Transcripción de documentos

CRAFTSMAN 2-CYCLE ENGINE MODEL NUMBER: 370A lol 24 143.973091  REMOVEDORA DE NIEVE (Arranque el_ctrico optional) Tabla of Contenidos 27 Garantia 27 Regtas de Seguridad 27-29 Contenido del paquete con articulos 30 Montaje 30 Operation 31-35 Mantenimento 35-36 Servicio y Ajustes Almacenamiento Solucion de Problemas Partes de Repuecto Partes de Motor Spanish(EspaSol) Orden de Partes Servicio GARANTIA LIM1TADA DE UNO ANOS SOBRE LA REMOVEDORA CRAFTSMAN 36-41 41 42 17-22 23-26 27-42 Contratapa DE NIEVE Durante uno aSos a partir de la fecha de compra, cuando esta Removedora de nieve Craftsman sea martenida, lubficada y afinada de acuerdo con tas instrucciones en el manual det propietafio, SEARS reparar&, sin recargo alguno, cuafquier defecto en materiales y mane de obra. Si esta Removedora de nieve Craftsman se usa para prop6sitos comerciales o de arrendamiento, esta garantfa es v_lida durante 90 dies a partir de la fecha de compra_ Esta garamt[a no cubre .lo siguiente: • Elementos _ungibtes los cuales se gastan durante el uso normal, tales como buij[as, correas de transmisi6n y claavijas de seguro por esfuerzo cortante. • Reparaci0nes necesarias debido al abuso o negligencia de! operador, incluyendo cigDef, ales dob]ados y la falta de mantenimiento del equipo de acuerdo con [as instrucciones conten[das en el manua! del propietario. EL SERVICIO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER AL DEVOLVER LA REMOVEDORA DE NIEVE CRAFTSMAN AL CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. ESTA GARANTIA ES VALIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO SEA USADO EN LOS ESTADOS UN1DOSo Esta garant[a Ie otorga derechos tegales espec[ficos, y asimismo es posibte que tenga otros derechos los cuates varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Cox, D817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Esto signlfica---ATENCtON!!! Este!!! U seguridad esta de por medlo. Busque este simbolo para destacar precauciones de seguridad importantes. PRECAUCtON: Si0mpre haga girar la controles y el uso apropiado de la !lave hacia la posici6n "APAGADO" (OFF) y removeclora de nieve Sepa c6mo retire la del en cendido para evitar un detener la removedora de nieve y arranque accidental al montar, transporter, desenganchar los controles ajustar o efectuar reparaciones_ r&pidamente IMPORTANTE: Los estandares de 2. sugufidad requieren la presencia del operador en los controles pare minimizer el riesgo de heridas_ Su removerdora de nieve esta equipada can dichos controfeso No intente pasar pot alto la funci0n det control de preseencia del operador bajo ninguna circunstanciao se encuentra en operaci6n, Nunca permita que adultos operen la removedora de n!eve sin instrucci6n apropiada, No Ileve pasajeros, 3. Mantenga e! &rea tibre de personas, especiaimente niR0s pequef_os y mascotas. 4.. Tenga precauci6n a fin de eviler deslizamientos o caidas, especialmente CAPACITACION 1. Lea ei manual det operador cuidadosamente. Familiarfcese completamente Nunca permita a niRos operar ]a removedora de nieve y mant6ngalos tuera def alcance de la misma mientras con los 27  aloperarla removedora de nieveen retroceSOo PREPARACiON I. _nspeccione completamente el_rea dondese usar&la removedora de nievey retiretodaslasesteras,trineos, tableros,alambres,y otrosobietos extra5os 2. Desenganche todoslosembragues y cambiea neutroantesde arrancarel motor. 3. 4. No opere ta removedora de nieve sin vestir las prendas de invierno adecuadas para ambientes exteriores.. Vista catzado que mejore su estabilidad en superficies lisas. Maneje el combustible altamente inflamable (a) Use tm contenedor tible aprobado,. marcha (excepto cuando el fabricante recomiende as[ especificamente). 8_ 9. 1o con cuidado; es 2 para combus 3. (c) Llene el lanque para combustible al aire libre, con cuidado extremo, Nunca ]lene el tanque en ambientes interiores. 4, (d) Coloque nuevamente la tapadera del tanque paracombustibie de manera segura y limpie el combustible derramado. en el tanque dentro de un edificio donde los vapores pudiesen entrar en contacto con una llama desprotegida o una chispa. (f) Verifique las existencias de corn bustible antes de cada uso, permiliendo espacio para expansi6n puesto que el ca!or del motor y/o el sot pueden causar la expansi6n del combustible motores accionados pot energ[a el@ctrica o motores de arranque el_ctrico. 7. Jam_.s intente efectuar ning0n a]uste mientras el motor se encuentra en 6, En el caso de que la removedora de nieve comience a vibrar fuera de io normal, pare el motor y revise ]a m&quina inmediatamente para encontrar la causa.. Generaimente, la vibraci6n es una advertencia de problemas. 7, Pare el motor dondequiera que deje la posici6n de operaci6n, antes de desobstruir et alojamiento del barreno/ proputsor o guia de descarga, y cuando efectOe cualesquiera reparaciones, ajustes, o inspeccione& AI limpiar, reparar, o inspeccionar la m&quina aseg0rese de que el barreno/ propulsor y toda parte m6vil se hayan detenido, Haga girar _a Ilave hacia la posici6n "APAGADO" (OFF) y retire la det en cendido para evitar un arranque accidental.. 8 28 No co!oque las manos o los pies cerca o bajo piezas rotativas Mant6ngase a distancia de la abertura para descarga todo el tiempo No opere esta m&quina si est,. tomando drogas u otras medicinas que pudiera causar somnolencia o que pudieran afectar su habilidad para operar esta m_.quina, No opere esla maquina si su estado emocional o fisico no le permite operaria con seguridad. Tenga precauci6n extrema al operar sobre o al cruzar caminos, aceras, o calies de gray& Mant_ngase alerta en caso de peligros ocuitos o tr_fico, Despu_s de golpear un objeto extra5o, pare et motor, retire el alambre de ta bujia, desconecte el cable en motores e!6ctricos, inspeccione completamente la removedora de nieve a fin de encontrar cualquier daflo, y reparar dicho daSo antes de arrancar y operar ta removedora de nieve nuevamente, Use cables de extensi6n y recept&culos de la manera especificada por el fabricanle para todas las removedoras de nieve con Ajuste la altura de la removedora de nieve para pasar sobre superficies de grava o piedra triturada, Siempre use galas de seguridad o protectores para los ojos durante la operaci6n o mientras se efectua un ajuste o reparaci6n para proteger sus ojos de 0bjetos extraSos que pudiesen set lanzados por ia removedora de nieve, 5. (e) Nunca almacene combustible o la removedora de nieve con combustible 6. Permita que el moto¢ y _a removedora de nieve se ajusten a las temperaturas exteriores antes de comenzar a retirar ia nieve OPERACtON (b) Nunca retire la tapadera del tanque de combtible o aSada combus time a un motor en marchao a un motor caliente. 5_ io  9. No ponga en marcha el motor en ambientes interiores, excepto al arrancar el motor y para transportar la removedora de nieve hacia adentro o hacia afuera del edificio. Abra tas 2° puertas exteriores; et humo del escape es peligroso (contiene MONOXIDO DE CARBONO, un GAS tNODORO y LETAL). 10o No limpie nieve perpencNcularmente a la direcciSn de pendientes. Tenga precauciSn al cambiar de direcciSn en pendientes. No intente limpiar pendientes pronunciadas ti. 3. Siempre refi_rase a las instrucciones del manual del operador para consulta de los detalles importantes si la removedc_ra de n[eve ser_, almacenada durante un periodo de tiempo prolongado. 4, Mantenga o co}oque de nuevo ]as etiquetas de seguridad e instrucciones, de acuerdo a 1o que sea necesario. 5. Mantenga la removedora de nieve en marcha unos cuantos minutos despu6s de tirar la nieve para evitar el congelamiento del barreno/propulsor, Nunca opere la removedora de nieve sin que los resgtJardos, placas u otros dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar. 12. Nunca opere la removedora de nieve cerca de recintos de vidrio, automSviles, huecos de ventanas, sitios de carga/descarga, y similares sin el ajuste apropiado del &ngulo de descarga de la nieveo Mantenga nifios } mascotas alejados. 13, No sobrecargue la capacidad de la m&quina al intentar limpiar nieve a una ve!ocidad demasiado r_.pida,. z_ ADVERTENClA: Esta removedora de nieve se usa para aceras, caminos de entrada, y otras superficies de terreno planas. Se debe tener mucha PRECAUCION al utilizarta en superficies con pendiente pronunciada. NO USAR LA REMOVEDORA DE N1EVE SOBRE SUPERFICIES POR ENCIMA DEL NIVEL DEL TERRENO, tales como techos de residencias, cocheras, porches u otras de tales estructuras o edificios, 14, Nunca opere la removedora de nieve a altas velocidades de transporte sobre superficies resbalosaso Mire hacia atr_,s y tenga cuidado al retroceder. I5. Nunca descargue directamente sobre espectadores ni permita a nadie ffente a la removedora de nieve. 16. Desenganche la fuerza motriz al barreno!propulsor cuando la removedora de nieve sea transportada o est6 fuera de uso. Z_ 18. Nunca opere la removedora de nieve sin buena visibilidad o iluminaci6n. Las emanaciones de _',_22._',,7_z/Uz//,,'I/DI,'Z/._7,V+,T/_,XC/t///ZD Siempre est_ seguro de su estabilidad, y mantenga un agarre firme de las manijas. Camine; jam&s corra. Y ALMACENAMIENTO I. ADVERTENClA: escape producidas pot este motor contienen quimicos reconocidos por el Estado de California como carcinSgenos, tambi_n pueden produeir defectos en los reci_n nacidos o causar olros daflos al sistema reproductivoo 17. Utilice t3nicamente aditamentos y accesorios aprobados por el fabricante de ta removedora de nieve (tales como cadenas antiderrapantes para tas Itantas, juegos de arranque el6ctrico, etc.): MANTENIMIENTO adecuadamente para asegurarse de que la removedora de nieve est& en condiciones seguras de trabajo. Nunca almacene la removedora de nieve con combustible en el tanque para combustible dentr0 de un edificio en el cual se encuentran presentes fuentes de ignici6n tales como agua caliente y calentadores de espacio, secadoras de ropa, y simiEares, Permita que el motor se enfrie antes de atmacenarlo en cualquier recinto. Revfse los pernos de seguro por esfuerzo cortante y otros pernos que frecuentemente no est&n apretados 2!t  Contenido de la bolsa con las partes (no se muestran del tamafio real) 1 - Boise con ias partes (no muestra) 1 - Manuel del Duefio (no mueslra) 1 - Envase de acelte SAE30 .Lk .upefior Manitja de de1 Barreno PRECAUCION: Siempre use anteojos de seguridad o proteccion para los ojos cuando monte la removedora de nieve. Patanca de Descar Periita en Deflector descarga HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL MONTAJE 1 - Navaja (pare cortar cartSn y ataduras pl,_sticas) en T La figure derecho muestra la removedora de nieve completamente montada. La referencia de los lados derecho e izquierdo de la removedora de nieve se hace desde la posici6n det operador en la manija, PARA RETIRAR LA REMOVEDORA DE NIEVE DE l.A CAJA • Localice e remueva et aceite de 2 _' tiempos Craftsman_ • Remueva los separadores colocados alrededor de la unidad y el material de embalajeo • Corte !as cuatro esquinas de la caja de cartSn y extienda los paneles. , Saquela removedora de nieve de la caja de cart6n_ PARA MONTAR LISTA DE REVISION Antes de operar y disfrutar de su removedor de nieve nuevo, deseamos garantizarle que reciba el mejor rendimiento y ia mayor satisfaccion de este producto de calidad: LA MANIJA • Remueva el envoltorio de la manija superior y de los lados de ambas manijas_ Tire el en voltorio. J Todos las instrucciones para e! montaie han sido completadas. J' El canal de descarga 4' No qjuedan partes sueltas en la caja de carton° arota !iloremente. AI mismo tiempo que aprende a usar su removedor de nieve, preste atencion especial a los items de improtancia a continuacion: • Afloje los tornillos en forma de T a cada Jado de ta manija superior. Vea pr6ximo figure. v"f Aseg0rese que el estanque de gasoline est& lleno con la mezcla correcta de gasoline y aceite. #',f Familiaricese con todos los controlessu ubicaciSn y funci6no Opere los controles antes de hacer arrancar el motor. • Levante la manija superior ala posici6n de operaci6n como se mueslra en la figura_ NOTA: Mantenga separada la manija superior' pare evitar que se raye la manija inferior. • AsegQrese de que el cale del embrague no se encuentra trabado en la manija_ Ahora, apriete 1as perilfas en T ubicadas en !a manija superior_ Apriete los tornillos en forma de T_ 3O  CONOZCA SU REMOVEDORA DE NIEVE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE SEGURtDAD ANTES DE OPERAR LA REMOVEDORA DE NIEVE° Compare las iiustraciones con su removedora de nieve para familiarizarse con la posici6n de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para una referencia futura. 0 40:1 Detencion Ignicion Presion aceitet Carburante mezcla Sobre Ignicion Boton Cebo Manija de Control del Barreno Manija Palanca de Descar, del Canal Manivela de Arranque Manija 3oton Cebo Boca de Manija del Arrar_cador de Retroceso Llave Ignicion Grupo de '-_rem _ntrol de Estrangulacion Ca del lnterruptor icento del Boton Cebo -- Injecta el combustible directamente dentro del carburador o ManfJa de Control del barreno --Arranca y detiene el barreno que impulsa la removedora de nieve_ distribuidor para un arranque r&pido en clima frio. Palanca de descarga --Cambia la distancia a la que se tira ta nieve. Manfvela de Arranque m Arranca el motor manualmente, Desviador de descarga -- Cambia la distancia a la que se tira ta nieve. Boca de descarga -- Cambia la direcci6n a ta que se tira la nieve. Llave de igniclon _, Deber& ser insertada para arrancar el motor. control de Estrangulacion -- Se usa para arrancar un motor frio. 31  ,A ZL_ PREOAUCION: Lea el manual del propietario antes de operar la maquina. Nuncas dirija la descarga hacia los peatones. Suelle la palanca del conmutador de control y apague el motor antes de desatascar el canal de descarga o el alojamiento del barreno y antes de dejar la maquina. COMO USAR SU REMOVEDORA DE NIEVE PARA DETENER SU REMOVEDORA Posicion de ropulsion del rreno DE NIEVE . Para parar ef barreno o motor, desenganchada manija de control del barreno. NOTE: If the auger continues to creep, refer (To Adjust Auger Control Cable paragraph on page 37). Entree ANTES DE ARRANCAR • To stop the engine, turn key to the OFF position. PARA CONTROLAR LA DESCARGA FILL ADVERTENCIA: La experiencia indica que los combustibles mezclados con alcohol (llamado gasohot o usando etanol o metanol) pueden atraer humedad la cual conduce a la separaci6n y formaci6n de &cidos durante et almacenamiento, Los gases acidicos pueden dafiar el sistema de combustible de un motor mientras se encuentra en almacenamiento, DE NIEVE . Gire la barra de control del canat para ajustar la direcciSn de la descarga de nieve, . Aftoje el tornillo de mariposa det deflector para ajustar la distancia, Mueva el deflector hacia "ARRIBA" para una mayor distancia, hacia "ABAJO" para una menor distancia. Despu#s apriete el tornilto de mafiposa. Vea figura abajo. PARA USAR PROPULSORA EL MOTOR Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible debe vaciarse antes del aimacenamiento durante 30 dias o mayor° Arranque el motor y d6jelo en marcha hasta que las {ineas de combustible y el carburador est_n vacios. Use el drenaje de la vasija del carburador para vaciar la gasolina residual de la c&mara de! flotador (Vea figura ALMACENAMIENTO pagina 41), Use gasolina fresca la siguiente temporada (Vea "lnstrucciones para almacenamiento" para obtener informaciSn adicional). Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible, de 1o contrario podria causar dafio permanente, LA ACClON DEL BARRENO - Apriete la palanca de! conmutador de control hacia abajo contra la manija superior para permitir que el barreno gire, • Para impulsar hacJa adelante, levante la manija para permitir que las hojas del barreno entrenen contacto con el suelo (Vea figUr_oarbn_e mariposa Llene el tanque de combustible con gasolina automotriz limpia, fresca, sin plomo. Aseg0rese de que et contenedor desde el cual vierte la gasolina est_ limpio y libre de 6xido u otras parti'culas extrafias. Jamas use gasolina caducada debido a largos perIodos de almacenamiento en el contenedor. 32  NO VIERTA EN ELTANQUE GASOLINA PURA, QUIE NO ESTE MEZCLADA CON ACE1TE.AGI'[E EL RECIPIENTE DE LA MEZCLA COMBUSTIBLE CADA VEZY ANTES DE LLENAR ELTANQUE DE LA GASOLINA. ACEtTE (1t2 taza 6 3,2 cc,) Agite Bien Gasollna (1 cuarto) -t. t U.S. Rectplente de 4 cuatro_" TIPO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA: La gasolina es inflamable y se debe ejercer sumo cuidado cuando se la use o la vaya a almacenar. No llene el tanque cuando la removedora de nieve este caliente, funcionando o se halle en un area cerrada. Mantengala atejada del fuego vivo o emisones etectricas. No fume cuand0 este preparando la mezcla o llenando el tanque. Nunca llene et tanque a su maxima capacidad. De je un espacio de 0,65 cm a ! ,30cm (1/4-1/2 pulgada) del tope del recipiente, como margen de seguridad para la expansion de la gasolina. Siempre llene el tanque de gasoline en espacios abiertos usando un embudo o vertidor adecuado pare evitar derrames. Asegurese de lirnpiar cuidadosamente cuatquier derrame ocurrido antes de encender el motor, El motor a dos tiempos de esta removedora de nieve requiere una mezc_a de gasolina y aceite para la lubricacibn de los cojinetes y otras piezas m6viles._ Esta mezcla debe guarder una proporcibn precisa de 40:1 (100cc (3,2 oz) de aceite por 4 litros (1 gal) de gasolina, yea la Table de ta Mezcla Combustible). La gasolina y el aceite deben ser mezclados en un recipiente limpio antes de verterlos en ta unidad_ Utitice siempre gasotina nueva y timpia, sin plomo. TABLA DE LA MEZCLA COMBUSTIBLE (ProporcIbn 40:1) SISTEMA IMPERIAL ACEITE GAS ACEITE E.E. UU, 1 Gel 3.2 oz. MEZCLA SISTEMA METRICO GAS ACEITE Gel 3.7 oz. 4 Litros t00cc DE GASOLINA Guarde la gasolina en un recipiente limpio, aprobado para tales fines, y mantengalo siempre tapado. Guarde la gasolina en lugares frescos y de buena ventilacion, nunca en la casa. Nunca compre mas gasofina que la que utilizara en 30 dies; con esto garantiza la volatilidad adecuada. La gasoline es preparada pare usarse en motores de combustion interna; por Io tanto, no utilice gasoltna para ningun otto fin. Dado que el olor de ta gasoline resulta agradable pare muchos nibos, evite que ellos puedan manipularla pues ademas de set exp!osiva, sus vapores pueden ser Y ACEITE Mezcla la gasoline y el aceite de la siguiente manera: • Vierta I litro (1 cuarto) de gasoline para autom6viles, nueva, limpia y sin p!omo, en un recipiente con capacid suficiente. • Agregue 100cc (3,2 oz) de aceite de dos tiempos, limpio y de la alta calidad Craftsman (se tncluye una late de aceite de 100cc). IMPORTANTE: No use aceite para motores fuera de horde, ni aceites pare automoviles tales como SAE 30, ni aceites multigrados nocivos, PARA DETENER eomo 10W-30, 10W40_ EL MOTOR Si dese parer el motor, haga girar la I]ave hacia la posicibn "APAGADO" (OFF) y retire la del encendido. Gu&rdefa en un sitio seguro. El motor no puede ser encendido sin ta flave, Vea prbximo figura° • Tape el recipiente herm6ticamente y agitelo vigorsamente pare que la gasoline y el aceite se mezclen, • Abada 3 litros (3 cuartos) m&s de gasolina en el recipiente y agite!o nuevamente. 33  Boton Cebo )iradero Manivela de arran( NOTA: Deje que et motor se caliente per algunos minutes antes de user la removedora de nJeve, pues el motor no brindar& toda su potencia mientras no alcence temperature de operaci6no ARRANQUEEN CALIENTE ° Asegerese de que el control de estrangulaci6n "APAGADO" (OFF) y hale la manivela del arranque hasta que el motor encienda de Caja estrangulacion de! encendido PARA ENCENDER (RETROCESO ._! . No cebe un motor en caliente interrupter EL MOTOR MANUAL) Z_ • Introduzca la Itave y l!_ve a la posici6n "ENCENDtDO"(ON) • Coloque el control de estrangutaci6n posici6n TOTAL" (FULL) Nunca haga L/_ PRECAUClON: Objetos come grava, piedras o escombros, si son golpeados per el barreno, pueden ser arojados con la fuerza suficiente come pare causer dar3os personales o de propiedad en la • Mientras mantiene tapado el respiradero, presione el bot6n cebo de la torma siguiente: (Refute el dedo del bot6n cebo despu_s de presionarlo) ARRANQUE No pulse el bot6n en temperaturas supedores a los 10"C (50°F). POJselo dos veces, sile temperature entre_9,5°O y 10°C; (15 ° F y 15°F) PRECAUCION: funcionar el motor en espacios inleriores osectores encerrados con poca ventilacion Los vapores del motor contienen monoxide de carbono, un gas inodoro y mortal, Antes de encender el motor, eseg0rese de haber teide y comprendido todas las instrucciones de las p&ginas anteriores ARRANQUE EN FRIO Cuatro veces, si la temperature a-9.5°C (t5°F) Si el mo- tor no enciende, siga los pesos para el arranque en frio descritos arribao EN CALIENTE , Aseg0rese de que el control de estrangulaci6n 'APAGADO' (OFF) y hale la manivela def arranque haste que el motor encienda_ - No cebe un motor en caliente Si el motor no enciende, siga los pesos para et arranque en fdo descritos arriba est& es inferior , Hale la manivela del arranque con un movimiento seguro y r&pido No deje que la inercia del encendido hale la cue[de de{ arranque con violencia Permita que vuelva a enrollarse suavemenle mientras sostiene la manivela Si el motor hace explosi6n pore no arranca, hale la manivela de arranque haste que Iogre encenderioo CONSEJOS PARA LA EXPULSION DE NIEVE • Esta removedora de nieve se autopropulsa hacia adelante cuando tas paletas del barreno bacon contacto con el suelo, al levantar suficientemente ta manija de control El barreno deber& detenerse cuando se libera la menija de control Si no liege a detenerse, (consulte la secci6n "Ajuste del cable de control del barreno" en ta p.tgina Despu_s de ires intentos, repita los pesos del estrangulador y manivela de arranque una vez m&s 37) A medida que el motor se caliente y comience a funcionar en forma pareja, mueva con lentitud el control de estrangulaci6n haste la posici6n "APAGADO" (OFF). Si el motor lalla, regrese el estrangulador ala mitad del recorrido hasta que ]ogre un funcionamiento parejo; luego mu_valo ala posici6n "APAGADO" (OFF) 34 • Pare una mayor eficiencia en la expulsi6n de nieve, coloque et desviador de descarga en la direcci6n del viento y superponga ligeramente los sectores del barridoo Si la nieve es ligera, puede efectuar un barrido complelo; en el case de nieve dense, la profundidad de barrido ser_ menor  Puedeajustarla distanciadedescarga de la nievemoviendoel desviadorde la bocadedescarga° SI Iomuevehacia arriba,obtendr&mayordistanciade lanzamiento; haciaabajo,unadistancia menor. • Cuandohayavientofuerte,muevael desviadorhaciaabajopareexpulsarla nievem&scercadel sueloy evitar lanzarlahacia&reasnodeseadas_ , Asegt_rese dequael #,reaa limpiarno tengapiedras,juguetesniotrosobjetos extraSos,perrazonesdeseguridady pareevitar daSos ala removedora de nieve. • No utilice la capacidad de proputsi6n del barreno cuando est_ !impiando caminos de ripio o piedra picada. Mueva ta manivela hacia abajo pare elevar el barreno levemente. • La velocidad que la removedora puede lograr hacia adelante depende del espesor y peso de la nieve. La experiencia le brindar_ una mayor efectividad en el use de la removedora bajo diferentes circunstancias. NIEVE SECA . Planes que la descarga de la nieve se haga en la direcci6n del viento. NIEVE HUMEDA Y COMPACTA • Mu_vase despac{o en {a nieve en estas condiclones. Cuanto mayor sea la profundidad, m_s lentamente deber,5. moverse usted_ Cuando parezca que la nieve h_meda y compactas est& haciendo que et barreno se mueva m#,s lentamente y qua el canal se atasque, retrocede y comience una serie de peque5s empujes en la nieve. Estos pequeSos movimientos de empuje hacia adelante y hacia adelante y hacia err&s, de 4 a 6 pulgadas, expulsar&n la nieve del canala_ BANCOS Y PROMONTORIOS DE NIEVE • En nieve de mayor profundidad que la unidad, use la t6cnica de empujes descrita en la secci6n anleriorr Aleje e! canal de descarga del banco de nieve Se necesitar_, m_s fiempo para remover la nieve de este tipo qua pare remover la nieve nivelada.. Y NORMAL ° La nieve de hasta echo putgadas de profundidad puede removerse r&pida y f&cilmente caminando a una velocidad moderad& Pare ta nieve de mayoi _ profundidad o pormontorios de nieve puede ser preferible caminar m&s despacio para permitir al canal descargar la nieve tan r&pidamente come la vaya recibiendo el barreno. RESPONABll, IDADE, € DEL CLIENTE Liens las fechas a medlda que complete su servicio regular . i Antes de cada 12 neoz_ Antes del iAntes del almacena. ICada m|ente itemporada Horas J Apretar bujfa Apretar las correa_ impulsoras Lubricar {a bdda de controldel_anal Drenar combustible Despu_s De delas i acuerdo primerasa Io ugo Apfetar lodes los tomitlos y tuercas Apretar combuslibte FECHAS DE SERVIClO PROGRAMA REGiSTROS DESERVICIO • Slit ....................... v"  ESPACIFICAClONES DEL de nieve o fango para evitar la congelaciSn del barreno y los controles. LUBRICACION - DE ACUERDO A LO NEOESARIO PRODUCTO CABALLOS DE FUERZA: DESPLAZAMIENTO: CAPACIDAD 3HP TABLA 6°0 PULG. c0bicas DE LUBRICACION DE GASOLINA: 1 cuartos (Sin plomo) PORPORCtON DE LA MEZCLA DE GASOLIN4JACEITE: 40:1 (100cc 3.2 oz, de aceite para motores de 2 aire, indicados para una proporciSn 40:1 por 4 titros de gasolina) BUIJA: Lubricar la braide de control del canal. Cubri; pesta_Saentre Lubriplate Champion RCJSY (Entrehierro 030 pulg.) RECOMENDAClONES GENERALES La garantfa de esta removedora de nieve no cubre elementos que han estado sujetos a abuso o negtigencia del operador. Para recibir el valor total de la garantia, el operador deber& dar mantenimiento a ta removedora de nieve de acuerdo alas instrucciones contenidas en este manual. • Lubrique ]a barida del canal de descarga antes de guardar ta unidad (Vea las instrucciones "Rernoci6n De La Cubierta Superior" en la p_gina 37y 38). • Consulta la "Tabta de lubricaciSn" para obtener informaci6n sobre los puntos de aceite y el tipo de lubricante a usar. Se necesitar& efectuar algunos a}ustes peri6dicamente para mantener apropiadamente su removedora de nieve. MOTOR BUJIA Todos los ajustes en la secciSn Servicio y ajustes de este manual deberian set verificados pot Io menos una vez durante la estaciSno • Peri6dicamente, limpie ta bujia y calibre su abaertura. Para darle servicio o reemplazar la bujia (Consulte la secciSn "Cambio de la bujia" en la p_gina 40), REMOVEDORA • Aseg5rese de que la bujfa est_ colocada apropiadarnente en el motor y conectada al cable f'espectivoo DESPUES DE NiEVE DEL PRIMER USO • Examine todas las piezas para ver si est&n sueltas o claSadas, despu#s de cada vez que use la unidad. • Si cuenta con una Iiave de torque (dinamo,_trica), ajuste la buj[a entre 18 y 23 pie-libras (entre 2,48 y 2,76 kilogr_metros). • Ajuste todos los pernos que est_n flojos DESPUES DEL CADA USO • Arntes de remover la buj[a, limpie el &rea a su alrededor para evitar que ning0n sucio o particula extraSa caiga en el interior de! motor. ° Haga funcionar ta unidad hasta que expulse toda ta nieve y quede iimpio el barreno , Retire de fa removedora AJUSTE DEL cualquier resto CARBURADOR El carburador d_ esta removedora no es del tipo ajustable. adecuaclamente, comuniquese con su centro de Servicios SEARS mas cercano, de nieve IMPORTANTE: Si usted cree que e! carburador no esta funcionando Z_ PRECAUOION: Nunca trate de alterar las condiciones def regurador de! motor pues este ha sido colibrado 36 en  fabricaparabrindartavelocidad necesaria°El excesode velocidaddel motorpuedeaumentarel peligrode lesionespersonalesademasde anularla garantiesobreelmotor_Sicreequeel regutadorde velocidadrequierede un ajusteen alta,comuniquese conelcentro de serviciosSEARSmascercano,donde obtendrael equipo y la experiencia de ajuste e {ns6rteto en ta Vuelva a colocar ?amanga protectora sobre la abrazadera de ajuste del cable° Inserte el gancho en "Z" en la manija de control. Encienda la removedora de nieve y verifique que et barreno deja de girar al sottar fa manija de control. adecuados para reatizar los ajustes necesarios. COMO AJUSTAR EL GRUPO MANIVELA DE DESCARGA de? cable manija de control (Vea la figura tres). DE LA Det canat Pulg Tuercas de ajuste de ta manivela de descar Si usted no puede mover la maniveta hacia la derecha y ta izquierda en toda su extensiSn, es necesario ajustarla (Vea figura uno). 3.2mm (1/8 de juego pentin • Remueva la cubierta superior (Vea fas instrucciones "Remoci6n De La Cubierta Superior" en ta p_gina 37 y 38). . Afloje las dos tuercas de I2,7 mm (!/2 puigada) que sostienen la abrazadera de la manivela (use !laves de !/2 pulgada). Manija de control del barrenc , Mueva la abrazadera para dejar un espacio de 3,2 mm (1/8 pulgada) entre la muesca de fa brida del canal de descarga y el di&metro externo del serpentin_ . Una vez que logre este margen de espacio, apriete las tuercas. en "Z" COMO AJUSTAR EL CABLE DE CONTROL DEL BARRENO El cable de control del barreno ha sido Cable--.,.?;j,,,_ Manga ajustado en ia ptanta para brindar el nivel de operaciSn apropiado_ Si necesita ajustar el cable, en el caso de que la manija de control no haga funcionar apropiadamente al embrague det barreno, proceda de la siguiente forma: Protectora I) _.f_ ,j _;/ /.7 Abrazadera de ajuste del cable /.,/ if_ "ancho;':' • Quite e! gancho en "Z" de la manija de control del barreno (Vea figura dos). __Zadde_ • Deslice la manga protectora hacia el lado suetto del cable (Vea figura tres)_ REMOCtON SUPERIOR • Empuje el cable a tray,s def orificio superior de la abrazadera de ajuste def cable, de forma tal de obtener una tongitud de cable holgada (Vea figura tres), radte " _i:r _ 'a DE LA CUBIERTA • Remueva la manilla T y los sujetadores en el canal de descarga. . Remueva la tapa de la gasolin& • Remueva los dos pernos y tuercas del borde delantero de la cubierta superior,, Use un destomillador de cabeza plana y una flare de 3/8". • Saque el gancho en "Z" del orificio superior de la abrazadera de ajuste del cable y cotSquelo en et siguiente odficio, alej&ndose del extremo de la abrazadera (Vea figura tres)o , Hale el cable a tray, s de la abrazadera • Remueva el pemo del lado delantero derecho, Use una Ilave de 5/16" y 3/8'L • Remueva los cuatro tornillos en el lado 37  Pernos que se deben de ]a cubierta izquierdo de la cubierla superior Use un destornillador de cabeza ptana grande Cubierta s_ Tornillos que se deben remover de cubierta superior • Remueva el perno delantero del lade izquierdo. Use una llave de 5/16" y 3/8" • Remueva los cuatro tornillos en et lade derecho de la cubierta superior. Use un destornitlador de cabeza ptana grande. • Remueva los ires tornillos de la parle superior det tablero de contro! Use un destornillador de cabeza plana grande. ere control • Levante cuidadosamenle inferior Canal de descarg_ • Tire cuidadosamente hacia arriba la parle trasera de la cubierta superior, asegur,_ndose de mantenerse libre del estanque de gasolina. escudo la cubierla superior sobre los tres pernos que sujetan el canal inferior at anillo del canal AVISO: Esta ,_rea ha side diseSada para que calce apretado, set& necesario hacer mover la cubierta superior cuidadosamente sobre estos pernos. inferior correa 3s Pernos que deben remover de la cubierla de la correa • Remueva la cubierta superior. que se deben remover de la cubierta de la correa • Vuelva a instalarla en orden inverse AJUSTE REr_OCION CORREA DE LA CUBIERTA DEL FRENO El cojin del Irene es ajustado en ia f_.brica y no se necesita hacer ning6n ajuste peri6dico. DE LA • Using un destornillador de cabeza plana grande0 remueva de calon escudo de posterior de cubierta de la correa. IMPORTANTE: Solamente se debe ajustar el freno si el cojfn det freno se ha soEtado o ha side removido Para ajustar, proceda seg0n !o siguiente: • Remueva los cuatro pernos y tuercas que sujetan la cubierta de la correa a la caja de la barrena. Use una lJave de 5/16" y 318", AVISO: Vea la pr6ximo figura para verificar la ubicaciSn correcta del cojfn del freno. • Apague el meier, , Remueva los dos tornillos que sujetan _a cubierta de la correa a la cubierta , Remueva la cubierta de la correa (Vea el p&rrafo "Remoci6n De La Cubierta De La Correa" en esta p&gina), superior. Use un destornillador de cabeza plana grande. AVlSO: Si ya se ha removido la cubierla superior, omita este • Remueva la cubierta superior (Vea las instrucciones "Remoci6n De La Cubierta Superior" en la p&gina 37 y 38). paso. AVISO: AsegOrese que la correa est_ en la posici6n correcta (Vea el p&rrafo "Remoci6n De La Correa De Impulsi6n" en la p&gina • Remueva et tornil/o que sujeta la cubierta de la correa a la cubierta inferior Use un destornitlador DEL COJIN de cabeza plana grande. 39). • Coja la parle inferior de ta cubierta de la correa y tfrela hacia abajo y hacia afuera . Amarre la bola de control al mango superior con una cuerda. AVISO: Esto enganchar& el sistema de correa y pole& . Usando una Itave de 7/16, una boquilla de 7/16 y un trinquete suelte el tornilto y la tuerca del cojfn det freno. Vea ia pr6xmio figura para verificar la ubicaci6n del tornillo y ]a tuerca para removed& • VtJelva a instalarla en orden inverse 38  • Ajuste el cojin det freno hada arriba o hacia abaj0 para tener una abertura de 1/8" entre la parte inferior del cojln del freno y la correa. • Apriete el tornillo y la tuerca. AVISO: Revise el ajuste de la correa de impulsi6n antes de volver a instalar la cubierta de la correa (Vea et p&rrafo "Ajuste De La Correa De tmpulsi6n" en la p&gina 38). Tornillo y tuerca Polea de guia del motor que se can a soltar Cojin de/freno._-._. =untosde contacato para el canto recto de nivetacion REEMPLAZO TRACCtON de impulsion Roq lto del freno AJUSTE DE LA CORREA TRACCION LA CORREA DE La correa de tracci6n de esta unidad es el resultado de una fabricaciSn especial y debe ser substituida con el mismo tipo de correa, disponible en su Centro de Servicios SEARS m&s cercano. de ta correa !-'[:'z2':'_°':i DE DE . Retire el protector de la correa (Vea "Como quitar el protector de la correa" en la p&gina 37). Si la polea de tracciSn y la polea del barreno no se encuentran alineadas correctamente, la correa puede sufrir un desgaste excesivo. Para verificar la adecuada alineaci6n de tas poleas, tome tas siguientes medidas: • Separe la gu[a de la correa (Vea la pr6ximo figura) (La correa clebe poder salir sin aflojar la guta). • Quite el protector de la correa (Vea "Como quitar el protector de la correa" en la p_gina 38). • Presione la Ix)lea tensora hacia abajo con cuidado para liberar la presiSn del freno sobre la correa. . Coloque un canto recto de aproximadamente unos 41 cm (16 pulgadas) de iongitud, a trav6s de la polea grande del barreno, haciendo contacto en dos puntos y extendi_ndola hasta (a polea de tracciSn (Vea proximo figura), La cara externa de la polea de tracciSn debe estar a nivel con el canto , Extraiga la correa de su posici6n, entre la almohadilla y la zapata del frenoo Remuova ia correa usadao Reempl&cela con una nueva, presionando la polea tensora hacia abajo con cuidado, y colocando la nueva correa entre ta almohadilla y la zapata del freno, con e! borde reforzado hacia abajo. recto. Si las poleas est&n alineadas, vaya al 01timo paso, Para ajustar la polea de tracci6n: • Afloie los 2 juegos de tornillos on la polea. Libere la polea. i, Enganche la correa alrededor de la polea del motor y la polea del barreno. Aseg6rese de que ta polea calce adecuadamente. • Deslice !a polea de tracci6n hacia afuera o adentro del eje hasta que est_ pareja con el canto recto de nivelaciSn. . Co!.oque !a guia de la correa en su poslclon normal (La guia debe quedar a unos 2,4 mm 5 3/32 pulgada de separaci6n de la correa cuando _sta est6 en posici6n, como muestra la uno figura, p&gina 40). • Apriete los 2 juegos de torniltos en la polea de tracci6n. , Vuelva a instalar el protector de la correa en su sitio correspondiente, Si la correa de tracci6n est& dafada o presenta un desgaste excesivo, reemplgcela con una nueva. t 3g • Verifi_que et ajuste de la correa de tracciSn (Vea la secciOn de arriba "Ajuste de la correa de tracciSn")_  del barreno uia de ta polea Zapata del treno Armaion izquierda REEMPLAZO Esl _olea del barreno DE LA BUJIA La bujia se encuentra en el compartimiento del motor debajo de la tape superior (Vea la figure bajo) y no puede verse en condiciones normales C,orreE _'de [racciorl Polea tensora imiento Polea de traccion • Quite ta tape superior removiendo los cinco tomillos de sujeci6no • Desconecte el alambre de la bujia . Limpie el _rea atrededor de la bujia para evitar que algun sucio penetre en el motor • Saquela bujfa 3/si la note rota, impregnada en aceite o sucia, deber& reemplazarla (consulte la p&gina 4 para identificar el repuesto adecuado). Cot 3132 Pulcj PARA CAMBIAR la correa EL BARRENO • La separaciOn de los electrodos de la bujia debe calibrarse a 7,6 mm (0,030 pulgada) Luego, instale la bujia nueva en la cabeza del cilindro Si tiene una Retire el protector de la correa (Yea "Como quitar el protector de la correa" en la p&gina 38) y la correa de tracci6n (Vea "Reemplazo de ta correa de tracci6n" en la p&gina 39). ilave de torque, ajuste ra bujfa entre 18 y 23 pie-libras (entre 2,48 y 2,76 kilogr_metros); de Io contrario, aiustela con firmeza con una ltave corriente (Vea la figura bajo). Desmonte la polea del barreno (Vea pr6ximo figura) de su eje de giro (tiene rosca izquierda; gire en el sentido de las agujas del reloj pare aflojar) Cotoque un trozo de madera (5 x 10 cm) en el &tea de la paleta central pare asegurar la inmovitidad del barreno • Vuelva a conectar el alambre de ta bujiao . Reinstale la tapa superior • Desmonte el grupo de rodamiento del armazSn izquierdo de la removedora de nieve, quitando las dos tuercas. • Deslice el grupo del barreno alej&ndolo del rodamiento ala derecha de la unidad • Incline e! grupo del barreno Io suficiente pare que pueda salir de la camisa de protecci6n que la alberga LOS SERVIClOS AL MOTOR Excepto cuando el operador est_ plenamente calificado para efectuar la reparaci6n y aiustes del motor, es recomendable que tales labores seen realizadas pot personal t6cnico entrenado en el ripe de motores de su removedora de • instale el nuevo grupo del barreno en orden inverso al de extracci6n NOT.&: Examine el ajuste de ta correa de tracciOn antes instalar de nuevo et protector de la correa (Vea la secci6n de "Ajuste de la correa de tracci6n" en la p&gina 39). 4O  niever Llevesu removedora de nievea un Oentrode ServiciosSEARSautorizado paralas reparaciones y ajustesque necesite AJUSTE DE LA VELOClDAD DEL MOTOR Lavelocidaddelmotorhasidocalibradaen la f&bricao No trate de cambiarla ya que puede ocasionarse lesiones personates Si plensa que el motor est& funcionando demasiado r&pida o lentamente, lleve su removedora de nieve a un Centro de Servicios SEARS autorizado gasolina mezclada con alcohol ta cuai utiliza etanol o metanol (algunas veces /_ PRECAUCION: Nunca almacene su removedora de nieve en ambientes interiores o en un area cerrado, mal ventilada si el tanque aun tiene gasolina Los vapores podrian alcanzar una llama desprotegida, chispa o llama piloto de un homo, calentadora de agua, secadora de ropa, cigarrillo etc Ilamado gasohol) • Para remover ta gasolina, mantenga el motor en march hasta que el tanque est6 vacio y el motor pare Luego, drene la gasolina remanente det carburador preslonando hacia arriba en la vasija de drenaje del carburador situada en fa parte inferior del carburador Vea figura baio Para evitar daSo al motor (si ta removedora de nieve estar& fuera de uso pot m&s de 30 dias) siga los passos detallados ALMACENAMIENTO REMOVEDORA aba}o • Si no desea remover la gasolina, podria ahadir un estabiiizador de combustible DE LA (tal como el Estabilizador de combustible Crattsman No 33500) a cuatquier DE NIEVE , Limpie completamente nieve, atrae agua la removedora de gasolina que deje en el tanque para de minimizar los dep6sitos de goma y #,cidos. Si el tanque est& casi vacio, . Lubrique todos los puntos de tubricaciSn (yea ia secciSn Mantenimiento en pagina 36)° mezcle el estabilizador con gasofina fresca en un contenedor separado y agregue aiguna de esta al tanque . Asegurese de que todos las tuercas, pernos y tornilios est&n sujetados de manera segura tnspeccione todas las piezas mSviles visibles para detectar daSos, roturas y desgaste. Efectue reemplazos si fuese necesario Carburador • Retoque todas las superficies de pintura oxldadas o desgaradas; lije antes de aplicar pinturao • Cubra las piezas de metal compresor del alojamiento et impulsor con un material la corrosi6n, taal como un aerosol al desnudo del det barreno y para prevenir lubricante en Vasij de drenaje del carburador Siempre siga las instrucciones en el contenedor del estabitizador Luego opere el motor surante al menos t0 minutos despues de que se haya aSadido el estabilizador para permitir que la mezcla alcance et carburador Alamcene la removedora de NOTA: Una revisi6n o aiinado anual par un CentrO de Servicio SEARS es una buena manera de asegurar que su removedora de nieve le brindar& e! m&ximo rendimiento la siguiente temporada. ALMACENAMIENTO DEL Perfil derecho det motor nieve en un tugar seguro adverlencia arribao MOTOR La gasolina deber& ser removida o tratada para prevenir la formaci6n de dep6sitos de goma en el tanque, filtro, manguera, y carburador durante el almacenamiento Asimismo, durante el almacenamiento la 41 Vease la  o Cubra ta removedora de nieve con una cubierta protectora apropiada que no retenga humedad. No use pl,=5.sticoni vini!o. OTROS Si fuese posible, alacene su removedora de nieve en ambientes interiores y ct'Jbrala para protegerla contra el potvo y la sucidad, IMPORTANTE: Nunca cubra la removedora de nieve mientras las areas del Si la m&quina deber& estar en el exterior, col6quela sobre bloques para garantizar que la m&quina no estar_ en conlacto con e! terreno. PROBLEMA motor y el escape aun esten dientes, CAUSA CORRECClON Dificultad de arranque Bujla defectuosa Unidad funcionando en el modo El motor se apaga IEI motor funciona err&ticamente )erdida de )otencia ESTRANGULACION (CHOKE) Jnea de combuslible bloqueada o poco combustible Agua o suciedad en el sistema de combustible Oarburador Vibraci6n excesiva desajuslado Piezas ftojas; impulsor da,Sado Reemplazar buiia defectuosa Colocar la planaca de estranguFaci6n en la OFF posi¢i6n Limpiar _a-'[['ne'arde comSUstibie; .... revisar ta existencia de combustible; agregar combustible fersco(mezcla ' gasolina/aceite si es motor de dos tiempos) Usar vasija de drenaje del carburador para tavar y rellenar con combustible tresco Vea carburador adjuste seccion on pagina 36 Parar et motor inmediateamente y haga girar la llave hacia ta posici6n "APAGADO" (OFF) y retire la del en cendido Apretar lodos los pernos y,efectuar las reparaciones necesarlas. Si la vibraci6n continOa, soticite a un reparador competente que le d6 servicio a la unidad Repare o reemplace barreno Barreno daf_ando el conjunto del Correa impulsora floja o daSada Reemplazar ta correa de impulsi6n Ajustar eFcable de control del Ajuste incorrecto del cable impulsor de barreno la oruga La unidad no se puede propuisar a si Correa propulsora del barreno floja o mlsma dafada Cable de control del barreno no a]ustado correctamente Ajustar la correa de propu}si6n del barreno; reemplazar siesta daSada Ajustar el cable de control del barreno Canal de descargaobstruido Parar el motor inmediatemente y haga girar la llave hacia la posicibn "APAGADO" (OFF) y retire la del en cendido Limpiar canal de descarga y dentro del alojamiento del barreno Objeto extra6o atorado en barreno Para el motor inmediatamente y haga girar ia t/ave hacia ia posicibn _APAGADO" (OFF) y retire Jadel en cendido Remueva tos objetos del barreno La unidad no descarga nieve 42