Transcripción de documentos

VRA 782 Guida d’uso User guide RADIO AM/FM CON INGRESSO AUX RADIO AM/FM AUX-EINGANG Gebrauchs- und Anschlusshandbuch Manuale d’uso e collegamento AM/FM RADIO WITH AUX IN Instruction Manual RADIO AM/FM CON PUERTO AUX Manual de uso y conexión RADIO AM/FM AVEC ENTRÉE AUX Mode d'emploi et connexions RÁDIO AM/FM COM ENTRADA AUX Manual de uso e instalação ÑÁÄÉÏ AM/FM ÌÅ ÅÉÓÏÄÏ AUX Oäçãüò ÷ñÞóçò êáé óýíäåóçò  VRA 782 ESPANOL 1. Display 2. Control tuning 3. Control de volumen/ activación del despertador 4. Altavoz 5. Botón TIMER 6. Entrada de alimentación 7,5V CC 7. Entrada AUX 8. Antena FM 9. Selector FM/AM 10.Selector de funciones AUTO/OFF/ON 11.Compartimiento de baterías 12.Botón TIMER 13.Botón selección de temperatura C/F (Celsius/Fahrenheit) 14. Botón ajuste ADJ 15.Botón SET 16.Botón MODE INSTALACIÓN Abra el compartimiento de baterías (11), coloque dos baterías tipo AG13 1,5V siguiendo las indicaciones de polaridad presentes en la parte trasera del aparato. Coloque cinco baterías tipo AA 1,5V siguiendo las indicaciones presentes en la parte trasera del aparato. Vuelva a cerrar el compartimiento de baterías. Como alternativa, se puede utilizar el alimentador externo incluido, conectándolo a la toma 7,5V CC (6). RADIO 1. Encienda el aparato llevando el selector ON/OFF/AUTO (10) a ON. 2. Encienda la radio mediante el mando regulador del volumen (3), se escuchará un clic. 2. Seleccione la gama de ondas deseada pulsando AM/FM (9). 3. Sintonice la emisora deseada con el control tuning (2). 4. Ajuste el volumen mediante el control de volumen (3). AJUSTE DE LA HORA Y FECHA 1. Pulse varias veces el botón SET (15) para habilitar secuencialmente el ajuste de la hora, los minutos, el año, el mes y el día. La opción programada comenzará a parpadear. 2. Pulse varias veces el botón ADJ (14) para ajustar la opción seleccionada. - En el DISPLAY (1) se visualizan la hora y la fecha programadas. AJUSTE DE LA ALARMA CON RADIO 1. Lleve el selector ON/OFF/AUTO (10) a la posición AUTO. 2. Pulse el botón MODE (16) para acceder a la función Alarm. _6 En el display se activará la indicación ALARM. 3. Ajuste el volumen mediante el control (3). 4. Con los botones SET (15) y ADJ (14) ajuste en secuencia la hora (horas y minutos) de la alarma, la duración en minutos de la función de llamada de la alarma (snooze, 1- 60 minutos) y el tipo de timbre (que sonará junto con la radio, se pueden seleccionar 8 tipos diferentes de timbres). 5. Con el botón C/F seleccione la alarma normal (alarma que suena una vez y no se repite, aparecerá una campana en el display) o la función Snooze (alarma que se repetirá en intervalos hasta desactivarla, aparecerá junto a la campana el mensaje ZZ). 6. Para confirmar la programación de la alarma lleve el selector de funciones AUTO/OFF/ON (10) a OFF y luego nuevamente a AUTO; el display permanecerá apagado y estarán presentes los símbolos de la campana (alarma) y/o el mensaje ZZ (snooze). - A la hora programada la radio se encenderá. AJUSTE DE LA ALARMA CON TIMBRE 1. Lleve el selector ON/OFF/AUTO (10) a la posición AUTO. 2. Pulse el botón MODE (16) para acceder a la función Alarm. En el display se activará la indicación ALARM. 3. Baje el volumen mediante el control (3) hasta oír un clic. 4. Con los botones SET (15) y ADJ (14) ajuste en secuencia la hora (horas y minutos) de la alarma, la duración en minutos de la función de llamada de la alarma (snooze, 1- 60 minutos) y el tipo de timbre (se pueden seleccionar 8 tipos diferentes de timbres). 5. Con el botón C/F seleccione la alarma normal (alarma que suena una vez y no se repite, aparecerá una campana en el display) o la función Snooze (alarma que se repetirá en intervalos hasta desactivarla, aparecerá junto a la campana el mensaje ZZ). 6. Al finalizar la programación de la alarma el display permanecerá apagado y estarán presentes los símbolos de la campana (alarma) y/o el mensaje ZZ (snooze). - A la hora programada la radio se encenderá. USO DE LA ALARMA/SNOOZE 1. Se puede apagar temporalmente la alarma varias veces con el botón MODE (16), después de los minutos establecidos durante la programación del despertador,la alarma sonará nuevamente. Para apagar definitivamente la alarma pulse el botón SET (15). 2. Con el selector ON/OFF/AUTO (10) en posición AUTO la alarma permanecerá memorizada para el día siguiente, en la posición OFF la alarma está desactivada aunque esté memorizada. 3. Para desactivar la alarma definitivamente, visualice la ventana Alarm y pulse el botón C/F (13) hasta que desaparezca el símbolo de la campana y ZZ. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación: ............... 7,5V IN CC ................................... 5 baterías AA 1,5V Gama de frecuencia: ... FM 88-108 MHz ................................... AM 540-1600 KHz Dimensiones: ............... 130x165x110 mm Atención: utilizando el aparato con alimentación por baterías, cuando la radio está apagada se aconseja colocar el selector de funciones AUTO/OFF/ON (10) en OFF. El uso prolongado de la retroiluminación del display puede disminuir la duración de las baterías.  PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative. Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in "separate collection" and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special "separate waste collection centres" provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product. Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste. Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. Recommandations pour l'élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit fait l'objet d'une " collecte séparée ". C'est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'utilisateur doit remettre le produit auprès de " décharges spécialisées de collecte séparée " prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d'appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter des effets négatifs sur l'environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet. Toute élimination abusive du produit entraîne l'application de sanctions administratives. VRA 782 Auferlegung von Verwaltungsstrafen. Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de "recogida selectiva" por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los "centros de recogida selectiva" creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo. La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas. RC 820 Advertências para a correcta demolição do produto. O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto de "recolha separada" portanto o produto não deve ser desmantelado junto dos resíduos urbanos. O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados "centros de recolha diferenciada" predispostos pelas administrações comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto. A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo. O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções administrativas. ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôïõ ðñïúüíôïò. Ôï óýìâïëï ðïõ áðåéêïíßæåôáé åðÜíù óôç óõóêåõÞ õðïäåéêíýåé üôé ôï áðüâëçôï ðñÝðåé íá áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï “÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò” ùò åê ôïýôïõ ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìáæß ìå ôá áóôéêÜ áðüâëçôá. Ï ÷ñÞóôçò èá ðñÝðåé íá ðáñáäþóåé ôï ðñïúüí óôá åéäéêÜ “êÝíôñá äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò” ðïõ Ý÷ïõí äéåõèåôçèåß áðü ôéò äçìïôéêÝò äéïéêÞóåéò, Þ íá ôï ðáñáäþóåé óôï êáôÜóôçìá ðþëçóçò ìå ôçí áãïñÜ åíüò íÝïõ ðñïúüíôïò. Ç äéáöïñïðïéçìÝíç óõëëïãÞ ôïõ áðïâëÞôïõ êáé ïé áêüëïõèåò åðåìâÜóåéò åðåîåñãáóßáò, áíÜêôçóçò êáé äéÜèåóçò âïçèïýí ôçí ðáñáãùãÞ óõóêåõþí ìå áíáêõêëùìÝíá õëéêÜ êáé ðåñéïñßæïõí ôéò áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôçí áêáôÜëëçëç äéá÷åßñéóç ôïõ áðïâëÞôïõ. Ç áõèáßñåôç äéÜèåóç ôïõ ðñïúüíôïò óõíåðÜãåôáé ôçí åöáñìïãÞ äéïéêçôéêþí êõñþóåùí. Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten "Wertstoffsammelstellen" bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur _11