WHALE UF2415B Installation & User's Instructions

Marca: WHALE

Modelo: UF2415B

Tipo: Installation & User's Instructions

Este manual también es adecuado para

INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Whale® product.

For over 60 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater, bilge and waste management systems including plumbing, taps, showers and

pumps, for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.

For information on our full product range visit: www.whalepumps.com

CONTENTS

1. Speciﬁ cation

2. Principles of Operation

3. To The Fitter & User

4. Application

5. Warnings

6. Parts List

7. Instructions for Installation

8. Maintenance

9. Trouble Shooting

10. Winterising

11. Service Support Details

12. EU Declaration of Conformity

13. Warranty

Model High Capacity Freshwater Kit

Product Codes UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Accumulator Tank size 2 Ltrs (0.53 US Gals)

Open Flow Rate (per minute) 24 Ltrs (6.3 US Gals) 32 Ltrs (8.4 US Gals)

Voltage 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.

Recommended Automotive Fuse Rating (per pump) 10A 5A 12A 8A

Cut Out Pressure Pump 1: 3.0 bar (45 psi); Pump 2: 2.0 bar (30 psi)

Cut In Pressure Pump 1: 2.0 bar (30 psi); Pump 2: 1.4 bar (20 psi)

Weight 8.7 kg (19 lbs) 9.8 kg (22 lbs)

Factory Pre-Charge Pressure 2.2 bar (32 psi)

Inlet and Outlet Size ¾” barb (19mm)

Materials in Contact with Liquid Glass Filled Polypropylene, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Stainless Steel, Brass

Maximum Outlets up to 6 up to 8

Maximum Lift 3 m (10 ft)

The Whale High Capacity Freshwater Kit is designed to provide freshwater in recreational vessels with up to 8 water outlets on board. The system consists of two

automatic pressure pumps, independently controlled by two external pressure switches. A primary pump provides smooth consistent ﬂ ow on activation. When a higher

ﬂ ow rate is required, the secondary pump will automatically activate to provide the additional capacity, and turn oﬀ when no longer required. The 2 litre pressurised

accumulator tank ensures a smooth transition between single and dual pump activation, and helps to prevent water hammer.

Read the following carefully before installation

WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate warranty.

To the Fitter:

Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also

ensure that these operating instructions are passed on to the end user.

The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation,

unauthorised modiﬁ cation or misuse of the product.

To the User:

Read the following instructions carefully.

This kit is designed for installation in recreational vessels, only for freshwater use, with 12 V d.c. or 24 V d.c. electrical supply only.

• The High Capacity Freshwater Kit is designed to deliver freshwater in leisure boats and personal watercraft. Your warranty may be invalidated if the product is used

in other applications or outside the remit of the standards quoted on the packaging and product literature. If used for a diﬀ erent application, it is the user’s

responsibility to ensure the unit is suitable for the intended use and the materials are fully compatible with the liquids to be used.

• With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance. Ensure the electric supply is turned oﬀ and

water system is drained before installation.

High Capacity Freshwater Kit

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPECIFICATION

2. PRINCIPLES OF OPERATION

3. TO THE FITTER & USER

4. APPLICATION

5. WARNINGS

FIGURES

Fig. 1A Product Components View 1

Fig. 1B Product Components View 2

Fig. 2 Typical Installation in Marine System

Fig. 3 Overall Dimensions

Fig. 4 Securing Kit

Fig. 5A Inlet Attachment

Fig. 5B Outlet Attachment

Fig. 5C Attaching Freshwater System Plumbing

Fig. 6 Wiring Diagram

Fig. 7 Valve Location For Annual Check

• WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with the applicable electrical standards and include a properly rated fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a

ﬁ re resulting in injury or death. Switch oﬀ the power while making connections.

• Suggested wiring information is for guidance only. For full information, please refer to relevant ISO standards and regulations for marine applications.

• Do not screw directly to the hull – MUST be mounted on a bulkhead or an additional board.

• A Whale® strainer is ﬁ tted on the inlet of each pump to prevent dirt/debris entering the pump. They must not be removed.

Contact Whale Support Tel: +44 (0)28 9127 0531 or email [email protected] for speciﬁ c advice on your installation.

QTY: 1 Pre-assembled Frame

QTY: 2 Freshwater Pressure Pump

QTY: 2 Whale® Strainer

QTY: 1 2 ltr Accumulator Tank

QTY: 2 External Pressure Switch

QTY: 1 Pre-assembled Plumbing

Figure 1a Product Components View 1 Figure 1b Product Components View 2

The High Capacity Freshwater Kit is designed for freshwater use in recreational vessels, typical installation is shown in Figure 2.

Figure 2 Typical Installation in Marine System (illustration for guidance purposes only)

Overall dimensions of the High Capacity Freshwater Kit are shown in Figure 3. The High Capacity Freshwater Kit uses ¾” (19mm) barb connections on the inlet and

outlet (Figure 5a, 5b and 5c). The outlet should be connected into the freshwater system at a central location.

Mounting Instructions

Step 1 Locate in a dry position with adequate ventilation and no more than 3m (9ft) above the water tank. In normal use, ensure the kit cannot be submerged in water.

Step 2 Ensure the kit is mounted free of obstacles and is accessible for maintenance.

Step 3 Use stainless steel screws and washers to secure the kit to a solid surface. Four screws and washers can be used through the centre of the feet (see Fig. 4a), or

8 screws and washers as shown in Fig 4b.

DO NOT screw directly to the hull – MUST be mounted to a bulkhead or additional board.

6. PARTS

7. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Figure 3 Overall Dimensions Figure 4a and 4b Securing Kit

Plumbing

Attach the inlet pipework to the inlet side of the pumps (Figure 5a). Ensure a double click into the 2 Quick Connect ﬁ ttings.

Attach the outlet pipework to the outlet side of the pumps (Figure 5b). Ensure a double click into the 3 Quick Connect ﬁ ttings.

Figure 5a Inlet Attachment Figure 5b Outlet Attachment

Secure pipework onto the ¾” (19mm) barb inlet and outlet, using appropriate hose clamps. Inlet and outlet are shown in Figure 5C. Do not overtighten.

Figure 5c Attaching Freshwater System Plumbing

Electrical Wiring

The unit must be installed by a qualiﬁ ed electrician in accordance with applicable electrical standards.

WARNING: Fire Hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a ﬁ re

resulting in injury or death.

Switch oﬀ the power prior to making connections.

Suggested wiring information shown in Figure 6 is given as a guide only. For full information, refer to the relevant ISO regulations for marine applications and wiring

gauges, connectors and fuse protection.

INLET

OUTLET

Fig. 4a

Fig. 4b

Inlet

Outlet

Figure 6 Wiring Diagram

Instructions for Use

1) Ensure that the kit installation is tested thoroughly before use.

2) Once installed into the freshwater system, ensure the water tank is full and open all outlets.

3) Connect power to the kit and allow to run to remove air from the system.

4) Once air has been removed from the freshwater system, close all the outlets.

The secondary pump should turn oﬀ ﬁ rst (at 2.0 bar), followed by the primary pump (3.0 bar).

5) Check the priming of both pumps (both strainers should be ﬁ lled with water).

6) Check the start and stop of both pumps. This should be automatic by opening and closing outlets.

7) The secondary pump will only activate with several outlets open.

8) Check for any leaks or loose connections.

The High Capacity Freshwater Kit is designed to only require minimal maintenance.

WARNING: Ensure that the kit is disconnected from the electrics and system is fully drained prior to maintenance.

For optimal performance, ensure the pumps are clear of debris. Filter strainer meshes must be regularly removed and cleaned.

Annual Checks

- The vessel’s plumbing and electrical systems must be checked at least annually for leaks and obstructions.

- Check accumulator tank pressure annually, as shown in Figure 7. Use hand or foot pump to increase pressure if required.

Figure 7 Valve Location For Annual Check

8. MAINTENANCE

9. TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Cause Potential Solution

Primary and/or secondary pump does not run

No power to pump Check power supply. Check leads and clean connections.

Fuse has blown Replace fuse.

Pump is faulty Replace pump.

Pressure switch is faulty

Check operation and replace if faulty (AK1314 for Low

Pressure Switch and AK1315 for High Pressure Switch)

Pump(s) runs but no water appears

No water getting to pump / blockage in pipework

Check the water tank is not empty. Check strainers are not

blocked. Check all connections from tank to inlet of the kit

are secure – air leaks will prevent prime.

Pressure relief valve too low

Check water supply level and pressure relief settings are

appropriate for the system.

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system

drain plugs are closed.

Pump(s) runs but will not switch oﬀ

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system

drain plugs are closed.

Insuﬃ cient water getting to pump Check water supply levels.

* When Drained

If water is allowed to freeze in the system, serious damage to the pipework and pump may occur. Failures of this type will invalidate the warranty. To best avoid this

damage, completely drain the water system.

- Drain the tank either using the pumps or a drain valve.

- Open all faucets (including drain valve) and allow the pumps to purge all water from the system.

- Remember to leave all faucets including showers open (excluding the Whale Twist® Deck Shower, which must remain closed) to avoid any damage.

For installation or service advice please contact Whale® Customer Support:

Tel: +44 (0)28 9127 0531

Email: [email protected]

www.whalepumps.com

We hereby declare, under our sole responsibility, that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

CE mark aﬃ xed: April 2017

Basis on which conformity is declared - The above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive.

Standards applied

2013/53/EU Recreational Craft Directive

ISO 10133:2012 Extra-low voltage DC Installation

EN55014-1:2006 EMC Emissions

EN55014-2:1997+A2:2008 EMC Immunity

EN28846 :1993 Ignition Protection

ABYC-H23 Installation of Potable Water

Richard Bovill

Engineering Director

This Whale® product is covered by a 3 year warranty. Please see the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty.

Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change speciﬁ cations

without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only. Neither the accuracy nor completeness of the information contained in this or any product literature is

guaranteed by the Company and may be subject to change at its sole discretion.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland BT19 7TA

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com

Problem Possible Cause Potential Solution

Pump cycles on and oﬀ periodically when

all the taps are closed

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system drain plugs are

closed. System pressure relief valve too low.

Noisy operation

Pumps drawing air See ‘no water getting to pump’ (above).

Noise created by vibration

Check kit is secured to a solid surface. Check frame is not in contact with hard

surfaces. Located away from interfering surfaces. Check pipework is securely

supported.

Low ﬂ ow

Power supply to pumps

Check power supply to pumps uses the correct wire gauge in line with relevant

standards, to give full voltage at pumps.

Check battery is not discharged.

Pipework/connections crushed due to

over tightened hose clips

Replace damaged connections. Ensure no kinks or tight bends in pipework.

Pumps too far from water tank Pump is best situated beside water tank.

Water leaking at outlet side of pumps

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system drain plugs are

closed.

Pump strainer clogged

Remove clear lid, rinse and replace to main strainer body (retain strainer mesh

on lid).

One pump is not functioning

Check power supply and electrical connection to pump.

Check pressure switch is functioning. Replace pump (AK2415: 12ltr, 12V d.c.;

AK2425: 12ltr, 24V d.c.; AK3615: 18ltr, 12V d.c.; AK3625: 18ltr, 24V d.c.) or

pressure switch (AK1314 for Low Pressure Switch and AK1315 for High

Pressure Switch).

Flow is not smooth Accumulator tank pressure is low

Check pressure in tank using the valve and a pressure gauge. If required,

inﬂ ate to 2.2bar.

13. WARRANTY

12. EU DECLARATION OF CONFORMITY

11. SERVICE SUPPORT DETAILS

10. WINTERIZING

INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Whale®. Depuis plus de 60 ans, Whale a montré la voie dans la conception et la fabrication de systèmes de gestion

de l’eau douce, de l’eau de cale et des eaux usées, notamment : plomberie, robinets, douches et pompes pour les applications basse tension. La société et ses produits

se sont forgé une solide réputation en termes de qualité, de ﬁ abilité et d’innovation soutenue par un excellent service client.

Pour plus d’information sur notre gamme de produits complète, visitez : www.whalepumps.com

SOMMAIRE

1. Spéciﬁ cations

2. Principes de fonctionnement

3. Pour l’installateur & Pour l’utilisateur

4. Application

5. Avertissements

6. Liste des pièces

7. Instructions d’installation

8. Maintenance

9. Dépannage

10. Hivernage

11. Détails de l’assistance

12. Déclaration de conformité UE

13. Garantie

Modèle Kit d’eau douce grande capacité

Codes produits UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Dimensions du réservoir accumulateur 2 l (0,53 gal US)

Débit ouvert (par minute) 24 l (6,3 gal US) 32 l (8,4 gal US)

Tension 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.

Calibre des fusibles automobiles recommandé (par

pompe)

10 A 5 A 12 A 8 A

Pression de départ Pompe 1 : 3,0 bar (45 psi) ; Pompe 2 : 2,0 bar (30 psi)

Pression d’arrivée Pompe 1 : 2,0 bar (30 psi) ; Pompe 2 : 1,4 bar (20 psi)

Poids 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Pression de précharge d’usine 2,2 bar (32 psi)

Dimensions d’entrée et de sortie Cannelure ¾” (19mm)

Matière en contact avec le liquide

Polypropylène chargé de ﬁ bres de verre, Santoprene®, Nitrile®, butyle, acier

inoxydable, cuivre

Sorties maximales jusqu’à 6 jusqu’à 8

Levage maximale 3 m (10 ft)

Le kit d’eau douce grande capacité Whale a été conçu pour fournir de l’eau douce sur des bateaux de plaisance avec jusqu’à 8 sorties d’eau à bord. Le système

consiste en deux pompes à pression automatiques contrôlées de façon indépendante par deux commutateurs de pression externes. Une pompe primaire fournit un débit

ﬂ uide et continu une fois activée. Lorsqu’un débit plus important est nécessaire, la pompe secondaire s’active automatiquement aﬁ n de fournir la capacité

supplémentaire et s’éteint une fois devenue inutile. Le réservoir accumulateur pressurisé de 2 litres assure une transition ﬂ uide entre entre l’activation simple et double

des pompes et permet de prévenir les coups de bélier.

Lire attentivement les indications suivantes avant l’installation

AVERTISSEMENT : Veuillez noter qu’une installation incorrecte est susceptible d’invalider la garantie.

Pour l’installateur :

Vériﬁ er que le produit est adapté à l’application prévue, respecter les présentes instructions d’installation et s’assurer que l’ensemble du personnel concerné a lu les

points énumérés ci-dessous. S’assurer également que les présentes instructions de service sont transmises à l’utilisateur ﬁ nal. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des revendications découlant d’une installation incorrecte, d’une modiﬁ cation non autorisée ou d’un mauvais usage du produit.

Pour l’utilisateur :

Lire attentivement les instructions suivantes.

Ce kit a été conçu pour être installé sur des bateaux de plaisance, pour l’utilisation d’eau douce uniquement et avec une alimentation électrique 12 V CC ou 24 V CC

uniquement.

• Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour fournir de l’eau douce sur les bateaux de plaisance et les embarcations privées. Votre garantie peut être invalidée

si le produit est utilisé pour d’autres applications ou en dehors des normes mentionnées sur l’emballage et dans la documentation du produit. En cas d’utilisation pour

d’autres applications, il relève de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le système convient à l’utilisation souhaitée et que les matériaux sont pleinement

compatibles avec les liquides à utiliser.

Kit d’eau douce grande capacité

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPÉCIFICATIONS

2. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

3. POUR L’INSTALLATEUR & POUR L’UTILISATEUR

4. APPLICATION

5. AVERTISSEMENTS

CHIFFRES

Fig. 1A Composants du produit Vue 1

Fig. 1B Composants du produit Vue 2

Fig. 2 Installation typique dans un système maritime

Fig. 3 Dimensions générales (insérer ici)

Fig. 4 Kit de ﬁ xation

Fig. 5A Fixation de l’arrivée d’eau

Fig. 5B Fixation de la sortie d’eau

Fig. 5C Fixation de la plomberie d’eau douce

Fig. 6 Diagramme de câblage

Fig. 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

• Quelle que soit l’application, il est important qu’un système de règles de travail sécurisé soit appliqué à l’installation, à l’utilisation et à la maintenance. S’assurer que

l’alimentation électrique est éteinte et que le système d’eau a été vidé avant l’installation.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage

incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort. Couper l’alimentation de courant pendant la réalisation des branchements.

• Les conseils de câblage prodigués le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux normes ISO et réglementations

pertinentes pour les applications maritimes.

• Ne pas ﬁ xer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.

• Une crépine Whale® est montée à l’entrée de chaque pompe aﬁ n d’empêcher la saleté / des débris de pénétrer dans la pompe. Ils ne doivent pas être retirés.

Contactez l’Assistance Whale par téléphone au +44 (0)28 9127 0531 ou par e-mail [email protected] pour des conseils spéciﬁ ques sur votre installation.

QTÉ : 1 Cadre préassemblé

QTÉ : 2 Pompe à pression d’eau douce

QTÉ : 2 Crépine Whale®

QTÉ : 1 Réservoir accumulateur de 2 l

QTÉ : 2 Commutateur de pression externe

QTÉ : 1 Plomberie préassemblée

Figure 1a Composants du produit Vue 1 Figure 1b Composants du produit Vue 2

Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour pouvoir utiliser de l’eau douce sur des bateaux de plaisance. Son installation type est décrite en Figure 2.

Figure 2 Installation type dans un système maritime (illustration uniquement à titre indicatif)

Le kit d’eau douce grande capacité utilise des connexions à cannelures de ¾” (19 mm) sur l’entrée et la sortie (Figure 5a, 5b and 5c). La sortie doit être connectée dans

le système d’eau douce à un emplacement central. Les dimensions générales du kit d’eau douce grande capacité sont indiquées en Figure 3.

Instructions de montage

Étape 1 Placer le kit à un endroit sec suﬃ samment aéré et situé à moins de 3 m (9 ft) au-dessus du réservoir d’eau. S’assurer que le kit ne peut pas être submergé

d’eau en cours de fonctionnement normal.

Étape 2 S’assurer que le kit est monté sans encombre et est accessible pour la maintenance.

Étape 3 Utiliser des vis en acier inoxydable et des joints pour ﬁ xer le kit sur une surface solide. Quatre vis et joints peuvent être utilisés au centre des pieds (voir Fig. 4a)

ou 8 vis et joints tel qu’indiqué en Fig. 4b.

NE PAS ﬁ xer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.

6. PIÈCES

7. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Crépine d’entrée

Commutateur de pression

externe contrôlant la pompe

secondaire

Réservoir accumulateur de 2 l

Tuyau blindé de 3/4” (19 mm)

Cannelure d’entrée de 3/4”

(19 mm)

Pompe secondaire

Pompe primaire

Cannelure de sortie de 3/4”

(19 mm)

Connexions électriques de la pompe

secondaire

Connexions électriques de la pompe

primaire

Douche

de pont

Robinet à col de

cygne Galley

Réservoir

d’eau

Vanne de

fermeture

de la

tige

Tuyauterie de 19 mm

(¾”) - Entrée et sortie

Chauﬀ e-

eau

Coude de

connexion rapide

Mitigeur

combiné

Elegance

Soupape

anti-retour

Vase d’expansion

Mitigeur

thermostatique

Robinet

Elite

Commutateur de pression

externe, contrôlant la pompe

primaire

Vanne de

fermeture

de la tige

Figure 3 Dimensions générales Figure 4a et 4b Kit de ﬁ xation

Plomberie

Fixer la tuyauterie d’entrée côté entrée des pompes (Figure 5a). S’assurer du double clic dans les 2 raccords de connexion rapide. Fixer la tuyauterie de sortie côté

sortie des pompes (Figure 5b). S’assurer du double clic dans les 3 raccords de connexion rapide.

Figure 5a Fixation de l’entrée Figure 5b Fixation de la sortie

Fixer la tuyauterie à la cannelure de ¾” (19 mm) côté entrée et sortie en utilisant les colliers de serrage appropriés. L’entrée et la sortie sont présentées en Figure 5c.

Ne pas trop serrer.

Figure 5c Fixation de la plomberie d’eau douce

Câblage électrique

Le système doit être installé par un électricien qualiﬁ é conformément aux normes électriques en vigueur.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage

incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort.

Couper l’alimentation de courant avant la réalisation des branchements.

Les conseils de câblage donnés en Figure 6 le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux règlementations ISO

pertinentes relatives aux applications maritimes et aux calibres de câblage, aux connecteurs et à la protection des fusibles.

310

407

310

Fig. 4a

Fig. 4b

Entrée

Sortie

310mm

407mm

Figure 6 Diagramme de câblage

Instructions d’utilisation

1) S’assurer de tester soigneusement l’installation du kit avant toute utilisation.

2) Une fois installé dans le système d’eau douce, s’assurer que le réservoir d‘eau est rempli et ouvrir toutes les sorties.

3) Connecter l’alimentation électrique au kit et mettre ce dernier en marche pour retirer l’air du système.

4) Une fois l’air retiré du système d’eau douce, fermer toutes les sorties. La pompe secondaire doit s’arrêter en premier (à 2,0 bar), suivie par la pompe primaire (3,0 bar).

5) Vériﬁ er l’amorce de chaque pompe (les deux crépines doivent être remplies d’eau).

6) Contrôler le démarrage et l’arrêt de chaque pompe. Cela doit se faire automatiquement en ouvrant et en refermant les sorties.

7) La pompe secondaire s’active uniquement lorsque plusieurs sorties sont ouvertes.

8) Rechercher toute fuite ou défaut de connexion.

Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour ne nécessiter qu’un minimum de maintenance.

AVERTISSEMENT : S’assurer que le kit est déconnecté de l’alimentation électrique et que le système a été entièrement vidé avant la maintenance. Pour des

performances optimales, s’assurer que les pompes sont exemptes de débris. Le ﬁ ltre doit être régulièrement retiré et nettoyé.

Contrôles annuels

- La plomberie et les systèmes électriques du bateau doivent être contrôlés au moins une fois par an à la recherche de fuites et autres bouchons.

- Vériﬁ er la pression du réservoir accumulateur une fois par an comme indiqué en Figure 7. Utiliser une pompe à main ou à pied pour augmenter la pression si nécessaire.

Figure 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel

8. MAINTENANCE

9. DÉPANNAGE

Problème Cause Possible Solution Potentielle

La pompe primaire et/ou

secondaire ne tourne pas

Pas de courant à la pompe

Vériﬁ cation l’alimentation électrique. Vériﬁ er les plombs et nettoyer les

branchements.

Un fusible a sauté Remplacer le fusible.

Pompe défectueuse Remplacer la pompe.

Commutateur de pression défectueux

Vériﬁ er le fonctionnement et remplacer si défectueux (AK1314 pour commutateur

basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression).

La ou les pompes tournent mais

aucune apparition d’eau

L’eau n’entre pas dans la pompe / blocage

dans les tuyaux

Vériﬁ er que le réservoir d’eau n’est pas vide. Vériﬁ er que les crépines ne sont pas

bouchées. Vériﬁ er que tous les branchements du réservoir à l’entrée du kit sont

bien ﬁ xés - des fuites d’air empêchent l’amorce.

Soupape de décharge de pression trop

faible

Vériﬁ er que les réglages du niveau d’alimentation en eau et de la décharge de

pression sont appropriés pour le système.

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er que

les bouchons de vidange du système sont fermés.

La ou les pompes tournent mais

ne s’éteignent pas

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er que

les bouchons de vidange du système sont fermés.

Alimentation en eau insuﬃ sante dans la

pompe

Vériﬁ er les niveaux d’alimentation en eau.

* Une fois vidé

Interrupteur

Fil rouge

Pompe primaire

Pompe

secondaire

Fil noir

Batterie

Fusible x 2

Oﬀ

S’il est permis à l’eau de geler dans le système, d’importants dégâts pourraient se produire au niveau de la tuyauterie et de la pompe. Des pannes de ce type invalident

la garantie. Pour éviter au mieux ces dégâts, vider complètement le système d’eau.

- Vider le réservoir en vous servant soit des pompes, soit d’une soupape d’évacuation.

- Ouvrir tous les robinets (soupape d’évacuation incluse) et permettre à la pompe de purger toute l’eau du système.

- Rappelez-vous de laisser tous les robinets ouverts, douches incluses (exceptée la douche de pont Whale Twist® qui doit rester fermée) aﬁ n d’éviter tout dommage.

Pour des conseils concernant l’installation ou le service, veuillez contacter l’assistance clients Whale® :

Tél. : +44 (0)28 9127 0531 E-mail : [email protected] www.whalepumps.com

Nous déclarons, par la présente, sous notre unique responsabilité, que l’équipement ci-joint respecte les dispositions des directives européennes suivantes. Directive sur

la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE relative au rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Marque CE apposée : Avril 2017

Bases sur lesquelles la conformité est déclarée - L’équipement ci-dessus est conforme aux impératifs de protection de la directive CEM.

Normes appliquées

Directive 2013/53/UE Relative aux bateaux de plaisance

ISO 10133:2012 Installation des circuits électriques CC à très basse tension

EN55014-1:2006 CEM Émissions

EN55014-2:1997+A2:2008 CEM Immunité

EN28846 :1993 Protection contre l’allumage

ABYC-H23 Installation d’eau potable

Richard Bovill

Directeur de l’ingénierie

Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 3 ans. Veuillez consulter le document ci-joint pour plus d’information sur notre Déclaration de garantie limitée.

Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos produits

et nous nous réservons le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations sans notiﬁ cation préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement. Aucune garantie

n’est fournie par l’entreprise concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et ces informations

peuvent être soumises à des modiﬁ cations à sa seule discrétion.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlande du Nord BT19 7TA

Tél.: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Problème Cause Possible Solution Potentielle

La pompe se met régulièrement en

marche et s’arrête alors que tous les

robinets sont fermés

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er

que les bouchons de vidange du système sont fermés. Soupape de décharge

de pression du système trop faible.

Fonctionnement anormalement bruyant

Les pompes tirent de l’air Voir « L’eau n’entre pas dans la pompe » ci-dessus.

Bruit généré par les vibrations

Vériﬁ er que le kit est bien ﬁ xé sur une surface solide. Vériﬁ er que le cadre

n’est pas en contact avec des surfaces dures. Déplacer à l’écart de surfaces

gênantes. Vériﬁ er que la tuyauterie est solidement soutenue.

Débit faible

Alimentation électrique aux pompes

Vériﬁ er que l’alimentation électrique aux pompes utilise le calibre de câblage

approprié conformément aux normes pertinentes aﬁ n de fournir la pleine

tension aux pompes.

Vériﬁ er que la batterie n’est pas déchargée.

Tuyauterie/connexions écrasées à

cause de colliers de serrage trop

serrés

Remplacer les connexions endommagées. Vériﬁ er que la tuyauterie ne

présente pas de nœuds ou de coudes.

Pompes trop éloignées du réservoir

d’eau

Le meilleur emplacement pour la pompe est à côté du réservoir d’eau.

Fuite d’eau à la sortie des pompes

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er

que les bouchons de vidange du système sont fermés.

Crépine de la pompe bouchée

Retirer le couvercle transparent, rincer et remplacer le corps principal de la

crépine (retenir les mailles de la crépine contre le couvercle).

Une pompe ne fonctionne pas

Vériﬁ er l’alimentation électrique et le raccordement électrique à la pompe.

Vériﬁ er que le commutateur de pression fonctionne. Remplacer la pompe

(AK2415: 12 l, 12 V CC ; AK2425: 12 l, 24 V CC ; AK3615: 18 l, 12 V CC ;

AK3625: 18 l, 24 V CC) ou

Le commutateur de pression (AK1314 pour commutateur basse pression et

AK1315 pour commutateur haute pression).

Le débit n’est pas ﬂ uide

La pression du réservoir

accumulateur est faible

Vériﬁ er la pression dans le réservoir en utilisant la soupape et un calibre de

pression. Si nécessaire, pompez de l’air jusqu’à 2,2 bar.

13. GARANTIE

12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

11. DÉTAILS DE L’ASSISTANCE DE SERVICE

10. HIVERNAGE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale®. Da oltre 60 anni, Whale spiana la strada nel design e nella produzione di sistemi per l’acqua dolce, la sentina e

la gestione dei riﬁ uti, comprendenti impianti idraulici, rubinetti, docce e pompe per le applicazioni a bassa tensione. L’azienda e i suoi prodotti hanno consolidato una

reputazione fatta di qualità, aﬃ dabilità e innovazione, supportata da un eccellente servizio ai clienti.

Per maggiori informazioni sulla nostra gamma completa di prodotti visitate la pagina: www.whalepumps.com

INDICE

1. Speciﬁ che

2. Principi di funzionamento

3. Per l’installatore & per l’utilizzatore

4. Applicazione

5. Avvertenze

6. Elenco di pezzi

7. Istruzioni per l’installazione

8. Manutenzione

9. Risoluzione dei problemi

10. Preparazione per l’inverno

11. Contatti del servizio di assistenza

12. Dichiarazione di conformità UE

13. Garanzia

Modello Kit per l’acqua dolce ad alta capacità

Codici prodotto UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Misure del serbatoio accumulatore 2 l (0,53 galloni USA)

Portata aperta (al minuto) 24 l (6,3 galloni USA) 32 l (8,4 galloni USA)

Tensione 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Portata raccomandata del fusibile automobilistico (per la

pompa)

10 A 5 A 12 A 8 A

Pressione di disinserimento Pompa 1: 3,0 bar (45 psi); pompa 2: 2,0 bar (30 psi)

Pressione di inserimento Pompa 1: 2,0 bar (30 psi); pompa 2: 1,4 bar (20 psi)

Peso 8,7 kg (19 libbre) 9,8 kg (22 libbre)

Pressione di precarica di fabbrica 2,2 bar (32 psi)

Misura di entrata e uscita Raccordo da ¾” (19 mm)

Materiali a contatto con i liquidi Polipropilene riempito di vetro, Santoprene®, Nitrile®, butile, acciaio inox, ottone

Uscite massime Fino a 6 Fino a 8

Sollevamento massimo 3 m (10 piedi)

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità Whale è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto con un massimo di 8 uscite dell’acqua a bordo. Il

sistema è composto da due pompe prementi automatiche, controllate indipendentemente da due pressostati esterni. Una pompa primaria fornisce un ﬂ usso omogeneo

e consistente all’attivazione. Se è necessaria una portata maggiore, una pompa secondaria si attiverà automaticamente per fornire la capacità aggiuntiva e si spegnerà

quando non sarà più necessaria. Il serbatoio accumulatore pressurizzato da 2 litri assicura una transizione impeccabile dal funzionamento a una pompa a quello a due

pompe e aiuta a prevenire il colpo d’ariete.

Leggere con cura quanto segue prima dell’installazione

AVVERTENZA: tenere presente che un’installazione scorretta potrebbe annullare la garanzia.

Per l’installatore:

Controllare che il prodotto sia adeguato all’applicazione prevista, seguire queste istruzioni di installazione e assicurare che tutto il personale interessato legga i punti el-

encati di seguito. Accertare anche che queste istruzioni operative siano consegnate all’utilizzatore ﬁ nale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i reclami

derivanti dall’installazione scorretta, dalla modiﬁ ca non autorizzata o dall’uso improprio del prodotto.

Per l’utilizzatore:

Leggere con cura le istruzioni seguenti.

Questo kit è progettato per l’installazione nelle imbarcazioni da diporto, solo per l’uso con acqua dolce, solo con alimentazione elettrica a 12 V CC o 24 V CC.

• Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto e nelle moto d’acqua. La garanzia potrebbe essere annullata

qualora il prodotto sia usato in altre applicazioni o al di fuori del quadro degli standard citati nell’imballaggio e nella letteratura dedicata al prodotto. In caso di uso in

un’applicazione diversa, sarà responsabilità dell’utilizzatore assicurare che l’unità sia adeguata all’uso scelto e che i materiali siano pienamente compatibili con i liquidi

usati.

• Con tutte le applicazioni è importante assicurare che all’installazione, all’uso e alla manutenzione sia applicato un sistema di pratiche di lavoro sicure. Assicurare che

l’alimentazione elettrica sia spenta e che il sistema idraulico sia drenato prima dell’installazione.

Kit per l’acqua dolce ad alta capacità

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPECIFICHE

2. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

3. PER L’INSTALLATORE & PER L’UTILIZZATORE

4. APPLICAZIONE

5. AVVERTENZE

FIGURE

Figura 1A Componenti del prodotto, vista 1

Figura 1B Componenti del prodotto, vista 2

Figura 2 Installazione tipica nel sistema marittimo

Figura 3 Dimensioni complessive (da inserire qui)

Figura 4 Fissaggio del kit

Figura 5A Attacco dell’entrata

Figura 5B Attacco dell’uscita

Figura 5C Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce

Figura 6 Piano di cablaggio

Figura 7 Collocazione della valvola per il controllo annuale

• AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di portata adeguata. Il

cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte. Spegnere l’alimentazione mentre si eﬀ ettuano i collegamenti.

• Le informazioni sul cablaggio consigliato sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle norme ISO rilevanti e alle

regolamentazioni per le applicazioni marittime.

• Non avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare.

• Un ﬁ ltro Whale® è installato sull’entrata di ogni pompa per impedire la penetrazione di sporcizia/detriti nella pompa. I ﬁ ltri non devono essere rimossi.

Contattare il supporto Whale – telefono +44 (0)28 9127 0531 o e-mail [email protected] – per ricevere consigli speciﬁ ci sulla propria installazione.

QUANTITÀ: 1 Telaio pre-assemblato

QUANTITÀ: 2 Pompa premente dell’acqua dolce

QUANTITÀ: 2 Filtro Whale®

QUANTITÀ: 1 Serbatoio accumulatore da 2 l

QUANTITÀ: 2 Pressostato esterno

QUANTITÀ: 1 Impianto idraulico pre-assemblato

Figura 1a – Componenti del prodotto, vista 1 Figura 1b – Componenti del prodotto, vista 2

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per l’uso con acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto; l’installazione tipica è illustrata nella ﬁ gura 2.

Figura 2 – Installazione tipica nel sistema marittimo (illustrazione solo a scopo di guida)

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità usa dei collegamenti con raccordi da ¾” (19 mm) sull’entrata e sull’uscita (ﬁ gura 5). L’uscita dovrebbe essere collegata al sistema

dell’acqua dolce in un’ubicazione centrale. Le dimensioni complessive del kit per l’acqua dolce ad alta capacità sono illustrate nella ﬁ gura 3.

Istruzioni di montaggio

Passo 1 Collocare in una posizione asciutta con una ventilazione adeguata e non più di 3 m (9 piedi) al di sopra del serbatoio d’acqua. Assicurare che il kit non possa

essere sommerso dall’acqua nell’uso normale.

Passo 2 Assicurare che il kit sia montato senza ostacoli e che sia accessibile per la manutenzione.

Passo 3 Usare viti e rondelle di acciaio inox per ﬁ ssare il kit a una superﬁ cie solida. Quattro viti e rondelle possono essere usate attraverso il centro dei piedi (vedere

ﬁ gura 4a) o 8 viti e rondelle come illustrato nella ﬁ gura 4b.

NON avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare.

6. PEZZ

7. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Tubo ﬂ essibile rinforzato 3/4”

(19 mm)

Pressostato esterno che

controlla la pompa secondaria

Pressostato esterno che

controlla la pompa primaria

Raccordo d’uscita 3/4” (19

mm)

Pompa primaria

Pompa secondaria

Raccordo d’entrata 3/4”

(19 mm)

Connessioni elettriche pompa primaria

Connessioni elettriche pompa secondaria

Filtri d’entrata

Serbatoio accumulatore 2 l

Doccia in

pozzetto

Twist

Rubinetto

da cucina di

bordo Swan

Neck

Miscelatore

combinato

Elegance

Curva a

connessione

rapida

Serbatoio

d’acqua

Scalda-

cqua

Vaso d’espansione

Miscelatore

termostatico

Valvola di

chiusura

a stelo

Valvola di

ritegno

Tubazione 19 mm

(3/4”) – entrata e

uscita

Valvola di

chiusura a stelo

Rubinetto

Elite

Figura 3 Dimensioni complessive Figura 4a and 4b Fissaggio del kit

Impianto idraulico

Attaccare le tubazioni di entrata al lato di entrata delle pompe (ﬁ gura 5a). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 2 raccordi a connessione rapida. Attaccare le tubazioni

di uscita al lato di uscita delle pompe (ﬁ gura 5b). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 3 raccordi a connessione rapida.

Figura 5a Attacco dell’entrata Figura 5b Attacco dell’uscita

Fissare le tubazioni ai raccordi di entrata e uscita da ¾” (19 mm) usando delle fascette per tubi ﬂ essibili adeguate. Entrata e uscita sono illustrate nella ﬁ gura 5c.

Non serrare eccessivamente.

Figura 5c Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce

Cablaggio elettrico

L’unità deve essere installata da un elettricista qualiﬁ cato nel rispetto degli standard elettrici applicabili.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di misura adeguata. Il

cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte.

Spegnere l’alimentazione prima di eﬀ ettuare i collegamenti.

Le informazioni sul cablaggio consigliato illustrate nella ﬁ gura 6 sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle regolamentazioni ISO

rilevanti per le applicazioni marittime e per i diametri dei ﬁ li, i connettori e la protezione con fusibili.

310

407

310

Figura 4a

Figura 4b

Uscita

Entrata

310mm

407mm

Figura 6 – Piano di cablaggio

Istruzioni per l’uso

1) Assicurare che l’installazione del kit sia stata testata accuratamente prima dell’uso.

2) Dopo l’installazione nel sistema dell’acqua dolce, accertare che il serbatoio d’acqua sia pieno e aprire tutte le uscite.

3) Collegare l’alimentazione al kit e lasciarlo funzionare per eliminare l’aria dal sistema.

4) Dopo che l’aria è stata eliminata dal sistema dell’acqua dolce, chiudere tutte le uscite.

La pompa secondaria dovrebbe spegnersi per prima (a 2,0 bar), seguita dalla pompa primaria (3,0 bar).

5) Controllare l’adescamento di entrambe le pompe (entrambi i ﬁ ltri dovrebbero essere pieni d’acqua).

6) Controllare l’avviamento e l’arresto di entrambe le pompe. Questi dovrebbero avvenire automaticamente aprendo e chiudendo le uscite.

7) La pompa secondaria si attiverà solo se saranno aperte molte uscite.

8) Controllare la presenza di perdite o connessioni allentate.

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per richiedere solo una manutenzione minima.

AVVERTENZA: assicurare che il kit sia scollegato dall’impianto elettrico e che il sistema sia completamente drenato prima della manutenzione. Per delle prestazioni

ottimali, assicurare che le pompe siano prive di detriti. La rete metallica ﬁ ltro deve essere regolarmente rimossa e pulita.

Controlli annuali

- L’impianto idraulico e il sistema elettrico dell’imbarcazione devono essere controllati almeno annualmente rispetto alla presenza di perdite e intasamenti.

- Controllare annualmente la pressione del serbatoio accumulatore come illustrato nella ﬁ gura 7. Se necessario, usare una pompa manuale o a pedale per aumentare la

pressione.

Figura 7 – Collocazione della valvola per il controllo annuale

8. MANUTENZIONE

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Potenziale Soluzione

La pompa primaria e/o

secondaria non funziona

Corrente assente alla pompa Controllare l’alimentazione di corrente. Controllare i ﬁ li e pulire i collegamenti.

Fusibile saltato Sostituire il fusibile.

La pompa è guasta Sostituire la pompa.

Il pressostato è guasto

Controllare il funzionamento e sostituire in caso di guasto (AK1314 per il pres-

sostato per bassa pressione e AK1315 per il pressostato per alta pressione).

La pompa funziona / Le

pompe funzionano ma

l’acqua non esce

Non arriva acqua alla pompa / intasamento nelle

tubazioni

Controllare che il serbatoio d’acqua non sia vuoto. Controllare che i ﬁ ltri non

siano intasati. Controllare che tutti i collegamenti dal serbatoio al kit siano

sicuri – le eventuali perdite d’aria impediscono l’adescamento.

Valvola di sﬁ ato della pressione troppo bassa

Controllare che il livello d’alimentazione dell’acqua e le regolazioni di sﬁ ato

della pressione siano adeguati al sistema.

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi.

La pompa funziona ma non

si spegne / le pompe

funzionano ma non si

spengono

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi.

L’acqua che arriva alla pompa è insuﬃ ciente Controllare i livelli d’alimentazione dell’acqua.

* Una volta

drenato

Pompa

secondaria

Batteria

Filo nero

Pompa

primaria

Filo rosso

Interruttore

isolatore

Interruttore

isolatore

Fusibile x 2

Se l’acqua congela nel sistema, possono veriﬁ carsi gravi danni alle tubazioni e alla pompa. Guasti di questo tipo annullano la garanzia. Il modo migliore per evitare tali

danni è di drenare completamente l’impianto idraulico.

- Scaricare il serbatoio usando le pompe o la valvola di drenaggio.

- Aprire tutti i rubinetti (inclusa la valvola di drenaggio) e permettere alle pompe di scaricare tutta l’acqua dal sistema.

- Ricordare di lasciare aperti tutti i rubinetti, docce comprese (esclusa la doccia in pozzetto Whale Twist® che deve rimanere chiusa) per evitare i danni.

Per una consulenza in merito all’installazione o alla manutenzione vi preghiamo di contattare il servizio ai clienti Whale®:

Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la presente attrezzatura soddisfa i requisiti delle direttive CE seguenti:

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE sull’approssimazione delle leggi degli stati membri relativamente alla compatibilità elettromagnetica.

Marcatura CE apposta: aprile 2017

Base sulla quale è dichiarata la conformità – l’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC.

Standard applicati

2013/53/EU Direttiva relativa alle imbarcazioni da diporto e alle moto d’acqua

ISO 10133:2012 Impianti a bassissima tensione in corrente continua

EN55014-1:2006 Emissioni EMC

EN55014-2:1997+A2:2008 Immunità EMC

EN28846 :1993 Protezione antincendio

ABYC-H23 Installazione di acqua potabile

Richard Bovill

Direttore di progettazione

Questo prodotto Whale® è coperto da una garanzia di 3 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata.

Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland operante come Whale. La politica di Whale è quella di apportare continui miglioramenti e quindi ci riserviamo il diritto di

modiﬁ care le speciﬁ che senza previa comunicazione. Le immagini hanno scopo meramente orientativo. L’azienda non garantisce la precisione né la completezze delle

informazioni contenute in questa o in altra documentazione del prodotto che possono essere soggette a cambiamenti a discrezione unica dell’azienda.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA

Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Problema Possibile Causa Potenziale Soluzione

La pompa circola e si spegne periodica-

mente con tutti i rubinetti chiusi

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della

pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. Valvola di sﬁ ato della pressione del

sistema troppo bassa.

Funzionamento rumoroso

Le pompe aspirano aria Vedere “Non arriva acqua alla pompa” (sopra).

Rumore creato dalle vibrazioni

Accertare che il kit sia ﬁ ssato a una superﬁ cie solida. Controllare che il telaio

non sia a contatto con superﬁ ci dure e sia collocato a distanza dalle superﬁ ci

d’interferenza. Controllare che le tubazioni siano supportate in modo sicuro.

Flusso scarso

Alimentazione di corrente alle pompe

Controllare che l’alimentazione di corrente alle pompe usi la misura di ﬁ lo

corretta ai sensi degli standard rilevanti per fornire la piena tensione alle

pompe. Controllare che la batteria non sia scarica.

Tubi/collegamenti schiacciati a causa

delle fascette per tubi ﬂ essibili serrate

eccessivamente

Sostituire i collegamenti danneggiati. Evitare strozzature o curve strette nelle

tubazioni.

Pompe troppo lontane dal serbatoio

dell’acqua

La collocazione migliore per le pompe è vicino al serbatoio.

Perdita d’acqua sul lato d’uscita delle

pompe

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi

di drenaggio del sistema siano chiusi.

Filtro della pompa ostruito

Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del

ﬁ ltro (conservare la maglia del ﬁ ltro sul coperchio).

Una pompa non funziona

Controllare l’alimentazione di corrente e il collegamento elettrico alla pompa.

Controllare che il pressostato funzioni. Sostituire la pompa (AK2415: 12 l, 12 V

CC; AK2425: 12 l, 24 V CC; AK3615: 18 l, 12 V CC; AK3625: 18 l, 24 V CC) o

il pressostato (AK1314 per il pressostato per bassa pressione e AK1315 per il

pressostato per alta pressione).

Il ﬂ usso non è omogeneo

La pressione del serbatoio

accumulatore è bassa

Controllare la pressione nel serbatoio usando la valvola e il manometro. Se

necessario, pompare aria a 2,2 bar.

13. GARANZIA

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

11. CONTATTI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA

10. PREPARAZIONE PER L’INVERNO

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Whale® Produkts. Whale ist seit über 60 Jahren führend bei Entwurf und Herstellung von Frischwasser-, Bilgen- und

Abwassersystemen einschließlich von Sanitäranlagen, Wasserhähnen, Duschen, Pumpen für Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und seine Produkte

haben sich einen Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation sowie einen ausgezeichneten Kundendienst erworben.

Für Informationen über unsere gesamte Produktpalette, besuchen Sie bitte: www.whalepumps.com

INHALT

1. Speziﬁ kation

2. Funktionsprinzip

3. Hinweise für den Monteur & Hinweise für den Verbraucher

4. Anwendung

5. Warnhinweise

6. Teileliste

7. Installationsanleitung

8. Wartung

9. Fehlerbehebung

10. Einwinterung

11. Kundendienstinformationen

12. EU-Konformitätserklärung

13. Garantie

Modell Hochleistungsfähige Frischwasseranlage

Produktcodes UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Größe des Druckspeichertanks 2 Liter (0,53 US Gal)

Oﬀ ener Durchﬂ uss (pro Minute) 24 Liter (6,3 US Gal) 32 Liter (8,4 US Gal)

Spannung 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Empfohlene Sicherungsgröße (Amp Automotive) (pro

Pumpe)

10 A 5 A 12 A 8 A

Abschaltdruck Pumpe 1: 3,0 bar (45 psi); Pumpe 2: 2,0 bar (30 psi)

Einschaltdruck Pumpe 1: 2,0 bar (30 psi); Pumpe 2: 1,4 bar (20 psi)

Gewicht 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Werksvorladedruck 2,2 bar (32 psi)

Einlass und Auslassgröße ¾ Zoll, gerändeltes Anschlussstück (19 mm)

Materialien in Kontakt mit Flüssigkeiten Glasgefülltes Polypropylen, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Edelstahl, Messing

Maximale Auslässe bis zu 6 bis zu 8

Maximale Förderhöhe 3 m (10 ft)

Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage von Whale wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitschiﬀ en mit bis zu 8 Wasseranschlüssen an Bord bereitzustellen.

Das System besteht aus zwei automatischen Druckpumpen, die unabhängig voneinander über zwei externe Druckschalter gesteuert werden. Eine Primärpumpe sorgt

bei der Aktivierung für einen reibungslosen und gleichmäßigen Durchﬂ uss. Wenn eine höhere Fördermenge erforderlich ist, aktiviert sich die Sekundärpumpe autom-

atisch, um die zusätzliche Kapazität bereitzustellen, und schaltet sich bei Nichtgebrauch ab. Der 2-Liter-Druckspeichertank sorgt für einen reibungslosen Übergang

zwischen Ein- und Zweipumpenbetätigung und hilft, Wasserschläge zu vermeiden.

Lesen Sie vor der Installation die folgenden Punkte sorgfältig durch

WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie, dass eine falsche Installation zur Aufhebung des Garantieanspruchs führen kann.

Hinweise für den Monteur:

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für die beabsichtigte Installation geeignet ist, befolgen Sie diese Installationsanleitung und stellen Sie sicher, dass alles rele-

vante Personal die unten aufgeführten Punkte liest. Stellen Sie außerdem sicher, dass diese Bedienungsanleitung an den Endanwender übergeben wird. Der Hersteller

haftet nicht für Ansprüche, die aus einer falschen Installation, unbefugten Modiﬁ kation oder Zweckentfremdung des Produkts entstehen.

Hinweise für den Verbraucher:

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.

Dieser Bausatz ist für den Einbau in Freizeit-Wasserfahrzeuge bestimmt, nur für den Süßwassereinsatz, und ausschließlich mit 12 V Gleichstrom oder 24 V Gleichstrom.

• Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitbooten und persönlichen Wasserfahrzeugen zu liefern. Ihre Garantie kann

erlöschen, wenn das Produkt in anderen Anwendungen oder außerhalb der auf der Verpackung und der in der Produktliteratur angegebenen Normen verwendet wird.

Bei Verwendung für eine andere Anwendung liegt es in der Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, dass das Gerät für den vorgesehenen Einsatzzweck

geeignet ist und die Materialien mit den zu verwendenden Flüssigkeiten vollständig kompatibel sind.

• Bei allen Anwendungen ist es wichtig, dass bei Installation, Anwendung und Wartung ein System aus sicheren Arbeitspraktiken eingesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass

vor der Installation die Stromversorgung abgestellt und das Wassersystem entleert wird.

Hochleistungsfähige Frischwasseranlage

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPEZIFIKATION

2. FUNKTIONSPRINZIP

3. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR & HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER

4. ANWENDUNG

5. WARNHINWEISE

ABBILDUNGEN

Abb. 1A Produktkomponenten Ansicht 1

Abb. 1B Produktkomponenten Ansicht 2

Abb. 2 Typische Bootsinstallation

Abb. 3 Gesamtabmessungen

Abb. 4 Befestigungsset

Abb. 5A Einlassbefestigung

Abb. 5B Auslassbefestigung

Abb. 5C Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem

Abb. 6 Schaltplan

Abb. 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion

• WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter

enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen. Beim Ausführen der Anschlüsse die Stromversorgung Aus.

• Vorgeschlagene Verkabelungsinformationen dienen nur als Leitlinie. Ausführliche Informationen ﬁ nden Sie in den einschlägigen ISO-Normen und Vorschriften für

Schiﬀ sanwendungen.

• Nicht direkt mit dem Rumpf verschrauben - MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden.

• Am Einlass jeder Pumpe ist ein Whale®-Sieb angebracht, um zu verhindern, dass Schmutz/Ablagerungen in die Pumpe gelangen. Diese Siebe dürfen nicht entfernt

werden.

Wenden Sie sich an den Whale Support unter der Telefonnr.: +44 (0)28 9127 0531 oder per E-Mail an die Adresse [email protected] für eine speziﬁ sche Beratung

zu Ihrer Installation.

MENGE: 1 Vormontierter Rahmen

MENGE: 2 Frischwasserdruckpumpe

MENGE: 2 Whale® Sieb

MENGE: 1 2-Liter-Druckspeichertank

MENGE: 2 Externer Druckschalter

MENGE: 1 Vormontierte Sanitäranlagen

Abbildung 1a Produktkomponentenansicht 1 Abbildung 1b Produktkomponentenansicht 2

Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde für den Einsatz in Freizeitschiﬀ en entwickelt, die typische Installation ist in Abbildung 2 dargestellt.

Abbildung 2 Typische Installation im Schiﬀ fahrtssystem (Abbildung nur zu Orientierungszwecken)

Die Gesamtabmessungen der hochleistungsfähigen Frischwasseranlage sind in Abbildung 3 dargestellt. Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage verwendet ¾ Zoll

(19mm) gerändelte Anschlussstücke am Ein- und Auslass (Abbildung 5a, 5b und 5c). Der Auslass sollte an zentraler Stelle an das Frischwassersystem angeschlossen

werden.

Montageanleitung

Schritt 1 Stellen Sie die Anlage in einer trockenen Position mit ausreichender Belüftung und nicht mehr als 3 m (9ft) über dem Wassertank auf. Stellen Sie bei normalem

Gebrauch sicher, dass die Anlage nicht in Wasser getaucht werden kann.

Schritt 2 Stellen Sie sicher, dass die Anlage frei von Hindernissen montiert und für Wartungsarbeiten zugänglich ist.

Schritt 3 Verwenden Sie Edelstahlschrauben und Unterlegscheiben, um die Anlage an einer festen Oberﬂ äche zu befestigen. Vier Schrauben und Unterlegscheiben

können durch die Mitte der Standfüße eingesetzt werden (siehe Abb. 4a) oder 8 Schrauben und Unterlegscheiben wie in Abb. 4b dargestellt.

Verschrauben Sie die Anlage NICHT direkt mit dem Rumpf – sie MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden.

6. BAUTEILE

7. INSTALLATIONSANLEITUNG

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

3/4 Zoll (19mm) verstärkter

Schlauch

Externer Druckschalter,

Steuerung der Sekundärpumpe

Externer Druckschalter,

Steuerung der Primärpumpe

3/4 Zoll (19mm) gerändeltes

Anschlussstück am Auslass

Primärpumpe

Sekundärpumpe

3/4 Zoll (19mm) gerändeltes

Anschlussstück am Einlass

Elektrische Anschlüsse der Primärpumpe

Elektrische Anschlüsse der Sekundärpumpe

Einlasssiebe

2-Liter-Druckspeichertank

Twist Deck

Dusche

Swan Neck

Küchenwasserhahn

Elegance

Combo

Mischbatterie

Schnellanschluss-

Krümmer

Wasser-

tank

Wasser-

erwärmer

Ausdehnungsgefäß

Thermo-

statische

Mischbatterie

Abspe-

rrven-

tilschaft

Rückschlagventil

Absperrventilschaft

Elite

Wasserhahn

19 mm (3/4”) Rohrleitungen

- Ein- und Auslass

Abbildung 3 Gesamtabmessungen Abbildung 4a und 4b Befestigungsset

Installationsarbeiten

Befestigen Sie die Einlassleitung an der Einlassseite der Pumpen (Abbildung 5a). Vergewissern Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die

beiden Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind. Befestigen Sie die Auslassleitung an der Auslassseite der Pumpen (Abbildung 5b). Vergewissern

Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die drei Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind.

Abbildung 5a Einlassbefestigung Abbildung 5b Auslassbefestigung

Befestigen Sie die Rohrleitungen am ¾ Zoll (19mm) gerändelten Anschlussstück des Ein- und Auslasses mithilfe geeigneter Schlauchschellen. Ein- und Auslass sind in

Abbildung 5c dargestellt. Nicht übermäßig anziehen.

Abbildung 5c Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem

Elektrische Verkabelung

Das Gerät muss von einem qualiﬁ zierten Elektriker in Übereinstimmung mit den geltenden elektrischen Normen installiert werden.

WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter

enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen.

Beim Ausführen der Anschlüsse muss die Stromversorgung zuvor ausgeschaltet werden.

Die in Abbildung 6 vorgeschlagenen Schaltungsangaben dienen lediglich als Leitlinie. Vollständige Informationen sind den gültigen ISO-Vorschriften für Marineanwend-

ungen und Kabelquerschnitte, Steckverbinder und Absicherungen zu entnehmen.

310

407

310

Abb. 4a

Abb. 4b

Einlass

Auslas

310mm

407mm

Abbildung 6 Schaltbild

Gebrauchsanweisung

1) Stellen Sie sicher, dass die Installation der Anlage vor dem Gebrauch gründlich getestet wurde.

2) Stellen Sie nach dem Einbau in das Frischwassersystem sicher, dass der Wassertank voll ist und alle Auslässe geöﬀ net sind.

3) Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und lassen Sie es laufen, um Luft aus dem System abzulassen.

4) Nachdem die Luft aus dem Frischwassersystem entfernt wurde, schließen Sie alle Auslässe.

Die Sekundärpumpe sollte zuerst ausschalten (bei 2,0 bar), gefolgt von der Primärpumpe (3,0 bar).

5) Überprüfen Sie die Ansaugung beider Pumpen (beide Siebe müssen mit Wasser gefüllt sein).

6) Überprüfen Sie den Start und Stopp beider Pumpen. Dies sollte durch das Öﬀ nen und Schließen von Auslässen automatisch erfolgen.

7) Die Sekundärpumpe wird nur bei mehreren oﬀ enen Auslässen aktiviert.

8) Überprüfen Sie, ob Leckagen oder lose Verbindungen vorhanden sind.

Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage ist so konzipiert, dass sie nur minimale Wartung erfordert.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Anlage von der Elektrik getrennt und das System vor der Wartung vollständig entleert ist.

Für eine optimale Leistung stellen Sie sicher, dass die Pumpen frei von Schmutz sind. Die Siebgewebe der Filter müssen regelmäßig entfernt und gereinigt werden.

Jährliche Kontrollen

- Die Sanitär- und Elektroinstallationen des Schiﬀ es müssen mindestens einmal jährlich auf Dichtheit und Verstopfung überprüft werden.

- Überprüfen Sie den Druck des Speichertanks jährlich, wie in Abbildung 7 dargestellt. Verwenden Sie bei Bedarf eine Hand- oder Fußpumpe, um den Druck zu

erhöhen.

Abbildung 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion

8. WARTUNG

9. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Potenzielle Lösung

Primär- und/oder Sekundär-

pumpe läuft nicht

Pumpe wird nicht mit Strom versorgt Stromversorgung prüfen. Leitungen prüfen und Anschlüsse reinigen.

Sicherung ist durchgebrannt Sicherung ersetzen.

Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen.

Druckschalter ist defekt

Überprüfen Sie die Funktion und bei Fehlern ersetzen (AK1314 für Nieder-

druckschalter und AK1315 für Hochdruckschalter).

Die Pumpe(n) läuft(laufen),

aber es kommt kein Wasser

Es gelangt kein Wasser zur Pumpe/ Verstopfung in

der Rohrleitung

Überprüfen Sie, ob der Wassertank nicht leer ist. Überprüfen Sie, ob die

Siebe nicht verstopft sind. Überprüfen Sie, ob sich alle Verbindungen vom

Tank bis zum Einlass des Systems in ordnungsgemäßem Zustand beﬁ nden -

Luftleckagen verhindern ein Ansaugen.

Zu geringer Druck des Entlüftungsventils

Überprüfen Sie, ob der Wasserzulaufpegel und die Druckentlastungseinstel-

lungen für das System geeignet sind.

Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Die Pumpe(n) läuft/laufen,

schaltet(n) sich aber nicht

aus

Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Es gelangt zu wenig Wasser zur Pumpe Überprüfen Sie den Wasserfüllstand.

* Nach der

Entleerung

Sekundär-

pumpe

Batterie

Schwarzer Draht

Primärpumpe

Roter Draht

Ein

Aus

Trennschalter

Sicherung x 2

Wenn zugelassen wird, dass Wasser in der Anlage gefriert, kann dies zu schweren Schäden am Leitungssystem und der Pumpe führen. Fehler dieser Art haben ein

Erlöschen der Garantie zur Folge. Um solche Schäden zu vermeiden, muss das Wasser komplett aus der Wasseranlage abgelassen werden.

- Entleeren Sie den Tank entweder mit den Pumpen oder über ein Ablassventil.

- Öﬀ nen Sie alle Wasserhähne (einschließlich des Ablassventils) und lassen Sie die Pumpe das Wasser vollständig aus dem System pumpen.

- Denken Sie daran, alle Wasserhähne einschließlich der Duschen oﬀ en zu lassen (mit Ausnahme der Whale Twist® Deck Dusche, die geschlossen bleiben muss), um

Schäden zu vermeiden.

Bei Fragen zu Installation oder Wartungshinweisen wenden Sie sich bitte an den Whale® Kundendienst:

Tel.: +44 (0)28 9127 0531 E-Mail: [email protected] www.whalepumps.com

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die geschlossenen Geräte den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen. Richtlinie 2014/30/EU

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

CE-Kennzeichnung angebracht: April 2017

Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird - Die oben genannten Geräte entsprechen den Schutzanforderungen der EMV-Richtlinie.

Angewandte Normen

2013/53/EU Richtlinie über Sportboote und Wassermotorräder

ISO 10133:2012 Kleinspannung, Gleichstrom

EN55014-1:2006 EMV-Strahlung

EN55014-2:1997+A2:2008 EMV-Festigkeit

EN28846:1993 Zündschutz

ABYC-H23 Montage einer Trinkwasseranlage

Richard Bovill

Technischer Direktor

Dieses Whale® Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren. Einzelheiten zu unserer beschränkten Garantie entnehmen Sie bitte dem beigefügten Dokument.

eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt

eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Speziﬁ kationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur

Orientierung. Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und

können nach eigenem Ermessen geändert werden.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com

Problem Mögliche Ursache Potenzielle Lösung

Pumpenzyklen periodisch ein- und

ausschalten, wenn alle Hähne

geschlossen sind

Wasseraustritt an der Auslassseite

der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Zu geringer

Systemdruck des Entlüftungsventils.

Hohes Betriebsgeräusch

Die Pumpen saugen Luft an Beziehen Sie sich auf den Punkt „Es gelangt kein Wasser zur Pumpe“ (oben).

Geräusche durch Vibrationen

Stellen Sie sicher, dass das System auf einer festen Oberﬂ äche montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass der Rahmen nicht mit harten Oberﬂ ächen in Berührung

kommt. Entfernt von störenden Oberﬂ ächen. Stellen Sie sicher, dass die

Rohrleitungen sicher abgestützt sind.

Geringer Druchﬂ uss

Stromversorgung der Pumpen

Überprüfen Sie die Stromversorgung der Pumpen, indem Sie den richtigen

Drahtquerschnitt gemäß den geltenden Normen verwenden, um die volle

Spannung an den Pumpen zu erreichen.

Überprüfen Sie, ob die Batterie nicht entladen ist.

Rohrleitungen/Verbindungen werden

durch zu fest angezogene Schlauch-

schellen zerquetscht.

Ersetzen Sie beschädigte Verbindungen. Achten Sie darauf, dass keine Knicke

oder enge Bögen in den Rohrleitungen entstehen.

Pumpen zu weit vom Wassertank

entfernt

Die Pumpe wird am besten neben dem Wassertank platziert.

Wasseraustritt an der Auslassseite

der Pumpen

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Pumpensieb verstopft

Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del

ﬁ ltro (conservare la maglia del ﬁ ltro sul coperchio).

Eine Pumpe funktioniert nicht

Überprüfen Sie die Stromversorgung und den elektrischen Anschluss an die

Pumpe.

Überprüfen Sie, ob der Druckschalter funktioniert. Ersetzen Sie die Pumpe

(AK2415: 12 l, 12 V DC; AK2425: 12 l, 24V DC; AK3615: 18 l, 12 V DC;

AK3625: 18 l, 24 V DC) oder Druckschalter (AK1314 für Niederdruckschalter

und AK1315 für Hochdruckschalter).

Der Durchﬂ uss ist nicht gleichmäßig

Der Druck des Speichertanks ist

niedrig

Überprüfen Sie den Druck im Tank mit Hilfe des Ventils und eines Manometers.

Bei Bedarf den Druck auf 2,2 bar erhöhen.

13. GARANTIE

12. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

11. KUNDENDIENSTINFORMATIONEN

10. EINWINTERUNG

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

Gracias por comprar este producto Whale®. Durante más de 60 años, Whale ha liderado el diseño y la fabricación de sistemas de gestión de agua dulce, sentina y

desechos, que incluyen: plomería, grifos, duchas y bombas para aplicaciones de bajo voltaje. La compañía y sus productos han desarrollado una reputación de calidad,

ﬁ abilidad e innovación respaldada por un excelente servicio de atención al cliente.

Para obtener información sobre nuestra gama de productos completa, visite: www.whalepumps.com

CONTENIDO

1. Especiﬁ caciones

2. Principios de operación

3. Información para el montador & para el usuario

4. Utilización

5. Advertencias

6. Lista de piezas

7. Instrucciones de instalación

8. Mantenimiento

9. Solución de problemas

10. Acondicionamiento

11. Datos del servicio de asistencia

12. Declaración de conformidad de la UE

13. Garantía

Modelo Kit de agua dulce de alta capacidad

Códigos del producto UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Tamaño del tanque acumulador 2 l (0,53 galones EE. UU.)

Caudal abierto (por minuto) 24 l (6,3 galones EE. UU.) 32 l (8,4 galones EE. UU.)

Voltaje 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.

Valor nominal recomendado del fusible automotriz 10 A 5 A 12 A 8 A

Presión de desconexión Bomba 1: 3,0 bar (45 psi); Bomba 2: 2,0 bar (30 psi)

Presión de conexión Bomba 1: 2,0 bar (30 psi); Bomba 2: 1,4 bar (20 psi)

Peso 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Presión de precarga de fábrica 2,2 bar (32 psi)

Tamaño de entrada y salida Racor estriado ¾” (19 mm)

Materiales en contacto con líquido Polipropileno con ﬁ bra de vidrio, Santoprene®, Nitrile®, butilo, acero inoxidable, latón

Salidas máximas hasta 6 hasta 8

Elevación máxima 3 m (10 pies)

El kit de agua dulce de alta capacidad de Whale ha sido diseñado para proporcionar agua dulce en barcos de recreo con un máximo de 8 salidas de agua a bordo. El

sistema consta de dos bombas de presión automáticas, controladas de forma independiente por dos interruptores de presión externa. Una bomba principal proporciona

un ﬂ ujo ﬂ uido y constante al activarse. Cuando se necesite un caudal mayor, la bomba secundaria se activará automáticamente para proporcionar capacidad adicional

y se apagará cuando ya no se necesite. El tanque acumulador presurizado de 2 litros asegura una transición ﬂ uida entre la activación de bomba individual y doble,

además de ayudar a evitar golpes de ariete.

Lea la siguiente información con atención antes de la instalación.

ADVERTENCIA: tenga en cuenta que una instalación incorrecta puede invalidar la garantía

Información para el montador:

Veriﬁ que que el producto sea adecuado para el uso previsto, siga estas instrucciones de instalación y asegúrese de que todo el personal implicado lea las instrucciones

indicadas a continuación. Asegúrese también de que estas instrucciones de operación se entreguen al usuario ﬁ nal. El fabricante no se hace responsable de las

reclamaciones derivadas de una instalación incorrecta, una modiﬁ cación no autorizada o un uso indebido del producto.

Información para el usuario:

Lea atentamente las siguientes instrucciones.

Este kit ha sido diseñado para instalarse en barcos de recreo, solo para uso de agua dulce y solo con suministro eléctrico de 12 V d.c. o 24 V d.c.

• El Kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para proporcionar agua dulce en barcos de recreo y embarcaciones individuales. Su garantía puede quedar

invalidada si el producto se utiliza en otras aplicaciones o fuera del ámbito de las normas indicadas en el embalaje y la documentación del producto. Si se utiliza para

una aplicación diferente, será responsabilidad del usuario asegurar que la unidad sea adecuada para el uso planteado y que los materiales sean totalmente

compatibles con los líquidos que se vayan a utilizar.

• En todas las aplicaciones es importante adoptar un sistema de práctica de trabajo seguro en la instalación, el uso y el mantenimiento. Asegúrese de que el

suministro eléctrico esté apagado y que el sistema de agua esté drenado antes de la instalación.

Kit de agua dulce de alta capacidad

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. ESPECIFICACIONES

2. PRINCIPIOS DE OPERACIÓN

3. INFORMACIÓN PARA EL MONTADOR & PARA EL USUARIO

4. USO PREVISTO

5. ADVERTENCIAS

FIGURAS

Fig. 1A Componentes del producto vista 1

Fig. 1B Componentes del producto vista 2

Fig. 2 Instalación típica en sistema marino

Fig. 3 Dimensiones totales

Fig. 4 Kit de seguridad

Fig. 5A Acoplamiento de entrada

Fig. 5B Acoplamiento de salida

Fig. 5C Acoplamiento de plomería del sistema de agua dulce

Fig. 6 Diagrama de cableado

Fig. 7 Ubicación de válvulas para la revisión anual

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El cableado debe cumplir con las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor de valor nominal adecuado. El

cableado incorrecto puede provocar un incendio con riesgo de lesiones o muerte. Desconecte la alimentación mientras realiza las conexiones.

• La información de cableado sugerida es solo a modo de guía. Para obtener la información completa, consulte las correspondientes normas ISO y los reglamentos para

aplicaciones marinas.

• No atornillar directamente en el casco, DEBE montarse sobre un mamparo o tablero adicional.

• Hay montado un ﬁ ltro Whale® en la entrada de cada bomba para evitar que la suciedad/los residuos entren en la bomba. Estos ﬁ ltros no deben retirarse.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale llamando al: +44 (0)28 9127 0531 o escribiendo a [email protected] para obtener asesoramiento

especíﬁ co sobre su instalación.

CANT.: 1 Bastidor premontado

CANT.: 2 Bomba de presión de agua dulce

CANT.: 2 Filtro Whale®

CANT.: 1 Tanque acumulador 2 l

CANT.: 2 Interruptor de presión externa

CANT.: 1 Plomería premontada

Figura 1a – Componentes del producto vista 1 Figura 1b – Componentes del producto vista 2

El kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para el uso de agua dulce en barcos de recreo, la instalación típica se muestra en la Figura 2.

Figura 2 Instalación típica en sistema marino (ilustración solo a modo de guía)

Las dimensiones totales del kit de agua dulce de alta capacidad se muestran en la Figura 3. El kit de agua dulce de alta capacidad utiliza conexiones con racores

estriados de ¾” (19 mm) en la entrada y la salida (Figuras 5a, 5b y 5c). La salida debe estar conectada al sistema de agua dulce en una ubicación central.

Instrucciones de montaje

Paso 1 Ubicar en una posición seca con la ventilación adecuada y a no más de 3 m (9 pies) por encima del tanque de agua. En el uso normal, asegúrese de que el kit

no pueda sumergirse en agua.

Paso 2 Asegúrese de que el kit se monte sin obstáculos y que sea accesible para el mantenimiento.

Paso 3 Utilice tornillos y arandelas de acero inoxidable para ﬁ jar el kit en una superﬁ cie sólida. Se pueden utilizar cuatro tornillos y arandelas a través del centro de los

pies (véase la Fig. 4a) u 8 tornillos y arandelas como se muestra en la Fig. 4b.

NO atornillar directamente en el casco, DEBE montarse sobre un mamparo o tablero adicional.

6. PIEZAS

7. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Manguera reforzada 3/4”

(19 mm)

Interruptor de presión externa,

controla bomba secundaria

Interruptor de presión

externa, controla la bomba

principal

Racor estriado salida 3/4”

(19 mm)

Bomba principal

Bomba secundaria

Racor estriado entrada 3/4”

(19 mm)

Conexiones eléctricas de bomba principal

Conexiones eléctricas de bomba secundaria

Filtros de

entrada

Tanque acumulador 2

Ducha de

cubierta

Twist

Grifo de galera

Swan Neck

Mezclador

Elegance

Combo

Codo de

conexión rápida

Tanque

de agua

Calen-

tador

agua

Depósito de

expansión

Mezclador

termoestático

Válvula

de cierre

de varilla

Válvula

retenedora

Válvula de cierre de

varilla

Grifo Elite

Tuberías de 19

mm (3/4”) –

Entrada y salida

Figura 3 Dimensiones totales Figura 4a y 4b Kit de seguridad

Plomería

Coloque las tuberías de entrada en el lado de entrada de las bombas (Figura 5a). Asegure el doble clic en los dos accesorios de conexión rápida. Coloque las tuberías

de salida en el lado de salida de las bombas (Figura 5b). Asegure el doble clic en los tres accesorios de conexión rápida.

Figura 5a Acoplamiento de entrada Figura 5b Acoplamiento de salida

Fije las tuberías en los racores estriados de entrada y salida de ¾” (19 mm) con las abrazaderas de manguera adecuadas. La entrada y la salida se muestran en la

Figura 5c. No apretar en exceso.

Figura 5c Acoplamiento de plomería del sistema de agua dulce

Cableado eléctrico

La unidad debe ser instalada por un electricista cualiﬁ cado conforme a las normas de electricidad aplicables.

ADVERTENCIA: peligro de incendio. El cableado debe cumplir con las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor de valor nominal adecuado. El

cableado incorrecto puede provocar un incendio con riesgo de lesiones o muerte.

Desconecte la alimentación antes de realizar las conexiones.

La información de cableado que se muestra en la Figura 6 se ofrece solo a modo de guía. Para obtener una información completa, consulte las correspondientes

normas ISO para aplicaciones marinas y calibre de cable, conectores y protección por fusible.

310

407

310

Figura 4a

Figura 4b

Entrada

Salida

310mm

407mm

Figura 6 Diagrama de cableado

Instrucciones de uso

1) Asegúrese de que la instalación del kit se compruebe exhaustivamente antes del uso.

2) Una vez que esté instalado el sistema de agua dulce, asegúrese de que el tanque de agua esté lleno y abra todas las salidas.

3) Conecte la alimentación del kit y déjelo funcionar para eliminar el aire del sistema.

4) Una vez que el aire se haya eliminado del sistema de agua dulce, cierre todas las salidas.

La bomba secundaria debe apagarse primero (a 2,0 bar), seguida de la bomba principal (3,0 bar).

5) Compruebe el cebado de las dos bombas (los dos ﬁ ltros deben estar llenos de agua).

6) Compruebe el arranque y la parada de las dos bombas. Estas operaciones deberían ser automáticas al abrir y cerrar las salidas.

7) La bomba secundaria solo se activará con diversas salidas abiertas.

8) Compruebe que no haya fugas ni conexiones sueltas.

El kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para que solo necesite un mantenimiento mínimo.

ADVERTENCIA: asegúrese de que el kit esté desconectado de la alimentación eléctrica y que el sistema esté totalmente drenado antes de realizar el mantenimiento.

Para lograr un rendimiento óptimo, asegúrese de que las bombas estén limpias de residuos. Las mallas de ﬁ ltro deben retirarse y limpiarse regularmente.

Revisiones anuales

- Las tuberías y los sistemas eléctricos del barco deben revisarse al menos una vez al año para detectar fugas y obstrucciones.

- Compruebe la presión del tanque acumulador una vez al año, como se muestra en la Figura 7. Utilice la bomba manual o de pedal para aumentar la presión en caso

necesario.

Figura 7 Ubicación de válvulas para la revisión anual

8. MANTENIMIENTO

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Causa Posible solución

La bomba principal y/o

secundaria no funciona

No hay alimentación para bombear Comprobar el suministro eléctrico. Comprobar cables y limpiar conexiones.

Ha saltado el fusible Sustituir el fusible.

La bomba es defectuosa Sustituir la bomba.

El interruptor de presión es defectuoso

Comprobar el funcionamiento y sustituir en caso de que sea defectuoso

(AK1314 para interruptor de baja presión y AK1315 para interruptor de alta

presión).

La bomba o bombas

funcionan pero no hay agua

Non arriva acqua alla pompa / intasamento nelle

tubazioni

Comprobar que el tanque de agua no esté vacío. Comprobar que los ﬁ ltros

no estén bloqueados. Comprobar que todas las conexiones del tanque a la

entrada del kit son seguras, las fugas de aire impiden el cebado.

Valvola di sﬁ ato della pressione troppo bassa

Comprobar que el nivel de suministro de agua y los ajustes de descarga de

presión sean adecuados para el sistema.

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar.

Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados.

La bomba o bombas

funcionan pero no se apagan

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar.

Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados.

L’acqua che arriva alla pompa è insuﬃ ciente Comprobar los niveles de suministro de agua.

* Cuando está

Bomba

secundaria

Battería

Cable negro

Bomba

principal

Cable rojo

Interruptor

seccionador

Conectado

Desconectado

Interruptor

seccionador

2 x fusibles

Dejar que el agua se congele en el sistema puede causar daños graves en las tuberías y en la bomba. Fallos de este tipo invalidarán la garantía. La mejor manera de

evitar estos daños es drenar completamente el sistema de agua.

- Drene el tanque utilizando las bombas o la válvula de drenaje.

- Abra todos los grifos (incluida la válvula de drenaje) y permita que las bombas purguen todo el agua del sistema.

- Recuerde que debe dejar abiertos todos los grifos, incluidas las duchas (a excepción de la ducha de cubierta Twist® de Whale, que debe permanecer cerrada) para

evitar cualquier daño.

Para obtener asesoramiento sobre la instalación o el servicio, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Whale:

Tel.: +44 (0)28 9127 0531 Correo electrónico: [email protected] www.whalepumps.com

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el equipo incluido cumple las disposiciones de las siguientes directivas europeas.

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromag-

nética.

Marcado CE: abril de 2017

Base sobre la que se declara la conformidad: el equipo anterior cumple con los requisitos de protección de la Directiva CEM.

Normas aplicadas

2013/53/EU Directiva de embarcaciones de recreo

ISO 10133:2012 Instalación de corriente continua (DC) de muy baja tensión

EN55014-1:2006 Emisiones CEM

EN55014-2:1997+A2:2008 Inmunidad CEM

EN28846:1993 Protección contra ignición

ABYC-H23 Instalación de agua potable

Richard Bovill

Director de ingeniería

Este producto Whale® está cubierto por una garantía de 3 años. Consulte el documento adjunto para obtener detalles de nuestra declaración de garantía limitada.

Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Norte comerciada como Whale. La política de Whale está en continua mejora, por lo que nos reservamos el derecho

a modiﬁ car las especiﬁ caciones sin previo aviso. Las ilustraciones únicamente son orientativas. La compañía no garantiza la precisión ni la totalidad de la información

recogida en esta o en cualquier otra documentación del producto y está sujeta a cambios a su discreción.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Norte BT19 7TA

Tel.: +44 (0)28 9127 0531 Correo electrónico: [email protected] www.whalepumps.com

Problema Posible Causa Posible Solución

La bomba realiza ciclos de encendido y

apagado periódicamente con todos los

grifos apagados

Fugas de agua en el lado de salida

de la bomba

Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar

que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados. Válvula de descarga de

presión del sistema demasiado baja.

Funcionamiento ruidoso

Las bombas expulsan aire Véase «El agua no llega a la bomba» (arriba).

Ruido creado por vibración

Comprobar que el kit esté ﬁ jado a una superﬁ cie sólida Comprobar que el

bastidor no esté en contacto con superﬁ cies duras. Ubicado lejos de superﬁ cies

que interﬁ eran. Comprobar que las tuberías estén bien sujetadas.

Flujo bajo

Suministro eléctrico a las bombas

Comprobar que el suministro eléctrico a las bombas utilice el calibre correcto

de cable de acuerdo con las normas pertinentes para producir una tensión total

en las bombas.

Comprobar que la batería no esté descargada.

Tuberías/conexiones rotas debido al

exceso de apriete de las abrazaderas

de manguera

Sustituir las conexiones dañadas Asegurar que no haya vueltas ni curvas

cerradas en las tuberías.

Bombas demasiado lejos del tanque

de agua

La mejor ubicación para la bomba es al lado del tanque de agua.

Fugas de agua en el lado de salida

de las bombas

Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar

que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados.

Filtro de bomba obstruido

Retirar la tapa transparente, lavar y volver a colocar en el cuerpo de ﬁ ltro

principal (mantener la malla del ﬁ ltro en la tapa).

Una bomba no funciona

Comprobar el suministro eléctrico y la conexión eléctrica a la bomba.

Comprobar que el interruptor de presión funcione. Sustituir la bomba (AK2415:

12 l, 12 V d.c.; AK2425: 12 l, 24 V d.c.; AK3615: 18 l, 12 V d.c.; AK3625: 18 l,

24 V d.c.) o interruptor de presión (AK1314 para interruptor de baja presión y

AK1315 para interruptor de alta presión).

El ﬂ ujo no es ﬂ uido Presión del tanque acumulador baja

Comprobar la presión del tanque utilizando la válvula y un manómetro. En caso

necesario, inﬂ ar a 2,2 bar.

13. GARANTÍA

12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

11. DATOS DEL SERVICIO DE ASISTENCIA

10. ACONDICIONAMIENTO

INSTALLATIONS- & ANVÄNDARANVISNINGAR

Tack för att du har köpt denna Whale®-produkt. I över 60 år har Whale visat vägen vad gäller design och tillverkning av sötvatten-, slagvatten- och avloppssystem,

innefattande: rörsystem, kranar, duschar och pumpar för användning med lågspänningsnät. Företaget och dess produkter har byggt upp ett rykte om kvalitet,

tillförlitlighet och innovation som backas upp av en utmärkt kundservice.

För information om hela vårt produktsortiment, gå till: www.whalepumps.com

INNEHÅLL

1. Speciﬁ kation

2. Principer för drift

3. För installatören & f

ör användaren

4. Användningsområde

5. Varningar

6. Komponentlista

7. Installationsanvisningar

8. Underhåll

9. Felsökning

10. Vinterrustning

11. Information om service och support

12. EU-försäkran om överensstämmelse

13. Garanti

Modell Högkapacitetssats för sötvatten

Produktkoder UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Storlek på ackumulatortank 2 l (0,53 US gal)

Öppen ﬂ ödeshastighet (per minut) 24 l (6,3 US gal) 32 l (8,4 US gal)

Spänning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Rekommenderad säkringsstorlek (per pump) 10 A 5 A 12 A 8 A

Frånkopplingstryck Pump 1: 3,0 bar (45 psi); Pump 2: 2,0 bar (30 psi)

Inkopplingstryck Pump 1: 2,0 bar (30 psi); Pump 2: 1,4 bar (20 psi)

Vikt 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Fabriksinställt tryck före laddning 2,2 bar (32 psi)

Storlek på inlopp och utlopp ¾” slangkoppling (19 mm)

Material i kontakt med vätska Glasfylld polypropen, Santoprene®, Nitrile®, butyl, rostfritt stål, mässing

Maximalt antal utlopp upp till 6 upp till 8

Maximal lyfthöjd 3 m (10 ft)

Whales högkapacitetssats för sötvatten har utformats för att tillhandahålla sötvatten till fritidsbåtar med upp till 8 vattenutlopp ombord. Systemet består av två

automatiska tryckpumpar som styrs självständigt av två externa tryckströmbrytare. En primär pump tillhandahåller ett jämnt och kontinuerligt ﬂ öde när den aktiveras. När

ett högre ﬂ öde krävs kommer den sekundära pumpen att aktiveras automatiskt för att ge extra hög kapacitet och stängas av när den inte behövs längre. Den trycksatta

ackumulatortanken på 2 liter säkerställer en jämn övergång mellan aktiveringen av ena pumpen eller båda pumparna och hjälper till att förhindra tryckslag.

Läs följande noggrant före installation.

VARNING: Observera att felaktig installation kan göra så att garantin blir ogiltig.

För installatören:

Kontrollera att produkten är lämplig för det avsedda användningsområdet, följ dessa installationsanvisningar och se till att all behörig personal läser punkterna som

räknas upp nedan. Se även till att denna bruksanvisning överlämnas till slutanvändaren. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skadeståndskrav som beror på felaktig

installation, oauktoriserad ändring eller felaktig användning av produkten.

För användaren:

Läs följande instruktioner noggrant.

Denna sats har utformats för installation i fritidsbåtar, endast för användning med sötvatten och med ett nätaggregat på 12 V DC eller 24 V DC.

• Högkapacitetssatsen för sötvatten har utformats för att tillhandahålla sötvatten till fritidsbåtar och vattenskotrar. Din garanti kan bli ogiltig om produkten används för

andra typer av användning eller utanför tillämpningsområdet för de standarder som anges på förpackningen och i produktlitteraturen. Om den används för andra typer

av användning ansvarar användaren för att säkerställa att enheten är lämplig för den avsedda användningen och att materialen är fullt kompatibla med de vätskor som

ska användas.

• Vid alla typer av användning är det viktigt att ett system för säker arbetspraxis tillämpas vid installation, användning och underhåll. Se till att elnätet är avstängt och att

vattensystemet är tömt före installationen.

Högkapacitetssats för sötvatten

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPECIFIKATION

2. PRINCIPER FÖR DRIFT

3. FÖR INSTALLATÖREN & FÖR ANVÄNDAREN

4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

5. VARNINGAR

FIGURER

Fig. 1A Produktkomponenter översikt 1

Fig. 1B Produktkomponenter översikt 2

Fig. 2 Typisk installation i marint system

Fig. 3 Totalmått

Fig. 4 Förankringssats

Fig. 5A Fastsättning vid inlopp

Fig. 5B Fastsättning vid utlopp

Fig. 5C Fastsättning av sötvattensystemets rörsystem

Fig. 6 Kopplingsschema

Fig. 7 Placering av ventil för årlig kontroll

• VARNING: Brandrisk. Ledningsdragningen måste överensstämma med gällande elektriska standarder och omfatta en säkring eller strömbrytare av rätt storlek. Felaktig

ledningsdragning kan orsaka brand som leder till personskada eller dödsfall. Stäng av strömmen när du gör anslutningarna.

• Föreslagen information om ledningsdragning är endast vägledande. För fullständig information, se relevanta ISO-standarder och föreskrifter för marin användning.

• Skruva inte fast satsen direkt på skrovet – den MÅSTE monteras på ett skott eller en kompletterande bräda.

• En sugsil från Whale® har kopplats fast vid inloppet på varje pump för att förhindra att smuts/skräp kommer in i pumpen. De får inte tas bort.

Kontakta Whales support Tel: +44 (0)28 9127 0531 eller e-postadress [email protected] för speciﬁ ka råd om din installation.

ANT: 1 Förmonterad ram

ANT: 2 Tryckpump för sötvatten

ANT: 2 Whale® sugsil

ANT: 1 2 l ackumulatortank

ANT: 2 Extern tryckströmbrytare

ANT: 1 Förmonterat rörsystem

Figur 1a Produktkomponenter översikt 1 Figur 1b Produktkomponenter översikt 2

Den här högkapacitetssatsen för sötvatten är avsedd för användning med sötvatten i fritidsbåtar, typisk installation visas i ﬁ gur 2.

Figur 2 Typisk installation i marint system (illustrationen är endast vägledande)

Totalmåtten för högkapacitetssatsen för sötvatten visas i ﬁ gur 3. Högkapacitetssatsen för sötvatten använder ¾” (19 mm) slangkopplingar vid inlopp och utlopp (Figur 5a,

5b och 5c). Utloppet bör anslutas till sötvattensystemet vid en central punkt.

Monteringsanvisningar

Steg 1 Placera satsen på en torr plats med lämplig ventilation och inte mer än 3 m (9 ft) ovanför vattentanken. Vid normal användning, se till att satsen inte kan dränkas

i vatten.

Steg 2 Se till att satsen monteras hinderfritt och att den går att komma åt för underhåll.

Steg 3 Använd skruvar och brickor i rostfritt stål för att förankra satsen i en fast yta. Fyra skruvar och brickor kan användas genom stödbenens mitthål (se Fig. 4a) eller 8

skruvar och brickor såsom visas i Fig 4b.

Skruva INTE fast satsen direkt på skrovet – den MÅSTE monteras på ett skott eller en kompletterande bräda.

6. KOMPONENTER

7. INSTALLATIONSANVISNINGAR

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

3/4” (19 mm) armerad slang

Extern tryckströmbrytare som

kontrollerar den sekundära

pumpen

3/4” (19 mm) slangkoppling

utlopp

Primär pump

Sekundär pump

3/4” (19 mm) slangkoppling

inlopp

Primär pump elektriska anslutningar

Sekundär pump elektriska anslutningar

Inloppssilar

2 l ackumulatortank

Däckdusch

“Twist”

Kökskran

“Swan Neck”

Blandare

“Elegance

Combo”

Knärör med

snabbkoppling

Vatten-

tank

Vat-

tenvär-

mare

Expansionskärl

Termostat-

blandare

Skaft

avstängn-

ingsventil

Backventil

19 mm (3/4”)

rör – Inlopp och

utlopp

Kran “Elite”

Extern tryckströmbrytare

som kontrollerar den

primära pumpen

Skaft avstängn-

ingsventil

Figur 3 Totalmått Figur 4a och 4b förankringssats

Rörläggning

Sätt fast inloppsrören på pumparnas inloppssida (Figur 5a). Se till att satsen dubbelklickar in i de 2 snabbkopplingarna. Sätt fast utsloppsrören på pumparnas

utloppssida (Figur 5b). Se till att satsen dubbelklickar in i de 3 snabbkopplingarna.

Figur 5a Fastsättning vid inlopp Figur 5b Fastsättning vid utlopp

Sätt fast rören på ¾” (19 mm) slangkopplingen vid inlopp och utlopp genom att använda lämpliga slangklämmor. Inlopp och utlopp visas i Figur 5c. Dra inte åt för hårt.

Figur 5c Fastsättning av sötvattensystemets rörsystem

Elektrisk ledningsdragning

Enheten måste installeras av en kvaliﬁ cerad elektriker i enlighet med tillämpliga elektriska standarder.

VARNING: Brandrisk. Ledningsdragningen måste överensstämma med gällande elektriska standarder och omfatta en säkring eller strömbrytare av rätt storlek. Felaktig

ledningsdragning kan orsaka brand som leder till personskada eller dödsfall.

Stäng av strömmen innan du gör anslutningarna.

Föreslagen information om ledningsdragning visas i Figur 6 och är endast vägledande. För fullständig information, se relevanta ISO-föreskrifter för marin användning och

trådmått, kontakter och säkringsskydd.

310

407

310

Fig. 4a

Utlopp

Inlop

Fig. 4b

310mm

407mm

Figur 6 Kopplingsschema

Användningsanvisningar

1) Se till att testa satsens installation noggrant före användning.

2) När satsen har installerats i sötvattensystemet, se till att vattentanken är full och öppna alla utlopp.

3) Anslut strömmen till satsen och låt den köras för att ta bort all luft från systemet.

4) När luften har tagits bort från sötvattensystemet, stäng alla utlopp.

Den sekundära pumpen ska stängas av först (vid 2,0 bar) och därefter den primära pumpen (3,0 bar).

5) Kontrollera båda pumparnas primning (båda silarna ska vara fyllda med vatten).

6) Kontrollera start och stopp av båda pumparna. Detta ska ske automatiskt vid öppning och stängning av utloppen.

7) Den sekundära pumpen kommer endast att aktiveras när ﬂ era utlopp är öppna.

8) Kontrollera om det ﬁ nns några läckage eller lösa anslutningar.

Högkapacitetssatsen för sötvatten har utformats för att endast kräva minimalt underhåll.

VARNING: Se till att satsen har kopplats bort från elsystemet och att systemet har dränerats helt före underhåll.

För optimal prestanda, se till att pumparna är fria från skräp. Silﬁ ltrens dukar måste tas bort och rengöras regelbundet.

Årliga kontroller

- Båtens rör- och elsystem måste kontrolleras minst en gång om året för att leta efter läckage och tilltäppningar.

- Kontrollera ackumulatortankens tryck årligen, såsom visas i Figur 7. Använd en hand- eller fotpump för att öka trycket vid behov.

Figur 7 Placering av ventil för årlig kontroll

8. UNDERHÅLL

9. FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Eventuell lösning

Primär och/eller sekundär

pump startar inte

Ingen ström till pumpen

Kontrollera strömförsörjningen. Kontrollera ledningar och att anslutningarna

är väl utförda.

En säkring har gått Byt ut säkringen.

Pumpen är sönder Byt ut pumpen.

Tryckströmbrytaren är sönder

Kontrollera dess funktion och byt ut den om den är sönder (AK1314 för

lågtrycksvakt och AK1315 för högtrycksvakt).

Pump(arna) startar men

inget vatten kommer

Inget vatten kommer in i pumpen/tilltäppning i rör

Kontrollera att vattentanken inte är tom. Kontrollera att sugsilarna inte är

tilltäppta. Kontrollera att alla anslutningar från tanken till satsens inlopp är täta

– luftläckage förhindrar primningen.

Tryckavlastningsventilen är för låg

Kontrollera att vattenförrådets nivå och inställningarna för tryckavlastning är

lämpliga för systemet.

Vattenläckage på pumpens utloppssida

Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att

systemets avtappningspluggar är stängda.

Pump(arna) startar men kan

inte stängas av

Vattenläckage på pumpens utloppssida

Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att

systemets avtappningspluggar är stängda.

Det kommer inte in tillräckligt med vatten i pumpen Kontrollera vattenförrådets nivåer.

* När den har

Sekundär

pump

Batteri

Svart ledning

Primär pump

Röd ledning

Frånskiljare

Säkring x2

Oﬀ

Om man låter vattnet frysa i systemet kan allvarliga skador uppstå på rören och pumpen. Funktionsfel av denna typ kommer att göra garantin ogiltig. För att förhindra

liknande skador på bästa sätt, dränera vattensystemet helt.

- Dränera tanken antingen med pumparna eller med en utloppsventil.

- Öppna alla kranar (inklusive utloppsventilen) och låt pumparna tömma ut allt vatten från systemet.

- Kom ihåg att lämna alla kranar, inklusive duscharna, öppna (med undantag för Whale Twist® däckdusch som måste förbli stängd) för att förhindra eventuella skador.

För råd om installation eller service, vänligen kontakta Whale® kundsupport:

Tel: +44 (0)28 9127 0531 E-postadress: [email protected] www.whalepumps.com

Vi intygar härmed, helt under eget ansvar, att den medföljande utrustningen överensstämmer med föreskrifterna i följande EG-direktiv.

Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.

CE-märkning påmonterad: April 2017

Grund för försäkran om överensstämmelse - Ovannämnda utrustning överensstämmer med skyddskraven i EMC-direktivet.

Tillämpliga standarder

2013/53/EU Direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

ISO 10133:2012 Klenspänningsinstallationer för likström

SS-EN 55014-1:2006 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Emissioner

SS-EN 55014-2:1997+A2:2008 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Immunitet

SS-EN 28846:1993 Skydd mot antändning

ABYC-H23 Installation av dricksvatten

Richard Bovill

Ingenjörschef

Den här Whale®-produkten täcks av en 3-årig garanti. Vänligen se bifogat dokument för detaljerad information om våra begränsade garantivillkor.

Engineering Limited, Bangor, Nordirland, handelsnamn Whale. Whale:s policy syftar mot fortlöpande förbättringar och vi förbehåller oss rätten att ändra speciﬁ kationerna

utan föregående varsel. Illustrationerna är endast vägledande. Företaget garanterar varken exaktheten eller fullständigheten hos informationen i någon produktbroschyr

och den kan komma att ändras när som helst.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Irland BT19 7TA

Tel: +44 (0)28 9127 0531 E-postadress: [email protected] www.whalepumps.com

Problem Möjlig orsak Eventuell lösning

Pumpen stängs regelbundet av och på

när alla kranar är stängda

Vattenläckage på pumpens

utloppssida

Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att

systemets avtappningspluggar är stängda. Systemets tryckavlastningsventil är

för låg.

Bullrig drift

Pumparna suger in luft Se “det kommer inte in något vatten i pumpen” (ovan).

Buller skapat av vibrationer

Kontrollera att satsen är förankrad i en fast yta. Kontrollera att ramen inte

kommer i kontakt med hårda ytor. Placera satsen långt borta från störande ytor.

Kontrollera att rören stöds upp ordentligt.

Lågt ﬂ öde

Strömförsörjning till pumparna

Kontrollera att strömförsörjningen till pumparna använder korrekta trådmått som

är i linje med relevanta standarder så att pumparna får maximal spänning.

Kontrollera att batterierna inte är urladdade.

Rör/anslutningar har gått sönder på

grund av för hårt åtdragna

slangklämmor

Byt ut skadade anslutningar. Se till att det inte ﬁ nns några knutar eller skarpa

krökar i rören.

Pumparna står för långt ifrån

vattentanken

Pumpen ska helst vara placerad bredvid vattentanken.

Vattenläckage på pumparnas

utloppssida

Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att

systemets avtappningspluggar är stängda.

Pumpsilen har täppts till

Ta bort det genomskinliga locket, skölj av det och placera tillbaka det på det

huvudsakliga silhuset (behåll silduken på locket).

En pump fungerar inte

Kontrollera strömförsörjningen och den elektriska anslutningen till pumpen.

Kontrollera att tryckströmbrytaren fungerar. Byt ut pumpen (AK2415: 12 l, 12V

DC; AK2425: 12 l, 24V DC; AK3615: 18 l, 12V DC; AK3625: 18 l, 24V DC) eller

tryckströmbrytare (AK1314 för lågtrycksvakt och AK1315 för högtrycksvakt).

Flödet är inte jämnt Ackumulatortankens tryck är lågt

Kontrollera trycket i tanken med hjälp av ventilen och en tryckmätare. Fyll, vid

behov, på med luft upp till 2,2 bar.

13. GARANTI

12. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

11. INFORMATION OM SERVICE OCH SUPPORT

10. VINTERRUSTNING

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

Kiitos tämän Whale®-tuotteen ostamisesta. Jo yli 60 vuoden ajan Whale on näyttänyt suuntaa puhdasvesi-, pilssi- ja jätevesijärjestelmien sekä putkistojen, hanojen,

suihkujen ja pumppujen suunnittelussa ja valmistuksessa matalajännitekohteisiin. Yritys ja sen tuotteet ovat tunnettuja laadustaan, luotettavuudestaan ja

innovaatioistaan sekä erinomaisesta asiakaspalvelusta.

Lisätietoja koko tuotevalikoimastamme on osoitteessa: www.whalepumps.com

SISÄLLYSLUETTELO

1. Tekniset tiedot

2. Toimintaperiaatteet

3. Asentajalle &

Käyttäjälle

4. Käyttötarkoitus

5. Varoitukset

6. Osaluettelo

7. Asennusohjeet

8. Huolto

9. Vianetsintä

10. Talveen varustautuminen

11. Huoltotukitiedot

12. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

13. Takuu

Malli Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja

Tuotekoodit UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Varaajasäiliön koko 2 litraa (0,53 gallonaa)

Avoin virtaus (minuutissa) 24 litraa (6,3 gallonaa) 32 litraa (8,4 gallonaa)

Jännite 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Suositeltu autosulake (pumppua kohden) 10 A 5 A 12 A 8 A

Katkaisupaine Pumppu 1: 3,0 bar (45 psi); Pumppu 2: 2,0 bar (30 psi)

Kytkentäpaine Pumppu 1: 2,0 bar (30 psi); Pumppu 2: 1,4 bar (20 psi)

Paino 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Tehtaan esitäyttöpaine 2,2 bar (32 psi)

Sisääntulon ja ulostulon koko ¾” kara (19 mm)

Nesteen kanssa kosketuksissa olevat materiaalit

Lasitäytteinen polypropeeni, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, ruostumaton teräs,

messinki

Ulostulojen enimmäismäärä enintään 6 enintään 8

Suurin nosto 3 m (10 jalkaa)

Suuren kapasiteetin Whale-puhdasvesisarja on suunniteltu antamaan puhdasta vettä vapaa-ajan veneissä, joissa on enintään 8 veden ulostuloa. Järjestelmä koostuu

kahdesta automaattisesta painepumpusta, joita ohjaa itsenäisesti kaksi ulkoista painekytkintä. Ensisijainen pumppu tuottaa tasaisen virtauksen käynnistyessään. Kun

tarvitaan voimakkaampaa virtausta, toissijainen pumppu käynnistyy automaattisesti nostamaan kapasiteettia ja sammuu sitten, kun sitä ei enää tarvita. 2 litran

paineistettu varaajasäiliö varmistaa pehmeät siirtymät yhden ja kahden pumpun välillä ja auttaa ehkäisemään paineiskuja.

Lue seuraava huolellisesti ennen asennusta.

VAROITUS: Huomaa, että virheellinen asennus voi mitätöidä takuun.

Asentajalle:

Tarkista, että tuote on sopiva käyttötarkoitukseen, noudata näitä asennusohjeita ja varmista, että kaikki asiaankuuluvat henkilöt lukevat seuraavat kohdat. Varmista

myös, että käyttäjä saa nämä käyttöohjeet. Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaatimuksista, joiden syynä on virheellinen asennus, tuotteen luvaton

muuttaminen tai väärinkäyttö.

Käyttäjälle:

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.

Tämä sarja on suunniteltu asennettavaksi vapaa-ajan veneisiin vain puhdasvesikäyttöön ja vain 12 V DC:n tai 24 V DC:n sähkönsyötöllä.

• Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu antamaan puhdasta vettä vapaa-ajan veneissä ja pienissä vesialuksissa. Takuu voi mitätöityä, jos tuotetta

käytetään muihin tarkoituksiin tai ei noudateta pakkauksessa ja tuotedokumentaatiossa mainittuja vaatimuksia. Jos tuotetta käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen,

on käyttäjän vastuu varmistaa, että tuote soveltuu aiottuun tarkoitukseen ja että materiaalit soveltuvat käytettäville nesteille.

• Kaikissa käyttökohteissa on tärkeää, että asennuksessa, käytössä ja huollossa noudatetaan turvallisia työskentelytapoja. Varmista, että sähkönsyöttö on katkaistu ja

vesijärjestelmä tyhjennetty ennen asennusta.

Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. TEKNISET TIEDOT

2. TOIMINTAPERIAATTEET

3. ASENTAJALLE & KÄYTTÄJÄLLE

4. KÄYTTÖTARKOITUS

5. VAROITUKSET

KUVAT

Kuva 1A Tuotteen osat, näkymä 1

Kuva 1B Tuotteen osat, näkymä 2

Kuva 2 Tyypillinen asennus venejärjestelmässä

Kuva 3 Kokonaismitat

Kuva 4 Sarjan kiinnitys

Kuva 5A Sisääntuloliitäntä

Kuva 5B Ulostuloliitäntä

Kuva 5C Puhdasvesijärjestelmän putkien liittäminen

Kuva 6 Johdotuskaavio

Kuva 7 Venttiilin sijainti vuositarkastusta varten

• VAROITUS: Tulipalon vaara. Johdotuksen on oltava sovellettavien sähköstandardien mukainen ja sisällettävä oikein mitoitettu sulake tai katkaisin. Virheellinen johdotus

voi aiheuttaa loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan tulipalon. Katkaise virta kytkentöjen ajaksi.

• Johdotussuositukset ovat vain viitteellisiä. Katso tarkat tiedot venekäyttöä koskevista ISO-standardeista ja määräyksistä.

• Älä ruuvaa suoraan veneen runkoon – asennus TÄYTYY tehdä väliseinään tai erilliseen levyyn.

• Kummankin pumpun sisääntuloon on asennettu Whale®-suodatin estämään lian ja epäpuhtauksien pääsy pumppuun. Suodattimia ei saa poistaa.

Lisäohjeita asennukseen saa Whalen asiakastuesta puh. +44 (0)28 9127 0531 tai sähköpostitse osoitteesta [email protected].

LKM: 1 Telaio pre-assemblato

LKM: 2 Pompa premente dell’acqua dolce

LKM: 2 Filtro Whale®

LKM: 1 Serbatoio accumulatore da 2 l

LKM: 2 Pressostato esterno

LKM: 1 Impianto idraulico pre-assemblato

Kuva 1a Tuotteen osat, näkymä 1 Kuva 1b Tuotteen osat, näkymä 2

Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu puhdasvesikäyttöön huviveneissä. Kuvassa 2 näkyy tyypillinen asennus.

Kuva 2 Tyypillinen asennus venejärjestelmässä (kuva on vain viitteellinen)

Suuren kapasiteetin puhdasvesisarjan kokonaismitat näkyvät kuvassa 3. Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja käyttää ¾” (19 mm) karaliitäntöjä sisään- ja ulostulossa

(kuvat 5a, 5b ja 5c). Ulostulo täytyy liittää keskeiseen sijaintiin puhdasvesijärjestelmässä.

Asennusohjeet

Vaihe 1 Valitse kuiva paikka, jossa on riittävä ilmanvaihto ja joka on enintään 3 metriä vesisäiliön yläpuolella. Normaalikäytössä sarjaa ei saa upottaa veteen.

Vaihe 2 Varmista, että sarja asennetaan esteettömästi ja että siihen on pääsy huoltoa varten.

Vaihe 3 Kiinnitä sarja kiinteään pintaan ruostumattomia teräsruuveja ja -aluslevyjä käyttäen. Sarja voidaan kiinnittää neljällä ruuvilla ja aluslevyllä jalkojen keskiosan läpi

(katso kuva 4a) tai 8 ruuvilla ja aluslevyllä kuvan 4b mukaisesti.

ÄLÄ ruuvaa suoraan veneen runkoon – TÄYTYY asentaa väliseinään tai erilliseen levyyn.

6. OSAT

7. ASENNUSOHJEET

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

3/4” (19 mm) vahvistettu letku

Ulkoinen painekytkin, ohjaa

toissijaista pumppua

Ulkoinen painekytkin,ohjaa

ensisijaista pumppua

3/4” (19 mm) ulostuloliitäntä

Ensisijainen pumppu

Toissijainen pumppu

3/4” (19 mm) sisääntuloliitäntä

Ensisijaisen pumpun sähkökytkennät

Toissijaisen pumpun sähkökytkennät

Sisääntulojen

suodattimet

2 l varaajasäiliö

Twist-

kansisuihku

Swan Neck

-pentterihana

Elegance

Combo

-sekoitin

Pikaliitintaive

Vesisäiliö

Veden-

lämmitin

Paisuntasäiliö

Termostaat-

tisekoitin

Haaran

sulku-

venttiili

Vastaventtiili

19 mm (3/4”) putkisto –

sisään- ja ulostulo

Haaran sulkuventtiili

Elite-hana

Kuva 3 Kokonaismitat Kuvat 4a ja 4b Sarjan kiinnitys

Putkityöt

Liitä sisääntuloputkisto pumppujen sisääntulon puolelle (kuva 5a). Varmista, että kuulet kaksi naksausta 2 pikaliittimestä. Liitä ulostuloputkisto pumppujen ulostulon

puolelle (kuva 5b). Varmista, että kuulet kaksi naksausta 3 pikaliittimestä.

Kuva 5a Sisääntuloliitäntä Kuva 5b Ulostuloliitäntä

Kiinnitä putket sisään- ja ulostulojen ¾” (19 mm) karoihin asianmukaisia letkunkiristimiä käyttäen. Sisääntulo ja ulostulo näkyvät kuvassa 5 C. Älä kiristä liikaa.

Kuva 5c Puhdasvesijärjestelmän putkien liittäminen

Sähköjohdotus

Yksikön saa asentaa vain pätevä sähköasentaja soveltuvien sähköstandardien mukaisesti.

VAROITUS: Tulipalon vaara. Johdotuksen on oltava soveltuvien sähköstandardien mukainen ja sisällettävä oikein mitoitettu sulake tai katkaisin. Virheellinen johdotus

voi aiheuttaa loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan tulipalon.

Katkaise virta ennen kytkentöjen tekemistä.

Kuvassa 6 näkyvät johdotussuositukset ovat vain viitteellisiä. Katso tarkat tiedot ISO-määräyksistä, jotka koskevat veneissä käyttöä sekä mittareiden, liittimien ja

sulakesuojauksen johdotusta.

310

407

310

Kuva 4a

Kuva 4b

310mm

407mm

Kuva 6 Johdotuskaavio

Käyttöohjeet

1) Varmista, että sarjan asennus testataan huolellisesti ennen käyttöä.

2) Kun asennus puhdasvesijärjestelmään on tehty, varmista, että vesisäiliö on täynnä ja avaa kaikki ulostulot.

3) Kytke sarjaan virta ja anna sen olla käynnissä, jotta ilma poistuu järjestelmästä.

4) Kun ilma on poistunut puhdasvesijärjestelmästä, sulje kaikki ulostulot.

Toissijaisen pumpun pitäisi sammua ensin (2,0 baarissa), ja tämän jälkeen ensisijaisen pumpun (3,0 baaria).

5) Tarkista molempien pumppujen esitäyttö (molempien suodattimien pitäisi olla täynnä vettä).

6) Tarkista molempien pumppujen käynnistyminen ja sammuminen. Tämän pitäisi toimia automaattisesti avaamalla ja sulkemalla ulostuloja.

7) Toissijainen pumppu aktivoituu vain, kun avataan useita ulostuloja.

8) Tarkista, onko vuotoja tai löysiä liitäntöjä.

Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu vähähuoltoiseksi.

VAROITUS: Varmista, että sarja irrotetaan sähkönsyötöstä ja järjestelmä tyhjennetään kokonaan ennen huoltoa.

Jotta sarja toimii parhaalla mahdollisella tavalla, varmista, ettei pumpuissa ole epäpuhtauksia. Suodatinseulat on irrotettava ja puhdistettava säännöllisesti.

Vuosittaiset tarkastukset

- Aluksen putki- ja sähköjärjestelmistä on tarkistettava vuodot ja tukokset vähintään kerran vuodessa.

- Tarkista varaajasäiliön paine vuosittain, kuten kuvassa 7 näkyy. Lisää painetta tarvittaessa käsi- tai jalkapumppua käyttäen.

Kuva 7 Venttiilin sijainti vuositarkastusta varten

8. HUOLTO

9. VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Ensisijainen ja/tai

toissijainen pumppu ei käy

Pumppu ei saa virtaa Tarkista virransyöttö. Tarkista johdot ja puhdista liitännät.

Sulake on lauennut Vaihda sulake.

Pumppu on viallinen Vaihda pumppu.

Painekytkin on viallinen

Tarkista toiminta ja vaihda, jos viallinen (AK1314 matalapainekytkimelle ja

AK1315 korkeapainekytkimelle).

Pumppu/pumput käyvät,

mutta vettä ei tule

Pumppuun ei tule vettä / tukos putkistossa

Tarkista, ettei vesisäiliö ole tyhjä. Tarkista, etteivät suodattimet ole

tukkeutuneet. Tarkista, että kaikki liitännät säiliöstä sarjan sisääntuloon ovat

tiiviitä – ilmavuodot estävät esitäytön.

Paineenalennusventtiili liian alhaalla

Tarkista, että vedensyöttötaso ja paineenalennuksen asetukset soveltuvat

järjestelmälle.

Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta

Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän

tyhjennystulpat ovat kiinni.

Pumppu/pumput käyvät,

mutta eivät sammu

Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta

Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän

tyhjennystulpat ovat kiinni.

Pumppuun ei pääse riittävästi vettä Tarkasta vedensyöttötaso.

* Tyhjennettynä

Toissijainen

pumppu

Akku

Musta johdin

Ensisijainen

pumppu

Punainen johdin

Erotuskytkin

Pois

Päällä

Pois

Erotuskytkin

Sulake x 2

Jos vesi pääsee jäätymään järjestelmässä, putkisto ja pumppu voivat vaurioitua vakavasti. Tämäntyyppiset virheet mitätöivät takuun. Vahinkojen välttämiseksi tyhjennä

vesijärjestelmä täysin.

- Tyhjennä säiliö joko pumppuja tai tyhjennysventtiiliä käyttäen.

- Avaa kaikki hanat (myös tyhjennysventtiili) ja anna pumppujen poistaa kaikki vesi järjestelmästä.

- Muista jättää kaikki hanat, suihkut mukaan lukien, auki (paitsi Whale Twist® -kansisuihku, joka täytyy pitää suljettuna) vaurioiden välttämiseksi.

Jos sinulla on kysyttävää asennuksesta tai huollosta, ota yhteyttä Whalen® asiakastukeen:

Puhelin: +44 (0)28 9127 0531 Sähköposti: [email protected] www.whalepumps.com

Vakuutamme täten yksinomaisella vastuullamme, että oheinen laite on seuraavien EY:n direktiivien vaatimusten mukainen.

Sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettu direktiivi 2014/30/EU jäsenvaltioiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien lakien yhtenäistämiseksi.

Varustettun CE-merkinnällä: huhtikuu 2017

Vaatimustenmukaisuuden perusta – yllä mainittu laite noudattaa EMC-direktiivin suojausvaatimuksia.

Sovelletut standardit

2013/53/EU Huvivenedirektiivi

ISO 10133:2012 Matalajänniteasennukset tasavirtajärjestelmässä

EN55014-1:2006 EMC-päästöt

EN55014-2:1997+A2:2008 EMC-häiriönsieto

EN28846:1993 Syttymissuojaus

ABYC-H23 Juomavesijärjestelmät

Richard Bovill

Direttore di progettazione

Tälle Whale®-tuotteelle myönnetään 3 vuoden takuu. Lue oheisesta asiakirjasta tarkemmat tiedot rajoitetusta takuustamme.

Northern Ireland (kauppanimi Whale) rekisteröimä tuotemerkki. Whale-yhtiön jatkuvan tuotekehityksen johdosta pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta. Kuvat ovat vain ohjeellisia. Yhtiö ei takaa tässä tai muissa tuote-esitteissä olevien tietojen täydellisyyttä tai tarkkuutta, jonka lisäksi yhtiö pidättää

oikeuden muuttaa tietoja oman harkintansa mukaisesti.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Pohjois-Irlanti BT19 7TA

Puhelin: +44 (0)28 9127 0531 Sähköposti: [email protected] www.whalepumps.com

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Pumppu käynnistyy ja sammuu

toistuvasti, kun kaikki hanat on suljettu

Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta

Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjenny-

stulpat ovat kiinni. Järjestelmän paineenalennusventtiili on liian matalalla.

Kovaäänisyys

Pumppu imee ilmaa Katso kohta “pumppuun ei pääse vettä” (edellä).

Tärinä aiheuttaa melua

Tarkista, että sarja on kiinnitetty kiinteään pintaan. Tarkista, ettei runko ole

kosketuksissa koviin pintoihin. Sijoita etäälle häiritsevistä pinnoista. Tarkista,

että putkisto on hyvin tuettu.

Heikko virtaus

Virransyöttö pumppuihin

Tarkista, että pumppujen virransyötössä käytetään oikeanlaista, standardien

mukaista liitintä, joka antaa täyden jännitteen pumppuihin.

Tarkista, ettei akku ole tyhjentynyt.

Putkisto/liitännät ovat rikkoutuneet

letkukiristimien ylikiristyksen vuoksi

Vaihda vahingoittuneet liitännät. Varmista, ettei putkistossa on taittumia tai

tiukkoja mutkia.

Pumput liian kaukana vesisäiliöstä Pumppu kannattaa sijoittaa vesisäiliön viereen.

Vettä vuotaa pumppujen

ulostulopuolelta

Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjenny-

stulpat ovat kiinni.

Pumpun suodatin tukkeutunut

Irrota kirkas kansi, huuhtele ja laita takaisin suodattimen päärunkoon (pidä

suodatinseula kannessa).

Yksi pumpuista ei toimi

Tarkista pumpun virransaanti ja sähkökytkennät.

Tarkista, että painekytkin toimii. Vaihda pumppu (AK2415: 12 l, 12 V DC,

AK2425: 12 l, 24 V DC, AK3615: 18 l, 12 V DC, AK3625: 18 l, 24 V DC) tai

painekytkin (AK1314 matalapainekytkimelle ja AK1315 korkeapainekytkimelle).

Virtaus ei ole tasaista Varaajasäiliön paine on alhainen

Tarkista säiliön paine venttiiliä ja painemittaria käyttäen. Nosta tarvittaessa 2,2

baariin.

13. TAKUU

12. EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

11. HUOLTOTUKITIEDOT

10. TALVEEN VARUSTAUTUMINEN

Ref 181.334_v3_0419_db

Transcripción de documentos

EN UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B High Capacity Freshwater Kit INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale® product. For over 60 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater, bilge and waste management systems including plumbing, taps, showers and pumps, for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service. For information on our full product range visit: www.whalepumps.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. FIGURES Speciﬁcation Principles of Operation To The Fitter & User Application Warnings Parts List Instructions for Installation Maintenance Trouble Shooting Winterising Service Support Details EU Declaration of Conformity Warranty Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B Fig. 5C Fig. 6 Fig. 7 Product Components View 1 Product Components View 2 Typical Installation in Marine System Overall Dimensions Securing Kit Inlet Attachment Outlet Attachment Attaching Freshwater System Plumbing Wiring Diagram Valve Location For Annual Check SPECIFICATION Model High Capacity Freshwater Kit Product Codes UF2415B UF2425B Accumulator Tank size Recommended Automotive Fuse Rating (per pump) 24 Ltrs (6.3 US Gals) 32 Ltrs (8.4 US Gals) 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c. 10A 5A 12A 8A Cut Out Pressure Pump 1: 3.0 bar (45 psi); Pump 2: 2.0 bar (30 psi) Cut In Pressure Pump 1: 2.0 bar (30 psi); Pump 2: 1.4 bar (20 psi) Weight 8.7 kg (19 lbs) 9.8 kg (22 lbs) Factory Pre-Charge Pressure 2.2 bar (32 psi) Inlet and Outlet Size ¾” barb (19mm) Materials in Contact with Liquid Glass Filled Polypropylene, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Stainless Steel, Brass Maximum Outlets up to 6 Maximum Lift 2. UF3625B 2 Ltrs (0.53 US Gals) Open Flow Rate (per minute) Voltage UF3615B up to 8 3 m (10 ft) PRINCIPLES OF OPERATION The Whale High Capacity Freshwater Kit is designed to provide freshwater in recreational vessels with up to 8 water outlets on board. The system consists of two automatic pressure pumps, independently controlled by two external pressure switches. A primary pump provides smooth consistent ﬂow on activation. When a higher ﬂow rate is required, the secondary pump will automatically activate to provide the additional capacity, and turn oﬀ when no longer required. The 2 litre pressurised accumulator tank ensures a smooth transition between single and dual pump activation, and helps to prevent water hammer. Read the following carefully before installation WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate warranty. 3. TO THE FITTER & USER To the Fitter: Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also ensure that these operating instructions are passed on to the end user. The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation, unauthorised modiﬁcation or misuse of the product. To the User: Read the following instructions carefully. 4. APPLICATION This kit is designed for installation in recreational vessels, only for freshwater use, with 12 V d.c. or 24 V d.c. electrical supply only. 5. WARNINGS • The High Capacity Freshwater Kit is designed to deliver freshwater in leisure boats and personal watercraft. Your warranty may be invalidated if the product is used in other applications or outside the remit of the standards quoted on the packaging and product literature. If used for a diﬀerent application, it is the user’s responsibility to ensure the unit is suitable for the intended use and the materials are fully compatible with the liquids to be used. • With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance. Ensure the electric supply is turned oﬀ and water system is drained before installation. 1 • WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with the applicable electrical standards and include a properly rated fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a ﬁre resulting in injury or death. Switch oﬀ the power while making connections. • Suggested wiring information is for guidance only. For full information, please refer to relevant ISO standards and regulations for marine applications. • Do not screw directly to the hull – MUST be mounted on a bulkhead or an additional board. • A Whale® strainer is ﬁtted on the inlet of each pump to prevent dirt/debris entering the pump. They must not be removed. Contact Whale Support Tel: +44 (0)28 9127 0531 or email [email protected] for speciﬁc advice on your installation. 6. PARTS QTY: 1 Pre-assembled Frame QTY: 2 Freshwater Pressure Pump QTY: 2 Whale® Strainer QTY: 1 2 ltr Accumulator Tank QTY: 2 External Pressure Switch QTY: 1 Pre-assembled Plumbing Primary pump Inlet Strainers Primary pump electrical connections Secondary pump Secondary pump electrical connections External pressure switch, controlling secondary pump 3/4” (19mm) barb inlet 3/4” (19mm) barb outlet External pressure switch, controlling primary pump 2 Ltr Accumulator Tank 3/4” (19mm) reinforced hose Figure 1a Product Components View 1 7. Figure 1b Product Components View 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION The High Capacity Freshwater Kit is designed for freshwater use in recreational vessels, typical installation is shown in Figure 2. Figure 2 Typical Installation in Marine System (illustration for guidance purposes only) Overall dimensions of the High Capacity Freshwater Kit are shown in Figure 3. The High Capacity Freshwater Kit uses ¾” (19mm) barb connections on the inlet and outlet (Figure 5a, 5b and 5c). The outlet should be connected into the freshwater system at a central location. Mounting Instructions Step 1 Locate in a dry position with adequate ventilation and no more than 3m (9ft) above the water tank. In normal use, ensure the kit cannot be submerged in water. Step 2 Ensure the kit is mounted free of obstacles and is accessible for maintenance. Step 3 Use stainless steel screws and washers to secure the kit to a solid surface. Four screws and washers can be used through the centre of the feet (see Fig. 4a), or 8 screws and washers as shown in Fig 4b. DO NOT screw directly to the hull – MUST be mounted to a bulkhead or additional board. 2 x4 Fig. 4b Fig. 4a Figure 3 Overall Dimensions Figure 4a and 4b Securing Kit Plumbing Attach the inlet pipework to the inlet side of the pumps (Figure 5a). Ensure a double click into the 2 Quick Connect ﬁttings. Attach the outlet pipework to the outlet side of the pumps (Figure 5b). Ensure a double click into the 3 Quick Connect ﬁttings. Figure 5a Inlet Attachment Figure 5b Outlet Attachment Secure pipework onto the ¾” (19mm) barb inlet and outlet, using appropriate hose clamps. Inlet and outlet are shown in Figure 5C. Do not overtighten. Outlet OUTLET Inlet INLET Figure 5c Attaching Freshwater System Plumbing Electrical Wiring The unit must be installed by a qualiﬁed electrician in accordance with applicable electrical standards. WARNING: Fire Hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a ﬁre resulting in injury or death. Switch oﬀ the power prior to making connections. Suggested wiring information shown in Figure 6 is given as a guide only. For full information, refer to the relevant ISO regulations for marine applications and wiring gauges, connectors and fuse protection. 3 Figure 6 Wiring Diagram Instructions for Use 1) Ensure that the kit installation is tested thoroughly before use. 2) Once installed into the freshwater system, ensure the water tank is full and open all outlets. 3) Connect power to the kit and allow to run to remove air from the system. 4) Once air has been removed from the freshwater system, close all the outlets. The secondary pump should turn oﬀ ﬁrst (at 2.0 bar), followed by the primary pump (3.0 bar). 5) Check the priming of both pumps (both strainers should be ﬁlled with water). 6) Check the start and stop of both pumps. This should be automatic by opening and closing outlets. 7) The secondary pump will only activate with several outlets open. 8) Check for any leaks or loose connections. 8. MAINTENANCE The High Capacity Freshwater Kit is designed to only require minimal maintenance. WARNING: Ensure that the kit is disconnected from the electrics and system is fully drained prior to maintenance. For optimal performance, ensure the pumps are clear of debris. Filter strainer meshes must be regularly removed and cleaned. Annual Checks - The vessel’s plumbing and electrical systems must be checked at least annually for leaks and obstructions. - Check accumulator tank pressure annually, as shown in Figure 7. Use hand or foot pump to increase pressure if required. * When Drained Figure 7 Valve Location For Annual Check 9. TROUBLE SHOOTING Problem Primary and/or secondary pump does not run Pump(s) runs but no water appears Possible Cause Potential Solution No power to pump Check power supply. Check leads and clean connections. Fuse has blown Replace fuse. Pump is faulty Replace pump. Pressure switch is faulty Check operation and replace if faulty (AK1314 for Low Pressure Switch and AK1315 for High Pressure Switch) No water getting to pump / blockage in pipework Check the water tank is not empty. Check strainers are not blocked. Check all connections from tank to inlet of the kit are secure – air leaks will prevent prime. Pressure relief valve too low Check water supply level and pressure relief settings are appropriate for the system. Water leaking at outlet side of pump Check pipework/ﬁttings for leaks and repair. Check system drain plugs are closed. Water leaking at outlet side of pump Check pipework/ﬁttings for leaks and repair. Check system drain plugs are closed. Insuﬃcient water getting to pump Check water supply levels. Pump(s) runs but will not switch oﬀ 4 Problem Possible Cause Potential Solution Pump cycles on and oﬀ periodically when all the taps are closed Water leaking at outlet side of pump Check pipework/ﬁttings for leaks and repair. Check system drain plugs are closed. System pressure relief valve too low. Pumps drawing air See ‘no water getting to pump’ (above). Noise created by vibration Check kit is secured to a solid surface. Check frame is not in contact with hard surfaces. Located away from interfering surfaces. Check pipework is securely supported. Power supply to pumps Check power supply to pumps uses the correct wire gauge in line with relevant standards, to give full voltage at pumps. Check battery is not discharged. Pipework/connections crushed due to over tightened hose clips Replace damaged connections. Ensure no kinks or tight bends in pipework. Pumps too far from water tank Pump is best situated beside water tank. Water leaking at outlet side of pumps Check pipework/ﬁttings for leaks and repair. Check system drain plugs are closed. Pump strainer clogged Remove clear lid, rinse and replace to main strainer body (retain strainer mesh on lid). One pump is not functioning Check power supply and electrical connection to pump. Check pressure switch is functioning. Replace pump (AK2415: 12ltr, 12V d.c.; AK2425: 12ltr, 24V d.c.; AK3615: 18ltr, 12V d.c.; AK3625: 18ltr, 24V d.c.) or pressure switch (AK1314 for Low Pressure Switch and AK1315 for High Pressure Switch). Accumulator tank pressure is low Check pressure in tank using the valve and a pressure gauge. If required, inﬂate to 2.2bar. Noisy operation Low ﬂow Flow is not smooth 10. WINTERIZING If water is allowed to freeze in the system, serious damage to the pipework and pump may occur. Failures of this type will invalidate the warranty. To best avoid this damage, completely drain the water system. - Drain the tank either using the pumps or a drain valve. - Open all faucets (including drain valve) and allow the pumps to purge all water from the system. - Remember to leave all faucets including showers open (excluding the Whale Twist® Deck Shower, which must remain closed) to avoid any damage. 11. SERVICE SUPPORT DETAILS For installation or service advice please contact Whale® Customer Support: Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com 12. EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare, under our sole responsibility, that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives. Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. CE mark aﬃxed: April 2017 Basis on which conformity is declared - The above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive. Standards applied 2013/53/EU ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846 :1993 ABYC-H23 Recreational Craft Directive Extra-low voltage DC Installation EMC Emissions EMC Immunity Ignition Protection Installation of Potable Water Richard Bovill Engineering Director 13. WARRANTY This Whale® product is covered by a 3 year warranty. Please see the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty. ©Copyright Whale 2019 - All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. WHALE®, is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change speciﬁcations without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only. Neither the accuracy nor completeness of the information contained in this or any product literature is guaranteed by the Company and may be subject to change at its sole discretion. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com 5 FR UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Kit d’eau douce grande capacité INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION Nous vous remercions de votre achat de ce produit Whale®. Depuis plus de 60 ans, Whale a montré la voie dans la conception et la fabrication de systèmes de gestion de l’eau douce, de l’eau de cale et des eaux usées, notamment : plomberie, robinets, douches et pompes pour les applications basse tension. La société et ses produits se sont forgé une solide réputation en termes de qualité, de ﬁabilité et d’innovation soutenue par un excellent service client. Pour plus d’information sur notre gamme de produits complète, visitez : www.whalepumps.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. CHIFFRES Spéciﬁcations Principes de fonctionnement Pour l’installateur & Pour l’utilisateur Application Avertissements Liste des pièces Instructions d’installation Maintenance Dépannage Hivernage Détails de l’assistance Déclaration de conformité UE Garantie Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B Fig. 5C Fig. 6 Fig. 7 Composants du produit Vue 1 Composants du produit Vue 2 Installation typique dans un système maritime Dimensions générales (insérer ici) Kit de ﬁxation Fixation de l’arrivée d’eau Fixation de la sortie d’eau Fixation de la plomberie d’eau douce Diagramme de câblage Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel SPÉCIFICATIONS Modèle Kit d’eau douce grande capacité Codes produits UF2415B UF2425B Dimensions du réservoir accumulateur Débit ouvert (par minute) Tension Calibre des fusibles automobiles recommandé (par pompe) UF3615B UF3625B 2 l (0,53 gal US) 24 l (6,3 gal US) 32 l (8,4 gal US) 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c. 10 A 5A 12 A 8A Pression de départ Pompe 1 : 3,0 bar (45 psi) ; Pompe 2 : 2,0 bar (30 psi) Pression d’arrivée Pompe 1 : 2,0 bar (30 psi) ; Pompe 2 : 1,4 bar (20 psi) Poids 8,7 kg (19 lbs) Pression de précharge d’usine 9,8 kg (22 lbs) 2,2 bar (32 psi) Dimensions d’entrée et de sortie Cannelure ¾” (19mm) Matière en contact avec le liquide Polypropylène chargé de ﬁbres de verre, Santoprene®, Nitrile®, butyle, acier inoxydable, cuivre Sorties maximales jusqu’à 6 Levage maximale 2. jusqu’à 8 3 m (10 ft) PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le kit d’eau douce grande capacité Whale a été conçu pour fournir de l’eau douce sur des bateaux de plaisance avec jusqu’à 8 sorties d’eau à bord. Le système consiste en deux pompes à pression automatiques contrôlées de façon indépendante par deux commutateurs de pression externes. Une pompe primaire fournit un débit ﬂuide et continu une fois activée. Lorsqu’un débit plus important est nécessaire, la pompe secondaire s’active automatiquement aﬁn de fournir la capacité supplémentaire et s’éteint une fois devenue inutile. Le réservoir accumulateur pressurisé de 2 litres assure une transition ﬂuide entre entre l’activation simple et double des pompes et permet de prévenir les coups de bélier. Lire attentivement les indications suivantes avant l’installation AVERTISSEMENT : Veuillez noter qu’une installation incorrecte est susceptible d’invalider la garantie. 3. POUR L’INSTALLATEUR & POUR L’UTILISATEUR Pour l’installateur : Vériﬁer que le produit est adapté à l’application prévue, respecter les présentes instructions d’installation et s’assurer que l’ensemble du personnel concerné a lu les points énumérés ci-dessous. S’assurer également que les présentes instructions de service sont transmises à l’utilisateur ﬁnal. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des revendications découlant d’une installation incorrecte, d’une modiﬁcation non autorisée ou d’un mauvais usage du produit. Pour l’utilisateur : Lire attentivement les instructions suivantes. 4. APPLICATION Ce kit a été conçu pour être installé sur des bateaux de plaisance, pour l’utilisation d’eau douce uniquement et avec une alimentation électrique 12 V CC ou 24 V CC uniquement. 5. AVERTISSEMENTS • Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour fournir de l’eau douce sur les bateaux de plaisance et les embarcations privées. Votre garantie peut être invalidée si le produit est utilisé pour d’autres applications ou en dehors des normes mentionnées sur l’emballage et dans la documentation du produit. En cas d’utilisation pour d’autres applications, il relève de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le système convient à l’utilisation souhaitée et que les matériaux sont pleinement compatibles avec les liquides à utiliser. 6 • Quelle que soit l’application, il est important qu’un système de règles de travail sécurisé soit appliqué à l’installation, à l’utilisation et à la maintenance. S’assurer que l’alimentation électrique est éteinte et que le système d’eau a été vidé avant l’installation. • AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort. Couper l’alimentation de courant pendant la réalisation des branchements. • Les conseils de câblage prodigués le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux normes ISO et réglementations pertinentes pour les applications maritimes. • Ne pas ﬁxer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire. • Une crépine Whale® est montée à l’entrée de chaque pompe aﬁn d’empêcher la saleté / des débris de pénétrer dans la pompe. Ils ne doivent pas être retirés. Contactez l’Assistance Whale par téléphone au +44 (0)28 9127 0531 ou par e-mail [email protected] pour des conseils spéciﬁques sur votre installation. 6. PIÈCES QTÉ : 1 Cadre préassemblé QTÉ : 2 Pompe à pression d’eau douce QTÉ : 2 Crépine Whale® QTÉ : 1 Réservoir accumulateur de 2 l QTÉ : 2 Commutateur de pression externe QTÉ : 1 Plomberie préassemblée Pompepump primaire Primary Crépine d’entrée Inlet Strainers Connexions de la pompe Primary pumpélectriques electrical connections primaire Connexions électriques la pompe Secondary pump electricalde connections secondaire Secondary pump Pompe secondaire Commutateur de pression External pressure switch, externe contrôlant la pompe controlling secondary pump secondaire Ltr Accumulatorde Tank Réservoir2 accumulateur 2l Figure 1a Composants du produit Vue 1 7. Cannelure 3/4” (19mm) d’entrée barb inletde 3/4” (19 mm) Cannelure sortie de 3/4” 3/4” (19mm)de barb outlet (19 mm) External pressure switch, Commutateur de pression controlling primary pump externe, contrôlant la pompe 3/4” (19mm) reinforced hose primaire Tuyau blindé de 3/4” (19 mm) Figure 1b Composants du produit Vue 2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour pouvoir utiliser de l’eau douce sur des bateaux de plaisance. Son installation type est décrite en Figure 2. Robinet Elite Robinet à col de cygne Galley Mitigeur combiné Elegance Douche de pont Vanne de fermeture de la tige Coude de connexion rapide Réservoir d’eau Vanne de fermeture de la tige Tuyauterie de 19 mm (¾”) - Entrée et sortie Vase d’expansion Mitigeur thermostatique Chauﬀeeau Soupape anti-retour Figure 2 Installation type dans un système maritime (illustration uniquement à titre indicatif) Le kit d’eau douce grande capacité utilise des connexions à cannelures de ¾” (19 mm) sur l’entrée et la sortie (Figure 5a, 5b and 5c). La sortie doit être connectée dans le système d’eau douce à un emplacement central. Les dimensions générales du kit d’eau douce grande capacité sont indiquées en Figure 3. Instructions de montage Étape 1 Placer le kit à un endroit sec suﬃsamment aéré et situé à moins de 3 m (9 ft) au-dessus du réservoir d’eau. S’assurer que le kit ne peut pas être submergé d’eau en cours de fonctionnement normal. Étape 2 S’assurer que le kit est monté sans encombre et est accessible pour la maintenance. Étape 3 Utiliser des vis en acier inoxydable et des joints pour ﬁxer le kit sur une surface solide. Quatre vis et joints peuvent être utilisés au centre des pieds (voir Fig. 4a) ou 8 vis et joints tel qu’indiqué en Fig. 4b. NE PAS ﬁxer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire. 7 407mm 407 310 310mm x4 Fig. 4b Fig. 4a 310 310mm Figure 3 Dimensions générales Figure 4a et 4b Kit de fixation Plomberie Fixer la tuyauterie d’entrée côté entrée des pompes (Figure 5a). S’assurer du double clic dans les 2 raccords de connexion rapide. Fixer la tuyauterie de sortie côté sortie des pompes (Figure 5b). S’assurer du double clic dans les 3 raccords de connexion rapide. Figure 5a Fixation de l’entrée Figure 5b Fixation de la sortie Fixer la tuyauterie à la cannelure de ¾” (19 mm) côté entrée et sortie en utilisant les colliers de serrage appropriés. L’entrée et la sortie sont présentées en Figure 5c. Ne pas trop serrer. Sortie Entrée Figure 5c Fixation de la plomberie d’eau douce Câblage électrique Le système doit être installé par un électricien qualiﬁé conformément aux normes électriques en vigueur. AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort. Couper l’alimentation de courant avant la réalisation des branchements. Les conseils de câblage donnés en Figure 6 le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux règlementations ISO pertinentes relatives aux applications maritimes et aux calibres de câblage, aux connecteurs et à la protection des fusibles. 8 Interrupteur Fil rouge On Oﬀ Pompe primaire Interrupteur On Fil rouge Oﬀ Fil noir Pompe secondaire Fusible x 2 Fil noir Batterie Figure 6 Diagramme de câblage Instructions d’utilisation 1) S’assurer de tester soigneusement l’installation du kit avant toute utilisation. 2) Une fois installé dans le système d’eau douce, s’assurer que le réservoir d‘eau est rempli et ouvrir toutes les sorties. 3) Connecter l’alimentation électrique au kit et mettre ce dernier en marche pour retirer l’air du système. 4) Une fois l’air retiré du système d’eau douce, fermer toutes les sorties. La pompe secondaire doit s’arrêter en premier (à 2,0 bar), suivie par la pompe primaire (3,0 bar). 5) Vériﬁer l’amorce de chaque pompe (les deux crépines doivent être remplies d’eau). 6) Contrôler le démarrage et l’arrêt de chaque pompe. Cela doit se faire automatiquement en ouvrant et en refermant les sorties. 7) La pompe secondaire s’active uniquement lorsque plusieurs sorties sont ouvertes. 8) Rechercher toute fuite ou défaut de connexion. 8. MAINTENANCE Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour ne nécessiter qu’un minimum de maintenance. AVERTISSEMENT : S’assurer que le kit est déconnecté de l’alimentation électrique et que le système a été entièrement vidé avant la maintenance. Pour des performances optimales, s’assurer que les pompes sont exemptes de débris. Le ﬁltre doit être régulièrement retiré et nettoyé. Contrôles annuels - La plomberie et les systèmes électriques du bateau doivent être contrôlés au moins une fois par an à la recherche de fuites et autres bouchons. - Vériﬁer la pression du réservoir accumulateur une fois par an comme indiqué en Figure 7. Utiliser une pompe à main ou à pied pour augmenter la pression si nécessaire. * Une fois vidé Figure 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel 9. DÉPANNAGE Problème La pompe primaire et/ou secondaire ne tourne pas La ou les pompes tournent mais aucune apparition d’eau La ou les pompes tournent mais ne s’éteignent pas Cause Possible Solution Potentielle Pas de courant à la pompe Vériﬁcation l’alimentation électrique. Vériﬁer les plombs et nettoyer les branchements. Un fusible a sauté Remplacer le fusible. Pompe défectueuse Remplacer la pompe. Commutateur de pression défectueux Vériﬁer le fonctionnement et remplacer si défectueux (AK1314 pour commutateur basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression). L’eau n’entre pas dans la pompe / blocage dans les tuyaux Vériﬁer que le réservoir d’eau n’est pas vide. Vériﬁer que les crépines ne sont pas bouchées. Vériﬁer que tous les branchements du réservoir à l’entrée du kit sont bien ﬁxés - des fuites d’air empêchent l’amorce. Soupape de décharge de pression trop faible Vériﬁer que les réglages du niveau d’alimentation en eau et de la décharge de pression sont appropriés pour le système. Fuite d’eau à la sortie de la pompe Vériﬁer les ﬁxations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁer que les bouchons de vidange du système sont fermés. Fuite d’eau à la sortie de la pompe Vériﬁer les ﬁxations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁer que les bouchons de vidange du système sont fermés. Alimentation en eau insuﬃsante dans la pompe Vériﬁer les niveaux d’alimentation en eau. 9 Problème Cause Possible Solution Potentielle La pompe se met régulièrement en marche et s’arrête alors que tous les robinets sont fermés Fuite d’eau à la sortie de la pompe Vériﬁer les ﬁxations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁer que les bouchons de vidange du système sont fermés. Soupape de décharge de pression du système trop faible. Les pompes tirent de l’air Voir « L’eau n’entre pas dans la pompe » ci-dessus. Bruit généré par les vibrations Vériﬁer que le kit est bien ﬁxé sur une surface solide. Vériﬁer que le cadre n’est pas en contact avec des surfaces dures. Déplacer à l’écart de surfaces gênantes. Vériﬁer que la tuyauterie est solidement soutenue. Alimentation électrique aux pompes Vériﬁer que l’alimentation électrique aux pompes utilise le calibre de câblage approprié conformément aux normes pertinentes aﬁn de fournir la pleine tension aux pompes. Vériﬁer que la batterie n’est pas déchargée. Tuyauterie/connexions écrasées à cause de colliers de serrage trop serrés Remplacer les connexions endommagées. Vériﬁer que la tuyauterie ne présente pas de nœuds ou de coudes. Pompes trop éloignées du réservoir d’eau Le meilleur emplacement pour la pompe est à côté du réservoir d’eau. Fuite d’eau à la sortie des pompes Vériﬁer les ﬁxations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁer que les bouchons de vidange du système sont fermés. Crépine de la pompe bouchée Retirer le couvercle transparent, rincer et remplacer le corps principal de la crépine (retenir les mailles de la crépine contre le couvercle). Une pompe ne fonctionne pas Vériﬁer l’alimentation électrique et le raccordement électrique à la pompe. Vériﬁer que le commutateur de pression fonctionne. Remplacer la pompe (AK2415: 12 l, 12 V CC ; AK2425: 12 l, 24 V CC ; AK3615: 18 l, 12 V CC ; AK3625: 18 l, 24 V CC) ou Le commutateur de pression (AK1314 pour commutateur basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression). La pression du réservoir accumulateur est faible Vériﬁer la pression dans le réservoir en utilisant la soupape et un calibre de pression. Si nécessaire, pompez de l’air jusqu’à 2,2 bar. Fonctionnement anormalement bruyant Débit faible Le débit n’est pas ﬂuide 10. HIVERNAGE S’il est permis à l’eau de geler dans le système, d’importants dégâts pourraient se produire au niveau de la tuyauterie et de la pompe. Des pannes de ce type invalident la garantie. Pour éviter au mieux ces dégâts, vider complètement le système d’eau. - Vider le réservoir en vous servant soit des pompes, soit d’une soupape d’évacuation. - Ouvrir tous les robinets (soupape d’évacuation incluse) et permettre à la pompe de purger toute l’eau du système. - Rappelez-vous de laisser tous les robinets ouverts, douches incluses (exceptée la douche de pont Whale Twist® qui doit rester fermée) aﬁn d’éviter tout dommage. 11. DÉTAILS DE L’ASSISTANCE DE SERVICE Pour des conseils concernant l’installation ou le service, veuillez contacter l’assistance clients Whale® : Tél. : +44 (0)28 9127 0531 E-mail : [email protected] www.whalepumps.com 12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Nous déclarons, par la présente, sous notre unique responsabilité, que l’équipement ci-joint respecte les dispositions des directives européennes suivantes. Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE relative au rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique. Marque CE apposée : Avril 2017 Bases sur lesquelles la conformité est déclarée - L’équipement ci-dessus est conforme aux impératifs de protection de la directive CEM. Normes appliquées Directive 2013/53/UE ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846 :1993 ABYC-H23 Relative aux bateaux de plaisance Installation des circuits électriques CC à très basse tension CEM Émissions CEM Immunité Protection contre l’allumage Installation d’eau potable Richard Bovill Directeur de l’ingénierie 13. GARANTIE Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 3 ans. Veuillez consulter le document ci-joint pour plus d’information sur notre Déclaration de garantie limitée. © Copyright Whale® 2019 - Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite. WHALE® est une marque déposée enregistrée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos produits et nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans notiﬁcation préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement. Aucune garantie n’est fournie par l’entreprise concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et ces informations peuvent être soumises à des modiﬁcations à sa seule discrétion. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlande du Nord BT19 7TA Tél.: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com 10 IT UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Kit per l’acqua dolce ad alta capacità ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale®. Da oltre 60 anni, Whale spiana la strada nel design e nella produzione di sistemi per l’acqua dolce, la sentina e la gestione dei riﬁuti, comprendenti impianti idraulici, rubinetti, docce e pompe per le applicazioni a bassa tensione. L’azienda e i suoi prodotti hanno consolidato una reputazione fatta di qualità, aﬃdabilità e innovazione, supportata da un eccellente servizio ai clienti. Per maggiori informazioni sulla nostra gamma completa di prodotti visitate la pagina: www.whalepumps.com INDICE FIGURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. Speciﬁche Principi di funzionamento Per l’installatore & per l’utilizzatore Applicazione Avvertenze Elenco di pezzi Istruzioni per l’installazione Manutenzione Risoluzione dei problemi Preparazione per l’inverno Contatti del servizio di assistenza Dichiarazione di conformità UE Garanzia Figura 1A Figura 1B Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5A Figura 5B Figura 5C Figura 6 Figura 7 Componenti del prodotto, vista 1 Componenti del prodotto, vista 2 Installazione tipica nel sistema marittimo Dimensioni complessive (da inserire qui) Fissaggio del kit Attacco dell’entrata Attacco dell’uscita Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce Piano di cablaggio Collocazione della valvola per il controllo annuale SPECIFICHE Modello Kit per l’acqua dolce ad alta capacità Codici prodotto UF2415B UF2425B Misure del serbatoio accumulatore Portata aperta (al minuto) Tensione Portata raccomandata del fusibile automobilistico (per la pompa) Pressione di disinserimento Pressione di inserimento Peso 32 l (8,4 galloni USA) 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC 10 A 5A 12 A 8A Pompa 1: 3,0 bar (45 psi); pompa 2: 2,0 bar (30 psi) Pompa 1: 2,0 bar (30 psi); pompa 2: 1,4 bar (20 psi) 8,7 kg (19 libbre) Uscite massime 9,8 kg (22 libbre) 2,2 bar (32 psi) Misura di entrata e uscita Materiali a contatto con i liquidi UF3625B 2 l (0,53 galloni USA) 24 l (6,3 galloni USA) Pressione di precarica di fabbrica Raccordo da ¾” (19 mm) Polipropilene riempito di vetro, Santoprene®, Nitrile®, butile, acciaio inox, ottone Fino a 6 Sollevamento massimo 2. UF3615B Fino a 8 3 m (10 piedi) PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità Whale è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto con un massimo di 8 uscite dell’acqua a bordo. Il sistema è composto da due pompe prementi automatiche, controllate indipendentemente da due pressostati esterni. Una pompa primaria fornisce un ﬂusso omogeneo e consistente all’attivazione. Se è necessaria una portata maggiore, una pompa secondaria si attiverà automaticamente per fornire la capacità aggiuntiva e si spegnerà quando non sarà più necessaria. Il serbatoio accumulatore pressurizzato da 2 litri assicura una transizione impeccabile dal funzionamento a una pompa a quello a due pompe e aiuta a prevenire il colpo d’ariete. Leggere con cura quanto segue prima dell’installazione AVVERTENZA: tenere presente che un’installazione scorretta potrebbe annullare la garanzia. 3. PER L’INSTALLATORE & PER L’UTILIZZATORE Per l’installatore: Controllare che il prodotto sia adeguato all’applicazione prevista, seguire queste istruzioni di installazione e assicurare che tutto il personale interessato legga i punti elencati di seguito. Accertare anche che queste istruzioni operative siano consegnate all’utilizzatore ﬁnale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i reclami derivanti dall’installazione scorretta, dalla modiﬁca non autorizzata o dall’uso improprio del prodotto. Per l’utilizzatore: Leggere con cura le istruzioni seguenti. 4. APPLICAZIONE Questo kit è progettato per l’installazione nelle imbarcazioni da diporto, solo per l’uso con acqua dolce, solo con alimentazione elettrica a 12 V CC o 24 V CC. 5. AVVERTENZE • Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto e nelle moto d’acqua. La garanzia potrebbe essere annullata qualora il prodotto sia usato in altre applicazioni o al di fuori del quadro degli standard citati nell’imballaggio e nella letteratura dedicata al prodotto. In caso di uso in un’applicazione diversa, sarà responsabilità dell’utilizzatore assicurare che l’unità sia adeguata all’uso scelto e che i materiali siano pienamente compatibili con i liquidi usati. • Con tutte le applicazioni è importante assicurare che all’installazione, all’uso e alla manutenzione sia applicato un sistema di pratiche di lavoro sicure. Assicurare che l’alimentazione elettrica sia spenta e che il sistema idraulico sia drenato prima dell’installazione. 11 • AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di portata adeguata. Il cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte. Spegnere l’alimentazione mentre si eﬀettuano i collegamenti. • Le informazioni sul cablaggio consigliato sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle norme ISO rilevanti e alle regolamentazioni per le applicazioni marittime. • Non avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare. • Un ﬁltro Whale® è installato sull’entrata di ogni pompa per impedire la penetrazione di sporcizia/detriti nella pompa. I ﬁltri non devono essere rimossi. Contattare il supporto Whale – telefono +44 (0)28 9127 0531 o e-mail [email protected] – per ricevere consigli speciﬁci sulla propria installazione. 6. PEZZ QUANTITÀ: 1 Telaio pre-assemblato QUANTITÀ: 2 Pompa premente dell’acqua dolce QUANTITÀ: 2 Filtro Whale® QUANTITÀ: 1 Serbatoio accumulatore da 2 l QUANTITÀ: 2 Pressostato esterno QUANTITÀ: 1 Impianto idraulico pre-assemblato Pompa pump primaria Primary Filtri Inlet d’entrata Strainers Primary pump electrical connections Connessioni elettriche pompa primaria Secondary pump Pompa secondaria Connessioni elettriche pompa secondaria Secondary pump electrical connections Pressostato esterno che switch, External pressure controlling secondary pump controlla la pompa secondaria 2 Ltr accumulatore Accumulator Tank Serbatoio 2l Figura 1a – Componenti del prodotto, vista 1 7. Raccordo 3/4” (19mm)d’entrata barb inlet3/4” (19 mm) Raccordo d’uscita 3/4” (19 3/4” (19mm) barb outlet mm) External pressure Pressostato esterno switch, che controlling primary pump controlla la pompa primaria 3/4” reinforced hose Tubo(19mm) ﬂessibile rinforzato 3/4” (19 mm) Figura 1b – Componenti del prodotto, vista 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per l’uso con acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto; l’installazione tipica è illustrata nella ﬁgura 2. Rubinetto Elite Doccia in pozzetto Twist Rubinetto da cucina di bordo Swan Neck Miscelatore combinato Elegance Valvola di chiusura a stelo Curva a connessione rapida Serbatoio d’acqua Valvola di chiusura a stelo Tubazione 19 mm (3/4”) – entrata e uscita Vaso d’espansione Miscelatore termostatico Scaldacqua Valvola di ritegno Figura 2 – Installazione tipica nel sistema marittimo (illustrazione solo a scopo di guida) Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità usa dei collegamenti con raccordi da ¾” (19 mm) sull’entrata e sull’uscita (ﬁgura 5). L’uscita dovrebbe essere collegata al sistema dell’acqua dolce in un’ubicazione centrale. Le dimensioni complessive del kit per l’acqua dolce ad alta capacità sono illustrate nella ﬁgura 3. Istruzioni di montaggio Passo 1 Collocare in una posizione asciutta con una ventilazione adeguata e non più di 3 m (9 piedi) al di sopra del serbatoio d’acqua. Assicurare che il kit non possa essere sommerso dall’acqua nell’uso normale. Passo 2 Assicurare che il kit sia montato senza ostacoli e che sia accessibile per la manutenzione. Passo 3 Usare viti e rondelle di acciaio inox per ﬁssare il kit a una superﬁcie solida. Quattro viti e rondelle possono essere usate attraverso il centro dei piedi (vedere ﬁgura 4a) o 8 viti e rondelle come illustrato nella ﬁgura 4b. NON avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare. 12 407mm 407 310 310mm x4 Figura 4b Figura 4a 310 310mm Figura 3 Dimensioni complessive Figura 4a and 4b Fissaggio del kit Impianto idraulico Attaccare le tubazioni di entrata al lato di entrata delle pompe (ﬁgura 5a). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 2 raccordi a connessione rapida. Attaccare le tubazioni di uscita al lato di uscita delle pompe (ﬁgura 5b). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 3 raccordi a connessione rapida. Figura 5a Attacco dell’entrata Figura 5b Attacco dell’uscita Fissare le tubazioni ai raccordi di entrata e uscita da ¾” (19 mm) usando delle fascette per tubi ﬂessibili adeguate. Entrata e uscita sono illustrate nella ﬁgura 5c. Non serrare eccessivamente. Uscita Entrata Figura 5c Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce Cablaggio elettrico L’unità deve essere installata da un elettricista qualiﬁcato nel rispetto degli standard elettrici applicabili. AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di misura adeguata. Il cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte. Spegnere l’alimentazione prima di eﬀettuare i collegamenti. Le informazioni sul cablaggio consigliato illustrate nella ﬁgura 6 sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle regolamentazioni ISO rilevanti per le applicazioni marittime e per i diametri dei ﬁli, i connettori e la protezione con fusibili. 13 Interruttore isolatore Filo rosso Pompa primaria Interruttore isolatore Filo rosso Pompa secondaria Filo nero Fusibile x 2 Filo nero Batteria Figura 6 – Piano di cablaggio Istruzioni per l’uso 1) Assicurare che l’installazione del kit sia stata testata accuratamente prima dell’uso. 2) Dopo l’installazione nel sistema dell’acqua dolce, accertare che il serbatoio d’acqua sia pieno e aprire tutte le uscite. 3) Collegare l’alimentazione al kit e lasciarlo funzionare per eliminare l’aria dal sistema. 4) Dopo che l’aria è stata eliminata dal sistema dell’acqua dolce, chiudere tutte le uscite. La pompa secondaria dovrebbe spegnersi per prima (a 2,0 bar), seguita dalla pompa primaria (3,0 bar). 5) Controllare l’adescamento di entrambe le pompe (entrambi i ﬁltri dovrebbero essere pieni d’acqua). 6) Controllare l’avviamento e l’arresto di entrambe le pompe. Questi dovrebbero avvenire automaticamente aprendo e chiudendo le uscite. 7) La pompa secondaria si attiverà solo se saranno aperte molte uscite. 8) Controllare la presenza di perdite o connessioni allentate. 8. MANUTENZIONE Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per richiedere solo una manutenzione minima. AVVERTENZA: assicurare che il kit sia scollegato dall’impianto elettrico e che il sistema sia completamente drenato prima della manutenzione. Per delle prestazioni ottimali, assicurare che le pompe siano prive di detriti. La rete metallica ﬁltro deve essere regolarmente rimossa e pulita. Controlli annuali - L’impianto idraulico e il sistema elettrico dell’imbarcazione devono essere controllati almeno annualmente rispetto alla presenza di perdite e intasamenti. - Controllare annualmente la pressione del serbatoio accumulatore come illustrato nella ﬁgura 7. Se necessario, usare una pompa manuale o a pedale per aumentare la pressione. * Una volta drenato Figura 7 – Collocazione della valvola per il controllo annuale 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema La pompa primaria e/o secondaria non funziona La pompa funziona / Le pompe funzionano ma l’acqua non esce La pompa funziona ma non si spegne / le pompe funzionano ma non si spengono Possibile Causa Potenziale Soluzione Corrente assente alla pompa Controllare l’alimentazione di corrente. Controllare i ﬁli e pulire i collegamenti. Fusibile saltato Sostituire il fusibile. La pompa è guasta Sostituire la pompa. Il pressostato è guasto Controllare il funzionamento e sostituire in caso di guasto (AK1314 per il pressostato per bassa pressione e AK1315 per il pressostato per alta pressione). Non arriva acqua alla pompa / intasamento nelle tubazioni Controllare che il serbatoio d’acqua non sia vuoto. Controllare che i ﬁltri non siano intasati. Controllare che tutti i collegamenti dal serbatoio al kit siano sicuri – le eventuali perdite d’aria impediscono l’adescamento. Valvola di sﬁato della pressione troppo bassa Controllare che il livello d’alimentazione dell’acqua e le regolazioni di sﬁato della pressione siano adeguati al sistema. Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. L’acqua che arriva alla pompa è insuﬃciente Controllare i livelli d’alimentazione dell’acqua. 14 Problema La pompa circola e si spegne periodicamente con tutti i rubinetti chiusi Possibile Causa Potenziale Soluzione Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. Valvola di sﬁato della pressione del sistema troppo bassa. Le pompe aspirano aria Vedere “Non arriva acqua alla pompa” (sopra). Rumore creato dalle vibrazioni Accertare che il kit sia ﬁssato a una superﬁcie solida. Controllare che il telaio non sia a contatto con superﬁci dure e sia collocato a distanza dalle superﬁci d’interferenza. Controllare che le tubazioni siano supportate in modo sicuro. Alimentazione di corrente alle pompe Controllare che l’alimentazione di corrente alle pompe usi la misura di ﬁlo corretta ai sensi degli standard rilevanti per fornire la piena tensione alle pompe. Controllare che la batteria non sia scarica. Tubi/collegamenti schiacciati a causa delle fascette per tubi ﬂessibili serrate eccessivamente Sostituire i collegamenti danneggiati. Evitare strozzature o curve strette nelle tubazioni. Pompe troppo lontane dal serbatoio dell’acqua La collocazione migliore per le pompe è vicino al serbatoio. Perdita d’acqua sul lato d’uscita delle pompe Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. Filtro della pompa ostruito Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del ﬁltro (conservare la maglia del ﬁltro sul coperchio). Una pompa non funziona Controllare l’alimentazione di corrente e il collegamento elettrico alla pompa. Controllare che il pressostato funzioni. Sostituire la pompa (AK2415: 12 l, 12 V CC; AK2425: 12 l, 24 V CC; AK3615: 18 l, 12 V CC; AK3625: 18 l, 24 V CC) o il pressostato (AK1314 per il pressostato per bassa pressione e AK1315 per il pressostato per alta pressione). La pressione del serbatoio accumulatore è bassa Controllare la pressione nel serbatoio usando la valvola e il manometro. Se necessario, pompare aria a 2,2 bar. Funzionamento rumoroso Flusso scarso Il ﬂusso non è omogeneo 10. PREPARAZIONE PER L’INVERNO Se l’acqua congela nel sistema, possono veriﬁcarsi gravi danni alle tubazioni e alla pompa. Guasti di questo tipo annullano la garanzia. Il modo migliore per evitare tali danni è di drenare completamente l’impianto idraulico. - Scaricare il serbatoio usando le pompe o la valvola di drenaggio. - Aprire tutti i rubinetti (inclusa la valvola di drenaggio) e permettere alle pompe di scaricare tutta l’acqua dal sistema. - Ricordare di lasciare aperti tutti i rubinetti, docce comprese (esclusa la doccia in pozzetto Whale Twist® che deve rimanere chiusa) per evitare i danni. 11. CONTATTI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA Per una consulenza in merito all’installazione o alla manutenzione vi preghiamo di contattare il servizio ai clienti Whale®: Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com 12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la presente attrezzatura soddisfa i requisiti delle direttive CE seguenti: Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE sull’approssimazione delle leggi degli stati membri relativamente alla compatibilità elettromagnetica. Marcatura CE apposta: aprile 2017 Base sulla quale è dichiarata la conformità – l’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC. Standard applicati 2013/53/EU ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846 :1993 ABYC-H23 Direttiva relativa alle imbarcazioni da diporto e alle moto d’acqua Impianti a bassissima tensione in corrente continua Emissioni EMC Immunità EMC Protezione antincendio Installazione di acqua potabile Richard Bovill Direttore di progettazione 13. GARANZIA Questo prodotto Whale® è coperto da una garanzia di 3 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata. ©Copyright Whale 2019 – Tutti i diritti riservati. La riproduzione totale o parziale è vietata senza il nostro consenso. WHALE® è un marchio registrato di Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland operante come Whale. La politica di Whale è quella di apportare continui miglioramenti e quindi ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche senza previa comunicazione. Le immagini hanno scopo meramente orientativo. L’azienda non garantisce la precisione né la completezze delle informazioni contenute in questa o in altra documentazione del prodotto che possono essere soggette a cambiamenti a discrezione unica dell’azienda. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com 15 DE UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Hochleistungsfähige Frischwasseranlage INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Whale® Produkts. Whale ist seit über 60 Jahren führend bei Entwurf und Herstellung von Frischwasser-, Bilgen- und Abwassersystemen einschließlich von Sanitäranlagen, Wasserhähnen, Duschen, Pumpen für Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und seine Produkte haben sich einen Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation sowie einen ausgezeichneten Kundendienst erworben. Für Informationen über unsere gesamte Produktpalette, besuchen Sie bitte: www.whalepumps.com INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Speziﬁkation Funktionsprinzip Hinweise für den Monteur & Hinweise für den Verbraucher Anwendung Warnhinweise Teileliste Installationsanleitung Wartung Fehlerbehebung Einwinterung Kundendienstinformationen EU-Konformitätserklärung Garantie 1. SPEZIFIKATION ABBILDUNGEN Abb. 1A Produktkomponenten Ansicht 1 Abb. 1B Produktkomponenten Ansicht 2 Abb. 2 Typische Bootsinstallation Abb. 3 Gesamtabmessungen Abb. 4 Befestigungsset Abb. 5A Einlassbefestigung Abb. 5B Auslassbefestigung Abb. 5C Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem Abb. 6 Schaltplan Abb. 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion Modell Hochleistungsfähige Frischwasseranlage Produktcodes UF2415B UF2425B Größe des Druckspeichertanks 24 Liter (6,3 US Gal) 24 V DC 12 V DC 24 V DC 10 A 5A 12 A 8A Abschaltdruck Pumpe 1: 3,0 bar (45 psi); Pumpe 2: 2,0 bar (30 psi) Einschaltdruck Pumpe 1: 2,0 bar (30 psi); Pumpe 2: 1,4 bar (20 psi) Gewicht 8,7 kg (19 lbs) Werksvorladedruck 9,8 kg (22 lbs) 2,2 bar (32 psi) Einlass und Auslassgröße ¾ Zoll, gerändeltes Anschlussstück (19 mm) Glasgefülltes Polypropylen, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Edelstahl, Messing Maximale Auslässe bis zu 6 Maximale Förderhöhe 2. 32 Liter (8,4 US Gal) 12 V DC Empfohlene Sicherungsgröße (Amp Automotive) (pro Pumpe) Materialien in Kontakt mit Flüssigkeiten UF3625B 2 Liter (0,53 US Gal) Oﬀener Durchﬂuss (pro Minute) Spannung UF3615B bis zu 8 3 m (10 ft) FUNKTIONSPRINZIP Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage von Whale wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitschiﬀen mit bis zu 8 Wasseranschlüssen an Bord bereitzustellen. Das System besteht aus zwei automatischen Druckpumpen, die unabhängig voneinander über zwei externe Druckschalter gesteuert werden. Eine Primärpumpe sorgt bei der Aktivierung für einen reibungslosen und gleichmäßigen Durchﬂuss. Wenn eine höhere Fördermenge erforderlich ist, aktiviert sich die Sekundärpumpe automatisch, um die zusätzliche Kapazität bereitzustellen, und schaltet sich bei Nichtgebrauch ab. Der 2-Liter-Druckspeichertank sorgt für einen reibungslosen Übergang zwischen Ein- und Zweipumpenbetätigung und hilft, Wasserschläge zu vermeiden. Lesen Sie vor der Installation die folgenden Punkte sorgfältig durch WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie, dass eine falsche Installation zur Aufhebung des Garantieanspruchs führen kann. 3. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR & HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER Hinweise für den Monteur: Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für die beabsichtigte Installation geeignet ist, befolgen Sie diese Installationsanleitung und stellen Sie sicher, dass alles relevante Personal die unten aufgeführten Punkte liest. Stellen Sie außerdem sicher, dass diese Bedienungsanleitung an den Endanwender übergeben wird. Der Hersteller haftet nicht für Ansprüche, die aus einer falschen Installation, unbefugten Modiﬁkation oder Zweckentfremdung des Produkts entstehen. Hinweise für den Verbraucher: Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch. 4. ANWENDUNG Dieser Bausatz ist für den Einbau in Freizeit-Wasserfahrzeuge bestimmt, nur für den Süßwassereinsatz, und ausschließlich mit 12 V Gleichstrom oder 24 V Gleichstrom. 5. WARNHINWEISE • Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitbooten und persönlichen Wasserfahrzeugen zu liefern. Ihre Garantie kann erlöschen, wenn das Produkt in anderen Anwendungen oder außerhalb der auf der Verpackung und der in der Produktliteratur angegebenen Normen verwendet wird. Bei Verwendung für eine andere Anwendung liegt es in der Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, dass das Gerät für den vorgesehenen Einsatzzweck geeignet ist und die Materialien mit den zu verwendenden Flüssigkeiten vollständig kompatibel sind. • Bei allen Anwendungen ist es wichtig, dass bei Installation, Anwendung und Wartung ein System aus sicheren Arbeitspraktiken eingesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass vor der Installation die Stromversorgung abgestellt und das Wassersystem entleert wird. 16 • WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen. Beim Ausführen der Anschlüsse die Stromversorgung Aus. • Vorgeschlagene Verkabelungsinformationen dienen nur als Leitlinie. Ausführliche Informationen ﬁnden Sie in den einschlägigen ISO-Normen und Vorschriften für Schiﬀsanwendungen. • Nicht direkt mit dem Rumpf verschrauben - MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden. • Am Einlass jeder Pumpe ist ein Whale®-Sieb angebracht, um zu verhindern, dass Schmutz/Ablagerungen in die Pumpe gelangen. Diese Siebe dürfen nicht entfernt werden. Wenden Sie sich an den Whale Support unter der Telefonnr.: +44 (0)28 9127 0531 oder per E-Mail an die Adresse [email protected] für eine speziﬁsche Beratung zu Ihrer Installation. 6. BAUTEILE MENGE: 1 Vormontierter Rahmen MENGE: 2 Frischwasserdruckpumpe MENGE: 2 Whale® Sieb MENGE: 1 2-Liter-Druckspeichertank MENGE: 2 Externer Druckschalter MENGE: 1 Vormontierte Sanitäranlagen Primärpumpe Primary pump Einlasssiebe Inlet Strainers Primary pump electricalder connections Elektrische Anschlüsse Primärpumpe Secondary pump Sekundärpumpe Elektrische Anschlüsse derconnections Sekundärpumpe Secondary pump electrical Externer Druckschalter, External pressure switch, controlling secondary pump Steuerung der Sekundärpumpe 2 Ltr Accumulator Tank 2-Liter-Druckspeichertank Abbildung 1a Produktkomponentenansicht 1 7. 3/4 (19mm) gerändeltes 3/4”Zoll (19mm) barb inlet Anschlussstück am Einlass 3/4 (19mm) 3/4”Zoll (19mm) barbgerändeltes outlet Anschlussstück am Auslass External pressure switch, controlling primary pump 3/4” (19mm) reinforced hose 3/4 Zoll (19mm) verstärkter Schlauch Externer Druckschalter, Steuerung der Primärpumpe Abbildung 1b Produktkomponentenansicht 2 INSTALLATIONSANLEITUNG Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde für den Einsatz in Freizeitschiﬀen entwickelt, die typische Installation ist in Abbildung 2 dargestellt. Elite Wasserhahn Swan Neck Küchenwasserhahn Elegance Combo Mischbatterie Twist Deck Dusche Absperrventilschaft SchnellanschlussKrümmer Wassertank Absperrventilschaft 19 mm (3/4”) Rohrleitungen - Ein- und Auslass Ausdehnungsgefäß Thermostatische Mischbatterie Wassererwärmer Rückschlagventil Abbildung 2 Typische Installation im Schiﬀfahrtssystem (Abbildung nur zu Orientierungszwecken) Die Gesamtabmessungen der hochleistungsfähigen Frischwasseranlage sind in Abbildung 3 dargestellt. Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage verwendet ¾ Zoll (19mm) gerändelte Anschlussstücke am Ein- und Auslass (Abbildung 5a, 5b und 5c). Der Auslass sollte an zentraler Stelle an das Frischwassersystem angeschlossen werden. Montageanleitung Schritt 1 Stellen Sie die Anlage in einer trockenen Position mit ausreichender Belüftung und nicht mehr als 3 m (9ft) über dem Wassertank auf. Stellen Sie bei normalem Gebrauch sicher, dass die Anlage nicht in Wasser getaucht werden kann. Schritt 2 Stellen Sie sicher, dass die Anlage frei von Hindernissen montiert und für Wartungsarbeiten zugänglich ist. Schritt 3 Verwenden Sie Edelstahlschrauben und Unterlegscheiben, um die Anlage an einer festen Oberﬂäche zu befestigen. Vier Schrauben und Unterlegscheiben können durch die Mitte der Standfüße eingesetzt werden (siehe Abb. 4a) oder 8 Schrauben und Unterlegscheiben wie in Abb. 4b dargestellt. Verschrauben Sie die Anlage NICHT direkt mit dem Rumpf – sie MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden. 17 407mm 407 310 310mm x4 Abb. 4b Abb. 4a 310 310mm Abbildung 3 Gesamtabmessungen Abbildung 4a und 4b Befestigungsset Installationsarbeiten Befestigen Sie die Einlassleitung an der Einlassseite der Pumpen (Abbildung 5a). Vergewissern Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die beiden Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind. Befestigen Sie die Auslassleitung an der Auslassseite der Pumpen (Abbildung 5b). Vergewissern Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die drei Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind. Abbildung 5a Einlassbefestigung Abbildung 5b Auslassbefestigung Befestigen Sie die Rohrleitungen am ¾ Zoll (19mm) gerändelten Anschlussstück des Ein- und Auslasses mithilfe geeigneter Schlauchschellen. Ein- und Auslass sind in Abbildung 5c dargestellt. Nicht übermäßig anziehen. Auslas Einlass Abbildung 5c Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem Elektrische Verkabelung Das Gerät muss von einem qualiﬁzierten Elektriker in Übereinstimmung mit den geltenden elektrischen Normen installiert werden. WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen. Beim Ausführen der Anschlüsse muss die Stromversorgung zuvor ausgeschaltet werden. Die in Abbildung 6 vorgeschlagenen Schaltungsangaben dienen lediglich als Leitlinie. Vollständige Informationen sind den gültigen ISO-Vorschriften für Marineanwendungen und Kabelquerschnitte, Steckverbinder und Absicherungen zu entnehmen. 18 Trennschalter Ein Roter Draht Aus Primärpumpe Trennschalter Ein Roter Draht Sekundärpumpe Aus Schwarzer Draht Sicherung x 2 Schwarzer Draht Batterie Abbildung 6 Schaltbild Gebrauchsanweisung 1) Stellen Sie sicher, dass die Installation der Anlage vor dem Gebrauch gründlich getestet wurde. 2) Stellen Sie nach dem Einbau in das Frischwassersystem sicher, dass der Wassertank voll ist und alle Auslässe geöﬀnet sind. 3) Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und lassen Sie es laufen, um Luft aus dem System abzulassen. 4) Nachdem die Luft aus dem Frischwassersystem entfernt wurde, schließen Sie alle Auslässe. Die Sekundärpumpe sollte zuerst ausschalten (bei 2,0 bar), gefolgt von der Primärpumpe (3,0 bar). 5) Überprüfen Sie die Ansaugung beider Pumpen (beide Siebe müssen mit Wasser gefüllt sein). 6) Überprüfen Sie den Start und Stopp beider Pumpen. Dies sollte durch das Öﬀnen und Schließen von Auslässen automatisch erfolgen. 7) Die Sekundärpumpe wird nur bei mehreren oﬀenen Auslässen aktiviert. 8) Überprüfen Sie, ob Leckagen oder lose Verbindungen vorhanden sind. 8. WARTUNG Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage ist so konzipiert, dass sie nur minimale Wartung erfordert. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Anlage von der Elektrik getrennt und das System vor der Wartung vollständig entleert ist. Für eine optimale Leistung stellen Sie sicher, dass die Pumpen frei von Schmutz sind. Die Siebgewebe der Filter müssen regelmäßig entfernt und gereinigt werden. Jährliche Kontrollen - Die Sanitär- und Elektroinstallationen des Schiﬀes müssen mindestens einmal jährlich auf Dichtheit und Verstopfung überprüft werden. - Überprüfen Sie den Druck des Speichertanks jährlich, wie in Abbildung 7 dargestellt. Verwenden Sie bei Bedarf eine Hand- oder Fußpumpe, um den Druck zu erhöhen. * Nach der Entleerung Abbildung 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion 9. FEHLERBEHEBUNG Problem Primär- und/oder Sekundärpumpe läuft nicht Die Pumpe(n) läuft(laufen), aber es kommt kein Wasser Die Pumpe(n) läuft/laufen, schaltet(n) sich aber nicht aus Mögliche Ursache Potenzielle Lösung Pumpe wird nicht mit Strom versorgt Stromversorgung prüfen. Leitungen prüfen und Anschlüsse reinigen. Sicherung ist durchgebrannt Sicherung ersetzen. Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen. Druckschalter ist defekt Überprüfen Sie die Funktion und bei Fehlern ersetzen (AK1314 für Niederdruckschalter und AK1315 für Hochdruckschalter). Es gelangt kein Wasser zur Pumpe/ Verstopfung in der Rohrleitung Überprüfen Sie, ob der Wassertank nicht leer ist. Überprüfen Sie, ob die Siebe nicht verstopft sind. Überprüfen Sie, ob sich alle Verbindungen vom Tank bis zum Einlass des Systems in ordnungsgemäßem Zustand beﬁnden Luftleckagen verhindern ein Ansaugen. Zu geringer Druck des Entlüftungsventils Überprüfen Sie, ob der Wasserzulaufpegel und die Druckentlastungseinstellungen für das System geeignet sind. Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur. Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur. Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Es gelangt zu wenig Wasser zur Pumpe Überprüfen Sie den Wasserfüllstand. 19 Problem Pumpenzyklen periodisch ein- und ausschalten, wenn alle Hähne geschlossen sind Mögliche Ursache Potenzielle Lösung Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur. Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Zu geringer Systemdruck des Entlüftungsventils. Die Pumpen saugen Luft an Beziehen Sie sich auf den Punkt „Es gelangt kein Wasser zur Pumpe“ (oben). Geräusche durch Vibrationen Stellen Sie sicher, dass das System auf einer festen Oberﬂäche montiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Rahmen nicht mit harten Oberﬂächen in Berührung kommt. Entfernt von störenden Oberﬂächen. Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen sicher abgestützt sind. Stromversorgung der Pumpen Überprüfen Sie die Stromversorgung der Pumpen, indem Sie den richtigen Drahtquerschnitt gemäß den geltenden Normen verwenden, um die volle Spannung an den Pumpen zu erreichen. Überprüfen Sie, ob die Batterie nicht entladen ist. Rohrleitungen/Verbindungen werden durch zu fest angezogene Schlauchschellen zerquetscht. Ersetzen Sie beschädigte Verbindungen. Achten Sie darauf, dass keine Knicke oder enge Bögen in den Rohrleitungen entstehen. Pumpen zu weit vom Wassertank entfernt Die Pumpe wird am besten neben dem Wassertank platziert. Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpen Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur. Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Pumpensieb verstopft Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del ﬁltro (conservare la maglia del ﬁltro sul coperchio). Eine Pumpe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Stromversorgung und den elektrischen Anschluss an die Pumpe. Überprüfen Sie, ob der Druckschalter funktioniert. Ersetzen Sie die Pumpe (AK2415: 12 l, 12 V DC; AK2425: 12 l, 24V DC; AK3615: 18 l, 12 V DC; AK3625: 18 l, 24 V DC) oder Druckschalter (AK1314 für Niederdruckschalter und AK1315 für Hochdruckschalter). Der Druck des Speichertanks ist niedrig Überprüfen Sie den Druck im Tank mit Hilfe des Ventils und eines Manometers. Bei Bedarf den Druck auf 2,2 bar erhöhen. Hohes Betriebsgeräusch Geringer Druchﬂuss Der Durchﬂuss ist nicht gleichmäßig 10. EINWINTERUNG Wenn zugelassen wird, dass Wasser in der Anlage gefriert, kann dies zu schweren Schäden am Leitungssystem und der Pumpe führen. Fehler dieser Art haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Um solche Schäden zu vermeiden, muss das Wasser komplett aus der Wasseranlage abgelassen werden. - Entleeren Sie den Tank entweder mit den Pumpen oder über ein Ablassventil. - Öﬀnen Sie alle Wasserhähne (einschließlich des Ablassventils) und lassen Sie die Pumpe das Wasser vollständig aus dem System pumpen. - Denken Sie daran, alle Wasserhähne einschließlich der Duschen oﬀen zu lassen (mit Ausnahme der Whale Twist® Deck Dusche, die geschlossen bleiben muss), um Schäden zu vermeiden. 11. KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Bei Fragen zu Installation oder Wartungshinweisen wenden Sie sich bitte an den Whale® Kundendienst: Tel.: +44 (0)28 9127 0531 12. E-Mail: [email protected] www.whalepumps.com EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die geschlossenen Geräte den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen. Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. CE-Kennzeichnung angebracht: April 2017 Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird - Die oben genannten Geräte entsprechen den Schutzanforderungen der EMV-Richtlinie. Angewandte Normen 2013/53/EU ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846:1993 ABYC-H23 Richtlinie über Sportboote und Wassermotorräder Kleinspannung, Gleichstrom EMV-Strahlung EMV-Festigkeit Zündschutz Montage einer Trinkwasseranlage Richard Bovill Technischer Direktor 13. GARANTIE Dieses Whale® Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren. Einzelheiten zu unserer beschränkten Garantie entnehmen Sie bitte dem beigefügten Dokument. © Copyright Whale 2019 – Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Speziﬁkationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung. Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können nach eigenem Ermessen geändert werden. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com 20 ES UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Kit de agua dulce de alta capacidad INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN Gracias por comprar este producto Whale®. Durante más de 60 años, Whale ha liderado el diseño y la fabricación de sistemas de gestión de agua dulce, sentina y desechos, que incluyen: plomería, grifos, duchas y bombas para aplicaciones de bajo voltaje. La compañía y sus productos han desarrollado una reputación de calidad, ﬁabilidad e innovación respaldada por un excelente servicio de atención al cliente. Para obtener información sobre nuestra gama de productos completa, visite: www.whalepumps.com CONTENIDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. FIGURAS Especiﬁcaciones Principios de operación Información para el montador & para el usuario Utilización Advertencias Lista de piezas Instrucciones de instalación Mantenimiento Solución de problemas Acondicionamiento Datos del servicio de asistencia Declaración de conformidad de la UE Garantía Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B Fig. 5C Fig. 6 Fig. 7 Componentes del producto vista 1 Componentes del producto vista 2 Instalación típica en sistema marino Dimensiones totales Kit de seguridad Acoplamiento de entrada Acoplamiento de salida Acoplamiento de plomería del sistema de agua dulce Diagrama de cableado Ubicación de válvulas para la revisión anual ESPECIFICACIONES Modelo Kit de agua dulce de alta capacidad Códigos del producto UF2415B UF2425B Tamaño del tanque acumulador 24 l (6,3 galones EE. UU.) Voltaje Valor nominal recomendado del fusible automotriz 32 l (8,4 galones EE. UU.) 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c. 10 A 5A 12 A 8A Presión de desconexión Bomba 1: 3,0 bar (45 psi); Bomba 2: 2,0 bar (30 psi) Presión de conexión Bomba 1: 2,0 bar (30 psi); Bomba 2: 1,4 bar (20 psi) Peso 8,7 kg (19 lbs) Presión de precarga de fábrica 9,8 kg (22 lbs) 2,2 bar (32 psi) Tamaño de entrada y salida Materiales en contacto con líquido UF3625B 2 l (0,53 galones EE. UU.) Caudal abierto (por minuto) Racor estriado ¾” (19 mm) Polipropileno con ﬁbra de vidrio, Santoprene®, Nitrile®, butilo, acero inoxidable, latón Salidas máximas hasta 6 Elevación máxima 2. UF3615B hasta 8 3 m (10 pies) PRINCIPIOS DE OPERACIÓN El kit de agua dulce de alta capacidad de Whale ha sido diseñado para proporcionar agua dulce en barcos de recreo con un máximo de 8 salidas de agua a bordo. El sistema consta de dos bombas de presión automáticas, controladas de forma independiente por dos interruptores de presión externa. Una bomba principal proporciona un ﬂujo ﬂuido y constante al activarse. Cuando se necesite un caudal mayor, la bomba secundaria se activará automáticamente para proporcionar capacidad adicional y se apagará cuando ya no se necesite. El tanque acumulador presurizado de 2 litros asegura una transición ﬂuida entre la activación de bomba individual y doble, además de ayudar a evitar golpes de ariete. Lea la siguiente información con atención antes de la instalación. ADVERTENCIA: tenga en cuenta que una instalación incorrecta puede invalidar la garantía . 3. INFORMACIÓN PARA EL MONTADOR & PARA EL USUARIO Información para el montador: Veriﬁque que el producto sea adecuado para el uso previsto, siga estas instrucciones de instalación y asegúrese de que todo el personal implicado lea las instrucciones indicadas a continuación. Asegúrese también de que estas instrucciones de operación se entreguen al usuario ﬁnal. El fabricante no se hace responsable de las reclamaciones derivadas de una instalación incorrecta, una modiﬁcación no autorizada o un uso indebido del producto. Información para el usuario: Lea atentamente las siguientes instrucciones. 4. USO PREVISTO Este kit ha sido diseñado para instalarse en barcos de recreo, solo para uso de agua dulce y solo con suministro eléctrico de 12 V d.c. o 24 V d.c. 5. ADVERTENCIAS • El Kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para proporcionar agua dulce en barcos de recreo y embarcaciones individuales. Su garantía puede quedar invalidada si el producto se utiliza en otras aplicaciones o fuera del ámbito de las normas indicadas en el embalaje y la documentación del producto. Si se utiliza para una aplicación diferente, será responsabilidad del usuario asegurar que la unidad sea adecuada para el uso planteado y que los materiales sean totalmente compatibles con los líquidos que se vayan a utilizar. • En todas las aplicaciones es importante adoptar un sistema de práctica de trabajo seguro en la instalación, el uso y el mantenimiento. Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado y que el sistema de agua esté drenado antes de la instalación. 21 • ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El cableado debe cumplir con las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor de valor nominal adecuado. El cableado incorrecto puede provocar un incendio con riesgo de lesiones o muerte. Desconecte la alimentación mientras realiza las conexiones. • La información de cableado sugerida es solo a modo de guía. Para obtener la información completa, consulte las correspondientes normas ISO y los reglamentos para aplicaciones marinas. • No atornillar directamente en el casco, DEBE montarse sobre un mamparo o tablero adicional. • Hay montado un ﬁltro Whale® en la entrada de cada bomba para evitar que la suciedad/los residuos entren en la bomba. Estos ﬁltros no deben retirarse. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale llamando al: +44 (0)28 9127 0531 o escribiendo a [email protected] para obtener asesoramiento especíﬁco sobre su instalación. 6. PIEZAS CANT.: 1 Bastidor premontado CANT.: 2 Bomba de presión de agua dulce CANT.: 2 Filtro Whale® CANT.: 1 Tanque acumulador 2 l CANT.: 2 Interruptor de presión externa CANT.: 1 Plomería premontada Bomba pump principal Primary Filtros de Inlet Strainers entrada Primary pump electrical Conexiones eléctricas deconnections bomba principal Secondary pump Bomba secundaria Conexiones eléctricas de bomba secundaria Secondary pump electrical connections Interruptor de presión External pressureexterna, switch, controla bombasecondary secundaria controlling pump 2 Ltr Accumulator Tanque acumulador 2 Tank Figura 1a – Componentes del producto vista 1 7. Racor estriado 3/4” (19mm) barbentrada inlet 3/4” (19 mm) Racor estriado salida 3/4” 3/4” (19mm) barb outlet (19 mm) Externalde pressure switch, Interruptor presión controlling primary pump externa, controla la bomba 3/4” (19mm)reforzada reinforced hose Manguera 3/4” principal (19 mm) Figura 1b – Componentes del producto vista 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN El kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para el uso de agua dulce en barcos de recreo, la instalación típica se muestra en la Figura 2. Grifo Elite Grifo de galera Swan Neck Mezclador Elegance Combo Ducha de cubierta Twist Válvula de cierre de varilla Codo de conexión rápida Tanque de agua Válvula de cierre de varilla Tuberías de 19 mm (3/4”) – Entrada y salida Depósito de expansión Mezclador termoestático Calentador de agua Válvula retenedora Figura 2 Instalación típica en sistema marino (ilustración solo a modo de guía) Las dimensiones totales del kit de agua dulce de alta capacidad se muestran en la Figura 3. El kit de agua dulce de alta capacidad utiliza conexiones con racores estriados de ¾” (19 mm) en la entrada y la salida (Figuras 5a, 5b y 5c). La salida debe estar conectada al sistema de agua dulce en una ubicación central. Instrucciones de montaje Paso 1 Ubicar en una posición seca con la ventilación adecuada y a no más de 3 m (9 pies) por encima del tanque de agua. En el uso normal, asegúrese de que el kit no pueda sumergirse en agua. Paso 2 Asegúrese de que el kit se monte sin obstáculos y que sea accesible para el mantenimiento. Paso 3 Utilice tornillos y arandelas de acero inoxidable para ﬁjar el kit en una superﬁcie sólida. Se pueden utilizar cuatro tornillos y arandelas a través del centro de los pies (véase la Fig. 4a) u 8 tornillos y arandelas como se muestra en la Fig. 4b. NO atornillar directamente en el casco, DEBE montarse sobre un mamparo o tablero adicional. 22 . 407mm 407 310mm 310 x4 Figura 4b Figura 4a 310 310mm Figura 3 Dimensiones totales Figura 4a y 4b Kit de seguridad Plomería Coloque las tuberías de entrada en el lado de entrada de las bombas (Figura 5a). Asegure el doble clic en los dos accesorios de conexión rápida. Coloque las tuberías de salida en el lado de salida de las bombas (Figura 5b). Asegure el doble clic en los tres accesorios de conexión rápida. Figura 5a Acoplamiento de entrada Figura 5b Acoplamiento de salida Fije las tuberías en los racores estriados de entrada y salida de ¾” (19 mm) con las abrazaderas de manguera adecuadas. La entrada y la salida se muestran en la Figura 5c. No apretar en exceso. Salida Entrada Figura 5c Acoplamiento de plomería del sistema de agua dulce Cableado eléctrico La unidad debe ser instalada por un electricista cualiﬁcado conforme a las normas de electricidad aplicables. ADVERTENCIA: peligro de incendio. El cableado debe cumplir con las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor de valor nominal adecuado. El cableado incorrecto puede provocar un incendio con riesgo de lesiones o muerte. Desconecte la alimentación antes de realizar las conexiones. La información de cableado que se muestra en la Figura 6 se ofrece solo a modo de guía. Para obtener una información completa, consulte las correspondientes normas ISO para aplicaciones marinas y calibre de cable, conectores y protección por fusible. 23 Interruptor seccionador Conectado Cable rojo Desconectado Bomba principal Interruptor seccionador Conectado Cable rojo Bomba secundaria Desconectado Cable negro 2 x fusibles Cable negro Battería Figura 6 Diagrama de cableado Instrucciones de uso 1) Asegúrese de que la instalación del kit se compruebe exhaustivamente antes del uso. 2) Una vez que esté instalado el sistema de agua dulce, asegúrese de que el tanque de agua esté lleno y abra todas las salidas. 3) Conecte la alimentación del kit y déjelo funcionar para eliminar el aire del sistema. 4) Una vez que el aire se haya eliminado del sistema de agua dulce, cierre todas las salidas. La bomba secundaria debe apagarse primero (a 2,0 bar), seguida de la bomba principal (3,0 bar). 5) Compruebe el cebado de las dos bombas (los dos ﬁltros deben estar llenos de agua). 6) Compruebe el arranque y la parada de las dos bombas. Estas operaciones deberían ser automáticas al abrir y cerrar las salidas. 7) La bomba secundaria solo se activará con diversas salidas abiertas. 8) Compruebe que no haya fugas ni conexiones sueltas. 8. MANTENIMIENTO El kit de agua dulce de alta capacidad ha sido diseñado para que solo necesite un mantenimiento mínimo. ADVERTENCIA: asegúrese de que el kit esté desconectado de la alimentación eléctrica y que el sistema esté totalmente drenado antes de realizar el mantenimiento. Para lograr un rendimiento óptimo, asegúrese de que las bombas estén limpias de residuos. Las mallas de ﬁltro deben retirarse y limpiarse regularmente. Revisiones anuales - Las tuberías y los sistemas eléctricos del barco deben revisarse al menos una vez al año para detectar fugas y obstrucciones. - Compruebe la presión del tanque acumulador una vez al año, como se muestra en la Figura 7. Utilice la bomba manual o de pedal para aumentar la presión en caso necesario. * Cuando está Figura 7 Ubicación de válvulas para la revisión anual 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La bomba principal y/o secundaria no funciona La bomba o bombas funcionan pero no hay agua La bomba o bombas funcionan pero no se apagan Posible Causa Posible solución No hay alimentación para bombear Comprobar el suministro eléctrico. Comprobar cables y limpiar conexiones. Ha saltado el fusible Sustituir el fusible. La bomba es defectuosa Sustituir la bomba. El interruptor de presión es defectuoso Comprobar el funcionamiento y sustituir en caso de que sea defectuoso (AK1314 para interruptor de baja presión y AK1315 para interruptor de alta presión). Non arriva acqua alla pompa / intasamento nelle tubazioni Comprobar que el tanque de agua no esté vacío. Comprobar que los ﬁltros no estén bloqueados. Comprobar que todas las conexiones del tanque a la entrada del kit son seguras, las fugas de aire impiden el cebado. Valvola di sﬁato della pressione troppo bassa Comprobar que el nivel de suministro de agua y los ajustes de descarga de presión sean adecuados para el sistema. Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados. Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados. L’acqua che arriva alla pompa è insuﬃciente Comprobar los niveles de suministro de agua. 24 Problema Posible Causa Posible Solución La bomba realiza ciclos de encendido y apagado periódicamente con todos los grifos apagados Fugas de agua en el lado de salida de la bomba Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados. Válvula de descarga de presión del sistema demasiado baja. Las bombas expulsan aire Véase «El agua no llega a la bomba» (arriba). Ruido creado por vibración Comprobar que el kit esté ﬁjado a una superﬁcie sólida Comprobar que el bastidor no esté en contacto con superﬁcies duras. Ubicado lejos de superﬁcies que interﬁeran. Comprobar que las tuberías estén bien sujetadas. Suministro eléctrico a las bombas Comprobar que el suministro eléctrico a las bombas utilice el calibre correcto de cable de acuerdo con las normas pertinentes para producir una tensión total en las bombas. Comprobar que la batería no esté descargada. Tuberías/conexiones rotas debido al exceso de apriete de las abrazaderas de manguera Sustituir las conexiones dañadas Asegurar que no haya vueltas ni curvas cerradas en las tuberías. Bombas demasiado lejos del tanque de agua La mejor ubicación para la bomba es al lado del tanque de agua. Fugas de agua en el lado de salida de las bombas Comprobar que las tuberías/accesorios no tengan fugas y reparar. Comprobar que los tapones de drenaje del sistema estén cerrados. Filtro de bomba obstruido Retirar la tapa transparente, lavar y volver a colocar en el cuerpo de ﬁltro principal (mantener la malla del ﬁltro en la tapa). Una bomba no funciona Comprobar el suministro eléctrico y la conexión eléctrica a la bomba. Comprobar que el interruptor de presión funcione. Sustituir la bomba (AK2415: 12 l, 12 V d.c.; AK2425: 12 l, 24 V d.c.; AK3615: 18 l, 12 V d.c.; AK3625: 18 l, 24 V d.c.) o interruptor de presión (AK1314 para interruptor de baja presión y AK1315 para interruptor de alta presión). Presión del tanque acumulador baja Comprobar la presión del tanque utilizando la válvula y un manómetro. En caso necesario, inﬂar a 2,2 bar. Funcionamiento ruidoso Flujo bajo El ﬂujo no es ﬂuido 10. ACONDICIONAMIENTO Dejar que el agua se congele en el sistema puede causar daños graves en las tuberías y en la bomba. Fallos de este tipo invalidarán la garantía. La mejor manera de evitar estos daños es drenar completamente el sistema de agua. - Drene el tanque utilizando las bombas o la válvula de drenaje. - Abra todos los grifos (incluida la válvula de drenaje) y permita que las bombas purguen todo el agua del sistema. - Recuerde que debe dejar abiertos todos los grifos, incluidas las duchas (a excepción de la ducha de cubierta Twist® de Whale, que debe permanecer cerrada) para evitar cualquier daño. 11. DATOS DEL SERVICIO DE ASISTENCIA Para obtener asesoramiento sobre la instalación o el servicio, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Whale: Tel.: +44 (0)28 9127 0531 Correo electrónico: [email protected] www.whalepumps.com 12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el equipo incluido cumple las disposiciones de las siguientes directivas europeas. Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética. Marcado CE: abril de 2017 Base sobre la que se declara la conformidad: el equipo anterior cumple con los requisitos de protección de la Directiva CEM. Normas aplicadas 2013/53/EU ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846:1993 ABYC-H23 Directiva de embarcaciones de recreo Instalación de corriente continua (DC) de muy baja tensión Emisiones CEM Inmunidad CEM Protección contra ignición Instalación de agua potable Richard Bovill Director de ingeniería 13. GARANTÍA Este producto Whale® está cubierto por una garantía de 3 años. Consulte el documento adjunto para obtener detalles de nuestra declaración de garantía limitada. ©Copyright Whale 2019 – Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin permiso. WHALE® es una marca registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Norte comerciada como Whale. La política de Whale está en continua mejora, por lo que nos reservamos el derecho a modiﬁcar las especiﬁcaciones sin previo aviso. Las ilustraciones únicamente son orientativas. La compañía no garantiza la precisión ni la totalidad de la información recogida en esta o en cualquier otra documentación del producto y está sujeta a cambios a su discreción. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Norte BT19 7TA Tel.: +44 (0)28 9127 0531 Correo electrónico: [email protected] www.whalepumps.com 25 SE UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Högkapacitetssats för sötvatten INSTALLATIONS- & ANVÄNDARANVISNINGAR Tack för att du har köpt denna Whale®-produkt. I över 60 år har Whale visat vägen vad gäller design och tillverkning av sötvatten-, slagvatten- och avloppssystem, innefattande: rörsystem, kranar, duschar och pumpar för användning med lågspänningsnät. Företaget och dess produkter har byggt upp ett rykte om kvalitet, tillförlitlighet och innovation som backas upp av en utmärkt kundservice. För information om hela vårt produktsortiment, gå till: www.whalepumps.com INNEHÅLL 1. Speciﬁkation 2. Principer för drift 3. För installatören & för användaren 4. Användningsområde 5. Varningar 6. Komponentlista 7. Installationsanvisningar 8. Underhåll 9. Felsökning 10. Vinterrustning 11. Information om service och support 12. EU-försäkran om överensstämmelse 13. Garanti 1. FIGURER Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B Fig. 5C Fig. 6 Fig. 7 Produktkomponenter översikt 1 Produktkomponenter översikt 2 Typisk installation i marint system Totalmått Förankringssats Fastsättning vid inlopp Fastsättning vid utlopp Fastsättning av sötvattensystemets rörsystem Kopplingsschema Placering av ventil för årlig kontroll SPECIFIKATION Modell Högkapacitetssats för sötvatten Produktkoder UF2415B UF2425B Storlek på ackumulatortank Rekommenderad säkringsstorlek (per pump) 24 l (6,3 US gal) 32 l (8,4 US gal) 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC 10 A 5A 12 A 8A Frånkopplingstryck Pump 1: 3,0 bar (45 psi); Pump 2: 2,0 bar (30 psi) Inkopplingstryck Vikt UF3625B 2 l (0,53 US gal) Öppen ﬂödeshastighet (per minut) Spänning UF3615B Pump 1: 2,0 bar (30 psi); Pump 2: 1,4 bar (20 psi) 8,7 kg (19 lbs) Fabriksinställt tryck före laddning 9,8 kg (22 lbs) 2,2 bar (32 psi) Storlek på inlopp och utlopp ¾” slangkoppling (19 mm) Material i kontakt med vätska Glasfylld polypropen, Santoprene®, Nitrile®, butyl, rostfritt stål, mässing Maximalt antal utlopp upp till 6 Maximal lyfthöjd 2. upp till 8 3 m (10 ft) PRINCIPER FÖR DRIFT Whales högkapacitetssats för sötvatten har utformats för att tillhandahålla sötvatten till fritidsbåtar med upp till 8 vattenutlopp ombord. Systemet består av två automatiska tryckpumpar som styrs självständigt av två externa tryckströmbrytare. En primär pump tillhandahåller ett jämnt och kontinuerligt ﬂöde när den aktiveras. När ett högre ﬂöde krävs kommer den sekundära pumpen att aktiveras automatiskt för att ge extra hög kapacitet och stängas av när den inte behövs längre. Den trycksatta ackumulatortanken på 2 liter säkerställer en jämn övergång mellan aktiveringen av ena pumpen eller båda pumparna och hjälper till att förhindra tryckslag. Läs följande noggrant före installation. VARNING: Observera att felaktig installation kan göra så att garantin blir ogiltig. 3. FÖR INSTALLATÖREN & FÖR ANVÄNDAREN För installatören: Kontrollera att produkten är lämplig för det avsedda användningsområdet, följ dessa installationsanvisningar och se till att all behörig personal läser punkterna som räknas upp nedan. Se även till att denna bruksanvisning överlämnas till slutanvändaren. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skadeståndskrav som beror på felaktig installation, oauktoriserad ändring eller felaktig användning av produkten. För användaren: Läs följande instruktioner noggrant. 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna sats har utformats för installation i fritidsbåtar, endast för användning med sötvatten och med ett nätaggregat på 12 V DC eller 24 V DC. 5. VARNINGAR • Högkapacitetssatsen för sötvatten har utformats för att tillhandahålla sötvatten till fritidsbåtar och vattenskotrar. Din garanti kan bli ogiltig om produkten används för andra typer av användning eller utanför tillämpningsområdet för de standarder som anges på förpackningen och i produktlitteraturen. Om den används för andra typer av användning ansvarar användaren för att säkerställa att enheten är lämplig för den avsedda användningen och att materialen är fullt kompatibla med de vätskor som ska användas. • Vid alla typer av användning är det viktigt att ett system för säker arbetspraxis tillämpas vid installation, användning och underhåll. Se till att elnätet är avstängt och att vattensystemet är tömt före installationen. 26 • VARNING: Brandrisk. Ledningsdragningen måste överensstämma med gällande elektriska standarder och omfatta en säkring eller strömbrytare av rätt storlek. Felaktig ledningsdragning kan orsaka brand som leder till personskada eller dödsfall. Stäng av strömmen när du gör anslutningarna. • Föreslagen information om ledningsdragning är endast vägledande. För fullständig information, se relevanta ISO-standarder och föreskrifter för marin användning. • Skruva inte fast satsen direkt på skrovet – den MÅSTE monteras på ett skott eller en kompletterande bräda. • En sugsil från Whale® har kopplats fast vid inloppet på varje pump för att förhindra att smuts/skräp kommer in i pumpen. De får inte tas bort. Kontakta Whales support Tel: +44 (0)28 9127 0531 eller e-postadress [email protected] för speciﬁka råd om din installation. 6. KOMPONENTER ANT: 1 Förmonterad ram ANT: 2 Tryckpump för sötvatten ANT: 2 Whale® sugsil ANT: 1 2 l ackumulatortank ANT: 2 Extern tryckströmbrytare ANT: 1 Förmonterat rörsystem Primär pump Primary pump Inloppssilar Inlet Strainers Primarypump pump electricalanslutningar connections Primär elektriska Secondary Sekundär pump pump Sekundär Secondarypump pumpelektriska electricalanslutningar connections Extern tryckströmbrytare som External pressure switch, controlling pump kontrollerar densecondary sekundära pumpen 2 Ltr2 Accumulator Tank l ackumulatortank Figur 1a Produktkomponenter översikt 1 7. 3/4” (19 mm) slangkoppling 3/4” (19mm) barb inlet inlopp 3/4” (19 mm)barb slangkoppling 3/4” (19mm) outlet utlopp External pressure switch, Extern tryckströmbrytare controlling primary pump som kontrollerar den 3/4” (19mm) reinforced hose 3/4” (19 mm) armerad slang primära pumpen Figur 1b Produktkomponenter översikt 2 INSTALLATIONSANVISNINGAR Den här högkapacitetssatsen för sötvatten är avsedd för användning med sötvatten i fritidsbåtar, typisk installation visas i ﬁgur 2. Kran “Elite” Blandare “Elegance Combo” Kökskran “Swan Neck” Däckdusch “Twist” Skaft avstängningsventil Knärör med snabbkoppling Vattentank Skaft avstängningsventil 19 mm (3/4”) rör – Inlopp och utlopp Expansionskärl Termostatblandare Vattenvärmare Backventil Figur 2 Typisk installation i marint system (illustrationen är endast vägledande) Totalmåtten för högkapacitetssatsen för sötvatten visas i ﬁgur 3. Högkapacitetssatsen för sötvatten använder ¾” (19 mm) slangkopplingar vid inlopp och utlopp (Figur 5a, 5b och 5c). Utloppet bör anslutas till sötvattensystemet vid en central punkt. Monteringsanvisningar Steg 1 Placera satsen på en torr plats med lämplig ventilation och inte mer än 3 m (9 ft) ovanför vattentanken. Vid normal användning, se till att satsen inte kan dränkas i vatten. Steg 2 Se till att satsen monteras hinderfritt och att den går att komma åt för underhåll. Steg 3 Använd skruvar och brickor i rostfritt stål för att förankra satsen i en fast yta. Fyra skruvar och brickor kan användas genom stödbenens mitthål (se Fig. 4a) eller 8 skruvar och brickor såsom visas i Fig 4b. Skruva INTE fast satsen direkt på skrovet – den MÅSTE monteras på ett skott eller en kompletterande bräda. 27 407mm 407 310mm 310 x4 Fig. 4b Fig. 4a 310 310mm Figur 3 Totalmått Figur 4a och 4b förankringssats Rörläggning Sätt fast inloppsrören på pumparnas inloppssida (Figur 5a). Se till att satsen dubbelklickar in i de 2 snabbkopplingarna. Sätt fast utsloppsrören på pumparnas utloppssida (Figur 5b). Se till att satsen dubbelklickar in i de 3 snabbkopplingarna. Figur 5a Fastsättning vid inlopp Figur 5b Fastsättning vid utlopp Sätt fast rören på ¾” (19 mm) slangkopplingen vid inlopp och utlopp genom att använda lämpliga slangklämmor. Inlopp och utlopp visas i Figur 5c. Dra inte åt för hårt. Utlopp Inlop Figur 5c Fastsättning av sötvattensystemets rörsystem Elektrisk ledningsdragning Enheten måste installeras av en kvaliﬁcerad elektriker i enlighet med tillämpliga elektriska standarder. VARNING: Brandrisk. Ledningsdragningen måste överensstämma med gällande elektriska standarder och omfatta en säkring eller strömbrytare av rätt storlek. Felaktig ledningsdragning kan orsaka brand som leder till personskada eller dödsfall. Stäng av strömmen innan du gör anslutningarna. Föreslagen information om ledningsdragning visas i Figur 6 och är endast vägledande. För fullständig information, se relevanta ISO-föreskrifter för marin användning och trådmått, kontakter och säkringsskydd. 28 Frånskiljare On Röd ledning Oﬀ Primär pump Frånskiljare Röd ledning On Sekundär pump Oﬀ Svart ledning Säkring x2 Svart ledning Batteri Figur 6 Kopplingsschema Användningsanvisningar 1) Se till att testa satsens installation noggrant före användning. 2) När satsen har installerats i sötvattensystemet, se till att vattentanken är full och öppna alla utlopp. 3) Anslut strömmen till satsen och låt den köras för att ta bort all luft från systemet. 4) När luften har tagits bort från sötvattensystemet, stäng alla utlopp. Den sekundära pumpen ska stängas av först (vid 2,0 bar) och därefter den primära pumpen (3,0 bar). 5) Kontrollera båda pumparnas primning (båda silarna ska vara fyllda med vatten). 6) Kontrollera start och stopp av båda pumparna. Detta ska ske automatiskt vid öppning och stängning av utloppen. 7) Den sekundära pumpen kommer endast att aktiveras när ﬂera utlopp är öppna. 8) Kontrollera om det ﬁnns några läckage eller lösa anslutningar. 8. UNDERHÅLL Högkapacitetssatsen för sötvatten har utformats för att endast kräva minimalt underhåll. VARNING: Se till att satsen har kopplats bort från elsystemet och att systemet har dränerats helt före underhåll. För optimal prestanda, se till att pumparna är fria från skräp. Silﬁltrens dukar måste tas bort och rengöras regelbundet. Årliga kontroller - Båtens rör- och elsystem måste kontrolleras minst en gång om året för att leta efter läckage och tilltäppningar. - Kontrollera ackumulatortankens tryck årligen, såsom visas i Figur 7. Använd en hand- eller fotpump för att öka trycket vid behov. * När den har Figur 7 Placering av ventil för årlig kontroll 9. FELSÖKNING Problem Primär och/eller sekundär pump startar inte Pump(arna) startar men inget vatten kommer Pump(arna) startar men kan inte stängas av Möjlig orsak Eventuell lösning Ingen ström till pumpen Kontrollera strömförsörjningen. Kontrollera ledningar och att anslutningarna är väl utförda. En säkring har gått Byt ut säkringen. Pumpen är sönder Byt ut pumpen. Tryckströmbrytaren är sönder Kontrollera dess funktion och byt ut den om den är sönder (AK1314 för lågtrycksvakt och AK1315 för högtrycksvakt). Inget vatten kommer in i pumpen/tilltäppning i rör Kontrollera att vattentanken inte är tom. Kontrollera att sugsilarna inte är tilltäppta. Kontrollera att alla anslutningar från tanken till satsens inlopp är täta – luftläckage förhindrar primningen. Tryckavlastningsventilen är för låg Kontrollera att vattenförrådets nivå och inställningarna för tryckavlastning är lämpliga för systemet. Vattenläckage på pumpens utloppssida Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att systemets avtappningspluggar är stängda. Vattenläckage på pumpens utloppssida Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att systemets avtappningspluggar är stängda. Det kommer inte in tillräckligt med vatten i pumpen Kontrollera vattenförrådets nivåer. 29 Problem Pumpen stängs regelbundet av och på när alla kranar är stängda Möjlig orsak Eventuell lösning Vattenläckage på pumpens utloppssida Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att systemets avtappningspluggar är stängda. Systemets tryckavlastningsventil är för låg. Pumparna suger in luft Se “det kommer inte in något vatten i pumpen” (ovan). Buller skapat av vibrationer Kontrollera att satsen är förankrad i en fast yta. Kontrollera att ramen inte kommer i kontakt med hårda ytor. Placera satsen långt borta från störande ytor. Kontrollera att rören stöds upp ordentligt. Strömförsörjning till pumparna Kontrollera att strömförsörjningen till pumparna använder korrekta trådmått som är i linje med relevanta standarder så att pumparna får maximal spänning. Kontrollera att batterierna inte är urladdade. Rör/anslutningar har gått sönder på grund av för hårt åtdragna slangklämmor Byt ut skadade anslutningar. Se till att det inte ﬁnns några knutar eller skarpa krökar i rören. Pumparna står för långt ifrån vattentanken Pumpen ska helst vara placerad bredvid vattentanken. Vattenläckage på pumparnas utloppssida Kontrollera rör/rörkopplingar för att hitta läckage och reparera. Kontrollera att systemets avtappningspluggar är stängda. Pumpsilen har täppts till Ta bort det genomskinliga locket, skölj av det och placera tillbaka det på det huvudsakliga silhuset (behåll silduken på locket). En pump fungerar inte Kontrollera strömförsörjningen och den elektriska anslutningen till pumpen. Kontrollera att tryckströmbrytaren fungerar. Byt ut pumpen (AK2415: 12 l, 12V DC; AK2425: 12 l, 24V DC; AK3615: 18 l, 12V DC; AK3625: 18 l, 24V DC) eller tryckströmbrytare (AK1314 för lågtrycksvakt och AK1315 för högtrycksvakt). Ackumulatortankens tryck är lågt Kontrollera trycket i tanken med hjälp av ventilen och en tryckmätare. Fyll, vid behov, på med luft upp till 2,2 bar. Bullrig drift Lågt ﬂöde Flödet är inte jämnt 10. VINTERRUSTNING Om man låter vattnet frysa i systemet kan allvarliga skador uppstå på rören och pumpen. Funktionsfel av denna typ kommer att göra garantin ogiltig. För att förhindra liknande skador på bästa sätt, dränera vattensystemet helt. - Dränera tanken antingen med pumparna eller med en utloppsventil. - Öppna alla kranar (inklusive utloppsventilen) och låt pumparna tömma ut allt vatten från systemet. - Kom ihåg att lämna alla kranar, inklusive duscharna, öppna (med undantag för Whale Twist® däckdusch som måste förbli stängd) för att förhindra eventuella skador. 11. INFORMATION OM SERVICE OCH SUPPORT För råd om installation eller service, vänligen kontakta Whale® kundsupport: Tel: +44 (0)28 9127 0531 E-postadress: [email protected] 12. www.whalepumps.com EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi intygar härmed, helt under eget ansvar, att den medföljande utrustningen överensstämmer med föreskrifterna i följande EG-direktiv. Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet. CE-märkning påmonterad: April 2017 Grund för försäkran om överensstämmelse - Ovannämnda utrustning överensstämmer med skyddskraven i EMC-direktivet. Tillämpliga standarder 2013/53/EU ISO 10133:2012 SS-EN 55014-1:2006 SS-EN 55014-2:1997+A2:2008 SS-EN 28846:1993 ABYC-H23 Direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar Klenspänningsinstallationer för likström Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Emissioner Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Immunitet Skydd mot antändning Installation av dricksvatten Richard Bovill Ingenjörschef 13. GARANTI Den här Whale®-produkten täcks av en 3-årig garanti. Vänligen se bifogat dokument för detaljerad information om våra begränsade garantivillkor. ©Copyright Whale 2019 – Med ensamrätt. Mångfaldigande, helt eller delvis, utan tillstånd är förbjudet. WHALE®, är ett registrerat varumärke tillhörande Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Nordirland, handelsnamn Whale. Whale:s policy syftar mot fortlöpande förbättringar och vi förbehåller oss rätten att ändra speciﬁkationerna utan föregående varsel. Illustrationerna är endast vägledande. Företaget garanterar varken exaktheten eller fullständigheten hos informationen i någon produktbroschyr och den kan komma att ändras när som helst. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Irland BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 E-postadress: [email protected] www.whalepumps.com 30 FI UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET Kiitos tämän Whale®-tuotteen ostamisesta. Jo yli 60 vuoden ajan Whale on näyttänyt suuntaa puhdasvesi-, pilssi- ja jätevesijärjestelmien sekä putkistojen, hanojen, suihkujen ja pumppujen suunnittelussa ja valmistuksessa matalajännitekohteisiin. Yritys ja sen tuotteet ovat tunnettuja laadustaan, luotettavuudestaan ja innovaatioistaan sekä erinomaisesta asiakaspalvelusta. Lisätietoja koko tuotevalikoimastamme on osoitteessa: www.whalepumps.com SISÄLLYSLUETTELO KUVAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Tekniset tiedot Toimintaperiaatteet Asentajalle & Käyttäjälle Käyttötarkoitus Varoitukset Osaluettelo Asennusohjeet Huolto Vianetsintä Talveen varustautuminen Huoltotukitiedot EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuu Kuva 1A Kuva 1B Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5A Kuva 5B Kuva 5C Kuva 6 Kuva 7 1. TEKNISET TIEDOT Malli Tuotteen osat, näkymä 1 Tuotteen osat, näkymä 2 Tyypillinen asennus venejärjestelmässä Kokonaismitat Sarjan kiinnitys Sisääntuloliitäntä Ulostuloliitäntä Puhdasvesijärjestelmän putkien liittäminen Johdotuskaavio Venttiilin sijainti vuositarkastusta varten Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja Tuotekoodit UF2415B UF2425B Varaajasäiliön koko Avoin virtaus (minuutissa) Jännite Suositeltu autosulake (pumppua kohden) Katkaisupaine Kytkentäpaine Paino 32 litraa (8,4 gallonaa) 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC 10 A 5A 12 A 8A Pumppu 1: 3,0 bar (45 psi); Pumppu 2: 2,0 bar (30 psi) Pumppu 1: 2,0 bar (30 psi); Pumppu 2: 1,4 bar (20 psi) 8,7 kg (19 lbs) Ulostulojen enimmäismäärä 9,8 kg (22 lbs) 2,2 bar (32 psi) Sisääntulon ja ulostulon koko Nesteen kanssa kosketuksissa olevat materiaalit UF3625B 2 litraa (0,53 gallonaa) 24 litraa (6,3 gallonaa) Tehtaan esitäyttöpaine ¾” kara (19 mm) Lasitäytteinen polypropeeni, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, ruostumaton teräs, messinki enintään 6 Suurin nosto 2. UF3615B enintään 8 3 m (10 jalkaa) TOIMINTAPERIAATTEET Suuren kapasiteetin Whale-puhdasvesisarja on suunniteltu antamaan puhdasta vettä vapaa-ajan veneissä, joissa on enintään 8 veden ulostuloa. Järjestelmä koostuu kahdesta automaattisesta painepumpusta, joita ohjaa itsenäisesti kaksi ulkoista painekytkintä. Ensisijainen pumppu tuottaa tasaisen virtauksen käynnistyessään. Kun tarvitaan voimakkaampaa virtausta, toissijainen pumppu käynnistyy automaattisesti nostamaan kapasiteettia ja sammuu sitten, kun sitä ei enää tarvita. 2 litran paineistettu varaajasäiliö varmistaa pehmeät siirtymät yhden ja kahden pumpun välillä ja auttaa ehkäisemään paineiskuja. Lue seuraava huolellisesti ennen asennusta. VAROITUS: Huomaa, että virheellinen asennus voi mitätöidä takuun. 3. ASENTAJALLE & KÄYTTÄJÄLLE Asentajalle: Tarkista, että tuote on sopiva käyttötarkoitukseen, noudata näitä asennusohjeita ja varmista, että kaikki asiaankuuluvat henkilöt lukevat seuraavat kohdat. Varmista myös, että käyttäjä saa nämä käyttöohjeet. Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaatimuksista, joiden syynä on virheellinen asennus, tuotteen luvaton muuttaminen tai väärinkäyttö. Käyttäjälle: Lue seuraavat ohjeet huolellisesti. 4. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä sarja on suunniteltu asennettavaksi vapaa-ajan veneisiin vain puhdasvesikäyttöön ja vain 12 V DC:n tai 24 V DC:n sähkönsyötöllä. 5. VAROITUKSET • Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu antamaan puhdasta vettä vapaa-ajan veneissä ja pienissä vesialuksissa. Takuu voi mitätöityä, jos tuotetta käytetään muihin tarkoituksiin tai ei noudateta pakkauksessa ja tuotedokumentaatiossa mainittuja vaatimuksia. Jos tuotetta käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, on käyttäjän vastuu varmistaa, että tuote soveltuu aiottuun tarkoitukseen ja että materiaalit soveltuvat käytettäville nesteille. • Kaikissa käyttökohteissa on tärkeää, että asennuksessa, käytössä ja huollossa noudatetaan turvallisia työskentelytapoja. Varmista, että sähkönsyöttö on katkaistu ja vesijärjestelmä tyhjennetty ennen asennusta. 31 • VAROITUS: Tulipalon vaara. Johdotuksen on oltava sovellettavien sähköstandardien mukainen ja sisällettävä oikein mitoitettu sulake tai katkaisin. Virheellinen johdotus voi aiheuttaa loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan tulipalon. Katkaise virta kytkentöjen ajaksi. • Johdotussuositukset ovat vain viitteellisiä. Katso tarkat tiedot venekäyttöä koskevista ISO-standardeista ja määräyksistä. • Älä ruuvaa suoraan veneen runkoon – asennus TÄYTYY tehdä väliseinään tai erilliseen levyyn. • Kummankin pumpun sisääntuloon on asennettu Whale®-suodatin estämään lian ja epäpuhtauksien pääsy pumppuun. Suodattimia ei saa poistaa. Lisäohjeita asennukseen saa Whalen asiakastuesta puh. +44 (0)28 9127 0531 tai sähköpostitse osoitteesta [email protected]. 6. OSAT LKM: 1 Telaio pre-assemblato LKM: 2 Pompa premente dell’acqua dolce LKM: 2 Filtro Whale® LKM: 1 Serbatoio accumulatore da 2 l LKM: 2 Pressostato esterno LKM: 1 Impianto idraulico pre-assemblato Ensisijainen Primary pumppumppu Sisääntulojen Inlet Strainers suodattimet Primary pump electrical connections Ensisijaisen pumpun sähkökytkennät Secondary pump Toissijainen pumppu Toissijaisen pumpun sähkökytkennät Secondary pump electrical connections Ulkoinen painekytkin, ohjaa External pressure switch, controlling secondary pump toissijaista pumppua 3/4” (19mm) barb inlet 3/4” (19 mm) sisääntuloliitäntä 3/4” (19mm) outlet 3/4” (19 mm)barb ulostuloliitäntä Externalpainekytkin,ohjaa pressure switch, Ulkoinen controlling primary pump ensisijaista pumppua 2 Ltr Accumulator Tank 2 l varaajasäiliö 3/4” (19mm) reinforced hose 3/4” (19 mm) vahvistettu letku Kuva 1a Tuotteen osat, näkymä 1 7. Kuva 1b Tuotteen osat, näkymä 2 ASENNUSOHJEET Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu puhdasvesikäyttöön huviveneissä. Kuvassa 2 näkyy tyypillinen asennus. Elite-hana Elegance Combo -sekoitin Swan Neck -pentterihana Twistkansisuihku Haaran sulkuventtiili Pikaliitintaive Vesisäiliö Haaran sulkuventtiili 19 mm (3/4”) putkisto – sisään- ja ulostulo Paisuntasäiliö Termostaattisekoitin Vedenlämmitin Vastaventtiili Kuva 2 Tyypillinen asennus venejärjestelmässä (kuva on vain viitteellinen) Suuren kapasiteetin puhdasvesisarjan kokonaismitat näkyvät kuvassa 3. Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja käyttää ¾” (19 mm) karaliitäntöjä sisään- ja ulostulossa (kuvat 5a, 5b ja 5c). Ulostulo täytyy liittää keskeiseen sijaintiin puhdasvesijärjestelmässä. Asennusohjeet Vaihe 1 Valitse kuiva paikka, jossa on riittävä ilmanvaihto ja joka on enintään 3 metriä vesisäiliön yläpuolella. Normaalikäytössä sarjaa ei saa upottaa veteen. Vaihe 2 Varmista, että sarja asennetaan esteettömästi ja että siihen on pääsy huoltoa varten. Vaihe 3 Kiinnitä sarja kiinteään pintaan ruostumattomia teräsruuveja ja -aluslevyjä käyttäen. Sarja voidaan kiinnittää neljällä ruuvilla ja aluslevyllä jalkojen keskiosan läpi (katso kuva 4a) tai 8 ruuvilla ja aluslevyllä kuvan 4b mukaisesti. ÄLÄ ruuvaa suoraan veneen runkoon – TÄYTYY asentaa väliseinään tai erilliseen levyyn. 32 407mm 407 310mm 310 x4 Kuva 4b Kuva 4a 310 310mm Kuva 3 Kokonaismitat Kuvat 4a ja 4b Sarjan kiinnitys Putkityöt Liitä sisääntuloputkisto pumppujen sisääntulon puolelle (kuva 5a). Varmista, että kuulet kaksi naksausta 2 pikaliittimestä. Liitä ulostuloputkisto pumppujen ulostulon puolelle (kuva 5b). Varmista, että kuulet kaksi naksausta 3 pikaliittimestä. Kuva 5a Sisääntuloliitäntä Kuva 5b Ulostuloliitäntä Kiinnitä putket sisään- ja ulostulojen ¾” (19 mm) karoihin asianmukaisia letkunkiristimiä käyttäen. Sisääntulo ja ulostulo näkyvät kuvassa 5 C. Älä kiristä liikaa. Kuva 5c Puhdasvesijärjestelmän putkien liittäminen Sähköjohdotus Yksikön saa asentaa vain pätevä sähköasentaja soveltuvien sähköstandardien mukaisesti. VAROITUS: Tulipalon vaara. Johdotuksen on oltava soveltuvien sähköstandardien mukainen ja sisällettävä oikein mitoitettu sulake tai katkaisin. Virheellinen johdotus voi aiheuttaa loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan tulipalon. Katkaise virta ennen kytkentöjen tekemistä. Kuvassa 6 näkyvät johdotussuositukset ovat vain viitteellisiä. Katso tarkat tiedot ISO-määräyksistä, jotka koskevat veneissä käyttöä sekä mittareiden, liittimien ja sulakesuojauksen johdotusta. 33 Erotuskytkin Päällä Punainen johdin Pois Ensisijainen pumppu Erotuskytkin Päällä Punainen johdin Toissijainen pumppu Pois Musta johdin Sulake x 2 Musta johdin Akku Kuva 6 Johdotuskaavio Käyttöohjeet 1) Varmista, että sarjan asennus testataan huolellisesti ennen käyttöä. 2) Kun asennus puhdasvesijärjestelmään on tehty, varmista, että vesisäiliö on täynnä ja avaa kaikki ulostulot. 3) Kytke sarjaan virta ja anna sen olla käynnissä, jotta ilma poistuu järjestelmästä. 4) Kun ilma on poistunut puhdasvesijärjestelmästä, sulje kaikki ulostulot. Toissijaisen pumpun pitäisi sammua ensin (2,0 baarissa), ja tämän jälkeen ensisijaisen pumpun (3,0 baaria). 5) Tarkista molempien pumppujen esitäyttö (molempien suodattimien pitäisi olla täynnä vettä). 6) Tarkista molempien pumppujen käynnistyminen ja sammuminen. Tämän pitäisi toimia automaattisesti avaamalla ja sulkemalla ulostuloja. 7) Toissijainen pumppu aktivoituu vain, kun avataan useita ulostuloja. 8) Tarkista, onko vuotoja tai löysiä liitäntöjä. 8. HUOLTO Suuren kapasiteetin puhdasvesisarja on suunniteltu vähähuoltoiseksi. VAROITUS: Varmista, että sarja irrotetaan sähkönsyötöstä ja järjestelmä tyhjennetään kokonaan ennen huoltoa. Jotta sarja toimii parhaalla mahdollisella tavalla, varmista, ettei pumpuissa ole epäpuhtauksia. Suodatinseulat on irrotettava ja puhdistettava säännöllisesti. Vuosittaiset tarkastukset - Aluksen putki- ja sähköjärjestelmistä on tarkistettava vuodot ja tukokset vähintään kerran vuodessa. - Tarkista varaajasäiliön paine vuosittain, kuten kuvassa 7 näkyy. Lisää painetta tarvittaessa käsi- tai jalkapumppua käyttäen. * Tyhjennettynä Kuva 7 Venttiilin sijainti vuositarkastusta varten 9. VIANETSINTÄ Ongelma Ensisijainen ja/tai toissijainen pumppu ei käy Pumppu/pumput käyvät, mutta vettä ei tule Pumppu/pumput käyvät, mutta eivät sammu Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pumppu ei saa virtaa Tarkista virransyöttö. Tarkista johdot ja puhdista liitännät. Sulake on lauennut Vaihda sulake. Pumppu on viallinen Vaihda pumppu. Painekytkin on viallinen Tarkista toiminta ja vaihda, jos viallinen (AK1314 matalapainekytkimelle ja AK1315 korkeapainekytkimelle). Pumppuun ei tule vettä / tukos putkistossa Tarkista, ettei vesisäiliö ole tyhjä. Tarkista, etteivät suodattimet ole tukkeutuneet. Tarkista, että kaikki liitännät säiliöstä sarjan sisääntuloon ovat tiiviitä – ilmavuodot estävät esitäytön. Paineenalennusventtiili liian alhaalla Tarkista, että vedensyöttötaso ja paineenalennuksen asetukset soveltuvat järjestelmälle. Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjennystulpat ovat kiinni. Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjennystulpat ovat kiinni. Pumppuun ei pääse riittävästi vettä Tarkasta vedensyöttötaso. 34 Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pumppu käynnistyy ja sammuu toistuvasti, kun kaikki hanat on suljettu Vettä vuotaa pumpun ulostulopuolelta Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjennystulpat ovat kiinni. Järjestelmän paineenalennusventtiili on liian matalalla. Pumppu imee ilmaa Katso kohta “pumppuun ei pääse vettä” (edellä). Tärinä aiheuttaa melua Tarkista, että sarja on kiinnitetty kiinteään pintaan. Tarkista, ettei runko ole kosketuksissa koviin pintoihin. Sijoita etäälle häiritsevistä pinnoista. Tarkista, että putkisto on hyvin tuettu. Virransyöttö pumppuihin Tarkista, että pumppujen virransyötössä käytetään oikeanlaista, standardien mukaista liitintä, joka antaa täyden jännitteen pumppuihin. Tarkista, ettei akku ole tyhjentynyt. Putkisto/liitännät ovat rikkoutuneet letkukiristimien ylikiristyksen vuoksi Vaihda vahingoittuneet liitännät. Varmista, ettei putkistossa on taittumia tai tiukkoja mutkia. Pumput liian kaukana vesisäiliöstä Pumppu kannattaa sijoittaa vesisäiliön viereen. Vettä vuotaa pumppujen ulostulopuolelta Tarkista ja korjaa putkiston/liittimien vuodot. Tarkista, että järjestelmän tyhjennystulpat ovat kiinni. Pumpun suodatin tukkeutunut Irrota kirkas kansi, huuhtele ja laita takaisin suodattimen päärunkoon (pidä suodatinseula kannessa). Yksi pumpuista ei toimi Tarkista pumpun virransaanti ja sähkökytkennät. Tarkista, että painekytkin toimii. Vaihda pumppu (AK2415: 12 l, 12 V DC, AK2425: 12 l, 24 V DC, AK3615: 18 l, 12 V DC, AK3625: 18 l, 24 V DC) tai painekytkin (AK1314 matalapainekytkimelle ja AK1315 korkeapainekytkimelle). Varaajasäiliön paine on alhainen Tarkista säiliön paine venttiiliä ja painemittaria käyttäen. Nosta tarvittaessa 2,2 baariin. Kovaäänisyys Heikko virtaus Virtaus ei ole tasaista 10. TALVEEN VARUSTAUTUMINEN Jos vesi pääsee jäätymään järjestelmässä, putkisto ja pumppu voivat vaurioitua vakavasti. Tämäntyyppiset virheet mitätöivät takuun. Vahinkojen välttämiseksi tyhjennä vesijärjestelmä täysin. - Tyhjennä säiliö joko pumppuja tai tyhjennysventtiiliä käyttäen. - Avaa kaikki hanat (myös tyhjennysventtiili) ja anna pumppujen poistaa kaikki vesi järjestelmästä. - Muista jättää kaikki hanat, suihkut mukaan lukien, auki (paitsi Whale Twist® -kansisuihku, joka täytyy pitää suljettuna) vaurioiden välttämiseksi. 11. HUOLTOTUKITIEDOT Jos sinulla on kysyttävää asennuksesta tai huollosta, ota yhteyttä Whalen® asiakastukeen: Puhelin: +44 (0)28 9127 0531 Sähköposti: [email protected] www.whalepumps.com 12. EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme täten yksinomaisella vastuullamme, että oheinen laite on seuraavien EY:n direktiivien vaatimusten mukainen. Sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettu direktiivi 2014/30/EU jäsenvaltioiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien lakien yhtenäistämiseksi. Varustettun CE-merkinnällä: huhtikuu 2017 Vaatimustenmukaisuuden perusta – yllä mainittu laite noudattaa EMC-direktiivin suojausvaatimuksia. Sovelletut standardit 2013/53/EU ISO 10133:2012 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997+A2:2008 EN28846:1993 ABYC-H23 Huvivenedirektiivi Matalajänniteasennukset tasavirtajärjestelmässä EMC-päästöt EMC-häiriönsieto Syttymissuojaus Juomavesijärjestelmät Richard Bovill Direttore di progettazione 13. TAKUU Tälle Whale®-tuotteelle myönnetään 3 vuoden takuu. Lue oheisesta asiakirjasta tarkemmat tiedot rajoitetusta takuustamme. ©Copyright Whale 2019 – Kaikki oikeudet pidätetään. Kopiointi kokonaan tai osittain ilman lupaa on kielletty. WHALE® on Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland (kauppanimi Whale) rekisteröimä tuotemerkki. Whale-yhtiön jatkuvan tuotekehityksen johdosta pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Kuvat ovat vain ohjeellisia. Yhtiö ei takaa tässä tai muissa tuote-esitteissä olevien tietojen täydellisyyttä tai tarkkuutta, jonka lisäksi yhtiö pidättää oikeuden muuttaa tietoja oman harkintansa mukaisesti. Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Pohjois-Irlanti BT19 7TA Puhelin: +44 (0)28 9127 0531 Sähköposti: [email protected] www.whalepumps.com Ref 181.334_v3_0419_db 35