Transcripción de documentos

Manual Edition 1.1, Nov. 2013 IB-200-M0355B-00 Consignes de securite importantes Troubleshooting ● Switch the iF355BT off then on and reconnect to the audio source. Desembale la unidad Contenido de la caja: AVERTISSEMENT: Afin de diminuer les risques d’incendies ou de chocs électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ● Ensure Bluetooth function is enabled compatible on your Bluetooth devices. ● Try another Bluetooth device for connection. RC35B Risque d’électrocution ne pas ouvrir ● Please Switch the system off then on and reconnect to the audio source. ● Please check if the system is in STBY. ● Please check if the master volume is turned to minimum. ● Please check if the audio input cable is connected correctly. ● Please check if there is signal from audio source. On The Go Connect ● Keep a 0.2 ~1m distance between the speaker system and monitor or TV set to avoid magnetic interference. If you have any further questions or concerns regarding EDIFIER Products… Asia, Europe, Oceania: iF355BT-Multimedia Speaker Please visit our website at: www.edifier-international.com or email EDIFIER Support for further assistance at: Edifier International Ltd., Suite 1610 16th Floor, Tower II, Lippo Centre, 89 Queensway Hong Kong enquiry@edifier.com, → Dear Customer, thank you for purchasing this EDIFIER product. For the EDIFIER warranty applicable for this product, we refer you to the EDIFIER website www.edifier-international.com/warranty-terms. Canada/USA/Mexico: www.edifier.ca, Email: service@edifier.ca If you prefer, you may contact us by phone, Toll Free: 1-877-EDIFIER (334-3437) in Canada, 1-800-688-7406 in US. Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier-international.com 2013 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com (Spanish/Portuguese) for detailed local Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence, dans ce manuel qui accompagne l’appareil, d’instructions de maintenance (réparation) et d’instructions de fonctionnement importantes. Afin de prévenir les risque de chocs électriques, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). Aucun élément n’est réparable par l’utilisateur. Veuillez contacter un personnel qualifié pour les réparations. Le symbole d’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence d’une tension non isolée et dangereuse dans l’enceinte de l’appareil. Cette dernière peut être de magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. 1. Lire ces notices 2. Conserver ces notices 3. Attention à tous les avertissements 4. Suivre toutes les instructions 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau 6. Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux. 7. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne pas installer près de sources de chaleur tels des radiateurs, de bouches d’air chaud, des fours, ou autres appareils (y compris des amplificateurs) générant de la chaleur. 9. Ne pas contrevenir aux mesures de sécurité de la prise polarisée ou de type de mise à la terre. Une prise polarisée a deux barrettes avec une plus large que l’autre Une prise de type de mise à la terre a deux barrettes et une troisième fiche de terre. La barrette large ou la troisième fiche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, contacter un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas être piétiné ou pincé en particulier aux prises de courant de proximité et au point de sortie de l'appareil. 11. N’utiliser que les fixations/accessoires stipulés par le fabricant. 12. Débrancher cet appareil lors d’orages ou lorsqu’inutilisé pendant de longues périodes. 13. Confier la réparation à un personnel technique agréé. La réparation est nécessaire lors de tout endommagement de l’appareil, tel les dégâts au cordon d’alimentation ou à la prise, un liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, ce dernier a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 14. Lors de l’utilisation d’une prise au RESEAU ELECTRIQUE ou d’un coupleur comme dispositif de déconnexion ; ce dernier sera maintenu opérationnel. contact information. Control remoto + CR2025 3V SC Batería del mando a distancia On The Go Connect iF355BT-Multimedia Speaker User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente 13 English 14 Français 16 17 18 Cable de audio de 3,5mm ~ 3,5mm 28 Español 27 Español 41 Deutsch Ricerca manuale e memorizza preimpostazioni approssimativamente per 2 secondi per accedere alla modalità di ricerca manuale. ① Premi e tieni premuto (sul dispositivo di controllo remoto) per sintonizzare manualmente ad una equen p ù pù ② Premere b n n emen de emen d 0 1 MH d ope one equen d mpo e p eme e e ene e p emu o un nume o d 1 6 pe 2 e ond pe ③ Un o nd du egn e e on d o Pe e e on e g uppo p eme e o FM u d po o pe on o o emo o Questo sistema fornisce alimentazione elettrica massima di 500mA/5V CC per caricare un dispositivo mobile. Collegare l'uscita “DC OUT” al dispositivo tramite cavo USB (non incluso nella confezione) per alimentarlo o ricaricarlo. Radio FM Hinweis: Befindet sich das Gerät im Batteriemodus, und erfolgt für 48 Stunden nach dem letzten Ausschalten keine erneute Bedienung, kann der Lautsprecher nicht mit der Fernbedienung eingeschaltet werden. Betätigen Sie in diesem Fall bitte die Einschalttaste (oben auf dem Lautsprecher) um das Gerät einzuschalten. Sorgente audio Stazione preimpostata Potenza del segnale Achtung Alimentazione a pila FM 1-1 input AUX MH z Frequenza FM 1. Wechseln Sie den eingebauten Akku des Lautsprechers nicht aus. Wenden Sie sich hierzu bitte an qualifiziertes Fachpersonal. 2. Entsorgen Sie defekte Batterien und Akkus umweltfreundlich bei einem örtlichen Recyclingcenter. 3. Die Batterie darf nicht übermäßiger Hitze, wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden. Selezionare la radio FM input FM 1-1 ① Premere il tasto “ingresso” (in alto dell'altoparlante) o il tasto “AUX” (sul dispositivo per il controllo remoto) per accedere alla modalità AUX. ② Collegare l'altoparlante al dispositivo audio (scheda suono PC, riproduttore CD/MP3/MP4, cellulare, ecc.) tramite cavo audio da 3,5 mm. ③ Eseguire la musica sul dispositivo collegato e regolare il volume al livello desiderato. Premere il pulsante “input” (in alto nello speaker) o il tasto “FM” (sul dispositivo per il controllo remoto) per selezionare la modalità FM, allungare l'antenna per una migliore ricezione. MH z Selezionare l'area in FM 2” User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente Manual de usuario Zum Ausklappen drehen Einlegen der Batterie： Gehen Sie zum Öffnen des Batteriefachs wie folgt vor: (1) Drücken Sie den Hebel in Pfeilrichtung, um die Verriegelung zu lösen. (2) Ziehen Sie das Batteriefach heraus. Setzen Sie nun die CR 2025Batterie ein und schließen Sie das Batteriefach wieder. Hinweis: 1. Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an Orten auf, die heiß oder feucht sind. 2. Die Batterie nicht aufladen. 3. Entfernen Sie bei längerer Nichtnutzung die Batterie. 4. Die Batterie darf nicht übermäßiger Hitze, wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden. Guida operativa Uscita CC USB Stromversorgung Adaptador de alimentación Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimination non contrôlée des déchets. Pour retourner le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement. NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails. iF355BT BT Lithium Cell N’utiliser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table stipulés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Faire attention lors du déplacement d’un panier / appareil combiné afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un panier est utilisé. 1. Mute (Stummschaltung) 2. Zifferntasten 3. Menü 4.Wecktimer-Einstellung 5. Uhrzeit-Einstellung 6. Sleep-Zeiteinstellung 7. Ein/Aus 8. Lautstärkeregelung 9. Vorherige/Nächste Option: 10. Vorheriger/Nächster Titel / Ordner 11. Anruffunktion/Wiedergabe/Pause/Auswahl 12. FM-Radioeingangsauswahl 13. Bluetooth-Eingangsauswahl 14. microSD-Karte Eingangsauswahl 15. Anpassung 16. AUX-Eingangsauswahl 1. Antena FM 2. Modo espera/ENCENDIDO 3. Menú 4. Botón de selección/Configuración/ Función de llamada 5. Pista/carpeta anterior 6. Reproducir/Pausa (silencio en modo FM) 7. Siguiente pista/carpeta 8. Bajar volumen 9. Subir volumen 10. Selección de entrada de audio 11. Soporte giratorio 12. Micrófono 13. Pantalla 14. Ranura mando a distancia 15. Puerto conector adaptador alimentación 16. Salida de alimentación (para cargar dispositivos móviles) 17. Ranura micro tarjeta SD 18. Puerto de entrada AUX ● Please check if power is connected, and if the wall outlet is switched on. Guida operativa Ausklappen des Standfußes Fernbedienung Instrucciones de carga: Conecte el altavoz (conector de entrada CC en el panel trasero) a la toma de corriente con el adaptador de alimentación incluido. Cargue el altavoz durante aproximadamente 3-5 horas antes de utilizarlo por primera vez. Merci d’avoir acheté le produit EDIFIER . Depuis des générations, EDIFIER essaie de fournir des haut-parleurs puissants afin de satisfaire le besoin de nos clients finaux même les plus exigeants. Ce produit peut ajouter à votre divertissement de maison, à votre ordinateur et à un mini home cinéma une grande performance de son. Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d’obtenir le meilleur de votre appareil. ● Move the devices closer and retry the connection. Betriebsanleitung Abbildungen Ilustraciones FM MENU modalità scheda microSD Premere “MENU” due volte per accedere alla selezione area in FM; LOCATION CHINA Traccia Precedente/Successiva: Premere per selezionare l'area in FM: EUROPA-CINA-GIAPPONE-USA-AUS-GLOBO / Premere / Cartella Precedente/Successiva: premuto / per 2 secondi 2” / Premere e tenere Ricerca automatica e memorizza preimpostazioni input FM 1-1 FM MENU AUTO SD Track 001 00 :03 MH z 1. Schließen Sie den Netzadapter auf der Rückseite des Lautsprechers und dann an eine Steckdose an. 2. Halten Sie die -Taste ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher einzuschalten (halten Sie erneut gedrückt, um ihn auszuschalten). ① Premere “MENU” una volta per accedere alla ricerca automatica, sullo SCHERMO comparirà “AUTO”; per abilitare il sistema all'avvio della ricerca automatica e a memorizzare la stazione radio come ② Premere preimpostata. 4 gruppi preimpostati, 6 stazioni preimpostate per gruppo (1-1, 1-2…4-1, 4-6), 24 preimpostazioni in totale. 55 42 Deutsch ① Premere il tasto “ingresso” (in alto dell'altoparlante) o il tasto “SD” (sul dispositivo per il controllo remoto) per accedere alla modalità scheda microSD. ② Inserire la scheda microSD (max. 32 GB supporta il formato MP3/WMA) nell'alloggiamento. ③ Il sistema eseguirà la musica nella scheda microSD, regolare il volume al livello desiderato. Italiano 56 Italiano 英 Important safety instructions WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Thank you for purchasing this EDIFIER product. For generations, EDIFIER tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers, even the most demanding ones. This product can add to your home entertainment, personal computer, and mini home theater great sound performance. Please read this manual carefully to obtain the best of this system. The lightning flash with arrowhead inside thetriangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable Parts inside. Refer servicing to qualified Service personnel only. The exclamation point inside the triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. FCC statement: "This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation." Contenu du carton: Control remoto Instructions de rechargement: Branchez l'adaptateur d’alimentation fourni (port CC IN (DC IN) sur la face arrière) à la prise. Rechargez le haut-parleur pendant environ 3 à 5 heures avant la première utilisation. "This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help." IC statement: This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class【B】digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Télécommande + CR2025 3V SC Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Pile de la télécommande Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailerwhere the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. FCC Caution: "Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment." O G C Adaptateur d’alimentation 16 Manuel d’utilisateur 2 English 1 English Illustrations Charge Instructions: Connect the speaker (DC IN connector port on the rear panel) to the outlet with the attached power adapter. Charge speaker for approximately 3~5 hours before the first use. RC35B + m Remo e con o ba e y O 1. Mute 2. Pavé numérique 3. Menu 4. Réglage de l'heure Alarm 5. Réglage Time 6. Réglage du délai Sleep 7. Marche/arrêt 8. Réglage du volume 9. Option précédente/suivante 10. Piste/dossier précédent/suivant 11. Appel téléphonique/lecture/pause/sélection 12. Sélecteur d'entrée radio FM 13. Sélecteur d'entrée Bluetooth 14. Sélecteur d'entrée de carte microSD 15. Réglages 16. Sélecteur d'entrée AUX G C 16 17 18 4 English Illustrations Remote control RC35B 1. Mute 2. Numeric keys 3. Menu 4. Alarm clock setting 5. Time setting 6. Sleep time setting 7. On/Off 8. Volume adjustment 9. Previous/Next item 10. Previous/Next track/folder 11. Phone call function/Play/Pause/Select 12. FM radio input selector 13. Bluetooth input selector 14. microSD card input selector 15. Adjustment 16. AUX input selector Power Source audio Station préréglée Puissance du signal input MH z FM 1-1 MH z AUX Mode carte microSD LOCATION 6 English alarm RC oder alarm AM ALM-1 OFF 2” AM Gespräch vom „On The Go Connect“ auf Ihr Mobiltelefon legen----Halten Sie oder alarm gedrückt SD AUTO Halten Sie im Bluetooth-Modus diese Taste gedrückt (ohne Anruf), um die Bluetooth-Verbindung zu trennen. Hinweis: Die Bluetooth-Konnektivität und -Kompatibilität kann zwischen verschiedenen Quellgeräten unterschiedlich sein, je nach Softwareversion der Quellgeräte. Track 001 00 :03 ① Presione la tecla “entrada” (en la parte superior del altavoz) o la tecla “SD” (en el mando a distancia) para entrar en el modo micro SD. ② Introduzca la tarjeta microSD (Máx. 32GB, admite formatos MP3/WMA) en la ranura. ③ El sistema reproducirá la música en la tarjeta microSD, ajuste el volumen al nivel deseado. 31 Español 32 Español Hinweis: 1. Eingehende und ausgehende Anrufe unterbrechen die Audiowiedergabe. 2. Um die vollständigen Bluetooth-Funktionen dieses Produkts nutzen zu können, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Mobilgerät das A2DP &AVRCP Profil unterstützt. 3. Der PIN-Code für die Verbindung lautet „0000“, falls erforderlich. Appuyez sur pour sélectionner une région FM: EUROPE/CHINE/JAPON/ÉTATS-UNIS/AUSTRALIE-LARGE input FM 1-1 FM AUTO input BT Connected Unconnected alarm RC SD Piste précédente/suivante: / Dossier précédent/suivant: enfoncé pendant 2 secondes. / Appuyez sur / Maintenez le bouton ① Presione “entrada” o la tecla para accede al modo Bluetooth. ② Configure su dispositivo (teléfono móvil, dispositivo tablet, reproductor MP3/MP4, etc,.) para buscar y seleccionar “On The Go Connect”. ③ Sincronice su dispositivo con “On The Go Connect”. ④ Cuando se haya realizado la conexión, la pantalla mostrará “Connected”. ⑤ Reproduzca la música y ajuste el volumen a un nivel deseado. 00 :03 ① Appuyez une fois sur « MENU » pour accéder à la recherche automatique, « AUTO » s'affiche à l’ECRAN ; pour permettre au système de lancer la recherche automatique et de mémoriser la station ② Appuyez sur de radio comme préréglée. Il existe 4 groupes contenant chacun 6 stations préréglées (1-1, 1-2 … 4-1, 4-6), soit 24 stations préréglées au total. 19 ① Appuyez sur le bouton « entrée » (sur le haut-parleur) ou sur le bouton « SD » (de la télécommande) pour accéder au mode carte microSD. ② Insérez une carte microSD (max. 32 Go, prenant en charge le format MP3/WMA) dans la fente. ③ Le système lira la musique stockée sur la carte microSD, réglez le volume à votre convenance. 20 Français Français AM Seleccionar alarma alarm EDIFIER iF355BT se puede usar como altavoz inalámbrico. …… ● Wenn der Weckton aktiviert wurde, drücken Sie oben auf dem Lautsprecher eine beliebige Taste, um den Wecker vorübergehend für 10 Minuten zu unterbrechen. ● Während des Schlummermodus werden ein „zZZ“-Symbol und die aktuelle Uhrzeit angezeigt. ● Wenn innerhalb von 5 Minuten nach Ertönen des Weckers keine Taste gedrückt wird, durchläuft der Wecker eine Standardreihenfolge: Wecker - Schlummerfunktion - Wecker - Schlummerfunktion - Wecker - Abschalten. ● WECKMODUS ABBRECHEN: Drücken Sie „ “. Der Lautsprecher setzt die Wiedergabe der Weckalarmquelle fort und das „zZZ“-Symbol wird nicht mehr angezeigt. ALM-1 ON Stunden wählen AM o sleep oder ALM-1 ON AM alarm ALM-1 ON Selec. hora AM una vez (durante la llamada telefónica) o sleep SLEEP o Hora Fuente alarma parpadeadno . o . *************************************************************************************************************** Nota: 1. Llamadas entrantes y salientes con reproducción de audio interrumpida. 2. Para disfrutar las funcionalidades completas de este producto, por favor, asegúrese de que su dispositivo móvil tenga el perfil A2DP & AVRCP. 3. El código PIN para la conexión es “0000”, en caso de que se lo pida. alarm ALM-1 ON AM auswählen adj+/adj- alarm auswählen ALM-1 ON ALM-1 ON FM TIME AM time TIME AM time adj+/adj- TIME Nota: 1. Hay 5 configuraciones de alarma disponibles 2. Fuentes de alarma disponibles: FM, microSD 33 Español 34 Español Re e sleep SLEEP SLEEP selezionare adj+/adj- 1 n mod un on men o p eme e MUTE un e ene e p emu o MENU pe 2 P eme e Que o em No a o un du b e de qu nd p eme e o n e e e e mpo e e mpo o 2 e ond on d u e e mpo bb p odu one u o gen e mu ee on e po p edefin e ndo e mpo b e può e n on o ume Ora TIME AM time TIME AM time adj+/adj- TIME AM adj+/adj- o Minuti ① Utilizzando il dispositivo per il controllo remoto, premere il tasto “time” una volta, sullo schermo comparirà l'ora corrente. ② Premere e tenere premuto il tasto “time” per circa 2 secondi, le cifre dell'ora lampeggeranno, premere “adj+/adj-” o / per regolare l'ora; ③ Premere il tasto “time” di nuovo, le cifre dei minuti lampeggeranno, premere “adj+/adj-” o / per regolare i minuti. L'ora verrà salvata dopo circa 2 secondi. Nota: Quando sullo schermo è visualizzata l’interfaccia principale, premere e tenere premuto il tasto "TIME" per circa 2 secondi per commutare il formato orario tra quello a 12 e 24 ore. 59 Hinweis: 1. Es sind 5 Weckzeiteinstellungen verfügbar. 2. Verfügbare Weckalarmquellen: UKW, microSD-Karte 60 Italiano Italiano Ricerca e soluzione dei guasti Spegnere iF355BT e riaccenderlo e ricollegarlo alla sorgente audio. Ausgangsleistung: RMS 6W x 2 Rauschabstand: ≥85dBA ● Avvicinare i dispositivi e riprovare la connessione. Eingänge: Bluetooth/UKW/microSD/AUX ● Provare un altro dispositivo Bluetooth per la connessione. Lautsprechereinheit: 2¾ Zoll (70mm) ● Verificare se l’alimentazione è collegata, e se la presa a muro è accesa. Abmessungen: 290(B) × 157(H) × 81(T) mm Gewicht (netto): Ca. 1,15kg ● Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia abilitata compatibilmente con i propri dispositivi Bluetooth. ● Spegnere e riaccendere il sistema, quindi ricollegare la sorgente audio. ● Si prega di verificare se l'amplificatore è ancora in modalità stand-by. ● Verificare se il volume principale è al minimo. ● Verificare se il cavo di ingresso audio è collegato correttamente. ● Verificare la presenza di segnale dalla sorgente audio. Rü k e ung ● Mantenere una distanza di 0,2 ~1 m tra il sistema di altoparlanti ed il monitor o l’impianto TV per evitare interferenze S e d nn d e T Asia, Europa, Oceania: e MUTE und h en e MENU unge h 2 Se unden ng ged ü Visita il nostro sito web: www.edifier.com, o invia un e-mail al servizio assistenza a: main@edifier.com, 2 D ü en S e e nma ode D Ge w d u ü ge e A e n e ungen we den ge ö h und d e u p üng hen We e n e ungen w ede he ge e →Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER. Per la garanzia EDIFIER applicabile su questo prodotto ti rimandiamo al sito web EDIFIER www.edifier-international.com/warranty-terms. Canada/USA/Messico: www.edifier.ca, E-mail: service@edifier.ca Se preferisci, puoi contattarci telefonicamente, Numero Verde: 1-877-EDIFIER (334-3437) in Canada, 1-800-688-7406 H nwe DeB e ew ede g be e ee n e ung nn e n h Mu que en und in USA. e en Sud America: Visita www.edifier.com (Inglese) o www.edifierla.com (Spagnolo/Portoghese) per informazioni di contatto locali dettagliate. adj+/adj- AM 2” para ajustar la configuración. Circa 1,15kg time ④ Passen Sie die Einstellungen mit / an. u oder oder ④ Presione / 290(L) × 157(A) × 81(P) mm Peso (netto): AM Stunden time Dimensione: o AM FM ● Quando il suono della sveglia è attivato, toccare qualsiasi tasto in alto nell'altoparlante per mettere la sveglia per 10 minuti in modalità snooze. ● Durante la modalità snooze, comparirà l'icona “zZZ” e l'ora corrente. ● Se non viene premuto nessun tasto entro 5 minuti durante l'attivazione della sveglia, la sveglia entrerà nella sequenza predefinita: Sveglia- Snooze -Sveglia- Snooze -Sveglia-Disattivazione; ● CANCELLA SVEGLIA: premere “ ”, l'altoparlante riprenderà l'esecuzione dell'origine sveglia e l'icona “zZZ” non verrà visualizzata. 2” 1 D ü en e w h end de Be eb e nm d e Einstellung der Uhrzeit alarm Seleccionar ≥85dBA Bluetooth/FM/microSD/AUX Ora corrente Se hai ulteriori domande o preoccupazioni riguardanti i prodotti EDIFIER Products… SLEEP ① Drücken Sie die „sleep“-Taste. Der Bildschirm zeigt „SLEEP --“an. ② Halten Sie die „sleep“-Taste gedrückt, um eine Einschlafzeiteinstellung aufzurufen, „--“ blinkt. ③ Drücken Sie „adj+/adj-“oder / , um die Einschlafzeit einzustellen. Hinweis: Die Einschlafzeiteinstellung ist die Zeitdauer, während der Musik wiedergegeben wird, bevor sich das System automatisch abschaltet. Drücken Sie zum Einschalten des Systems die Taste . adj+/adj- FM 05 : 16 RMS 6W × 2 Rapporto segnale/rumore: Impostazione orario (Time) FM oder una vez alarm 05 : 16 Uscita alimentazione: magnetiche. 2” Hora alarma parpadeando per regolare le impostazioni. 58 Italiano ① Premere il tasto “sleep”, sullo schermo apparirà “SLEEP --”. ② Premere e tenere premuto il tasto “sleep” per attivare l'impostazione ora modalità silenziosa sleep, “--” lampeggia. ③ Premere “adj+/adj-” o / per regolare l'ora per la modalità silenziosa (sleep). Nota: L'impostazione della modalità silenziosa sleep è l'ora specificata per far eseguire la musica prima che il sistema si disattivi automaticamente. Premere per attivare il sistema. adj+/adj- Blinkt Seleccionar / Nota: 1. Sono disponibili 5 impostazioni sveglia. 2. Origine sveglia disponibile: FM, microSD o Sleep-Zeiteinstellung FM Nota: El micrófono incorporado solamente funciona cuando el teléfono está conectado por Bluetooth. o AM Aktuelle Uhrzeit Weckzeit(blinkt) FM ALM-1 OFF 05 : 16 Weckfunktionen ① Presione una vez la tecla “alarm” , la pantalla mostrará la configuración de la alarma. ② Presione y mantenga presionada la tecla “alarm” para acceder a la configuración de la alarma. ③ Presione la tecla “alarm” para seleccionar “Número de alarma- encender/apagar alarma- hora de alarma- fuente de la alarma- volumen de la alarma”. En modo Bluetooth (sin llamada telefónica), presione y mantenga presionada esta tecla para desconectar el Bluetooth. Nota: La conectividad y compatibilidad Bluetooth puede variar entre diferentes dispositivos, dependiendo de las versiones de software de los dispositivos. Track 001 ALM-1 OFF 2” ENCENDIDO/APAGADO parpadeando Cambiar la conversación a su móvil desde el “On The Go Connect” -----Presione y mantenga presionado / alarm AM FM Rechazar (no contestar) una llamada de teléfono entrante ----Presione y mantenga presionado 2” ALM-1 OFF alarm 05 : 16 alarm 2” ● AM FM ④ Premere AM FM 2¾ pollici (70mm) Technische Daten alarm ALM-1 ON Unità altoparlanti: sleep Betriebsanleitung Nº de alarma parpadeando BT EDIFIER iF355BT alarm selezionare Funzioni sveglia auswählen 46 Deutsch AM AM Lampeggiante AM 45 Deutsch Guía de funcionamiento ALM-1 ON Impostazione ora modalità Sleep ALM-1 OFF *************************************************************************************************************** ① Presione “MENU” una vez para accede a la búsqueda automática, la PANTALLA indicará “AUTO”; ② Presione para que el sistema comience a buscar y almacene las emisoras de radio como predeterminadas. 4 grupos predeterminados, 6 emisoras predeterminadas por grupo (1-1, 1-2…4-1, 4-6), 24 emisoras en total. alarm AM Ora sveglia (lampeggiante) Stunden Weckalarmquelle blinkt. gedrückt o FM FM oder o Ora Sorgente sveglia lampeggiante Tipo di ingresso: Weckerwählen Weckzeit blinkt. (während des Anrufs) adj+/adj- Specifiche tecniche FM oder Ablehnen (Zurückweisen) des eingehenden Anrufs----Halten Sie Carpeta anterior/siguiente: / Presione y mantenga presionado / durante 2 segundos ALM-1 OFF ① Drücken Sie einmal die „alarm“-Taste. Der Bildschirm zeigt die Einstellung des Weckers an. ② Halten Sie die „alarm“-Taste gedrückt, um Weckzeiteinstellung aufzurufen. ③ Wählen Sie mit der „alarm“-Taste „Weckzeitnummer - Wecker ein/aus - Weckzeit - Weckalarmquelle Wecklautstärke“. alarm Ora sveglia lampeggiante ALM-1 AM Selezionare ora ON Guida operativa EIN/AUS blinkt Der EDIFIER iF355BT kann als eine kabellose Freisprecheinrichtung verwendet werden. Hinweis: Das eingebaute Mikrofon funktioniert nur, wenn Ihr Telefon ist über Bluetooth verbunden ist. selezionare Snooze sveglia / disattiva FM alarm AM FM o *************************************************************************************************************** Nota: 1. Chiamate in entrata e in uscita interromperanno la riproduzione audio. 2. Per sfruttare completamente le funzioni Bluetooth di questo prodotto, assicurarsi che il dispositivo mobile abbia un profilo A2DP e AVRCP. 3. Il codice PIN per la connessione è "0000", se necessario. 57 Italiano 44 Deutsch Connected …… Selezionare sveglia FM ALM-1 OFF una volta (durante una telefonata) für 2 Sekunden Track 001 BT EDIFIER iF355BT Unconnected Auflegen (Beenden) des Anrufs----Drücken Sie einmal / 2” FM 1-1 Finalizar (colgar) una llamada----Presione MH z 5 English Press / o Mentre è in corso la modalità Bluetooth (senza telefonata), premere e tenere premuto questo tasto per scollegare la modalità Bluetooth. Nota: La connettività e compatibilità Bluetooth può essere differente fra diversi dispositivi sorgente, in base alle versioni di software dei dispositivi sorgente. FM FM Responder una llamada entrante---- Presione Recherche automatique et mémorisation de stations 1. Connect the power adapter to the rear panel of the speaker, and then to the wall socket. 2. Press and hold key approximately 2 seconds to turn on the speaker (press and hold it again to power off the speaker). Pista anterior/siguiente: Presione para seleccionar la región FM: EUROPA-CHINA-JAPÓN-USA-AUS-AMP ① Appuyez sur le bouton « entrée » (sur le haut-parleur) ou sur le bouton « AUX » (de la télécommande) pour accéder au mode AUX. ② Connectez le haut-parleur avec le câble audio de 3,5 mm à votre appareil audio (carte son de PC, lecteur CD/MP3/MP4, téléphone mobile, etc.). ③ Lisez de la musique sur l'appareil branché et réglez le volume à votre convenance. Appuyez deux fois sur le bouton « MENU » pour accéder à la sélection de la région FM. MENU Presione dos veces “MENU” para acceder a la selección de la región FM; Teléfono altavoz Bluetooth Appuyez sur le bouton « entrée » (sur le haut-parleur) ou sur le bouton « FM » (de la télécommande) pour sélectionner le mode FM. Déployez l'antenne pour une meilleure réception. CHINA Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery compartment, insert the CR 2025 battery and close the compartment. Note: 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 2. Do not charge the battery. 3. Remove the battery when unused for long period of time. 4. The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun, fire or similar. ① Maintenez enfoncé / pendant environ 2 secondes pour accéder au mode de recherché manuelle. ② Appuyez sur / (sur la télécommande) pour manuellement augmenter/diminuer la fréquence par 0,1 MHz à la fois. ③ Après avoir trouvé la fréquence voulue, maintenez un numéro allant de 1 à 6 enfoncé pendant 2 secondes pour attribuer la station de radio. 　　 Sélection de groupe : Appuyez sur le bouton FM (sur la télécommande). Fréquence FM FM BT Configuración de la alarma Puissance de la pile FM 1-1 Sélection d 'une radio FM MENU SD alarm Far passare una conversazione sul cellulare dal dispositivo “On The Go Connect” ----Premere e tenere premuto / Wecken /deaktivieren Sélection de la région FM 2” Halten Sie Betriebsanleitung Beantworten von eingehenden Anrufen---- Drücken Sie einmal Guía de funcionamiento Radio FM input Modo tarjeta microSD MH z 1. Branchez l'adaptateur d’alimentation à l'arrière du haut-parleur, et puis à une prise murale. 2. Maintenez enfoncé pendant environ 2 secondes pour allumer le haut-parleur (maintenez-le à nouveau enfoncé pour éteindre le haut-parleur). 2” Weckernr. blinkt. input AM FM una volta AM ① Presione la tecla “entrada” (en la parte superior del altavoz) o la tecla “AUX” (en el mando a distancia) para entrar en el modo AUX. ② Conecte el altavoz a su dispositivo de audio (tarjeta de sonido de PC, reproductor de CD/MP3/MP4, teléfono móvil, etc) con el cable de audio de 3,5 mm. ③ Reproduzca el audio en su dispositivo conectado y ajuste el volumen a un nivel deseado. Presione el botón "entrada" (en la parte superior del altavoz) o la tecla “FM” (en el mando a distancia) para seleccionar el modo FM , extenda la antena para recibir una mejor señal. LOCATION MENU 43 Deutsch Bluetooth-Freisprechfunktion Recherche manuelle et mémorisation des stations Ce système peut fournir une alimentation maximale de 500mA/5Vcc pour recharger un appareil mobile. Branchez un câble USB (non fourni) à la prise « DC OUT » (sortie CC) de votre appareil pour l'alimenter ou le recharger. Caution 1. Do not change the built-in battery of the speaker, please ask a qualified service personnel for assistance if there is a need to change the battery. 2. Please dispose of defective batteries correctly, at a local recycling center. 3. The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun, fire or similar. AUX input Guide d'utilisation Sortie CC USB Note: In battery power supply mode (disconnected power adapter), if there is no operation after 48 hours from turning off the speaker, using the remote control to turn the speaker on is not available, please press the power button (on the top of speaker) to power on. input Buscar automáticamente y guardar emisoras preseleccionadas Guide d'utilisation Twist to open the stand Potencia batería CHINA 18 Français Open the stand FM / Vorheriger/Nächster Ordner: gedrückt ① Drücken Sie die „Eingangs“-Taste (oben auf dem Lautsprecher) oder „SD“ (auf der Fernbedienung), um den SDKartenmodus aufzurufen. ② Setzen Sie die microSD-Karte (max. 32 GB, unterstütztMP3/WMA-Format) in den Steckplatz ein. ③ Das System gibt die Musik auf der microSD-Karte wieder. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Wert ein. ① Drücken Sie die „Eingangs“-Taste oder die -Taste, um den Bluetooth-Modus aufzurufen. ② Stellen Sie Ihr Gerät (Mobiltelefon, Tablet, MP3-/MP4-Player usw.) auf die Suche von Bluetooth-Systemen in der Umgebung und wählen Sie „On The Go Connect“. ③ Koppeln Sie das Gerät mit „On The Go Connect“. ④ Wenn die Verbindung hergestellt wurde, erscheint in der Anzeige „Connected“. ⑤ Geben Sie Musik wieder und stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Wert ein. MH z FM 1-1 / Drücken Sie 00 :03 ① Drücken Sie die einmal „MENU“, um die automatische Suche aufzurufen. Der Bildschirm zeigt „AUTO“ an. ② Drücken Sie , damit das System den automatischen Suchlauf startet und den Sender als Voreinstellung speichert. 4 Voreinstellungsgruppen, 6 voreingestellte Sender pro Gruppe (1-1, 1-2…4-1, 4-6), insgesamt 24 voreingestellte Sender. o Respingere (rifiutare) le chiamate in entrata ----Premere e tenere premuto Weckzeiteinstellung Frecuencia FM input / Betriebsanleitung ① Presione y mantenga / aproximadamente 2 segundos para acceder al modo de búsqueda manual. ② Presione / (en el mando a distancia) para sintonizar manualmente una frecuencia superior/inferior en incrementos/disminuciones de 0,1MHz por operación. ③ Cuando haya encontrado la frecuencia a configurar, presione y mantenga presionado un número entre el 1 y el 6 durante dos segundos para asignar las emisoras de radio. Seleccionar un grupo: Presione la tecla FM (en el mando a distancia) Seleccionar radio FM MENU 17 Français Operational guide 1. Conecte el adaptador de alimentación al panel trasero del altavoz y luego a la toma de la pared. 2. Presione y mantenga presionada la tecla durante aproximadamente 2 segundos para encender el altavoz (presione y mantenga presionada de nuevo para apagar el altavoz). Guía de funcionamiento FM 1-1 Rispondere alle chiamate in entrata---- Premere Riagganciare (terminare) la telefonata ----Premere Vorheriger/Nächster Titel: alarm Nota: Il microfono incorporato funziona solo quando il telefono è collegato tramite sistema Bluetooth. …… MH z Seleccionar región FM n a a on de a p e Ouv e e compa men à p e comme u é n a e a p e CR 2025 e e e me e compa men 3 5mm 3 5mm aud o cab e 3 English Fuente de audio Preseleccionar emisora Fortaleza de la señal EDIFIER iF355BT può essere utilizzato come interfono wireless. microSD-Karten-Modus Buscar manualmente y guardar emisoras preseleccionadas MH z 2” Powe adap e U e manua Attention 1. Ne remplacez pas la pile intégrée du haut-parleur, adressez-vous à un technicien qualifié si elle doit être remplacée. 2. Veuillez mettre les piles usagées correctement au rebut dans un centre local de recyclage. 3. Protégez la pile contre des températures excessives tels la lumière du soleil, au feu ou équivalents. AUTO ALM-1 OFF 2” OFF/ON lampeggiante FM 1-1 FM alarm AM Interfono Bluetooth input MENU ALM-1 OFF ① Premere il tasto “alarm” una volta, sullo schermo si visualizzerà l'impostazione della sveglia. ② Premere e tenere premuto il tasto “alarm” per accedere alle impostazioni di sveglia. ③ Premere il tasto “alarm” per selezionare “ora sveglia – Sveglia On/Off – Ora sveglia – Origine sveglia – volume sveglia". AUX ① Drücken Sie die „Eingangs“-Taste (oben auf dem Lautsprecher) oder „AUX“ (auf der Fernbedienung), um den AUX-Modus aufzurufen. ② Schließen Sie den Lautsprecher mit dem 3,5 mm Audiokabel an Ihrem Audiogerät (PC-Soundkarte, CD/MP3/MP4Player, Mobiltelefon usw.) an. ③ Geben Sie Musik auf dem angeschlossenen Gerät wieder und stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Wert ein. Drücken Sie zweimal die „MENU“-Taste, um die Auswahl des FM-Bereichs aufzurufen. Drücken Sie zur Auswahl des FM-Bereichs: EUROPA-CHINA-JAPAN-USA-AUS-BREIT LOCATION alarm FM Automatische Suche und Speichern von Voreinstellungen Radio FM Remarque: Lorsque l'appareil fonctionne sur pile (débranché du secteur), s'il n'est pas utilisé pendant 48 heures depuis l'arrêt du haut-parleur, la télécommande ne peut pas mettre en marche le haut-parleur, veuillez appuyer sur le bouton d’alimentation (sur le haut du haut-parleur) pour l'allumer. FM CHINA El sistema puede proporcionar un suministro máximo de 500 mA/5V CC para cargar un dispositivo móvil. Conecte la salida “DC OUT” a su dispositivo con un cable USB (no incluido) para cargar o proporcionar alimentación. Connected RC ① Premere “ingresso” o il tasto per accedere alla modalità Bluetooth. ② Impostare il dispositivo (cellulare, tablet, MP3/MP4 ecc.) su ricerca e selezionare “On The Go Connect”. ③ Accoppiare il dispositivo con “On The Go Connect”. ④ Una volta eseguita la connessione, sullo schermo comparirà “Connected”. ⑤ Eseguire la musica e regolare il volume al livello desiderato. input Wählen Sie mit der „Eingangs-“Taste (oben auf dem Lautsprecher) oder der „FM“-Taste (auf der Fernbedienung) den FM-Modus. Ziehen Sie die Antenne für besseren Empfang aus. MH z 30 Español Alimentation Rema que 1 P o ége a é écommande de a cha eu e de hum d é 2 Ne echa ge pa a p e 3 Re e a p e vou n u e pa appa e pendan une ongue pé ode 4 P o ége a p e con e de empé a u e exce ve e à a um è e du o e au eu ou équ va en input FM 1-1 Ora sveglia lampeggiante BT EDIFIER iF355BT UKW-Frequenz MENU Salida CC USB BT Unconnected MH z 2” Guía de funcionamiento Tournez le pied pour l'ouvrir Batteriebetrieb FM 1-1 UKW-Radio auswählen 29 Español Ouverture du pied 1. FM Antenna 2. Standby/ON 3. Menu 4. Selection/Setting/Phone call function button 5. Previous track/folder 6. Play/Pause (mute in FM mode) 7. Next track/folder 8. Volume down 9. Volume up 10. Audio input selection 11. Swivel Stand 12. Microphone 13. Display screen 14. Remote control slot 15. Power adapter connector port 16. Power out (to charge mobile devices) 17. microSD card slot 18. AUX input port Audioquelle Voreingestellter Sender Signalstärke Precaución 1. No cambie la batería incluida con el altavoz, hable con un personal de servicio cualificado y pida su asistencia en caso de que sea necesario cambiar la batería. 2. Elimine correctamente las baterías defectuosas, llevándolas a un centro de reciclaje local. 3. La batería no debería quedar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar, fuego o similar. No a 1 No co oque e mando a d anc a en uga e ca en e y húmedo 2 No ca gue a ba e a 3 Qu e a bac e a cuando no a vaya a u a du an e un pe odo p o ongado 4 No debe expone a bac e a a uen e de ca o exce vo como a u o a d ec a uego o m a input UKW-Radio Ca ga de a ba e a Con u e a n ucc one pa a ab e compa men o de a ba e a n odu ca a ba e a CR 2025 y c e e e compa men o Guide d'utilisation Télécommande Dieses System kann eine maximale Stromversorgung von 500 mA/5V DC zum Laden eines Mobiltelefons liefern. Verbinden Sie zur Stromversorgung oder zum Laden „DC OUT“ über ein USB-Kabel mit Ihrem Gerät (nicht im Lieferumfang enthalten). Nota: En el modo de suministro por batería (adaptador de alimentación desconectado); si no se utiliza durante 48 tras haber apagado el altavoz, no podrá encender el altavoz con el mando a distancia, tendrá que pulsar el botón de encendido (en la parte superior del altavoz) para encenderlo. Guida operativa Impostazione sveglia ① Halten Sie / ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Suchmodus zu aktivieren. ② Drücken Sie / (auf der Fernbedienung), um eine höhere / niedrigere Frequenz in 0,1 MHz-Schritten pro Tastendruck manuell abzustimmen. ③ Wenn Sie die Frequenz gefunden haben, halten Sie eine Zahl von 1 bis 6 für 2 Sekunden gedrückt, um die Radiosender zuzuweisen. Gruppe auswählen: Drücken Sie die FM-Taste (auf der Fernbedienung). UKW-Bereich auswählen 18 16 Français Box contents: iF355BT 5BT 17 Gire para abrir Guida operativa Manuelle Suche und Speichern von Voreinstellungen USB-DC-Ausgang Alimentación Câble audio 3,5mm~3,5mm 15 Français Illustrations Unpack the box Remote control 1. Antenne FM 2. Veille/Marche 3. Menu 4. Bouton de fonction sélection/ paramètres/ appel téléphonique 5. Piste/dossier précédent 6. Lecture/pause (sourdine en mode FM) 7. Piste/dossier suivant 8. Baisser le volume 9. Monter le volume 10. Sélection d'entrée audio 11. Pied rotatif 12. Microphone 13. Écran 14. Récepteur de la télécommande 15. Port de connexion de l'adaptateur d’alimentation 16. Sortie d'alimentation (pour recharger des appareils mobiles) 17. Lecteur de carte microSD 18. Port d'entrée AUX Lithium Cell Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 1. Mute 2. Teclas numéricas 3. Menu 4. Configuración reloj- Alarm 5. Configuración Time 6. Configuración hora Sleep 7. Encendido/Apagado 8. Ajuste de volumen 9. Elemento anterior/siguiente 10. Carpeta/pista anterior/siguiente 11. Función de llamada/Reproducir/Pausa/Selección 12. Selector de entrada de radio FM 13. Selector de entrada Bluetooth 14. Selector de entrada de tarjeta microSD 15. Ajustes 16. Selector de entrada AUX Betriebsanleitung Betriebsanleitung Abra el soporte RC35B iF355BT BT Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licence-exempte RSS standard. (1) cet appareil ne peut pas causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’intervention, y compris l’intervention qui peut causer l’opération non désirée de. Note: There is a built-in rechargeable lithium-ion battery in the speaker. Danger of explosion if disassemble the speaker. The speaker shall not be placed close to excessive heat such as fire or the like. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Guía de funcionamiento Ilustraciones Illustrations Déballage du contenu Important safety instructions Minuten ① Drücken Sie einmal die „time“-Taste auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. ② Halten Sie die „time“-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Die Ziffern der gewünschten Stunden blinken. Stellen Sie mit „adj+/adj-“ oder / die Stunden ein. ③ Halten Sie die „time“-Taste erneut gedrückt. Die Ziffern der gewünschten Minuten blinken. Stellen Sie mit „adj+/adj-“ oder / die Minuten ein. Die Zeit wird sich nach ungefähr 2 Sekunden gespeichert. Hinweis: Wenn auf dem Bildschirm die Hauptanzeige erscheint, halten Sie die „ZEIT“-Taste ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, um das 12- oder 24-Stundenformat auszuwählen. 47 61 Italiano 48 Deutsch Deutsch 意 Operational guide Manual search & store presets USB DC output This system can provide maximum 500mA/5V DC power supply to charge a mobile device. Connect the “DC OUT” to your device with a USB cable (not included in box) for power supply or charging. Audio source Preset station Signal strength ① Press and hold / approximately 2 seconds to access manual search mode. ② Press / (on remote control) manually tune to a higher / lower frequency in increments/ decrements of 0.1MHz per operation. ③ When you find the frequency to set, press & hold a number 1~6 for 2 seconds to assign the radio stations. 　　 Selecting group: press FM key (on remote control) input MH z input Press “input” button (on the top of speaker) or “FM” key (on the remote control) to select FM mode, extend the antenna for better signal. MH z FM ① Appuyez sur le bouton « entrée » ou pour accéder au mode Bluetooth. ② Réglez votre appareil (téléphone mobile, tablette, lecteur MP3/MP4, etc.) pour rechercher et sélectionner « On The Go Connect ». ③ Appairez votre appareil avec « On The Go Connect ». ④ « Connected » s'affiche à l’écran lorsque la connexion est établie. ⑤ Lisez la musique et réglez le volume à votre convenance. AUX microSD card mode CHINA Previous/Next track: Press / Remarque: Le microphone intégré fonctionne uniquement lorsque votre téléphone est connecté par Bluetooth. input 7 English alarm / Press and hold / for 2 seconds. ou alarm Pour basculer la conversation de « On The Go Connect » vers votre téléphone mobile ----maintenez enfoncé ou SD En mode Bluetooth (sans appel téléphonique), maintenez ce bouton enfoncé pour déconnecter le Bluetooth. Remarque: La connectivité et la compatibilité Bluetooth peuvent différer entre les appareils source, selon les versions de logiciel des appareils source. Track 001 00 :03 *************************************************************************************************************** ① Press “input” key (on the top of speaker) or “SD” key (on remote control) to access to microSD card mode. ② Insert the microSD card (Max. 32GB, supports MP3/WMA format) into the slot. ③ The system will play the music in the microSD card, adjust the volume to a desired level. 8 English Remarque: 1. Les appels entrants et sortants interrompront la lecture audio. 2. Pour profiter pleinement des fonctions Bluetooth de ce produit, vérifiez que votre appareil mobile possède le profil A2DP et AVRCP. 3. Le code PIN pour la connexion est « 0000 », si nécessaire. 05 : 16 Hora actual Funciones de la alarma ● Cuando está activado un sonido de alarma, toque la tecla en la parte superior del altavoz para repetir la alarma en 10 minutos. ● En el modo repetición, aparece un icono “zZZ” y la hora actual en la pantalla. ● Si no se presiona ninguna tecla en 5 minutos durante la activación de la alarma, la alarma entrará en una secuencia predeterminada de: Alarma – repetición – alarma – repetición – alarma - apagado. ● CANCELAR ALARMA: presione “ ”, el altavoz desactivará la reproducción de la fuente de alarma y desaparecerá el icono “zZZ” . AM Sélectionnez sleep SLEEP SLEEP ALM-1 ON AM adj+/adj- ① Presione la tecla “sleep” , la pantalla mostrará “SLEEP --”. ② Presione y mantenga presionada la tecla “sleep” para introducir ajustes, “--” parpadea. ③ Presione “adj+/adj-” o / para ajustar la hora de apagado. Nota: La hora de apagado automático es la hora determinada para que el sistema se apague automáticamente Presione para encender el sistema. ou ALM-1 ON ● Achten Sie darauf, dass die Bluetooth-Funktion aktiviert wurde und mit Ihren Bluetooth-Geräten kompatibel ist. Tipo de entrada: Bluetooth/FM/microSD/AUX ● Verringern Sie den Abstand der Geräte zueinander und versuchen Sie, die Verbindung erneut herzustellen. Unidad altavoz: 2¾ pulgadas (70mm) ● Versuchen Sie mit einem anderen Bluetooth-Gerät eine Verbindung herzustellen. Medidas: 290(An) × 157(Al) × 81(P) mm Peso (neto): Aprox. 1,15kg alarm AM ALM-1 ON ● Prüfen Sie, ob die Lautstärke auf minimal eingestellt ist. ● Prüfen Sie, ob das Audiokabel korrekt eingesteckt ist. ● Prüfen Sie, ob von Ihrer Audioquelle ein Audiosignal ausgeht. Re n c o ● Halten Sie einen Mindestabstand von 0,2 bis 1m zwischen dem Lautsprechersystem und einem Monitor oder Fernseher ein, um magnetische Störungen zu vermeiden. Sélectionnez Hora FM FM time TIME time AM TIME 1 En modo ope a vo pu e una ve MUTE y p e one y man enga MENU ap ox madamen e 2 egundo 2 P e one o una ve Se e n c a á bo a á a configu ac ón y e ab ece á e ema a a configu ac ón de áb ca po de ec o o g na Bitte besuchen Sie unsere Webseite auf www.edifier.com, oder senden Sie eine E-Mail an den EDIFIER Support unter: main@edifier.com. → Wir belückwünschen Sie zu dem Kauf dieses EDIFIER-Produktes. Wenn Sie Fragen zu der Garantie für dieses Produkt haben, besuchen Sie bitte unsere Webseite auf www.edifier-international.com/warranty-terms. Kanada/USA/Mexico: www.edifier.ca, E-Mail: service@edifier.ca Wenn Sie es bevorzugen, können Sie uns anrufen, Gebührenfrei: 1-877-EDIFIER (334-3437) in Kanada, 1-800-688-7406 in No a E empo de ep oducc ón de a ba e a puede va a egún a uen e de mú ca y a configu ac ón de vo umen Configuración temporal AM AM time adj+/adj- TIME AM den USA. Südamerika: Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.edifier.com (Englisch) oder www.edifierla.com (Spanisch/Portugiesisch) für detaillierte lokale Kontaktinformationen. adj+/adj- 2” o ④ Appuyez sur / ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ● Prüfen Sie, ob sich die Lautsprecher im Standby-Modus befinden. Wenn Sie weitere Fragen zu EDIFIER und EDIFIER-Produkten haben… Asien, Europa, Ozeanien: o Sélection des heures Grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER. Da generazioni EDIFIER cerca di offrire prodotti con altoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del cliente finale anche i clienti più esigenti. Questo prodotto può essere un'aggiunta alla prestazione audio del vostro intrattenimento domestico, computer personale e mini home theater. Leggere attentamente questo manuale per avere il meglio dal sistema. ≥85dBA adj+/adj- Selec. 2” ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. ● Schalten Sie den iF355BT aus und anschließend wieder ein. Schließen Sie die Audioquelle erneut an. Señal a la proporción ruido: Parpadeando sleep ● Prüfen Sie, ob die Lautsprecher an eine Stromquelle angeschlossen sind. RMS 6W × 2 Configuración del apagado automático Heure Source d'alarme clignotante (pendant l’appel téléphonique) Refuser l'appel entrant ----maintenez enfoncé alarm 05 : 16 Heure d'alarme clignotante / MH z ① Press “MENU” once to access to auto search, the SCREEN display “AUTO”; to enable system to start auto search and store the radio station as presets. ② Press 4 preset groups, 6 preset stations per group (1-1, 1-2…4-1, 4-6), 24 presets in total. ALM-1 OFF alarm Hora de alarma (parpadea) FM ou ou Sélection d'une alarme AM FM EDIFIER iF355BT peut servir de haut-parleur de téléphone sans fil. …… Raccrocher ----appuyez une fois sur 2” Previous/Next folder: FM 1-1 AUTO ALM-1 OFF OFF/ON clignotant alarm Appel entrant---- appuyez une fois sur Press to select FM region: EUROPE-CHINA-JAPAN-USA-AUS-WIDE FM 2” ① Appuyez une fois sur le bouton « alarm », puis le réglage d'alarme s'affichera à l’écran. ② Maintenez le bouton « alarm » enfoncé pour accéder au réglage de l'alarme. ③ Appuyez sur le bouton « alarm » pour sélectionner « n° alarme – alarme activée/désactivée – heure d'alarme – source d'alarme – volume d'alarme ». Auto search & store presets MENU alarm AM FM Press “MENU” twice to access to FM region selection; LOCATION ALM-1 OFF FM ① Press “input” key (on the top of speaker) or “AUX” key (on remote control) to access to AUX mode. ② Connect the speaker to your audio device (PC sound card, CD/MP3/MP4 player, mobile phone, etc.) with the 3.5mm audio cable. ③ Play the music in connected device and adjust the volume to a desired level. Select FM region MENU alarm RC Importanti istruzioni di sicurezza Salida de alimentación: AM N° d'alarme clignotant Connected Unconnected FM frequency FM 1-1 BT Fehlerbehebung Repetición alarma/deshabilitar BT EDIFIER iF355BT Haut-parleur Bluetooth Select FM radio Especificaciones AM Battery power FM 1-1 Guía de funcionamiento Réglage de l’alarme FM Radio input Guide d'utilisation Guide d'utilisation Operational guide Remarque: 1. Cinq réglages d'alarme sont disponibles. 2. Sources d'alarme disponibles : FM et microSD 21 Français 22 Français ① Utilizando el mando a distancia, presione una vez la tecla “time” y se mostrará la hora actual. ② Presione y mantenga presionada la tecla “time” durante aproximadamente dos segundos, el número de hora parpadeará, presione “adj+/adj-” o / para ajustar la hora. ③ Presione de nuevo la tecla “time”, el número de minutos parpadeará, presione “adj+/adj-” o / para ajustar los minutos. El tiempos e guardará después de 2 segundos, aproximadamente. Nota: Cuando la pantalla muestre la interfaz principal, presione y mantenga la tecla “HORA” durante aproximadamente 2 segundos para cambiar el formato de hora entre 12 y 24 horas. Non rimuovere la copertura (o la parte posteriore)in modo da evitare il rischio di shock elettrico. All'interno non vi sono parti sostituibili dall'utente. Richiedete semprel'intervento di personale qualificato. Il punto esclamativo contenuto in un triangolo costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza) all’interno della documentazione allegata al prodotto. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Rispettare tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Montare secondo le istruzioni fornite dal produttore. 8. Non installare vicino a sorgenti di calore, quali radiatori, registri di calore, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che producono calore. 9. Non manomettere gli scopi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due contatti uno più ampio dell’altro.Una spina con messa a terra ha due contatti e un perno per la messa a terra. I contatti ampi o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non può essere inserita nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della presa di tipo obsoleto. 10. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimità delle spine, delle prese a muro e nei punti di uscita dall’apparecchio. 11. Utilizzare solo gli attacchi/accessori specificati dal produttore. 12. Sfilare la spina dalla presa dell’apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per periodi di tempo prolungati. 13. Tutti i lavori di assistenza devono essere svolti da personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se del liquido è stato rovesciato sopra l’apparecchio o degli oggetti sono caduti su di esso, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è caduto. 14. La spina principale o il connettore apparecchio è utilizzato per scollegare l’apparecchio, l’apparecchio scollegato deve rimanere pronto per funzionare. Utilizzare solo con carrello, supporto, treppiedi, staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l’apparecchio. Quando si utilizza un carrello, fare attenzione quando si sposta il carrello/l’apparecchio insieme per evitare il pericolo di ribaltamento. o Minuto pour modifier les réglages. La freccia a forma di fulmine all’interno di un triangolo segnala la presenza nel prodotto di tensione pericolosa non isolata di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone. Il corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici in tutta la UE. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarla responsabilmente per promuovere il riuso delle risorse materiali. Per restituire il vostro dispositivo usato, servirsi dei sistemi di smaltimento e di raccolta o contattare il rivenditore dove il prodotto è stato acquistato. Loro possono ritirare questo prodotto per un riciclaggio ecologicamente sicuro. 35 Español 36 Español 50 Italiano 49 Deutsch 德 Operational guide Operational guide Guide d'utilisation Caractéristiques techniques Rappel d'alarme/ désactivation Alarm setting input BT Connected alarm RC ALM-1 OFF alarm AM ALM-1 OFF 2” FM ① Press “input” or key to access to Bluetooth mode. ② Set your device (mobile phone, tablet device, MP3/MP4 player, etc.) to search and select “On The Go Connect”. ③ Pair your device with “On The Go Connect”. ④ When the connection is made, the screen will display “Connected”. ⑤ Play the music and adjust the volume to a desired level. AM ① Press “alarm” key once, the screen will display the alarm setting. ② Press and hold “alarm” key to access to alarm setting. ③ Press “alarm” key to select “alarm number – alarm on/off – alarm time – alarm source – alarm volume”. OFF/ON blinking Bluetooth speaker phone alarm ALM-1 OFF EDIFIER iF355BT can be used as a wireless speakerphone. Fonctions d’alarme Haut-parleur: 70mm (2¾ pouces) ● Compruebe si está conectada la alimentación y si la toma de pared está conectada. ● Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur n'importe quel bouton sur le haut-parleur pour que l'alarme sonne de nouveau au bout de 10 minutes. ● En mode rappel d'alarme, l'icône « zZZ » et l'heure actuelle s'affichent. ● Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 minutes pendant l'activation de l'alarme, l'alarme sera par défaut dans l'ordre suivant : Alarme - rappel d'alarme - alarme - rappel d'alarme - alarme - arrêt ● ANNULATION DE L'ALARME: Appuyez sur « », le haut-parleur reprendra la lecture de la source d'alarme et l'icône « zZZ » ne s'affichera plus. Dimensions: 290(ℓ) mm Χ 157(H) mm Χ 81(P) mm Poids (net): Environ 1,15kg Answer incoming phone call---- Press or once Hang up (end) the phone call ----Press or once (during the phone call) sleep or *************************************************************************************************************** Note: 1. Incoming and outgoing calls will interrupt audio playback. 2. To enjoy the full Bluetooth functions of this product, please ensure your mobile device has A2DP & AVRCP profile. 3. PIN code for connection is “0000” if needed. Sélectionnez alarm AM Select hour or ALM-1 ON ● Compruebe si hay señal de la fuente de audio. Si tiene alguna otra duda o pregunta sobre los productos de EDIFIER… alarm AM Select ALM-1 ON Réglage de l'horloge AM FM time TIME AM time TIME 1 Quand appa e e en ma che appuye une o u MUTE pu ma n ene en oncé MENU pendan 2 econde ou 2 Appu e une o u La é n a a on efface a ou e ég age e é ab a e ég age pa dé au de appa e Asia, Europa, Oceanía: Visite nuestro sitio Web en: www.edifier.com, o escriba un correo electrónico al Servicio Técnico de EDIFIER a la dirección: main@edifier.com, → Estimado cliente, gracias por adquirir este producto de EDIFIER. Para la garantía de EDIFIER correspondiente a este producto, visite el sitio Web de EDIFIER www.edifier-international.com/warranty-terms. Canadá/EE. UU./México: www.edifier.ca; Correo electrónico: service@edifier.ca Rema que a du ée de ep oduc on ou ba e e peu va e e on e ou ce mu ca e e e ég age de vo ume Heure AM time adj+/adj- TIME AM 2” Si lo prefiere, puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono (gratuito en sus respectivos países): 1-877-EDIFIER (334-3437) en Canadá, 1-800-688-7406 en EE. UU. adj+/adj- ou ou ④ Press / ● Compruebe si el cable de entrada de audio está conectado correctamente. Ré n a a on Sudamérica: Visite www.edifier.com (inglés) o www.edifierla.com (español/portugués) para consultar la información Minutes to adjust settings. Note: 1. There are 5 available alarm settings available. 2. Available alarm source: FM, microSD 10 English 9 English Zur Vermeidung von Stromschlag Gerätegehäuse nicht öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Innern des Geräts. Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal. Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. ● Compruebe si el volumen maestro está establecido en el mínimo. adj+/adj- ① Appuyez sur le bouton « sleep » et « SLEEP -- » s'affichera à l’écran. ② Maintenez le bouton « sleep » enfoncé pour accéder au réglage de la mise en veille, « -- » clignote. ③ Appuyez sur « adj+/adj- » ou / pour régler le délai de mise en veille. Remarque: Le réglage de la mise en veille est la durée de lecture de musique spécifiée avant l'arrêt automatique du système. Appuyez sur pour mettre le système en marche. adj+/adj- FM While in Bluetooth mode (without phone call), press & hold this key to disconnect Bluetooth. Note: Bluetooth connectivity and compatibility may be different between different source devices, depending on the software versions of source devices. SLEEP 1. Antenna FM 2. Standby/ON 3. Menu 4. Pulsante funzione Selezione/ Impostazioni/Chiamata 5. Traccia/raccolta precedente 6. Esegui/Pausa (silenzioso in modalità FM) 7. Traccia/raccolta successiva 8. Volume giù 9. Volume su 10. Selezione ingresso audio 11. Supporto girevole 12. Microfono 13. Schermo display 14. Alloggiamento controllo remoto 15. Porta connettore adattatore di corrente 16. Uscita alimentazione (per alimentare dispositivi mobili) 17. Alloggiamento scheda microSD 18. Porta ingresso AUX ● Compruebe que el amplificador está todavía en modo STBY. interferencias magnéticas. ou Hour Alarm source blinking Switch conversation to your mobile phone from the “On The Go Connect” ----Press & hold sleep SLEEP Istruzioni di ricarica: Collegare l’altoparlante (porta connettore IN CC nel pannello posteriore) all’uscita con l’adattatore collegato. Ricaricare l’altoparlante per circa 3-5 ore prima del primo utilizzo. ● Apague el sistema y reinícelo, y vuelva a conectar con la fuente de audio. ● Mantenga una distancia de 0,2 ~1 m entre el sistema de altavoces y el monitor o conjunto de TV para evitar 2” ALM-1 ON ● Acerque los dispositivos entre sí y vuelva a realizar la conexión. Clignotant Select FM or Heure actuelle Alarm time blinking alarm Decline (reject) the incoming phone call ----Press & hold ● Pruebe otro dispositivo Bluetooth para verificar la conexión. FM Note: The built-in microphone only works when your phone is connected via Bluetooth. …… Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von EDIFIER entschieden haben. Seit Generationen liefern wir bei EDIFIER aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden, selbst mit den höchsten Anforderungen. Dieses Produkt kann an Unterhaltungselektronik, Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme, um das Beste aus dem Produkt herauszuholen. ≥85dBA 05 : 16 Réglage de la mise en veille AM WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. ● Asegúrese de que la función Bluetooth esté habilitada y sea compatible con sus dispositivos Bluetooth. Bluetooth/FM/microSD/AUX alarm 05 : 16 Illustrazioni Contenuto della confezione: ● Desconecte el iF355BT y vuelva a conectarlo a la fuente de audio. Type d’entrée: alarm Heure d'alarme (clignotante) Select alarm FM RMS 6W × 2 Rapport signal/bruit: Alarm No. blinking BT EDIFIER iF355BT Unconnected Sortie de puissance: AM AM Aprire la confezione Wichtige sicherheitshinweise Resolución de problemas de contacto. ① Appuyez une fois sur le bouton « time » de la télécommande pour afficher l'heure actuelle. ② Maintenez le bouton « time » enfoncé pendant environ 2 secondes, les heures clignoteront, appuyez sur « adj+/adj- » ou / pour régler l’heure ; ③ Appuyez à nouveau le bouton « time », les minutes clignoteront, appuyez sur « adj+/adj- » ou / pour régler les minutes ; L'heure sera enregistrée environ 2 secondes après. Remarque: Lorsque l'écran d'accueil s'affiche, maintenez enfoncé le bouton « HEURE » pendant environ 2 secondes pour basculer entre les formats 12 heures et 24 heures. 23 Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. 1. Bitte die gesamte, nachstehende Anleitung lesen. 2. Bitte diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. 3. Bitte alle Sicherheitswarnungen beachten. 4. Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren. 5. Das System nicht in der Nähe von Wasser betreiben und nicht in Flüssigkeiten tauchen oder Flüssigkeiten in das System gießen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7. Die Öffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen drücken. Zum Vermeiden von Brandgefahr oder Gefährdungen durch Strom muss rund um das System genügend Raum für sachgemäße Lüftung freigelassen werden. 8. Das System nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie z.B. Heizungen, Herd und direkte Sonneneinstrahlung. 9. Den gepolten Stecker nicht missbräuchlich verwenden. 10. Das Netzkabel schützen. 11. Nur Zubehör/Zubehörteile vom Hersteller verwenden. 12. Für zusätzlichen Schutz bei Gewittern Netzstecker ziehen. 13. Wartung ist erforderlich, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeit oder sonstige Gegenstände in das Gerät gelangt sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde. Bitte sämtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen lassen. 14. Bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. Controllo remoto + Lithium Cell CR2025 3V SC Pila per il dispositivo di controllo remoto Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Gerät erworbenen Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch benutzen. Beim Verwenden eines Wagens beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination vorsichtig sein, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. O Richtige Entsorgung dieses Produkts. Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, das Produkt verantwortlich recyceln, um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu fördern. Bitte das gebrauchte Gerät an den Rücknahme- und Sammelsystemen abgeben oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren. Sie können das Produkt umweltgerecht recyceln. 24 Français Français 38 Deutsch 37 Español iF355BT 5BT G C Adattatore di corrente 16 Manuale dell’utente 17 18 Cavo audio 3,5 mm – 3,5 mm 52 Italiano 51 Italiano 西 Operational guide Specifications Dépannage Alarm snooze / disable AM alarm alarm 05 : 16 05 : 16 Current time Alarm time (blinking) Alarm functions ● When alarm sound is activated, touch any key on the top of the speaker, to snooze the alarm for 10 minutes. ● During snooze mode, a “zZZ” icon and current time will be displayed. ● If no key is pressed within 5 minutes during alarm activation, the alarm will go into a default sequence of: Alarm- Snooze -Alarm- Snooze -Alarm-Power off; ● CANCEL ALARM: press “ ”, the speaker will resume playback of the alarm source and the “zZZ” icon will not be displayed. Sleep time setting ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. ● Veillez à ce que la fonction Bluetooth activée soit compatible à vos appareils Bluetooth. Signal to noise ratio: ≥85dBA ● Rapprochez les appareils et réessayez la connexion. Gracias por comprar éste producto EDIFIER. Desde hace varias generaciones, es la meta de EDIFIER proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales, incluso de los más exigentes. Este producto le da unas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento doméstico, ordenador personal y mini cine doméstico. Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema. Input type: Bluetooth/FM/microSD/AUX Speaker unit: 2¾ inch (70mm) Dimension: 290(W) × 157(H) × 81(D) mm ● Veuillez vérifier si le volume est baissé au minimum. Weight (net): Approx. 1.15kg ● Veuillez vérifier sur l’amplificateur est toujours en mode STBY. ● Essayez un autre dispositif Bluetooth pour la connexion. ● Veuillez vérifier que le câble d’entrée audio soit correctement branché. ● Veuillez vérifier que la source audio ait un signal. Re e ● Garder une distance entre 0,2 et 1 m entre le système de haut-parleur et l’écran ou le téléviseur afin d’éviter des interférences magnétiques. sleep SLEEP SLEEP select 2” adj+/adj- Si vous avez d'autres questions ou problèmes concernant les produits d'EDIFIER… Asie, Europe, Océanie: or ① Press “sleep” key, the screen will display “SLEEP --”. ② Press & hold “sleep” key to enter a sleep time setting, “--” blinks. ③ Press “adj+/adj-” or / to adjust sleep time. Note: Sleep setting is the time specified for music to play before the system automatically powering off. Press “ ” to power on the system. Time setting No e B e p Hour time TIME AM time TIME AM time adj+/adj- TIME AM 11 English b me m b mu ou e Visitez notre site web: www.edifier.com, ou écrivez au service d'assistance d'EDIFIER à l'adresse: main@edifier.com, → Cher client, merci d'avoir acheté ce produit d'EDIFIER. Pour la garantie d'EDIFIER applicable à ce produit, nous vous invitons à visiter le site web d'EDIFIER www.edifier-international.com/warranty-terms. Canada/USA/Mexique: www.edifier.ca, Email: service@edifier.ca Vous pouvez également nous appeler sans frais au : 1-877-EDIFIER (334-3437) au Canada,1-800-688-7406 aux États-Unis. Amérique du Sud: Visitez www.edifier.com (anglais) ou www.edifierla.com (espagnol/portugais) pour les coordonnées nd o ume e ng adj+/adj- or Minute ① Using the remote control, press “time” key once, the screen will display the current time. ② Press & hold “time” key approximately 2 seconds, the hour number will blink, press “adj+/adj-” or / to adjust hour; ③ Press “time” key again, the minute number will blink, press “adj+/adj-” or / to adjust minute. The time will be saved after approximately 2 seconds. Note: When the screen displays the main interface, press and hold "TIME" key approximately 2 seconds to switch time formate between 12-hour and 24-hour formate. 2” 1 n wo ng mode p e MUTE once and hen p e & ho d MENU app ox ma e y 2 econd o on e 2 Pe w e e and e a e a e ng and e o e he em o he o g na a o de au e ng locales. or Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no retire la cubierta (ni la tapa posterior). En el interior no hay componentes cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. Hágalos revisar sólo por personal cualificado. La exclamación dentro del triangulo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (revisión) importantes en la documentación que acompaña al producto. 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie sólo con un trapo seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, como rejillas de calor, cocinas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor. 9. No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, con una más ancha que la otra.Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra. La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared, consulte a un electricista para la sustitución del enchufe de pared obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes, receptáculos de comodidad y el punto por el que salen del aparato. 11. Sólo utilice implementos/accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. 13. Solicite asistencia al personal de servicio cualificado. La asistencia se necesita cuando el aparato se dañe de alguna manera, tal como si se daña el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 14. El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. Fernbedienung Lithium Cell CR2025 3V SC Batterie für die Fernbedienung O 26 Español 25 Français G C 16 Bedienungsanleitung 39 Deutsch 17 1. Mute 2. Tasti numerici 3. Menu 4. Impostazione sveglia (Alarm) 5. Impostazione ora (Time) 6. Impostazione ora modalità silenziosa (Sleep) 7. On/Off 8. Regolazione volume 9. Voce Antecedente/Successiva 10. Traccia/raccolta precedente/successiva 11. Funzione chiamata/Esegui/Pausa/Seleziona 12. Selettore ingresso radio FM 13. Selettore ingresso Bluetooth 14. Selettore ingresso scheda microSD 15. Regolazione 16. Selettore ingresso AUX Ruotare per aprire il supporto Nota: In modalità di alimentazione con pila (alimentatore scollegato), se il dispositivo non è in funzionamento per 48 ore dallo spegnimento dello speaker, l’accensione dello speaker tramite controllo remoto non è disponibile. Premere il pulsante di accensione (in alto sull’altoparlante) per avviare. Attenzione 1. Non cambiare la pila incorporata dell'altoparlante, ma rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza in caso sia necessario cambiare la pila. 2. Smaltire correttamente le pile difettose presso un centro locale di smaltimento. 3. La pila non va esposta a calore eccessivo come la luce diretta del sole, le fiamme o simili. 2” n e men o p a Con u e u one pe p e o CR 2025 e h ude e o omp o omp o de p ne e p No a 1 Non o o e d po o pe on o o emo o n uogh d empe u e um d 2 Non e p 3 R muo e e p e nu pe ungh pe od d empo 4 p non e po o e e e o ome u e d e de o e fi mme o m 18 3,5 mm auf 3,5 mm Audiokabel 40 Deutsch Aprire il supporto Alimentazione Netzadapter Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura doméstica en toda la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control, recicle de manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compró el producto. Allí pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente. 12 English iF355BT 5BT + Utilice sólo con el carrito, el estante, el trípode, el soporte o con la mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carrito, tenga precaución al mover la combinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco. RC35B 1. UKW-Antenne 2. Standby/Ein 3. Menü 4. Auswahl/Einstellung/Anruffunktionstaste 5. Vorheriger Titel/Ordner 6. Wiedergabe/Pause (Stummschaltung im UKW-Modus) 7. Nächster Titel/Ordner 8. Lautstärke verringern 9. Lautstärke erhöhen 10. Audio-Eingangsauswahl 11. Drehbarer Ständer 12. Mikrofon 13. Display 14. Fernbedienungsablage 15. Netzadapter-Anschlussbuchse 16. Stromausgang (zum Aufladen von Mobilgeräten) 17. Steckplatz für microSD-Karte 18. AUX-Eingangsanschluss Riesgo de choque eléctrico no abrir El destello con cabeza de flecha dentro del triangulo advierte al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Guida operativa Controllo remoto Hinweis: Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher für ungefähr 3 bis 5 Stunden. Verbinden Sie hierzu den Lautsprecher (DC IN-Anschluss auf der Rückseite) mit dem Stecker des mitgelieferten Netzadapters. ● Veuillez vérifier que l’alimentation soit branchée, et que la prise murale soit allumée. ● Veuillez éteindre le système puis le rallumer et le rebrancher à la source audio. Illustrazioni Abbildungen Verpackungsinhalt: ● Veuillez éteindre iF355BT puis rallumer et rebrancher à la source audio. Blinking sleep Auspacken RMS 6W × 2 Power output: AM Instrucciones de seguridad importantes 53 Italiano 1. Collegare l'adattatore di corrente al pannello posteriore dell'altoparlante e poi alla presa nel muro. 2. Premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi per accendere l’altoparlante (premere e tenere nuovamente premuto per spegnere l’altoparlante). 54 Italiano 法 名 称： iF355BT （英、法、西、德、意、文） 材 质： 尺 寸： 127×127（MM） 80克米黄色欧维斯纸 版本号及料号： V1.1/IB-200-M0355B-00 东莞市漫步者科技有限公司 版面设计： 校 对： 批 准：