Transcripción de documentos

ENGANCHE DE ACOPLE MÚLTIPLE CAMIÓN DE TAMAÑO GRANDE Número de modelo: 37096 • • • • Instalación rápida y fácil Muchas aplicaciones NO REQUIEREN TALADRAR No se requieren herramientas especiales para la instalación Exclusivo recubrimiento protector suministrado por el fabricante original del equipo Esta hoja de instrucciones contiene información de seguridad IMPORTANTE. Por favor léala y guárdela para futura referencia. Para ayuda con este producto o para pedir piezas de repuesto, por favor comuníquese con: Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road Solon, OH 44139 Preguntas: (800) 234-6992 ReeseBrands.com Fecha de compra: _____________________ Rev. B 9/16 37096_IN LEA y siga todas las instrucciones y mensajes de seguridad antes de instalar el Enganche de Acople Múltiple. No seguir estas instrucciones podría resultar en la MUERTE o LESIONES GRAVES. NO lubrique las roscas. Podría ocurrir falla de los pernos por apriete excesivo. NO taladre ni suelde nada a este enganche. Este producto cumple las especificaciones y requisitos de seguridad para el estado de Nueva York y el reglamento V-5 de VESC para dispositivos de conexión y sistemas de remolque. La capacidad del enganche distribuidor de peso es 6.500 lb. (2.948 kg.) máximo de peso del remolque más la carga y 650 lb. (295 kg.) máximo de peso en lengüeta acopladora del remolque. La capacidad del enganche soportador de peso es 5.000 lb. (2.268 kg.) máximo de peso del remolque más la carga y 500 lb. (227 kg.) máximo de peso en lengüeta acopladora del remolque. Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener recomendaciones y limitaciones de remolque. ESTA ADVERTENCIA SE SUMINISTRA EN CUMPLIMIENTO CON LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas conocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento, u otros daños reproductivos. PRECAUCIÓN Para instalar este enganche, SÓLO utilice pernos, tuercas de fijación y arandelas suministrados o aprobados por REESE. 29 ENSAMBLADURA DE LA SECCIÓN CENTRAL CABLE DE HERRAMIENTAS NECESARIAS HALAR LLAVE INGLESA Y CASQUILLO DE 3/4" (INCLUIDO) LLAVE INGLESA Y CASQUILLO DE 9/16" ENSAMBLADURA DE LA PLACA LATERAL (ARRIBA) CASQUILLOS DE 15mm, 17mm, 18 mm CASQUILLOS DE 19mm, 21mm, 22mm VEA LAS INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LA LLAVE DE TORSIÓN POSICIÓN CORRECTA DE LA ENSAMBLADURA DE LA GAFAS DE SEGURIDAD PLACA LATERAL (HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO) DEBE INSTALAR PRIMERO EL PERNO DE LA PARTE POSTERIOR SECCIÓN CENTRAL CONTRATUERCA DE LA SECCIÓN CENTRAL ENSAMBLADURA DE LA SECCIÓN CENTRAL PERNO DE CARRUAJE 1/2" x 1 1/4" PLACA DE PERNO 1/4" x 1" x 2" CONTRATUERCA HEXAGONAL 1/2" CONTRATUERCA DE LA SECCIÓN CENTRAL INSTRUCCIONES GENERALES: 1. Saque la sección central de la caja y retire las ensambladuras de la placa lateral del lugar de envío. Inserte las ensambladuras de la placa lateral dentro de la sección central del enganche. Consulte las instrucciones específicas para la posición adecuada. Inserte el extremo enrollado del cable de halar a través del orificio en la parte posterior de la sección central y a través del extremo del tubo. Una la placa de perno de 1/4" y el perno de carruaje de 1/2 x 1-1/4" de largo tal como lo ilustra la figura. Pase los tornillos sujetadores e instale sin apretar la contratuerca hexagonal de ½". Repita los pasos para cada tornillo sujetador. Puede necesitar bajar la llanta de repuesto para instalar el enganche. Ésta se colocará nuevamente más tarde. 2. Consulte la tabla de aplicación para determinar la instalación correcta para su vehículo (la última página en cada idioma). PARA TODAS LAS INSTALACIONES: A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO 1. Apriete todas las tuercas de 3/8" a 35 Lb.- pies. 5. Apriete todas las piezas de 10mm CL 10.9 a 53 Lb.-pies. 2. Apriete todas las tuercas y pernos de 12mm a 65 Lb.-pies. 6. Apriete todas las piezas de 5/8" a 100 Lb.-pies. 3. Apriete todas las piezas de 1/2"a 75 Lb.- pies. 7. Apriete todas las piezas de 14mm CL 10.9 a 115 Lb.-pies. 4. Apriete las contratuercas (4) de la sección a 110 Lb.- pies. 8. Vuelva a apretar la llanta de repuesto si está floja. NOTA: No todas las piezas se usarán en cada instalación. Pinte cualquier metal descubierto para evitar el óxido. 30 INSTALACIÓN A PERNO DE CARRUAJE 1/2" X 2 1/4" BASTIDOR DEL VEHÍCULO TUERCA DE SOLDAR EXISTENTE EN EL SOPORTE DEL PARACHOQUES PLACA DE PERNO 1/4" x 1-1/2" x 3" ORIFICIO 5 ORIFICIO 2 HERRAMIENTAS NECESARIAS CASQUILLO DE 9/16", 3/4" CASQUILLO DE 21mm LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" ARANDELA CÓNICA 1/2" TUERCA 1/2" TUERCAS CON ARANDELA 3/8" ENSAMBLADURA DE LA PLACA LATERAL SECCIÓN CENTRAL PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" PERNO 3/8" x 1 1/4 ARANDELA DE BLOQUEO 9/16" PERNO M14 X 45mm CL10.9 NOTA: Ensambladura general - ensamble sin apretar la sección central (página 1); instale sin apretar los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos sujetadores según las especificaciones pertinentes (página 1). VEHÍCULO CHEVROLET SILVERADO/ GMC SIERRA 1500 99-13 TIPO PICKUP 1. Quite los dos (2) pernos M14 del soporte del parachoques de la parte posterior. 2. Levante a su posición los soportes laterales del enganche, alineando el orificio 2 en el soporte con la tuerca de soldar más posterior en el bastidor. 3. Instale el perno hexagonal M14 X 45mm, la arandela de bloqueo de 9/16" y la placa de perno de 3/8" a través del orificio 2 y dentro de la tuerca de soldar en el bastidor en ambos costados. Apriete con la mano. 4. Instale el perno de carruaje de ½" X 2 ¼" y el bloque dentro del orificio delantero del bastidor que se alinea con el orificio 5 en el soporte lateral del enganche tal como lo ilustra la figura. 5. Instale la placa de perno de 3/8", la arandela cónica y la tuerca de ½" en ambos costados. Apriete con la mano. 6. Instale la sección central tal como se ha preensamblado en la portada con (4) pernos y tuercas con arandela de 3/8" x 1¼" en ambos costados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos sujetadores con la mano. 7. Apriete el soporte lateral del enganche contra el bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral contra el soporte lateral. Apriete la ensambladura del soporte lateral contra la sección central. 31 INSTALACIÓN B PERNO DE CARRUAJE 1/2" X 2 1/4" BASTIDOR DEL VEHÍCULO TUERCA DE SOLDAR EXISTENTE EN EL SOPORTE DEL PARACHOQUES PLACA DE PERNO 1/4" x 1-1/2" x 3" PERNO HEXAGONAL 1/2" x 2 1/4" HERRAMIENTAS NECESARIAS CASQUILLOS DE 9/16", 3/4" CASQUILLO DE 21mm LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD ORIFICIO 4 SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE ORIFICIO 3 ORIFICIO 2 ARANDELA CÓNICA 1/2" PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" TUERCA 1/2" TUERCAS CON ARANDELA 3/8" ENSAMBLADURA DE LA PLACA LATERAL SECCIÓN CENTRAL PERNO M14 X 45mm PERNO 3/8" x 1 1/4 ARANDELA CÓNICA 1/2" TUERCA 1/2" ARANDELA DE BLOQUEO 9/16" NOTA: Ensambladura general - ensamble sin apretar la sección central (página 1); instale sin apretar los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos sujetadores según las especificaciones pertinentes (página 1). VEHÍCULO CHEVROLET SILVERADO/ GMC SIERRA 2500HD 01- 06 TIPO PICKUP 1. Quite los dos (2) pernos M14 del soporte del parachoques de la parte más posterior. 2. Levante a su posición los soportes laterales del enganche y la placa de perno de 3/8" alineando el orificio 3 en elsoporte con la tuerca de soldar más posterior en el bastidor. 3. Instale el perno hexagonal M14 X 45mm, la arandela de bloqueo de 9/16" a través del orificio 3 y dentro de la tuercade soldar en el bastidor en ambos costados. Apriete con la mano. 4. Instale el perno de carruaje de ½" X 2 ¼" y el bloque dentro del orificio del bastidor que se alinea con el orificio 4 en elsoporte lateral del enganche tal como lo ilustra la figura. 5. Instale el perno hexagonal de ½" X 2 ¼" y el bloque dentro del orificio del bastidor que alinea con el orificio 2 en el soporte lateral del enganche tal como lo ilustra la figura. 6. Instale la placa del perno de 3/8" entre el bastidor y el soporte lateral del enganche en el orificio 2 y 4 tal como lo ilustra la figura. 7. Apriete con la mano la tuerca y la arandela cónica de ½" en ambos costados. 8. Instale la sección central tal como se ha preensamblado en la portada con (4) pernos y tuercas con arandela de3/8" x 1 ¼" en ambos costados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos 32 sujetadores con la mano. 9. Apriete el soporte lateral del enganche contra el bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral contra el soporte lateral. Apriete la ensambladura del soporte lateral contra la sección central. INSTALACIÓN C PERNO DE CARRUAJE 1/2" X 2 1/4" BASTIDOR DEL VEHÍCULO ORIFICIOS EXISTENTES PLACA DE PERNO 1/4" x 1-1/2" x 3" PERNO M12 X 45mm HERRAMIENTAS NECESARIAS CASQUILLOS DE 9/16", 3/4" CASQUILLO DE 18MM LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD PLACA DE PERNO 1/4" X 1" X 1 1/2" PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" ORIFICIO 1 ARANDELA CONICA 1/2" PERNO HEXAGONAL 1/2" x 2 1/4" SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE ORIFICIO 5 ORFICIO 4 TUERCA 1/2" TUERCAS CON ARANDELA 3/8" PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" ARANDELA CÓNICA 1/2" ENSAMBLADURA DE LA PLACA LATERAL TUERCA 1/2" SECCIÓN CENTRAL ARANDELA CÓNICA 1/2" PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" PERNO M12 ARANDELA CONICA 1/2" PERNO 3/8" x 1 1/4 TUERCA 1/2" NOTA: Ensambladura general - ensamble sin apretar la sección central (página 1); instale sin apretar los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos sujetadores según las especificaciones pertinentes (página 1). VEHÍCULO FORD F-150 97-04 TIPO PICKUP (ANTIGUA CARROCERÍA) 1. Baje la llanta de repuesto. 2. Coloque los pernos de 1/2" x 2 1/4" y la placa de perno de 1/4" en el orificio más posterior en el bastidor en ambos costados. 3. Alinee el orificio 1 en el soporte con el orificio más posterior en el bastidor. Levante a su posición el soporte lateral del enganche, la placa de perno de 3/8", la arandela cónica y la tuerca de 1/2" en ambos costados. Instale la tuerca sin apretar. 4. Instale el perno del carruaje de ½" x 2 ¼" y la placa de perno de ¼" a través del orificio en el bastidor que se alinea con el orificio 5 en el soporte lateral del enganche. Instale la placa de perno de 3/8", la arandela cónica y la tuerca de ½" en ambos costados. Instale la tuerca sin apretar. 5. Instale el perno hexagonal M12 x 45mm y la placa de perno de 1/4" a través del orificio en el bastidor que se alinea con el orificio 4 en el soporte lateral del enganche. Instale la arandela cónica y la tuerca M12 en ambos costados. Apriete con la mano. 6. Instale la sección central tal como se ha preensamblado en la portada con cuatro (4) pernos y tuercas con arandela de 3/8" x 1 ¼" en ambos costados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete con la mano los tornillos sujetadores. 7. Apriete el soporte lateral del enganche contra el bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral contra el soporte lateral. Apriete la ensambladura del soporte lateral contra la sección central. 8. Suba a su lugar la llanta de repuesto. 33 INSTALACIÓN E BASTIDOR DELVEHÍCULO PERNO HEXAGONAL 1/2" x 2 1/4" PERNO DE CARRUAJE 1/2" X 2 1/4" PLACA DE PERNO 1/4" x 1-1/2" x 3" PERNO M12 X 45mm PLACA DE PERNO 1/4" X 1" X 1 1/2" HERRAMIENTAS NECESARIAS CASQUILLOS 9/16", 3/4" BROCA DE TALADRO 1/2" CASQUILLO 18mm LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD ORIFICIOS EXISTENTES ORIFICIO PERFORADO ORIFICIO 4 ORIFICIO 3 ORIFICIO 1 SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE TUERCAS CON ARANDELA 3/8" PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" ARANDELA CÓNICA 1/2" TUERCA 1/2" ENSAMBLADURA DE LA PLACA LATERAL SECCIÓN CENTRAL ARANDELA CÓNICA 1/2" PERNO 3/8” x 1 1/4 PLACA DE PERNO 3/8" x 1-1/4" x 2 1/2" TUERCA 1/2" NOTA: Ensambladura general - ensamble sin apretar la sección central (página 1); instale sin apretar los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos sujetadores según las especificaciones pertinentes (página 1). TUERCA M12 VEHÍCULO FORD F-250, F-350 99-04 TIPO PICKUP DE TRABAJO PESADO 1. Baje la llanta de repuesto. 2. Coloque los pernos de 1/2" x 2 1/4" y las placas de pernos de 1/4" en los orificios existentes marcados en el bastidor en ambos costados. 3. Alinee los orificios 3 y 4 en el soporte con los pernos en el bastidor. Levante a su posición el soporte lateral del enganche, la placa de perno de 3/8", la arandela cónica y la tuerca de 1/2" tal como lo ilustra la figura, en ambos costados. Instale las tuercas sin apretar. 4. Usando el orificio 1 en el soporte como guía, perfore un orificio de 1/2" en el bastidor. 5. Instale el perno hexagonal de M12 x 45mm y la placa de perno de 1/4" a través del orificio en el bastidor. Instale la arandela cónica de 1/2" y la tuerca M12 en ambos costados. Apriete con la mano. 6. Instale la sección central tal como se ha preensamblado en la portada y como lo ilustra la figura con cuatro (4) pernos y tuercas con arandela de 3/8" x 1 ¼" en ambos costados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete con la mano los tornillos sujetadores. 7. Apriete el soporte lateral del enganche contra el bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral contra el soporte lateral. Apriete la ensambladura del soporte lateral contra la sección central. 34 8. Suba a su posición la llanta de repuesto. INSTALACIÓN F BASTIDOR TRAVESAÑO DEL BASTIDOR DEL VEHÍCULO PERNO M12 X 45MM PERNO DE CARRUAJE 1/2” X 2 1/4” PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” ORIFICIO PERFORADO ORIFICIOS EXISTENTES ORIFICIO 3 ORIFICIO 1 PERNO 3/8” x 1 1/4 PERNO HEXAGONAL 1/2” x 2 1/4” PLACA DE PERNO 1/4” X 1” X 1 1/2” HERRAMIENTAS NECESARIAS ORIFICIO PERFORADO EN ALGUNOS MODELOS PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” PERNO M12 X 45MM ORIFICIO 4 TUBO 9/16”, 3/4” BROCA DE TALADRO 1/2” TUBO 18MM LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD PLACA DE PERNO 1/4” X 1” X 1 1/2” PERNO HEXAGONAL 1/2” x 2 1/4” PERNO DE CARRUAJE 1/2” X 2 1/4” APOYO DE SUSPENSIÓN (MODELOS DE TRABAJO PESADO ÚNICAMENTE) PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” TUERCAS ARANDELAS 3/8” PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ENSAMBLADURA DE PLACA LATERAL SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ARANDELA CÓNICA 1/2” TUERCA 1/2” SECCIÓN CENTRAL PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” ARANDELA CÓNICA 1/2” TUERCA 1/2” PERNO 3/8” x 1 1/4” ARANDELA CÓINCA 1/2” TUERCA M12 NOTA: Ensambladura general – sin apretar, arme la sección central (pg. 1); sin apretar, instale los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos según las especificaciones (pg. 1) 94-01 DODGE 1500 PICKUP, 94-02 DODGE 2500 Y 3500 PICKUP (PLATAFORMA CORTA) 1. Baje la llanta de repuesto. 2. Coloque pernos de carruaje de 1/2” x 2 1/4” y placas de perno de 1/4” en el orificio grande existente señalado en el extremo del bastidor. Ambos lados. 3. Alinee el orificio 1 en el soporte con los pernos en el bastidor. Levante la placa de perno de 3/8”, el soporte lateral del enganche, la placa de perno de 1/4”, la arandela cónica de 1/2” y la tuerca de 1/2” en su posición, como se muestra, en ambos lados, Instale las tuercas sin apretar. 4. Hale ambos soportes laterales del enganche hacia el orificio más posterior del bastidor. 5. Si el bastidor del vehículo tiene un orificio que se alinea con el orificio #4 en el soporte lateral del enganche, instale tornillos y placas de pernos como se muestra. Si el orificio no existe o es demasiado pequeño, perfore un orificio de 1/2” en el bastidor del vehículo, aproximadamente centrado en el orificio # 4. Instale los tornillos y las placas de perno como se muestra. 6. Con el orificio 3 en el soporte como guía, perfore un orificio de 1/2” en el bastidor. Verifique que haya suficiente espacio para colocar la placa de perno de 1/4 x 1 x 1 1/2” plana en el interior del bastidor, al lado del travesaño del bastidor. 7. Instale el perno hexagonal M12 x 45mm y la placa de perno de 1/4” a través del orificio en el bastidor. Instale la placa de perno de 3/8”, la arandela cónica de 1/2” y la tuerca M12 como se muestra, en ambos lados, apriete con los dedos. 8. Instale la sección central según se ensambló en la página frontal con (4) pernos 3/8” x 1 ¼” y tuercas arandelas, en ambos lados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos a mano. 9. Apriete el soporte lateral del enganche al bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral al soporte lateral del enganche. Apriete la ensambladura de la placa lateral a la sección central. 10. Suba la llanta de repuesto de nuevo a su lugar. 35 INSTALACIÓN G BASTIDOR DEL VEHÍCULO TRAVESAÑO DEL BASTIDOR PERNO M12 X 45MM PERNO DE CARRUAJE 1/2” X 2 1/4” PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” ORIFICIO PERFORADO ORIFICIOS EXISTENTES PERNO HEXAGONAL 1/2” x 2 1/4” ORIFICIO PERFORADO EN ALGUNOS MODELOS PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” PERNO M12 X 45MM ORIFICIO 4 ORIFICIO 3 ORIFICIO 1 PERNO 3/8” x 1 1/4 HERRAMIENTAS NECESARIAS PLACA DE PERNO 1/4” X 1” X 1 1/2” TUBO 9/16”, 3/4” BROCA DE TALADRO 1/2” TUBO 18MM LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD PLACA DE PERNO 1/4” X 1” X 1 1/2” PERNO HEXAGONAL 1/2” x 2 1/4” PERNO DE CARRUAJE 1/2” X 2 1/4” PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” TUERCAS ARANDELAS 3/8” APOYO DE SUSPENSIÓN (MODELOS DE TRABAJO PESADO ÚNICAMENTE PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ENSAMBLADURA DE PLACA LATERAL SECCIÓN CENTRAL SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE PLACA DE PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” PLACA DE PERNO 1/4” x 1-1/2” x 3” ARANDELA CÓNICA 1/2” TUERCA 1/2” ARANDELA CÓNICA 1/2” TUERCA 1/2” PERNO3/8” x 1 1/4” ARANDELA CÓNICA 1/2” NOTA: TUERCA M12 Ensambladura general – sin apretar, arme la sección central (pg. 1); sin apretar, instale los soportes laterales en el vehículo (esta página); instale la ensambladura de la sección central; apriete todos los tornillos según las especificaciones (pg. 1) 94-01 DODGE 1500 PICKUP, 94-02 DODGE 2500 Y 3500 PICKUP (PLATAFORMA LARGA) 1. Baje la llanta de repuesto. 2. Coloque pernos de carruaje de 1/2” x 2 1/4” y placas de perno de 1/4” en el orificio grande existente señalado en el extremo del bastidor. Ambos lados. 3. Alinee el orificio 1 en el soporte con los pernos en el bastidor. Levante la placa de perno de 3/8”, el soporte lateral del enganche, la placa de perno de 1/4”, la arandela cónica de 1/2” y la tuerca de 1/2” en su posición, como se muestra, en ambos lados, Instale las tuercas sin apretar. 4. Hale ambos soportes laterales del enganche hacia el orificio más delantero del bastidor. 5. Si el bastidor del vehículo tiene un orificio que se alinea con el orificio #4 en el soporte lateral del enganche, instale tornillos y placas de pernos como se muestra. Si el orificio no existe o es demasiado pequeño, perfore un orificio de 1/2” en el bastidor del vehículo, aproximadamente centrado en el orificio #4. Instale los tornillos y las placas de perno como se muestra . 6. Con el orificio 3 en el soporte como guía, perfore un orificio de 1/2” en el bastidor. Verifique que haya suficiente espacio para colocar la placa de perno de 1/4 x 1 x 1 1/2” plana en el interior del bastidor. 7. Instale el perno hexagonal M12 x 45mm y la placa de perno de 1/4” a través del orificio en el bastidor. Instale la placa de perno de 3/8”, la arandela cónica de 1/2” y la tuerca M12 como se muestra, en ambos lados, apriete con los dedos . 8. Instale la sección central según se ensambló con anterioridad en la página frontal con (4) pernos 3/8” x 1 ¼” y tuercas arandelas, en ambos lados. Alinee la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos a mano . 9. Apriete el soporte lateral del enganche al bastidor. Apriete la ensambladura de la placa lateral al soporte lateral del enganche. Apriete la ensambladura de la placa lateral a la sección central. 10. Suba la llanta de repuesto de nuevo a su lugar. 36 INSTALACIÓN H PERNO DE CARRUAJE 1/2” X 2 1/4” HERRAMIENTAS NECESARIAS PLACA PARA PERNO 1/4” x 1” x 3” BASTIDOR DEL VEHÍCULO TUERCA 1/2” PLACA PARA PERNO LLAVE DE TUBO 9/16”, 3/4” LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ARANDELA CÓNICA 1/2” PLACA PARA PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” AGUJERO 3 AGUJERO 4 (BASE LARGA) AGUJERO 1 (BASE LARGA) SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE AGUJERO 5 (BASE CORTA) PLACA PARA PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” perno 3/8” x 1 1/4” AGUJERO 2 (BASE CORTAD) ARANDELA CÓNICA 1/2” PERNO HEXAGONAL 1/2” X 2 1/4” SECCIÓN CENTRAL ENSAMBLAJE DE PLACA LATERAL TUERCAS CON ARANDELA NOTA: 3/8”. Montaje general – ensamblar la sección central (página 1) acoplándola escasamente; instalar los soportes laterales en el vehículo (esta página) acoplándolos escasamente; instalar el ensamblaje de la sección central; apretar todos los tornillos sujetadores de acuerdo con las especificaciones requeridas (página 1) CAMIONETAS SERIE 88-00 CHEVY y GMC C/K (CLÁSICAS): 1. Baje la rueda de repuesto. 2. Si su vehículo tiene remaches en la parte inferior del bastidor, necesitará instalar un espaciador grueso de 3/8” entre el bastidor y el soporte lateral del enganche en cada lugar de fijación con pernos. Estos son necesarios para que haya espacio libre entre el soporte y la cabeza del remache. El soporte no puede fijarse con pernos directamente contra los remaches. 3. Instale el perno hexagonal de 1/2” X 2 1/4”, la arandela cónica de 1/2”, y el espaciador grueso de 3/8” con la cabeza en la parte inferior del bastidor. Apriete con los dedos la arandela cónica de 1/2” y la tuerca de 1/2” en cada perno. Para bases cortas utilice el agujero 2. Para bases largas utilice el agujero 1. NOTA: ALGUNOS SISTEMAS DE ESCAPE DUALES CHOCAN CON EL SOPORTE, Y POR TANTO SERÁ NECESARIO CAMBIAR EL ESCAPE. 4. Bases cortas: Inserte los pernos de carruaje de 1/2” con las placas para perno hacia abajo a través del agujero de 1” de diámetro del bastidor y el agujero 5 del soporte lateral del enganche. Apriete con los dedos la arandela cónica de 1/2”y la tuerca de 1/2” de cada perno. 5. Bases largas: Inserte los pernos de carruaje de 1/2”con las placas para perno hacia abajo a través del agujero de 1” de diámetro del bastidor y el agujero 4 del soporte lateral del enganche. Apriete con los dedos la arandela cónica de 1/2” y la tuerca de 1/2” de cada perno. 6. Instale la sección central según viene montada de fábrica en la página principal con pernos y tuercas con arandela de (4) 3/8” X 1 1/4”, en ambos lados. Alínie la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos sujetadores con los dedos. 7. Apriete los soportes laterales del enganche al bastidor del vehículo. Apriete los ensamblajes de la placa lateral a los soportes laterales. Apriete los ensamblajes del soporte lateral a la sección central. Consulte la página principal para comprobar los valores de torsión especificados. 8. Levante la rueda de repuesto a su posición. 9. Asegúrese de que la rueda de repuesto no roza con el tubo flexible de freno. Si es necesario, doble el soporte de montaje del tubo para asegurar que queda suficiente espacio libre. 37 INSTALACIÓN I HERRAMIENTAS NECESARIAS PERNO HEXAGONAL12MM PLACA PARA PERNO 1/4” x x 1” x 1 1/2” BASTIDOR DEL VEHÍCULO PERNO HEXAGONAL 1/2” X 2 1/4” PLACA PARA PERNO 1/4” x 1” x 1 1/2” PARTE TRASERA DEL BASTIDOR PLACA PARA PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ÁREA “A” AGUJERO PERFORADO 1/2” LLAVE DE TUBO 9/16”, 3/4”, 18MM BROCA DE TALADRO 1/4”, ½” TALADRO 1/2” LLAVE DE TORSIÓN GAFAS DE SEGURIDAD PLACA PARA PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” AGUJERO 5 SOPORTE LATERAL DEL ENGANCHE AGUJERO 2 REMACHE ARANDELA CÓNICA 1/2” PLACA PARA PERNO 3/8” x 1-1/4” x 2 1/2” ARANDELA CÓNICA 1/2” TUERCA M12 Perno 3/8” x 1 1/4” TUERCA 1/2” ÁREA “B” AGUJERO PERFORADO 1/2” AVANCE SECCIÓN CENTRAL ENSAMBLAJE DE PLACA LATERAL TUERCAS CON ARANDELA 3/8” VISTA INFERIOR DEL BASTIDOR DEL COSTADO DEL CONDUCTOR NOTA: Montaje general – ensamblar la sección central (página 1) acoplándola escasamente; instalar los soportes laterales en el vehículo (esta página) acoplándolos escasamente; instalar el ensamblaje de la sección central; apretar todoos los tornillos sujetadores de acuerdo con las especificaciones requeridas (página 1) Camioneta Ford 87-96 de tamaño completo y 1997 F-250 / F-350 para trabajo pesado: 1. Baje la rueda de repuesto. 2. Aplique cinta adhesiva protectora en la parte inferior del bastidor del área “A” y el área “B”. Haga lo mismo en ambos largueros. 3. Mida 1 pulgada de distancia desde la parte externa del bastidor hasta el interior y trace una línea en las áreas “A” y “B”. 4. Mida 3/4 pulgadas desde la parte trasera del bastidor hasta la parte delantera y trace una línea en el área “A”. Mida, a partir de esa marca, 14 5/8 pulgadas hacia adelante y trace una marca en el área “B”. 5. Mantenga el soporte lateral al nivel de la parte inferior del bastidor. Revise de nuevo el agujero 2 y 5 del soporte lateral para comprobar si está correctamente alineado con las marcas. Si no están alineados, ajuste las marcas del área “B”. 6. Centre la broca perforadora y broca guía con una broca de taladro de 1/4 pulgadas. Agrande el agujero guía con la broca guía de 1/2 pulgada, y taladre un total de 4 agujeros ( 2 por larguero de bastidor). 7. Instale el perno hexagonal de 12MM e insértelo hasta el tope a través del agujero del bastidor alineado con el agujero 5 del soporte lateral del enganche, tal como se muestra. 8. Instale el perno hexagonal de 1/2” X 2 1/4” e insértelo hasta el tope a través del agujero del bastidor alineado con el agujero 2 del soporte lateral del enganche, tal como se muestra. 9. Instale la placa para perno de 3/8” entre el bastidor y el soporte lateral del enganche en los agujeros 2 y 5, tal como se muestra. 10. Coloque la placa para perno de 3/8” en el agujero 5 bajo el soporte lateral del enganche y apriete con los dedos la arandela cónica y tuerca de 1/2”, en ambos lados. 11. Apriete con los dedos la arandela cónica y tuerca de 1/2” en el agujero 5, en ambos lados. 12. Instale la sección central tal como viene montada de fábrica en la página principal con pernos y tuercas con arandela de (4) 3/8” X 1 1/4”, en ambos lados. Alínie la sección central del enganche con el centro del vehículo. Apriete los tornillos sujetadores con los dedos. 13. Apriete los soportes laterales del enganche al bastidor del vehículo. Apriete los ensamblajes de la placa lateral a los soportes laterales. Apriete los ensamblajes del soporte lateral a la sección central. Consulte la página principal para comprobar los valores de torsión especificados. 14. Levante la rueda de repuesto a su posición. 38 Garantía limitada de un (1) año de REESE 1. Garantía. Cequent Consumer Products, Inc. garantiza al comprador consumidor original ("Usted") que el Producto estará libre de defectos en material o manufactura durante un (1) año a partir de la fecha de su compra al por menor. Cequent Consumer Products, Inc. no establece ninguna otra garantía. Si el Producto no cumple con la Garantía, Cequent Consumer Products, Inc. reemplazará al Producto sin costo y dentro de un período de tiempo razonable o, según opción de Cequent Consumer Products, Inc., de otra manera reembolsará el precio de compra. 2. Limitaciones en la Garantía. La Garantía no cubre lo siguiente: (a) uso y desgaste normal; (b) costos de servicio o mano de obra incurridos en la remoción o reemplazo de algún Producto; (c) el acabado del Producto; (d) un Producto que ha sido dañado por abuso, negligencia, uso incorrecto o como resultado de algún accidente o de cualquier otra manera; (e) un Producto que se ha aplicado incorrectamente, se ha sobrecargado o instalado inapropiadamente; y (f) un Producto alterado de alguna manera por alguien diferente a Cequent Consumer Products, Inc. 3. Obligaciones del Comprador. Para obtener los beneficios de la Garantía, Usted debe presentar oportunamente el Producto defectuoso y el comprobante de compra a Cequent Consumer Products Inc., 29000-2 Aurora Road, Solon, Ohio 44139, o cualquiera de sus sucursales, fábricas o distribuidores autorizados listados en los directorios locales. Cualquier Producto devuelto que sea reemplazado o reembolsado se vuelve propiedad de Cequent Consumer Products, Inc. 4. Derechos legales. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos, y además, Usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO DE CUALQUIER PRODUCTO DEBERÁ LIMITARSE A UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA AL POR MENOR POR PARTE DE USTED. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de cualquier garantía implícita, de modo que las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a Usted. 5. Límites de los remedios. El reemplazo del Producto o reembolso según se indicó arriba es su remedio exclusivo y constituirá el cumplimiento de todas las responsabilidades de Cequent Consumer Products, Inc. ante Usted, ya sea basado en contrato o de otro modo. Cequent Consumer Products, Inc. no será responsable ni asumirá responsabilidad por la pérdida de uso de cualquier vehículo, pérdida de tiempo, alquiler de vehículos, pérdida o daño a propiedad personal, gastos tales como gasolina, teléfono, alojamiento o remolcado, o cualquier otro daño incidental o consiguiente incurrido como resultado del uso o propiedad de algún Producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consiguientes, así que, la anterior limitación o exclusión podría no ser aplicable a Usted. Cualquiera de las anteriores limitaciones de los remedios será inoperante hasta el punto que éstas no sean permitidas por ley estatal aplicable. La fijación apropiada de este producto de acuerdo con las instrucciones adjuntas es decisiva para su funcionamiento apropiado. Cequent Consumer Products, Inc. no tiene control sobre, ni responsabilidad por, la fijación o la instalación. Cequent Consumer Products, Inc. NO es responsable ni será responsabilizado por ningún daño resultante de su fijación o uso inapropiado. Cequent Consumer Products, Inc. no se responsabilizará de ninguna reclamación de ningún tipo superior al precio de compra del producto. La información sobre la garantía está disponible en www.trimascorp.com/terms. Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road Solon, OH 44139 Preguntas: (800) 234-6992 ReeseBrands.com 39