SPX FLOW PUMProtector Inlet Manual de usuario

Marca: SPX FLOW

Modelo: PUMProtector Inlet

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTIONS/TRANS LATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

READ AND U NDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SE RVICING THIS

PRODUCT

IB-209 R04 (03/2016)

PUMProtector

INLET & UNIVERSAL STRAINER

Index - Indice

Svenska 3

English 7

Deutsch 11

Français 15

Español 19

Italiano 23

Garanti 1 år

Warranty 1year

Garantie 1 Jahr

Garantie 1 an

Garantía 1 año

Garanzia 1 anno

Typiska applikationer.

PUMProtector förhindrar skräp och små partiklar att komma in i pum-

pen och pumpsystemet.

Inloppsﬁlter

Ansluts före intaget i vattentryckspumpar (WPS) och spolpumpar

(WD) i SPX Johnson Pumps Aqua Jet serie.

Universalﬁlter

Används i vilket pumpsystem som helst med relevant ﬂödesstorlek.

Teknisk Beskrivning

Inlopps- och Universal ﬁlter

Material Filterhus Polyamid 66, black

Lock Akryl, klar

Filter Rostfritt stål 20 och 40 mesh

O-ring Silikon och EPDM

Max. vätske temp. +50°C /+120°F

Max. temp. för dricksvatten +30°C / +85°F

Diameter 80 mm / 3.15"

Höjd 60 mm / 2.35"

Anslutning Se sid. 28-29

Vikt 0.15 kg / 0.33 lbs

PUMProtector

— Inlopps- och Universal ﬁlter

Översättning av originalinstruktionerna

Modellspeciﬁkation och tillbehör

Se sidan 27

Installation.

Inloppsﬁlter för Aqua Jet pumpar

• Användalltidett40meshltertillAquaJetpumpserien.

• AnslutPUMProtectortillpumpinloppetmedKlickTitesnabb-

anslutningen.

• AnslutenseparatinloppsanslutningtillPUMProtectorhuset,

 medenKlickTitesnabbanslutning.

Raka anslutningar, ½" slang/ 3/8" rörgänga and ¾" slang/½" rörgänga

är inkluderade i PUMProtector kitet. Vid användning av rörgänga, skär

av slanganslutningen.

OBS!AndraKlickTiteanslutningarnnssomextratillbehör.Sesidan

29. Vid användning av solida rör använd alltid en ﬂexibel slang mellan

röretochpumpen/ltret.Rekommenderadslanglängdär300mmvid

inloppsanslutningen. Detta för att undvika ljudöverföring från pumpen

till skrovet och också för att få en mer varsam pumpning. Om pumpen

inte lyckas ﬂöda kolla att alla anslutningar är ordentligt slutna.

Universal ﬁlter.

• FästPUMProtectorpåenlättåtkomliugplatsförinspektionoch

underhåll. Se sidan 31.

• AnsluttvåseparataKlickTiteanslutningartillPUMProtectorhuset.

Översättning av originalinstruktionerna

Raka anslutningar, ½" slang/ 3/8" rörgänga och ¾" slang/ ½" rör-½" rör- rör-

gänga är inkluderade i PUMProtector kitet. Vid användning av rör-

gänga, skär av slanganslutningen.

OBS! AndraKlickTiteanslutningarnnssomextratillbehör.Se

sidan 29. Vid användning av solida rör använd alltid en ﬂexibel slang

mellanröretochpumpen/ltret.Rekommenderadslanglängdär300

mm vid både inlopps- och utloppsanslutningarna. Detta för att und-

vika ljudöverföring från pumpen till skrovet och också för att få en mer

varsam pumpning. Om pumpen inte lyckas ﬂöda kolla att alla anslut-

ningar är ordentligt slutna.

Underhåll och skötsel

Inspekteraltretregelbundet.Ettigensattlterreducerarpumpens

arbete.Föratttabortdetuniversalalterhusetmåsteävendetvå

fästskruvarnalossasca1–2skruvvarv.Vidrengöringlossalterhu-

setgenomattlossadetvåKlickTiteanslutningarna.Tamedlterhuset

till ett ställe där rengöring är lätt.

Skruvabortlocketochtautltret.Rengörlter,lterhusochlock.Ett

vanligt diskmedel kan användas.

Varning

Pumpa inte bensin, lösningsmedel, thinner eller andra lättantändliga

vätskorellerandrakorrosivakemikalergenomltret.

Översättning av originalinstruktionerna

Vidfrysgradermåsteltretdräneraslikvälsompumpen,LossaKlick-

Titeanslutningarnafördräneringellerföljanvisningarnaförpumpen.

Avfallshantering/materialåtervinning

Vid avfallshantering ska produkten lämnas för destruktion/återvinning

enligt gällande lagstiftning. Vid tillämpliga fall demonteras och sort-

eras produkten i ingående materialfraktioner.

Översättning av originalinstruktionerna

PUMProtector

— Inlet and Universal Strainer

Typical applications.

PUMProtector prevents pumps and pumpsystem from debries and

other particles.

Inlet Strainer

For use at inlet side of Water Pressure System (WPS) pumps and

Wash Down (WD) pumps in SPX Johnson Pumps Aqua Jet serie

Universal Strainer

For use in any pumpsystem of relevant ﬂow size.

Designed Features

Inlet and Universal Strainers

Materials Strainer Polyamide 66, black

Cover Acrylic, clear

Screen Stainless steel, 20 and 40 mesh

O-rings Silicone and EPDM

Max. liquid temp. +50°C /+120°F

Max. temp. for drinking water +30°C / +85°F

Diameter 80 mm / 3.15"

Height 60 mm / 2.35"

Port options See page 28-29

Weight 0.15 kg / 0.33 lbs

Original instructions

Type designation and accessories

See page 27

Installation.

Inlet strainer for Aqua Jet pumps

• Alwaysusea40meshstrainerforAquaJetpumpserie.

• ConnectPUMProtectortopumpinletwiththeKlickTite 

quick connection.

• ConnectoneseparateinletporttoPUMProtectorhousing,

 bytheKlickTitequickconnector.

Straight connectors, ½" barb/ 3/8" pipe thread and ¾" barb/ ½" pipe

thread are included in PUMProtector kit. For use of port threads, cut

the barb part of the connection unit.

OtherKlickTiteportconnectorsareavailableasextraaccessories.

See page 29.

When using solid pipework, always use an unclamped ﬂexible hose

between solid pipework and pump/strainer unit. Recommended hose

lengthis300mmatinletside.Thisistoavoidnoisetransferfrom

pump to hull and also to achieve a more gentle operation of pump. If

the pump fails to prime, check that all joints are properly sealed.

Universal Strainer.

• FastenthePUMProtectorataplacewhereitisconvenientto

inspect and maintain. See picture 31.

Original instructions

• ConnecttwoseparateportstoPUMProtectorhousing,bythe

 KlickTitequickconnectors.

Straight connectors, ½" barb combined with 3/8" pipe thread and ¾"

barb combined with ½" pipe thread are included in PUMProtector kit.

For use of port threads, cut the barb part of the connection unit.

OtherKlickTiteportconnectorsareavailableasextraaccessories.

See page 29.

When using solid pipework, always use an unclamped ﬂexible hose

between solid pipework and pump/strainer unit. Recommended hose

lengthis300mmatbothinletandoutletside.Thisistoavoidnoise

transfer from pump to hull and also to achieve a more gentle opera-

tion of pump.

If the pump fails to prime, check that all joints are properly sealed.

Maintenance.

Inspect the strainer unit regularly for clogging. A clogged strainer unit

reduces performance and service of pump and pump system. For

cleaning,releasethestrainerunitbythetwoKlickTitequickconnec-

tions and bring it to a place where it is easy to clean. For Universal

Strainer you also need to loosen the two screws for attachment, ap-

prox.1–2turns.Twistthecoveroffandtakethestrainerscreenout.

Clean the screen, strainer housing and cover. A dish wash detergent

may be used.

Original instructions

Caution

Do not handle gasoline, solvents, thinners, highly concentrated or

organic acids or other corrosive chemicals.

At freezing temperature the strainer unit must be drained, as well as

thecompletepumpsystem.DisconnecttheKlickTiteconnectorsfor

drainage, or follow procedures recommended for pump.

Waste handling & material recycling

At the products end of life, please dispose of the product according

to applicable law. Where applicable, please disassemble the product

and recycle the parts material.

Original instructions

Typische Anwendungen

PUMProtector schützt Pumpen und Pumpenanlagen vor dem Eindrin-

gen von Verunreinigungen und Partikeln.

Einlasssieb

Zum Einsatz auf der Einlassseite von WPS-Pumpen (Water Pressure

System) und WD-Pumpen (Wash Down) der SPX Johnson-Aqua-Jet-

Pumpenserie.

Universalsieb

Zum Einsatz in beliebigen Pumpenanlagen mit relevanter Durchﬂuss-

menge.

Konstruktionseigenschaften

Einlass- und Universalsieb

Material Sieb Polyamid 66, schwarz

Abdeckung Acryl, klar

Schirm Rostfreier Stahl, 20 und 40 Maschen

O-Ringe Silikon und EPDM

Max. Flüssigkeitstemperatur +50 °C

Max.Temp.fürTrinkwasser +30°C

Durchmesser 80 mm

Höhe 60 mm

Anschlussmöglichkeiten Siehe Seite 28-29

Gewicht 0,15 kg

PUMProtector

– Einlass- und Universalsieb

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

Typbezeichnung und Zubehör

Siehe Seite 27

Installation

Einlasssieb für Aqua-Jet-Pumpen

• FürPumpenderAqua-Jet-SerieverwendenSieimmerein40-

Maschen-Sieb.

• SchließenSiePUMProtectormitHilfederKlickTite-Schnell-

kupplung am Pumpeneinlass an.

• SchließenSieeinenseparatenEinlassanschlussmithilfeder

 KlickTite-SchnellkupplungamPUMProtector-Gehäusean.

Der PUMProtector-Satz enthält einen ½"-Flansch kombiniert mit

einem 3/8"-Rohrgewinde und einen ¾"-Flansch kombiniert mit einem

½"-Rohrgewinde. Wenn Sie die Innengewinde benutzen wollen,

schneiden Sie die Flansche von der Anschlusseinheit ab.

Hinweis:AlsZubehörsindandereKlickTite-Innenanschlüsseerhält-

lich. Siehe Seite 29.

BeiderVerwendungfestverlegterRohreschließenSiediePumpen-

Sieb-Einheit immer mittels eines nicht festgelegten ﬂexiblen Schlau-

ches an den Rohren an. Einlassseitig wird eine Schlauchlänge von

300 mm empfohlen, um eine Geräuschübertragung von der Pumpe

auf den Rumpf zu vermeiden und einen sanfteren Betrieb der Pumpe

zu ermöglichen. Wenn sich die Pumpe nicht mit Wasser füllt, überprü-

fen Sie, dass alle Verbindungen dicht sind.

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

Universalsieb

• BefestigenSiePUMProtectorso,dasseinbequemerZugangfür

Inspektion und Wartung besteht. Siehe Bild 31.

• SchließenSiezweiseparateAnschlüssemitHilfederKlickTite-

Schnellkupplung am PUMProtector-Gehäuse an.

Der PUMProtector-Satz enthält einen ½"-Flansch kombiniert mit

einem 3/8"-Rohrgewinde und einen ¾"-Flansch kombiniert mit einem

½"-Rohrgewinde. Wenn Sie die Innengewinde benutzen wollen,

schneiden Sie die Flansche von der Anschlusseinheit ab.

Hinweis:AlsZubehörsindandereKlickTite-Innenanschlüsseerhält-

lich. Siehe Seite 29.

BeiderVerwendungfestverlegterRohreschließenSiediePumpen-

Sieb-Einheit immer mittels eines nicht festgelegten ﬂexiblen Schlau-

ches an den Rohren an. Es wird sowohl für den Einlass als auch für

den Auslass eine Schlauchlänge von 300 mm empfohlen, um eine

Geräuschübertragung von der Pumpe auf den Rumpf zu vermeiden

und einen sanfteren Betrieb der Pumpe zu ermöglichen.

Wenn sich die Pumpe nicht mit Wasser füllt, überprüfen Sie, dass alle

Verbindungen dicht sind.

Wartung

ÜberprüfenSiedasSiebregelmäßigaufVerstopfung.Einverstopftes

Sieb setzt Leistung und Nutzen von Pumpe oder Pumpenanlage

herab. Lösen Sie zum Reinigen die Siebeinheit an den beiden

KlickTite-SchnellkupplungenundbringenSiesieaneinenOrt,an

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

dem problemlos eine Reinigung erfolgen kann. Beim Universalsieb

müssen Sie zusätzlich die beiden Befestigungsschrauben ein bis zwei

Umdrehungen weit lösen. Drehen Sie die Abdeckung ab und nehmen

Sie das eigentliche Sieb heraus. Reinigen Sie das Sieb, das Gehäuse

und die Abdeckung mit Spülwasser.

Achtung

SetzenSiedasSiebnichtfürKraftstoff,Lösungsmittel,Verdünnungs-

mittel, hoch konzentrierte organische Säuren oder andere korrodie-

rende Stoffe ein.

Bei Frostgefahr muss die Sieb-Einheit wie die übrige Pumpenanlage

entleertwerden.TrennenSiezumEntleerendieKlickTite-Anschlüsse

oder gehen Sie wie bei der Pumpe vor.

Entsorgung/Recycling

Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den örtlichen

Vorschriften.NachMöglichkeitdemontierenSieTeilederPumpeum

sie dem Recycling-Process zuzuführen.

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

PUMProtector

— Filtre en Entrée et Filtre Universel

Applications standard.

LesltresPUMProtectorprotègentlespompesetlescircuitsde

pompage des résidus et autres particules.

Filtre en Entrée

Ainstalleràl’entréedesSystèmesd’EauSousPression(WPS)etde

Pompes de Lavage (Wash Down -WD) SPX Johnson de la gamme

Aqua Jet.

Filtre Universel

Adaptable à tous les types de pompe de débit approprié.

Caractéristiques

Filtre en Entrée et Filtre Universel

Matériaux Filtre Polyamide 66, noir

Couvercle Acrylique, transparent

Grille Acier inox, maille 20 et 40

  Jointstoriques Siliconeetéthylène-propylèneEPDM

Températuremaxduliquide +50°C(+120°F)

Températuremaxeaupotable

+30°C (+85°F)

Diamètre 80mm(3,15")

Hauteur 60 mm (2.35")

Option de raccord Voir pages 28-29

Poids 0,15 kg (0,33 lb)

Traductiondumanueld’instructiond’origine

Type et accessoires

Voir page 27

Installation.

Filtre d’entrée pour pompes Aqua Jet

• Utiliseztoujoursunegrilleenmaille40pourlespompesdela

gamme Aqua Jet.

• RaccordezleltrePUMProtectoràl’entréedelapompeàl’aide

 duraccordrapideKlickTite.

• Connectezunraccordd’entréeséparéaucorpsdultrePUMPro-

tectoràl’aideduraccordrapideKlickTite.

Les raccords droits, cannelure ½"/letage3/8" et cannelure ¾"/

letage½" sont livrés d’origine avec le kit PUMProtector. Coupez la

partiecanneléepourutiliserlapartieletéedesraccords.

Remarque!D’autreraccordsKlickTitesontdisponiblesenoption

(voir page 29).

Danslessystèmesdetuyauterierigide,pouréviterlatransmissiondu

bruit de la pompe à la coque et pour adoucir le fonctionnement de la

pompe, insérez toujours une section de tuyau souple d’une longueur

d’environ300mmcôtéentrée,sansxationautrequelesraccords,

entrelatuyauterierigideetlapompeouleltre.Silapompene

s’amorce pas, contrôlez l’étanchéité des raccords.

Traductiondumanueld’instructiond’origine

Filtre Universel.

• FixezlePUMProtectoràunemplacementfacilitantl’inspection

 etl’entretien(voirgurexx).

• RaccordezdeuxportsséparésaucorpsduPUMProtector,à

 l’aidedesraccordsKlickTite.

Des raccords droits cannelure ½"/letage3/8"etcannelure�"/le-�"/le-/le-

tage ½" sont livrés d’origine dans le kit PUMProtector kit. Coupez la

partiecanneléepourutiliserlapartieletédesraccords.

Remarque! D’autreraccordsKlickTitesontdisponiblesenoption

(voir page 29).

Danslessystèmesdetuyauterierigide,pouréviterlatransmissiondu

bruit de la pompe à la coque et pour adoucir le fonctionnement de la

pompe, insérez toujours une section de tuyau souple d’une longueur

d’environ300mmenentréeetensortie,sansxationautreque

lesraccords,entrelatuyauterierigideetlapompeouleltre.Sila

pompe ne s’amorce pas, contrôlez l’étanchéité des raccords

Maintenance.

Inspectezrégulièrementleltrepourécartertousrisquesd’engorge-

ment.Unltreengorgéréduitlesperformancesetladuréedeviede

lapompeetdusystèmed’eau.

Pourl’entretien,déposezleltreenlibérantlesdeuxraccordsrapides

KlickTiteetdéplacez-leàunendroitfacilitantlenettoyage.Surle

FiltreUniversel,ilfautégalementdesserrerlesdeuxvisdexationsur

un ou deux tours environs. Dévissez le couvercle et extrayez le tamis.

Traductiondumanueld’instructiond’origine

Nettoyezletamis,lecouvercleetlecorpsdultreenutilisant,au

besoin, un produit vaisselle.

Attention

Nepasutiliserleltredanslessystèmesdetransfertducarburant,

des solvants, des diluants, des acides hautement concentrées ou

organiques ou tout autre produit chimique corrosif.

Partempsdegel,ilfautvidangerleltreainsiquelatotalitéducircuit

de pompage. Pour effectuer la vidange, déconnectez les raccords ou

appliquez la procédure recommandée par le fabricant de la pompe.

Gestion des déchets/recyclage des matériaux

Lorsquelematérielarriveraenndevie,veuillezlemettreaurebuten

fonction des lois applicables. Lorsque c’est possible, veuillez démon-

terlematérieletrecyclerlespiècespouvantl’être.

Traductiondumanueld’instructiond’origine

PUMProtector

—Filtro de Admisión y Universal

Aplicaciones típicas.

El PUMProtector protege las bombas y los sistemas de bombeo

contra residuos y otras partículas en suspensión.

Filtro de Admisión

Se usa en el conducto de admisión de las bombas de presión (WPS)

y de baldeo (WD) de la serie Aqua Jet de SPX Johnson Pump.

Filtro Universal

Se usa en cualquier sistema de bombeo de caudal importante.

Características técnicas

Filtro Conducto de admisión y Filtro Universal

Materiales Filtro Poliamida 66, negro

  Tapa Acrílica,transparente

Rejilla de acero inoxidable, 20 y 40 mallas

Juntas tóricas Silicona y EPDM

Líquido.máx.Temp. +50°C/+120°F

Temp.máx.paraaguapotable +30°C/+85°F

Díametro 80 mm / 3.15"

Altura 60 mm / 2.15"

Opciones de toma Ver página 28-29

Peso 0.15 kg / 0.33 lbs

Traduccióndeinstruccionesoriginales

Tipo de funciones y accesorios

Ver página 27

Instalación

Filtro de admisión para bombas Aqua Jet

• Siempreuseunltrode40mallasconlaseriedebombasAquaJet.

• ConecteelPUMProtectoralaadmisióndelabombaconel

 cierrerápidoKlickTite.

• ConecteunracordeadmisiónseparadoalcuerpodelPUMP-

 rotector,pormediodelcierrerápidoKlickTite.

Racores rectos, tubo ½" / rosca 3/8" y tubo ¾" rosca / ½" están

incluidos en el kit del PUMProtector. Para el uso de los racores ros-

cados, corte la parte del tubo de la unidad de conexión.

¡Nota!OtrosracoresdetipoKlickTiteestándisponiblescomoacce-

sorios extras. Ver página 29

Al usar una canalización rígida, use siempre un tubo ﬂexible entre

lacanalizaciónrígidaylabomba/ltro.Lalongituddeltuboexible

aconsejada es de 30 mm en el lado de la admisión. Esto evita trasla-

dar el ruido de la bomba al casco y obtener un funcionamiento más

suaveaquella.Encasodequelabombanosecebara,veriqueque

todas las juntas estén adecuadamente apretadas.

Filtro Universal.

• FijeelPUMProtectorenunsitioenelquepuedafácilmente

controlarlo y mantenerlo. Ver página 31

Traduccióndeinstruccionesoriginales

• ConectedosracoresalcuerpodelPUMProtector,mediantelos

 cierresrápidosKlickTite.

Racores rectos, tubo ½" / rosca 3/8" y tubo ¾" / rosca ½" están inclui-¾" / rosca ½" están inclui- / rosca ½" están inclui-½" están inclui- están inclui-

dos en el kit del PUMProtector. Para el uso de los racores roscados,

corte la parte para tubo de la unidad de conexión.

¡Nota!OtrosracoresdetipoKlickTiteestándisponiblescomoacce-

sorios extras. Ver página 29.

Al usar una canalización rígida, use siempre un tubo ﬂexible entre

lacanalizaciónrígidaylabomba/ltro.Lalongituddeltuboexible

aconsejada es de 30 mm en ambos conductos de admisión y des-

carga. Esto evita trasladar el ruido de la bomba al casco y también

obtener un funcionamiento más suave de aquella.

Encasodequelabombanosecebara,veriquequetodaslasjuntas

estén adecuadamente apretadas.

Mantenimiento.

Veriqueelltroregularmenteparasulimpieza.Unltroobstruido

reduce el rendimiento de la bomba y del sistema de bombeo en

general.

Parasulimpieza,aojelaunidaddeltromedianteloscierresrápidos

KlickTiteycolóqueloenunlugardóndeseafácildelimpiar.Parael

Filtro Universal, usted necesitará también desatornillar los tornillos de

jación,aproximadamente1-2vueltas.Desatornillelatapaysaquela

rejilladelltro.Limpielarejilla,elcuerpodelltroylatapa.Undeter-

gente de limpieza puede usarse.

Traduccióndeinstruccionesoriginales

Advertencia

No emplee gasolina, solventes, diluyentes, ácidos altamente concen-

trados u orgánicos u otros productos químicos corrosivos.

Atemperaturadecongelación,launidaddelltrodebeservaciada

asícomoelsistemacompletodebombeo.RetireloscierresKlick-

Titeparaeldesagüe,osigalosprocedimientosaconsejadosparael

funcionamiento de la bomba.

Desguace/Reciclado

Alnaldelavidadelequipodispongadeestedeacuerdoalaley.

Donde sea de aplicación desmonte el equipo y recicle los diferentes

materiales.

Traduccióndeinstruccionesoriginales

PUMProtector

— Filtro di Aspirazione e Universale

Applicazioni tipiche.

PUMProtector evita che detriti e altre scorie intasino le pompe e i

sistemi di pompaggio.

Filtro di aspirazione

Per utilizzo dal lato aspirazione su pompe a Compressione d’Acqua

(WPS) e idropulitrici (WD) nella serie di pompe SPX Johnson Aqua

Jet.

Filtro universale

Per utilizzo su qualsiasi sistema di pompaggio con grande ﬂusso.

Caratteristiche di progettazione

Filtri di Aspirazione e Universali

Materiali Filtro Poliammide 66, nero

Coperchio Acrilico, trasparente

Schermo Acciaio inossidabile, rete metallica 20 e 40

Guarnizioni Silicone e gomma EPDM

Temperaturamassimadelliquido +50°C/+120°F

TemperaturamassimaperAcquapotabile +30°C/+85°F

Diametro 80 mm / 3.15"

Altezza 60 mm / 2.35"

Opzioni bocchettone vedere le pagine 28-29

Peso 0.15 kg / 0.33 lbs

Traduzionedelleistruzionioriginali

Modelli ed accessori

Vedere la pagina 27

Installazione.

Filtro di aspirazione per le pompe Aqua Jet

• Usatesempreunltroconretemetallica40perlaseriedipompe

Aqua Jet.

• CollegateilPUMProtectorallapresadiaspirazionedellapompa

 conlaconnessionerapidaKlickTite.

• Collegateunbocchettoneseparatoall’alloggiamentodel 

PUMProtectortramiteilconnettorerapidoKlickTite.

Nel kit del PUMProtector sono inclusi connettori diritti, ogiva da ½"/

tubolettatoda3/8" e ogiva da ¾"/tubolettatoda½" Per l’utilizzo di

bocchettonilettati,tagliatelapuntadell’unitàdiconnessione.

Nota!AltriconnettoriperbocchettoneKlickTitesonodisponibilicome

accessori opzionali. Vedere la pagina 29

Quando usate tubature rigide, usate sempre un manicotto ﬂessibile

nonssatofraletubaturerigideel’unitàpompa/ltro.Lalunghezza

raccomandataperilmanicottoèdi300mmdallatodiaspirazione.

Questo per evitare trasferimento di rumore dalla pompa allo scafo

e anche per ottenere un funzionamento più contenuto della pompa.

Se la pompa non si innesca, controllate che tutte le giunzioni siano

sigillate correttamente.

Traduzionedelleistruzionioriginali

Filtro Universale.

• AssicurateilPUMProtectorinunalocalizzazionedovesiafacile

da ispezionare e manutenzionare. Vedere l’immagine 31

• Collegateduebocchettoniseparatiall’alloggiamentodel 

PUMProtector,tramiteiconnettorirapidiKlickTite.

Nel kit del PUMProtector sono inclusi connettori diritti, ogiva da ½"

combinatacontubolettatoda3/8" e ogiva da ¾" combinata con

tubolettatoda½".Perl’utilizzodibocchettonilettati,tagliatela

punta dell’unità di connessione.

Note!AltriconnettoridabocchettoneKlickTitesonodisponibilicome

accessori opzionali. Vedere la pagina 29.

Quando usate tubature rigide, usate sempre un manicotto ﬂessibile

nonssatofraletubaturerigideel’unitàpompa/ltro.Lalunghezza

raccomandataperilmanicottoèdi300mmdallatodiaspirazione.

Questo per evitare trasferimento di rumore dalla pompa allo scafo

e anche per ottenere un funzionamento più contenuto della pompa.

Se la pompa non si innesca, controllate che tutte le giunzioni siano

sigillate correttamente.

Manutenzione.

Ispezionateconregolaritàl’unitàltroallaricercadieventualiostru-

zioni.Un’unitàltroostruitariduceleprestazioniedilserviziodella

pompa e del sistema di pompaggio.

Perpulirlo,sganciatel’unitàltrodalledueconnessionirapideKlickTi-

Traduzionedelleistruzionioriginali

teeportateloinunpostodovesiafacilepulirlo.Perilltrouniversale

dovrete anche allentare le due viti di giunzione di circa 1 – 2 giri.

Toglieteilcoperchiogirandoloetoglieteloschermodelltro.Pulite

loschermo,l’alloggiamentodelltroedilcoperchio.Poteteusareun

detersivo per stoviglie.

Avvertenza

Non maneggiate benzina, solventi, diluenti, acidi organici o ad alta

concentrazione o altri prodotti chimici corrosivi.

Atemperaturemoltobassel’unitàltrodeveesseredrenata,così

come il sistema completo di pompaggio. Scollegate i connettori

KlickTiteperildrenaggio,oseguiteleprocedureraccomandateper

la pompa.

Gestione dei riﬁuti/riciclaggio dei materiali

Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto

secondo le leggi in vigore per queste operazioni. Quando possibile,

si raccomanda di smontare il prodotto e riciclare i materiali dei com-

ponenti.

Traduzionedelleistruzionioriginali

Universal Strainer

Part. No Mesh KlickTiteTM Connector

09-24652-01 40 2x 1/2" barb / 3/8" BSP

2x 3/4" barb / 1/2" BSP

09-24652-02 40 2x1/2"barb/3/8"NPT

  2x3/4"barb/1/2"NPT

09-24652-03 20 2x 1/2" barb / 3/8" BSP

2x 3/4" barb / 1/2" BSP

09-24652-04 20 2x1/2"barb/3/8"NPT

  2x3/4"barb/1/2"NPT

Inlet Strainer

Part. No Mesh KlickTiteTM Connector

10-24653-01 40 Built-inKlickTite™

1x 1/2" barb / 3/8" BSP

1x 3/4" barb / 1/2" BSP

10-24653-02 40 Built-inKlickTite™

  1x1/2"barb/3/8"NPT

  1x3/4"barb/1/2"NPT

Modellspeciﬁkation

Type designation

Typbezeichnung

Type

Tipo de funciones

Modelli

Part. No. KlickTiteTM Connectors

09-46783 2 x 1/2" barb and 3/8" BSP

09-46784 2 x 3/4" barb and 1/2" BSP

09-46939 2 x 90°, 3/4" barb

09-47087 2 x 90°, 1/2" BSP

09-46938 2 x 90°, 1/2" barb

09-47026 2 x 90°, 3/8" BSP

09-46957 2x1/2"barband3/8"NPT

09-46958 2x3/4"barband1/2"NPT

09-47088 2x90°,1/2"NPT

09-47089 2x90°,3/8"NPT

09-47092 1xT-connectionwith3/4"barb

09-47094 2 x Garden hose adapter

09-47096 2 x 3/8" BSP

09-47098 2 x 1/2" BSP

Tillbehör

Accessories

Zubehör

Accessoires

Accesorios

Accessori

82 mmØ

PUMProtector

Universal strainer

Hålschema

Hole lay out

Lochschablone

Schema de perçage

Croquis agujeros

Schema per l’esecuzione

dei fori

Monteringsanvisning

1. Lossa skruvarna

2. Vrid PUMProtectorn motsols

3.TalossPUMProtectorn

Mounting instruction

1. Loosen the screws

2.TurnthePUMProtector

counterclockwise

3. Release the PUMProtector

Montiering anweisungen

1. Lösen Sie die Schrauben.

2. Drehen Sie PUMProtector

gegen den Uhrzeigersinn.

3. Lösen Sie PUMProtector.

Instruction de montage

1. Desserrez les vis

2.TournezlePUMProtector

vers la gauche

3. Libérez le PUMProtector

PUMProtector

Universal strainer

Instrucciones de instalación

1. Aﬂoje los tornillos

2. Gire el PUMProtector en el sentido

contrario de las agujas del reloj

3. Retire el PUMProtector

Istruzioni per il montaggio

1. Allentate le viti

2. Girate il PUMProtector

in senso antiorario

3. Sganciate il PUMProtector

80 mmØ

97 mm

183 mm

60 mm

Dimensioner

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Dimensioni

PUMProtector

Universal strainer

Besök www.johnson-pump.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra

godkännanden,certieringarochlokalarepresentanter.SPXFLOW,Inc.förbehållersigrättenatt

ändra design och material utan föregående avisering. Designelement, konstruktionsmaterial och

dimensioner som beskrivs i denna bulletin gäller endast som information och skall alltid bekräftas

skriftligt för att vara gällande.

FürweitereInformationenüberunsereweltweitenStandorte,Zulassungen,Zertizierungenund

unsere Vertreter vor Ort, besuchen Sie bitte unsere Webseite:

www.johnson-pump.com. Die SPX FLOW, Inc. behält sich das Recht vor, die neuesten

Konstruktions-undWerkstoffänderungenohnevorherigeAnkündigungundohneVerpichtung

hierzueinießenzulassen.KonstruktiveAusgestaltungen,WerkstoffesowieMaßangaben,wiesie

in dieser Mitteilung beschrieben sind, sind nur zur Information. Alle Angaben sind unverbindlich, es

sei denn, sie wurden schriftlich bestätigt.

Pourplusd’informationsurnossuccursalesinternationales,nosapprobations,noscertications

et nos représentants locaux, veuillez consulter notre site Internet au www.johnson-pump.com.

SPX FLOW, Inc. se réserve le droit d’incorporer nos plus récents concepts ainsi que tout autre

modicationimportantesanspréavisouobligation.Lesélémentsdécoratifs,matériauxde

construction et les données dimensionnelles, tels qu’énoncés dans ce communiqué, sont fournis

pourvotreinformationseulementetnedoiventpasêtreconsidéréscommeofcielsàmoinsd’avis

contraire par écrit.

Paramásinformaciónsobrenuestrasocinasanivelmundial,aprobaciones,certicacionesy

representantes locales, por favor visite www.johnson-pump.com. SPX FLOW, Inc. se reserva

el derecho de incorporar nuestro diseño más reciente y cambios materiales sin necesidad

denoticaciónpreviauobligacióndeningúntipo.Característicasdediseño,materialesde

construcción y dimensiones, tal y como están descritas en este boletín, son proporcionadas sólo

connesinformativosynodebenserusadoscomoreferenciaamenosqueseanconrmados

por escrito.

Perotteneremaggioriinformazionisullenostresedinelmondo,autorizzazioni,certicazioni,e

rappresentanti locali, potete visitare il sito www.johnson-pump.com. La SPX FLOW, Inc. si riserva

il diritto di apportare cambiamenti ai propri design e materiali senza preavviso o vincolo. Le

caratteristichedeldesign,imaterialidicostruzioneeidatidimensionali,cosìcomedescrittinel

presente bollettino, sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione

salvo autorizzazione confermata per iscritto.

"Johnson Pump" and the stylized JP logo are

registered trademarks of SPX FLOW, Inc.

SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB

Nastagatan 19, P.O. Box 1436

SE-701 14 Örebro, Sweden

P: +46 (0)19 21 83 00

F: +46 (0)19 27 23 77

E: johnson-pump.marine@spxﬂow.com

SPX Flow, Inc. reserves the right to incorporate our latest design

and material changes without notice or obligation. Design features,

materials of construction and dimensionals data, as described in this

bulletin, are provided for your information only and should not be relied

upon unless conﬁrmed in writing.

Please contact your local sales representative for product availability in

your region. For more information visit www.spxﬂow.com.

ISSUED 03/2016 IB-209 R04

PUMProtector

INLET & U NIVERSAL STRAINER

SPX FLOW PUMProtector Inlet Manual de usuario

Marca: SPX FLOW

Modelo: PUMProtector Inlet

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SPX FLOW PUMProtector Inlet Manuel utilisateur
italiano: SPX FLOW PUMProtector Inlet Manuale utente
Deutsch: SPX FLOW PUMProtector Inlet Benutzerhandbuch
svenska: SPX FLOW PUMProtector Inlet Användarmanual

SPX FLOW PUMProtector Inlet Manual de usuario

SPX FLOW PUMProtector Inlet Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos