor/limitador regulado (vea el “Modo de
personalización”), la parte superior del medidor indica la reducción precisa de ganancia del compresor en rojo,
mientras que la sección azul indica el nivel. Si el nivel de reducción de ganancia aparece poco iluminado, el
compresor está activo y ajusta la ganancia del audio de modo claro, mientras agrega un poco de potencia al
compresor. Si el medidor de reducción de ganancia aparece bien iluminado, se recomienda que el trim de ganancia
o el fader del canal sea reducido un poco para asegurar un rango dinámico más amplio.
23. Balance/Mono principal: Ajusta el balance del audio izquierdo y derecho en las salidas principales. Pulsar el
botón de control de balance alterna entre los modos de mono y estéreo.
24. Volumen/Asignación de cabina: Controla el volumen de salida de la cabina. Puede asignar la fuente de salida
de la cabina al pulsar el botón de cabina (booth). La salida de cabina predeterminada es la submezcla de PGM de
los canales 1-4 sin los micrófonos, para evitar problemas de retroalimentación. Nota: En el Modo de
personalización (Customize), la salida de cabina puede establecerse para incluir las entradas del micrófono.
Consulte el capítulo del Modo de personalización para más detalles. Presionar el botón puede también asignar la
fuente de salida de la cabina para reproducir la selección del cue mix que usted podrá también escuchar en la
salida de sus auriculares. Esto es útil cuando el DJ se encuentra en una cabina aislada sin usar auriculares.
25. Volumen/Asignación de zona: Controla el volumen de la salida de zona. Pulsar este botón le lleva a través de
las opciones de salida de zona para los canales 1, 2, 3, 4 (pre fader) y MASTER. El texto “ZONE” se iluminará en el
canal respectivo o en la lente de información master/cue según la asignación de la zona.
26. Asignación de FX Send (Envío)/Return (Retorno) y FX Flash: Esto selecciona qué canales son dirigidos a
través de las salidas de envío FX y de las entradas de retorno FX. Las opciones son Mic 1 y 2, canales 1, 2, 3, 4 y
Master. Consulte el capítulo de “Diagrama esquemático” para más detalles sobre el la dirección de FX
Send/Return. Pulsar el botón de asignación para el FX Send/Return visualizará al instante la mezcla FX wet/dry
(sonido original/sonido de efecto) a 100% wet (sonido original). Soltarlo vuelve a colocar la mezcla en la posición
del FX Mix fader.
27. FX Mix: Esto controla la mezcla wet/dry del FX send/return. En la posición mínima la señal “dry” (sonido de
efecto) es mezclada. En la posición máxima la señal “dry” es reemplazada por la entrada de retorno FX.
28. Sub bass (subgraves): Esto controla la cantidad de síntesis de sub bass que se le aplica a las salidas del Master
y Record. La síntesis de sub bass es una herramienta poderosa que produce frecuencias subarmónicas para
mejorar la respuesta de frecuencia y rango del sistema de sonido conectado al mezclador. Cuando el control es
ajustado al máximo, puede ser útil para mejorar grabaciones antiguas que necesitan una fuerza de señal baja,
pero puede ser excesiva para grabaciones más nuevas, que ya cuentan con muchos graves.
MODO DE PERSONALIZACIÓN
El modo de personalización es ideal tanto para adecuar las selecciones de su mezclador a sus necesidades como para
configurar el mezclador para una operación de instalación óptima.
PASO 1: Entre en el modo de personalización
Pulse y mantenga pulsado CH2-y cuando encienda el mezclador.
PASO 2: Personalización
Los botones pueden ser usados para controlar el audio mientras personaliza la unidad, para probar los diferentes ajustes.
Hay un retraso cuando selecciona opciones, mientras que la unidad actualiza las nuevas selecciones.
OPCIONES PERSONALIZADAS
El siguiente interfaz de visualización de opciones se usa para las tres primeras opciones aquí abajo.
Opción 1 = los 2
LED inferiores
Opción 2 = los 2
LED inferiores del
centro
Opción 3 = los 2
LED superiores del
centro
Opción 4 = los 2
LEDS superiores
Ajustes EQ de canal (controles de canal 1): El medidor CH1 indica el tipo de EQ para los canales 1-4.
Pulse CH1 Filter Mode para alternar entre los diferentes ajustes de EQ.
Opción 1: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]
Opción 2: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [180Hz, 2.700Hz]
Opción 3: Rango de ganancia [-6dB/+6dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]
Opción 4: Rango de ganancia [-6dB/+6dB], Rango de banda media [180Hz, 2.700Hz]
Opción predeterminada de fábrica: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]
Uso recomendado: Cuando desea un EQ más espectacular, seleccione las opciones 1 ó 2. La mayoría de los DJ prefieren
la capacidad de kill (efecto supresor) y boost (énfasis) las bandas. Para un EQ más preciso y ajustable, seleccione las
opciones 3 ó 4.
Configuración del compresor de canal (controles de canal 2): El medidor CH2 indica el tipo de compresor de canal.
Presione CH2 Filter Mode para alternar las configuraciones del compresor.
Opción 1: No hay compresión
Opción 2: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)
Opción predeterminada de fábrica: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)
Uso recomendado: El compresor de canal es muy útil para darle punch y fatness a su mezcla. Existe un medidor de
reducción de ganancia en la parte superior de cada medidor. Aunque más efectivo y claro cuando el indicador de
reducción de ganancia está poco iluminado, puede hacer que algunos discos suenen de forma increíble cuando es pulsado
con fuerza.
Configuración del compresor del Master (controles de canal 3): El medidor CH3 indica el tipo de compresor del
Master.
Pulse CH3 Filter Mode para alternar las configuraciones del compresor.
Opción 1: No hay compresión
Opción 2: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)
Opción 3: (Curva blanda) Soft Knee 6:1 Opto-Compress
Opción 4: Hard Knee (Curva dura) Look-Ahead Peak Limiter (Limitador de pico)
Opción predeterminada de fábrica: Hard Knee (Curva dura) Look-Ahead Peak Limiter (Limitador de pico)
Uso recomendado: Para maximizar el rango dinámico y controlar el nivel de salida máxima de forma precisa, seleccione
la opción 4; la opción 3 se recomienda más para cuando el compresor de canal no esté activado.
Activación del modo de filtración (control de filtración del canal 4): El botón de filtración CH4 indicará la
activación de una función
Pulse el Modo de filtración del CH4 para activar y desactivar la capacidad del modo de filtración.
en las lentes de información del CH 1-4 se iluminará cuando el modo de filtración sea activado.
Opción predeterminada de fábrica: Modo de filtración activado
Uso recomendado: El modo de filtración no es para todo el mundo. Algunos instaladores de clubes pueden preferir
desactivar la capacidad del modo de filtración, sin embargo, el modo de filtración puede ser una herramienta muy útil.
Con los compresores de canales activados, el nivel de salida no aumentará significativamente no importa si la resonancia
de filtración es maximizada. Sin embargo, para los que no conocen el uso de filtros, existe una opción para desactivarlo.
Configuración “Tube Warmth” (Controles del Cue del CH4): El botón de Cue del CH4 indicará la activación de la
función
Esto creará un sonido un poco más suave a través de la tecnología del modelaje análogo.
Pulse CH4 para activar y desactivar. Si el LED del Cue está encendido, entonces la función está activa.
Opción predeterminada de fábrica: Activada
Uso recomendado: Recomendado para un sonido lleno y suave. Aunque agrega una distorsión armónica, es agradable
para el oído.
Configuración de la salida del micrófono de la cabina (FX Cue): El botón FX Cue activará el micrófono de inserción
en la cabina
Pulse FX para activar y desactivar. Cuando sea activado, el micrófono será incluido en la salida de la cabina.
Opción predeterminada de fábrica: Desactivada
Uso recomendado: Al retirar el micrófono de la salida de la cabina, el DJ puede hacer anuncios y continuar monitoreando
la música si preocuparse de la retroalimentación.
Control de cierre del nivel principal (Volumen principal/Mic 1): Mic 1 ON (encendido) para activar
Pulse y la posición actual del control MASTER LEVEL (nivel principal) estará configurada como el nivel máximo.
Cuando el mezclador esté funcionando, el usuario no podrá aumentar el volumen de salida más allá de este nivel.
Moviendo el botón pasado el punto de configuración no tendrá ningún efecto.
Opción predeterminada de fábrica: Desactivada
Uso recomendado: Para las situaciones donde el mezclador se está instalando permanentemente, esta característica es
muy recomendada para asegurar que el sistema de sonido pueda lograr un sonido de más alta calidad sin cortes, o en un
caso peor, sin dañar los equipos.
Control de cierre del nivel de Sub Bass: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON (encendido) para activar
Pulse y la posición actual del control del Sub Bass será configurada al nivel mínimo. Cuando el mezclador esté
funcionando, el usuario no podrá aumentar el sub bass más allá de este nivel. Mover el botón más allá de este punto no
tendrá ningún efecto.
Opción predeterminada de fábrica: Desactivado
Uso recomendado: Esto es especialmente útil para asegurar que sus altavoces para sonidos graves (bass woofers)
tengan un sonido limpio y fuerte sin cortarse si el DJ u otro usuario intenta estresar el sub bass más aún.
PASO 3: Guardar las configuraciones
Cuando esté satisfecho con las configuraciones personalizadas, apague la unidad y enciéndala de nuevo.
NOTA: Para restaurar las configuraciones predeterminadas de la fábrica, pulse y mantenga pulsado
CH3-y durante el encendido.
MISCHPULT SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH)
1. Versichern Sie sich, daß alle im Anfang dieser Anleitung aufgeführten Teile in
der Schachtel enthalten sind.
2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSBROSCHÜRE BEVOR SIE DAS GERÄT
BENUTZEN.
3. Sehen Sie sich das Aufbaudiagramm sorgfältig an.
4. Stellen Sie das Mischpult an eine für den Betrieb geeignete Stelle.
5. Stellen Sie sicher, daß sämtliche Vorrichtungen ausgeschaltet sind und alle
Fader und Regler auf “Null” stehen.
6. Schließen Sie alle Stereoeingabequellen wie im Diagramm gezeigt an.
7. Schließen Sie die Stereoausgänge an den (die) Verstärker, Kassettendecks
und/oder andere Tonquellen an.
8. Schließen Sie alle Geräte an die Stromquelle an.
9. Schalten Sie alles in der folgenden Reihenfolge ein.
• Toneingabequellen (z.B. Plattenspieler oder CD-Spieler)
• Mischpult
• zuletzt, vorhandene Verstärker oder Ausgabegeräte
10. Beim Ausschalten drehen Sie die Reihenfolge um, und schalten Sie
• Verstärker
• Mischpult
• und zuletzt vorhandene Eingabequellen aus
11. Um das Produkt zu registrieren, besuchen Sie bitte http://www.numark.com.
Mehr Informationen über dieses Produkt können auf
gefunden werden. http://www.numark.com
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE
1
23
4
58
7777
633
4
58
633
4
58
633
4
58
917
18
19 10
11
13
12
1614
15 63
1. Mikrofoneingänge 1 & 2: Mikrofone mit einem
¼”- oder XLR-Anschluss können an diese
Eingänge angeschlossen werden.
2. Faderstart-Ausgänge 1,2,3,4: Verwenden Sie
Standardkabel mit 3,5-mm-Steckern, um diese
Ausgänge mit den Fernstarteingängen von Numark-
und anderen bekannten Marken-CD-Spielern mit
Fernstartfunktion zu verbinden. Es wird empfohlen,
dass der CD-Spieler an die gleiche Faderstart-
Ausgangsnummer wie die Audio-
Eingangskanalnummer angeschlossen wird.
3. Line-Eingänge: CD-Spieler, Plattenspieler,
Tapedecks, Sampler oder andere Geräte mit Line-
Pegel sollten an diese Eingänge angeschlossen
werden.
4. Digitale Eingänge: CD-Spieler, Plattenspieler und
andere Wiedergabegeräte mit digitalen Ausgängen
können an diese Eingänge angeschlossen werden.
5. Wahlschalter für Line- oder Digitaleingang: Mit
diesem Schalter wählen Sie den Line- oder den
Digitaleingang als Signalquelle aus.
6. Phono-Eingänge: Die Plattenspieler können hier
mit dem Mischpult verbunden werden. Die sensiblen
niederpegeligen Phonovorverstärker verstärken das
Signal direkt an der Plattennadel. Schließen Sie
keine Line-Geräte an diesen Eingang an.
7. GND-Anschluss: Verwenden Sie diesen Anschluss,
um Plattenspieler oder andere Geräte
anzuschließen, die am Mischpult-Gehäuse geerdet
werden müssen.
8. Phono/Aux Line-Wahlschalter: Dieser Schalter
wählt zwischen dem Phono- und dem Aux-Line-
Eingang auf der Rückseite.
9. Effekt-Send/Return: Verbinden Sie ein Effektgerät
mit den EFFECT-SEND Stereo-Ausgängen und den
EFFECT-RETURN Eingängen, um die Möglichkeit zu
haben, jeden Kanal zum Prozessor zu leiten. Eine
Wet/Dry-Taste auf der Oberseite kann dazu
verwendet werden, um das Rücksignal mit dem
Sendesignal zu überblenden, und es gibt eine CUE-
Taste, um das Rücksignal in den Kopfhörern zu
hören. Weitere Details zur Effekt-Send/Return-
Verbindung finden Sie im Blockdiagramm.
10. Summenausgang (XLR): Dieser symmetrierte
Ausgang dient zur Verbindung einer externen
Abhöranlage wie etwa eines P.A.-Systems, einer
Leistungsendstufe oder einer Stereoanlage. Der
Pegel des Summenausgangs wird mit dem MASTER-
Regler gesteuert.
11. Dämpfungsregler für das Summensignal: Eine
zusätzliche Gain-Kontrolle befindet sich auf der
Rückseite, um den maximalen Ausgangspegel des
XLR-Summenausgangs zu begrenzen und so einen
Schaden am Verstärker/Lautsprecher zu vermeiden.
Der Regelbereich liegt zwischen 0 dB (keine
Dämpfung) bis –20 dB.
12. Summenausgang (analog, Cinch) Dieser
Ausgang ermöglicht den Anschluss eines
Aufnahmegeräts wie etwa eines Tapedecks oder
eines CD-Rekorders. Der Pegel des
Aufnahmeausgangs wird vom MASTER-Regler auf
der Vorderseite, nicht aber vom Dämpfungsregler
auf der Rückseite kontrolliert. Die Abtastfrequenz
für den Digitalausgang beträgt 44,1 kHz.
13. Digitaler Ausgang: (digital, Cinch) 44.1 kHz, 24-
bit S/PDIF-Ausgang. Das Format ist Typ 2, Form 1,
auch bekannt als S/PDIF (Sony/Phillips Digital
Interface Format). Dieser Ausgang kann mit
kompatiblen Geräten wie CD-Brennern,
Harddiskrecording-Systemen oder digitalen
Mischpulten verbunden werden. Die optimale
Klangqualität wird von diesen Ausgängen
beibehalten.
14. Subwoofer-Ausgang: Verbinden Sie diesen
gefilterten Summenausgang mit einem Subwoofer.
15. Subcut-Regler: Dieser regelt die Trennfrequenz
des Subwoofer-Ausgangsfilters.
16. Booth-Ausgang: Verbinden Sie diesen Ausgang mit
den Abhörlautsprechern des DJs. Es sind
verschiedene Ausgangsoptionen abhängig vom
Einsatzort möglich. Weitere Details finden Sie bei
den Bedienelementen der Vorderseite und dem
Einstellmodus.
17. Zone-Ausgang: Die Kanäle 1,2,3, 4 (PFL) oder der
SUMMENausgang kann zum Zone-Ausgang geleitet
werden. Dies ist hilfreich bei der Verwendung in
mehreren Räumen und mit mehreren Mischpulten.
18. Netzeingang: Dieses Mischpult funktioniert mit
dem Netzkabel, das mit dem Gerät geliefert wird.
Stecken Sie zunächst das Netzkabel bei
abgeschaltetem Strom in das Mischpult und dann
erst in die Steckdose. Die interne
Schaltstromversorgung unterstützt 90-230 V
Netzstrom @ 50/60Hz.
19. Stromschalter: Schalten Sie das Mischpult hiermit
erst dann ein, wenn alle Eingangsgeräte
angeschlossen sind, um Schäden an Ihrer Anlage zu
vermeiden. Schalten Sie das Mischpult ein, bevor
Sie die Verstärker anschalten, und schalten Sie die
Verstärker ab, bevor Sie das Mischpult
abschalten.
BEDIENELEMENTE VORDERSEITE
1
2
3
4
5
2
3
4
5
13
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
14 14
21
22 22
23
24
26
28
27
25
14141414
13
151719 1919 20 16 18
76
1. Mikrofon 1 XLR/¼” Eingangsbuchse: Schließen Sie Ihr DJ-Mikrofon an dieser Stelle an. Wir weisen darauf hin,
dass dieser Eingang und die Eingangsbuchse von Mikrofon 1 hinten dieselben Gain- und Tonkontrollen haben.
2. Mikrofon 1& 2 EIN/AUS: Schaltet die Aktivierung des DJ-Mikrofons um. Lassen Sie es ausgeschaltet, wenn Sie
es nicht benutzen.
3. Mic Gain-Regler: Dieser Knopf stellt die Eingangsverstärkung des Mikrofonsignals ein.
4. Mic Bass-Regler: Dieser Knopf stellt den Bassbereich des Mikrofonsignals ein.
5. Mic Treble-Regler: Dieser Knopf stellt den Höhenbereich des Mikrofonsignals ein.
6. Mikrofon-Talkover: Drücken Sie die Taste, um die Aktivierung des Mikrofon-Talkovers umzuschalten. Wenn Sie
in Mikrofon 1 oder 2 sprechen, fällt der PGM-Mix (Mixdown von Kanal 1-4) aus. Wenn Sie mit dem Sprechen
aufhören, wird es leicht zurückkommen. Die Anpassung des Talkover-Reglers regelt die Empfindlichkeit des
Talkover-Effekts. Auf höchster Stufe wird der PGM-Submix fast vollständig herausgeschnitten, wenn Sie ins
Mikrofon sprechen.
7. Wahlschalter für das Kanaleingangssignal: Dieser wählt aus, welche Eingangsquelle auf der Rückseite durch
den Kanal geleitet wird. Sie können zwischen PHONO/AUX LINE und LINE/DIGITAL wählen. Die Schalter an der
Rückseite werden verwendet, um zwischen PHONO und AUX LINE sowie zwischen LINE und DIGITAL zu wählen
(siehe Kapitel zu den Bedienelementen der Rückseite.)
8. Austauschbarer Kanalfader: Dieser senkrecht angeordnete Fader regelt die Programmlautstärke des
zugehörigen Kanals. Hinweis: Sollten die Kanalfader wider Erwarten verschleißen, können sie ausgetauscht
werden. Nehmen Sie einfach die Vorderseite ab und entfernen Sie dann die Halteschrauben. Ersetzen Sie den
Fader durch ein hochwertiges zuverlässiges Ersatzteil von Ihrem örtlichen Numark-Händler.
9. Gain-Regler (Eingangssignal-Anpassung): Dieser Drehregler regelt den Pegel der Eingangssignale vor dem
Fader. Diese Pegelanpassung sollte zusammen mit der PFL-Pegelanzeige verwendet werden, damit die Pegel beider
Eingangskanäle übereinstimmen.
10. PFL-Pegelanzeige: Zeigt genau den Pegel des Audio-Eingangskanals an. Stimmt die Kanalpegel mit dem PF-
Verstärker und den EQ-Reglern genau ab, bevor er sie mischt. Ziel ist es, die PFL-Eingänge genau abzustimmen.
Sie sollten nicht versuchen, den Eingang mit der Stereoausgangsanzeige abzustimmen. Die Anzeige gibt den
jeweils höheren Wert der linken bzw. rechten Eingänge an. Wenn der Kompressor/Limiter aktiviert ist (siehe
Einstellmodus), zeigt der obere Teil der Anzeige die Pegelreduzierung durch den Kompressor in rot an, während
der blaue Bereich den Pegel zeigt. Wenn die Pegelreduzierung schwach erscheint, ist der Kompressor aktiv und
passt transparent die Verstärkung des Eingangssignals an, während etwas mehr Kompressorschwung hinzugefügt
wird. Wenn die Pegelreduzierung hell erleuchtet erscheint, sollten die Gain-Anpassung oder der Kanalfader etwas
zurückgedreht werden, um einen breiteren dynamischen Bereich zu erhalten.
11. Wahlschalter für den Filtermodus: Wählt zwischen dem 3-Band-EQ-Modus und dem Filter-Modus, wenn die
Taste gedrückt wird. Hinweis: Wenn der Benutzer diese Taste drückt und hält, werden die Parameter der Regler
konstant gehalten, bis sie losgelassen wird. Auf diese Weise kann der Benutzer die Regler auf eine gewünschte
FQ/Filter-Position voreinstellen und dann die Taste loslassen, um zwischen dem FQ- und dem Filter-Modus zu
wechseln.
12. Bedienelemente für den Kanal-EQ/-Filter:
3-Band-EQ-Modus:
Im 3-Band-EQ-Modus stellen Bass-, Mitten- und Höhenregler diese Frequenzbereiche ein. Der EQ kann im
Einstellmodus programmiert werden. Die Benutzer können zwischen zwei verschiedenen Gain-Bereichen wählen.
([-8,+12 dB] oder [-6 dB, +6 dB]) und zwei verschiedene Trennfrequenzen (breites Mittenband, schmales
Mittenband). Weitere Details finden Sie im Kapitel Einstellmodus.
Filter-Modus:
Im Filtermodus regeln die EQ-Regler einen resonanzfähigen Filter.
"Typ": Der Typenregler blendet konstant zwischen den Tiefpassfilter, Bandpassfilter und Hochpassfilter
hin und her.
"Resonanz": Der Resonanz-(Q)-Regler regelt die Betonung der Einsatzfrequenz (Resonanzspitze) auf der
Mittelfrequenz. Die Erhöhung dieses Werts lässt den Filter auf Eckfrequenzen "pfeifen".
"Frequenz": Der Frequenzregler gleicht die Filtereckfrequenzen ab.
13. Cue-Tasten: Bei aktivierter Cue-Taste wird das Eingangssignal nach dem Equalizer, aber vor dem Fader
abgegriffen und auf die Vorhörseite des Kopfhörers gelegt. Wird die FX Cue-Taste aktiviert, dann wird das Effekt-
Return-Signal ebenfalls auf den Kopfhörer gelegt. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Blockdiagramm zur
Signalleitung/-mischung beim PPD9000.
14. Informationsfenster: Diese hinten beleuchteten Anzeigen zeigen den aktuellen Modus der Kanäle und der
Ausgänge an, mit denen sie verbunden sind.
15. Kopfhörerbuchse: Ihre Kopfhörer können an diesen ¼”-Anschluss angeschlossen werden. Hinweis: Die
Lautstärke sollte auf die niedrigste Stufe eingestellt sein, wenn Kopfhörer ein- und ausgestöpselt werden, um so
Schäden an den Kopfhörern und/oder Ihrem Gehör zu vermeiden. Schalten Sie Ihre Anlage nicht an oder aus,
während Sie Kopfhörer tragen.
16. Kopfhörerlautstärke / Split/Blend-Regler:
Lautstärke: Verwenden Sie diesen Drehregler, um den Lautstärkepegel des Kopfhörerausgangs anzupassen.
Hinweis: Die Kopfhörerlautstärke kann extrem laut eingestellt werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
diesen Regler anpassen.
Split/Blend: Die Split/Blend-Funktion wird durch Drücken dieses Knopfes umgeschaltet. Im Split-Modus wird das
Kopfhörersignal geteilt, d.h. es wird eine
Monomischung der mit den CUE-Tasten gewählten Signale erstellt und auf die linke Seite des Kopfhörers gelegt,
während auf der rechten Seite eine Monomischung des Programmsignals ausgegeben wird.
17. Cue Mix Fader: Dieser Minifader erlaubt Überblendungen zwischen den mit den CUE-Tasten gewählten Signalen
und dem Summensignal.
18. Kopfhörer-(CUE)-Ton: Hier wird der Ton des Kopfhörerausgangs angepasst.
19. CROSSFADER ASSIGN-Schalter/Aktivierung des Faderstarts:
Crossfader-Tasten: Diese Drehschalter auf jeder Seite des Crossfader weisen dem Crossfader Kanäle zu. Die
Kanäle 1, 2, 3, 4, 1+2 oder OFF können der linken Seite des Crossfader zugewiesen werden (Crossfader Seite A).
Die Kanäle 1, 2, 3, 4, 1+2 oder OFF können der rechten Seite des Crossfader zugewiesen werden (Crossfader
Seite B). Wir weisen darauf hin, dass das Informationsfenster für jeden Kanal "A" oder "B" anzeigt und so die
Crossfader-Zuweisung zeigt.
Faderstart: (Crossfader-Start Modus) Verbinden Sie Ihr Mischpult mit einem externen CD-Spieler mit Standard-
Monokabeln 1/8”(3,5 mm). Das Drücken des Drehschalters schaltet die Aktivierung des Faderstarts auf den
gewählten Kanal um. Nach der Aktivierung leuchtet der Text "FS" im Informationsfenster des Kanals auf. Wenn
Sie den Crossfader von einem Endpunkt zu einem aktiven Kanal hin bewegen, beginnt der angeschlossene CD-
Spieler zu laufen. Wenn er zum Endpunkt zurückgeführt wird, wird der CD-Spieler gestartet (ähnlich dem Drücken
der Cue-Taste) oder angehalten, je nach Marke des CD-Spielers.
(Kanal-Faderstart-Modus) Bringen Sie beide CROSSFADER ASSIGN-Schalter in die Position OFF und aktivieren Sie
den Faderstart auf beiden Seiten des Mischpults. Das Informationsfenster zeigt "FS" auf jedem Kanal an und alle
CROSSFADER ASSIGN-Schalter (“A” oder “B”) werden inaktiviert. Wird der Überblendregler eines Kanals von
unten nach oben geschoben, wird ein auf der Startausgabe des entsprechenden Überblendreglers ein START-
Befehl ausgegeben; wird der Überblendregler nach unten geschoben, wird ein STOP-Befehl ausgegeben.
20. Austauschbarer Crossfader: Dieser Fader erlaubt das Überblenden zwischen den Kanälen, die mit den
CROSSFADER ASSIGN-Schaltern A und B
selektiert wurden. Hinweis: Sollten die Crossfader wider Erwarten verschleißen, können sie ausgetauscht werden.
Nehmen Sie einfach die Vorderseite ab und entfernen Sie dann die Halteschrauben. Ersetzen Sie den Fader durch
ein hochwertiges zuverlässiges Ersatzteil von Ihrem örtlichen Numark-Händler.
21. Summenregler: Dieser Regler stellt die Hauptausgangslautstärke mit dem PROGRAM-Audioausgang als Quelle
ein.
22. Master-Anzeigen: Die "Flüssig"-Anzeigen des PPD9000 bieten eine genaue Anzeige der Klangpegel und ein
ansprechendes Aussehen. Bei aktivierter Compressor/Limiter-Funktion (siehe Einstellmodus) zeigt der obere Teil
der Anzeige die Kompressorverstärkerverringerung in rot an, während der blaue Bereich den Pegel zeigt. Wenn
die Pegelreduzierung nur schwach erscheint, ist der Kompressor aktiv und passt transparent die Verstärkung des
Eingangssignals an, während etwas mehr Kompressorschwung hinzugefügt wird. Wenn die Pegelreduzierung hell
erleuchtet erscheint, sollten die Gain-Anpassung oder der Kanalfader etwas zurückgedreht werden, um einen
breiteren dynamischen Bereich zu erhalten.
23. MASTER BALANCE/MONO-Regler: Stellt die Balance des linken und rechten Audioausgangs an den
Summenausgängen ein. Das Drücken der Balancereglertaste schaltet zwischen dem Mono- und dem Stereo-
Modus um.
24. BOOTH VOLUME/ASSIGN-Regler: Regelt die Lautstärke des Booth-Aqusgangs. Sie können die Quelle des
Booth-Ausgangs durch Drücken der Booth-Taste zuweisen. Standardmäßig ist die Booth-Ausgabe der PGM-
Submix der Kanäle 1-4 ohne die Mikrofone, um Rückkoppelung zu vermeiden. Hinweis: Im Einstellmodus kann
der Booth-Ausgang so eingestellt werden, dass er Mikrofoneingänge enthält. Weitere Details finden Sie im Kapitel
Einstellmodus. Durch Drücken des Knopfes können Sie die Booth-Ausgangsquelle auch so zuweisen, dass sie die
Cue-Mix-Auswahl spielt, die Sie auch in Ihrem Kopfhörerausgang hören. Das ist hilfreich für DJs, die in einer
isolierten Kabine ohne Kopfhörer arbeiten.
25. ZONE VOLUME/ASSIGN-Regler: Regelt die Lautstärke des Zone-Ausgangs. Das Drücken dieses Knopfes geht
durch die Optionen des Zonenausgangs Kanäle 1,2,3,4 (PFL) und MASTER durch. Der Text „Zone“ leuchtet für
jede Zone-Zuweisung auf dem entsprechenden Kanal oder Master/Cue-Informationsfenster auf.
26. FX SEND/RETURN ASSIGN&FX-FLASH-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie, welches Kanalsignal durch
ein über die FX SEND- und FX RETURN-Anschlüsse eingeschleiftes Effektgerät bearbeitet wird. Die Möglichkeiten
sind Mikrofon 1 & 2, Kanal 1, 2, 3, 4 und Master. Besondere Details zur Effekt-Send/Return-Leitung finden Sie im
Kapitel Blockdiagramm. Wenn Sie auf den Regler drücken, springt der Effektanteil des Signals im Mix auf einen
Wert von 100 Prozent, d.h. es wird nur das reine Effektsignal ausgegeben. Nach dem Loslassen kehrt der Mix auf
die Position der Effekt-Mix-Faders zurück.
27. FX-Mix: Hier wird der Effektanteil von Effect-Send/Return geregelt. Auf der niedrigsten Stufe wird das
Direktsignal gemischt. Auf der höchsten Stufe wird das Direktsignal durch den Effect-Return-Eingang ersetzt.
28. Sub-Bass: Hier wird der Anteil der Sub-Bass Synthese, der auf die Master- und Aufnahme-Ausgabe angewendet
wird, geregelt. Die Sub-Bass Synthese ist ein sehr wirksames Hilfsmittel, das subharmonische Frequenzen
erzeugt, um die Frequenzantwort und den Frequenzbereich des an das Mischpult angeschlossenen Soundsystems
zu erhöhen. Wenn der Regler auf Maximum gestellt ist , kann das für alte Aufnahmen, die einen schwachen
Bassbereich haben, nützlich sein, aber zu viel für neuere, bereits bassintensive Aufnahmen.
EINSTELLMODUS
Der Einstellmodus ist ideal, um sowohl Einstellungen Ihres Mischpults individuell an Ihre Bedürfnisse
anzupassen als auch das Mischpult für einen zuverlässigen Anlagenbetrieb einzurichten.
SCHRITT 1: Gehen Sie in den Einstellmodus
Drücken und halten Sie die CH2-Cue- und Balance-Tasten während des Einschaltens gleichzeitig gedrückt.
SCHRITT 2: Nehmen Sie die Einstellungen vor
Die Tasten können dazu verwendet werden, um den Audioausgang während des Einstellens des Geräts zu
regeln und die verschiedenen Einstellungen vorzunehmen. Bei der Optionsauswahl gibt es eine leichte
Verzögerung, während das Gerät die neuen Einstellungen aktualisiert.
EINSTELLBARE OPTIONEN:
Die folgende Optionsanzeigen-Oberfläche wird für die ersten drei der unten genannten Optionen unten
verwendet.
Option 1 = UNTEN
2 LED
Option 2 =
UNTERE MITTE 2
LED
Option 3 = OBERE
MITTE 2 LED
Option 4 = OBEN
2 LED
EQ-Kanal-Einstellungen (Regler CH1): Die CH1-Anzeige zeigt den EQ-Typ für die Kanäle 1-4 an.
Drücken Sie den CH1-Filtermodus, um durch die verschiedenen EQ-Einstellungen zu schalten.
Option 1: Gain-Bereich [-8dB/+12dB], Mittelbandbereich [140Hz, 3200Hz]
Option 2: Gain-Bereich [-8dB/+12dB], Mittelbandbereich [180Hz, 2700Hz]
Option 3: Gain-Bereich [-6dB/+6dB], Mittelbandbereich [140Hz, 3200Hz]
Option 4: Gain-Bereich [-6dB/+6dB], Mittelbandbereich [180Hz, 2700Hz]
Standard ab Werk: Gain-Bereich [-8dB/+12dB], Mittelbandbereich [140Hz, 3200Hz]
Empfohlene Verwendung: Wenn ein dramatischerer EQ gewünscht wird, wählen Sie die Optionen 1 oder 2. Die
meisten DJs schätzen die Möglichkeit, Frequenzen stark hervorzuheben oder abzuschwächen. Für einen feiner
einstellbaren und genauen EQ wählen Sie die Optionen 3 oder 4.
Kanalkompressoreinstellungen (CH2-Regler): Die CH2-Anzeige zeigt den "Kanal"-Kompressortyp an.
Drücken Sie den CH2-Filtermodus, um durch die Kompressoreinstellungen umzuschalten.
Option 1: Keine Kompression
Option 2: Soft-Knee Compressor/Limiter
Standard ab Werk: Soft-Knee Compressor/Limiter
Empfohlene Verwendung: Der Kanalkompressor ist hilfreich, um Ihrem Mix Schwung und Fettheit zu verleihen.
Auf jeder Anzeige gibt es oben eine Gain-Verringerungsanzeige. Obwohl sehr effektiv und transparent, weil die
Gain-Verringerungsanzeige normalerweise schwach ist, hören sich einige Aufnahmen prima an, wenn sie sehr
hochgefahren werden.
Hauptkompressoreinstellungen (CH3-Regler): Die CH3-Anzeige zeigt den Master-Kompressortyp an.
Drücken Sie den CH3-Filtermodus, um die Kompressoreinstellungen umzuschalten.
Option 1: Keine Kompression
Option 2: Soft-Knee Compressor/Limiter
Option 3: Soft-Knee 6:1 Opto-Komprimierung
Option 4: Hard-Knee Look-Ahead Spitzenlimiter
Standard ab Werk: Hard Knee Look-Ahead Spitzenlimiter
Empfohlene Verwendung: Um den dynamischen Bereich zu maximieren und den höchsten Ausgabepegel
genau zu regeln, wählen Sie Option 4. Option 3 wird zumeist empfohlen, wenn der Kompressor nicht aktiviert
ist.
Aktivierung des Filtermodus (CH4-Filterregler): Die CH4-Filtertaste zeigt die Funktionsaktivierung an.
Drücken Sie den CH4-Filtermodus, um die Filtermodusfähigkeit zu aktivieren und zu inaktivieren. Im CH4-
Informationsfenster leuchtet auf, wenn der Filtermodus aktiviert ist.
Standard ab Werk: Filtermodus aktiviert
Empfohlene Verwendung: Der Filtermodus ist nicht für jeden jedermann geeignet. Einige Clubbetreiber
möchten vielleicht lieber die Filtermodusfähigkeiten deaktivieren; der Filtermodus kann jedoch ein sehr
nützliches Hilfsmittel sein. Bei aktivierten Kanalkompressoren steigt der Ausgabepegel nicht wesentlich an,
selbst wenn die Filterresonanz maximiert ist. Allen, die jedoch Filtern kritisch gegenüberstehen oder nicht
daran gewöhnt sind, steht die Funktion Inaktivierung zur Verfügung.
Rohrerwärmungseinstellungen (CH4-Cue-Regler): Die CH4-Cue-Taste zeigt die Funktionsaktivierung an.
So wird ein leicht vollerer und wärmerer Klang durch analoge Modellierungstechnik erzeugt.
Drücken Sie die CH4-Cue-Taste, um diesen zu aktivieren und zu inaktivieren. Wenn die Cue-LED angeschaltet
ist, ist die Funktion aktiv.
Standard ab Werk: Aktiviert
Empfohlene Verwendung: Empfohlen für einen warmen, vollen Klang. Obwohl disharmonische Verzerrungen
hinzugefügt werden, klingt er im Ohr angenehm und zart.
Mikrofon in der BOOTH-Ausgabeeinstellung (Effect-Cue): Die Effekt-Cue-Taste aktiviert den Einsatz des
Mikrofons in den Booth.
Drücken Sie die Effekt- -Taste, um dieses zu aktivieren und zu inaktivieren. Wenn es aktiviert ist, wird
das Mikrofon mit in den Booth-Ausgang aufgenommen.
Standard ab Werk: Inaktiviert
Empfohlene Verwendung: Durch Herausnahme des Mikrofons aus dem Booth kann der DJ Ankündigungen
machen und die Musik immer noch überwachen, ohne sich Sorgen um die Rückkopplung machen zu müssen.
Master-Pegelverschlussregler (Summenregler/Mikrofon 1): Mic 1 ON zum Aktivieren
Drücken Sie Mic 1 ON, und die aktuelle Position des MASTER LEVEL Reglers wird auf höchste Stufe gestellt.
Wenn das Mischpult in Betrieb ist, kann der Benutzer nicht mehr in der Lage sein, die Ausgabelautstärke über
diesen Pegel hinaus nicht mehr erhöhen. Die Taste über den gesetzten Punkt hinaus zu bewegen, hat keinerlei
Auswirkung.
Standard ab Werk: Inaktiviert
Empfohlene Verwendung: Für Situationen, in den das Mischpult dauerhaft installiert ist, ist dieses Element sehr
empfehlenswert, um sicherzustellen, dass das Soundsystem die höchste Soundqualität und Lautstärke
erreichen kann, ohne die Anlage zu drosseln oder noch schlimmer: zu beschädigen.
Sub Bass-Pegelverschlussregler: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON zum Aktivieren
Drücken Sie Mic 2 ON, und die aktuelle Position des Subbass-Reglers wird als höchste Stufe eingestellt. Wenn
das Mischpult in Betrieb ist, wird der Benutzer nicht mehr in der Lage sein, die Ausgabelautstärke über diesen
Pegel hinaus zu erhöhen. Die Taste über den gesetzten Punkt hinaus zu bewegen, hat keinerlei Auswirkung.
Standard ab Werk: Inaktiviert
Empfohlene Verwendung: das ist besonders hilfreich, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Basswoofer
klar und schwungvoll klingen ohne zu klemmen, wenn der DJ oder ein anderer Benutzer versuchen, den
Subbass noch weiter hochzufahren.
MONTAGE RAPIDE DU MIXER (FRANÇAIS)
1. Vous assurer que tous les articles énumérés au début de ce guide sont inclus
dans la boîte.
2. LIRE LE LIVRET D’INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT.
3. Étudier le diagramme de montage.
4. Placer le mixer dans un endroit approprié pour l’utilisation.
5. Vous assurer que tous les dispositifs sont éteints (OFF), que tous les
atténuateurs (faders) et les boutons d’acquisition sont mis à «zéro.»
6. Connecter toutes les entrées (input) comme indiqué sur le diagramme.
7. Connecter les sorties (ouput) de la stéréo à l’amplificateur(s), enregistreurs
et/ou autres sources audio.
8. Brancher (ON) tous les dispositifs à l’alimentation AC.
9. Tout allumer dans l’ordre qui suit:
• Sources d’entrée audio (ex.: platine ou lecteurs CD)
• Mixer
• En dernier, tous les amplificateurs ou dispositifs de sortie
10. Pour éteindre, toujours inverser l’opération:
• Éteindre (OFF) les amplificateurs
• Mixer
• En dernier, tous les dispositifs d’entrée (input)
11. Cliquez sur http://www.numark.com pour enregistrer le produit.
Vous trouverez plus d’information sur ce produit à
http :www.numark.com
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
1
23
4
58
7777
633
4
58
633
4
58
633
4
58
917
18
19 10
11
13
12
1614
15 63
1. Entrée Microphone 1 et 2 : Les microphones avec
un connecteur de ¼” ou XLR peuvent être connectés
à ces terminaux d’entrée.
2. Sorties auto-start des atténuateurs 1,2,3,4 :
Utilisez des câbles standard de ? po (3,5 mm) pour
connecter ces sorties à des lecteurs de disque
compact Numark et à d’autres marques populaires
équipées de commande à distance. Il est
recommandé que le lecteur compact soit connecté
au même numéro de sortie auto-start de
l’atténuateur que le numéro d’entrée de canal audio.
3. Entrées de ligne : Lecteurs CD, tourne-disques,
console d’enregistrement, échantillons ou autres
dispositifs d’entrée niveau ligne devraient être
connectés à ces entrées.
4. Entrées numériques : Lecteurs CD, tourne-disques
et autres dispositifs de lecture munis de sorties
numériques peuvent être connectés à ces entrées.
5. Sélecteur ligne/numérique : Ce commutateur
détermine si la borne d’entrée sur le panneau
arrière est ligne ou numérique.
6. Entrées Phono : Cette entrée sert à connecter la
plupart des tourne-disques à la console de mixage.
Les préamplificateurs phono-sensibles au bruit faible
amplifient le signal directement de la pointe de
lecture. Ne pas connecter des appareils ligne à
cette entrée.
7. GND (Tige de mise à la terre) : Utilisez ce
connecteur pour relier les tourne-disques ou autres
dispositifs au bornier de terre de la console.
8. Sélecteur d’entrée phono/ ligne auxiliaire : Ce
commutateur détermine si la borne d’entrée sur le
panneau arrière est une entrée phono ou une entrée
ligne auxiliaire.
9. Départ d’effet/retour d’effet : Connectez un
processeur d’effets aux sorties stéréo DÉPART
D’EFFET et aux entrées RETOUR D’EFFET pour
pouvoir router tout canal au processeur. Un
atténuateur de signal traité/nontraité situé sur le
haut du panneau peut être utilisé pour mixer le
signal de retour avec le signal de départ et il y a un
bouton de pré-écoute (CUE) pour vérifier le signal
de retour. Veuillez vous référez au schéma
synoptique pour plus de détails sur le routage du
signal de départ d’effet/retour d’effet.
10. Sortie Principale (XLR) : Cette sortie symétrique
sert à connecter un dispositif de contrôle externe tel
qu’un système PA, un moniteur assisté ou un stéréo
maison. Le niveau du signal de sortie principal est
contrôlé par le bouton principal.
11. Atténuateur de sortie principale : Pour limiter le
niveau maximal du signal de la sortie principale et
ainsi prévenir les dommages à l’amplificateur et aux
haut-parleurs, une commande additionnelle pour le
gain a été placée sur le panneau arrière. La
commande a une portée de 0 dB (aucune
atténuation) jusqu’à -20dB.
12. Sortie Principale (RCA analogue) : Cette sortie
sert à connecter un dispositif d’enregistrement tel
que console d’enregistrement ou graveur de CD. Le
niveau de sortie du signal est contrôlé par le réglage
principal du volume, mais pas par l’atténuateur du
panneau arrière. La fréquence d’échantillonnage
pour la sortie numérique est de 44,1 kHz.
13. Sortie numérique : (RCA numérique) 44,1 kHz,
24 bits Sortie S/PDIF. Le format est de type 2,
forme 1, aussi nommé S/PDIF (Sony/Phillips Digital
Interface Format). Cette sortie peut se brancher sur
les dispositifs compatibles tels que graveurs CD,
enregistreur de disque dur et autres consoles
numériques. Ces sorties offrent une haute fidélité
audio.
14. Sortie de l’enceinte d’extrêmes graves
(subwoofer) : Connectez cette sortie principale
avec signal filtré à une enceinte d’extrême graves.
15. Commande de coupure du haut-parleur
d’extrêmes graves : Contrôle la coupure de
fréquence du filtre du signal de sortie du haut-
parleur d’extrêmes graves.
16. Sortie cabine : Connectez cette sortie aux haut-
parleurs cabine. Plusieurs options de sortie sont
possibles, selon la disposition. Veuillez vous référez
aux chapitres « Caractéristiques générales du
panneau avant » et « Mode personnalisation » pour
plus de détails.
17. Sortie zone : Les canaux 1, 2, 3, 4 (avant
atténuation) ou la sortie principale peut être routée
à la sortie zone. Sortie très utile pour des
applications multi-pièces et multi-mix.
18. Entrée alimentation CA : Cette console de
mixage est conçue pour fonctionner avec le câble
d’alimentation fourni. Lorsque le courant est coupé,
brancher d’abord le câble d’alimentation dans la
console, puis dans la prise de courant.
L’alimentation régulée interne soutient 90-230V CA
@ 50/60 Hz.
19. Interrupteur d’alimentation : Utiliser cet
interrupteur pour mettre en marche la console
uniquement après que tous les appareils sont
branchés afin d’éviter d’endommager votre
équipement. Activer la console avant de mettre en
marche les amplificateurs et mettre les
amplificateurs hors tension avant de désactiver la
console.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT
1
2
3
4
5
2
3
4
5
13
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
14 14
21
22 22
23
24
26
28
27
25
14141414
13
151719 1919 20 16 18
76
1. Entrée micro en XLR ¼ po numéro 1 : Connectez le micro à cette entrée. Cette entrée et l’entrée du micro 1 à
l’arrière se partagent les commandes du gain et de la tonalité.
2. Marche/Arrêt du micro 1 et 2 : Active le micro. Désactivé le micro lorsque vous en avez pas besoin.
3. Gain micro : Ce bouton ajuste le niveau de gain du microphone.
4. Grave micro : Ce bouton ajuste les sons graves du microphone.
5. Aigu micro : Ce bouton ajuste les sons aigus du microphone.
6. Talkover : Enfoncez la touche pour activer l’option talkover. Lorsque vous parlez dans le micro 1 ou 2, tous les
signaux du programme (du mixage final des canaux 1 à 4 ) à l’exception de celui du micro s’atténueront. Losque
vous cesserez de parler, tous les signaux augmenteront à nouveau. Pour ajuster la sensibilité de l’effet, réglez la
commande du talkover. À la position maximale, le sous-programme s’atténue presquecomplètementt lorsque vous
parlez dans le micro.
7. Sélecteur d’entrée de canal : Permet de sélectionner quelle source d’entrée du panneau arrière sera acheminée
vers le canal. Vous pouvez sélectionner entre phono/ligne auxiliaire et ligne/numérique. Les commutateurs du
panneau arrière sont utilisés pour choisir entre phono et ligne auxiliaire et choisir entre ligne et numérique
(veuillez vous référer au chapitre « Caractéristiques générales du panneau arrière »).
8. Atténuateur de canal remplaçable : Cet atténuateur vertical contrôle le niveau audio du mixe du programme
pour le canal associé. Note : Les atténuateurs de canaux sont remplaçable en cas d’usure. Ôter simplement le
panneau avant et retirer les vis qui le retiennent. Remplacer l’atténuateur avec un autre atténuateur de qualité
approuvé par votre distributeur Numark.
9. Bouton de gain (niveau d’entrée du signal) : Ce contrôle rotatif ajuste le niveau du signal d’entrée avant
atténuation. Ce contrôle doit être utilisé avec le vu-mètre avant atténuation pour s’ajuster aux niveaux des deux
canaux d’entrées.
10. Vumètre du niveau avant atténuation (PFL) : Indique avec précision le niveau de gain du signal d’entrée du
canal. Sert à égaliser avec précision les niveaux de gain et de d’égalisation du signal avant le mixage des signaux.
Il faut en arriver à ce qu’ils soient tous aux mêmes niveaux que les entrées PFL. Évitez d’essayer d’égaliser les
signaux avec le vumètre de la sortie stéréo. Le vumètre affiche le plus élevé des entrées gauches contre celui
des entrées droites. Lorsque l’option compression/limiteur est sélectionné (voir section
« Mode personnalisation »), le vumètre supérieur indique avec précision la réduction du niveau de gain du
compresseur en rouge et indique le niveau en bleu. Si le vumètre de réduction de gain est de faible intensité, le
compresseur est actif et ajuste le gain du signal audio de façon transparente, tout en ajoutant un peu d’attaque.
Si le vumètre de réduction de gain apparaît avec haute intensité, il est recommandé de réduire le niveau de gain
adressé à l’égaliseur ou à l’atténuateur pour assurer une plage dynamique supérieure.
11. Mode filtre : Permet de sélectionner entre le mode filtre et l’égalisation 3 bandes lorsque le bouton est enfoncé.
Note : Si l'utilisateur enfonce et maintient ce bouton, le réglage des boutons sera continu jusqu'à qu’il soit
relâché. De cette façon l’utilisateur peut régler les boutons à la position EQ/filtre désirée et ensuite relâcher le
bouton pour passer du mode égalisation au mode filtre.
12. Commandes égalisation/filtre :
Mode égalisation 3 bandes :
En mode égalisation 3 bandes, les commandes Bass, Mid et Treble permettent de régler les fréquences basses,
moyennes et aigus séparément. La section égalisation peut être programmée en mode personnalisation.
L’utilisateur peut choisir entre deux étendues de gain différentes.
([-8,+12 dB] ou [-6 dB, +6 dB]) et deux fréquences de croisement différentes (bande large, bande étroite).
Veuillez vous référez au chapitre « Mode personnalisation » pour plus de détails.
Mode filtre :
En mode Filtre, le bouton Égalisation commande le filtre de balayage.
« Type » : Ce contrôle permet de fondre continuellement le filtrage du signal entre les filtres passe-bas, passe-
bande et passe-haut.
« Résonance » : Le bouton de résonance (Q) contrôle le gain ajouté (résonance maximale) à la
fréquence centrale. L’augmentation de ce réglage entraînera un timbre particulier à la fréquence du
bruit.
« Fréquence » : Le bouton de fréquence syntonise le filtre à la fréquence du bruit.
13. Boutons de pré-écoute : Le bouton pré-écoute permet de router le signal, avant atténuation et après égalisation
via le signal PFL au contrôle du casque d’écoute. Le bouton de pré-écoute des effets fera acheminer le signal de
retour de l’effet. Veuillez vous référer au chapitre du schéma synoptique pour plus d’information sur le routage et
le mixage avec le PPD9000.
14. Voyants d’indication : Ces voyants situés à l’arrière indiquent le mode en cours des canaux et des sorties
auxquelles ils sont affectés.
15. Prise casque d’écoute : Votre casque d’écoute peut être branché à ce terminal d’un ¼ po. Note : Le volume
devrait toujours être au plus faible niveau lors de la connexion ou de la déconnexion du casque d’écoute pour
éviter d’endommager le casque et/ou votre ouïe. Veuillez à ne pas mettre votre équipement sous tension ou hors
tension alors que vous porté votre casque d’écoute.
16. Volume du répartiteur/mixage du casque d’écoute :
Volume : Ce contrôle rotatif ajuste le niveau du volume de la sortie du casque d’écoute. Note : Le volume du
casque d’écoute peut être réglé extrêmement élevé. Veuillez faire attention en ajustant cette commande.
Répartiteur/mixage : L’option répartiteur/mixage est activée en appuyant sur ce bouton. Cette commande
permet d’effectuer l’écoute au casque, soit en stéréo mixée, soit en écoute partagée, c’est à dire, canal de gauche
pour le signal de pré-écoute (signal d’entrée), et le canal de droite pour le mixe (signal de sortie).
17. Atténuateur de pré-écoute : Ce mini-atténuateur permet de faire un fondu enchaîné entre les sélections du
bouton de pré-écoute et le mixe.
18. Tonalité du casque d’écoute : Ce bouton ajuste la tonalité de la sortie du casque d’écoute.
19. Affectation du crossfader/commutateur de l’auto-start :
Commande du crossfader : Ces contrôles rotatifs situés sur les deux côtés du crossfader assignent les canaux
au crossfader. Canaux 1, 2, 3, 4, 1+2, ou ARRÊT peut être assigné à la gauche du crossfader (Côté A du
crossfader). Canaux 1, 2, 3, 4, 3+4, ou ARRÊT peut être assigné à la droite du crossfader (Côté B du crossfader).
Pour chaque canal, le voyant indiquera l’assignation du crossfader, soit « A » ou « B ».
Fonction auto-start : (Fonction crossfader start) Connectez votre console de mixage à un lecteur CD équipé
d’une commande à distance en utilisant un câble standard mono de 1/8 po (3,5 mm). Enfoncer le contrôle rotatif
active la fonction fader start pour le canal sélectionné. Lorsqu’il est activé, le voyant du canal indiquera « FS ».
Le déplacement du crossfader vers le canal actif lance automatiquement la lecture du lecteur CD. Lorsque le
crossfader retourne à sa position initiale, le lecteur CD passera en mode pré-écoute (tout comme la fonction du
bouton de pré-écoute) ou s’arrêtera, selon la marque de lecteur utilisé.
(Fonction auto-start du fader du canal) Mettez les deux commutateurs d’affectation du crossfader à la position
ARRÊT et activez l’auto-start du fader sur les deux côtés de la console de mixage. Le voyant afficheur indiquera
« FS » sur chaque canal, et toutes les affectations du crossfader (« A » et « B ») seront désactivées. Les
atténuateurs de canaux, lorsque déplacés vers l’avant lancent le démarrage de la fonction auto-start de la sortie
du canal respectif et lorsque déplacés vers la position la plus basse, lancent la commande d’arrêt.
20. Crossfader remplaçable : Le fader à coulisse mixe le signal audio entre les canaux assignés via les
commutateurs d’assignation A et B. Note : Le crossfader est remplaçable en cas d’usure. Ôter simplement le
panneau avant et retirer les vis qui le retiennent. Remplacer l’atténuateur avec un atténuateur de qualité
approuvé par votre distributeur Numark
21. Volume Principale : Ce contrôle régle la sortie principale du volume en utilisant la sortie programme comme
source.
22. Vumètres principaux : Les vumètres « liquides » du PPD9000 affichent avec précision les niveaux du signal en
plus d’être attrayants. Lorsque l’option compression/limiteur est sélectionnée (voir section
« Mode personnalisation »), le vumètre supérieur indique avec précision la réduction du niveau de gain du
compresseur en rouge et indique le niveau en bleu. Si le vumètre de réduction de gain est de faible intensité, le
compresseur est actif et ajuste le gain du signal audio de façon transparente, tout en ajoutant un peu d’attaque.
Si le vumètre de réduction de gain est de haute intensité, il est recommandé de réduire le niveau de gain adressé
à l’égaliseur ou à l’atténuateur pour assurer une plage dynamique supérieure.
23. Réglage principal de balance/mono : Permet d’ajuster le niveau gauche-droite du signal des sorties
principales. Déplacer la commande de balance permet de passer du mode mono à stéréo et vis versa.
24. Volume cabine/Affectation : Contrôle le volume de la sortie cabine. Vous pouvez affecter la source de la sortie
cabine en appuyant sur le contrôle de cabine. Par défaut, les sources de la sortie cabine sont les sous mixes des
canaux 1 à 4 du programme sans les microphones, pour éviter les problèmes de retour. Note : En mode
personnalisation, la sortie cabine peut être programmée pour inclure les entrées microphone. Veuillez vous référer
au chapitre « Mode personnalisation » pour plus de détails. Vous pouvez assigner la source de la sortie cabine
pour jouer la sélection de pré-écoute que vous pouvez également entendre dans la sortie casque d’écoute. Cette
option est utile lorsque vous êtes dans une cabine isolée et vous ne voulez pas utiliser le casque d’écoute.
25. Volume zone/Affectation : Contrôle le volume de la sortie zone. En appuyant sur ce contrôle, les canaux
1,2,3,4 (avant atténuation) ou la sortie principale peut être routée à la sortie zone. Le texte « ZONE »
s’illuminera sur l’afficheur du canal ou de la sortie principale ou de pré-écoute, selon l’affectation de la sortie zone.
26. Affectation du départ d’effet/signal de retour et de l’effet flash : Sélectionne le canal qui sera
routé vers les sorties du départ d’effet et des entrées du signal de retour. Les options : micro 1 et 2,
canal 1, 2, 3, 4 et la sortie principale. Veuillez vous référer au schéma synoptique pour plus de détails
sur le routage du départ d’effet et du signal de retour. En appuyant sur le commutateur affecté au
départ d’effet/signal de retour, le signal traité/non traité deviendra traité à 100 %. Une fois relâché, le
signal revient à la position initiale de l’atténuateur d’effet.
27. Dosage de l’effet : Ce réglage contrôle le dosage du signal traité/non traité du signal de départ et de
retour de l’effet. À la position minimale, le signal non traité est mixé. À la position maximale, le signal
non traité est remplacé par le signal de retour d’effet.
28. Sub-bass : Ce réglage contrôle le niveau de fréquences extrêmes graves appliqué aux sorties principales
et enregistrement. Le sub bass est un outil puissant qui reproduit des fréquences sous-harmoniques
pour augmenter la réponse en fréquence ainsi que la gamme de fréquence du système de son connecté à
la console de mixage. Il peut être utile pour augmenter l’amplitude du signal des vieux enregistrements
lorsqu’il est réglé au maximum, mais peut s’avérer excessif pour les nouveaux enregistrements.
MODE PERSONNALISATION
Le mode personnalisation est idéal pour adapter les paramètres de votre console de mixage à vos besoins et
pour une installation fiable.
ÉTAPE 1 : Entrez en mode personnalisation
Enfoncez et maintenez simultanément les touches de pré-écoute et de balance du canal 2 à l’initialisation.
ÉTAPE 2 : Personnalisez
Le contrôle peut être utilisé pour régler le niveau du signal durant la personnalisation de l’appareil pour écouter
les différents paramètres. Ill y a des délais entre chaque sélection durant laquelle l’appareil passe en mode
actualisation.
OPTIONS PERSONNALISABLE
L’interface des options suivante est utilisée pour les trois premières options ci-dessus.
Option 1 =2
derniers voyants
du bas
Option 2 = 2
voyants moyens
inférieurs
Option 3 = 2
voyants moyens
supérieurs
Option 4 = 2
voyants du haut
Commandes d’égalisation (Canal 1) : Le vu-mètre du canal 1 indique le type d’égalisation pour les canaux
1 à 4
Appuyez sur le mode filtre du canal 1 pour activer les différents paramètres d’égalisation.
Option 1 : Amplitude de gain [-8 dB/+12 dB], bande moyenne [140 Hz, 3200 Hz]
Option 2 : Amplitude de gain [-8 dB/+12 dB], bande moyenne [180 Hz, 2700 Hz]
Option 3 : Amplitude de gain [-6 dB/+6 dB], bande moyenne [140 Hz, 3200 Hz]
Option 4 : Amplitude de gain [-6 dB/+6 dB], bande moyenne [180 Hz, 2700 Hz]
Valeurs d’usine : Amplitude de gain [-8 dB/+12 dB], bande moyenne [140 Hz, 3200 Hz]
Utilisation recommandée : Sélectionnez les options 1 ou 2 lorsqu’une égalisation plus accentuée est désirée.
La plupart des DJ apprécient la possibilité de couper et d’amplifier les bandes de fréquences. Pour un réglage
plus précis de l’égalisation, sélectionnez l’option 3 ou 4.
Compression du canal (Canal 2) : Le vumètre du canal 2 indique le type de compresseur du canal.
Appuyez sur le mode filtre du canal 2 pour activer les paramètres du compresseur.
Option 1 : Aucune compression
Option 2 : Compresseur/Limiteur Soft Knee
Valeurs d’usine : Compresseur/Limiteur Soft Knee
Utilisation recommandée : Le compresseur du canal est très utile pour ajouter de l’attaque et de la rondeur à
votre mixe. Il y a un vumètre de réduction de gain au dessus de chaque vumètre. Plus efficace et transparent
lorsque l’indicateur de gain est faible, il peut toutefois, en plus forte compression, améliorer le son de certains
enregistrements
Compression du canal principal (Canal 3) : Le vumètre du canal 3 indique le type de compresseur du canal
principal.
Appuyez sur le mode filtre du canal 3 pour activer les paramètres du compresseur.
Option 1 : Aucune compression
Option 2 : Compresseur/Limiteur Soft Knee
Option 3 : Soft Knee 6:1 Opto-Compress
Option 4 : Hard Knee avec limiteur
Valeurs d’usine : Hard Knee avec limiteur
Utilisation recommandée : Pour maximiser la dynamique et le contrôler le niveau maximum du signal avec
précision, sélectionnez l’option 4. L’option 3 est surtout recommandée lorsque le compresseur de canal est
désactivé.
Activation du mode filtre (Contrôle du filtre du canal 4) : L’activation de la fonction est indiquée par le
bouton du filtre du canal 4.
Appuyez sur le mode filtre du canal 4 pour activer et désactiver les fonctions du mode filtre.
Lorsque le mode filtre est activé « FILTER » s’allume dans les vumètres des canaux 1 à 4.
Valeurs d’usine : Mode filtre activé.
Utilisation recommandée : Le mode filtre ne convient pas à tout le monde. Certains techniciens-installateurs
préfèrent désactiver la fonction mode filtre, cependant, il peut s’avérer un outil très pratique. Lorsque les
compresseurs de canaux sont activés, le niveau du signal n’augmentera pas de manière significative même si
le filtre de résonance est au maximum. Il est possible, pour ceux qui ne se sentent pas à l'aises avec les
filtres, de les désactiver.
Réglage de chaleur (Contrôles de pré-écoute du canal 4) : L’activation de la fonction est indiquée par le
bouton de la pré-écoute du canal 4.
Permet de donner un peu de rondeur et de chaleur au son avec la technologie de modélisation.
Appuyez sur la pré-écoute du canal 4 pour activer/désactiver la fonction. Si le voyant de pré-écoute est
allumé, la fonction est activée.
Valeurs d’usine : Activée
Utilisation recommandée : Recommandé pour créer un son avec de la rondeur et de la chaleur. Bien que cette
option ajoute de la distorsion harmonique, le son est plaisant et subtil pour l’oreille.
Réglage de la pré-écoute du signal micro (Pré-écoute des effets) : Le bouton du pré-écoute des effets
active l’insertion du signal micro dans la sortie cabine.
Appuyez sur la pré-écoute des effets pour activer/désactiver la fonction. Lorsque activé, le signal micro est en
pré-écoute dans la sortie cabine.
Valeurs d’usine : Désactivé
Utilisation recommandée : En retirant le signal micro de la pré-écoute de la sortie cabine, le DJ peut faire des
annonces et continuer de contrôler la musique sans se soucier du retour de son.
Commande de blocage du niveau principal (Réglage principal du volume/micro) : Appuyez sur Mic 1
ON pour activer la fonction de blocage.
Appuyez sur Mic 1 ON et la position actuelle de la commande du niveau principal deviendra le niveau maximal
du volume. Lorsque la console de mixage est en marche, l’utilisateur ne pourra augmenter le volume passer
ce niveau. Déplacer la commande au-delà de ce niveau n’aura aucun effet.
Valeurs d’usine : Désactivé
Utilisation recommandée : En installation permanente, cette fonction est très recommandée pour assurer que
le système de son atteigne une qualité et une force sonore maximale sans écrêtage et sans endommager
l’équipement.
Commande de blocage du niveau du sub bass : Sub bass/micro 2 : Appuyez sur Mic 2 ON pour activer
la fonction de blocage.
Appuyez sur Mic 2 ON et la position actuelle de la commande du sub bass deviendra le niveau maximal.
Lorsque la console de mixage est en marche, l’utilisateur ne peut augmenter le sub bass passer ce niveau.
Déplacer la commande au-delà de ce niveau n’aura aucun effet.
Valeurs d’usine : Désactivé
Utilisation recommandée : Cette fonction est particulièrement pratique pour assurer que vos sub bass gardent
un son propre sans écrêtage si le DJ ou d’autres utilisateurs essayent d’augmenter le niveau de sub bass.
MONTAGGIO RAPIDO DEL MIXER (ITALIANO)
1. Verificate che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale
siano inclusi nella confezione.
2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGETE IL LIBRETTO DELLE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
3. Esaminate attentamente lo schema di montaggio.
4. Posizionate il mixer in modo adeguato all’operazione.
5. Assicuratevi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole
di guadagno (gain) siano impostate a “zero”
6. Collegate tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema.
7. Collegate le uscite stereo agli amplificatori, piastre di registrazione, e/o altre
sorgenti audio.
8. Collegate tutte le apparecchiature alla corrente c.a.
9. Accendete tutto nel seguente ordine:
• Sorgenti di ingresso audio (cioè le piastre o i lettori CD)
• mixer
• per ultimi, gli amplificatori e i dispositivi di uscita
10. Al momento dello spegnimento, invertite l’operazione
• spegnendo gli amplificatori
• il mixer
• per ultimi, tutti i dispositivi di ingresso
11. Andate sul sito http://www.numark.com per la
registrazione del prodotto.
Potrete trovare ulteriori informazioni relative a questo prodotto sul sito
http://www.numark.com
CONNESSIONI POSTERIORI
1
23
4
58
7777
633
4
58
633
4
58
633
4
58
917
18
19 10
11
13
12
1614
15 63
1. Ingressi Microfono1&2: A questi terminali di
ingresso possono essere connessi microfoni dotati di
connettori a ¼” o XLR.
2. Uscite Fader Start 1,2,3,4: Utilizzare cavi
standard di fabbrica da 1/8”(3.5mm) per il
collegamento di queste uscite a lettori CD Numark o
di altre marche diffuse, dotate di avvio a distanza.
Collegare l’uscita fader start del lettore CD e
l’ingresso audio di canale allo stesso numero.
3. Ingressi Linea: Lettori CD, piatti, piastre di
registrazione, campionatori o altri apparecchi con
uscite a livello di linea devono essere collegati a
questi ingressi.
4. Ingressi Digitali: Lettori CD, giradischi ed altri
apparecchi per la riproduzione dotati di uscite
digitali possono essere collegati a questi ingressi.
5. Selettore Linea/Digitali: Questo interruttore
seleziona gli ingressi, passando da quelli di linea a
quelli digitali sul pannello posteriore.
6. Ingressi Phono: Questo tipo di ingresso viene
utilizzato per collegare la maggior parte dei piatti al
mixer. Preamplificatori phono sensibili a basso
livello di rumore amplificano il segnale direttamente
dalla puntina. Non collegare apparecchi a livello di
linea a questi ingressi.
7. GND (Ground Posts): Utilizzare questo connettore
per assicurare piatti o altri apparecchi che
richiedano una messa a terra tramite lo chassis del
mixer.
8. Selettore Linea Phono/Aux: Questo interruttore
seleziona gli ingressi di linea phono e aux sul
pannello posteriore.
9. FX Send/Return: Collegare un processore di
segnale alle uscite stereo FX SEND e agli ingressi FX
RETURN per poter convogliare qualsiasi canale al
processore. Un comando wet/dry situato sul
pannello superiore può essere usato per miscelare il
segnale di ritorno, ed è possibile pre ascoltare in
cuffia il segnale di ritorno grazie al tasto CUE. Per
maggiori informazioni sul routing FX Send/Return,
fare riferimento allo Diagramma a Blocchi.
10. Uscita Master (XLR): Questa uscita bilanciata
è designata al collegamento di dispositivi di
monitoraggio esterni quali un sistema di
diffusione sonora, diffusori o un impianto di
home stereo. Il livello del segnale di uscita
stereo master è regolata dalla manopola del
master.
11. Attenuatore Uscita Master: Il pannello posteriore
presenta un ulteriore comando di guadagno (gain)
per limitare il livello massimo di uscita dell’uscita
Master XLR al fine di prevenire danni
all’amplificatore/speaker. Va da 0dB (nessuna
attenuazione) a -20dB.
12. Uscita Master (RCA Analog): Questa uscita è per
il collegamento di un apparecchio di registrazione
quali una piastra di registrazione o un registratore
CD. Il livello dell’uscita di registrazione è regolata
dal volume Master sul pannello anteriore, ma non
l’attenuatore sul pannello posteriore. La frequenza
di campionatura dell’uscita digitale è di 44.1kHz.
13. Uscita Digitale: (RCA Digitale) uscita da 44.1kHz,
24-bit S/PDIF. Il formato è di tipo 2, forma 1, nota
anche come S/PDIF (Interfaccia Digitale
Sony/Phillips). Questa uscita può essere collegata
ad apparecchiature compatibili, quali masterizzatori,
registratori Hard Drive, o altri mixer digitali. Da
queste uscite viene mantenuta una maggiore fedeltà
audio.
14. Uscita Subwoofer: Collegare questa uscita master
filtrata ad un subwoofer.
15. Subcut Control: Regola la frequenza di taglio del
filtro di uscita del subwoofer.
16. Uscita Booth: Collegare questa uscita agli speaker
DJ booth. È possibile una varietà di opzioni di
uscita, a seconda della sede. Per ulteriori dettagli,
fare riferimento ai capitoli Configurazione pannello
anteriore e Modalità Personalizzata.
17. Uscita Zone: I Canali 1, 2, 3, 4 (pre-fader) o
l’uscita MASTER possono essere convogliati all’uscita
zone. Questa è utile per dispositivi multi-sala,
multi-mix.
18. AC In: Il mixer è predisposto al funzionamento con
il cavo di alimentazione fornito con l’apparecchio. Ad
alimentazione spenta, inserire inizialmente la spina
di alimentazione nel mixer, quindi collegarla alla
presa di corrente. L’alimentazione interna supporta
un’alimentazione AC90-230V a 50/60Hz.
19. Interruttore di Accensione: Utilizzare questo
interruttore per accendere il mixer solo dopo aver
collegato tutti i dispositivi di ingresso per prevenire
danni al vostro equipaggiamento. Accendere il
mixer prima di accendere gli amplificatori e
spegnere gli amplificatori prima di spegnere il mixer.
CONFIGURAZIONE PANNELLO ANTERIORE
1
2
3
4
5
2
3
4
5
13
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
7
8
10
12
12
12
11
9
13
14 14
21
22 22
23
24
26
28
27
25
14141414
13
151719 1919 20 16 18
76
1. Jack di Ingresso Mic 1 XLR/¼”: Collegare il DJ mic a questo livello. Notare che quest ingresso ed il jack di
ingresso Mic 1 posteriore condividono i comandi di guadagno (gain) e di tono.
2. Mic 1& 2 ON/OFF: Regola l’attivazione del DJ Mic. Quando non è in uso lasciarlo su off.
3. Mic Gain: Questa manopola regola il guadagno (gain) degli ingressi del microfono.
4. Mic Bass: Questa manopola regola i bassi del microfono.
5. Mic Treble: Questa manopola regola il livello dei toni acuti del microfono.
6. Mic Talkover: Premere la manopola per passare all’attivazione del mic talkover. Parlando nel mic 1 o 2, il PGM
mix (missaggio CH1-4) si ritirerà. Smettendo di parlare, ornerà gradualmente. La regolazione della manopola
talkover controlla la sensibilità dell’effetto talkover. Se impostato al massimo, quando parlerete al microfono il
submix PGM (programma) verrà tagliato fuori quasi completamente.
7. Selettore Ingressi Canale: Seleziona la sorgente di ingresso del pannello posteriore da convogliare attraverso il
canale. Si può selezionare tra PHONO/AUX LINE e LINE/DIGITAL. Gli interruttori del pannello posteriore vengono
utilizzati per scegliere tra PHONO e AUX LINE e tra LINE e DIGITAL (fare riferimento al capitolo circa la
Configurazione del Pannello Posteriore).
8. Fader Canale Sostituibile: Questo fader verticale comanda il livello audio di missaggio PGM (programma) per il
rispettivo canale. Nota: I fader di canale sono sostituibili da parte dell’utente dall’utente nella remota eventualità
in cui si dovessero usurare. Rimuovete il pannello frontale e le viti che lo mantengono in posizione. Sostituire i
fader con un ricambio di qualità autorizzato che troverete presso il vostro rivenditore locale Numark.
9. Manopola Gain (Taglio Livello degli Ingressi): Questa manopola regola i livelli degli ingressi dei segnali di
ingresso pre-fader. Questa regolazione di livello va utilizzata con il misuratore pre-fader per pareggiare i livelli di
entrambi i canali di ingresso.
10. Misuratore Livello Pre Fader (PFL): Indica con precisione il livello dell’audio del canale in ingresso. Abbina con
precisione i livelli di canalewith al guadagno Pre-fader e ai comandi EQ prima di missarli. Lo scopo è quello di
abbinare correttamente gli ingressi PFL. Bisogna evitare di cercare di abbinare gli ingressi con il misuratore
dell’uscita stereo. Il misuratore indica a display il maggiore tra gli ingressi sinistro e destro. Quando è attivata
l’opzione compressore/limitatore (vedi Modalità Personalizzata), la parte superiore del misuratore indica
accuratamente a display la riduzione di guadagno del compressore in rosso, mentre la parte in blu indica il livello.
Se il livello della riduzione di guadagno appare offuscata, il compressore è attivo e regola in maniera trasparente il
guadagno dell’ audio, aggiungendo un po’ di incisività. Se il livello della riduzione di guadagno appare luminosa, è
consigliabile riportare il taglio di guadagno o il fader di canale leggermente indietro per ottenere un intervallo
dinamico più ampio.
11. Modalità Filtro Canale: Quando questo tasto viene premuto, si sceglie tra la Modalità EQ a 3 Bande e la Modalità
Filtro (Filter Mode). Nota: Premendo questo tasto e mantenendo la pressione, il parametro delle manopole verrà
mantenuto costante fino a quando non verrà rilasciata la pressione. In questo modo l’utente può pre-impostare le
manopole su di una posizione EQ/Filtro prescelta,e quindi rilasciare il tasto per passare dalla modalità EQ a quella
Filtro.
12. Comandi Canale EQ/Filtro:
Modalità EQ a 3 Bande:
In modalità EQ a 3 Bande, i comandi Bass, Mid e Treble regolano queste aree di frequenza. L’EQ può essere
programmato in Modalità Personalizzata. Gli utenti possono scegliere tra due diversi intervalli di guadagno ([-
8,+12dB] o [-6dB, +6dB]) e due diverse frequenze di crossover (banda larga intermedia, banda stretta
intermedia). Per ulteriori dettagli fare riferimento al capitolo Modalità Personalizzata.
Modalità Filtro:
In modalità Filtro, le manopole EQ comandano un filtro parametrico.
“Type”: La manopola type passa in maniera continua tra Filtri Passa-Basso, Passa-Banda & Passa-Alto.
“Resonance”: La manopola ‘resonance’ (Q) regola il guadagno aggiunto (picco di risonanza) alle frequenze
centrali. Un aumento di questo valore farà “fischiare” il filtro alla frequenza angolare.
“Frequency”: La manopola frequency regola la tonalità della frequenza angolare del filtro.
13. Tasti Cue: L’attivazione di un tasto Cue invierà l’audio pre-fader, post-EQ al lato PFL del comando di
missaggio cue delle cuffie. Il tasto FX Cue invierà il segnale FX RETURN. Fare riferimento al capitolo
Diagramma a Blocchi per ulteriori informazioni sul routing/missaggio di segnale con il PPD9000.
14. Lente d’Informazione: Questi display illuminati posteriormente indicano la modalità corrente dei canali e delle
uscite ad esse associati.
15. Jack Cuffie: Collegare le cuffie a questo terminale da ¼”. Nota: Il volume deve essere sempre impostato al
minimo durante l’inserimento e il disinserimento delle cuffie per prevenire danni alle cuffie stesse e/o al vostro
udito. Non accendere o spegnere l’apparecchiatura indossando le cuffie.
16. Manopola Volume Cuffie /Split Blend:
Volume: Utilizzare questa manopola per regolare il livello del volume dell’uscita delle cuffie. Nota: È possibile
impostare il volume delle cuffie a livelli molto alti. Prestare particolare attenzione nella regolazione di questo
comando.
Split/Blend: Premendo questa manopola è possible selezionare l’opzione Split/Blend. Questa dividerà l’uscita
audio delle cuffie in modo tale che le scelte del tasto Cue siano missate al mono ed applicate all’uscita della cuffia
sinistra, e l’audio PGM sia missato al mono ed applicato all’uscita della cuffia destra.
17. Fader Cue Mix: Questo mini-fader permette di effettuare un ascolto preliminare delle scelte dei tasti Cue e il
missaggio di Programma.
18. Tono cuffie (CUE): Regola il tono dell’uscita delle cuffie.
19. Crossfader Assign/Fader Start Enable:
Comando Crossfader: Questi interruttori, situati su ciascun lato del crossfader, assegnano i canali al crossfader.
I Canali 1, 2, 3, 4, 1+2, o OFF possono essere assegnati al lato sinistro del crossfader (Crossfader Side A). I Canali
1, 2, 3, 4, 3+4, o OFF possono essere assegnati al lato destro del crossfader (Crossfader Side B). Notare che per
ciascun canale, la lente d’informazione indicherà “A” o “B” a specificare l’assegnazione a livello del crossfader.
Fader Start: (Modalità di Avvio Crossfader) Collegare il mixer ad un lettore CD con comando a distanza
impiegando cavi di fabbrica standard mono 1/8”(3.5mm). La pressione del comando passa all’attivazione del
Fader Start per il canale selezionato. Quando attivato, sulla lente info del canale si accenderà la scritta “FS”.
Quando il crossfader viene spostato dal fine corsa verso il canale attivo, il lettore CD ad esso collegato si
accenderà. Quando viene spostato nuovamente a fine corsa, il lettore CD verrà tagliato (in maniera simile a
quanto avviene con la pressione del tasto cue) o si fermerà, a seconda della marca del lettore CD.
(Modalità di Avvio del Fader di Canale) Girare entrambi gli interruttori di assegnazione crossfader su OFF, e
attivare l’avvio del fader (fader start) su entrambi i lati del mixer. La lente info indicherà “FS” su ciascun canale,
e tutte le assegnazioni crossfader (“A” o “B”) sono disattivate. Muovendo i fader di canale verso l’alto a partire
dalla posizione più bassa verrà inviato un ordine di AVVIO (START) sulla rispettiva uscita fader start; muovendo i
fader verso il basso verrà inviato un ordine di ARRESTO (STOP).
20. Crossfader Sostituibile: Questo fader mescola l’audio tra i canali assegnati tramite gli interruttori di
assegnazione Crossfader Assign A e B. Nota: Il crossfader è sostituibile dall’utente nella remota eventualità in cui
si dovesse usurare. Rimuovete il pannello frontale e le viti che lo mantengono in posizione. Sostituire il fader con
un ricambio di qualità autorizzato che troverete presso il vostro rivenditore locale Numark.
21. Master Volume: Questo comando regola l’uscita principale di volume utilizzando il PROGRAM audio come
sorgente.
22. Misuratori Master: I misuratori PPD9000 “liquidi” forniscono un’indicazione precisa sui livelli audio ed hanno un
aspetto attraente. Quando l’opzione compressore/limitatore è attiva (vedi Modalità Personalizzata), la parte
superiore del misuratore indica con precisione a display la riduzione di guadagno del compressore in rosso, mentre
la porzione in blu indica i livelli. Se il livello della riduzione di guadagno appare offuscata, il compressore è attivo e
regola in maniera trasparente il guadagno dell’ audio, aggiungendo un po’ di incisività. Se il livello della riduzione
di guadagno appare luminosa, è consigliabile riportare il taglio di guadagno o il fader di canale leggermente
indietro per ottenere un intervallo dinamico più ampio.
23. Master Balance/Mono: Regola l’equilibrio audio sinistro e destro sulle uscite Master. La pressione della
manopola di commando passa dalla modalità mono a quella stereo.
24. Booth Volume/Assign: Regola il volume dell’uscita della cabina. È possibile assegnare la sorgente dell’uscita
della cabina premendo la manopola ‘booth’. Come impostazione predefinita, l’uscita della cabina è il PGM submix
dei canali 1-4 senza il microfono, per evitare problemi di feedback. Nota: In Modalità Personalizzata, l’uscita
booth può essere impostata in maniera tale da includere gli ingressi del microfono. Per ulteriori dettagli fare
riferimento al capitolo Modalità Personalizzata. Premendo la manopola potete anche assegnare alla sorgente
dell’’uscita della cabina il compito di suonare la selezione di taglio del missaggio che potete anche ascoltare come
uscita in cuffia. Questo è utile quando il DJ si trova in una cabina isolata senza usare le cuffie.
25. Zone Volume/Assign: Controlla il volume dell’uscita zonale. Premendo questa manopola si passa attraverso le
opzioni di uscita zonale canali 1,2,3,4 (pre-fader) e MASTER. La scritta “ZONE” si illuminerà sulla rispettiva lente
d’informazione canale o master/cue come da assegnazione zonale.
26. FX Send/Return Assign & FX Flash: Seleziona quale canale convogliare (routing ) attraverso le uscite FX send e
gli ingressi FX return. Le opzioni sono Mic 1&2, Channel 1, 2, 3,4 e Master. Fare riferimento al capitolo
Diagramma a Blocchi per dettagli specifici circa il routing FX send/return. La pressione della manopola FX
Send/Return Assign farà “lampeggiare” istantaneamente il mix FX wet/dry al 100% wet. Rilasciando la pressione,
farà ritornare il mix nella posizione del fader FX Mix.
27. FX Mix: Regola il missaggio wet/dry dell’FX send/return. In posizione minima viene missato il segnale dry. In
posizione massima il segnale dry viene sostituito con l’ingresso di ritorno FX.
28. Subbass: Regola la quantità di sintesi subbass applicata alle uscite Master e Record. Subbass synthesis è uno
strumento potente che produce frequenze subarmoniche per aumentare la risposta di frequenza e la gamma del
sistema sonoro collegato al mixer. Quando è impostato al massimo, può essere utile per migliorare
vecchie registrazioni povere di forza di segnale finale, ma può essere eccessivo per registrazioni più
recenti, già cariche di bassi.
MODALITÀ PERSONALIZZATA
La Modalità Personalizzata è l’ideale sia per personalizzare le impostazioni del mixer basandovi sulle vostre
necessità, sia per impostare il mixer per una procedura d’installazione affidabile.
FASE 1: Entrare in modalità personalizzata
Durante l’accensione, premere contemporaneamente CH2-e e mantenere la pressione.
FASE 2: Personalizzare
Le manopole possono essere utilizzate per controllare l’audio durante la personalizzazione dell’apparecchio, per
un ascolto preliminare delle varie impostazioni. Nella selezione delle opzioni si verifica un ritardo, in quanto
l’apparecchio aggiorna le nuove impostazioni.
OPZIONI PERSONALIZZABILI
La seguente visualizzazione dell’interfaccia opzioni viene utilizzata per le prime tre opzioni sottostanti.
Opzione 1 = 2 LED
INFERIORI
Opzione 2 = 2 LED
CENTRALI
INFERIORI
Opzione 3 = 2 LED
CENTRALI
SUPERIORI
Opzione 4 = 2 LED
SUPERIORI
Impostazioni Canale EQ (Comandi CH1): Il misuratore CH1 indica il tipo di EQ per i canali 1-4.
Premere CH1 Filter Mode per passare tra le varie impostazioni EQ.
Opzione 1: Intervallo Gain [-8dB/+12dB], Intervallo Banda Media [140Hz, 3200Hz]
Opzione 2: Intervallo Gain [-8dB/+12dB], Intervallo Banda Media [180Hz, 2700Hz]
Opzione 3: Intervallo Gain [-6dB/+6dB], Intervallo Banda Media [140Hz, 3200Hz]
Opzione 4: Intervallo Gain [-6dB/+6dB], Intervallo Banda Media [180Hz, 2700Hz]
Impostazioni di Fabbrica: Intervallo Gain [-8dB/+12dB], Intervallo Banda Media [140Hz, 3200Hz]
Uso Raccomandato: Quando si desidera un EQ più intensa, selezionare le Opzioni 1 o 2. La maggior parte dei
DJ ama la possibilità di tagliare e aumentare energicamente le bande. Per un EQ dalla regolazione più fine e
precisa, selezionare le Opzioni 3 o 4.
Impostazione Compressore di Canale (Comandi CH2): Il misuratore CH2 indica il Tipo di Compressore
“Channel”.
Premere CH2 Filter Mode per passare tra le impostazioni del compressore.
Opzione 1: Nessuna Compressione
Opzione 2: Compressore/Limitatore Soft Knee
Impostazioni di Fabbrica: Compressore/Limitatore Soft Knee
Uso raccomandato: Il compressore di canale è molto utile per agggiungere incisività e rotondità al vostro
missaggio. Sulla parte superiore di ogni misuratore è presente un misuratore della riduzione di guadagno
(gain). Nonostante sia maggiormente efficace e trasparente quando l’indicatore della riduzione di guadagno è
generalmente debole, se schiacciato a fondo può far sembrare eccezionali alcuni dischi.
Impostazione Compressore Master (Comandi CH3): Il misuratore CH3 indica il Tipo di Compressore
Master.
Premere CH3 Filter Mode per passare tra le impostazioni del compressore.
Opzione 1: Nessuna Compressione
Opzione 2: Compressore/Limitatore Soft Knee
Opzione 3: 6:1 Opto-Compress Soft Knee
Opzione 4: Limitatore di Picco Hard Knee Look-Ahead
Impostazioni di Fabbrica: Limitatore di Picco Hard Knee Look-Ahead
Uso raccomandato: Per massimizzare l’intervallo dinamico e regolare il Massimo livello di uscita con
precisione, selezionare l’Opzione 4. L’Opzione 3 è raccomandata soprattutto quando il Compressore di Canale
non è attivato.
Attivazione Filter Mode (Comando Filtro CH4): Il tasto filtro CH4 indica l’attivata funzione
Premere CH4 Filter Mode per attivare e disattivare il ‘filter mode’. Quando il ‘filter mode’ è attivato, si
accenderà a livello delle lenti d’informazione CH1-4.
Impostazioni di Fabbrica: Filter Mode Attivato
Uso raccomandato: Il ‘filter mode’ non è per tutti. Alcuni installatori di club potrebbero preferire disattivarlo,
eppure può essere molto utile. Con i compressori di canale attivi, il livello di uscita non aumenterà
significativamente anche quando la risonanza del filtro è massima. Tuttavia, per coloro che sono prudenti o
che hanno scarsa familiarità con i filtri, vi è la possibilità di disattivarlo.
Impostazione ‘Tube Warmth’ (Comandi CH4 Cue): Il tasto CH4 Cue indica l’attivata funzione
Questo creerà un suono leggermente più pieno e caldo tramite la tecnologia di modellamento analogico.
Premere CH4 per attivare o disattivare. Se il LED Cue è acceso, la funzione è attiva.
Impostazioni di Fabbrica: Attivato
Uso raccomandato: Raccomandato per un suono caldo e pieno. Nonostante aggiunga distorsione armonica,
all’orecchio risulta piacevole e delicato.
Impostazione Uscita Booth Mic in (FX Cue): Il tasto FX Cue attiva l’inserimento di mic in cabina
Premere FX per attivare o disattivare. Quando attivato, il microfono sarà compreso nell’uscita Booth.
Impostazioni di Fabbrica: Disattivato
Uso raccomandato: Togliendo il microfono dall’uscita booth il DJ può fare annunci continuando a monitorare la
musica senza preoccuparsi del feedback.
Comando di Bloccaggio Master Level (Master Volume/Mic 1): Mic 1 ON per attivare
Premere e la posizione attuale del comando MASTER LEVEL verrà impostata al livello massimo.
Quando il mixer è in funzione, l’utente non potrà aumentare il volume delle uscite oltre questo livello. Muovere
la manopola oltre il punto stabilito non avrà effetto.
Impostazioni di Fabbrica: Disattivato
Uso raccomandato: Nel caso in cui il mixer sia installato permanentemente, questa opzione è altamente
raccomandata per garantire che il sistema sonoro possa ottenere la massima qualità di suono e di fragorosità
senza saltare, o peggio, danneggiare l’apparecchiatura.
Comando di Bloccaggio Livello Sub Bass: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON per attivare
Premere e la posizione attuale del comando Sub Bass control verrà impostata al livello massimo.
Quando il mixer è in funzione, l’utente non potrà aumentare il sub oltre questo livello. Muovere la manopola
oltre questo punto non avrà effetto.
Impostazioni di Fabbrica: Disattivato
Uso raccomandato: Specialmente utile per garantire che i vostri woofer dei bassi suonino in maniera pulita e
incisive senza saltare se il DJ o altri tentassero di spingere il sub bass oltre.
FASE 3: Salvataggio Impostazioni
Quando le impostazioni personalizzate vi soddisfano, spegnere e riaccendere l’apparecchio.
NOTA: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere CH3-e durante l’accensione
mantenendo la pressione.
BLOCK DIAGRAM
XFADER ROUTE/
CONTROL PGM
SUBMIX
FX SEND/
RETURN
MASTER
BOOTH
OUTPUT
SELECT
MIC 1
INPUT INPUT TRIM
FX SEND/RETURN MIC1
2-BAND EQ
+
MIC 2
INPUT INPUT TRIM
FX SEND/RETURN MIC 2
2-BAND EQ
CUE
MIC
MIC
SUBMIX
+
MIC
SUBMIX
BOOTH
GAIN/
OUTPUT
MIC IN
BOOTH
OPTION
+
MIC
SUBMIX
TUBE
WARMTH
OPTION
&
SUBBASS
MASTER
COMPRESS/
LIMIT
MASTER
BALANCE/
GAIN/
OUTPUT
ZONE
SELECT
ZONE CH1
ZONE CH2
ZONE CH3
ZONE CH4
ZONE MSTR
ZONE
GAIN/
OUTPUT
FX
SEND
SELECT
FX
SEND
OUTPUT
FX SEND MSTR
FX SEND MIC 1&2
FX SEND CH1
FX SEND CH2
FX SEND CH3
FX SEND CH4
FX
RETURN
SELECT
FX RETURN MSTR
FX RETURN MIC 1&2
FX RETURN CH1
FX RETURN CH2
FX RETURN CH3
FX RETURN CH4
FX
RETURN
INPUT
FX SEND/RETURN
CUE FX
ZONE MSTR CUE MSTR
CUE MIX
CUE
LIMITER
CUE MSTR
CUE MIC 1&2
CUE CH1
CUE CH2
CUE CH3
CUE CH4
CUE
TONE/GAIN
OUTPUT
CHANNEL 1
INPUTS
- LINE/DIGITAL
-PHONO/AUX LINE
INPUT
TRIM EQ/FILTER
FX SEND/RETURN CH1
CHANNEL
FADER
CHANNEL
COMPRESSOR
ZONE
CH1
CUE
CH1
CHANNEL 2
INPUTS
- LINE/DIGITAL
-PHONO/AUX LINE
INPUT
TRIM EQ/FILTER
FX SEND/RETURN CH2
CHANNEL
FADER
CHANNEL
COMPRESSOR
ZONE
CH2
CUE
CH2
CHANNEL 4
INPUTS
- LINE/DIGITAL
-PHONO/AUX LINE
INPUT
TRIM EQ/FILTER
FX SEND/RETURN CH4
CHANNEL
FADER
CHANNEL
COMPRESSOR
ZONE
CH4
CUE
CH4
CHANNEL 3
INPUTS
- LINE/DIGITAL
-PHONO/AUX LINE
INPUT
TRIM EQ/FILTER
FX SEND/RETURN CH3
CHANNEL
FADER
CHANNEL
COMPRESSOR
ZONE
CH3
CUE
CH3
CUE MIX
CUE FX
TALKOVER
CONTROL
The above diagram is useful for better understanding the signal flow within the PPD9000.
Note that fader start functionality is omitted for visual ease.
NOTE: To light up all of the LEDs for demo mode, hold down the BALANCE push pot and CHANNEL 1 CUE
button while powering up (or immediately afterwards), then press the HEADPHONE GAIN push pot 3 times.
AUDIO SPECIFICATIONS:
Line Input to XLR MASTER Output
SNR A-Weighted: 100 dB
THD: <0.007%
Phono Input to XLR MASTER Output
SNR A-Weighted: 92 dB
THD: 0.01%
Line Input to RCA MASTER Output
SNR A-Weighted: 100 dB
THD: <0.007%
Phono Input to RCA MASTER Output
SNR A-Weighted: 92 dB
THD: <0.01%
Line Input to ZONE Output
SNR A-Weighted: 100 dB
THD: <0.006%
Phono Input to ZONE Output
SNR A-Weighted: 92 dB
THD: <0.01%
Line Input to BOOTH Output
SNR A-Weighted: 100 dB
THD: <0.006%
Phono Input to BOOTH Output
SNR A-Weighted: 92 dB
THD: <0.01%
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Numark PPD9000 El manual del propietario
- Categoría
- Mezcladores de audio
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Numark PPD9000 Le manuel du propriétaire
- italiano: Numark PPD9000 Manuale del proprietario
- Deutsch: Numark PPD9000 Bedienungsanleitung