Transcripción de documentos

Guide de dépannage ● Réglez l'appareil sur EDIFIER e255 , puis reconnectez-le à la source audio. ● Assurez-vous que la fonctionnalité Bluetooth soit activée sur votre appareil Bluetooth. ● Approchez votre appareil et ressayez la connexion. ● Essayez la connexion avec un autre appareil Bluetooth. Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. ADVERTENCIA: Para evitar daños, este aparato debe acoplarse con seguridad al suelo/pared de conformidad con lo indicado en las instrucciones de instalación. Gracias por comprar éste producto Edifier. Desde hace varias generaciones, es la meta de Edifier proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales, incluso de los más exigentes. Este producto le da unas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento doméstico, ordenador personal y mini cine doméstico. Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema. ● ● Réallumez le système, puis reconnectez-le à la source audio. ● ● ● Assurez-vous que le câble d'entrée audio soit branché correctement. ● Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit EDIFIER. Pour plus de renseignements sur la Pour toute autre question ou préoccupation concernant les produits EDIFIER partout dans le Contactez-nous par téléphone au 1-877-EDIFIER (334-3437) aux É.-U. et au Canada; pour portugais) pour obtenir des coordonnées locales détaillées. Riesgo de choque eléctrico no abrir El destello con cabeza de flecha dentro del triangulo advierte al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no retire la cubierta (ni la tapa posterior). En el interior no hay componentes cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. Hágalos revisar sólo por personal cualificado. La exclamación dentro del triangulo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (revisión) importantes en la documentación que acompaña al producto. 1. Lea estas instrucciones 2. Guarde estas instrucciones 4. Siga todas las instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie sólo con un trapo seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, como rejillas de calor, cocinas u otros aparatos(inclusive amplificadores) que produzcan calor. 9. No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, con una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra. La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared, consulte a un electricista para la sustitución del enchufe de pared obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes, receptáculos de comodidad y el punto por el que salen del aparato. 11. Sólo utilice implementos/accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. 13. Solicite asistencia al personal de servicio cualificado. La asistencia se necesita cuando el aparato se dañe de alguna manera, tal como si se daña el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 14. El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. 15. La temperatura ambiente máxima es 40℃. Utilice sólo con el carrito, el estante, el trípode, el soporte o con la mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carrito, tenga precaución al mover la combinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco. Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura doméstica en toda la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control, recicle de manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compró el producto. Allí pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente. 33 Français 34 Español  Cómo conectar los altavoces Contenido de la caja Conecte la fuente de alimentación y los altavoces Contenido de la caja Altavoz central Cable de fibra óptica Haut-parleur Satellite avant droit Altavoz satélite Frontal izquierdo Cable de conexión al altavoz Cable de audio de clavija de 3,5 mm ↑ RCA para adaptador hembra de 3,5 mm Altavoz envolvente satélite izquierdo Altavoz para graves Mando a distancia Altavoz envolvente satélite derecho Indicador Cable de alimentación (para los altavoces envolventes izquierdo y derecho) Cable de alimentación (con clavija de conexión a tierra para el altavoz para graves) e255 Active speaker System User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador Manual de usuario 35 Español Adaptador de corriente y cable de alimentación (para el altavoz central) 36 Español  Cómo conectar los altavoces Guía de configuración Conecte las fuentes de audio Encendido/En espera Configuración básica de pantalla Dispositivo con salida RCA Volumen maestro ↑ Dispositivo con salida de audio óptica Fuente de entrada OPT1 Tipo de decodificador Dolby D 12 DOLBY PLII DOLBY D COMP Estado activado/desactivado Dolby Pro Logic II Estado activado/desactivado Dolby D Compression o Asegúrese de que si ilumina los indicadores de estado del altavoz, la pantalla del visor en el altavoz central, el indicador del altavoz para graves y los altavoces envolventes. Nota: El altavoz mostrará el tipo de decodificador según la señal de fuente de audio de entrada, como PCM, Dolby D y DTS surround. 37 Español 38 Español  Configuración y emparejamiento inalámbrico Visión general Configuración y emparejamiento inalámbrico La conexión inalámbrica se restablece automáticamente siempre que los altavoces se conectan. En caso de que se pierda la conexión o se sustituyan los altavoces, consulte los siguientes pasos para emparejarlos de nuevo: Emparejamiento de los altavoces envolventes y el altavoz para graves 1. Asegúrese de que todos los altavoces inalámbricos no están a más de 10 metros de distancia del altavoz central (transmisor). 2. Coloque el transmisor (altavoz central) en el modo de emparejamiento: ↑ 1 Pulse la tecla MUTE en el mando a distancia. Indicador 2 Mantenga pulsada la tecla “FUNC” en el mando a distancia. Diagrama de conexión inalámbrica Nota: 3 Y el icono “P” parpadea de manera continua en la pantalla del visor del altavoz central. El transmisor y los receptores establecerán la conexión inalámbrica solamente cuando estén emparejados. Los receptores solamente pueden emparejarse con los transmisores no con otro OPT1P 12 receptor. 39 Español 40 Español  Configuración y emparejamiento inalámbrico 3. Coloque los altavoces envolventes en Modo Emparejamiento: Asegúrese de que activa todos los altavoces envolventes. Pulse la tecla “Pair” en el panel posterior de cada altavoz envolventes hasta que el indicador de los paneles traseros parpadee de manera continua. Nota: 1. El Modo Emparejamiento durará 30 segundos. Si el emparejamiento es completo o no, el transmisor y los receptores volverán a su estado previo transcurridos 30 segundos. 2. Al desconectar el transmisor (por ejemplo, el altavoz central está en Modo En espera), los altavoces emparejados (altavoces envolventes y altavoz para graves) entrarán automáticamente en estado en espera (Nota: el altavoz mantiene el consumo de energía inferior a 0,5 W en Modo En espera). 3. El estado del indicador luminoso de los altavoces y el del altavoz para graves es el siguiente: ↑↑ Indicdor de estado Pair Configuración y emparejamiento inalámbrico Altavoces 4. Coloque el altavoz para graves en Modo Emparejamiento: Pair ↑ Encienda el altavoz para graves Luego, pulse la tecla “Pair” en la parte inferior del altavoz para graves hasta que la parte superior del mismo parpadee con luz blanca. Pair Altavoz envolvente satélite izquierdo Estado Conectado Sin conexión Emparejando El indicador está fijo en ROJO El indicador parpadea en patrón de impulsos El indicador parpadea de manera continua Altavoz envolvente satélite derecho Altavoz para graves 5. Espere unos 30 segundos hasta que se emparejen los altavoces. 6. Una vez finalizado el emparejamiento, el icono “P” de la pantalla del altavoz cental desparecerá y los indicadores de los altavoces envolventes y el altavoz grave permanecerá encendido. 41 Español 42 Español  Imágenes Guía de funcionamiento FL > FR > CE > SL > SR > SW > DOLBY D COMP > Latencia central > Latencia envolvente ① Encendido/En espera Para encender: pulsar una vez Para En espera: mantener pulsado unos 2 segundos ② Selector de fuente de audio OPT1 / OPT2 / OPT3 / AUX ③ Reducir el volumen maestro ④ Aumentar el volumen maestro ① ② ③ ④ FL X SW X FR X DOLBY D COMP Engaged CE X SL X Center Delay -- ms Surr Delay 15 ms SR X Panel de control del altavoz central Ajuste del volumen del canal Pulse la tecla “FUNC” repetidamente para acceder a los menús de ajuste de “FL [VOL] >FR [VOL] >CE [VOL] >SL [VOL] >SR [VOL] >SW [VOL]” ⑩ ⑨ ⑧ ⑦ ⑥ ⑤ Panel trasero del altavó central 43 Español ⑤ Toma de alimentación CC ⑥ Conector de entrada OPT 1 ⑦ Conector de entrada OPT 2 ⑧ Conector de entrada OPT 3 ⑨ Conector de entrada AUX ⑩ Front left and right speaker outputs Compresión activada/desactivada Este menú está disponible solamente cuando está acoplado el decodificador DOLBY D COMP, pulse la tecla ◄/► para activar y desactivar la función de compresión. Latencia central Este menú está disponible solamente cuando está activado Dolby Pro Logic II, y solamente se utiliza para comprobar el estado de latencia de corriente para el canal central, puesto que el ajuste es fijo según el modo de reproducción diferente de Dolby Pro Logic II, la techa ◄/► no es válida para este menú. Latencia envolvente Este menú está disponible solamente cuando está activado Dolby Pro Logic II. Utilice la tecla ◄/► para ajustar la configuración de latencia, 5 milésimas de segundo cada intervalo. La cofiguración tiene unos límites superiores e inferiores según el modo de reproducción diferente de Dolby Pro Logic II. 44 Español  Guía de funcionamiento del mando a distancia Guía de funcionamiento AUX input o ① AUX 12 ② DOLBY PLII ⑤ ④ ③ ⑥ ⑦ ⑧ ① Conecte la entrada “AUX” en el altavoz central a su fuente de audio (teléfono, mp3, mp4, PC, etc.) con una cable de audio de 3,5 mm suministrado. ② Pulse la pantalla de encendido “ ” en el altavoz central o pulse la tecla “SOURCE” en el mando a distancia para navegar a la fuente, el indicador de fuente de audio en la pantalla mostrará “AUX”. ③ Reproducir música en el dispositivo conectado y ajuste a los niveles cómodos. ① Ventana IR ② Encendido/En espera ③ Tecla de función ④ Ajuste de función Paso 1: pulse “FUNC” repetidamente para navegar por los menús de ajuste Paso 2: pulse ◄/► para ajustar el valor de cada ajuste ⑤ Ajuste del volumen maestro ⑥ Selector de fuente de audio (OPT1-OPT2-OPT3-AUX-OPT1 ) ⑦ Activar/Desactivar Dolby Pro Logic II ⑧ Silenciado Optical input Cómo cargar la batería: o OPT1 Dolby D 12 DOLBY PLII DOLBY D COMP ① Conecet el puerto conector “OPT” a su fuente de audio (DVD, etc.) con el cable de fibra óptica suministrado. ② Pulse la pantalla de encendido “ ” en el altavoz central o pulse la tecla “SOURCE” en el mando a distancia para navegar a la fuente, el indicador de la fuente de audio en la pantalla mostrará “OPT X”, si “X” coordina el índice de la entrada. ③ Reproduzca la música en el dispositivo conectado y ajuste al nivel cómodo. 45 Español Nota: Solamente las señales de audio PCM estándar (44.1/48KHz) funcionan en modo óptico. Inserte una moneda en al ranura y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el compartimento de la batería, instale la nueva batería CR 2025 (+ electrodo boca arriba) y gire la tapa en sentido de las agujas del reloj para cerrar el compartimento. abrir cerrar Nota: 1. No exponga el mando a distancia a calor o humedad extremas. 2. No cargue las baterías. 3. Extraiga las baterías cuando no se utilice el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. 4. No exponga la batería al calor excesivo como la luz solar directa, fuego,etc. Instalación de la batería en el control remoto: Gire la tapa hacia la izquierda para abrir el compartimento e inserte la batería, gire la tapa hacia la derecha para cerrar. 46 Español  Guía para el mando a distancia Función teclas del mando a distancia Teclas de navegación de funciones y ajustes de función ① Pulse la tecla “FUNC” de manera repetida para acceder a los menús de ajustes distintos: FL (ajustador canal frontal izquierdo) FR (ajustador canal frontal derecho) CE (ajustador de canal central) SL (ajustador de canal envolvente izquierdo) SR (ajustador de canal envolvente derecho) SW (ajustador del volumen del altavoz para graves) DOLBY D COMP ON/OFF (control de activación/desactivación de compresión de DOLBY D ) Center Delay (Menú de control de ajustes de latencia del canal central) Surr Delay (Ajuste de latencia del canal envolvente) ② Pulse ◄/►para ajustar la configuración. Nota: Los ajustes de latencia solo están disponible cuando se activa Dolby Pro Logic II, y el valor del ajuste varía en modos de reproducción diferentes. El mando de compresión solo está disponible cuando está acoplado el decodificador DOLBY D) Especificaciones Potencia total de salida: FL/FR/C/SL/SR: RMS 16W × 5 (agudos) + 20W × 5 (graves) SW: RMS 220W Relación señal ruido: Sensibilidad de entrada: ≥85dBA AUX: Satélite: 600 mV ± 50 mV Graves: 750 mV ± 50 mV Óptica: Satélite: 300 ± 50 mFFS Graves: 550±50mFFS Entrada de audio: óptica /AUX Altavoz woofer: 8 pulgadas (210 mm) Altavoz de rango medio: FL/FR/C/SL/SR: 3 pulgadas (82 mm) Tweeter: Cúpula seda Φ19mm Tipo decodificador óptico: PCM: 44.1KHz y 48KHz DTS envolvente Dolby digital Tecla para activar/desactivar /Dolby Pro Logic II 1. Pulse la tecla una vez para activar y de nuevo para desactivar Dolby Pro Logic II. 2. Mantenga pulsada la tecla para seleccionar entre los modos de reproducción distintos cuandos se activa Dolby Pro Logic II, que se denominan MUSIC/MOVIE/ EMUL/ MATRIX/ VIRT/ GAME 3. Dolby Pro Logic II puede convertir toda señal de audio en estéreo (dos canales) a sonido envolvente del canal 5 de banda completa. Como tecnología que decodifica el envolvente matriz, Dolby Pro Logic II puede reconocer la información de orientación naturalmente de los programas en estéreo y hacer uso de esta información para acercar al usuario una experiencia de reproducción envolvente del canal 5. 47 Español 48 Español