Ibanez Electric Guitars 2013 El manual del propietario

Marca: Ibanez

Modelo: Electric Guitars 2013

Tipo: El manual del propietario

Table of Contents

Thank you for purchasing an Ibanez guitar. In order to keep your guitar in the

best possible condition, please read this manual for information on care and

adjustment.

Instruction Manual

........................................................ 2

............................................................... 4

............................................................................. 9

ENGLISH Maintenance Manual ................................................................... 35

Adjustment Manual ...................................................................... 40

DEUTSCH Wartungs- und Pﬂ egehinweise .................................................... 64

Einstellungsanleitung .................................................................. 69

FRANÇAIS Manuel dentretien ....................................................................... 93

Réglage manuel .......................................................................... 98

ESPAÑOL Manual de mantenimiento ......................................................... 122

Manual de ajustes ..................................................................... 127

ITALIANO Manuale di manutenzione ......................................................... 151

Manuale di regolazione ............................................................. 156

ᒦᆪ

ᆒઐۣዸ၄ݿ

............................................................................. 180

ࢯᑳ၄ݿ

.................................................................................... 185

Guitar Electronics .............................................................................................. 209

Guitar Controls .................................................................................................. 210

12F

8th fret

(A)

(B)

(C)

■ ■

■

■ ■

■

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

■ ■

■

■ 1 ■ 2

■ ■

123

ENGLISH

Maintenance

ATTACHMENTS

Multi-tool Tremolo arm

Allen wrench

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

PREMIUM series

Edge tremolo bridge

PREMIUM series

Edge-Zero w/ZPS

PREMIUM series

ZR tremolo bridge w/ZPS2

PREMIUM series

Tight-End R bridge

Edge tremolo bridge

Edge-Zero w/ ZPS

Edge-Zero w/o ZPS

FAT6 tremolo bridge

FAT10 tremolo bridge

FX Edge bridge

FX Edge-8 bridge

Gibraltar Standard bridge

Gibraltar Standard 7 bridge

SAT10 tremolo bridge

SAT-Pro tremolo bridge

STD tremolo bridge

STD-DL tremolo bridge

Tight-End bridge

Tight-Tune bridge

ZR tremolo bridge w/ZPS2

Models equipped with DiMarzio pickups are shipped with an Allen wrench for adjusting the height of the pole pieces.

Seven-string guitars equipped with an Edge-Zero tremolo bridge w/ZPS3Fe are supplied with heavy-duty

springs.

ENGLISH MAINTENANCE MANUAL

GUITAR PART IDENTIFICATION

Electric Guitar Semi or Full Acoustic Guitar

These illustrations show typical Ibanez models. The guitar you purchased might not match the illustration.

Tremolo/bridge adjustments will differ depending on the type of tremolo/bridge that is installed.

For details, refer to the applicable tremolo/bridge section.

For details on the controls of each model, refer to the Controls section (p.210).

TUNING MACHINE

(PEG)

NUT

FINGER

BOARD

PICKUP

SELECTER

NECK

PICKUP

VOLUME

BRIDGE

PICKUP

VOLUME

BRIDGE

PICKUP

TONE

NECK

PICKUP

BRIDGE

PICKUP

BRIDGE

TAILPIECE

OUTPUT JACK

NECK PICKUP TONE

TUNING MACHINE (PEG)

LOCKING NUT

FINGER BOARD

STRAP PIN

NECK PICKUP

MIDDLE

PICKUP

BRIDGE

PICKUP

TREMOLO

TREMOLO ARM

PICKUP

SELECTER

VOLUME

TONE

OUTPUT JACK

ENGLISH

TUNING

When shipped from the factory, Ibanez guitars are set up using the following tunings.

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

6-strings E4 B3 G3 D3 A2 E2 -

7-strings E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

Note that following models are set up differently.

RGD APEX2

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

6-strings D4 A3 F3 C3 G2 D2 -

7-strings D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

RG8 RGA8 S8 S8QM RGIR28FE

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 A#1 F1

MTM100

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

C# G# E B F# B - -

Use a tuner or tuning fork to tune up the sound of each open string to the above frequencies. If the pitch

is higher than the above frequency, loosen the string to lower the pitch, and wind the string in small

increments to tune it up. This is an easy way to stabilize your tuning. You may need to adjust the neck or the

intonation if you tune your guitar to pitches other than those shown in these tables, or if you use strings of

other than standard gauge.

For details on adjusting the neck or the intonation, refer to the sections NECK ADJUSTMENT (p. 38) or

INTONATION (p. 38).

Memo

Please note that extreme tuning or use of strings not intended for electric guitar may cause parts to break, •

and may cause unexpected injury.

STRING REPLACEMENT

Strings will deteriorate over time, causing buzzing or inaccurate pitch. Replace the strings whenever your

strings begin to rust or become discolored. We recommend that you replace all of the strings as a set at the

same time. Bent, twisted, or damaged strings will not produce the appropriate quality sound and therefore

should not be used.

Wind the string around the tuning machine post two or three times

from above, using about 5--7 cm of length and taking care that the

string does not cross itself. The strings should be replaced one

by one instead of removing all the strings at once. This is done to

avoid stress on the neck and to reduce the risk of affecting tremolo

balance.

The method for removing and installing strings attached to a tremolo/bridge will differ depending on the type of

tremolo/bridge.

For details, refer to the section for the tremolo/bridge installed on your guitar.

STRING HEIGHT

Action refers to the distance between the frets and the string.

To measure the action, tune the guitar accurately; then place a ruler at the 14th

fret and measure the distance from the top of the fret to the bottom of the string.

In general, this distance should be 1.5--1.7 mm for the ﬁ rst string, and 2.0 mm--

2.2 mm for the sixth string.

For a seven-string guitar, the seventh string should be at 2.2 mm--2.4 mm. For an

eight-string guitar, the eighth string should be at 2.4 mm--2.6 mm.

For strings other than those listed above, adjust the action so that the distance gradually increases from the

ﬁ rst string toward the lowest string.

If the action is too high, the instrument will be difﬁ cult to play. If the action is too low, you may experience

string buzz, muted notes, or poor sustain.

If you experience string buzz or muted notes even when the action is adjusted correctly, you might need to

adjust the neck bow.

For details, refer to Neck (p. 38).

The method of adjusting the action will depend on the type of tremolo/bridge with which your guitar is equipped.

For details, refer to the appropriate tremolo/bridge section.

INTONATION

If youve changed string gauges or are using your

guitar with an alternative tuning, youll need to adjust

the string length (intonation) to ensure that the

correct pitch is sounded at all frets.

After tuning your guitar accurately, hold the guitar in

playing position and compare the pitch of each string

pressed down at the 12th fret with the pitch of the

harmonic played at the 12th fret.

If the pitch of the fretted note at the 12th fret is

lower than the harmonic at that fret, move the saddle of the tremolo/bridge forward to shorten the string.

Conversely, if the pitch of the fretted note is higher than the pitch of the harmonic, move the saddle backward

to lengthen the string.

Use a tuning meter to ensure accurate intonation adjustments.

The method of adjusting the saddle position will differ depending on the installed model of tremolo/bridge. For

details, refer to the section for the tremolo/bridge thats installed on your guitar.

NECK ADJUSTMENT

The neck is constantly bearing the tension of the strings, and its curvature will be subtly affected not only by

the state of tuning and the string gauge, but also by changes in temperature and humidity.

If you experience problems such as string buzz or muted notes even after the action and tuning are adjusted

correctly, you should check and adjust the curvature of the neck.

1 Check the curvature of the neck.

After tuning accurately, hold the guitar in playing

position. Then press the ﬁ rst string at the ﬁ rst fret and

also at the fret that is nearest to the point where the

neck joins the body, and measure the gap between the

string and fret at the eighth fret.

In the same way, measure this gap for the lowest

string, and make adjustments so that the gaps are in

the range of 0.3 mm--0.5 mm.

2 If the gap is less than 0.3 mm, use the Allen wrench

or socket wrench included with the guitar to turn the

truss rod nut located at the headstock end of the neck

in direction A, causing the neck curvature to be more

convex.

12F

8th fret

ENGLISH

If the gap is greater than 0.5 mm, turn the Allen wrench

or socket wrench in direction B, causing the nec k

curvature to be more concave.

Adjust the truss rod nut in small increments of a quarter

turn, checking the tuning while you do so.

Memo

You must take care when adjusting the neck.•

Forced adjustments can damage your guitar. If you are unable to adjust the neck correctly, please contact

your Ibanez authorized dealer.

CLEANING

After playing, wipe sweat and oil off metal parts such

as the underside of the strings, the frets, bridge

saddles and nut. This will help to prevent rust.

Dirt or dust that adheres to metal parts may adversely

affect their function. Wipe off stubborn dirt with a soft

cloth moistened with a small amount of oil.

If the tremolo arm should squeak when turning, apply

some grease to the notch on the shorter side of the

tremolo arm.

To clean the ﬁ nished surface, do not use volatile or

abrasive cleaning compounds; instead gently wipe

using a soft cloth with polish formulated speciﬁ cally

for musical instruments.

To clean off dirt that has adhered to an oil ﬁ nished body or neck, use a pencil eraser, ﬁ ne sandpaper of #1000

or ﬁ ner grade, or #0000 steel wool. You can prevent drying by polishing once or twice a year with a colorless

furniture ﬁ nish oil or gun oil applied to #0000 steel wool or a cloth. Unﬁ nished ﬁ ngerboards should be

carefully wiped with a cloth moistened with a small amount of ﬁ ngerboard oil or high-quality lemon oil, wiping

carefully to the edge of the frets.

BATTERY

If your guitar has a built-in pre-ampliﬁ er or equalizer, it will be powered by a battery. Replace the battery when

you notice that the volume level has decreased or the sound has become distorted.

Some models use a 006P (9V) battery, and other models use two AA (1.5V) batteries.

Check the type of batteries used by your guitar, and replace them with the same type of batteries.

The batteries are found in the battery box located on the back of the body.

On models equipped with a battery, the output jack also functions as a power switch; inserting a plug into the

jack will turn on the power.

Memo

To prevent the battery from running down, remove the plug from the output jack if you will not be using •

it for an extended period.

Guitar Bridges

GIBRALTAR III (GUITAR & BASS), CB3, & FULL TUNE III, ART1, ART2

The action can be adjusted by using a slot

head (-) screwdriver to turn the adjustment

bolt at either end (A).

Intonation can be adjusted by moving the

saddle forward or backward by turning the

intonation adjustment screw (B) at the rear

of the bridge. You can use either a Phillips (+),

a ﬂ at head (-) screwdriver, or the optional

hex wrench.

REPLACING THE STRINGS : CB3

Install strings by inserting them from the front of the bridge.

Before adjusting the action on the Gibraltar III bridge, loosen the strings suf-

ﬁ ciently so that you will not need to turn the screws with excessive force, which

could damage the screw holes.

HARDTAIL BRIDGE

To change strings, thread the new strings through the string grommets

located on the back of the guitar and bring them up and over the

saddle. The intonation can be adjusted by adjusting the saddle forward

or backward using a Phillips (+) head screwdriver on the intonation

adjustment screw at the rear of the bridge. String height is controlled by

raising or lowering the small Allen screws using a wrench on either side of

the saddle.

GIBRALTER STANDARD BRIDGE 7-STRING / 8-STRING MODELS

There are two methods to attach the strings: One method is to thread the

strings through the string grommets located on the back of the guitar, and

the other is to hook and stop the ball-end on the back of the bridge (A).

To adjust the height of the strings, use a 1.5mm hexagonal wrench to turn

and adjust the height of each saddle (B).

To adjust the intonation, use a 2.5mm hexagonal wrench to turn the

intonation adjustment screws of each saddle on the back of the bridge (C).

The adjustment method is the same for 7-string and 8-string models.

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

(A)

(B)

(C)

ADJUSTMENT MANUAL

ENGLISH

ADJUSTABLE ARCH TOP BRIDGE

To adjust the string height, adjust the height of the entire bridge by using your

ﬁ ngers to turn the thumb wheel screws (A) located at either side of the bridge.

(It is not possible to individually adjust the height of each string.)

To adjust the intonation, loosen the strings and move the entire bridge

forward or backward; then tune the guitar and check the intonation. Repeat

this adjustment until the intonation is correct. Take care that the bridge does

not fall over.

When replacing the strings, it is recommended that they be replaced one by

one so that the bridge does not become displaced.

Vintage Vibrato

Replace the strings one by one. Fix the ball end onto the post of the bar (B), extend the string over the bar, and then

wrap it around the peg. For a model with a retainer bar (A), VBX60/VBX80,

pass the string over the bar and then beneath the retainer bar before

wrapping it around the peg. While replacing strings, always pull the string

lightly toward the headstock and exercise care not to allow the ball-end

to go off the post. Check that the string is correctly placed on the saddle

while tuning. After completing tuning, proceed to replacement of the next

string. After ﬁ nishing replacing all strings, carry out tuning again for the

entire unit.

Memo

Removing all strings at the same time may have a serious impact

on the state of each section of the guitar due to sudden changes

of tension imposed on the guitar. Be sure to replace the strings

one by one.

VBX60

VBS80

(B)

(A)

VBF70

(B)

Tailpieces

QUIK CHANGE TAILPIECES

To adjust the height of the tailpiece, turn the stud bolt on the right and left

ends of the tailpiece with a slot head screwdriver or a coin.

To install a new string, pass it through the slot of the tailpiece and hook

the ball end into the back of the tailpiece.

QUIK CHANGE III

(C)

Tight-End bridge / Tight-End R bridge (for 6-string and 7-string)

Tight-End ■ Tight-End ■

Intonation adjustment bolt

Saddle lock bolt

String height adjustment screw

Intonation adjustment bolt

Saddle lock bolt

String height adjustment screw

ADJUSTING THE ACTION

1 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolts.

2 To adjust the saddle height, use the Allen wrench (2 mm) to turn the

saddle height adjustment screws.

When youve ﬁ nished making adjustments, tighten the saddle lock bolts.

ADJUSTING THE INTONATION

1 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolts.

2 Use a Phillips screwdriver to adjust the saddle position by turning the

intonation adjustment bolt.

3 Use an Allen wrench (2 mm) to tighten the saddle lock bolts, and use

a Phillips screwdriver to lightly tighten the intonation adjustment screw

in the clockwise direction. (Tighten lightly, so as not to affect the saddle

position.)

STRING REPLACEMENT

To install a new string, pass it through the string stopper ferrule from the back of the guitar body.

ENGLISH

TIGHT-TUNE BRIDGE

The Tight-Tune bridge achieves the optimum level of stability and sound transference while suppressing unnecessary

vibrations by allowing each movable part of the bridge to be locked. The bridge has a stud lock function for ﬁ xing the

bridge more securely onto the body. Furthermore, the tailpiece is equipped with a ball-end lock function to retain the

ball end so that it will not come off.

ADJUSTING THE ACTION

Loosen the locking nuts (D) on the right and left sides of the bridge unit,

and adjust the height of the bridge unit by turning the stud lock screws (E)

with a 3 mm Allen wrench. Note that it is not possible to adjust the height of

individual strings. After completing the adjustment, tighten the locking nuts.

STUD LOCK FUNCTION

After adjusting the action, turn the stud lock bolt (B) clockwise inside the

stud bolt with a 2 mm Allen wrench. Keep tightening until the stud lock bolt

contacts the anchor bolt (C) and the bolt cannot be turned any further.

Memo

When adjusting the action, be sure to fully loosen the stud lock bolt

(B) beforehand by turning it counterclockwise with a 2 mm Allen

wrench. Otherwise, damage may occur.

ADJUSTING THE INTONATION

Loosen the saddle lock screws (G) with a Phillips screwdriver, and turn the

intonation adjustment screw (H) with a Phillips screwdriver to adjust the

saddle position. Tune the guitar and check the intonation. Repeat these

adjustments until the required intonation is reached, and then tighten the

saddle lock screws.

Memo

A loose intonation adjustment screw (H) may cause resonance. If

this occurs, gently tighten the intonation adjustment screw, exercis-

ing care not to allow the saddle to move.

REPLACING THE STRINGS

Insert the ball-end of the string into the slot of the tailpiece in the

direction shown by arrow (J). The ball-end lock function retains the ball-

end. To remove the string, pull it toward direction (K).

Locking Bridge

FX EDGE III/FX EDGE III-8 BRIDGE

FX Edge III■

1 Main stud

2 Saddle lock bolt

3 String holder block

4 String stopper bolt

5 Rear stud

6 Fine tuning bolt

ADJUSTING THE ACTION

1 To adjust the string height, use a slotted screwdriver to turn the main

studs at the left and right of the bridge unit to adjust the height of the entire

tremolo unit. (It is not possible to adjust the height of individual strings.)

2 Use an Allen wrench (3 mm) to turn the rear studs, adjusting them so

that the bridge is approximately parallel with the surface of the guitar body.

As the action will change when you adjust the rear studs, it is recommended

that you check the ﬁ nal action after youve adjusted the rear studs.

To prevent the screw holes from being damaged, loosen the strings sufﬁ ciently before you adjust the main studs so

that you will not have to use excessive force when turning the studs.

ADJUSTING THE INTONATION

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and loosen the strings sufﬁ ciently.

2 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolt, and adjust the

saddle position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and tune

the guitar correctly. When youve ﬁ nished making adjustments, tighten the

saddle lock bolts and the pressure pad bolts of the locking nut.

ENGLISH

REPLACING THE STRINGS

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the

locking nut, and remove the string from the tuning peg.

2 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the bridge

unit, then pull the string out of the saddle and remove it.

3 Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

4 Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to

fasten the string.

5 Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

FINE TUNING

Even after youve used the locking nuts to lock the strings, you can use the ﬁ ne

tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if you leave

all ﬁ ne-tuning bolts near the center of their adjustable range before you tune.

Locking Tremolos

EDGE TREMOLO BRIDGE

Edge■ Lo-Pro Edge■

Rear■

1 Knife edge

2 Saddle lock bolt

3 String holder block

4 Tremolo arm socket

5 String stopper bolt

6 Fine tuning bolt

7 Tremolo spring

8 Spring lock

ATTACHING THE TREMOLO ARM

The tremolo arm employs a snap-in/snap-out design. Hold the corner of the

tremolo arm, and press it ﬁ rmly into the arm socket of the base plate.

ENGLISH

The tightness of the tremolo arm attachment can be adjusted by adding or

removing Teﬂ on washers. Using a larger number of washers will make the

attachment tighter, and removing all the washers will leave the arm free. The

Teﬂ on washers can be added or removed diagonally via the slit.

Memo

If the arm is no longer held ﬁ rmly in place even after youve added •

Teﬂ on washers, replace the old Teﬂ on washers with new ones.

ADJUSTING THE TREMOLO ATTACHMENT ANGLE

The tremolo attachment angle is adjusted by changing the balance between

the string tension and the tension of the tremolo springs installed on the back

of the guitar body. Youll obtain the optimal performance by adjusting this so

that the tremolo is approximately horizontal to the surface of the guitar body.

With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

If the tremolo is tilted toward the front, insert a Philips screwdriver through the

slit in the tremolo spring cover on the back of the body, and tighten the screw

to increase the tension of the tremolo springs.

If the tremolo is tilted toward the rear, loosen the screw to decrease the ten-

sion of the tremolo springs.

The tremolo angle adjustment will affect the tuning, because the balance

of tension between the strings and the springs will change each time you

adjust the tension of the tremolo springs. Youll need to tune repeatedly

while making this adjustment.

TREMOLO SPRINGS

When the guitar is shipped from the factory, it is set up with three tremolo springs installed in parallel. If the balance of

tension between the strings and the tremolo springs has changed signiﬁ cantly, such as when youve switched string

gauges or are using a dropped tuning, you may need to change the number of tremolo springs or change the way in

which they are installed.

Use a Philips screwdriver to remove the spring lock.

If you want to increase the tension, install the outer two tremolo springs

diagonally.

If you want to decrease the tension, remove the center tremolo spring.

If you want to install four or more tremolo springs, attach them using the

screw holes that were being used to attach the spring lock. (It will no longer

be possible to attach the spring lock.)

Memo

Loosen the strings sufﬁ ciently before you install or remove tremolo springs. Be aware that if you remove •

all of the springs, the tremolo unit will detach from the guitar.

To reattach the tremolo, insert the knife edge of the tremolo securely into the groove of the stud bolts, •

and then install the tremolo springs.

STUD LOCK

The Edge/Lo-Pro Edge tremolo bridge uses a stud lock mechanism.

Insert an Allen wrench (1.5 mm) through the hole in the top of the stud bolt.

Turn the stud lock bolt clockwise, tightening it until it contacts the anchor nut

and can no longer rotate.

The stud lock will be released when you loosen the stud lock bolt.

ADJUSTING THE ACTION

To adjust the height of the entire tremolo unit, use an Allen wrench (4mm)

to turn the stud bolts located at the left and right of the tremolo unit. (It is not

possible to make adjustments for each string individually.)

Memo

Make sure that the stud lock is released before you adjust the action.•

ADJUSTING THE INTONATION

Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and loosen the strings sufﬁ ciently.

Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolts, and adjust the

saddle position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and

tune the guitar correctly. When youve ﬁ nished making adjustments,

tighten the saddle lock bolts and the pressure pad bolts of the locking nut.

ENGLISH

REPLACING THE STRINGS

Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and remove the string from the tuning peg.

Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the tremolo

unit; then pull the string out of the saddle and remove it.

Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to fasten

the string.

Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut.

Removing all strings at the same time will cause the tremolo attachment

angle to change signiﬁ cantly, so we recommend that you replace the

strings one at a time. If you remove all strings at the same time, tuning will

be easier if you wedge a piece of cloth below the tremolo to secure it so

that the tremolo attachment angle wont change signiﬁ cantly.

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

FINE TUNING

Even after youve used the locking nuts to lock the strings, you can use the

ﬁ ne tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if you

leave all ﬁ ne-tuning bolts near the center of their adjustable range before you

tune.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE III TREMOLO BRIDGE

Overview■ Rear■

knife edge

saddle lock bolt

string holder block

tremolo arm socket

string stopper bolt

ﬁ ne tuning bolt

tremolo spring

spring lock

ATTACHING THE TREMOLO ARM

1 The tremolo arm employs a snap-in/snap-out design. Hold the corner of

the tremolo arm, and press it ﬁ rmly into the arm socket of the base plate.

The tremolo arm of the EDGE III Herman Li Ver. installed on the EGEN8 is a

screw-in type.

After inserting the tremolo arm into the arm socket, rotate it to fasten it in

place.

2 To adjust the tightness of the tremolo arm, use an Allen wrench (2 mm) to adjust the

torque adjustment screw via the adjustment hole on the side of the tremolo block.

Tightening the torque adjustment screw clockwise will make the tremolo arm

tighter; loosing the screw will make the arm looser.

3 To adjust the height of the tremolo arm, remove the tremolo spring cover on the back

of the guitar and use an Allen wrench (3 mm) to turn the height adjustment screws

located on the bottom of the tremolo block. Tightening the screws clockwise will

increase the height.

Memo

In addition to the one described above, the tremolo arm also has a torque adjustment screw located at •

the bottom of the tremolo block.

The torque adjustment screw at the bottom of the tremolo block is already adjusted when the guitar is

shipped from the factory; if it should require adjustment, remove the tremolo unit from the guitar and

then adjust the screw.

Before attaching the tremolo arm, make sure that the torque adjustment screw has not come loose or fallen out.•

ENGLISH

ADJUSTING THE TREMOLO ATTACHMENT ANGLE

The tremolo attachment angle is adjusted by changing the balance

between the string tension and the tension of the tremolo springs

installed on the back of the guitar body. Youll obtain the optimal

performance by adjusting this so that the tremolo is approximately

horizontal to the surface of the guitar body.

1 With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

If the tremolo is tilted toward the front, insert a Philips screwdriver through

the slit in the tremolo spring cover on the back of the body, and tighten the

screw to increase the tension of the tremolo springs.

If the tremolo is tilted toward the rear, loosen the screw to decrease the ten-

sion of the tremolo springs.

The tremolo angle adjustment will affect the tuning, because the balance of tension between the strings and the

springs will change each time you adjust the tension of the tremolo springs. Youll need to tune repeatedly while

making this adjustment.

TREMOLO SPRINGS

When the guitar is shipped from the factory, it is set up with three tremolo springs installed in parallel.

If the balance of tension between the strings and the tremolo springs has changed signiﬁ cantly, such as when

youve switched string gauges or are using a dropped tuning, you may need to change the number of tremolo

springs or change the way in which they are installed.

1 Use a Philips screwdriver to remove the spring lock.

2 If you want to increase the tension, install the outer two tremolo springs

diagonally.

3 If you want to decrease the tension, remove the center tremolo spring.

If you want to install four or more tremolo springs, attach them using the

screw holes that were being used to attach the spring lock. (It will no

longer be possible to attach the spring lock.)

Memo

Loosen the strings sufﬁ ciently before you install or remove tremolo springs.•

Be aware that if you remove all of the springs, the tremolo unit will detach from the guitar.

To reattach the tremolo, insert the knife edge of the tremolo securely into the groove of the stud bolts, •

and then install the tremolo springs.

ADJUSTING THE ACTION

To adjust the height of the entire tremolo unit, use an Allen wrench (3 mm)

to turn the stud bolts located at the left and right of the tremolo unit. (It is

not possible to make adjustments for each string individually.)

ADJUSTING THE INTONATION

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and loosen the strings sufﬁ ciently.

2 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolts, and adjust the

saddle position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and tune the guitar correctly. When youve

ﬁ nished making adjustments, tighten the saddle lock bolts and the pressure pad bolts of the locking nut.

REPLACING THE STRINGS

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and remove the string from the tuning peg.

2 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the tremolo

unit; then pull the string out of the saddle and remove it.

3 Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

4 Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to

fasten the string.

5 Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut.

Removing all strings at the same time will cause the tremolo attachment angle to change signiﬁ cantly, so we rec-

ommend that you replace the strings one at a time. If you remove all strings at the same time, tuning will be easier

if you wedge a piece of cloth below the tremolo to secure it so that the tremolo attachment angle wont change

signiﬁ cantly.

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

FINE TUNING

Even after you've used the locking nuts to lock the strings, you can use

the ﬁ ne tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if you

leave all ﬁ ne-tuning bolts near the center of their adjustable range before

you tune.

ENGLISH

EDGE-ZERO2 TREMOLO BRIDGE

Overview■

1 knife edge

2 saddle lock bolt

3 string holder block

4 tremolo arm socket

5 string stopper bolt

6 ﬁ ne tuning bolt

7 main spring

8 sub spring

9 stopper

: stop rod

A tremolo block

B spring adjustment knob

C tremolo spring

D spring lock

Rear■ 1 Rear■ 2

ATTACHING THE TREMOLO ARM

1 The tremolo arm employs a one-piece snap-in design with an adjustable-

torque cap. Insert the tremolo arm into the arm socket of the base plate.

2 Tighten the torque adjustment cap to secure the tremolo arm. The tremolo

arm will become tighter as you tighten the torque adjustment cap.

TREMOLO ANGLE ADJUSTMENT / ZERO POINT SYSTEM TREMOLO

ANGLE ADJUSTMENT / ZERO POINT SYSTEM ADJUSTMENT

Models not equipped with the zero point system

The tremolo attachment angle is adjusted by changing the balance between the string tension and the

tension of the tremolo springs installed on the back of the guitar body. Youll obtain the best performance by

adjusting the tremolo arm so that it is approximately parallel with the surface of the guitar body.

1 With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

2 If the tremolo is tilted forward, insert a Philips screwdriver through the

slit in the tremolo spring cover on the back of the body, and tighten the

screws to increase the tension of the tremolo springs.

3 If the tremolo is tilted toward the rear, loosen the screws to weaken the

tension of the tremolo springs.

Because the balance of tension between the strings and the springs will

change each time you adjust the tension of the tremolo springs, adjust-

ing the tremolo angle will affect the tuning. Youll need to tune the guitar

repeatedly while performing this adjustment.

Models equipped with the zero point system

The angle at which the tremolo is attached is adjusted by the balance

between the tension of the strings and the zero point system installed

on the back of the guitar body. The Edge-Zero 2 tremolo bridge is

designed so that when the zero point system is correctly adjusted,

the tremolo will be approximately parallel with the surface of the guitar

body, and will perform optimally when in that state.

When the zero point system is correctly adjusted, the stop rod will be

in ﬁ rm contact with the tremolo block and the stop rod will be touching

the stopper.

1 With the guitar tuned correctly, check the zero point system.

2 If the stop rod is not touching the stopper (i.e., if the tremolo block is

pushing up the stop rod), turn the spring adjustment knob located on the

back of the body toward the plus direction to tighten the main spring.

3 If the tremolo block is not in ﬁ rm contact with the stop rod (i.e., if the

tremolo is tilted toward the rear), turn the spring adjustment knob toward

the minus direction to loosen the main spring.

TREMOLO SPRING / ZERO POINT SYSTEM

Models not equipped with the zero point system

When shipped from the factory, the guitar is set up with three tremolo

springs installed in parallel.

If the balance of tension between the strings and the tremolo springs

has changed signiﬁ cantly, such as when you switch to a different gauge

of strings or use a dropped tuning, you may need to change the number

of tremolo springs or change the way in which they are installed.

1 Use a Philips screwdriver to remove the spring lock.

2 If you want to increase the tension, install the outer two tremolo springs

diagonally.

3 If you want to decrease the tension, remove the center tremolo spring.

If you want to install four or more tremolo springs, attach them using the

screw holes that were being used to attach the spring lock. (It will no

longer be possible to attach the spring lock.)

ENGLISH

Memo

Loosen the strings sufﬁ ciently before you install or remove tremolo springs.•

Be aware that if you remove all of the springs, the tremolo unit will detach from the guitar.

To reattach the tremolo, insert the knife edge of the tremolo securely into the groove of the stud bolts, and •

then install the tremolo springs.

Models equipped with the zero point system

By disabling the zero point system you can use the unit as a

conventional ﬂ oating bridge.

When the zero point system is disabled, the angle at which the tremolo

is attached will be adjusted by the balance between the tension of the

strings and the tension of the main springs attached to the tremolo

block.

For optimal performance, adjust the tremolo so that it is approximately

parallel with the surface of the guitar body.

1 While holding the arm in the upward position (i.e., with the tremolo block

away from the stop rod), remove the stop rod and the sub-spring.

2 With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

3 If the tremolo is tilted toward the front, turn the spring adjustment knob

toward the plus direction to tighten the main spring.

4 If the tremolo is tilted toward the rear, turn the spring adjustment knob

toward the minus direction to loosen the main spring.

The tuning will be affected when you adjust the tremolo angle with the zero

point system disabled, because the balance between the tension of the

strings and the springs will change each time you adjust the tension of the

tremolo springs. Youll need to tune repeatedly while making this adjustment.

STUD LOCK

The Edge-Zero2 tremolo bridge uses a stud lock mechanism.

Insert an Allen wrench 2 mm through the hole in the top of the stud bolt.

2 Turn the stud lock bolt clockwise, tightening it until it contacts the anchor

nut and can no longer rotate.

The stud lock will be released when you loosen the stud lock bolt.

ADJUSTING THE ACTION

To adjust the height of the entire tremolo unit, use an Allen wrench

(3 mm) to turn the stud bolts located at the left and right of the tremolo

unit. (It is not possible to make adjustments for each string individually.)

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

ADJUSTING THE INTONATION

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the

pressure pad bolts of the locking nut, and

loosen the strings sufﬁ ciently.

2 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the

saddle lock bolts, and adjust the saddle

position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and tune the guitar correctly. When youve

ﬁ nished making adjustments, tighten the saddle lock bolts and the pressure pad bolts of the locking nut.

REPLACING THE STRINGS

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking nut, and remove the string from the

tuning peg.

2 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the tremolo unit; then pull the string out of the

saddle and remove it.

3 Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

4 Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to

fasten the string.

5 Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut.

On tremolo bridges not equipped with the zero cross system, removing all

strings at the same time will cause the tremolo attachment angle to change

signiﬁ cantly, so we recommend that you replace the strings one at a time. If

you remove all strings at the same time, tuning will be easier if you wedge a

piece of cloth below the tremolo to secure it so that the tremolo attachment

angle wont change signiﬁ cantly.

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

FINE TUNING

Even after youve used the locking nuts to lock the strings, you can use the

ﬁ ne tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if you

leave all ﬁ ne-tuning bolts near the center of their adjustable range before

you tune.

ENGLISH

ZR TREMOLO BRIDGE

Overview■ Rear■

1 saddle lock bolt

2 string holder block

3 tremolo arm socket

4 string stopper bolt

5 ﬁ ne tuning bolt

6 intonation adjustment bolt

7 main spring

8 sub spring

9 stopper

: stop rod

A tremolo block

B spring adjustment knob

ATTACHING THE TREMOLO ARM

1 The tremolo arm employs a one-piece snap-in design with an adjustable-

torque cap. Insert the tremolo arm into the arm socket of the base plate.

2 Tighten the torque adjustment cap to secure the tremolo arm. The tremolo

arm will become tighter as you tighten the torque adjustment cap.

ANGLE ADJUSTMENT / ZERO POINT SYSTEM ADJUSTMENT

The tremolo attachment angle is adjusted by changing the balance between

the string tension and the tension of the zero point system installed on

the back of the guitar body. The ZR tremolo bridge is designed so that the

tremolo will be approximately parallel with the surface of the guitar body

when the zero point system is adjusted correctly, and will perform optimally

in this state. When the zero point system is correctly adjusted, the stop rod

will be in ﬁ rm contact with the tremolo block and the stop rod will be touching

the stopper.

1 With the guitar tuned correctly, check the zero point system.

2 If the stop rod is not touching the stopper (i.e., if the tremolo block is

pushing up the stop rod), turn the spring adjustment knob located on the

back of the body toward the plus direction to tighten the main spring.

3 If the tremolo block is not in ﬁ rm contact with the stop rod (i.e., if the

tremolo is tilted toward the rear), turn the spring adjustment knob toward

the minus direction to loosen the main spring.

DISABLING THE ZERO POINT SYSTEM (USING THE UNIT AS A

DISABLING THE ZERO POINT SYSTEM (USING THE UNIT AS A CONVENTIONAL FLOATING

By disabling the zero point system you can also use the unit as a conventional ﬂ oating bridge.

When the zero point system is disabled, the angle at which the tremolo is attached will be adjusted by the balance

between the tension of the strings and the tension of the main springs attached to the tremolo block.

For optimal performance, adjust the tremolo so that it is approximately parallel with the surface of the guitar body.

1 While holding the arm in the upward position (i.e., with the tremolo block

away from the stop rod), remove the stop rod and the sub-spring.

2 With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

3 If the tremolo is tilted toward the front, turn the spring adjustment knob

toward the plus direction to tighten the main spring.

4 If the tremolo is tilted toward the rear, turn the spring adjustment knob

toward the minus direction to loosen the main spring.

The tuning will be affected when you adjust the tremolo angle with the zero point system disabled, because the

balance between the tension of the strings and the springs will change each time you adjust the tension of the

tremolo springs. Youll need to tune repeatedly while making this adjustment.

ENGLISH

ADJUSTING THE ACTION

To adjust the height of the entire tremolo unit, use an Allen wrench

(3 mm) to turn the stud bolts located at the left and right of the tremolo

unit. (It is not possible to make adjustments for each string individually.)

ADJUSTING THE INTONATION

1 Remove the intonation adjustment bolts stored inside the tremolo unit, and

screw them into the adjustment holes at the back of the saddle until the

tip of each bolt contacts the wall of the tremolo unit.

2 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolt, and turn the

intonation adjustment bolt to adjust the saddle position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and

tune the guitar correctly. Before tuning, use an Allen wrench (3 mm) to

loosen the pressure pad bolts of the locking nut. When youve ﬁ nished

making adjustments, tighten the saddle lock bolts and the pressure pad

bolts of the locking nut, and store the intonation adjustment bolts inside

the tremolo unit.

REPLACING THE STRINGS

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the lock-

ing nut, and remove the string from the tuning peg.

2 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the tremo-

lo unit; then pull the string out of the saddle and remove it.

3 Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

4 Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to

fasten the string.

5 Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut.

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly •

tightened.

FINE TUNING

Even after youve used the locking nuts to lock the strings, you can use

the ﬁ ne tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if

you leave all ﬁ ne-tuning bolts near the center of their adjustable range

before you tune.

STD-DL TREMOLO BRIDGE

Overview■ Rear■

123

1 knife edge

2 saddle lock bolt

3 string holder block

4 tremolo arm socket

5 string stopper bolt

6 ﬁ ne tuning bolt

7 tremolo spring

8 spring lock

ATTACHING THE TREMOLO ARM

1 The tremolo arm employs a one-piece snap-in design with an adjustable-torque cap.

Insert the tremolo arm into the arm socket of the base plate.

2 Tighten the torque adjustment cap to secure the tremolo arm.

The tremolo arm will become tighter as you tighten the torque adjustment cap.

ADJUSTING THE TREMOLO ATTACHMENT ANGLE

The tremolo attachment angle is adjusted by changing the balance

between the string tension and the tension of the tremolo springs

installed on the back of the guitar body.

Yo u ll obtain the optimal performance by adjusting this so that the

tremolo is approximately horizontal to the surface of the guitar body.

1 With the guitar tuned correctly, check the angle of the tremolo.

2 If the tremolo is tilted toward the front, insert a Philips screwdriver through

the slit in the tremolo spring cover on the back of the body, and tighten the

screw to increase the tension of the tremolo springs.

If the tremolo is tilted toward the rear, loosen the screw to decrease the ten-

sion of the tremolo springs.

The tremolo angle adjustment will affect the tuning, because the balance of tension between the strings and the

springs will change each time you adjust the tension of the tremolo springs. Youll need to tune repeatedly while

making this adjustment.

ENGLISH

TREMOLO SPRINGS

When the guitar is shipped from the factory, it is set up with three tremolo

springs installed in parallel.

If the balance of tension between the strings and the tremolo springs has

changed signiﬁ cantly, such as when youve switched string gauges or are

using a dropped tuning, you may need to change the number of tremolo

springs or change the way in which they are installed.

1 If you want to increase the tension, install the outer two tremolo springs

diagonally.

2 If you want to decrease the tension, remove the center tremolo spring.

Memo

Loosen the strings sufﬁ ciently before you install or remove tremolo springs.•

Be aware that if you remove all of the springs, the tremolo unit will detach from the guitar.

To reattach the tremolo, insert the knife edge of the tremolo securely into the groove of the stud bolts, •

and then install the tremolo springs.

ADJUSTING THE ACTION

To adjust the height of the entire tremolo unit, use an Allen wrench (3mm) to turn the stud

bolts located at the left and right of the tremolo unit. (It is not possible to make adjustments

for each string individually.)

ADJUSTING THE INTONATION

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and loosen the strings sufﬁ ciently.

2 Use an Allen wrench (2 mm) to loosen the saddle lock bolts, and adjust

the saddle position.

Before checking the intonation, ﬁ rmly tighten the saddle lock bolts and

tune the guitar correctly. When youve ﬁ nished making adjustments,

tighten the saddle lock bolts and the pressure pad bolts of the locking nut.

REPLACING THE STRINGS

1 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the pressure pad bolts of the locking

nut, and remove the string from the tuning peg.

2 Use an Allen wrench (3 mm) to loosen the string stopper bolt of the

tremolo unit; then pull the string out of the saddle and remove it.

3 Use wire cutters to cut off the ball end of the new string.

4 Insert the tip of the string from which you cut off the ball end between the

saddle and the string holder block, and tighten the string stopper bolt to

fasten the string.

5 Wind the string onto the tuning peg, and tune it.

When youve ﬁ nished tuning, tighten the pressure pad bolts of the locking nut

Removing all strings at the same time will cause the tremolo attachment

angle to change signiﬁ cantly, so we recommend that you replace the

strings one at a time. If you remove all strings at the same time, tuning will

be easier if you wedge a piece of cloth below the tremolo to secure it so

that the tremolo attachment angle wont change signiﬁ cantly.

Memo

Before you tune, make sure that the string stopper bolts are ﬁ rmly tightened.•

FINE TUNING

Even after you ve used the locking nuts to lock the strings, you can use

the ﬁ ne tuners to ﬁ ne-tune each string.

The range of adjustment after the strings are locked will be widest if you leave all ﬁ ne-tuning

bolts near the center of their adjustable range before you tune.

FAT/SAT/STD TREMOLO

TREMOLO ARM INSTALLATION

The tremolo arm can be inserted and removed very easily. Insert the arm

into the armhole on the tremolo base plate. Pull up on the arm to remove it.

TREMOLO ARM ADJUSTMENT (SAT PRO2)

To adjust the height of the arm, remove the tremolo spring cover from

the back of the guitar, and use a 3 mm Allen wrench to turn the height

adjustment screw attached to the bottom of the tremolo block. Tightening this

in the clockwise direction will raise the height.

ARM ROTATION TORQUE

The rotation torque of the arm can be adjusted by raising the tremolo and

inserting a 1.5mm Allen wrench in the screw (A) on the tremolo block,

Turning this screw clockwise will tighten the arm torque and turning the

screw counter clockwise will loosen the arm torque.

ADJUSTING THE STRING HEIGHT (SAT PRO2)

To adjust the action of each string, use a 1.5 mm Allen wrench to turn the screw on the

saddle (C). The overall height can be adjusted on either side of the SAT PRO2 tremolo

unit. To adjust the height, use a 3 mm Allen wrench to turn the stud (D) located on

either side of the unit. Use caution when adjusting the height of the entire tremolo unit;

adjust both sides to the same height to ensure optimum tremolo operation.

ADJUSTING THE STRING HEIGHT (FAT10/SAT10)

The height adjustment of the tremolo can be

raised or lowered by adjusting the pivot studs

located at either side of the front of the bridge.

Clockwise lowers the tremolo and counter

clockwise raises the tremolo.

INTONATION ADJUSTMENT (SAT PRO2)

To adjust the intonation, use a 1.5 mm Allen wrench to turn the screw

located at the rear of the saddle (E). Turn the screw clockwise to move the

saddle toward the rear, or counter-clockwise to move the saddle forward.

Non Locking Tremolo

(C)

(D)

(E)

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(A)

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

ENGLISH

ADJUSTING THE INTONATION & THE STRING HEIGHT (FAT 6/STD)

The intonation can be adjusted by adjusting the saddle forward or

backward using a philips(+) head adjustment screw at the rear of the

bridge. String height is controlled by raising or lowering the small allen

screws using a wrench on either side of the saddle.

INTONATION ADJUSTMENT (FAT10/SAT10)

The intonation can be adjusted

by adjusting the saddle forward

or backward using a Phillips (+)

head screwdriver on the intonation

adjustment screw at the rear of the

bridge.

REPLACING THE STRINGS

To replace strings, thread the new strings through the string holes

located on the back of the guitar. The strings are then threaded through

the tremolo block and up and over the saddle.

FAT/SAT (EXPECT FAT6) ADJUSTING THE TREMOLO SPRING

A standard tremolo can be adjusted so that the pitch can be raised

when the tremolo arm is pulled up to loosen the tremolo springs located

under the tremolo cavity on the back of the guitar. One disadvantage of

this procedure is that it can cause the pitch to go sharp if string breaks.

To remedy this, adjust the tremolo plate so it sits ﬂ ush on the body by

tightening the tremolo springs. Choose the number and placement of

the tremolo springs according to the string gauge and the

tremolo adjustment .

FAT10 SAT10

Floating PARALLEL

Wartung

ANBAUTEN

Multitool Tremolohebel

Inbusschlussel

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

PREMIUM-Serie Edge-Trem-

olosteg

PREMIUM-Serie Edge-Zero II

mit ZPS

PREMIUM-Serie ZR-Tremolos-

teg mit ZPS2

PREMIUM-Serie Tight-End-

R-Steg

Edge-III-Tremolosteg

Edge-Zero II mit ZPS

Edge-Zero II ohne ZPS

FAT6-Tremolosteg

FAT10-Tremolosteg

FX-Edge-III-Steg

FX-Edge-III-8-Steg

Gibraltar Standardsteg

Gibraltar Standard 7-Steg

SAT10-Tremolosteg

SAT-Pro-II-Tremolosteg

STD-Tremolosteg

STD-DL-Tremolosteg

Tight-End-Steg

Tight-Tune-Steg

ZR-Tremolosteg mit ZPS2

Modelle, die mit DiMarzio-Tonabnehmern ausgestattet sind, werden mit einem Inbusschlüssel zur Höheneinstellung

der Polkerne geliefert.

Siebensaitige Gitarren, die mit einem Edge-Zero-II-Tremolosteg mit ZPS3Fe ausgestattet sind, werden mit hoch-

belastbaren Federn ausgeliefert.

DEUTSCH WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE

DEUTSCH

IDENTIFIKATION DER GITARRENTEILE

E-Gitarre Halb- oder Vollakustische Gitarre

Diese Abbildungen zeigen typische Modelle von Ibanez. Es ist evtl. nicht genau die von Ihnen erworbene Gitarre

abgebildet.

Die Einstellungen von Tremolo und Steg hängen von der Art des montierten Tremolos/Stegs ab.

Näheres ﬁ nden Sie im entsprechenden Abschnitt zu Tremolo/Steg.

Näheres zu den Einstellmöglichkeiten der einzelnen Modelle ﬁ nden Sie im Abschnitt

„CONTROLS (Einstellelemente) (S. 210).

MECHANIK (WIRBEL)

MUTTER

GRIFFBRETT

PICKUP-

WÄHLER

HALS-PICKUP

LAUTSTÄRKE

BRIDGEPICKUP

LAUTSTÄRKE

BRIDGEPICK-

UP KLANG

HALS-PICKUP

BRIDGE

PICKUP

BRIDGE

SAITENHALTER

AUSGANGSBUCHSE

HALS-PICKUP KLANG

MECHANIK (WIRBEL)

KONTERMUTTER

GRIFFBRETT

TRAGRIEMEN-STIFT

NECK PICKUP

HALS-PICKUP

MITTEL-PICKUP

TREMOLO

TREMOLOHEBEL

PICKUP-WÄHLER

VOLUME

(Lautstärke)

KLANG

AUSGANGSBUCHSE

STIMMEN

Bei Auslieferung ab Werk wurden die Ibanez-Gitarren mit den folgenden Stimmungen versehen.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

6-Saitige E4 B3 G3 D3 A2 E2 -

7-Saitige E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

Note that following models are set up differently.

RGD, APEX2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

6-Saitige D4 A3 F3 C3 G2 D2 -

7-Saitige D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

RG8, RGA8, S8, S8QM, RGIR28FE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 A#1 F1

MTM100

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

C# G# E B F# B - -

Verwenden Sie ein Stimmgerät oder eine Stimmgabel, um die Tonhöhe jeder offenen Saite auf die oben

angegebenen Frequenzen einzustellen. Wenn die Tonhöhe über der angegebenen Frequenz liegt, lösen

Sie die Saite, um die Tonhöhe ein gutes Stück zu senken, und spannen Sie die Saite in kleinen Schritten,

um sie wieder heraufzustimmen. Auf diese Weise erhalten Sie eine möglichst stabile Stimmung. Sie

müssen evtl. den Hals oder die Intonation verändern, wenn Sie die Gitarre auf andere als die in diesen

Tabellen angegebenen Tonhöhen stimmen möchten oder wenn Sie Saiten mit anderen Stärken als den

Standardstärken verwenden.

Näheres zum Einstellen des Halses oder der Intonation erfahren Sie in den Abschnitten „EINSTELLEN

DES HALSES (S. 67) und „INTONATION (S. 67).

Hinweis

Beachten Sie, dass durch extreme Stimmungen oder Verwendung von Saiten, die nicht für die E-Gitarre •

geeignet sind, Teile brechen und unerwartete Verletzungen verursacht werden können.

ERSETZEN VON SAITEN

Saiten altern mit der Zeit und verursachen Schnarrtöne oder lassen sich nicht mehr richtig stimmen.

Ersetzen Sie die Saiten, sobald sie beginnen zu rosten oder sich zu verfärben. Wir empfehlen Ihnen, den

kompletten Satz Saiten gleichzeitig zu wechseln. Verbogene, verdrehte oder beschädigte Saiten erzielen

keinen hochwertigen Sound und sollten daher nicht verwendet werden.

Wickeln Sie die Saite zwei- bis dreimal von oben um den

Wirbelkörper, indem Sie 5–7 cm der Saitenlänge verwenden, und

achten Sie darauf, dass die Windungen sich nicht überkreuzen. Sie

sollten jeweils nur eine Saite austauschen, anstatt alle Saiten auf

einmal zu lösen. Dies vermeidet eine Überlastung des Halses und

eine Beeinträchtigung der Tremolobalance.

Die Vorgehensweise beim Aus- und Einfädeln der Saiten an einem Tremolo/Steg hängt von der Art des Tremolos

bzw. Stegs ab. Näheres erfahren Sie im Abschnitt über das an Ihrer Gitarre installierte Tremolo bzw. deren Steg.

DEUTSCH

SAITENHOEHE

Die Saitenlage („Action) bezeichnet den Abstand zwischen den Bünden und der Saite.

Um die Saitenlage zu messen, stimmen Sie die Gitarre genau; platzieren Sie ein

Lineal am 14. Bund und messen Sie den Abstand von der Oberkante des Bundes

bis zur Unterkante der Saite. Generell sollte der Abstand bei der ersten Saite

1,5–1,7 mm und bei der sechsten Saite 2,0–2,2 mm betragen. Bei einer 7-saitigen

Gitarre sollte die siebte Saite einen Abstand von 2,2–2,4 mm aufweisen. Bei einer

8-saitigen Gitarre sollte die achte Saite einen Abstand von 2,4–2,6 mm haben.

Bei Anderen als den aufgeführten Saiten stellen Sie die Saitenlage so ein,

dass der Abstand schrittweise von der ersten Saite bis zur tiefsten ansteigt. Ist die Saitenlage zu hoch, ist

das Instrument schwer zu spielen. Ist die Saitenlage zu niedrig, schnarren die Saiten, werden abgedämpft

oder klingen schneller aus. Wenn Saiten schnarren oder abgedämpft werden, obwohl die Saitenlage richtig

eingestellt ist, müssen Sie eventuell die Halskrümmung einstellen.

Näheres lesen Sie unter „EINSTELLEN DES HALSES (S. 67).

Die Einstellmethode für die Saitenlage hängt von der Art des Tremolos/Stegs Ihrer Gitarre ab. Näheres ﬁ nden Sie

im entsprechenden Abschnitt zu Tremolo/Steg.

INTONATION

Wenn Sie die Saitenstärke verändert haben oder Ihre

Gitarre auf eine abweichende Stimmung gestimmt

haben, müssen Sie die Saitenlänge einstellen

(intonieren), um sicherzustellen, dass auf allen

Bünden die jeweils richtige Tonhöhe gespielt wird.

Nachdem Sie Ihre Gitarre genau gestimmt haben,

halten Sie sie in Spielposition und vergleichen Sie die

Tonhöhe jeder Saite, gespielt auf dem 12. Bund, mit

der Tonhöhe des Obertons in Höhe des 12. Bundes.

Wenn die Tonhöhe der auf dem 12. Bund gespielten Note niedriger ist als der Oberton in Nähe dieses

Bundes, schieben Sie den Sattel am Tremolo/Steg nach vorne, sodass die Saite verkürzt wird. Wenn

hingegen die Tonhöhe der auf dem 12. Bund gespielten Note höher ist als der Oberton in Nähe dieses

Bundes, schieben Sie den Sattel am Tremolo/Steg nach hinten, sodass die Saite verlängert wird.

Verwenden Sie ein Stimmgerät, um eine genaue Intonation einstellen zu können.

Die Einstellmethode für die Sattelposition hängt von der Art des montierten Tremolos/Stegs ab. Näheres erfahren

Sie im Abschnitt über das an Ihrer Gitarre installierte Tremolo bzw. deren Steg.

EINSTELLEN DES HALSES

Der Hals steht andauernd unter der Spannung der aufgezogenen Saiten, und dessen Krümmung ändert sich

fortwährend nicht nur durch die Stimmung und die Saitenstärke, sondern auch durch Schwankungen von

Temperatur und Feuchtigkeit.

Wenn Sie Probleme mit schnarrenden oder abgedämpften Saiten haben, obwohl Saitenlage und Stimmung

richtig eingestellt wurden, prüfen Sie die Halskrümmung und stellen Sie sie ggf. ein.

1 Prüfen Sie die Halskrümmung.

Nachdem Sie die Gitarre genau gestimmt haben,

halten Sie sie in Spielposition. Drücken Sie dann die

erste Saite am ersten Bund sowie den Bund, der dem

Punkt am nächsten ist, an dem der Hals in den Korpus

läuft, und messen Sie den Abstand zwischen der Saite

und dem achten Bund.

Messen Sie diesen Abstand ebenso bei der tiefsten

Saite , und stellen Sie den Hals so ein, dass die

Abstände im Bereich zwischen 0,3–0,5 mm liegen.

2 Wenn der Abstand weniger als 0,3 mm beträgt, ver-

wenden Sie den mit der Gitarre gelieferten Inbus- oder

Steckschlüssel, um die Halsstabmutter am Kopfende

des Halses in Richtung ‚A zu drehen, sodass die Hal-

skrümmung sich mehr Richtung konvex ändert.

12F

8. Bund

Wenn der Abstand mehr als 0,5 mm beträgt, drehen

Sie den Inbus- oder Steckschlüssel in Richtung ‚B, sodass

die Halskrümmung sich mehr Richtung konkav ändert.

Stellen Sie die Halsstabmutter in kleinen Schritten von

einer Vierteldrehung ein, und prüfen Sie währenddes-

sen die Stimmung.

Hinweis

Beim Einstellen des Halses sollten Sie vorsichtig sein.•

Wenn Sie den Hals nicht richtig einstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihren authorisierten Ibanez-

Händler.

REINIGEN

Wischen Sie nach dem Gitarrespiel Schweiß und Fett

von Metallteilen wie der Unterseite der Saiten, den

Bünden, den Satteln, dem Steg und der

Einstellschraube ab. Dadurch verhindern Sie

Korrosion. Schmutz oder Staub an Metallteilen können

deren Funktion beeinträchtigen.

Wischen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem mit ein

wenig Öl getränkten Tuch ab.

Falls der Tremolohebel bei Betätigung quietschen

sollte, geben Sie etwas Fett in die Kerbe an der

kürzeren Seite des Tremolohebels.

Zum Reinigen der lackierten Oberﬂ ächen sollten

Sie keine löse- oder scheuermittelhaltigen

Reinigungsmittel verwenden; wischen Sie diese

Flächen stattdessen mit einem weichen Tuch und

einer speziellen Politur für Musikinstrumente sauber.

Um Schmutz zu entfernen, der einem ölbehandelten Korpus oder Hals anhaftet, verwenden Sie ein

Radiergummi, feines Sandpapier der Körnung 1000 oder feiner oder Stahlwolle mit dem Feinheitsgrad Nr.

0000. Einem Austrocknen des Holzes können Sie vorbeugen, indem Sie ein- bis zweimal im Jahr die Gitarre

mit farbloser Möbelpolitur oder Waffenöl mithilfe von Stahlwolle Nr. 0000 oder eines Tuches einreiben.

Unbehandelte Griffbretter sollten sorgfältig bis heran an die Bünde mit einem Tuch mit einer kleinen Menge

Griffbrettöl oder Zitronenöl guter Qualität abgerieben werden.

BATTERIE

Wenn Ihre Gitarre einen eingebauten Vorverstärker oder Equalizer besitzt, werden diese durch eine Ersetzen

Sie die Batterie, sobald Sie bemerken, dass die Lautstärke abgenommen hat oder der Ton verzerrt ist.

Einige Modelle verwenden eine Batterie des Typs 006P (9 V), andere verwenden zwei AA-Batterien (1,5 V).

Prüfen Sie, welche Batterien Ihre Gitarre benötigt, und ersetzen Sie sie durch den gleichen Typ.

Die Batterien beﬁ nden sich im Batteriefach an der Rückseite des Korpus.

Bei Modellen, die mit einer Batterie ausgestattet sind, fungiert die Ausgangsbuchse gleichzeitig als Ein-/

Ausschalter; sobald Sie einen Stecker hineinstecken, schaltet sich die Elektronik ein.

Hinweis

Um zu vermeiden, • dass die Batterie leer wird, ziehen Sie immer den Stecker aus der Ausgangsbu-•

chse, wenn Sie die Gitarre längere Zeit nicht verwenden.

DEUTSCH

Gitarrenstege

GIBRALTAR III (GITARREN UND BÄSSE), CB3, & FULL TUNE III, ART1, ART2

Die Saitenlage kann mit einem

Schlitzschraubenzieher (-) eingestellt

werden, mit dem die Einstellschraube an

jedem Ende (A) gedreht wird.

Die Intonation lässt sich einstellen, indem der Sattel

vor oder zurück verschoben wird. Dies erfolgt durch

Drehen der Intonationseinstellschraube (B) an der

Rückseite der Brücke. Sie können einen Kreuzschlitz-

(+) oder Schlitzschraubendreher verwenden (-), oder

den optionalen Sechskantschlüssel.

ERSETZEN DER SAITEN: CB3

Ziehen Sie die Saiten durch Einführen von der Vorderseite des Stegs auf.

Entspannen Sie die Saiten, bevor Sie die Saitenlage am Gibraltar-III-Steg ein-

stellen, so weit, dass Sie die Schrauben nicht mit übermäßigem Kraftaufwand

drehen müssen, da dies die Schraubenlöcher beschädigen könnte.

HARDTAIL BRIDGE

Zum Wechseln von Saiten fädeln Sie die neuen Saiten durch die

Saitenhülsen an der Rückseite der Gitarre und führen sie zurück

über den Sattel. Die Intonation kann Einstellen des Sattels nach

vorne oder hinten mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (+) an der

Intonationseinstellschraube hinten am Steg eingestellt werden. Die

Saitenhöhe wird Heben oder Senken der kleinen Inbusschrauben mit

einem Schraubenschlüssel an einer Seite des Sattels geregelt.

GIBRALTAR STANDARDSTEG (7-SAITIGE / 8-SAITIGE MODELLE)

Es gibt zwei Methoden, die Saiten zu befestigen: Eine Methode besteht

darin, die Saiten durch die Kauschen auf der Rückseite der Gitarre

zu führen; die andere, das Kugelende der Saite hinten an der Bridge

einzufädeln und zu ﬁ xieren (A).

Zum Einstellen der Saitenlage jeder Saite benutzen Sie einen 1,5-mm-

Innensechskantschlüssel zum Drehen und Einstellen der Höhe jedes

Sattels (B).

Zum Einstellen der Intonation jeder Saite benutzen Sie einen 2,5-mm-

Innensechskantschlüssel zum Drehen der Einstellschraube jedes Sattels

hinten an der Bridge (C).

Die Einstellmethode ist für 7-saitige und 8-saitige Modelle die gleiche.

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

(A)

(B)

(C)

EINSTELLUNGSANLEITUNG

EINSTELLBARER ARCH-TOP-STEG

Zur Einstellung der Saitenhöhe verstellen Sie die Höhe des gesamten Stegs,

indem Sie mit den Fingern die Rändelschrauben (A) an beiden Seiten des

Stegs drehen. (Es ist nicht möglich, die Höhe einzelner Saiten zu verstellen.)

Zur Einstellung der Intonation entspannen Sie die Saiten und verschieben

Sie den gesamten Steg vor oder zurück; stimmen Sie dann die Gitarre und

prüfen Sie die Intonation. Wiederholen Sie diese Einstellung so lange, bis die

Intonation korrekt ist. Achten Sie darauf, dass der Steg nicht umkippt.

Beim Wechseln der Saiten wird empfohlen, die Saiten einzeln nacheinander

zu wechseln, damit sich der Steg nicht verschiebt.

Vintage Vibrato

Wechseln Sie die Saiten eine nach der anderen. Befestigen Sie das Kugelende am Halter (B), führen Sie die Saite

über den Halter und wickeln Sie sie dann um den Wirbel.

Bei Modellen mit Saitenniederhalter (A), VBX60/VBX80, führen Sie die

Saite über die Stange und dann unter den Niederhalter, bevor Sie sie um

den Wirbel wickeln.

Ziehen Sie beim Wechseln von Saiten die Saite stets leicht in Richtung

Stimmstock und achten Sie darauf, das Kugelende nicht aus dem Halter

rutschen zu lassen. Vergewissern Sie sich beim Stimmen, dass die Saite

korrekt auf dem Sattel platziert ist. Wechseln Sie nach dem Stimmen die

nächste Saite. Nachdem Sie alle Saiten gewechselt haben, stimmen Sie

die gesamte Einheit erneut.

Hinweis

Das gleichzeitige Entfernen aller Seiten kann aufgrund plötzlicher

Änderungen der auf die Gitarre ausgeübten Spannung den Zustand

der einzelnen Abschnitte des Instruments stark beeinträchtigen.

Achten Sie darauf, die Saiten eine nach der anderen zu wechseln.

VBX60

VBS80

(B)

(A)

VBF70

(B)

Tailpieces

QUIK CHANGE TAILPIECES

Um die Höhe des Saitenhalters einzustellen, drehen Sie mit einem

Schlitzschraubendreher oder einer Münze den Schraubenbolzen am

rechten und linken Ende des Saitenhalters.

Um eine neue Saite aufzuziehen, führen Sie sie durch den Schlitz im

Saitenhalter und hängen Sie das Kugelende hinten in den Saitenhalter

ein.

QUIK CHANGE III

(C)

DEUTSCH

Fester Steg / Fester R-Steg (für 6-Saitige und 7-Saitige)

Tight-End ■ Tight-End R ■

Mensureinstellschraube

Sattelklemmschraube

Saitenhöhenverstellschraube

Mensureinstellschraube

Sattelklemmschraube

Saitenhöhenverstellschraube

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschrauben.

2 Zum Einstellen der Sattelhöhe verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2

mm) zum Drehen der Einstellschrauben für die Sattelhöhe.

Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben, ziehen Sie die Sat-

telsicherungsschrauben wieder fest.

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschrauben.

2 Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher zum Einstellen der

Sattelposition, indem Sie die Intonationseinstellschraube drehen.

3 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Festziehen der Sat-

telsicherungsschraube, und drehen Sie die Intonationseinstellschraube

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn leicht fest.

(Ziehen Sie diese nur leicht an, sodass die Sattelposition sich nicht

verschiebt.)

WECHSELN DER SAITEN

Um eine neue Saite aufzuziehen, führen Sie sie von der Korpusrückseite aus durch die Saitenstopperhülse.

TIGHT-TUNE-BRIDGE

Die Tight-Tune-Brücke erreicht eine optimale Stabilität und Schallübertragung bei gleichzeitiger Unterdrückung

unerwünschter Vibrationen, indem jeder Teil der Brücke verriegelt werden kann. Die Brücke besitzt eine

Schraubenbolzenverriegelung, um sie sicherer am Korpus zu befestigen. Außerdem ist der Saitenhalter mit einer

Kugelenden-Verriegelungsfunktion ausgestattet, um das Kugelende zu sichern, so dass es sich nicht lösen kann.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Lösen Sie die Saitenstopperschrauben (D) links und rechts an der

Brückeneinheit und stellen Sie die Höhe der Brückeneinheit ein, indem Sie

mit einem 3-mm-Inbusschlüssel die Sicherungsbolzen (E) drehen. Beachten

Sie, dass es nicht möglich ist, die Höhe einzelner Saiten zu verstellen.

Ziehen Sie nach erfolgter Einstellung die Saitenstopperschrauben an.

SCHRAUBENBOLZENVERRIEGELUNG

Drehen Sie nach dem Einstellen der Saitenlage mit einem 2-mm-

Inbusschlüssel den Sicherungsbolzen (B) im Schraubpfosten im

Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Sicherungsbolzen fest, bis er den

Ankerbolzen berührt (C) und nicht weiter gedreht werden kann.

Hinweis

Achten Sie beim Einstellen der Saitenlage darauf, zuvor den

Sicherungsbolzen (B) vollständig zu lösen, indem Sie ihn mit

einem 2-mm-Inbusschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Anderenfalls können Schäden auftreten.

EINSTELLEN DER INTONATION

Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die

Sattelsicherungsschrauben (G) und drehen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Intonations-Einstellschraube (H), um

die Sattelposition einzustellen. Stimmen Sie die Gitarre und prüfen Sie

die Intonation. Wiederholen Sie diese Justierungen, bis die erforderliche

Intonation erreicht ist, und ziehen Sie dann die Sattelsicherungsschrauben an.

Hinweis

Eine lockere Intonations-Einstellschraube (H) kann Resonanzen erzeu-

gen. Ziehen Sie in diesem Fall die Intonations-Einstellschraube vorsichtig

an. Achten Sie dabei darauf, dass sich der Sattel nicht bewegen darf.

WECHSELN DER SAITEN

Stecken Sie das Kugelende der Saite in der durch den Pfeil

angezeigten Richtung in den Schlitz am Saitenhalter (J). Die

Kugelenden-Verriegelungsfunktion hält das Kugelende fest. Um die

Saite zu entfernen, ziehen Sie sie in die durch den Pfeil (K) angezeigte

Richtung.

DEUTSCH

Locking Bridge

FX-EDGE-III-/FX-EDGE-III-8-STEG

FX Edge III■

1 Hauptbolzen

2 Sattelklemmschraube

3 Saitenklemmblock

4 Saitenklemmschraube

5 Rückbolzen

6 Feinstimmschraube

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

1 Zum Einstellen der Höhe verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um

die Hauptstehbolzen links und rechts der Stegeinheit zu drehen und so die

Höhe der gesamten Tremoloeinheit zu verstellen. (Es ist nicht möglich, die

Höhe einzelner Saiten zu verstellen.)

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Drehen der Stehbolzen,

sodass der Steg in etwa parallel zur Korpusdecke liegt.

Da sich die Saitenlage durch Einstellen der hinteren Stehbolzen ändert, wird empfohlen, die endgültige Saiten-

lage nach Einstellen der Stehbolzen zu prüfen. Um eine Beschädigung der Gewinde zu vermeiden, lösen Sie vor

dem Einstellen der Stehbolzen die Saiten ausreichend, so dass Sie beim Drehen der Bolzen nicht zu viel Kraft

aufwenden müssen.

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und entspannen Sie die Saiten ausreichend.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschraube, und stellen Sie die Sattelposition ein.

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrau-

ben fest und stimmen Sie die Gitarre genau. Wenn Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben und die

Schrauben der Klemmplättchen fest.

WECHSELN DER SAITEN

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und ziehen Sie die Saite aus dem Stimmwirbel heraus.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstopper-

schrauben der Stegeinheit, ziehen Sie die Saite aus dem Sattel heraus und

entfernen Sie sie.

Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

4 Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten haben,

zwischen Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und drehen Sie die

Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

5 Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der Druckplättchen fest.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben, können

Sie die einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen.

Der Einstellbereich dieser Schrauben nach dem Festziehen der

Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie vor dem Stimmen darauf

achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des Einstellwegs sind.

DEUTSCH

Locking Bridge

EDGE-TREMOLOSTEG

Edge■ Lo-Pro Edge■

Rückseite■

1 Messerkante

2 Sattelklemmschraube

3 Saitenklemmblock

4 Tremoloarm Buchse

5 Saitenklemmschraube

6 Feinstimmschraube

7 Tremolofeder

8 Federbefestigunsschraube

MONTAGE DES TREMOLOHEBELS

Der Tremolohebel besitzt eine Ein-/Ausrastfunktion. Halten Sie den Trem-

olohebel in der Beuge fest, und drücken Sie ihn fest in die entsprechende

Aufnahme in der Grundplatte.

Die Festigkeit des Tremolohebels lässt sich durch Hinzufügen oder Entfernen

von Teﬂ onunterlegscheiben einstellen. Wenn Sie mehrere Unterlegscheiben

verwenden, wird die Festigkeit höher, wenn Sie alle Scheiben entfernen,

bewegt sich der Hebel frei. Die Teﬂ on-Unterlegscheiben können mithilfe des

Schlitzes diagonal hinzugefügt oder entfernt werden.

Hinweis

Wenn der Hebel auch nach dem Hinzufügen von Teﬂ onunter-•

legscheiben nicht mehr richtig fest sitzt, ersetzen Sie die alten

Unterlegscheiben durch neue.

EINSTELLEN DES WINKELS DER TREMOLOEINHEIT

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das Verhältnis

zwischen der Saitenspannung und der Spannung der Tremolofedern an der

Korpusrückseite verändert wird.

Sie erhalten die optimale Spielfähigkeit, indem Sie dieses Verhältnis so

einstellen, dass das Tremolo in etwa parallel zur Korpusoberﬂ äche liegt.

Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

Wenn das Tremolo nach vorne geneigt ist, führen Sie einen Kreuzschlitz-

schraubendreher durch den Spalt in der Abdeckung der Tremolofedern an der

Korpusrückseite ein, und ziehen Sie die Schraube an, um die Spannung der

Tremolofedern zu erhöhen.

Ist das Tremolo nach hinten geneigt, lösen Sie die Schraube, um die Span-

nung der Tremolofedern zu verringern.

Der Winkel der Tremoloeinheit beeinﬂ usst auch die Stimmung, da sich

das Verhältnis zwischen Saiten- und Federspannung bei jeder Einstellung

der Tremolofedern ändert. Während dieser Einstellung müssen Sie die

Gitarre fortwährend nachstimmen.

TREMOLOFEDERN

Bei Auslieferung der Gitarre wurde sie mit drei parallel installierten Tremolofedern eingestellt. Wenn das

Spannungsverhältnis zwischen Saiten und Tremolofedern sich deutlich verändert hat, z. B. weil Sie Saiten anderer

Stärke verwenden oder die Gitarre tiefer gestimmt haben, können Sie die Anzahl der Tremolofedern oder die Stellung

der Federn verändern.

Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die Sicherungsleiste

zu lösen.

Wenn Sie die Spannung erhöhen möchten, installieren Sie die äußeren beiden

Tremolofedern diagonal.

Wenn Sie die Spannung verringern möchten, entfernen Sie die mittlere

Tremolofeder.

Wenn Sie vier oder mehr Tremolofedern einsetzen möchten, befestigen Sie

diese mittels der Schraubenlöcher, die zur Befestigung der Sicherungsleiste

dienten. (Es ist dann nicht mehr möglich, die Sicherungsleiste zu montieren.)

DEUTSCH

Hinweis

Lösen Sie die Saiten ausreichend, bevor Sie Tremolofedern einsetzen oder herausnehmen. Bedenken •

Sie, dass durch Entfernen aller Federn die Tremoloeinheit nicht mehr mit der Gitarre verbunden ist.

Um das Tremolo wieder zu montieren, platzieren Sie die Messerkante des Tremolos sicher in der Kerbe •

der Stehbolzen und setzen Sie dann die Tremolofedern ein.

STEHBOLZENSICHERUNG

Der Edge/Lo-Pro-Edge-Tremolosteg verwendet einen Sicherungsmechanismus

für die Stehbolzen.

1 Führen Sie einen Inbusschlüssel (1,5 mm) durch die obere Öffnung des

Stehbolzens.

2 Drehen Sie die Stehbolzen-Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn, bis sie

fest an der Ankermutter sitzt und sich nicht weiter drehen lässt.

Die Stehbolzensicherung löst sich, wenn Sie die Stehbolzen-Sicherungss-

chraube lösen.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe der gesamten Tremoloeinheit einen

Inbusschlüssel (4mm), um die Stehbolzen links und rechts der Tremoloeinheit

zu verstellen. (Es ist nicht möglich, die Höhe einzelner Saiten einzustellen.)

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Stehbolzensicherung gelöst ist, bevor Sie die Saitenlage einstellen.•

EINSTELLEN DER INTONATION

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und entspannen Sie die Saiten ausreichend.

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschrauben, und stellen Sie die Sattelposition ein.

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrau-

ben fest und stimmen Sie die Gitarre genau. Wenn Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben und die

Schrauben der Klemmplättchen fest.

WECHSELN DER SAITEN

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und ziehen Sie die Saite aus dem Stimmwirbel heraus.

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstopper-

schrauben der Tremoloeinheit, ziehen Sie die Saite aus dem Sattel heraus und

entfernen Sie sie.

Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten haben,

zwischen Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und drehen Sie die

Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

6 Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der

Druckplättchen fest

Wenn Sie alle Saiten zugleich entfernen, ändert sich der Winkel der Trem-

oloeinheit beträchtlich, weshalb wir empfehlen, die Saiten einzeln und

nacheinander zu wechseln. Wenn Sie trotzdem alle Saiten gleichzeitig

entfernen möchten, wird das Stimmen einfacher, wenn Sie ein Stoffstück

unter die Tremoloeinheit schieben, sodass sich der Winkel der Tremoloein-

heit nicht stark ändert.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben,

können Sie die einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen.

Der Einstellbereich dieser Schrauben nach dem Festziehen der

Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie vor dem Stimmen

darauf achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des

Einstellwegs sind.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

DEUTSCH

EDGE-III-TREMOLOSTEG

Überblick■ Rückseite■

Messerkante

Sattelklemmschraube

Saitenklemmblock

Tremoloarm Buchse

Saitenklemmschraube

Feinstimmschraube

Tremolofeder

Federbefestigunsschraube

MONTAGE DES TREMOLOHEBELS

1 Der Tremolohebel besitzt eine Ein-/Ausrastfunktion. Halten Sie den Tremolohebel in

der Beuge fest, und drücken Sie ihn fest in die entsprechende Aufnahme in der

Grundplatte.

Der Tremolohebel des EDGE III Herman Li Ver., montiert an einer EGEN8,

ist eine schraubbare Ausführung. Drehen Sie nach dem Einsetzen in die

Aufnahme am Tremolohebel, um ihn zu befestigen.

2 Verwenden Sie zum Einstellen der Festigkeit des Tremolohebels einen Inbusschlüs-

sel (2 mm) zur Justierung der Biegemoment-Einstellschraube in der Einstellöffnung

seitlich am Tremoloblock. Durch Anziehen der Biegemoment-Einstellschraube wird der

Tremolohebel fester; durch Lösen der Schraube wird der Arm lockerer.

3 Zum Einstellen der Höhe des Tremolohebels entfernen Sie die Abdeckung der Trem-

olofeder hinten an der Gitarre und verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum

Drehen der Höhen-Einstellschrauben an der Unterseite des Tremoloblocks. Eindrehen

der Schrauben im Uhrzeigersinn vergrößert die Höhe.

Hinweis

Zusätzlich zur beschriebenen Biegemoment-Einstellschraube besitzt der Tremolohebel eine weitere an •

der Unterseite des Tremoloblocks.

Die Biegemoment-Einstellschraube an der Unterseite des Tremoloblocks wurde bereits ab Werk einges-

tellt; falls sie eingestellt werden muss, demontieren Sie die Tremoloeinheit von der Gitarre und stellen

Sie dann die Schraube ein.

Bevor Sie den Tremolohebel montieren, stellen Sie sicher, dass die Biegemoment-Einstellschraube sich nicht •

gelöst hat oder herausgefallen ist.

EINSTELLEN DES WINKELS DER TREMOLOEINHEIT

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das Verhältnis

zwischen der Saitenspannung und der Spannung der Tremolofedern an

der Korpusrückseite verändert wird.

Sie erhalten die optimale Spielfähigkeit, indem Sie dieses Verhältnis so

einstellen, dass das Tremolo in etwa parallel zur Korpusoberﬂ äche liegt.

1 Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

Wenn das Tremolo nach vorne geneigt ist, führen Sie einen Kreuzschlitz-

schraubendreher durch den Spalt in der Abdeckung der Tremolofedern an

der Korpusrückseite ein, und ziehen Sie die Schraube an, um die Spannung

der Tremolofedern zu erhöhen.

Ist das Tremolo nach hinten geneigt, lösen Sie die Schraube, um die Span-

nung der Tremolofedern zu verringern.

Der Winkel der Tremoloeinheit beeinﬂ usst auch die Stimmung, da sich das Verhältnis zwischen Saiten- und Fed-

erspannung bei jeder Einstellung der Tremolofedern ändert. Während dieser Einstellung müssen Sie die Gitarre

fortwährend nachstimmen.

TREMOLOFEDERN

Bei Auslieferung der Gitarre wurde sie mit drei parallel installierten Tremolofedern eingestellt.

Wenn das Spannungsverhältnis zwischen Saiten und Tremolofedern sich deutlich verändert hat, z.

B. weil Sie Saiten anderer Stärke verwenden oder die Gitarre tiefer gestimmt haben, können Sie die Anzahl

der Tremolofedern oder die Stellung der Federn verändern.

1 Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die

Sicherungsleiste zu lösen.

2 Wenn Sie die Spannung erhöhen möchten, installieren Sie die äußeren

beiden Tremolofedern diagonal.

3 Wenn Sie die Spannung verringern möchten, entfernen Sie die mittlere

Tremolofeder.

Wenn Sie vier oder mehr Tremolofedern einsetzen möchten,

befestigen Sie diese mittels der Schraubenlöcher, die zur Befestigung

der Sicherungsleiste dienten. (Es ist dann nicht mehr möglich, die

Sicherungsleiste zu montieren.)

Hinweis

Lösen Sie die Saiten ausreichend, bevor Sie Tremolofedern einsetzen oder herausnehmen. Bedenken •

Sie, dass durch Entfernen aller Federn die Tremoloeinheit nicht mehr mit der Gitarre verbunden ist.

Um das Tremolo wieder zu montieren, platzieren Sie die Messerkante des Tremolos sicher in der Kerbe •

der Stehbolzen und setzen Sie dann die Tremolofedern ein.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe der gesamten Tremoloeinheit

einen Inbusschlüssel (3 mm), um die Stehbolzen links und rechts der

Tremoloeinheit zu verstellen. (Es ist nicht möglich, die Höhe einzelner

Saiten einzustellen.)

DEUTSCH

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und entspannen Sie die Saiten ausreichend.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschrauben, und stellen Sie die Sattelposition ein.

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben fest und stimmen Sie die Gitarre genau.

Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben und die Schrauben

der Klemmplättchen fest.

WECHSELN DER SAITEN

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben

der Druckplättchen, und ziehen Sie die Saite aus dem Stimmwirbel heraus.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstopper-

schrauben der Tremoloeinheit, ziehen Sie die Saite aus dem Sattel heraus

und entfernen Sie sie.

Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

4 Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten haben,

zwischen Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und drehen Sie die

Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

5 Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der Druckplät-

tchen fest.

Wenn Sie alle Saiten zugleich entfernen, ändert sich der Winkel der Tremoloeinheit beträchtlich, weshalb wir emp-

fehlen, die Saiten einzeln und nacheinander zu wechseln. Wenn Sie trotzdem alle Saiten gleichzeitig entfernen

möchten, wird das Stimmen einfacher, wenn Sie ein Stoffstück unter die Tremoloeinheit schieben, sodass sich der

Winkel der Tremoloeinheit nicht stark ändert.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben,

können Sie die einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen.

Der Einstellbereich dieser Schrauben nach dem Festziehen der

Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie vor dem Stimmen darauf

achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des Einstellwegs sind.

EDGE-ZERO2-TREMOLOSTEG

Überblick■

1 Messerkante

2 Sattelklemmschraube

3 Saitenklemmblock

4 Tremoloarm Buchse

5 Saitenklemmschraube

6 Feinstimmschraube

7 Tremolzugfeder

8 Null-Punkt-Federn

9 Stopper

: Null-Punkt-Stange

A Tremoloblock

B Federeinstellknopf

C Tremolofeder

D Federbefestigunsschraube

Rückseite■ 1 Rückseite■ 2

MONTAGE DES TREMOLOHEBELS

1 Der Tremolohebel besitzt eine einteilige Ein-/Ausrastfunktion mit einer

Kappe zum Einstellen des Biegemoments. Stecken Sie den Tremolohebel

in die entsprechende Buchse an der Grundplatte.

2 Drehen Sie an der Biegemoment-Einstellkappe, um den Tremolohebel

zu befestigen. Der Tremolohebel wird umso fester, je stärker Sie die

Biegemoment-Einstellkappe anziehen.

EINSTELLEN DES WINKELS DER TREMOLOEINHEIT / EINSTELLEN DES ZERO-POINT-SYSTEMS

Modelle ohne Zero-Point-System

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das Verhältnis zwischen der Saitenspannung und der

Spannung der Tremolofedern an der Korpusrückseite verändert wird.

Sie erhalten die optimale Spielfähigkeit, indem Sie den Tremolohebel so einstellen, dass das Tremolo in etwa

parallel zur Korpusoberﬂ äche liegt.

DEUTSCH

1 Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

2 Wenn das Tremolo nach vorne geneigt ist, führen Sie einen Kreuzschlitz-

schraubendreher durch den Spalt in der Abdeckung der Tremolofedern

an der Korpusrückseite ein, und ziehen Sie die Schrauben an, um die

Spannung der Tremolofedern zu erhöhen.

3 Ist das Tremolo nach hinten geneigt, lösen Sie die Schrauben, um die

Spannung der Tremolofedern zu verringern.

Da sich das Verhältnis zwischen Saiten- und Federspannung bei jeder

Einstellung der Spannung der Tremolofedern ändert, beeinﬂ usst der Win-

kel der Tremoloeinheit auch die Stimmung. Während dieser Einstellung

müssen Sie die Gitarre fortwährend nachstimmen.

Modelle mit Zero-Point-System

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das

Verhältnis zwischen der Saitenspannung und der Spannung des

Nullpunktsystems an der Korpusrückseite verändert wird. Der Edge-

Zero-2-Tremolosteg ist so beschaffen, dass das Tremolo in etwa parallel

mit der Oberﬂ äche der Korpusdecke liegt, wenn das Nullpunktsystem

richtig eingestellt ist, und es erbringt in diesem Zustand optimale

Leistung. Wenn das Nullpunktsystem richtig eingestellt ist, hat die

Stoppstange festen Kontakt mit dem Tremoloblock und die Stoppstange

berührt den Stopper.

1 Prüfen Sie das Nullpunktsystem bei genau gestimmter Gitarre.

Wenn die Stoppstange den Stopper nicht berührt (d. h. wenn der Tremolo-

block die Stoppstange anhebt), drehen Sie an der Federeinstellschraube

an der Korpusrückseite in Richtung „Plus, um die Hauptfeder zu spannen

3 Wenn der Tremoloblock keinen Kontakt mit der Stoppstange hat (d. h.

wenn das Tremolo nach hinten geneigt ist), drehen Sie an der Federe-

instellschraube an der Korpusrückseite in Richtung „Minus, um die

Hauptfeder zu entspannen.

TREMOLOFEDER / NULLPUNKTSYSTEM

Modelle ohne Zero-Point-System

Bei Auslieferung wurde die Gitarre mit drei parallel installierten

Tremolofedern ausgestattet.

Wenn das Spannungsverhältnis zwischen Saiten und Tremolofedern

sich deutlich verändert hat, z. B. weil Sie Saiten anderer Stärke

verwenden oder die Gitarre tiefer gestimmt haben, können Sie die

Anzahl der Tremolofedern oder die Stellung der Federn verändern.

1 Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die

Sicherungsleiste zu lösen.

2 Wenn Sie die Spannung erhöhen möchten, installieren Sie die äußeren

beiden Tremolofedern diagonal.

3 Wenn Sie die Spannung verringern möchten, entfernen Sie die mittlere

Tremolofeder.

Wenn Sie vier oder mehr Tremolofedern einsetzen möchten, befestigen Sie

diese mittels der Schraubenlöcher, die zur Befestigung der Sicherungsleiste

dienten. (Es ist dann nicht mehr möglich, die Sicherungsleiste zu montieren.)

Hinweis

Lösen Sie die Saiten ausreichend, bevor Sie Tremolofedern einsetzen oder herausnehmen.•

Bedenken Sie, dass durch Entfernen aller Federn die Tremoloeinheit nicht mehr mit der Gitarre verbunden ist.

Um das Tremolo wieder zu montieren, platzieren Sie die Messerkante des Tremolos sicher in der Kerbe der •

Stehbolzen und setzen Sie dann die Tremolofedern ein.

Modelle mit Zero-Point-System

Wenn Sie das Nullpunktsystem deaktivieren, können Sie es als

herkömmliches schwebendes Tremolo verwenden.

Wenn das Nullpunktsystem deaktiviert ist, wird der Winkel, in dem das

Tremolo befestigt ist, durch die Balance zwischen der Saitenspannung

und der Spannung der Hauptfedern des Tremoloblocks bestimmt.

Für optimale Spielfähigkeit stellen Sie das Tremolo so ein, dass es in etwa

parallel zur Korpusdecke liegt.

1 Entfernen Sie die Stoppstange und die Nebenfeder, während Sie den Hebel

in Aufwärtsstellung halten (d. h. so, dass der Tremoloblock von der Stopp-

stange entfernt ist).

2 Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

3 Ist das Tremolo nach vorne geneigt, drehen Sie die Federeinstellschraube in

Richtung „Plus, um die Spannung der Hauptfeder zu erhöhen.

4 Ist das Tremolo nach hinten geneigt, drehen Sie die Federein-

stellschraube in Richtung „Minus, um die Spannung der Hauptfeder zu

verringern.

Bei deaktiviertem Nullpunktsystem beeinﬂ usst der Winkel der Tremoloeinheit

auch die Stimmung, da sich das Verhältnis zwischen Saiten- und Federspan-

nung bei jeder Einstellung der Spannung der Tremolofedern ändert.

Während dieser Einstellung müssen Sie die Gitarre fortwährend nachstimmen

STEHBOLZENSICHERUNG

Der Edge/Zero2-Tremolosteg verwendet einen Sicherungsmechanismus

für die Stehbolzen.

Führen Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) durch die obere Öffnung des

Stehbolzens.

2 Drehen Sie die Stehbolzen-Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn,

bis sie fest an der Ankermutter sitzt und sich nicht weiter drehen lässt.

The stud lock will be released when you loosen the stud lock bolt.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe der gesamten Tremoloeinheit

einen Inbusschlüssel (3 mm), um die Stehbolzen links und rechts der

Tremoloeinheit zu verstellen. (Es ist nicht möglich, die Höhe einzelner

Saiten einzustellen.)

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm)

zum Lösen der Schraubender Druckplät-

tchen, und entspannen Sie die Saiten

ausreichend.

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm)

zum Lösen der Sattelsicherungsschrauben,

und stellen Sie die Sattelposition ein.

DEUTSCH

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben fest und stimmen Sie die Gitarre genau.

Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben und die Schrauben

der Klemmplättchen fest.

WECHSELN DER SAITEN

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der Druckplättchen, und ziehen Sie die

Saite aus dem Stimmwirbel heraus.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstopperschrauben der Tremoloeinheit, ziehen

Sie die Saite aus dem Sattel heraus und entfernen Sie sie.

3 Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

4 Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten haben,

zwischen Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und drehen Sie die

Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

5 Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der Druckplättchen fest.

Wenn Sie bei Tremolostegen, die nicht mit dem Nullpunktsystem aus-

gestattet sind, alle Saiten zugleich entfernen, ändert sich der Winkel der

Tremoloeinheit beträchtlich, weshalb wir empfehlen, die Saiten einzeln und

nacheinander zu wechseln. Wenn Sie trotzdem alle Saiten gleichzeitig ent-

fernen möchten, wird das Stimmen einfacher, wenn Sie ein Stoffstück unter

die Tremoloeinheit schieben, sodass sich der Winkel der Tremoloeinheit nicht

stark ändert.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben,

können Sie die einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen.

Der Einstellbereich dieser Schrauben nach dem Festziehen der

Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie vor dem Stimmen

darauf achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des

Einstellwegs sind.

ZR-TREMOLOSTEG

Überblick■ Rückseite■

1 Sattelklemmschraube

2 Saitenklemmblock

3 Tremoloarm Buchse

4 Saitenklemmschraube

5 Feinstimmschraube

6 Mensureinstellschraube

7 Tremolzugfeder

8 Null-Punkt-Federn

9 Stopper

: Null-Punkt-Stange

A Tremoloblock

B Federeinstellknopf

MONTAGE DES TREMOLOHEBELS

1 Der Tremolohebel besitzt eine einteilige Ein-/Ausrastfunktion mit einer

Kappe zum Einstellen des Biegemoments. Stecken Sie den Tremolohebel

in die entsprechende Buchse an der Grundplatte.

2 Drehen Sie an der Biegemoment-Einstellkappe, um den Tremolohebel

zu befestigen. Der Tremolohebel wird umso fester, je stärker Sie die

Biegemoment-Einstellkappe anziehen.

DEUTSCH

EINSTELLEN DES WINKELS DER TREMOLOEINHEIT / EINSTELLEN DES ZERO-POINT-SYSTEMS

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das Verhältnis

zwischen der Saitenspannung und der Spannung des Nullpunktsystems

(Zero Point) an der Korpusrückseite verändert wird. Der ZR-Tremolosteg ist

so beschaffen, dass das Tremolo in etwa parallel mit der Oberﬂ äche der

Korpusdecke liegt, wenn das Nullpunktsystem richtig eingestellt ist, und es

erbringt in diesem Zustand optimale Leistung. Wenn das Nullpunktsystem

richtig eingestellt ist, hat die Stoppstange festen Kontakt mit dem

Tremoloblock und die Stoppstange berührt den Stopper.

1 Prüfen Sie das Nullpunktsystem bei genau gestimmter Gitarre.

Wenn die Stoppstange den Stopper nicht berührt (d. h. wenn der Tremolo-

block die Stoppstange anhebt), drehen Sie an der Federeinstellschraube

an der Korpusrückseite in Richtung „Plus, um die Hauptfeder zu spannen

3 Wenn der Tremoloblock keinen Kontakt mit der Stoppstange hat (d. h.

wenn das Tremolo nach hinten geneigt ist), drehen Sie an der Federe-

instellschraube an der Korpusrückseite in Richtung „Minus, um die

Hauptfeder zu entspannen.

DEAKTIVIEREN DES NULLPUNKTSYSTEMS (VERWENDUNG ALS HERKÖMMLICHES SCHWEBENDES TREMOLO)

Wenn Sie das Nullpunktsystem deaktivieren, können Sie es auch als herkömmliches schwebendes Tremolo

verwenden.

Wenn das Nullpunktsystem deaktiviert ist, wird der Winkel, in dem das Tremolo befestigt ist, durch die Balance

zwischen der Saitenspannung und der Spannung der Hauptfedern des Tremoloblocks bestimmt.

Für optimale Spielfähigkeit stellen Sie das Tremolo so ein, dass es in etwa parallel zur Korpusdecke liegt.

1 Entfernen Sie die Stoppstange und die Nebenfeder, während Sie den

Hebel in Aufwärtsstellung halten (d. h. so, dass der Tremoloblock von der

Stoppstange entfernt ist).

2 Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

3 Ist das Tremolo nach vorne geneigt, drehen Sie die Federeinstellschraube

in Richtung „Plus, um die Spannung der Hauptfeder zu erhöhen.

4 Ist das Tremolo nach hinten geneigt, drehen Sie die Federeinstellschraube

in Richtung „Minus, um die Spannung der Hauptfeder zu verringern.

Bei deaktiviertem Nullpunktsystem beeinﬂ usst der Winkel der Tremoloeinheit auch die Stimmung, da sich

das Verhältnis zwischen Saiten- und Federspannung bei jeder Einstellung der Spannung der Tremolofed-

ern ändert. Während dieser Einstellung müssen Sie die Gitarre fortwährend nachstimmen.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe der gesamten Tremoloeinheit

einen Inbusschlüssel (3 mm), um die Stehbolzen links und rechts der

Tremoloeinheit zu verstellen. (Es ist nicht möglich, die Höhe einzelner

Saiten einzustellen.)

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Entfernen Sie die Intonationseinstellschrauben aus der Tremoloeinheit,

und drehen Sie diese in die Gewinde an der Tremolorückseite ein, bis die

Spitze der einzelnen Schrauben die Kante der Tremoloeinheit berühren.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschraube, und stellen Sie die Sattelstellung mit der Intonationsein-

stellschraube ein.

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben

fest und stimmen Sie die Gitarre genau. Verwenden Sie einen Inbusschlüs-

sel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der Druckplättchen. Wenn Sie die

Einstellungen abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungss-

chrauben und die Schrauben der Klemmplättchen fest, und drehen Sie die

Intonationseinstellschrauben wieder in die Tremoloeinheit ein.

WECHSELN DER SAITEN

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben

der Druckplättchen, und ziehen Sie die Saite aus dem Stimmwirbel heraus.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstop-

perschrauben der Tremoloeinheit, ziehen Sie die Saite aus dem Sattel

heraus und entfernen Sie sie.

Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

4 Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten

haben, zwischen Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und drehen

Sie die Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

5 Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der Druckplät-

tchen fest.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopper-•

schrauben richtig festgezogen wurden.

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben,

können Sie die einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen.

Der Einstellbereich dieser Schrauben nach dem Festziehen der

Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie vor dem Stimmen

darauf achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des

Einstellwegs sind.

DEUTSCH

STD-DL-TREMOLOSTEG

Gesamtansicht■ Ansicht von hinten■

123

1 Messerkante

2 Sattelklemmschraube

3 Saitenklemmblock

4 Tremoloarm Buchse

5 Saitenklemmschraube

6 Feinstimmschraube

7 Tremolofeder

8 Federbefestigunsschraube

MONTAGE DES TREMOLOHEBELS

1 Der Tremolohebel besitzt eine einteilige Ein-/Ausrastfunktion mit einer Kappe zum Einstellen des Biegemoments.

Stecken Sie den Tremolohebel in die entsprechende Buchse an der Grundplatte.

2 Drehen Sie an der Biegemoment-Einstellkappe, um den Tremolohebel zu befestigen.

Der Tremolohebel wird umso fester, je stärker Sie die Biegemoment-Einstellkappe anziehen.

EINSTELLEN DES WINKELS DER TREMOLOEINHEIT

Der Winkel der Tremoloeinheit wird eingestellt, indem das Verhältnis

zwischen der Saitenspannung und der Spannung der Tremolofedern an

der Korpusrückseite verändert wird.

Sie erhalten die optimale Spielfähigkeit, indem Sie dieses Verhältnis so

einstellen, dass das Tremolo in etwa parallel zur Korpusoberﬂ äche liegt.

1 Prüfen Sie den Winkel des Tremolos bei genau gestimmter Gitarre.

2 Wenn das Tremolo nach vorne geneigt ist, führen Sie einen Kreuzschlitz-

schraubendreher durch den Spalt in der Abdeckung der Tremolofedern an

der Korpusrückseite ein, und ziehen Sie die Schraube an, um die Span-

nung der Tremolofedern zu erhöhen.

Ist das Tremolo nach hinten geneigt, lösen Sie die Schraube, um die Span-

nung der Tremolofedern zu verringern.

Der Winkel der Tremoloeinheit beeinﬂ usst auch die Stimmung, da sich das Verhältnis zwischen Saiten- und Fed-

erspannung bei jeder Einstellung der Tremolofedern ändert. Während dieser Einstellung müssen Sie die Gitarre

fortwährend nachstimmen.

TREMOLOFEDERN

Bei Auslieferung der Gitarre wurde sie mit drei parallel installierten

Tremolofedern eingestellt.

Wenn das Spannungsverhältnis zwischen Saiten und Tremolofedern sich

deutlich verändert hat, z. B. weil Sie Saiten anderer Stärke verwenden

oder die Gitarre tiefer gestimmt haben, können Sie die Anzahl der

Tremolofedern oder die Stellung der Federn verändern.

1 Wenn Sie die Spannung erhöhen möchten, installieren Sie die äußeren

beiden Tremolofedern diagonal.

2 Wenn Sie die Spannung verringern möchten, entfernen Sie die mittlere

Tremolofeder.

Hinweis

Lösen Sie die Saiten ausreichend, bevor Sie Tremolofedern einsetzen oder herausnehmen.•

Bedenken Sie, dass durch Entfernen aller Federn die Tremoloeinheit nicht mehr mit der Gitarre verbunden ist.

Um das Tremolo wieder zu montieren, platzieren Sie die Messerkante des Tremolos sicher in der Kerbe der •

Stehbolzen und setzen Sie dann die Tremolofedern ein.

EINSTELLEN DER SAITENLAGE

Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe der gesamten Tremoloeinheit einen Inbusschlüssel

(3mm), um die Stehbolzen links und rechts der Tremoloeinheit zu verstellen. (Es ist nicht

möglich, die Höhe einzelner Saiten einzustellen.)

EINSTELLEN DER INTONATION

1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben der

Druckplättchen, und entspannen Sie die Saiten ausreichend.

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (2 mm) zum Lösen der Sattelsich-

erungsschrauben, und stellen Sie die Sattelposition ein.

Bevor Sie die Intonation prüfen, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrau-

ben fest und stimmen Sie die Gitarre genau. Wenn Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben und die

Schrauben der Klemmplättchen fest.

WECHSELN DER SAITEN

Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Schrauben

der Druckplättchen, und ziehen Sie die Saite aus dem Stimmwirbel heraus

2 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (3 mm) zum Lösen der Saitenstop-

perschrauben der Tremoloeinheit, ziehen Sie die Saite aus dem Sattel

heraus und entfernen Sie sie.

Schneiden Sie mit einem Seitenschneider das Kugelende der neuen Saite ab.

4 Führen Sie das Ende der Saite, von dem Sie die Kugel abgeschnitten

haben, zwischen dem Sattel und dem Block des Saitenhalters ein, und

drehen Sie die Saitenstopperschraube fest, um die Saite zu befestigen.

5 Wickeln Sie die Saite um den Stimmwirbel, und stimmen Sie sie.

Wenn Sie fertig gestimmt haben, ziehen Sie die Schrauben der Druckplättchen fest.

Wenn Sie alle Saiten zugleich entfernen, ändert sich der Winkel der Tremoloe-

inheit beträchtlich, weshalb wir empfehlen, die Saiten einzeln und nacheinander

zu wechseln. Wenn Sie trotzdem alle Saiten gleichzeitig entfernen möchten,

wird das Stimmen einfacher, wenn Sie ein Stoffstück unter die Tremoloeinheit

schieben, sodass sich der Winkel der Tremoloeinheit nicht stark ändert.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Stimmen sicher, dass die Saitenstopperschrauben richtig festgezogen wurden.•

FEINSTIMMUNG

Auch wenn Sie die Schrauben der Klemmplättchen festgezogen haben, können Sie die

einzelnen Saiten mit den Feinstimmschrauben stimmen. Der Einstellbereich dieser

Schrauben nach dem Festziehen der Klemmplättchenschrauben ist am größten, wenn Sie

vor dem Stimmen darauf achten, dass die Feinstimmschrauben etwa in der Mitte des

Einstellwegs sind.

DEUTSCH

FAT/SAT/STD TREMOLO

TREMOLOARM-INSTALLATION

Der Tremoloarm kann leicht eingesetzt und entfernt werden. Setzen Sie den

Arm in die Armöffnung an der Tremolo-Basisplatte. Ziehen Sie den Arm zum

Entfernen hoch.

TREMOLOARM-EINSTELLUNG (SAT PRO2)

Zum Einstellen der Höhe des Arms entfernen Sie die Tremolo-

Federabdeckung von der Rückseite der Gitarre und verwenden einen 3

mm großen Inbusschlüssel zum drehen der Höheneinstellschraube an der

Unterseite des Tremoloblocks. Durch dieses Festziehen im Uhrzeigersinn

wird die Höhe angehoben.

ARMDREHUNG-DREHKRAFT

Die Drehkraft des Arms kann eingestellt werden, indem der Tremolo

angehoben wird und ein 1,5 mm großer Inbusschlüssel in die Schraube (A)

am Tremoloblock eingesetzt wird.

Durch Drehen dieser Schraube im Uhrzeigersinn wird die Arm-Drehkraft

gesteigert, und durch Drehen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn wird

die Arm-Drehkraft verringert.

EINSTELLUNG DER SAITENHÖHE (SAT PRO2)

Zum Einstellen der Saitenlage jeder Saite verwenden Sie einen 1,5 mm großen

Inbusschlüssel zum Drehen der Schraube auf dem Sattel (C). Die Gesamthöhe kann

auf jeder Seite der SAT PRO2 Tremoloeinheit eingestellt werden. Zum Einstellen der

Höhe verwenden Sie einen 3 mm großen Inbusschlüssel zum Drehen des Stutzens

(D) an einer Seite des Geräts. Seien Sie beim Einstellen der Höhe der gesamten

Tremoloeinheit vorsichtig; stellen Sie beide Seiten auf die gleiche Höhe ein, um

optimale Tremolofunktion zu erzielen.

EINSTELLUNG DER SAITENHÖHE (FAT10/SAT10)

Die Höheneinstellung des Tremolo kann erhöht

oder gesenkt werden, indem die Drehzapfen

befestigt ist. Diese liegen an beiden Seiten

vorne am Steg. Durch Drehen im Uhrzeigersinn

wird das Tremolo gesenkt; durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn wird das Tremolo

angehoben.

INTONATIONSEINSTELLUNG (SAT PRO2)

Zum Einstellen der Intonation verwenden Sie einen 1,5 mm großen

Inbusschlüssel zum Drehen der Schraube an der Rückseite des Sattels (E).

Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um den Sattel nach hinten zu

bewegen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um den Sattel nach vorne zu

bewegen.

Non Locking Tremolo

(C)

(D)

(E)

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(A)

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

EINSTELLUNG DER INTONATION U. DER SAITENHÖHE (FAT 6/STD)

Die Intonation kann durch Einstellen des Sattels nach vorne oder

hinten mit einer Kreuzschlitzschraube (+) hinten am Steg eingestellt

werden. Die Saitenhöhe wird durch Heben oder Senken der kleinen

Inbusschrauben mit einem Schraubenschlüssel an einer Seite des

Sattels geregelt.

INTONATIONSEINSTELLUNG (FAT10/SAT10)

Die Intonation kann durch Einstellen

des Sattels nach vorne oder hinten mit

einem Kreuzschlitzschraubenzieher

(+) an der Intonationseinstellschraube

hinten am Steg reguliert werden.

ERSETZEN DER SAITEN

Zum Austauschen von Saiten fädeln Sie die neuen Saiten durch die

Saitenhülsen an der Rückseite der Gitarre. Die Saiten werden dann

durch den Tremoloblock gefädelt und über den Sattel geführt.

FAT/SAT (AUSGENOMMEN FAT6) EINSTELLEN DER TREMOLOFEDER

Ein Standard-Tremolo kann so eingestellt werden, dass die Tonlage

angehoben werden kann, wenn der Tremoloarm zurückgezogen wird,

um die Tremolo-Federn unter der Tremolo-Vertiefung an der Rückseite

der Gitarre zu lösen. Ein Nachteil dieses Verfahrens ist, dass sich

die Tonlage des Instruments erhöht, falls eine Saite reißt. Zur Abhilfe

justieren Sie die Tremoloplatte so, dass sie bündig auf dem Körper sitzt,

indem Sie die Tremolo-Federn festziehen. Wählen Sie die

Anzahl und Platzierung der Tremolo-Federn entsprechend

der Saitenstärke und der Tremolo-Einstellung.

FAT10 SAT10

SCHWEBEND PARALLEL

FRANÇAIS

Entretien

FIXATIONS

Multioutils Tige de vibrato

Clé Allen

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

Gamme PREMIUM - Chevalet

vibrato Edge

Gamme PREMIUM - Edge-Zero

II avec ZPS

Gamme PREMIUM - Chevalet

vibrato ZR avec ZPS2

Gamme PREMIUM - Chevalet

Tight-End R

Chevalet vibrato Edge III

Edge-Zero II avec ZPS

Edge-Zero II sans ZPS

Chevalet vibrato FAT6

Chevalet vibrato FAT10

Chevalet FX Edge III

Chevalet FX Edge III-8

Chevalet Gibraltar standard

Chevalet Gibraltar standard 7

Chevalet vibrato SAT10

Chevalet vibrato SAT-Pro II

Chevalet vibrato STD

Chevalet vibrato STD-DL

Chevalet Tight-End

Chevalet Tight-Tune

Chevalet vibrato ZR avec ZPS2

Les modèles équipés de micros DiMarzio sont livrés avec une clé Allen permettant de régler la hauteur des pièces

polaires.

Les guitares à sept cordes équipées dun Chevalet vibrato Edge-Zero II avec ZPS3Fe sont dotées de ressorts

robustes.

FRANÇAIS MANUEL DENTRETIEN

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS DE LA GUITARE

Guitare électrique Guitare acoustique ou semi-acoustique

Ces illustrations représentent des modèles Ibanez courants. La guitare que vous avez achetée peut ne pas

correspondre à ces illustrations.

Les réglages de chevalet/vibrato diffèrent selon le type de chevalet/vibrato installé.

Pour plus dinformations, reportez-vous à la section chevalet/vibrato correspondante.

Pour plus dinformations sur les commandes de chaque modèle, reportez-vous à la section « CONTROLS

(Commandes) » (p. 210).

MECANIQUES

DACCORDAGE

SILLET DE

MANCHE

TOUCHE

SELECTEUR

MICRO

VOLUME DE

MICRO DE

MANCHE

VOLUME DE

MICRO DE

CHEVALET

TONALITE DE

MICRO DE

CHEVALET

MICRO DE

MANCHE

MICRO DE

CHEVALET

CORDIER

JACK DE SORTIE

TONALITE DE MICRO DE MANCHE

MECANIQUES

DACCORDAGE

VIS DE VERROUILLAGE

TOUCHE

SUPPORT DE SANGLE

MICRO DE

MANCHE

MICRO

CENTRAL

MICRO DE

CHEVALET

VIBRATO

TIGE DE VIBRATO

SELECTEUR

MICRO

VOLUME

TONALITE

JACK DE SORTIE

FRANÇAIS

ACCORDAGE

À la sortie d’usine, les guitares Ibanez sont accordées de la façon suivante :

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e

6 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 -

7 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

Notez que les modèles suivants sont accordés différemment.

RGD, APEX2

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e

6 cordes D4 A3 F3 C3 G2 D2 -

7 cordes D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

RG8, RGA8, S8, S8QM, RGIR28FE

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e

D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 A#1 F1

MTM100

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e

C# G# E B F# B - -

Utilisez un accordeur ou un diapason pour accorder chaque corde ouverte aux fréquences susmentionnées.

Si le son produit est plus haut que la fréquence ci-dessus, détendez la corde pour en réduire la hauteur,

et enroulez la corde par petits incréments pour l’accorder. Cette méthode simple permet de stabiliser votre

accordage. Vous risquez de devoir régler le manche ou l’intonation si vous accordez votre guitare d’une

manière différente de celle indiquée dans ces tableaux, ou si vous utilisez des cordes différentes du calibre

standard.

Pour plus d’informations sur le réglage du manche ou de l’intonation, reportez-vous aux sections

« RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 96) ou « INTONATION » (p. 96).

Mémo

Notez quun accordage extrême ou lutilisation de cordes non conçues pour les guitares électriques peut •

casser des éléments ou vous blesser.

REMPLACEMENT DES CORDES

Au fur et à mesure de leur utilisation, les cordes se détériorent, provoquant ainsi des bourdonnements et des

distorsions du son. Remplacez les cordes dès quelles commencent à rouiller ou à se décolorer. Nous vous

conseillons de remplacer simultanément lensemble des cordes. Toute corde endommagée, entortillée ou

tordue risque de ne pas produire la qualité sonore appropriée et ne doit par conséquent pas être utilisée.

Enroulez la corde autour de la mécanique daccordage, effectuez 2

ou 3 tours en partant du haut à laide denviron 5 à 7 cm de corde

et en évitant les croisements. Il est préférable de remplacer les

cordes une par une, plutôt que de les enlever toutes en une fois

aﬁ n déviter dexercer une tension trop forte au niveau du manche

et daffecter léquilibre du vibrato.

La méthode à appliquer pour enlever et mettre en place des cordes ﬁ xées à un chevalet/vibrato diffère selon le

type de chevalet/vibrato.

Pour plus dinformations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato

installé sur votre guitare.

HAUTEUR DES CORDES

La hauteur correspond à la distance séparant les frettes et la corde.

Pour mesurer la hauteur, accordez la guitare correctement ; placez ensuite une

règle au niveau de la 14e frette et mesurez la distance entre le haut de la frette

et le bas de la corde.

En général, cette distance doit être comprise entre 1,5 et 1,7 mm pour la

première corde et entre 2 et 2,2 mm pour la sixième.

Sur une guitare à sept cordes, la septième corde doit se situer entre

2,2 et 2,4 mm. Sur une guitare à huit cordes, la huitième corde doit se situer

entre 2,4 et 2,6 mm.

Pour des cordes autres que celles susmentionnées, réglez la hauteur de manière à ce que la distance

augmente progressivement à partir de la première corde.

Si la hauteur est trop importante, il sera difﬁ cile de jouer de l’instrument. Si elle est trop faible, les cordes

risquent de produire un bourdonnement, des notes muettes ou une tenue de note limitée.

Si un bourdonnement ou des notes muettes sont produites même si la hauteur est réglée correctement, vous

devez ajuster l’incurvation du manche.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 96).

INTONATION

Si vous avez modiﬁ é le calibre des cordes ou si votre

guitare est accordée de manière personnalisée, vous

devez régler la longueur des cordes (intonation) pour

assurer la justesse des notes à chaque frette.

Une fois votre guitare correctement accordée,

maintenez-la en position de jeu et comparez la

hauteur du son de la corde appuyée au niveau de la

12e frette avec lharmonique jouée à la 12e frette.

Si la hauteur de la note jouée à la 12e frette est

inférieure à lharmonique de cette frette, déplacez le sillet du chevalet/vibrato vers lavant pour raccourcir la

corde. Inversement, si la hauteur de la note jouée est supérieure à celle de lharmonique, déplacez le sillet

vers larrière pour allonger la corde.

Utilisez un accordeur pour garantir un réglage correct de lintonation.

La méthode de réglage de la position du sillet diffère selon le modèle de chevalet/vibrato installé. Pour plus

dinformations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato installé sur votre guitare.

REGLAGE DU MANCHE

Le manche supporte constamment la tension des cordes. Sa courbe est sensible non seulement à

laccordage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et dhumidité.

Si des problèmes tels que des bourdonnements et des notes muettes surviennent même après avoir réglé la

hauteur et laccordage de la guitare, vériﬁ ez et ajustez la courbe du manche.

1 Vériﬁ ez la courbe du manche.

Une fois votre guitare correctement accordée,

maintenez-la en position de jeu. Appuyez ensuite sur

la première corde au niveau de la première frette et à

lendroit où le manche rejoint la caisse. Mesurez lécart

qui sépare la corde et la huitième frette.

De la même manière, mesurez cet écart pour la corde

la plus basse, et effectuez les réglages de manière à

ce que les écarts se situent entre 0,3 et 0,5 mm.

2 Si lécart est inférieur à 0,3 mm, utilisez la clé Allen ou

la clé à douille fournie avec la guitare pour faire tourner

lécrou de la tige de réglage situé au bout du manche

dans la direction « A » aﬁ n de rendre la courbe du

manche plus convexe.

12F

8e frette

FRANÇAIS

Si lécar t est supérieur à 0,5 mm, tournez la clé Allen ou

la clé à douille dans la direction « B » aﬁ n de rendre la

courbe du manche plus concave.

Réglez lécrou de la tige de réglage par petits incré-

ments dun quar t de tour, tout en vériﬁ ant laccordage .

Mémo

Il convient dêtre vigilant lors du réglage du manche .•

Si vous ne parvenez pas à régler le manche correctement, contactez votre revendeur agréé Ibanez.

NETTOYAGE

Après avoir joué, essuyez toute trace de transpiration

ou de graisse des parties métalliques telles que le

dessous des cordes, les frettes, les sillets de chevalet

et les écrous. Vous préviendrez ainsi la formation de

rouille. La poussière ou la rouille saccum ulant sur les

parties métalliques risque de nuire au fonctionnement

de linstr ument.

Nettoyez les traces tenaces à laide dun chiff on doux

imbibé dun peu dhuile .

Si la tige de vibrato grince lorsque vous la tournez,

graissez le cran situé sur le côté le plus court de la tige.

Pour nettoyer la surface vernie, nutilisez pas de produits

abrasifs ou volatils mais essuyez plutôt délicatement

linstr ument à laide dun chiff on doux et dun produit

spécialement conçu pour les instruments de musique.

Pour nettoyer la poussière collée sur une caisse ou un manche dont la ﬁ nition est huilée, utilisez un

pinceau gomme, du papier de verre # 1000 ou plus ﬁ n ou de la laine dacier # 0000. Aﬁ n de prévenir le

dessèchement, lustrez-les une ou deux fois par an à laide dhuile dar me ou de cire dameub lement incolore

appliquée avec un chiffon doux ou de la laine dacier # 0000.

Les touches sans produit de ﬁ nition doivent être essuyées délicatement à laide dun chiff on imbibé dune

petite quantité dhuile spéciale pour touche ou dhuile essentielle de citron de haute qualité, en v eillant tout

particulièrement au bord des frettes.

PILE

Si votre guitare dispose dun préampliﬁ cateur ou dun égaliseur intég ré, ces éléments sont alimentés par une pile

Remplacez la pile dès que vous remarquez une baisse du volume ou une déformation du son.

Certains modèles utilisent une pile 006P (9 V), dautres deux piles AA (1,5 V).

Vériﬁ ez le type de piles utilisées dans votre guitare et remplacez-les par des piles du même type.

Les piles se trouvent dans un logement situé à larr ière de la caisse.

Sur les modèles équipés dune pile , le jack de sortie fait également ofﬁ ce dinterr upteur dalimentation;

linstr ument se trouve sous tension dès que vous insérez une ﬁ che dans le jack.

Mémo

Pour éviter que la pile ne suse , retirez la ﬁ che du jack de sortie si vous nutilisez pas votre instrument-•

pendant une période prolongée.

GIBRALTAR III (GUITARE ET BASSE), CB3 ET FULL TUNE III, ART1, ART2

La hauteur se règle en tournant les vis

d'ajustement (A) situées de chaque côté du

chevalet à l'aide d'un tournevis plat (-)

Vous pouvez régler la justesse en déplaçant

le sillet vers lavant ou larrière en tournant l

écrou de réglage de lintonation (B) situé à l

arrière du chevalet. Vous pouvez utiliser un

tournevis Phillips (+), un tournevis à lame

plate (-) ou la clé Allen en option.

REMPLACEMENT DES CORDES : CB3

Installez les cordes en les insérant par lavant du chevalet.

Avant de régler la hauteur du chevalet Gibraltar III, desserrez sufﬁ samment les

cordes de façon à ne pas devoir tourner les vis de manière excessive, ce qui

pourrait endommager les trous de vis.

CHEVALET HARDTAIL

Pour remplacer les cordes, faites passer les nouvelles cordes à travers

les passe-cordes qui se trouvent au dos de la guitare et faites-les ressortir

par-dessus les pontets.

Lintonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers lavant ou vers

larrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de

réglage de lintonation, située à larrière du chevalet. La hauteur des

cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à laide dune clé les

petites vis Allen situées de part et dautre de chaque pontet.

CHEVALET GIBRALTAR STANDARD (MODÈLES À 7 CORDES / 8 CORDES)

Il existe deux méthodes de ﬁ xation des cordes : la première consiste à

faire passer les cordes à travers les passe-cordes situés à larrière de la

guitare et la seconde à attacher et à immobiliser la boule de blocage au

dos du chevalet (A).

Pour ajuster la hauteur des cordes, utilisez une clé hexagonale de 1,5 mm

pour tourner les vis et régler la hauteur de chaque pontet (B).

Pour ajuster lintonation, utilisez une clé hexagonale de 2,5 mm pour

tourner les vis de réglage de lintonation de chaque pontet au dos du

chevalet (C).

La technique de réglage est identique pour les modèles à 7 et 8 cordes.

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

(A)

(B)

(C)

Chevalets de guitare

RÉGLAGE MANUEL

FRANÇAIS

CHEVALET À TABLE BOMBÉE RÉGLABLE

Pour régler la hauteur de la corde, ajustez manuellement la hauteur de l

ensemble du chevalet en tournant les molettes situées de chaque côté du

chevalet (il nest pas possible de régler la hauteur de chaque corde).

Pour régler lintonation, desserrez les cordes et déplacer lensemble

du chevalet vers lavant ou vers larrière ; accordez ensuite la guitare et

vériﬁ ez lintonation. Renouvelez cette opération jusquà ce que lintonation

soit correcte. Veillez à ce que le chevalet ne tombe pas.

Il est recommandé de remplacer les cordes une par une de

manière à ne pas déplacer le chevalet.

Vibrato Vintage

Remplacez les cordes une par une. Fixez la boule sur le chevalet (B), tendez la corde sur le long du manche, puis

enroulez-la autour de la mécanique. Pour un modèle équipé dune barre de retenue (A), comme par exemple les

modèles VBX60/VBX80, faites passer le sillet, puis au-dessous de la

barre de retenue avant de lenrouler autour de la mécanique. Lors du

remplacement des cordes, tirez-les toujours légèrement vers la tête et

veillez à ce que la boule ne sorte pas du chevalet. Vériﬁ ez que la corde

est placée correctement sur le pontet lorsque vous accordez linstrument.

Une fois laccordage terminé, remplacez la corde suivante. Après le

remplacement de toutes les cordes, accordez de nouveau lensemble.

Mémo

Si vous retirez simultanément toutes les cordes, vous risquez

dendommager la guitare en raison des changements soudains

de tension subis par linstrument. Veillez à remplacer les cordes

une par une.

Tailpieces

CORDIERS QUICK CHANGE

Pour regler la hauteur du cordier, serrez les vis de blocage situees de part

et dautre du cordier a laide dun tournevis a tete plate ou dune piece de

monnaie.

Pour installer une corde neuve, faites-la passer par lencoche du cordier et

ﬁ xez la boule à larrière du cordier.

VBX60

VBS80

VBF70

(B)

QUIK CHANGE III

(C)

100

Chevalet Tight-End/Tight-End R (pour les guitares à 6 et 7 cordes)

Tight-End■ Tight-End R■

Vis de réglage daccord

Vis de blocage du sillet

Vis de réglage de hauteur des cordes

Vis de réglage daccord

Vis de blocage du sillet

Vis de réglage de hauteur des cordes

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet.

2 Pour régler la hauteur des pontets, serrez les vis de réglage à laide

dune clé Allen (2 mm).

Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet.

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet.

2 Utilisez un tournevis cruciforme pour régler la position des pontets en

tournant la vis de réglage dintonation.

3 À laide dune clé Allen (2 mm), serrez les vis de blocage du sillet et, à

laide dun tournevis cruciforme, serrez légèrement les vis de réglage

dintonation dans le sens des aiguilles dune montre. (Serrez légère-

ment aﬁ n de ne pas modiﬁ er la position des pontets.)

Vériﬁ ez que la guitare est accordée correctement avant de contrôler lintonation.

REMPLACEMENT DES CORDES

Pour placer une nouvelle corde, faites-la passer par le mécanisme de maintien de cordes par le dos de la guitare.

101

FRANÇAIS

CHEVALET TIGHT-TUNE

Le chevalet Tight-Tune offre une meilleure stabilité et une transmission sonore optimale tout en supprimant les

vibrations gênantes grâce au blocage de chaque partie du chevalet. Il est équipé dun mécanisme de blocage des

vis aﬁ n de le ﬁ xer en toute sécurité sur la caisse de la guitare. En outre, le cordier est équipé dun mécanisme de

blocage de la boule qui retient cette dernière pour éviter quelle ne senlève.

REGLAGE DE LA HAUTEUR

Serrez les écrous de blocage (D) de part et dautre du chevalet et réglez

la hauteur de ce dernier en serrant les vis de blocage (E) à laide dune clé

Allen de 3 mm. Notez quil nest pas possible de régler la hauteur de chaque

corde. Une fois le réglage effectué, serrez les écrous de blocage.

FONCTION DE BLOCAGE DES VIS

Une fois la hauteur réglée, serrez la vis de blocage (B) dans le sens des

aiguilles dune montre à laide dune clé Allen de 2 mm. Serrez jusquà ce

que la vis de blocage touche la vis de scellement (C) et jusquà ce quelle ne

puisse plus tourner.

Mémo

Lors du réglage de la hauteur, veillez à desserrer complètement la

vis de blocage (B) au préalable en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles dune montre à laide dune clé Allen de 2 mm. Sinon,

vous risquez dendommager linstrument.

REGLAGE DE LINTONATION

A laide dun tournevis cruciforme, desserrez les vis de blocage des pontets

(G) et serrez la vis de réglage dintonation (H) pour régler la position des

pontets.

Accordez la guitare et vériﬁ ez lintonation. Répétez ces opérations jusquà

ce que vous obteniez lintonation souhaitée, puis serrez les vis de blocage

des pontets.

Mémo

Si une vis de réglage dintonation est desserrée (H), une réso-

nance peut se produire. Si cest le cas, serrez délicatement la vis

de réglage dintonation en veillant à ne pas déplacer le pontet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Insérez la boule de la corde dans lencoche du cordier dans le sens

indiqué par la ﬂ èche (J). Le mécanisme de blocage de la boule retient

la boule. Pour retirer la corde, tirez-la dans le sens indiqué par la ﬂ èche

(K).

102

Locking Bridge

CHEVALET FX EDGE III/FX EDGE III-8

FX Edge■

1 Vis principale

2 Vis de blocage du sillet

3 Bloc support corde

4 Vis de blocage de corde

5 Vis arriére

6 Vis de réglage ﬁ n

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1 Pour régler la hauteur de la corde, utilisez un tournevis pour écrous à fente

aﬁ n de tourner les vis principales de part et dautre du chevalet et ainsi

régler la hauteur de toute lunité de vibrato. (Il nest pas possible de régler la

hauteur de chaque corde.)

2 À laide dune clé Allen (3 mm), tournez les vis arrière, en les réglant de

sorte que le chevalet soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de

la guitare.

La hauteur étant modiﬁ ée au moment du réglage des vis arrières, nous vous conseillons de vériﬁ er la

hauteur ﬁ nale une fois les vis arrières réglées. Pour éviter dendommager les trous de vis, desserrez suf-

ﬁ samment les cordes avant de régler les vis principales de façon à ne pas forcer de manière excessive

lorsque vous tournez les vis.

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis détendez mécanique daccordage.

2 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez la vis de blocage du sillet et réglez

la position de ce dernier.

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et

accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage

du sillet ainsi que les vis de protection de lécrou de blocage.

103

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis retirez la corde de la mécanique daccordage.

2 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde du

chevalet, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

4 InsInsérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes,

puis serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

5 Enroulez la corde autour de la mécanique daccordage et accordez

linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de blocage.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les

vis daccordage de précision pour un réglage plus ﬁ n de chaque corde.

Notez que la plage dajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus

importante si vous laissez toutes les vis daccordage ﬁ n au centre de leur plage

de réglage avant laccordage.

104

Locking Tremolos

CHEVALET VIBRATO EDGE

Edge■ Lo-Pro Edge■

Arrière■

1 Pontet edge

2 Vis de blocage du sillet

3 Bloc support corde

4 Support de tige vibrato

5 Vis de blocage de corde

6 Vis de réglage ﬁ n

7 Ressort de vibrato

8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

La tige de vibrato à clip permet dêtre facilement installée/désinstallée. Main-

tenez langle formé par la tige de vibrato et insérez la tige fermement dans la

douille du support principal.

105

FRANÇAIS

Le serrage de la ﬁ xation de la tige de vibrato peut être réglé en ajoutant ou en

enlevant des rondelles de Teﬂ on. Utiliser un plus grand nombre de rondelles

resserre la ﬁ xation ; enlever toutes les rondelles libère la tige. Les rondelles de

Teﬂ on peuvent être ajoutées ou enlevées en diagonale via la fente.

Mémo

Si vous sentez que la tige nest plus ﬁ xée aussi solidement même •

après lajout de rondelles de Teﬂ on, remplacez les rondelles de

Teﬂ on usagées par de nouvelles.

RÉGLAGE DE LANGLE DATTAQUE DU VIBRATO

Langle dattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et

celle des ressorts de vibrato se trouvant à larrière de la caisse de la guitare.

Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quil soit

plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lavant, insérez un tournevis cruciforme dans la

fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato ﬁ xée à larrière de la

guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.

3 Sil est incliné vers larrière, desserrez la vis pour réduire la tension des

ressorts de vibrato.

Le réglage de langle de vibrato a une inﬂ uence sur laccordage, étant donné que léquilibre entre la tension des

cordes et celle des ressorts est modiﬁ é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous

devez à chaque fois accorder linstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie d’usine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si l’équilibre entre la

tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signiﬁ cative, comme lorsque vous changez

de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de

vibrato ou modiﬁ er leur installation.

Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage du

ressort.

Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en

diagonale.

Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, ﬁ xez-les à

l’aide des trous de vis utilisés pour ﬁ xer le mécanisme de verrouillage du

ressort. (Il ne sera plus possible de ﬁ xer le mécanisme de verrouillage du

ressort.)

106

Mémo

Desserrez sufﬁ samment les cordes avant dinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato. Noubliez pas •

que si vous retirez tous les ressorts, lunité de vibrato se détachera de la guitare.

Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis •

installez les ressorts de vibrato.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge/Lo-Pro Edge utilise un mécanisme de verrouillage

de la tige.

Insérez une clé Allen (1,5 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage.

Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles dune montre, en la ser-

rant jusquà ce quelle entre en contact avec lécrou dancrage et quelle se

bloque.

Le mécanisme de verrouillage de la tige est libéré lorsque vous desserrez

la vis de réglage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lunité de vibrato, dévissez les vis situées

de part et dautre de lunité de vibrato à laide dune clé Allen (4 mm). (Ce

réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

Mémo

Veillez à libérer le mécanisme de verrouillage avant de régler la hauteur.•

RÉGLAGE DE LINTONATION

À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis détendez sufﬁ samment les cordes.

À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez

la position de ce dernier.

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet

et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de

blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lécrou de blocage.

107

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES CORDES

À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis retirez la corde de la mécanique daccordage.

À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde de

lunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

Insérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis

serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

Enroulez la corde autour de la mécanique daccordage et accordez

linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de

blocage.

Si vous retirez simultanément lensemble des cordes, langle dattaque du

vibrato sen trouvera considérablement modiﬁ é ; nous vous conseillons

par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez

toutes en même temps, laccordage sera plus facile si vous placez un

morceau de tissu sous le vibrato aﬁ n quil reste en place et que langle

dattache du vibrato ne soit pas trop modiﬁ é.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser

les vis daccordage de précision pour un réglage plus ﬁ n de chaque corde.

Notez que la plage dajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus

importante si vous laissez toutes les vis daccordage ﬁ n au centre de leur

plage de réglage avant laccordage.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

108

CHEVALET VIBRATO EDGE III

Vue densemble■ Arrière■

1 Pontet edge

2 Vis de blocage du sillet

3 Bloc support corde

4 Support de tige vibrato

5 Vis de blocage de corde

6 Vis de réglage ﬁ n

7 Ressort de vibrato

8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip permet dêtre facilement installée/ désinstallée. Maintenez

langle formé par la tige de vibrato et insérez la tige fermement dans la douille du

support principal.

La tige de vibrato de la version EDGE III Herman Li installée sur le modèle

EGEN8 se visse. Une fois la tige de vibrato insérée dans la douille, faites-la

tourner pour la ﬁ xer.

2 Pour régler le serrage de la tige de vibrato, ajustez la vis de réglage de tension à

laide dune clé Allen (2 mm) via le trou dajustement situé sur le côté du bloc vibrato.

Tourner la vis de réglage de tension dans le sens des aiguilles dune montre permet

de resserrer la tige de vibrato ; la dévisser permet de desserrer la tige.

3 Pour régler la hauteur de la tige de vibrato, retirez la plaque de protection des res-

sorts de vibrato au dos de la guitare et serrez les vis de réglage de hauteur situées au

bas du bloc vibrato à laide dune clé Allen (3 mm). Tourner les vis dans le sens des

aiguilles dune montre élève la tige de vibrato.

Mémo

Outre celle décrite ci-dessus, la tige de vibrato dispose également dune vis de réglage de tension •

située au bas du bloc vibrato.

La vis de réglage de tension située au bas du bloc vibrato est déjà réglée sur la guitare à sa sortie

dusine ; si le réglage doit être modiﬁ é, enlevez lunité de vibrato de la guitare et ajustez la vis.

Avant de ﬁ xer la tige de vibrato, vériﬁ ez que la vis de réglage de tension ne sest pas desserrée ou quelle nest •

pas tombée.

109

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LANGLE DATTAQUE DU VIBRATO

Langle dattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des

cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à larrière de la

caisse de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato

de manière à ce quil soit plus ou moins parallèle à la surface de la

caisse de la guitare.

1 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lavant, insérez un tournevis cruciforme dans la

fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato ﬁ xée à larrière de la

guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.

Sil est incliné vers larrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res-

sorts de vibrato.

Le réglage de langle de vibrato a une inﬂ uence sur laccordage, étant donné que léquilibre entre la tension des

cordes et celle des ressorts est modiﬁ é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous

devez à chaque fois accorder linstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie dusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle.

Si léquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signiﬁ cative,

comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être

changer le nombre de ressorts de vibrato ou modiﬁ er leur installation.

1 Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage

du ressort.

2 Si vous souhaitez augmenter la tension, installez les deux ressorts de

vibrato extérieurs en diagonale.

3 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, ﬁ

xez-les à laide des trous de vis utilisés pour ﬁ xer le mécanisme de

verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de ﬁ xer le mécanisme

de verrouillage du ressort.)

Mémo

Desserrez sufﬁ samment les cordes avant dinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato. Noubliez pas •

que si vous retirez tous les ressorts, lunité de vibrato se détachera de la guitare.

Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis •

installez les ressorts de vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lunité de vibrato, dévissez les vis situées

de part et dautre de lunité de vibrato à laide dune clé Allen (3 mm). (Ce

réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

110

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis détendez sufﬁ samment les cordes.

2 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et

réglez la position de ce dernier.

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les

réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de

blocage, puis retirez la corde de la mécanique daccordage.

2 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde de

lunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

4 Insérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis

serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

5 Enroulez la corde autour de la cheville daccord et accordez linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de

blocage.

Si vous retirez simultanément lensemble des cordes, langle dattache du vibrato sen trouvera considérablement

modiﬁ é ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes

en même temps, laccordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato aﬁ n quil reste en

place et que langle dattache du vibrato ne soit pas trop modiﬁ é.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez

utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus ﬁ n de

chaque corde. Notez que la plage dajustement, une fois les cordes

bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis daccordage

ﬁ n au centre de leur plage de réglage avant laccordage.

111

FRANÇAIS

CHEVALET VIBRATO EDGE-ZERO/ZR-2

Edge-Zero Vue densemble■

1 Pontet edge

2 Vis de blocage du sillet

3 Bloc support corde

4 Support de tige vibrato

5 Vis de blocage de corde

6 Vis de réglage ﬁ n

7 Ressort principal

8 Ressort additionnel

9 Butée

: Tige darrêt

A Bloc vibrato

B Molette de réglage de tension du ressort

C Ressort de vibrato

D Blocage du ressort

Arrière■ 1 Arrière■ 2

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension.

Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal.

2 Serrez la molette de réglage de tension pour ﬁ xer la tige. La tension de la

tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage

de tension.

RÉGLAGE DE LANGLE DU VIBRATO/RÉGLAGE DU SYSTÈME

ZERO POINT

Modèles non équipés du système Zero Point

Langle dattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se

trouvant à larrière de la caisse de la guitare.

Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quil soit plus ou moins parallèle à la

surface de la caisse de la guitare.

112

1 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lavant, insérez un tournevis cruciforme dans la

fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato ﬁ xée au dos de la gui-

tare, puis tournez les vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.

3 Sil est incliné vers larrière, desserrez les vis pour relâcher la tension des

ressorts de vibrato.

Étant donné que léquilibre entre la tension des cordes et celle des

ressorts est modiﬁ é à chaque fois que vous réglez la tension des res-

sorts de vibrato, le réglage de langle de vibrato a une inﬂ uence sur

laccordage. Vous devez à chaque fois accorder la guitare au fur et à

mesure que vous procédez à cet ajustement.

Modèles équipés du système Zero Point

Langle de ﬁ xation du vibrato est réglé en équilibrant la tension des

cordes et le système Zero Point placé au dos de la caisse de la guitare.

Le chevalet vibrato Edge-Zero2 est conçu pour régler le système Zero

Point correctement ; le vibrato est plus ou moins parallèle à la surface

de la caisse de la guitare pour que les performances soient optimales.

Lorsque le système Zero Point est correctement réglé, la tige darrêt

entre en contact étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper.

1 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez le système Zero Point.

2 Si la tige darrêt nest pas en contact avec le stopper (cest-à-dire, si le

bloc vibrato est relevé vers la tige darrêt), tournez la vis de réglage du

ressort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le

ressort principal.

3 Si le bloc vibrato nentre pas en contact étroit avec la tige darrêt (cest-à-

dire, si le vibrato est incliné vers larrière), tournez cette même vis dans le

sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

RESSORT DE VIBRATO/SYSTÈME ZERO POINT

Modèles non équipés du système Zero Point

À la sortie dusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato

installés en parallèle.

Si léquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato

a changé de manière signiﬁ cative, comme lorsque vous changez

de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez

peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modiﬁ er leur

installation.

1 Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage

du ressort.

2 Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato exté-

rieurs en diagonale.

3 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, ﬁ xez-les

à laide des trous de vis utilisés pour ﬁ xer le mécanisme de verrouillage

du ressort. (Il ne sera plus possible de ﬁ xer le mécanisme de

verrouillage du ressort.)

113

FRANÇAIS

Mémo

Desserrez sufﬁ samment les cordes avant dinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato.•

Noubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, lunité de vibrato se détachera de la guitare.

Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis •

installez les ressorts de vibrato.

Modèles équipés du système Zero Point

Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez utiliser lunité

comme un chevalet ﬂ ottant traditionnel.

Le système Zero Point étant désactivé, langle selon lequel le vibrato est

ﬁ xé sera réglé en fonction de léquilibre entre la tension des cordes et

celle des ressorts principaux ﬁ xés au bloc vibrato.

Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quil

soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

1 Tout en relevant la tige (c.-à-d., le bloc vibrato orienté de lautre côté de la

tige darrêt), retirez la tige darrêt ainsi que le ressort inférieur.

2 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

3 Si le vibrato est incliné vers lavant, tournez la vis de réglage du ressort

dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal.

4 Si le vibrato est incliné vers larrière, tournez la vis de réglage du ressort

dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

Laccordage est modiﬁ é lorsque vous réglez langle de vibrato et que le

système Zero Point est désactivé. En effet, léquilibre entre la tension des

cordes et des ressorts change à chaque fois que vous réglez la tension des

ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder linstrument lorsque

vous procédez à ce réglage.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge-Zero2 utilise un mécanisme de verrouillage

de la tige.

Insérez une clé Allen (2 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage.

2 Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles dune montre, en

la serrant jusquà ce quelle entre en contact avec lécrou dancrage et

quelle se bloque.

Le mécanisme de verrouillage de la tige est libéré lorsque vous desserrez

la vis de réglage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lunité de vibrato, dévissez les vis situées

de part et dautre de lunité de vibrato à laide dune clé Allen (3 mm). (Ce

réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez

les vis de protection de lécrou de blocage,

puis détendez sufﬁ samment les cordes.

2 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez

les vis de blocage du sillet et réglez la

position de ce dernier.

114

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les

réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou de blocage, puis retirez la corde de la

mécanique daccordage.

2 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde de lunité de vibrato, puis retirez la corde

du sillet en tirant dessus.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

4 Insérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis

serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

5 Enroulez la corde autour de la mécanique daccordage et accordez

linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de blocage.

Sur les chevalets de vibrato qui ne sont pas équipés du système Zero

Point, si vous retirez toutes les cordes en même temps, langle dattache du

vibrato sen trouvera considérablement modiﬁ é ; nous vous conseillons par

conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes

en même temps, laccordage sera plus facile si vous placez un morceau

de tissu sous le vibrato aﬁ n quil reste en place et que langle dattache du

vibrato ne soit pas trop modiﬁ é.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez

utiliser les vis d’accordage de précision pour un réglage plus ﬁ n de

chaque corde.

Notez que la plage d’ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus

importante si vous laissez toutes les vis d’accordage ﬁ n au centre de leur

plage de réglage avant l’accordage.

115

FRANÇAIS

CHEVALET VIBRATO ZR

Vue densemble■ Arrière■

1 Vis de blocage du sillet

2 Bloc support corde

3 Support de tige vibrato

4 Vis de blocage de corde

5 Vis de réglage ﬁ n

6 Vis de réglage daccord

7 Ressort principal

8 Ressort additionnel

9 Butée

: Tige darrêt

A Bloc vibrato

B Molette de réglage de tension du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension.

Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal.

2 Serrez la molette de réglage de tension pour ﬁ xer la tige.

La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la

molette de réglage de tension.

116

RÉGLAGE DE LANGLE DU VIBRATO/RÉGLAGE DU SYSTÈME ZERO POINT

Langle dattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes

et celle du système Zero Point se trouvant au dos de la caisse de la guitare.

Le chevalet vibrato ZR est conçu pour que le vibrato soit plus ou moins

parallèle à la surface de la caisse de la guitare lorsque le système Zero Point

est réglé correctement ; les performances sont ainsi optimales. Lorsque le

système Zero Point est correctement réglé, la tige darrêt entre en contact

étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper.

1 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez le système Zero Point.

2 Si la tige darrêt nest pas en contact avec le stopper (cest-à-dire, si le

bloc vibrato est relevé vers la tige darrêt), tournez la vis de réglage du

ressort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le

ressort principal.

3 Si le bloc vibrato nentre pas en contact étroit avec la tige darrêt (cest-à-

dire, si le vibrato est incliné vers larrière), tournez cette même vis dans le

sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

DÉSACTIVATION DU SYSTÈME ZERO POINT (UTILISATION DE LUNITÉ COMME UN VIBRATO FL OTTANT TRADITIONNEL)

Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez également utiliser lunité comme un chevalet ﬂ ottant

traditionnel.

Le système Zero Point étant désactivé, langle selon lequel le vibrato est ﬁ xé sera réglé en fonction de léquilibre

entre la tension des cordes et celle des ressorts principaux ﬁ xés au bloc vibrato.

Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quil soit plus ou moins parallèle à la surface de

la caisse de la guitare.

1 Tout en relevant la tige (c.-à-d., le bloc vibrato orienté de lautre côté de la

tige darrêt), retirez la tige darrêt ainsi que le ressort inférieur.

2 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

3 Si le vibrato est incliné vers lavant, tournez la vis de réglage du ressort

dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal.

4 Si le vibrato est incliné vers larrière, tournez la vis de réglage du ressort

dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

Laccordage est modiﬁ é lorsque vous réglez langle de vibrato et que le système Zero Point est désactivé.

En effet, léquilibre entre la tension des cordes et des ressorts change à chaque fois que vous réglez la

tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder linstrument lorsque vous procédez à

ce réglage.

117

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lunité de vibrato, dévissez les vis

situées de part et dautre de lunité de vibrato à laide dune clé Allen

(3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour

chaque corde.)

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 Ôtez les vis de réglage dintonation se trouvant dans lunité de vibrato

et vissez-les dans les trous dajustement à larrière du sillet de sorte que

lextrémité de chaque vis soit en contact avec la paroi de lunité de vibrato.

2 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et

tournez la vis de réglage dintonation pour régler la position de ce dernier.

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet

et accordez la guitare. Avant de procéder à laccordage, desserrez les vis

de protection de lécrou de blocage à laide dune clé Allen (3 mm). Une

fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que

les vis de protection de lécrou de blocage et rangez les vis de réglage

dintonation dans lunité de vibrato.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou

de blocage, puis retirez la corde de la mécanique daccordage.

2 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde

de lunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

4 Insérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes,

puis serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

5 Enroulez la corde autour de la mécanique daccordage et accordez

linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de

blocage.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la •

corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez

utiliser les vis daccordage de précision pour un réglage plus ﬁ n de

chaque corde.

Notez que la plage dajustement, une fois les cordes bloquées, sera

plus importante si vous laissez toutes les vis daccordage ﬁ n au centre

de leur plage de réglage avant laccordage.

118

CHEVALET VIBRATO STD-DL

Présentation■ Arrière■

123

1 Pontet edge

2 Vis de blocage du sillet

3 Bloc support corde

4 Support de tige vibrato

5 Vis de blocage de corde

6 Vis de réglage ﬁ n

7 Ressort de vibrato

8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension.

Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal.

2 Serrez la molette de réglage de tension pour ﬁ xer la tige de vibrato.

La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

RÉGLAGE DE LANGLE DATTAQUE DU VIBRATO

Langle dattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes

et celle des ressorts de vibrato se trouvant à l arrière de la caisse de la

guitare.

Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quil

soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

1 Une fois la guitare accordée, vériﬁ ez langle du vibrato.

2 Si le vibrato est incliné vers lavant, insérez un tournevis cruciforme dans la

fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato ﬁ xée à larrière

de la caisse, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts

de vibrato.

Sil est incliné vers larrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res-

sorts de vibrato.

Le réglage de langle de vibrato a une inﬂ uence sur laccordage, étant donné que léquilibre entre la tension des

cordes et celle des ressorts est modiﬁ é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous

devez à chaque fois accorder linstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

119

FRANÇAIS

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie dusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato

installés en parallèle.

Si léquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a

changé de manière signiﬁ cative, comme lorsque vous changez de

calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez

peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modiﬁ er leur

installation.

1 Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato exté-

rieurs en diagonale.

2 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central.

Mémo

Desserrez sufﬁ samment les cordes avant dinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato.•

Noubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, lunité de vibrato se détachera de la guitare.

Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis •

installez les ressorts de vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dautre

de lunité de vibrato à laide dune clé Allen (3mm) (ce réglage ne peut pas être effectué

individuellement pour chaque corde).

RÉGLAGE DE LINTONATION

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou

de blocage, puis détendez sufﬁ samment les cordes.

2 À laide dune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et

réglez la position de ce dernier.

Avant de vériﬁ er lintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet

et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de

blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lécrou

de blocage, puis retirez la corde de la cheville daccord.

2 À laide dune clé Allen (3 mm), desserrez lécrou de blocage de la corde

de lunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

4 Insérez lextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes,

puis serrez lécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

5 Enroulez la corde autour de la cheville daccord et accordez linstrument.

Une fois laccordage effectué, serrez les vis de protection de lécrou de blocage.

Si vous retirez simultanément lensemble des cordes, langle dattache du

vibrato sen trouvera considérablement modiﬁ é ; nous vous conseillons

par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez

toutes en même temps, laccordage sera plus facile si vous placez un

morceau de tissu sous le vibrato aﬁ n quil reste en place et que langle

dattache du vibrato ne soit pas trop modiﬁ é.

Mémo

Avant laccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Meme apres avoir serre les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis

daccordage de precision pour un reglage plus ﬁ n de chaque corde. Notez que la plage

dajustement, une fois les cordes bloquees, sera plus importante si vous laissez toutes les

vis daccordage ﬁ n au centre de leur plage de reglage avant laccordage.

120

VIBRATO FAT/SAT/STD

INSTALLATION DE LA TIGE DU VIBRATO

Il est très facile d'installer et de retirer la tige du vibrato. Introduisez la tige

dans le trou prévu à cet effet sur la plaque de support du vibrato. Tirez sur la

tige pour la retirer.

RÉGLAGE DE LA TIGE DU VIBRATO (SAT PRO2)

Pour ajuster la hauteur de la tige, retirez la plaque de protection des ressorts

du vibrato, qui se trouve au dos de la guitare, et à l'aide d'une clé Allen de

3 mm, tournez la vis d'ajustement de hauteur ﬁ xée à la base du bloc de

vibrato.

Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever la tige de

vibrato.

FRICTION DE LA TIGE

La friction de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant

une clé Allen de 1,5 mm dans la vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato.

Si cette vis est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la friction

de la tige est augmentée ; elle est réduite si la vis est tournée dans le sens

contraire.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (SAT PRO2)

Pour régler la hauteur de chaque corde, tournez la vis située sur le pontet (C)

à l'aide d'une clé Allen de 1,5 mm. La hauteur de l'ensemble des cordes peut

être réglée de chaque côté du chevalet vibrato SAT PRO2. Pour régler la

hauteur, utilisez une clé Allen de 3 mm et tournez les vis (D) situées de part

et d'autre de l'unité de vibrato. Le réglage de la hauteur du chevalet vibrato

doit être effectué avec précaution. La hauteur de chaque côté doit être réglée

de manière identique aﬁ n d'assurer un fonctionnement optimal du vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT20/FAT10/SAT10)

La hauteur du vibrato peut être augmentée ou

réduite en ajustant les vis (C) sur lesquelles le

vibrato est monté. Elles sont placées de chaque

côté du chevalet, vers l'avant de la guitare. Le

vibrato est abaissé lorsqu'elles sont tournées

dans le sens des aiguilles d'une montre et

monté lorsqu'elles sont tournées dans le sens

contraire.

RÉGLAGE DE L'INTONATION (SAT PRO2)

Pour régler l'intonation, utilisez une clé Allen de 1,5 mm et tournez la vis

située à l'arrière du pontet (E). Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une

montre pour déplacer le pontet vers l'arrière, ou dans le sens contraire pour

le déplacer vers l'avant.

Non Locking Tremolo

(C)

(D)

(E)

(A)

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

121

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L'INTONATION (FAT10/SAT10)

L'intonation peut être réglée en déplaçant

le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en

utilisant un tournevis cruciforme (+) pour

ajuster la vis de réglage de l'intonation

située à l'arrière du chevalet.

RÉGLAGE DE L'INTONATION ET DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT 6/STD)

L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers

l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage

de l'intonation située à l'arrière du chevalet. La hauteur des cordes peut

être ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les petites vis Allen

situées de part et d'autre de chaque pontet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Pour remplacer les cordes, faites passer les cordes neuves à travers les

trous qui se trouvent au dos de la guitare. Les cordes sont alors guidées à

travers le bloc de vibrato pour ressortir par-dessus le pontet.FAT/SAT (sauf

FAT6)

RÉGLAGE DU RESSORT DE VIBRATO

Un vibrato standard peut être réglé de manière à ce que la hauteur

augmente lorsque la tige du vibrato est levée : les ressorts de vibrato

qui se trouvent dans la cavité au dos de la guitare sont ainsi détendus.

Malheureusement, en cas de rupture d'une corde, cette procédure risque

d'augmenter la hauteur des cordes.

Pour remédier à cela, serrez les ressorts du vibrato aﬁ n d'ajuster la plaque

de manière à ce qu'elle soit parallèle au corps de l'instrument.

Déterminez le nombre de ressorts de vibrato et leur position en

fonction du calibre des cordes et du réglage du vibrato.

FAT10 SAT10

FLOTTEMENT EN PARALLÈLE

122

Mantenimiento

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Herramienta

multiusos

Palanca del

trémolo

Llave Allen

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

Puente de trémolo Edge serie

PREMIUM

Edge-Zero II serie PREMIUM

con ZPS

Puente de trémolo ZR serie

PREMIUM con ZPS2

Puente Tight-End R serie

PREMIUM

Puente de trémolo Edge III

Edge-Zero II con ZPS

Edge-Zero II sin ZPS

Puente de trémolo FAT6

Puente de trémolo FAT10

Puente FX Edge III

Puente FX Edge III-8

Puente Gibraltar estándar

Puente Gibraltar estándar 7

Puente de trémolo SAT10

Puente de trémolo SAT-Pro II

Puente de trémolo STD

Puente de trémolo STD-DL

Puente Tight-End

Puente Tight-Tune

Puente de trémolo ZR con

ZPS2

Los modelos equipados con pastillas DiMarzio se suministran con una llave Allen para ajustar la altura de las piezas

polares.

Las guitarras de siete cuerdas equipadas con un puente de trémolo Edge-Zero II con ZPS3Fe se suministran con

muelles de alto rendimiento.

ESPAÑOL MANUAL DE MANTENIMIENTO

123

ESPAÑOL

IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA GUITARRA

Guitarra eléctrica Guitarras semiacústicas o de caja

CLAVIJERO (CLAVIJA)

CEJUELA DE BLOQUEO

DIAPASÓN

PIVOTE DE CORREA

PASTILLA

DE MÁSTIL

PASTILLA

INTERMEDIA

PASTILLA DE

PUENTE

TRÉMOLO

PALANCA DEL TRÉMOLO

SELECTOR

DE PASTILLA

VOLUMEN

TONO

TOMA DE SALIDA

CLAVIJERO

(CLAVIJA)

CEJUELA

DIAPASÓN

SELECTOR

DE PASTILLA

VOLUMEN DE

PASTILLA DE

MÁSTIL

VOLUMEN

DE PASTILLA

DE PUENTE

TONO DE

PASTILLA DE

PUENTE

PASTILLA

DE MÁSTIL

PASTILLA

DE PUENTE

PUENTE

CORDAL

TOMA DE SALIDA

TONO DE PASTILLA DE MÁSTIL

Estas ilustraciones muestran los modelos Ibanez típicos. Es posible que la guitarra adquirida no coincida con la

ilustración.

Los ajustes del trémolo/puente variarán según el tipo de trémolo/puente instalado.

Para obtener más información, consulte la sección correspondiente al trémolo/puente.

Para obtener más información sobre los controles de cada modelo, consulte la sección CONTROLS (Controles)

(pág. 210).

124

AFINACIÓN

Cuando se envían de fábrica, las guitarras Ibanez se ajustan mediante las siguientes aﬁ naciones.

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª

6 cuerdas E4 B3 G3 D3 A2 E2 -

7 cuerdas E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

Observe que los siguientes modelos se ajustan de forma distinta.

RGD, APEX2

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª

6 cuerdas D4 A3 F3 C3 G2 D2 -

7 cuerdas D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

RG8, RGA8, S8, S8QM, RGIR28FE

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 A#1 F1

MTM100

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

C# G# E B F# B - -

Utilice un aﬁ nador o un diapasón para aﬁ nar el sonido de cada cuerda suelta a las frecuencias anteriormente

mencionadas. Si el tono es mayor que la frecuencia mencionada, aﬂ oje la cuerda para bajar el tono y enrolle

la cuerda poco a poco para subir el tono. Esta es una forma sencilla de estabilizar la aﬁ nación. Es posible

que tenga que ajustar el mástil o la octavación si aﬁ na la guitarra a un tono distinto de los mostrados en

estas tablas, o si utiliza cuerdas con un calibre distinto del normal.

Para obtener más información sobre el ajuste del mástil o la activación, consulte las secciones AJUSTE

DEL MÁSTIL (pág. 125) u OCTAVACIÓN (pág. 125).

Nota

Tenga en cuenta que una aﬁ nación extrema o el uso de cuerdas no pensadas para guitarras eléctricas •

pueden provocar la rotura de las piezas y daños inesperados.

CAMBIO DE CUERDAS

Las cuerdas se deterioran con el tiempo, provocando zumbidos o tonos inadecuados. Sustituya las cuerdas

siempre que comiencen a oxidarse o decolorarse. Recomendamos sustituir todo el juego de cuerdas al

mismo tiempo. Unas cuerdas dobladas, con torceduras o dañadas no producirán un sonido de la calidad

adecuada, por lo que no deben utilizarse.

Enrolle la cuerda alrededor del clavijero dos o tres vueltas

empezando desde arriba, usando unos 5 a 7 cm de longitud y

teniendo cuidado de que la cuerda no cruce por encima de sí

misma. Las cuerdas deben cambiarse una a una, en lugar de

extraer todas las cuerdas de una vez. De esta forma, el mástil no

sufrirá presión y se reducirá el riesgo de inﬂ uir en el equilibrio del

trémolo.

El método para quitar y poner las cuerdas ﬁ jadas al trémolo/puente variará según el tipo de trémolo/puente. Para

obtener más información, consulte la sección del trémolo/puente instalado en su guitarra.

125

ESPAÑOL

ALTURA DE LAS CUERDAS

La acción hace referencia a la distancia entre los trastes y la cuerda.

Para medir la acción, aﬁ ne la guitarra con precisión; a continuación, coloque una

regla junto al 14º traste y mida la distancia desde la parte superior del traste

hasta la parte inferior de la cuerda.

En general, esta distancia debería ser de entre 1,5 y 1,7 mm para la primera

cuerda y de entre 2,0 mm y 2,2 mm para la sexta cuerda.

En el caso de guitarras de siete cuerdas, la séptima cuerda debería quedar a

una altura de entre 2,2 mm y 2,4 mm. En caso de guitarras de ocho cuerdas, la

octava cuerda debería quedar a una altura de entre 2,4 mm y 2,6 mm.

En caso de cuerdas distintas de las enumeradas anteriormente, ajuste la acción de forma que la distancia

aumente gradualmente desde la primera cuerda hasta la cuerda más grave.

Si la acción es demasiado alta, será más difícil tocar el instrumento. Si la acción es demasiado baja, es

posible que la cuerda zumbe, no se oigan algunas notas o el sostenido resulte pobre.

Si nota que las cuerdas vibran o no se oyen algunas notas aunque la acción esté bien ajustada, es posible

que tenga que ajustar la inclinación del mástil.

Para obtener más información, consulte AJUSTE DEL MÁSTIL (pág. 125).

El método para ajustar la acción dependerá del tipo de trémolo/puente que tenga la guitarra. Para obtener más

información, consulte la sección correspondiente al puente/trémolo.

OCTAVACIÓN

Si ha cambiado el calibre de las cuerdas o utiliza su

guitarra con otra aﬁ nación, tendrá que ajustar la longitud

de las cuerdas (octavación) para garantizar que en todos

los trastes suene el tono apropiado.

Tras aﬁ nar la guitarra con precisión, sujétela en

posición de ejecución y compare el tono de cada

cuerda presionada en el traste 12 con el armónico

ejecutado en ese mismo traste.

Si el tono de la nota trasteada en el traste 12 es más

grave que el armónico de ese mismo traste, mueva

la silleta del trémolo/puente hacia delante para acortar la cuerda. De modo inverso, si el tono de la nota

trasteada es más agudo que el del armónico, mueva la silleta hacia atrás para alargar la cuerda.

Use un aﬁ nador para ajustar la octavación de forma precisa.

El método para ajustar la posición de la silleta dependerá del modelo de trémolo/puente instalado. Para obtener

más información, consulte la sección del trémolo/puente instalado en su guitarra.

AJUSTE DEL MÁSTIL

El mástil sufre constantemente la tensión de las cuerdas, por lo que su curvatura se ve ligeramente afectada no

solamente por el estado de la aﬁ nación y el calibre de la cuerda, sino también por los cambios de temperatura

y humedad. Si nota algún problema, como zumbidos en las cuerdas o notas mudas aunque la acción y la

aﬁ nación sean correctas, deberá comprobar y ajustar la curvatura del mástil.

1 Comprobar la curvatura del mástil

Tras aﬁ nar la guitarra de forma precisa, sujétela en

posición de ejecución. A continuación, presione la

primera cuerda en el primer traste y en el traste más

cercano al punto donde el mástil se une al cuerpo, y

mida el espacio entre la cuerda y el octavo traste.

Siga este mismo procedimiento para medir el

espacio en la cuerda más grave y realice los ajustes

necesarios para que los espacios no rebasen el rango

de entre 0,3 y 0,5 mm.

2 Si el espacio es inferior a 0,3 mm, use la llave Allen

o la llave de tubo incluida con la guitarra para girar la

tuerca del alma situada en el extremo del mástil en

sentido A, lo que hará que la curvatura del mástil sea

más convexa.

12F

8° traste

126

Si el espacio es superior a 0,5 mm, gire la llave Allen o

la llave de tubo en sentido B, lo que hará que la

curvatura del mástil sea más cóncava.

Gire la tuerca del alma con pequeños incrementos

de un cuarto de vuelta, comprobando la aﬁ nación

mientras tanto.

Nota

Debe tener cuidado a la hora de ajustar el mástil.•

Si fuerza el ajuste puede dañar la guitarra. Si no ha sido capaz de ajustar el mástil correctamente,

póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ibanez.

LIMPIEZA

Después de tocar, elimine la transpiración y la grasilla

de todas las piezas metálicas, como la parte inferior

de las cuerdas, los trastes, las silletas de puente y las

tuercas. Así evitará la oxidación. La suciedad o el

polvo adheridos a las piezas metálicas pueden afectar

negativamente a su funcionamiento.

Elimine la suciedad persistente con un paño suave

humedecido en una pequeña cantidad de aceite.

Si la palanca del trémolo chirría al girar, aplique un

poco de grasa en la muesca del lado más corto de la

palanca del trémolo.

Para limpiar la superﬁ cie de acabado, no utilice

compuestos de limpieza volatiles o abrasivos; utilice

un pano suave con un pulimento especial para

instrumentos musicales.

Para eliminar la suciedad adherida al mástil o al

cuerpo con acabado en aceite, utilice una goma de

borrar, un papel de lija ﬁ no del N.º 1000 o más ﬁ no o

lana de acero del N.º 0000.

Puede evitar la sequedad puliendo una o dos veces al año mediante un aceite para acabados de muebles

incoloro o grasa lubricante aplicado en lana de acero del N.º 0000 o un paño. Los diapasones sin acabado

deben limpiarse cuidadosamente con un paño en el que se haya aplicado una pequeña cantidad de aceite

para diapasones o un aceite de limón de gran calidad, limpiando cuidadosamente el borde de los trastes.

BATERÍA

Si su guitarra tiene un preampliﬁ cador incorporado o un ecualizador, este se alimentará mediante una

batería. Sustituya la batería cuando detecte que el volumen ha disminuido o que el sonido está distorsionado.

Algunos modelos utilizan una batería 006P (9 V) y otros modelos utilizan dos baterías AA (1,5 V).

Compruebe el tipo de baterías que utiliza su guitarra y sustitúyalas con baterías del mismo tipo.

Las baterías se encuentran en un compartimento situado en la parte posterior del cuerpo del instrumento.

En los modelos con una batería, la toma de salida también funciona como interruptor de alimentación, por lo

que al insertar una clavija en la toma, la guitarra se encenderá.

Nota

Para evitar que se agote la batería, extraiga la clavija de la toma de salida si no la va a utilizar durante •

un periodo prolongado de tiempo.

127

ESPAÑOL

Puentes de guitarra

GIBRALTAR III (GUITARRA Y BAJO), CB3 Y FULL TUNE III, ART1, ART2

La altura se puede ajustar girando el tornillo

de ajuste en cualquiera de los extremos (A)

con un destornillador plano (A).

Puede ajustar la octavación desplazando la

silleta hacia delante o hacia atrás; para ello,

gire el tornillo de ajuste (B)situado detrás

del puente. Puede utilizar un destornillador

Phillips (+), un destornillador plano (-) o la

llave hexagonal opcional.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS: CB3

Instale las cuerdas introduciéndolas desde la parte delantera del puente.

Antes de ajustar la acción del puente Gibraltar III, aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ -

ciente para no tener que girar los tornillos con demasiada fuerza, ya que, de lo

contrario, podría dañar los oriﬁ cios de los tornillos.

PUENTE HARDTAIL

Para cambiar las cuerdas, pase las nuevas cuerdas por los ojales

correspondientes situados en la parte posterior de la guitarra y llévelas

por encima de la silleta.

Puede ajustar la octavación girando el tornillo de octavación situado en

la parte posterior del puente con un destornillador Phillips para desplazar

la silleta adelante o atrás. La altura de la cuerda se regula subiendo o

bajando los pequeños tornillos Allen mediante una llave en cualquiera de

los lados de la silleta.

PUENTE GIBRALTAR ESTÁNDAR (MODELOS DE 7/8 CUERDAS)

Hay dos métodos de colocar las cuerdas: uno consiste en pasar las

cuerdas por los aros situados en la parte posterior de la guitarra; y

otro consiste en enganchar y bloquear el extremo con bola en la parte

posterior del puente (A).

Para ajustar la altura de las cuerdas, utilice una llave hexagonal de 1,5

mm para girar y ajustar la altura de cada silleta (B).

Para ajustar la octavación, utilice una llave hexagonal de 2,5 mm para

girar los tornillos de ajuste de la octavación de cada silleta en la parte

posterior del puente (C).

El método de ajuste es el mismo para los modelos de 7 y 8 cuerdas.

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART, ART2

(A)

(B)

(C)

MANUAL DE AJUSTES

128

PUENTE ARCH TOP AJUSTABLE

Para ajustar la altura de las cuerdas, ajuste la altura del puente

completo girando con los dedos los tornillos ranurados (A)

situados a ambos lados del puente. (No es posible ajustar la

altura de cada cuerda individualmente).

Para ajustar la octavación, aﬂ oje las cuerdas y mueva hacia

delante o hacia atrás el puente completo; a continuación, aﬁ ne la

guitarra y compruebe la octavación. Repita este ajuste hasta que la

entonación sea correcta. Tenga cuidado de que el puente no se caiga.

Al sustituir las cuerdas, es recomendable reemplazarlas una a una para evitar que el puente se

desplace.

Vibrato Vintage

Sustituya las cuerdas una a una. Fije el extremo de bola en el soporte de la barra (B), extienda la

cuerda sobre la barra y enróllela alrededor de la clavija. Para

modelos con barra de retención (A), VBX60/VBX80, pase la

cuerda sobre la barra y luego por debajo de la barra de retención

antes de enrollarla alrededor de la clavija. Cuando sustituya

las cuerdas, tire de ellas ligeramente hacia el extremo y tenga

cuidado con que el extremo de bola no se salga del soporte.

Compruebe que la cuerda esté colocada correctamente en la

silleta durante la aﬁ nación. Una vez completada la aﬁ nación,

sustituya la siguiente cuerda. Una vez sustituidas todas las

cuerdas, vuelva a aﬁ nar todo el instrumento.

Nota

Si retira todas las cuerdas al mismo tiempo, las secciones de la

guitarra pueden verse afectadas de manera importante debido a

los cambios súbitos en la tensión. Sustituya siempre las cuerdas

una a una.

Tailpieces

CORDALES QUICK CHANGE

Para ajustar la altura del cordal, gire el perno de los extremos

derecho e izquierdo del cordal con un destornillador de cabeza

plana o con una moneda.

Para instalar una nueva cuerda, pásela por la ranura del cordal y

enganche el extremo de bola en la parte posterior del cordal.

VBX60

VBS80

VBF70

(B)

QUIK CHANGE III

(C)

(B)

129

ESPAÑOL

Puente Tight-End ■ Puente Tight-End R ■

Tornillo de ajuste de octavación

Tornillo bloqueo silleta

Tornillo de ajuste de altura de la cuerda

Tornillo de ajuste de octavación

Tornillo bloqueo silleta

Tornillo de ajuste de altura de la cuerda

AJUSTE DE LA ACCIÓN

1 Use una llave Allen (2 mm) para soltar los tornillos de bloqueo de la

silleta.

2 Para ajustar la altura de la silleta, use la llave Allen

(2 mm) para girar los tornillos de ajuste de la altura de la silleta.

Cuando haya terminado de hacer los ajustes, apriete los tornillos de

bloqueo de la silleta.

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Use una llave Allen (2 mm) para soltar los tornillos de bloqueo de la

silleta.

2 Use un destornillador Phillips para ajustar la posición de la silleta

girando el tornillo de octavación.

3 Use una llave Allen (2 mm) para apretar los tornillos de bloqueo de

la silleta y use un destornillador Phillips para apretar ligeramente el

tornillo de octavación en sentido de las agujas del reloj. (Apriételo

ligeramente para no que no afecte a la posición de la silleta).

Asegúrese de que la guitarra está bien aﬁ nada antes de comprobar la octavación.

CAMBIO DE CUERDAS

Para instalar una nueva cuerda, pásela a través de la abrazadera de tope de la cuerda desde la parte

posterior del cuerpo de la guitarra.

Puentes Tight-End y Tight-End R (para modelos de 6 y 7 cuerdas)

130

PUENTE TIGHT-TUNE

El puente Tight-Tune consigue el nivel óptimo de estabilidad y transferencia de sonido, a la vez que suprime las

vibraciones innecesarias ya que permite bloquear todas las partes móviles del puente. El puente dispone de una

función de bloqueo del perno que permite ﬁ jar el puente al cuerpo de manera más segura. Además, el cordal dispone

de una función de bloqueo del extremo de bola que permite retener dicho extremo para que no se salga.

AJUSTAR LA ACCIÓN

Aﬂ oje las tuercas de bloqueo (D) en las caras derecha e izquierda del

puente, y ajuste la altura del puente girando los tornillos de bloqueo del

perno (E) con una llave Allen de 3 mm. Tenga en cuenta que no resulta

posible ajustar la altura de las cuerdas individuales. Una vez completado el

ajuste, apriete las tuercas de bloqueo.

FUNCIÓN DE BLOQUEO DEL PERNO

Una vez ajustada la acción, gire el tornillo de bloqueo del perno (B) en

sentido horario y en el interior del perno con una llave Allen de 2 mm. Siga

apretando hasta que el tornillo de bloqueo del perno entre en contacto con

el perno de ﬁ jación (C) y el perno ya no pueda girar más.

Nota

Cuando ajuste la acción, primero aﬂ oje siempre totalmente el tor-

nillo de bloqueo del perno (B) girándolo en sentido anti horario con

una llave Allen de 2 mm. En caso contrario, podría provocar daños

en el instrumento.

AJUSTAR LA OCTAVACIÓN

Aﬂ oje los tornillos de bloqueo de la silleta (G) con un destornillador Phillips,

y gire el tornillo de octavación (H) con un destornillador Phillips para ajustar

la posición de la silleta. Aﬁ ne la guitarra y compruebe la octavación. Repita

estos ajustes hasta alcanzar la octavación requerida, y luego apriete los

tornillos de bloqueo de la silleta.

Nota

Si el tornillo de octavación está ﬂ ojo (H) puede producirse reso-

nancia. En este caso, apriete ligeramente el tornillo de octavación,

teniendo cuidado con que la silleta no se mueva.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

Inserte el extremo de bola de la cuerda en la ranura del cordal, en la

dirección mostrada por la ﬂ echa (J). La función de bloqueo del extremo

de bola retiene dicho extremo. Para retirar la cuerda, tire de ella en la

dirección indicada en la ﬁ gura (K).

131

ESPAÑOL

Locking Bridge

PUENTE FX EDGE III/FX EDGE III-8

FX Edge III Vista general ■

1 Tornillo principal

2 Tornillo bloqueo silleta

3 Bloque de soporte de la cuerda

4 Tornillo de tope de cuerda

5 Tornillo posterior

6 Tornillo microaﬁ nación

AJUSTE DE LA ACCIÓN

1 Para ajustar la altura de la cuerda, utilice un destornillador plano para girar

los pernos principales a la derecha y a la izquierda del puente para ajustar

la altura de la unidad de trémolo. (No es posible ajustar la altura de cada

cuerda individualmente).

2 Use una llave Allen (3 mm) para girar los tornillos posteriores, ajustándolos

de forma que el puente quede más o menos paralelo con la superﬁ cie del

cuerpo de la guitarra.

Como la acción variará al ajustar los pernos posteriores, recomendamos que compruebe la acción ﬁ nal una vez

ajustados los pernos posteriores.

Para evitar que los oriﬁ cios sufran daños, aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente antes de ajustar los pernos principales, de

forma que no tenga que ejercer una fuerza excesiva para girar los pernos.

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca de presión

de la cejuela de bloqueo y aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente.

2 Use una llave Allen (2 mm) para soltar el tornillo de bloqueo de la silleta y

ajuste la posición de la silleta.

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de bloqueo

de la silleta y aﬁ ne la guitarra correctamente. Cuando haya terminado de

realizar los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la silleta y los tornillos de

la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

132

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los pernos de la tuerca de presión de

la cejuela de bloqueo y saque la cuerda de la clavija de aﬁ nación.

2 Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda del

puente y, a continuación, saque la cuerda de la silleta y retírela.

3 Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el bloque

de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda para ﬁ jar la

cuerda.

5 Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

6 Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la tuerca

de presión de la cejuela de bloqueo.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda están apretados•

ﬁ rmemente.

AFINACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de bloqueo,

puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ nar cada

cuerda.

El rango de ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos

los pernos de aﬁ nación de precisión se encuentran en el centro de su

rango de ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

133

ESPAÑOL

Locking Trémolos

PUENTE DE TRÉMOLO EDGE

Edge ■ Lo-Pro Edge ■

Parte trasera ■

1 Filo anclaje puente

2 Tornillo bloqueo silleta

3 Bloque de soporte de la cuerda

4 Alojamiento de la palanca

5 Tornillo de tope de cuerda

6 Tornillo microaﬁ nación

7 Muelle del trémolo

8 Bloqueo de los muelles

COLOCACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

1 La palanca del trémolo presenta un diseño de acoplamiento a presión.

Sujete la palanca del trémolo por el ángulo y empújela ﬁ rmemente por el

receptáculo del plato base.

134

La dureza de la palanca del trémolo puede ajustarse añadiendo o quitando

arandelas Teﬂ ón. Cuantas más arandelas se utilicen, la sujeción será más

ﬁ rme y si quita todas las arandelas, la palanca quedará libre. Las arandelas

Teﬂ ón pueden añadirse o quitarse en diagonal a través de la ranura.

Nota

Si la palanca no está ﬁ rmemente sujeta en su lugar después de añadir las

arandelas Teﬂ ón, reemplace las arandelas Teﬂ ón antiguas por unas nuevas.

ADAPTACIÓN DEL ÁNGULO DE AJUSTE DEL TRÉMOLO

El ángulo de ajuste del trémolo se adapta equilibrando la tensión entre las

cuerdas y los muelles del trémolo instalados en la parte posterior del cuerpo

de la guitarra. Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste este ángulo de

forma que el trémolo quede más o menos horizontal respecto a la superﬁ cie

del cuerpo de la guitarra.

Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

Si el trémolo está inclinado hacia delante, inserte un destornillador Philips a

través de la ranura en la tapa del muelle del trémolo en la parte posterior del

cuerpo y apriete el tornillo para aumentar la tensión en los muelles.

Si el trémolo está inclinado hacia atrás, suelte el tornillo para reducir la ten-

sión de los muelles del trémolo.

El ajuste del ángulo del trémolo afectará a la aﬁ nación, ya que el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los

muelles cambiará cada vez que ajuste la tensión de los muelles del trémolo. Mientras hace este ajuste, deberá

aﬁ nar la guitarra repetidamente.

MUELLES DEL TRÉMOLO

Cuando la guitarra es suministrada de fábrica, está equipada con tres muelles de trémolo instalados en paralelo. Si

el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los muelles del trémolo ha cambiado signiﬁ cativamente, como sucede

cuando se cambia el calibre de las cuerdas o se usa una aﬁ nación más grave, es posible que tenga que cambiar el

número de muelles del trémolo o la forma en que están instalados.

1 Utilice un destornillador Philips para retirar el bloqueo de los muelles.

2 Si desea aumentar la tensión, coloque en diagonal los dos muelles

exteriores del trémolo.

3 Si desea reducir la tensión, retire el muelle central del trémolo.

Si desea instalar cuatro o más muelles de trémolo, fíjelos en los oriﬁ cios

utilizados originalmente para sujetar el bloqueo de los muelles. (Ya no será

posible mantener el bloqueo de los muelles).

135

ESPAÑOL

Nota

Aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente antes de instalar o extraer muelles de trémolo. Tenga en cuenta que si •

retira todos los muelles, la unidad del trémolo se soltará de la guitarra.

Para volver a instalar el trémolo, inserte de forma segura el borde aﬁ lado del trémolo en la ranura de •

los pernos y vuelva a colocar los muelles del trémolo.

BLOQUEO DEL PERNO

El puente de trémolo Edge/Lo-Pro Edge utiliza un mecanismo de

bloqueo del perno.

Inserte una llave Allen (1,5 mm) por el oriﬁ cio situado en la parte superior del

perno.

Gire el tornillo de bloqueo del perno en sentido de las agujas del reloj,

apretándolo hasta que haga contacto con la tuerca de anclaje y ya no pueda

girar más.

El bloqueo del perno se soltará si aﬂ oja el tornillo de bloqueo del perno.

AJUSTE DE LA ACCIÓN

Para ajustar la altura de toda la unidad del trémolo, use una llave Allen (4mm)

para girar los pernos situados a la derecha y a la izquierda de la unidad del

trémolo. (No es posible realizar ajustes para cada cuerda por separado).

Nota

Asegúrese de que el bloqueo del perno está suelto antes de ajustar la acción.•

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

Use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca de presión de

la cejuela de bloqueo y aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente.

Use una llave Allen (2 mm) para soltar los tornillos de bloqueo de la silleta y

ajuste la posición de la silleta.

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de

bloqueo de la silleta y aﬁ ne la guitarra correctamente. Cuando haya termi-

nado de realizar los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la silleta y

los tornillos de la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

136

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

Use una llave Allen (3 mm) para soltar los pernos de la tuerca de presión de la

cejuela de bloqueo y saque la cuerda de la clavija de aﬁ nación.

Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda de la

unidad del trémolo y, a continuación, saque la cuerda de la silleta y retírela.

Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el

bloque de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda

para ﬁ jar la cuerda.

Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la tuerca

de presión de la cejuela de bloqueo.

Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, el ángulo de ajuste del

trémolo cambiará signiﬁ cativamente, por lo que recomendamos cambiar

las cuerdas una por una. Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, la

aﬁ nación será más fácil si inserta un pedazo de tela bajo el trémolo para

asegurarlo, de forma que el ángulo de ajuste no cambie demasiado.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda están apretados •

ﬁ rmemente.

AFINACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de bloqueo,

puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ nar cada cuerda.

El rango de ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos los

pernos de aﬁ nación de precisión se encuentran en el centro de su rango de

ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

137

ESPAÑOL

PUENTE DE TRÉMOLO EDGE III

Vista general ■ Parte trasera ■

1 Filo Anclaje Puente

2 Tornillo bloqueo silleta

3 Bloque de soporte de la cuerda

4 Alojamiento de la palanca

5 Tornillo de tope de cuerda

6 Tornillo microaﬁ nación

7 Muelle del trémolo

8 Bloqueo de los muelles

COLOCACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

1 La palanca del trémolo presenta un diseño de acoplamiento a presión. Sujete

la palanca del trémolo por el ángulo y empújela ﬁ rmemente por el receptáculo del

plato base.

La palanca del trémolo del modelo EDGE III Herman Li Ver. instalada en la

guitarra EGEN8 es de tipo atornillado. Tras insertar la palanca del trémolo en

el receptáculo, gírela para ﬁ jarla.

2 Para ajustar la dureza de la palanca del trémolo, use una llave Allen (2 mm) para

ajustar el tornillo de ajuste de la torsión mediante el oriﬁ cio de ajuste situado en el

lateral del bloque del trémolo.

Si aprieta el tornillo de ajuste de la torsión en sentido de las agujas del reloj, la

palanca del trémolo será más dura y, si suelta el tornillo, la palanca será más

suave.

3 Para ajustar la altura de la palanca del trémolo, retire la tapa del muelle del trémolo

en la parte posterior de la guitarra y utilice una llave Allen (3 mm) para girar los tornil-

los de ajuste de la altura situados en la parte inferior del bloque del trémolo. Si aprieta

los tornillos en sentido de las agujas del reloj, la altura aumentará.

Nota

Además del tornillo descrito anteriormente, la palanca del trémolo presenta un tornillo de ajuste de la •

torsión en la parte inferior del bloque del trémolo.

El tornillo de ajuste de la torsión situado en la parte inferior del bloque del trémolo ya está ajustado de fábri-

ca; si fuera necesario ajustarlo, retire la unidad del trémolo de la guitarra y, a continuación, ajuste el tornillo.

Antes de instalar la palanca del trémolo, asegúrese de que el tornillo de ajuste de la torsión no se ha •

soltado ni caído.

138

ADAPTACIÓN DEL ÁNGULO DE AJUSTE DEL TRÉMOLO

El ángulo de ajuste del trémolo se adapta equilibrando la tensión entre

las cuerdas y los muelles del trémolo instalados en la parte posterior

del cuerpo de la guitarra. Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste

este ángulo de forma que el trémolo quede más o menos horizontal

respecto a la superﬁ cie del cuerpo de la guitarra.

1 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

Si el trémolo está inclinado hacia delante, inserte un destornillador Philips a

través de la ranura en la tapa del muelle del trémolo en la parte posterior del

cuerpo y apriete el tornillo para aumentar la tensión en los muelles.

Si el trémolo está inclinado hacia atrás, suelte el tornillo para reducir la

tensión de los muelles del trémolo.

El ajuste del ángulo del trémolo afectará a la aﬁ nación, ya que el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los

muelles cambiará cada vez que ajuste la tensión de los muelles del trémolo. Mientras hace este ajuste, deberá

aﬁ nar la guitarra repetidamente.

MUELLES DEL TRÉMOLO

Cuando la guitarra es suministrada de fábrica, está equipada con tres muelles de trémolo instalados en paralelo.

Si el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los muelles del trémolo ha cambiado signiﬁ cativamente,

como sucede cuando se cambia el calibre de las cuerdas o se usa una aﬁ nación más grave, es posible que

tenga que cambiar el número de muelles del trémolo o la forma en que están instalados.

1 Utilice un destornillador Philips para retirar el bloqueo de los muelles.

2 Si desea aumentar la tensión, coloque en diagonal los dos muelles

exteriores del trémolo.

3 Si desea reducir la tensión, retire el muelle central del trémolo.

Si desea instalar cuatro o más muelles de trémolo, fíjelos en los

oriﬁ cios utilizados originalmente para sujetar el bloqueo de los muelles.

(Ya no será posible mantener el bloqueo de los muelles).

Nota

Aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente antes de instalar o extraer muelles de trémolo. Tenga en cuenta que si •

retira todos los muelles, la unidad del trémolo se soltará de la guitarra.

Para volver a instalar el trémolo, inserte de forma segura el borde aﬁ lado del trémolo en la ranura de los •

pernos y vuelva a colocar los muelles del trémolo.

AJUSTE DE LA ACCIÓN

Para ajustar la altura de toda la unidad del trémolo, use una llave Allen

(3 mm) para girar los pernos situados a la derecha y a la izquierda de la

unidad del trémolo. (No es posible realizar ajustes para cada cuerda por

separado).

139

ESPAÑOL

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca de presión

de la cejuela de bloqueo y aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente.

2 Use una llave Allen (2 mm) para soltar los tornillos de bloqueo de la silleta y

ajuste la posición de la silleta.

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de bloqueo de la silleta y aﬁ ne la guitarra

correctamente. Cuando haya terminado de realizar los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la silleta y los

tornillos de la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los pernos de la tuerca de presión de

la cejuela de bloqueo y saque la cuerda de la clavija de aﬁ nación.

2 Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda de la uni-

dad del trémolo y, a continuación, saque la cuerda de la silleta y retírela.

3 Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el

bloque de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda para

ﬁ jar la cuerda.

5 Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la tuerca

de presión de la cejuela de bloqueo.

Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, el ángulo de ajuste del trémolo cambiará signiﬁ cativamente, por lo

que recomendamos cambiar las cuerdas una por una. Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, la aﬁ nación

será más fácil si inserta un pedazo de tela bajo el trémolo para asegurarlo, de forma que el ángulo de ajuste no

cambie demasiado.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda están apretados ﬁ rmemente.•

AFINACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de bloqueo,

puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ nar cada

cuerda.

El rango de ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos

los pernos de aﬁ nación de precisión se encuentran en el centro de su

rango de ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

140

PUENTE DE TRÉMOLO EDGE-ZERO2

Edge-Zero Vista general ■

1 Filo Anclaje Puente

2 Tornillo bloqueo silleta

3 Bloque de soporte de la cuerda

4 Alojamiento de la palanca

5 Tornillo de tope de cuerda

6 Tornillo microaﬁ nación

7 Muelle principal

8 Muelle secundario

9 Tope

: Varilla de tope

A Bloque del trémolo

B Manilla de ajuste del muelle

C Muelle del trémolo

D Bloqueo de los muelles

Parte trasera ■ 1 Parte trasera ■ 2

COLOCACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

1 La palanca del trémolo presenta un diseño de acoplamiento a presión

con un tapón de ajuste de la torsión. Inserte la palanca del trémolo en el

receptáculo del plato base.

2 Apriete el tapón de ajuste de la torsión para ﬁ jar la palanca del trémolo.

La palanca del trémolo se irá endureciendo a medida que apriete el tapón

de ajuste de la torsión.

AJUSTE DEL ÁNGULO DEL TRÉMOLO Y DEL SISTEMA ZERO POINT

Modelos sin sistema Zero Point

El ángulo de ajuste del trémolo se adapta equilibrando la tensión entre las cuerdas y los muelles del trémolo

instalados en la parte posterior del cuerpo de la guitarra.

Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste la palanca del trémolo de forma que quede más o menos

paralela respecto a la superﬁ cie del cuerpo de la guitarra.

141

ESPAÑOL

1 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

Si el trémolo está inclinado hacia delante, inserte un destornillador Philips

a través de la ranura en la tapa del muelle del trémolo en la parte posterior

del cuerpo y apriete los tornillos para aumentar la tensión en los muelles

3 Si el trémolo está inclinado hacia atrás, suelte los tornillos para reducir la

tensión de los muelles del trémolo.

Como el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los muelles cambia

cada vez que se ajusta la tensión de los muelles del trémolo, el ajuste

del ángulo del trémolo afectará a la aﬁ nación. Mientras hace este ajuste,

deberá aﬁ nar la guitarra repetidamente.

Modelos con sistema Zero Point

El ángulo del trémolo se ajusta según el equilibrio entre la tensión de

las cuerdas y el sistema Zero Point instalado en la cara posterior del

cuerpo de la guitarra. El puente de trémolo Edge-Zero 2 está diseñado

de forma que, cuando el sistema Zero Point está correctamente

ajustado, el trémolo quedará más o menos paralelo con la superﬁ cie

del cuerpo de la guitarra, ofreciendo un rendimiento óptimo.

Si el sistema Zero Point está ajustado correctamente, la varilla de tope

estará en contacto ﬁ rme con el bloque del trémolo y tocando el tope.

1 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el sistema Zero Point.

2 Si la varilla de tope no está tocando el tope (es decir, si el bloque del

trémolo empuja hacia arriba la varilla de tope), gire la manilla de ajuste

del muelle situada en la parte posterior del cuerpo en sentido positivo

para apretar el muelle principal.

3 Si el bloque del trémolo no está en contacto ﬁ rme con la varilla de tope

(es decir, si el trémolo está inclinado hacia atrás), gire la manilla de ajuste

del muelle en sentido negativo para aﬂ ojar el muelle principal.

MUELLE DEL TRÉMOLO / SISTEMA ZERO POINT

Modelos sin sistema Zero Point

Cuando la guitarra es suministrada de fábrica, está equipada con tres

muelles de trémolo instalados en paralelo.

Si el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los muelles del trémolo

ha cambiado signiﬁ cativamente, como sucede cuando se cambia el

calibre de las cuerdas o se usa una aﬁ nación más grave, es posible

que tenga que cambiar el número de muelles del trémolo o la forma en

que están instalados.

1 Utilice un destornillador Philips para retirar el bloqueo de los muelles.

2 Si desea aumentar la tensión, coloque en diagonal los dos muelles

exteriores del trémolo.

3 Si desea reducir la tensión, retire el muelle central del trémolo.

Si desea instalar cuatro o más muelles de trémolo, fíjelos en los

oriﬁ cios utilizados originalmente para sujetar el bloqueo de los muelles.

(Ya no será posible mantener el bloqueo de los muelles).

142

Nota

Aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente antes de instalar o extraer muelles de trémolo.•

Tenga en cuenta que si retira todos los muelles, la unidad del trémolo se soltará de la guitarra.

Para volver a instalar el trémolo, inserte de forma segura el borde aﬁ lado del trémolo en la ranura de los •

pernos y vuelva a colocar los muelles del trémolo.

Modelos con sistema Zero Point

Al desactivar el sistema Zero Point puede usar la unidad como un puente

de trémolo ﬂ otante convencional.

Cuando el sistema Zero Point está desactivado, el ángulo en que se ﬁ ja

el trémolo se ajustará equilibrando la tensión de las cuerdas y la tensión

de los muelles principales ﬁ jados al bloque del trémolo.

Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste el trémolo de forma que

quede más o menos paralelo con la superﬁ cie del cuerpo de la guitarra.

1 Manteniendo la palanca hacia arriba (es decir, con el bloque del trémolo

alejado de la varilla de tope), retire la varilla de tope y el muelle secundario.

2 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

3 Si el trémolo está inclinado hacia delante, gire la manilla de ajuste del

muelle en sentido positivo para apretar el muelle principal.

4 Si el trémolo está inclinado hacia atrás, gire la manilla de ajuste del

muelle en sentido negativo para aﬂ ojar el muelle principal.

Si ajusta el ángulo del trémolo con el sistema Zero Point desactivado, la aﬁ

nación se verá afectada, ya que el equilibrio entre la tensión de las cuerdas

y los muelles cambiará cada vez que ajuste la tensión de los muelles del

trémolo. Mientras hace este ajuste, deberá aﬁ nar la guitarra repetidamente.

BLOQUEO DEL PERNO

El puente de trémolo Edge-Zero2 utiliza un mecanismo de bloqueo

del perno.

Inserte una llave Allen (2 mm) por el oriﬁ cio situado en la parte superior del

perno.

2 Gire el tornillo de bloqueo del perno en sentido de las agujas del reloj,

apretándolo hasta que haga contacto con la tuerca de anclaje y ya no

pueda girar más.

El bloqueo del perno se soltará si aﬂ oja el tornillo de bloqueo del perno.

AJUSTE DE LA ACCIÓN

Para ajustar la altura de toda la unidad del trémolo, use una llave Allen (3

mm) para girar los pernos situados a la derecha y a la izquierda de la unidad

del trémolo. (No es posible realizar ajustes para cada cuerda por separado).

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda están apretados ﬁ rmemente.•

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los

tornillos de la tuerca de presión de la

cejuela de bloqueo y aﬂ oje las cuerdas lo

suﬁ ciente.

2 Use una llave Allen (2 mm) para soltar los

tornillos de bloqueo de la silleta y ajuste la

posición de la silleta.

143

ESPAÑOL

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de bloqueo de la silleta y aﬁ ne la guitarra

correctamente. Cuando haya terminado de realizar los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la silleta y los

tornillos de la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los pernos de la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo y saque la

cuerda de la clavija de aﬁ nación.

2 Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda de la unidad del trémolo y, a continuación,

saque la cuerda de la silleta y retírela.

3Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el

bloque de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda para

ﬁ jar la cuerda.

5 Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la tuerca de

presión de la cejuela de bloqueo.

En los puentes de trémolo sin sistema Zero Point, si quita todas las cuerdas

al mismo tiempo, el ángulo de ajuste del trémolo cambiará signiﬁ cativa-

mente, por lo que recomendamos cambiar las cuerdas una por una. Si quita

todas las cuerdas al mismo tiempo, la aﬁ nación será más fácil si inserta un

pedazo de tela bajo el trémolo para asegurarlo, de forma que el ángulo de

ajuste no cambie demasiado.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda están apretados•

ﬁ rmemente.

AFI NACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de bloqueo,

puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ nar cada

cuerda.

El rango de ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos

los pernos de aﬁ nación de precisión se encuentran en el centro de su

rango de ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

144

PUENTE DE TRÉMOLO ZR

Vista general ■ Parte trasera ■

1 Tornillo bloqueo silleta

2 Bloque de soporte de la cuerda

3 Alojamiento de la palanca

4 Tornillo de tope de cuerda

5 Tornillo microaﬁ nación

6 Tornillo de ajuste de octavación

7 Muelle principal

8 Muelle secundario

9 Tope

: Varilla de tope

A Bloque del trémolo

B Manilla de ajuste del muelle

COLOCACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

1 La palanca del trémolo presenta un diseño de acoplamiento a presión

con un tapón de ajuste de la torsión. Inserte la palanca del trémolo en el

receptáculo del plato base.

2 Apriete el tapón de ajuste de la torsión para ﬁ jar la palanca del trémolo.

La palanca del trémolo se irá endureciendo a medida que apriete el tapón

de ajuste de la torsión.

145

ESPAÑOL

AJUSTE DEL ÁNGULO DEL TRÉMOLO Y DEL SISTEMA ZERO POINT

El ángulo de ajuste del trémolo se adapta equilibrando la tensión entre las

cuerdas y el sistema Zero Point instalado en la parte posterior del cuerpo

de la guitarra. El puente de trémolo ZR está diseñado de forma que, si el

sistema Zero Point se ajusta correctamente, el trémolo quedará más o

menos paralelo a la superﬁ cie del cuerpo de la guitarra, ofreciendo una

ejecución óptima. Si el sistema Zero Point está ajustado correctamente, la

varilla de tope estará en contacto ﬁ rme con el bloque del trémolo y tocando

el tope.

1Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el sistema Zero Point.

2 Si la varilla de tope no está tocando el tope (es decir, si el bloque del

trémolo empuja hacia arriba la varilla de tope), gire la manilla de ajuste

del muelle situada en la parte posterior del cuerpo en sentido positivo

para apretar el muelle principal.

3 Si el bloque del trémolo no está en contacto ﬁ rme con la varilla de tope

(es decir, si el trémolo está inclinado hacia atrás), gire la manilla de ajuste

del muelle en sentido negativo para aﬂ ojar el muelle principal.

DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA ZERO POINT (USO DE LA UNIDAD COMO UN TRÉMOLO FL

OTANTE CONVENCIONAL)

Al desactivar el sistema Zero Point también puede usar la unidad como un puente de trémolo ﬂ otante convencional.

Cuando el sistema Zero Point está desactivado, el ángulo en que se ﬁ ja el trémolo se ajustará equilibrando la

tensión de las cuerdas y la tensión de los muelles principales ﬁ jados al bloque del trémolo.

Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste el trémolo de forma que quede más o menos paralelo con la superﬁ cie

del cuerpo de la guitarra.

1 Manteniendo la palanca hacia arriba (es decir, con el bloque del trémolo

alejado de la varilla de tope), retire la varilla de tope y el muelle secun-

dario.

2 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

3 Si el trémolo está inclinado hacia delante, gire la manilla de ajuste del

muelle en sentido positivo para apretar el muelle principal.

4 Si el trémolo está inclinado hacia atrás, gire la manilla de ajuste del

muelle en sentido negativo para aﬂ ojar el muelle principal.

Si ajusta el ángulo del trémolo con el sistema Zero Point desactivado, la aﬁ nación se verá afectada, ya que

el equilibrio entre la tensión de las cuerdas y los muelles cambiará cada vez que ajuste la tensión de los

muelles del trémolo. Mientras hace este ajuste, deberá aﬁ nar la guitarra repetidamente.

146

AJUSTE DE LA ACCIÓN

Para ajustar la altura de toda la unidad del trémolo, use una llave Allen

(3 mm) para girar los pernos situados a la derecha y a la izquierda de

la unidad del trémolo. (No es posible realizar ajustes para cada cuerda

por separado).

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Extraiga los tornillos de octavación guardados en la unidad del trémolo y

apriételos en los oriﬁ cios de ajuste en la parte posterior de la silleta hasta

que el extremo de cada tornillo toque la pared de la unidad del trémolo.

2 Use una llave Allen (2 mm) para soltar el tornillo de bloqueo de la silleta

y gire el tornillo de ajuste de octavación para adaptar la posición de la

silleta.

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de

bloqueo de la silleta y aﬁ ne la guitarra correctamente. Antes de comenzar

a aﬁ nar, use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca

de presión de la cejuela de bloqueo. Cuando haya terminado de realizar

los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la silleta y los tornillos de

la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo, y guarde los tornillos de

octavación dentro de la unidad del trémolo.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los pernos de la tuerca de presión

de la cejuela de bloqueo y saque la cuerda de la clavija de aﬁ nación.

2 Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda de

la unidad del trémolo y, a continuación, saque la cuerda de la silleta y

retírela.

3 Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el

bloque de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda

para ﬁ jar la cuerda.

5 Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la tuerca

de presión de la cejuela de bloqueo.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de •

tope de cuerda están apretados ﬁ rmemente.

AFI NACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de

bloqueo, puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ

nar cada cuerda.

El rango de ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos

los pernos de aﬁ nación de precisión se encuentran en el centro de su

rango de ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

147

ESPAÑOL

PUENTE DE TRÉMOLO STD-DL

Vista general ■ Parte trasera ■

123

1 Filo Anclaje Puente

2 Tornillo bloqueo silleta

3 Bloque de soporte de la cuerda

4 Alojamiento de la palanca

5 Tornillo de tope de cuerda

6 Tornillo microaﬁ nación

7 Muelle del trémolo

8 Bloqueo de los muelles

COLOCACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

1 La palanca del trémolo presenta un diseño de acoplamiento a presión en una sola pieza con un tapón de ajuste

de la torsión. Inserte la palanca del trémolo en el receptáculo del plato base.

2 Apriete el tapón de ajuste de la torsión para ﬁ jar la palanca del trémolo.

La palanca del trémolo se irá endureciendo a medida que apriete el tapón de ajuste de la torsión.

ADAPTACIÓN DEL ÁNGULO DE AJUSTE DEL TRÉMOLO

El ángulo de ajuste del trémolo se adapta equilibrando la tensión entre

las cuerdas y los muelles del trémolo instalados en la parte posterior del

cuerpo de la guitarra.

Para conseguir un rendimiento óptimo, ajuste este ángulo de forma que

el trémolo quede más o menos horizontal con respecto a la superﬁ cie

del cuerpo de la guitarra.

1 Con la guitarra bien aﬁ nada, compruebe el ángulo del trémolo.

2 Si el trémolo está inclinado hacia delante, inserte un destornillador

Philips a través de la ranura en la tapa del muelle del trémolo en la parte

posterior del cuerpo y apriete el tornillo para aumentar la tensión en los

muelles del trémolo.

Si el trémolo está inclinado hacia atrás, suelte el tornillo para reducir la

tensión de los muelles del trémolo.

El ajuste del ángulo del trémolo afectará a la aﬁ nación, ya que el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los

muelles cambiará cada vez que ajuste la tensión de los muelles del trémolo. Mientras hace este ajuste, deberá

aﬁ nar la guitarra repetidamente.

148

MUELLES DEL TRÉMOLO

Cuando la guitarra es suministrada de fábrica, está equipada con tres

muelles de trémolo instalados en paralelo.

Si el equilibrio de la tensión entre las cuerdas y los muelles del trémolo ha

cambiado signiﬁ cativamente, como sucede cuando se cambia el calibre de

las cuerdas o se usa una aﬁ nación más grave, es posible que tenga que

cambiar el número de muelles del trémolo o la forma en que están instalados.

1 Si desea aumentar la tensión, coloque en diagonal los dos muelles

exteriores del trémolo.

2 Si desea reducir la tensión, retire el muelle central del trémolo.

Nota

Aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente antes de instalar o extraer muelles de trémolo. Tenga en cuenta que si •

retira todos los muelles, la unidad del trémolo se soltará de la guitarra.

Para volver a instalar el trémolo, inserte de forma segura el borde aﬁ lado del trémolo en la ranura de •

los pernos y vuelva a colocar los muelles del trémolo.

AJUSTE DE LA ACCIÓN

Para ajustar la altura de toda la unidad del trémolo, use una llave Allen (3mm) para girar los

pernos situados a la derecha y a la izquierda de la unidad del trémolo. (No es posible realizar

ajustes para cada cuerda por separado).

AJUSTE DE LA OCTAVACIÓN

1 Use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca de presión

de la cejuela de bloqueo y aﬂ oje las cuerdas lo suﬁ ciente.

2 Use una llave Allen (2 mm) para soltar los tornillos de bloqueo de la

silleta y ajuste la posición de la silleta.

Antes de comprobar la octavación, apriete ﬁ rmemente los tornillos de

bloqueo de la silleta y aﬁ ne la guitarra correctamente. Cuando haya

terminado de realizar los ajustes, apriete los tornillos de bloqueo de la

silleta y los tornillos de la tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

Use una llave Allen (3 mm) para soltar los tornillos de la tuerca de presión

de la cejuela de bloqueo y saque la cuerda de la clavija de aﬁ nación.

Use una llave Allen (3 mm) para soltar el tornillo de tope de cuerda de la

unidad del trémolo y, a continuación, saque la cuerda de la silleta y retírela.

3 Use un cortaalambres para cortar el extremo de bola de la nueva cuerda.

4 Inserte el extremo de la cuerda que acaba de cortar entre la silleta y el

bloque de soporte de la cuerda, y apriete el tornillo de tope de cuerda

para ﬁ jar la cuerda.

5 Enrolle la cuerda alrededor de la clavija y afínela.

6 Cuando haya terminado de aﬁ nar la cuerda, apriete los tornillos de la

tuerca de presión de la cejuela de bloqueo.

Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, el ángulo de ajuste del

trémolo cambiará signiﬁ cativamente, por lo que recomendamos cambiar

las cuerdas una por una. Si quita todas las cuerdas al mismo tiempo, la

aﬁ nación será más fácil si inserta un pedazo de tela bajo el trémolo para

asegurarlo, de forma que el ángulo de ajuste no cambie demasiado.

Nota

Antes de comenzar a aﬁ nar, asegúrese de que los tornillos de tope de cuerda estén apretados ﬁ rmemente.•

AFINACIÓN DE PRECISIÓN

Aun después de haber bloqueado las cuerdas con las tuercas de bloqueo,

puede usar los aﬁ nadores de precisión para terminar de aﬁ nar cada cuerda. El rango de

ajuste una vez bloqueadas las cuerdas será mayor si todos los pernos de aﬁ nación de

precisión se encuentran en el centro de su rango de ajuste antes de comenzar la aﬁ nación.

149

ESPAÑOL

TRÉMOLO FAT/SAT/STD

INSTALACIÓN DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO

La palanca del trémolo se puede poner y quitar muy fácilmente.

Introduzca la palanca en el oriﬁ cio de la placa base del trémolo. Tire

hacia arriba de la palanca para extraerla.

AJUSTE DE LA PALANCA DEL TRÉMOLO (SAT PRO2)

Para ajustar la altura de la palanca, retire la tapa de los muelles del

trémolo en la parte posterior de la guitarra y, con una llave Allen de 3

mm, gire el tornillo de ajuste de altura que se encuentra en la parte

inferior del bloque del trémolo.

Al apretar dicho tornillo en el sentido de las agujas del reloj, la altura

aumenta.

FRICCIÓN DE GIRO DE LA PALANCA

La fricción de giro de la palanca puede ajustarse levantando el trémolo

e introduciendo una llave Allen de 1,5 mm en el tornillo (A) del bloque.

Si gira este tornillo hacia la derecha aumenta la fricción de la palanca y

si lo gira hacia la izquierda, disminuye.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CUERDAS (SAT PRO2)

Para ajustar la altura de cada cuerda, gire con una llave Allen de 1,5

mm el tornillo correspondiente en la silleta (C). La altura general se

puede ajustar en los dos lados del trémolo SAT PRO2. Para ajustar

la altura, gire con una llave Allen de 3 mm el tornillo (D) situado a

cada lado. Tenga cuidado cuando ajuste la altura del conjunto del

trémolo; ajuste ambos lados a la misma altura a ﬁ n de asegurar un

funcionamiento óptimo del trémolo.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CUERDAS (FAT20/FAT10/SAT10)

La altura del trémolo se puede aumentar

o reducir ajustando los pivotes (C) en los

que va montado el trémolo. Estos pivotes

están situados a cada lado de la parte

delantera del puente. Si los gira hacia la

derecha la altura del trémolo disminuye y

si los gira hacia la izquierda aumenta.

OCTAVACIÓN (SAT PRO2)

Para ajustar la octavación, gire el tornillo en la parte posterior de la

silleta (E) con una llave Allen de 1,5 mm. Gire el tornillo en el sentido de

las agujas del reloj para desplazar la silleta hacia atrás o en el sentido

contrario al de las agujas del reloj para desplazarla hacia adelante.

(C)

(D)

(E)

(A)

Non Locking Tremolo

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

150

OCTAVACIÓN (FAT10/SAT10)

Puede ajustar la octavación girando el

tornillo situado en la parte posterior del

puente con un destornillador Phillips

para desplazar la silleta adelante o

atrás.

OCTAVACIÓN Y ALTURA DE LAS CUERDAS (FAT 6/STD)

Puede ajustar la octavación girando el tornillo situado en la parte

posterior del puente con un destornillador Phillips para desplazar la

silleta adelante o atrás. La altura de la cuerda se regula subiendo o

bajando los pequeños tornillos Allen mediante una llave en cualquiera

de los lados de la silleta.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUERDAS

Pase las cuerdas nuevas por los oriﬁ cios situados en la parte posterior

de la guitarra. A continuación las cuerdas deben pasarse por el bloque

del trémolo y llevarse hacia arriba por encima de la silleta.

FAT/SAT (EXCEPTO FAT6) AJUSTE DE LOS MUELLES DEL TRÉMOLO

Un trémolo estándar puede ajustarse de forma que el tono se eleve

al subir la palanca y aﬂ ojarse los muelles situados bajo la cavidad del

trémolo en la parte posterior de la guitarra. Una de las desventajas de

este procedimiento es que puede provocar que el tono se eleve en caso

de que se rompa una cuerda.

Para remediarlo, apriete los muelles del trémolo de forma que la placa

de este quede nivelada con el cuerpo de la guitarra.

Seleccione el número y ubicación de los muelles del trémolo

según el espesor de las cuerdas y el ajuste del trémolo.

FAT10 SAT10

FLOTANTE PARALELO

151

ITALIANO

Manutenzione

ACCESSORI INCLUSI

Strumento

multiuso

Leva tremolo

Chiave a brugola

1,5mm 2mm 2,5mm 3mm 4mm

Serie PREMIUM ponte tremolo

Edge

Serie PREMIUM Edge-Zero II

con ZPS

Serie PREMIUM ponte tremolo

ZR con ZPS2

Serie PREMIUM ponte

Tight-End R

Ponte tremolo Edge III

Edge-Zero II con ZPS

Edge-Zero II senza ZPS

Ponte tremolo FAT6

Ponte tremolo FAT10

Ponte FX Edge III

Ponte FX Edge III -8

Ponte Gibraltar Standard

Ponte Gibraltar Standard 7

Ponte tremolo SAT10

Ponte tremolo SAT-Pro II

Ponte tremolo STD

Ponte tremolo STD-DL

Ponte Tight-End

Ponte Tight-Tune

Ponte tremolo ZR con ZPS2

I modelli equipaggiati con pickup DiMarzio includono una chiave a brugola per la regolazione dellaltezza dei poli dei

pickup.

Le chitarre a sette corde con ponte tremolo Edge-Zero II e ZPS3Fe sono fornite di molle ad alta resistenza.

ITALIANO MANUALE DI MANUTENZIONE

152

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DELLA CHITARRA

Chitarra elettrica Chitarra semiacustica o acustica

Le illustrazioni mostrano alcuni modelli tipici prodotti da Ibanez. La chitarra in vostro possesso potrebbe non corri-

spondere a uno dei modelli illustrati.

Le regolazioni possono differire in base al tipo di tremolo/ponte montato sul proprio strumento.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione del tremolo/ponte corrispondente.

Per maggiori dettagli sui controlli di ciascun modello, fare riferimento al capitolo CONTROLS (Controlli)

(pag. 210).

MECCANICA (PERNO)

VITE DI FISSAGGIO

TASTIERA

BOTTONE TRACOLLA

PICKUP MANICO

PICKUP

CENTRALE

PICKUP

PONTE

TREMOLO

LEVA TREMOLO

SELETTORE

PICKUP

VOLUME

TONO

USCITA JACK

MECCANICA

(PERNO)

DADO

TASTIERA

SELETTORE

PICKUP

VOLUME

PICKUP

MANICO

VOLUME

PICKUP

PONTE

TONO

PICKUP

PONTE

PICKUP

MANICO

PICKUP

PONTE

CORDIERA

USCITA JACK

TONO PICKUP MANICO

153

ITALIANO

ACCORDATURA

Le chitarre Ibanez vengono impostate in fabbrica sulle seguenti accordature.

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª

6 corde MI4 SI3 SOL3 RE3 LA2 MI2 -

7 corde MI4 SI3 SOL3 RE3 LA2 MI2 SI1

I seguenti modelli sono accordati in maniera differente.

RGD, APEX2

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª

6 corde RE4 LA3 FA3 DO3 SOL2 RE2 -

7 corde RE4 LA3 FA3 DO3 SOL2 RE2 LA1

RG8, RGA8, S8, S8QM, RGIR28FE

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

RE#4 LA#3 FA#3 DO#3 SOL#2 RE#2 LA#1 FA1

MTM100

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

C# G# E B F# B - -

Utilizzare un accordatore o un diapason per intonare ciascuna corda in base alle frequenze sopra

indicate. Se l intonazione risulta crescente, allentare la corda per abbassarne l intonazione, quindi

avvolgerla lentamente ﬁ no a raggiungere l intonazione corretta. Questo è il modo più semplice di ottenere

un accordatura stabile. Un accordatura differente o lutilizzo di una muta di corde dalla scalatura diversa

potrebbe rendere necessaria la regolazione del manico o dell intonazione.

Per maggiori dettagli sulla regolazione del manico o dell intonazione, fare riferimento ai capitoli

REGOLAZIONE DEL MANICO (pag. 154) e INTONAZIONE (pag. 154).

Nota

Lutilizzo di corde non adatte alla chitarra elettrica o di accordature dalla tensione estrema potrebbero •

causare la rottura di parti dello strumento e provocare infortuni.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Le corde con il tempo si deteriorano, causando ronzio e unintonazione imprecisa. Sostituire le corde non appena si

notano segni di ruggine o scolorimento. Si raccomanda di sostituire lintera muta di corde in una volta. Corde piegate,

attorcigliate o danneggiate non possono produrre un suono accettabile e per tale motivo non dovrebbero essere

utilizzate.

Avvolgere due o tre volte la corda attorno al perno della meccanica

partendo da sopra, utilizzando circa 5-7 cm di corda e prestando

attenzione a non farla incrociare. Se possibile, rimuovere le corde

singolarmente; evitare di togliere lintera muta in una volta. In questo

modo si riduce il rischio di stressare il manico e di condizionare il

bilanciamento del tremolo.

Il metodo di montaggio e smontaggio delle corde differisce in base al tipo di tremolo/ponte di cui è dotata la

chitarra. Per maggiori dettagli, fare riferimento al tremolo/ponte montato sulla propria chitarra.

154

ALTEZZA DELLE CORDE

Il termine action si riferisce alla distanza che intercorre tra i tasti (barrette

metalliche) e le corde. Per misurare laction, accordare con precisione la chitarra;

quindi, posizionare un righello al 14 tasto e misurare la distanza che intercorre

tra la sommità della barretta e la base della corda.

In generale, questa distanza dovrebbe essere compresa tra 1,5 e 1,7 mm per il

MI cantino e tra 2,0 mm e 2,2 mm per il MI basso.

Per le chitarre a sette corde, il valore della settima corda dovrebbe essere

compreso tra 2,2 mm e 2,4 mm. Per le chitarre a 8 corde, il valore dellottava

corda dovrebbe essere compreso tra 2,4 e 2,6 mm.

I valori di action delle altre corde possono essere calcolati in modo proporzionale, in maniera che la distanza

aumenti gradualmente dalla seconda corda verso la corda più bassa in tonalità.

Se laction è troppo alta, lo strumento sarà difﬁ cile da suonare. Se laction è troppo bassa, lo strumento

potrebbe produrre ronzii, note mute o avere un sustain insufﬁ ciente.

Se si veriﬁ cano ronzii o note mute anche dopo aver impostato correttamente laction, è possibile che sia

necessario regolare la curvatura del manico.

Per maggiori dettagli, consultare il capitolo REGOLAZIONE DEL MANICO (pag. 154).

Il metodo di regolazione dellaction dipende dal tipo di tremolo/ponte di cui è dotata la chitarra. Per maggiori det-

tagli, fare riferimento alla sezione del tremolo/ponte corrispondente.

INTONAZIONE

Se si è montata una muta di corde dalla scalatura

differente o si sta utilizzando unaccordatura

alternativa, è necessario regolare la lunghezza delle

corde (intonazione) in modo da assicurare

unintonazione corretta per tutti i tasti della chitarra.

Dopo aver accordato la chitarra con precisione,

tenerla in posizione per suonare e confrontare la nota

di ogni corda premuta allaltezza del 12º tasto con

larmonico suonato allaltezza del medesimo tasto.

Se lintonazione della nota premuta è calante rispetto allarmonico, spostare in avanti la selletta del tremolo/

ponte per accorciare la lunghezza della corda. Viceversa, se lintonazione della nota premuta è crescente

rispetto allarmonico, spostare indietro la selletta per allungare la corda.

Utilizzare un accordatore elettronico per controllare accuratamente i valori di intonazione.

Il metodo di regolazione delle sellette dipende dal tipo di tremolo/ponte montato sulla chitarra. Per maggiori det-

tagli, fare riferimento al tremolo/ponte montato sulla propria chitarra.

REGOLAZIONE DEL MANICO

Il manico è costantemente in trazione a causa delle corde, e la sua curvatura può essere condizionata non solo

dalla scalatura delle corde e dal tipo di accordatura, ma anche dai cambiamenti di temperatura e umidità.

Se anche dopo aver regolato laction e aver accordato lo strumento correttamente si veriﬁ cano ronzii o note

mute, è buona norma controllare e regolare la curvatura del manico.

1 Controllo della curvatura del manico.

Dopo aver accordato la chitarra, tenerla in posizione per

suonare. Premere la prima corda al primo tasto e al tasto più

vicino al punto in cui il manico si unisce al corpo, e misurare

la distanza tra la corda e la barretta allottavo tasto

Ripetere loperazione per la corda più bassa, ed

effettuare la regolazione in modo che la distanza sia

nellordine di 0,3-0,5 mm.

2 Se la distanza è inferiore a 0,3 mm, utilizzare la chiave a

brugola inclusa con la chitarra per girare il dado del

truss rod nella paletta in direzione A, per aumentare la

convessità della curvatura del manico.

12F

8° tasto

155

ITALIANO

Se la distanza è maggiore di 0,5 mm, girare la chiave a

brugola o a esagono incassato in direzione B, per

rendere la curvatura del manico più concava.

Agire sul dado del truss rod con piccoli incrementi

di un quarto di giro, controllando di volta in volta

lintonazione .

Nota

Nel regolare il manico, procedere con cautela.•

Se non si è in grado di regolare correttamente il manico, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato

Ibanez.

PULIZIA

Dopo aver suonato, eliminare il sudore e le tracce di

olio dalle parti metalliche della chitarra (le barrette, tasti,

sellette e dadi). Questo impedirà la formazione di

ruggine. La sporcizia o la polvere accumulata sulle parti

metalliche ne condiziona il funzionamento. Rimuovere lo

sporco ostinato con un panno morbido imbevuto con una

piccola quantità di olio.

Se la leva tremolo cigola durante laccordatur a,

applicare un po di lubr iﬁ cante sulla dentellatura del

segmento più corto della leva tremolo.

Per eliminare lo sporco dalle superﬁ ci con ﬁ nitura laccata, non utilizzare detergenti abrasivi o volatili;

piuttosto, utilizzare un panno morbido in combinazione con un lucidante speciﬁ co per strumenti musicali.

Per eliminare lo sporco dalla superﬁ cie di un corpo o di un manico con ﬁ nitura ad olio, utilizzare una gomma

da cancellare, carta vetrata ﬁ ne a partire dal n. 1000 o lana paglietta dacciaio n. 0000. Per far sì che la

ﬁ nitura non si asciughi troppo, lucidare una o due volte allanno con olio incolore per mobili o con olio per

armi da fuoco applicato su lana paglietta dacciaio n. 0000 o su un panno.

Le tastiere prive di ﬁ nitura dovrebbero essere pulite accuratamente con un panno inumidito con una piccola

quantità di olio per tastiere, oppure olio di limone di ottima qualità, agendo con cautela ﬁ no al bordo del tasto.

BATTERIA

Se la chitarra è dotata di un preampliﬁ catore o equalizzatore integrato, sarà presente anche una batteria di

alimentazione. Sostituire la batteria quando si nota un abbassamento del livello di volume o la distorsione del suono.

Alcuni modelli utilizzano una batteria 006P (9 V), altri una coppia di batterie di tipo AA (1,5 V).

Controllare la batteria montata sulla propria chitarra e sostituirla con una dello stesso tipo.

Le batterie sono allocate nellapposito v ano nella parte posteriore del corpo chitarra.

Nei modelli dotati di batteria, il jack di uscita opera anche come interruttore di accensione; linser imento del

cavo nel jack determina laccensione della sezione di ampliﬁ cazione.

Nota

Per impedire che la batteria si scarichi, rimuovere il cavo dalla chitarra se questa non deve essere utiliz-•

zata per un lungo periodo.

156

GIBRALTAR III (CHITARRA E BASSO),CB3, & FULL TUNE III, ART1, ART2

È possibile regolare l'action utilizzando

un cacciavite per viti a taglio (-) in modo

da ruotare la vite di regolazione di una

delle estremità (A).

Lintonazione può essere regolata

spostando ogni selletta avanti o indietro,

utilizzando la vite di regolazione (B)

sul retro del ponte. Per loperazione è

possibile utilizzare un cacciavite a stella

(+), un cacciavite a testa piatta (-) oppure

una chiave a brugola opzionale.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE: CB3

Per montare le corde, inserirle dalla parte anteriore del ponte.

Prima di regolare l'action sul ponte Gibraltar III, allentare sufﬁ cientemente le

corde per evitare di dover girare con troppa forza le viti, dato che ciò potrebbe

danneggiarne le sedi.

PONTE NON TREMOLO

Per cambiare le corde, inﬁ lare le corde nuove negli occhielli di guida

sul retro della chitarra e posizionarle in seguito sopra la selletta.

È possibile regolare l'intonazione spostando la selletta in avanti

o indietro utilizzando un cacciavite a testa a stella (+) sulla vite

di regolazione dell'intonazione nella parte posteriore del ponte. È

possibile controllare l'altezza delle corde alzando o abbassando

le piccole brugole posizionate sui lati della selletta con una chiave

apposita.

PONTE GIBRALTAR STANDARD (MODELLI A 7 E 8 CORDE)

Le corde possono essere montate utilizzando due diversi metodi: il

primo consiste nell'inﬁ lare le corde attraverso gli occhielli di guida sul

retro della chitarra; il secondo nell'agganciare e bloccare l'estremità a

sfera delle corde sul retro del ponte (A).

Per regolare l'altezza delle corde, utilizzare una chiave a brugola

esagonale da 1,5 mm e agire su ciascuna selletta del ponte (B).

Per regolare l'intonazione della corda, utilizzare una chiave a brugola

esagonale da 2,5 mm per ruotare le viti di intonazione di ciascuna

selletta sul retro del ponte (C).

La procedura di regolazione è identica per i modelli a 7 e 8 corde.

Ponti per chitarre

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

(A)

(B)

(C)

MANUALE DI REGOLAZIONE

157

ITALIANO

PONTE ARCH TOP REGOLABILE

Per regolare l'altezza della corda, alzare o abbassare l'intero ponte

agendo sulle due rotelle (A) collocate ai lati del ponte stesso. (Non è

possibile regolare l'altezza delle corde singolarmente).

Per regolare l'intonazione, allentare le corde e spostare l'intero

ponte avanti o indietro; quindi accordare la chitarra e controllare

l'intonazione. Ripetere la procedura ﬁ no a ottenere la corretta

intonazione. Prestare attenzione a non far cadere il ponte.

Si raccomanda di sostituire una corda alla volta, in modo da evitare

che il ponte si sposti.

Vibrato Vintage

Sostituire una corda alla volta. Appoggiare lestremità con il pallino della corda sulla barra (B), farla passare

sotto e avvolgerla intorno al perno. Per i modelli provvisti della barra

di tenuta (A), VBX60/VBX80, far passare la corda sotto la barra di

tenuta prima di avvolgerla intorno al perno. Nel montaggio di una

nuova corda, tirare la corda verso la paletta e prestare attenzione a

non far uscire lestremità con il pallino dalla sede. Controllare che la

corda rimanga sulla selletta durante le operazioni di accordatura.

Dopo aver completato laccordatura, sostituire la corda successiva.

Dopo aver sostituito tutte le corde, ripetere laccordatura dellintera

muta.

Nota

La rimozione simultanea di tutte le corde può inﬂ uire notevolmente

sulla curvatura del manico, dato che questo si ritrova senza ten-

sione. Sostituire sempre una corda per volta.

VBX60

VBS80

VBF70

(B)

Tailpieces

CORDIERA QUIK CHANGE

Per regolare l altezza della cordiera, girare i piloni alle estremità utilizzando

un cacciavite a testa piatta, oppure una moneta.

Per montare una nuova corda, farla passare attraverso la fessura della

cordiera e agganciare il pallino sul retro della stessa.

QUIK CHANGE III

(C)

(B)

(A)

158

Ponte Tight-End / Ponte Tight-End R (chitarre a 6 e 7 corde)

Tight-End ■ Tight-End R ■

Vite di regolazione dellintonazione

Vite blocca-selletta

Vite per la regolazione dellaltezza corde

Vite di regolazione dellintonazione

Vite blocca-selletta

Vite per la regolazione dellaltezza corde

REGOLAZIONE DELLACTION

1 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccag-

gio delle sellette.

2 Per regolare laltezza della selletta, utilizzare una chiave a brugola da 2

mm e agire sulle viti di regolazione dellaltezza della selletta.

Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti di bloccaggio delle

sellette.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccag-

gio delle sellette.

2 Utilizzare un cacciavite Phillips per regolare la posizione della selletta

agendo sulla vite di regolazione dellintonazione.

3 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per serrare le viti di bloccag-

gio della selletta, quindi usare un cacciavite Phillips per serrare molto

leggermente la vite di regolazione dellintonazione in senso orario.

(Non stringere troppo, in modo da non modiﬁ care la posizione della selletta).

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Per montare una nuova corda, passarla attraverso la boccola fermacorda sul retro del corpo chitarra.

159

ITALIANO

PONTE / CORDIERA TIGHT-TUNE

Il ponte Tight-Tune si distingue per il livello ottimale di stabilità e trasmissione del suono e per la soppressione delle

vibrazioni superﬂ ue, grazie alla possibilità di bloccaggio di tutte le parti mobili. Il ponte dispone di una funzione di

blocco dei piloni che consente di ottenere la massima aderenza al corpo della chitarra. Inoltre, la cordiera offre un

dispositivo di tenuta del pallino della corda, che ne impedisce la fuoriuscita.

REGOLAZIONE DELLACTION

Allentare i dadi di bloccaggio (D) ai lati dellunità ponte, e regolare l

altezza del ponte ruotando le viti di bloccaggio (E) mediante una chiave

a brugola da 3 mm. Nota: non è possibile modiﬁ care laltezza delle corde

singolarmente. Dopo aver completato la regolazione, serrare saldamente i

dadi di bloccaggio.

FUNZIONE BLOCCAGGIO PILONI

Dopo aver regolato laction, inserire la chiave a brugola da 2 mm nella

sede del pilone e girare in senso orario il dispositivo di blocco (B). Serrare il

dispositivo di blocco ﬁ no a termine corsa (C).

Nota

Durante la regolazione dellaction, assicurarsi di allentare completamente il

dispositivo di blocco del pilone (B), girando in senso antiorario la chiave a

brugola da 2 mm. In caso contrario, è possibile causare danni al dispositivo.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Allentare le viti di bloccaggio delle sellette (G) con un cacciavite a croce

Phillips, e girare le viti di regolazione dellintonazione (H) per posizionare le

sellette. Accordare la chitarra e controllare lintonazione. Ripetere le suddette

operazioni ﬁ no a intonazione raggiunta, quindi serrare saldamente le viti di

bloccaggio delle sellette.

Nota

Una vite di regolazione dellintonazione (H) allentata può causare effetti di

risonanza. Se ciò dovesse veriﬁ carsi, serrare leggermente la vite di regolazi-

one che causa il problema, prestando attenzione a non spostare la selletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Inserire lestremità con il pallino della corda nella fessura della cordiera,

nella direzione indicata dalla freccia nellillustrazione (J). Il dispositivo di

blocco del pallino ne impedisce la fuoriuscita. Per rimuovere la corda,

tirarla in direzione opposta (K).

160

Locking Bridge

PONTE FX EDGE III/FX EDGE III-8

FX Edge III■

1 Perno principal

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Vite stringi-blocchetto

5 Perno posteriore

6 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

REGOLAZIONE DELLACTION

1 Per regolare laltezza della corda, utilizzare un cacciavite piatto per agire sui

piloni principali ai lati del ponte e alzare o abbassare laltezza dellintera unità

tremolo. (Non è possibile modiﬁ care laltezza delle corde singolarmente).

2 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per agire sui piloni posteriori,

regolandoli in modo che il ponte sia allincirca parallelo alla superﬁ cie del

corpo chitarra.

Dato che laction può cambiare agendo sui piloni posteriori, si consiglia di misurarla solo dopo aver ﬁ nito di

regolare i piloni stessi. Per non danneggiare le sedi delle viti, allentare sufﬁ cientemente le corde prima di agire sui

piloni principali, in maniera da evitare luso di forza eccessiva nel girare i piloni.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del bloc-

cacorde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare la vite di bloccaggio

della selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della

selletta e accordare correttamente la chitarra. Una volta terminate le rego-

lazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

161

ITALIANO

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto

della corda sullunità ponte; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per

rimuoverla.

3 Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

4 Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda

per fermarla.

5 Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in dettaglio l

intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima di

iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di precisione

allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

162

Locking Tremolos

PONTE TREMOLO EDGE

Edge■ Lo-Pro Edge■

Retro■

1 Lama di coltello

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Sede leva

5 Vite stringi-blocchetto

6 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

7 Molla del tremolo

8 Blocco molle

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

La leva tremolo è del tipo a scatto. Afferrare la leva nella parte ad angolo e

inserirla fermamente nellapposita sede sulla piastra base.

163

ITALIANO

Il gioco della leva tremolo può essere regolato aggiungendo o togliendo rondelle

in Teﬂ on. Utilizzando un buon numero di rondelle è possibile diminuire il gioco

della leva; rimuovendole tutte, la leva sarà più libera di oscillare. Le rondelle in

Teﬂ on possono essere aggiunte o rimosse diagonalmente attraverso la

fessura.

Nota

Se la leva non rimane salda anche dopo aver aggiunto le rondelle •

in Teﬂ on, sostituire le rondelle vecchie con delle nuove.

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il

bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione delle molle montate

sul retro del corpo chitarra. In una regolazione ideale, il tremolo giace all

incirca orizzontalmente sulla superﬁ cie del corpo chitarra.

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite Philips attraverso la

fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e incre-

mentare la tensione delle molle agendo sullapposita vite.

Se il tremolo è inclinato indietro, allentare la vite per diminuire la tensione delle

molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo inﬂ uisce sullaccordatura, dato

che il bilanciamento di tensione tra le corde e le molle cambia ogni volta

che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario

accordare la chitarra a ogni variazione apportata.

MOLLE DEL TREMOLO

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo montate in parallelo. Se si nota una variazione

signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra le corde e le molle del tremolo, come ad esempio dopo aver montato

una muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario rimuovere una delle molle, oppure il modo in

cui queste sono montate.

Utilizzare un cacciavite Philips per rimuovere il dispositivo di bloccaggio delle molle.

Se si desidera aumentare la tensione, montare diagonalmente le due molle

esterne del tremolo.

Se viceversa si desidera allentare la tensione, rimuovere la molla centrale del

tremolo.

Se si desidera montare un tremolo a quattro o più molle, utilizzare i fori delle

viti dedicati al dispositivo di bloccaggio delle molle. (In questo caso non sarà

più possibile rimontare il dispositivo di bloccaggio).

164

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo. Rimuovendo tutte le •

molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi •

rimontare le molle tremolo.

BLOCCAGGIO DEI PILONI

Il ponte tremolo Edge/Lo-Pro Edge impiega un meccanismo di bloccaggio

dei piloni.

Inserire una chiave a brugola da 1,5 mm nel foro di entrata del meccanismo di

bloccaggio.

Girare il pilone di bloccaggio in senso orario, continuando a serrare ﬁ no a che

il contatto con la borchia di ancoraggio ne impedirà ulteriormente la rotazione.

Il pilone viene rilasciato quando si allenta la rispettiva vite di bloccaggio.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave a brugola

(4mm) e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa. (Non è possibile

effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

Nota

Assicurarsi che il pilone di bloccaggio sia in posizione di rilascio prima di regolare laction.•

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio della

selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della

selletta e accordare correttamente la chitarra. Una volta terminate le rego-

lazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta

165

ITALIANO

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto della

corda sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per

rimuoverla.

Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda per

fermarla.

Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Dato che linclinazione del tremolo cambia considerevolmente quando le

corde vengono rimosse tutte insieme, è consigliabile sostituire una corda

alla volta. Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le

corde, inserire un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non

far cambiare troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in dettaglio l

intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

166

PONTE TREMOLO EDGE III

Panoramica■ Retro■

Lama di coltello

Vite blocca-selletta

Blocco reggicorda

Sede leva

Vite stringi-blocchetto

Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

Molla del tremolo

Blocco molle

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1 La leva tremolo è del tipo a scatto. Afferrare la leva nella parte ad angolo e inserirla

fermamente nellapposita sede sulla piastra base.

La leva tremolo della EDGE III Herman Li Ver. montata sul modello EGEN8 è

del tipo ad avvitamento. Inserire la leva tremolo nellapposita sede e avvitarla

per assicurarla saldamente.

2 Per regolare il gioco della leva tremolo, utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per

agire sulla vite di regolazione della tensione attraverso il foro posto sul ﬁ anco del

blocco tremolo. Girando la vite di regolazione della tensione in senso orario, la leva

tremolo avrà meno gioco; allentando la vite la leva tremolo sarà più libera di oscillare.

3 Per regolare laltezza della leva tremolo, rimuovere la placca di protezione delle molle

del tremolo sul retro della chitarra, e utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per agire

sulle viti di regolazione dellaltezza posizionate sul fondo del blocco tremolo. Serrando

le viti in senso orario si ottiene una maggiore altezza della leva.

Nota

Oltre a quella sopra descritta, la leva tremolo ha una seconda vite di regolazione della tensione posizio-•

nata sul fondo del blocco tremolo.

Questa vite nella parte inferiore del blocco tremolo, viene regolata in fabbrica; tuttavia, qualora se ne senta la

necessità, rimuovere lunità tremolo dalla chitarra e agire su di essa per ottenere limpostazione desiderata.

Prima di rimontare la leva tremolo, assicurarsi che la vite di regolazione della tensione non sia lenta o uscita •

dalla sede.

167

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il

bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione delle molle

montate sul retro del corpo chitarra. In una regolazione ideale, il

tremolo giace allincirca orizzontalmente sulla superﬁ cie del corpo

chitarra.

1 Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del

tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite Philips attraverso

la fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e

incrementare la tensione delle molle agendo sullapposita vite.

Se il tremolo è inclinato indietro, allentare la vite per diminuire la tensione

delle molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo inﬂ uisce sullaccordatura, dato che il bilanciamento di tensione tra le

corde e le molle cambia ogni volta che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario ac-

cordare la chitarra a ogni variazione apportata.

MOLLE DEL TREMOLO

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo montate in parallelo.

Se si nota una variazione signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra le corde e le molle del tremolo, come

ad esempio dopo aver montato una muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario

rimuovere una delle molle, oppure il modo in cui queste sono montate.

1 Utilizzare un cacciavite Philips per rimuovere il dispositivo di bloccaggio

delle molle.

2 Se si desidera incrementare la tensione, montare le due molle esterne

diagonalmente.

3 Per una tensione minore, rimuovere la molla centrale.

Se si desidera montare un tremolo a quattro o più molle, utilizzare i

fori delle viti dedicati al dispositivo di bloccaggio delle molle. (In questo

caso non sarà più possibile rimontare il dispositivo di bloccaggio).

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo. Rimuovendo tutte le •

molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi •

rimontare le molle tremolo.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave a

brugola da 3 mm e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa. (Non

è possibile effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

168

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del bloc-

cacorde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio

della selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della selletta e accordare correttamente

la chitarra. Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del

bloccacorde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto della cor-

da sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per rimuoverla

3 Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la selletta

e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda per fermarla

5 Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Dato che linclinazione del tremolo cambia considerevolmente quando le corde vengono rimosse tutte insieme, è

consigliabile sostituire una corda alla volta. Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le corde,

inserire un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non far cambiare troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in

dettaglio l'intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di

precisione.

L'intervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare l'operazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione all'incirca a metà del rispettivo margine di azione.

169

ITALIANO

PONTE TREMOLO EDGE-ZERO2

Panoramica■

1 Lama di coltello

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Sede leva

5 Vite stringi-blocchetto

6 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

7 Molla principale

8 Sottomolla

9 Sede della barra di arresto

: Barra di arresto

A Blocco inerziale del tremolo

B Pomello regola-tensione

C Molla del tremolo

D Blocco molle

Retro■ 1 Retro■ 2

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1 La leva tremolo impiega un metodo a scatto a corpo unico con cilindro di

regolazione della tensione. Inserire la leva tremolo nellapposita sede sulla

piastra base.

2 Serrare il cilindro di regolazione della tensione per assicurare la leva trem-

olo in sede. Il gioco della leva tremolo diminuisce man mano che si stringe il

cilindro di regolazione della tensione.

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO / REGOLAZIONE DEL SISTEMA ZERO POINT

Modelli non forniti del sistema zero point

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il bilanciamento tra la tensione delle

corde e la tensione delle molle montate sul retro del corpo chitarra.

In una regolazione ideale, la leva tremolo si trova parallela alla superﬁ cie del corpo chitarra.

170

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del tremolo.

2 Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite Philips attraverso

la fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e

incrementare la tensione delle molle agendo sulle apposite viti.

3 Se il tremolo è inclinato indietro, allentare le viti per diminuire la tensione

delle molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo inﬂ uisce sullaccordatura,

dato che il bilanciamento di tensione tra le corde e le molle cambia ogni

volta che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà nec-

essario accordare la chitarra a ogni variazione apportata.

Modelli forniti del sistema zero point

Linclinazione del tremolo è determinata dal bilanciamento tra la

tensione delle corde e il sistema zero point montato sul retro del corpo

chitarra. Il ponte tremolo Edge-Zero 2 è stato progettato in maniera

da lasciare lunità parallela alla superﬁ cie del corpo chitarra quando

il sistema zero point è regolato correttamente; questa è inoltre la

posizione in cui lunità opera nel modo migliore.

Se il sistema zero point è regolato correttamente, la barra di arresto è

solidamente in contatto con il blocco tremolo; in questo caso, la barra di

arresto toccherà la vite di arresto.

1 Con la chitarra accordata correttamente, controllare il sistema zero point.

2 Se la barra di arresto non dovesse toccare la vite di arresto (es.: se il

blocco tremolo la sta spingendo in alto), ruotare la manopola di regolazi-

one della molla posizionata sul retro del corpo chitarra verso la direzione

+ per aumentare la tensione della molla principale.

3 Se il blocco tremolo non è in fermo contatto con la barra di arresto (es.: il

tremolo è inclinato verso il retro del corpo chitarra), ruotare la manopola

di regolazione della molla verso la direzione - per allentare la tensione

della molla principale.

MOLLE DEL TREMOLO / SISTEMA ZERO POINT

Modelli non forniti del sistema zero point

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo

montate in parallelo.

Se si nota una variazione signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra

le corde e le molle del tremolo, come ad esempio dopo aver montato

una muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario

rimuovere una delle molle, oppure il modo in cui queste sono montate.

1 Utilizzare un cacciavite Philips per rimuovere il dispositivo di bloccaggio

delle molle.

2 Se si desidera aumentare la tensione, montare diagonalmente le due

molle esterne del tremolo.

3 Se viceversa si desidera allentare la tensione, rimuovere la molla centrale

del tremolo.

Se si desidera montare un tremolo a quattro o più molle, utilizzare i

fori delle viti dedicati al dispositivo di bloccaggio delle molle. (In questo

caso non sarà più possibile rimontare il dispositivo di bloccaggio).

171

ITALIANO

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo.•

Rimuovendo tutte le molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi rimon-•

tare le molle tremolo.

Modelli forniti del sistema zero point

Disabilitando il sistema zero point è anche possibile utilizzare lunità come

un ponte ﬂ ottante tradizionale.

Quando si disabilita il sistema zero point, linclinazione del tremolo sarà

data dal bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione della

molla principale montata sul blocco tremolo.

Per una prestazione ottimale, regolare il tremolo in maniera che sia grosso

modo parallelo alla superﬁ cie del corpo chitarra.

1 Mantenendo la leva sollevata (es.: con il blocco tremolo lontano dalla barra

di arresto), rimuovere la barra di arresto e la sottomolla.

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, ruotare la manopola di regolazione della

molla verso la direzione + per aumentare la tensione della molla principale

4 Se il tremolo è inclinato indietro, ruotare la manopola di regolazione della

molla verso la direzione - per allentare la tensione della molla principale.

Quando si disabilita il sistema zero point, laccordatura è inﬂ uenzata dal

grado di inclinazione del tremolo, poiché il bilanciamento tra la tensione

delle corde e le molle cambia ogni volta che si modiﬁ ca la tensione delle

molle del tremolo. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario accordare la chitarra

a ogni variazione apportata.

BLOCCAGGIO DEI PILONI

Il ponte tremolo Edge-Zero2 impiega un meccanismo di bloccaggio dei piloni.

Inserire una chiave a brugola da 2 mm nel foro di entrata del meccanismo di

bloccaggio.

Girare il pilone di bloccaggio in senso orario, continuando a serrare ﬁ no a che

il contatto con la borchia di ancoraggio ne impedirà ulteriormente la rotazione.

Il pilone viene rilasciato quando si allenta la rispettiva vite di bloccaggio.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave a

brugola da 3 mm e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa.

(Non è possibile effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per

allentare la stretta del bloccacorde alla

paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda

2 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm

per allentare le viti di bloccaggio della

selletta, e regolarne la posizione.

172

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della selletta e accordare correttamente

la chitarra. Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del bloccacorde alla paletta, e rimuovere la corda

dal perno della meccanica.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto della corda sullunità tremolo; quindi far

uscire la corda fuori dalla selletta per rimuoverla.

3 Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

4Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda per

fermarla.

5 Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Per le chitarre non fornite del sistema zero point è consigliabile sostituire una

corda alla volta, poiché linclinazione del tremolo cambia considerevolmente

quando le corde vengono rimosse tutte insieme.

Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le corde, inserire

un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non far cambiare

troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in

dettaglio lintonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di

precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

173

ITALIANO

PONTE TREMOLO ZR

Panoramica■ Retro■

1 Vite blocca-selletta

2 Blocco reggicorda

3 Sede leva

4 Vite stringi-blocchetto

5 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

6 Vite di regolazione dellintonazione

7 Molla principale

8 Sottomolla

9 Sede della barra di arresto

: Barra di arresto

A Blocco inerziale del tremolo

B Pomello regola-tensione

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1 La leva tremolo impiega un metodo a scatto a corpo unico con cilindro

di regolazione della tensione. Inserire la leva tremolo nellapposita sede

sulla piastra base.

2 Serrare il cilindro di regolazione della tensione per assicurare la leva

tremolo in sede. Il gioco della leva tremolo diminuisce man mano che si

stringe il cilindro di regolazione della tensione.

174

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO / REGOLAZIONE DEL SISTEMA ZERO POINT

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato tensione del

sistema zero point montato sul retro del corpo chitarra. Il ponte tremolo ZR

è stato progettato in maniera da lasciare lunità parallela alla superﬁ cie del

corpo chitarra quando il sistema zero point è regolato correttamente; questa

è inoltre la posizione in cui lunità opera nel modo migliore. Se il sistema zero

point è regolato correttamente, la barra di arresto è solidamente in contatto

con il blocco tremolo; in questo caso, la barra di arresto toccherà la vite di

arresto.

1 Con la chitarra accordata correttamente, controllare il sistema zero point.

2 Se la barra di arresto non dovesse toccare la vite di arresto (es.: se il

blocco tremolo la sta spingendo in alto), ruotare la manopola di regolazi-

one della molla posizionata sul retro del corpo chitarra verso la direzione

+ per aumentare la tensione della molla principale.

3 Se il blocco tremolo non è in fermo contatto con la barra di arresto (es.: il

tremolo è inclinato verso il retro del corpo chitarra), ruotare la manopola

di regolazione della molla verso la direzione - per allentare la tensione

della molla principale.

DISABILITAZIONE DEL SISTEMA ZERO POINT (UTILIZZO DELLUNITÀ COME TREMOLO FL OTTANTE TRADIZIONALE)

Disabilitando il sistema zero point è possibile utilizzare lunità anche come un ponte tremolo ﬂ ottante tradizionale.

Quando si disabilita il sistema zero point, linclinazione del tremolo sarà data dal bilanciamento tra la tensione delle

corde e la tensione della molla principale montata sul blocco tremolo.

Per una prestazione ottimale, regolare il tremolo in maniera che sia grosso modo parallelo alla superﬁ cie del corpo

chitarra.

1 Mantenendo la leva sollevata (es.: con il blocco tremolo lontano dalla

barra di arresto), rimuovere la barra di arresto e la sottomolla.

2 Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del

tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, ruotare la manopola di regolazione della

molla verso la direzione + per aumentare la tensione della molla principale.

4 Se il tremolo è inclinato indietro, ruotare la manopola di regolazione della

molla verso la direzione - per allentare la tensione della molla principale.

Quando si disabilita il sistema zero point, laccordatura è inﬂ uenzata dal grado di inclinazione del tremolo,

poiché il bilanciamento tra la tensione delle corde e le molle cambia ogni volta che si modiﬁ ca la tensione

delle molle del tremolo. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario accordare la chitarra a ogni variazione apportata.

175

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave a

brugola da 3 mm e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa.

(Non è possibile effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

1 Rimuovere le viti di regolazione dellintonazione dallinterno dellunità

tremolo, inserirle nei fori di regolazione a vite sul retro della selletta,

quindi serrarle di modo che le punte tocchino la borchia dellunità tremolo.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio

della selletta, e girare la vite di regolazione dellintonazione per regolarne

la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio

della selletta e accordare correttamente la chitarra. Prima di accordare,

utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la pressione del

bloccacorde alla paletta. Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti

di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta; quindi, conservare

le viti di regolazione dellintonazione allinterno dellunità tremolo.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del bloc-

cacorde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto

della corda sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta

per rimuoverla.

Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

4 Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda

per fermarla.

5 Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto •

delle corde risultino ben serrate.

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in

dettaglio lintonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di

precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

176

PONTE TREMOLO STD-DL

Panoramica■ Retro■

123

1 Lama di coltello

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Sede leva

5 Vite stringi-blocchetto

6 Vite di regolazione ﬁ ne dell'accordatura

7 Molla del tremolo

8 Blocco molle

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1 La leva tremolo impiega un metodo a scatto a corpo unico con cilindro di regolazione della tensione.

Inserire la leva tremolo nellapposita sede sulla piastra base.

2 Serrare il cilindro di regolazione della tensione per assicurare la leva tremolo in sede.

Il gioco della leva tremolo diminuisce man mano che si stringe il cilindro di regolazione della tensione.

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando

il bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione delle molle

montate sul retro del corpo chitarra.

In una regolazione ideale, il tremolo giace allincirca orizzontalmente

sulla superﬁ cie del corpo chitarra.

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del tremolo.

2 Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite a stella attraverso

la fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e

incrementare la tensione delle molle agendo sullapposita vite.

Se il tremolo è inclinato indietro, allentare la vite per diminuire la tensione

delle molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo inﬂ uisce sullaccordatura, dato che il bilanciamento di tensione tra le

corde e le molle cambia ogni volta che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario ac-

cordare la chitarra a ogni variazione apportata.

177

ITALIANO

MOLLE TREMOLO

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo

montate in parallelo.

Se si nota una variazione signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra le

corde e le molle del tremolo, come ad esempio dopo aver montato una

muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario

rimuovere una delle molle, oppure il modo in cui queste sono montate.

1 Se si desidera aumentare la tensione, montare diagonalmente le due

molle esterne del tremolo.

2 Se viceversa si desidera allentare la tensione, rimuovere la molla centrale

del tremolo.

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo.•

Rimuovendo tutte le molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi •

rimontare le molle tremolo.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave a brugola (3mm) e

agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa. (Non è possibile effettuare la regolazione

singolarmente per ogni corda).

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del

bloccacorde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio

della selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della

selletta e accordare correttamente la chitarra. Una volta terminate le rego-

lazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

1 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la stretta del

bloccacorde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

2 Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per allentare la vite di arresto

della corda sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta

per rimuoverla.

Utilizzare un tronchesino per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

4 Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda

per fermarla.

5 Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Dato che linclinazione del tremolo cambia considerevolmente quando le

corde vengono rimosse tutte insieme, è consigliabile sostituire una corda

alla volta. Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le

corde, inserire un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non

far cambiare troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA FINE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in dettaglio l intonazione di

ciascuna corda utilizzando gli accordatori di precisione. Lintervallo di regolazione delle

corde bloccate sarà più ampio se prima di iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti

degli accordatori di precisione allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

178

TREMOLO FAT/SAT/STD

MONTAGGIO DEL BRACCIO DEL TREMOLO

Linserimento e la rimozione del braccio del tremolo sono operazioni

estremamente semplici. Inserire il braccio nellapposito foro sulla piastra di

base del tremolo. Tirare il braccio per rimuoverlo.

REGOLAZIONE DEL BRACCIO DEL TREMOLO (SAT PRO2)

Per regolare laltezza del braccio, rimuovere il coperchio della molla del

tremolo dal retro della chitarra e utilizzare una chiave a brugola da 3 mm

per girare la vite di regolazione dellaltezza sulla parte inferiore del blocco

tremolo. Girandola verso destra si aumenterà laltezza.

TENSIONE DI SERRAGGIO DEL BRACCIO

È possibile regolare la tensione di serraggio del braccio sollevando il tremolo

e inserendo una chiave a brugola da 1,5 mm nella vite (A) sul blocco

tremolo. Se la vite viene ruotata in senso orario, verrà aumentata la tensione

del braccio, mentre se la si ruota in senso antiorario, la tensione diminuirà.

REGOLAZIONE DELLALTEZZA DELLA CORDA (SAT PRO2)

Per regolare laction di ogni corda, utilizzare una chiave a brugola da 1,5 mm

per girare la vite sulla selletta (C). Laltezza complessiva può essere regolata

su ogni lato dellunità ponte tremolo SAT PRO2. Per regolare laltezza,

utilizzare una chiave a brugola da 3 mm per girare il prigioniero posto su uno

dei lati dellunità. Prestare attenzione quando si regola laltezza di tutta lunità

del ponte tremolo; regolare entrambi i lati alla stessa altezza per garantire il

funzionamento ottimale del ponte tremolo.

REGOLAZIONE DELLALTEZZA DELLA

ORDA (FAT20/FAT10/SAT10)

È possibile aumentare o ridurre la regolazione

dellaltezza ruotando i perni (C) di montaggio

del tremolo posizionati su entrambi lati della

parte anteriore del ponte. La rotazione in senso

orario farà diminuire il tremolo, mentre quella in

senso antiorario lo farà aumentare.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE (SAT PRO2)

Per regolare lintonazione, utilizzare una chiave a brugola da 1,5 mm per

girare la chiave posta sul retro della selletta (E). Girare la vite verso destra

per spostare la selletta allindietro, o verso sinistra per spostare la selletta in

avanti.

Non Locking Tremolo

(C)

(D)

(E)

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(A)

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

179

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE E DELLALTEZZA DELLA CORDA (FAT 6/STD)

È possibile regolare lintonazione spostando la selletta in avanti o

indietro utilizzando una vite di regolazione a testa Phillips (+) nella

parte posteriore del ponte. È possibile controllare laltezza delle corde

alzando o abbassando le piccole brugole posizionate su entrambi i lati

della selletta con una chiave apposita.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE (FAT10/SAT10)

È possibile regolare lintonazione

spostando la selletta in avanti o indietro

utilizzando un cacciavite a testa

Phillips (+) sulla vite di regolazione

dellintonazione nella parte posteriore

del ponte.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Per sostituire le corde, inﬁ lare le nuove corde negli appositi fori sul retro

della chitarra. A questo punto, inﬁ larle nel blocco tremolo e posizionarle

sopra la selletta.

FAT/SAT (TRANNE FAT6) REGOLAZIONE DELLA MOLLA DEL TREMOLO

È possibile regolare un tremolo standard in modo da potere aumentare

laltezza dintonazione quando il braccio viene sollevato per allentare

le molle del tremolo nella la cavità sul retro della chitarra. Questa

procedura comporta lo svantaggio di causare unintonazione crescente

se una corda si spezza. Per risolvere questo inconveniente, regolare la

piastra del tremolo in modo che sia a livello del corpo serrando le molle

del tremolo.

Scegliere il numero e la posizione delle molle del tremolo in base alla

scalatura e alla regolazione del tremolo.

FAT10 SAT10

PARALLELO FLOTTANTE

180

ᆒઐۣዸ

๼ୈ

ࣶᒬ৔௥ ዿڳ

ങ୯ۄ၄

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

PREMIUM ᇹ೰

Edge ޚፒ༭༙

PREMIUM ᇹ೰

Edge-Zero II ࡒ/ZPS

PREMIUM ᇹ೰

ZR ޚፒ༭༙ ࡒ/ZPS2

PREMIUM ᇹ೰

Tight-End R ༭༙

EdgeƱ ޚፒ༭༙

Edge-ZeroII ࡒ/ݙࡒ ZPS

Edge-Zeroư ࡒ/ ZPS

FAT6 ޚፒ༭༙

FAT10 ޚፒ༭༙

FX EdgeƱ ༭༙

FX EdgeƱ-8 ༭༙

Gibraltar Standard ༭༙

Gibraltar Standard 7 ༭༙

SAT10 ޚፒ༭༙

SAT-Proư ޚፒ༭༙

STD ޚፒ༭༙

STD-DL ޚፒ༭༙

Tight-End ༭༙

ZR ޚፒ༭༙ ࡒ/ZPS2

๼ᒙ೫DiMarzioသፒ໭ࡼቯ੓۞ᓤด۞਺፿᎖ࢯᑳࠟᓏ Ǆသፒ໭࿟ࡼঢ።໭ǅ঱ࣞࡼങ୯ۄ၄ă ř

๼ᎌ

Edge-Zeroư ޚፒ༭༙ řࡒ/ZPS3F

e ࡼ໕ሖ૴Ⴧ࿟ᄋ৙೫ࡍ੗Ᏺࡧવă

ᒦᆪ ᆒઐۣዸ၄ݿ

181

ᒦᆪ

૴Ⴧݝୈࡼႁී

࢟૴Ⴧ ۍᏇဉ૞ཝᏇဉ૴Ⴧ

ރᅄჅာᆐ࢜ቯIbanez૴Ⴧޘອăิ৪൰ࡼ૴ჇభถᎧރᅄჅာᎌჅݙ९ă ř

ো௣Ⴥڔᓤޚፒ໭/༭༙ಢቯࡼݙᄴǈޚፒ໭/༭༙ࡼࢯᑳऱजభถᎌჅݙᄴă ř

ሮ༽༿ݬఠޚፒ໭/༭༙ᐺஂă

ᎌਈ৉ቯ੓఼ᒜ໭ࡼሮ༽ǈ༿ݬఠĐCONTROLS(఼ᒜ໭)đᐺஂ(p.210)ă ř

ሖᓰ (PEG)

༭ᑥ

ᒎۇ

သፒ໭࡭ᆡ

༭ஷသፒ໭

ፒ೟

༭༙သፒ໭

ፒ೟

༭༙သፒ໭

ፒྻ

༭ஷသፒ໭

༭༙သፒ໭

༭༙

౯ሖۇ

ၒ߲ރా

༭ஷသፒ໭ፒྻ

ሖᓰ (PEG)

ሖჄ

ᒎۇ

۳ࡒి

༭ஷသፒ໭

ᒦମသፒ໭

༭༙သፒ໭

ޚፒᇹᄻ

ዿڳ

သፒ໭࡭ᆡ

ፒ೟

ፒྻ

ၒ߲ރా

182

ࢯፒ

Ibanez૴ჇᏴ߲ޣ༄ጯ፿ሆ೰ࢯፒऱज஠ቲ೫࿸ᒙă

ā 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

ങሖ E4 B3 G3 D3 A2 E2 -

໕ሖ E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

ᓖፀሆ೰ቯ੓ࡼ࿸ᒙऱါݙᄴ

RGDǈAPEX2

ā 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

ങሖ

D4 A3 F3 C3 G2 D2 -

໕ሖ

D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

RG8ǈRGA8ǈS8ǈS8QMǈRGIR28FE

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 A#1 F1

MTM100

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

C# G# E B F# B - -

ဧ፿ࢯፒ໭૞ፒބᆐඛᄟహሖږᑍ࿟ၤፒຫࢯፒăྙਫፒ঱঱᎖࿟ၤፒຫǈ༿ह႕༭ሖࢯࡵকፒ঱ጲሆǈᏳ

୓༭ሖ௳ஜጙ࢛ဧፒ঱ࢯ঱ăᑚဵࢯፒᒗᆮࢾࡼጙᒬऱजăྙਫሯ୓ิࡼ૴Ⴧࢯፒᒗऻ࿟ၤܭৃჅ೰߲ࡼፒ

঱ǈ૞ྙਫဧ፿ऻܪᓰਖৃࡼ༭ሖဟǈิభถኊገࢯᑳ༭ஷ૞ڭࣞፒă

ᎌਈࢯᑳ༭ஷ૞ڭࣞፒࡼሮ༽ǈ༿ݬఠᐺஂĐ༭ஷࢯᑳđ(p.183)૞Đڭࣞፒࢯᑳđ(P.183)ă

ᓖ

༿ᓖፀǈࢯፒਭࣞ૞ဧ፿ऻ࢟૴Ⴧᓜ፿༭ሖǈభถᐆ߅ݝୈࣥೱጲૺፀᅪཽ࿽࿛਴ă

ৎધ༭ሖ

༭ሖ્Ᏼဧ፿ਭ߈ᒦᓆ୍಑છǈޘညࡌອဉ૞๴ࢯăጙࡡ༭ሖ߲ሚညኄ૞ᅒྻሚሷǈ௓ገৎધ༭ሖăᆸඣ୐ፇ

ิጙࠨቶৎધཝᄁ༭ሖăᅬཎĂ฼ཎ૞Ⴜડࡼ༭ሖᇄजޘညᑵཀྵࡼፒᒠǈፐࠥݙ።ဧ፿ă

࠭࿟ࡵሆ୓༭ሖᏴሖᓰ༭ሖᓏ࿟ޖླྀ2ࡵ3མǈᐴ፿5--7 cmࡼޠࣞǈ

ᓖ༭ሖ඗ᎌሤઑୣބă༭ሖ።কᓆোጞࠨৎધǈݙገጙࠨቶގሆཝݝ

༭ሖăᑚዹభጲܜ඾༭ஷ࿟ࡼ౯ೆǈଢ଼ࢅ፬ሰᑩࣅຳੰࡼज़ሙă

ř ো௣ޚፒ໭/༭༙ಢቯࡼݙᄴǈ࠭ޚፒ໭/༭༙࿟ގቘ༭ሖ૞Ᏼޚፒ໭/༭༙࿟ڔᓤ༭ሖࡼऱजጐᎌჅݙᄴăሮ༽༿ݬ

ఠิ૴Ⴧ࿟Ⴥڔᓤޚፒ໭/༭༙ࡼႁීᐺஂă

183

ᒦᆪ

ሖ঱

ሖ঱ဵ༭ອਜ਼༭ሖᒄମࡼ௦ಭă

ገހ೟঱ࣞǈሌ୓૴Ⴧፒᓰࢯᓰǈ཭ઁ୓ߛᔇहᒙᏴ࢒14ອǈހ೟༭ອࡼࢻݝᎧ

༭ሖࡼ࢏ݝᒄମࡼ௦ಭă

ጙۅ౶Ⴥǈ࢒ጙሖᑚৈ௦ಭ።কᏴ1.5--1.7 mmǈ࢒ങሖ።কᏴ2.0 mm--2.2 mmă

࣪᎖໕ሖ૴Ⴧǈ࢒໕ሖ።কᏴ 2.2 mm--2.4 mmă࣪᎖ڭሖ૴Ⴧ࢒ڭሖࡼ঱ࣞ።ক

Ᏼ 2.4 mm--2.6 mmă

࿟ၤ༭ሖᒄᅪࡼ༭ሖǈࢯᑳࡼऱजဵ࠭࢒ጙሖఎဪ঱ࣞ࠭ࢅሶ঱ᓆ୍ᐐଝă

ྙਫሖ঱ࣞვ঱ǈ૴Ⴧ୓્ซ᎖ዝᔔăྙਫሖვࢅǈభถ્खညࡌອĂፒ९ᇄဉ૞ལचዓߒࢀሚሷă

ྙਫ૾ဧሖ঱ࡼࢯᑳ঱ࣞᑵཀྵǈથဵखည༭ሖࡌອ૞ᇄဉሚሷǈิభถኊገࢯᑳ༭ஷন஖ă

ሮ༽༿ݬఠĐ༭ஷࢯᑳđᐺஂ(p. 183)ă

ো௣ิ૴Ⴧᓤ๼ࡼޚፒ໭/༭༙ಢቯࡼݙᄴǈࢯᑳሖ঱ࡼऱज્ᎌჅݙᄴăሮ༽༿ݬఠሤ።ޚፒ໭/༭༙ᐺஂă ř

ڭࣞፒࢯᑳ

ྙਫখܤ೫༭ሖ࠰ᇼǈ૞ဧ፿഍ᅪࡼࢯፒजǈ௓ܘኍ

ࢯᑳ༭ሖࡼޠࣞ(ڭࣞፒ)ǈཀྵۣჅᎌ༭ອ࿟࣒ޘညᑵཀྵ

ࡼፒ঱ă

ࢯᓰ૴Ⴧࡼፒ঱ઁǈጲዝᔔᓿဴᆻᓕ૴Ⴧǈ཭ઁ࣪܈

ඛো༭ሖږሆ࢒12ອᑵޟࡧᔔࡼፒ঱ᎧᏴ࢒12ອࠀࡧ

ᔔ߲ࡼमፒፒ঱ă

ྙਫ12ອࠀᔈ཭ږሆࡧᔔ߲ࡼፒ९ፒ঱ࢅ᎖ক༭ອࡼ

मፒǈభጲ୓ޚፒ໭/༭༙ࡼ༭൩ሶ༄ጤࣅǈჁ࣢ሖ

ޠăሤनྙਫকອፒ঱঱᎖मፒፒ঱ǈ༿ሶઁጤࣅ༭

൩ǈଝޠ༭ሖă

፿ࢯፒܭހ೟ڭࣞፒࢯᑳࡼᓰཀྵቶă ř

ো௣Ⴥڔᓤޚፒ໭/༭༙ࡼݙᄴǈࢯᑳ༭൩ᆡᒙࡼऱजጐᎌჅތፊăሮ༽༿ݬఠิ૴Ⴧ࿟Ⴥڔᓤޚፒ໭/༭༙ࡼ஑࿬ ř

ᐺஂă

༭ஷࢯᑳ

༭ஷߒኚง၊༭ሖࡼ౯ೆǈ჈ࡼઍࣞݙஞ၊ࡵࢯፒᆮࢾቶਜ਼༭ሖ࠰ᇼࡼᆈ්፬ሰǈጐ્Ⴒᓹᆨࣞਜ਼ဘࣞखညܤ

છă

ྙਫ૾ဧᑵཀྵࢯᑳ೫ሖ঱ਜ਼ፒ঱ǈ྆ঢ௻खည೫ࡌອ૞ፒ९ᇄဉࡼ༽ౚǈ௓ገࢯᑳ༭ஷࡼઍࣞă

1 ଶއ༭ஷࡼઍࣞ

ᑵཀྵࢯፒઁǈጲዝᔔᓿဴᆻᓕ૴Ⴧă୓࢒ጙো༭ሖږᏴ

࢒ጙ༭ອࠀጲૺږᓕ༭ஷᎧ༭ᄏ୻੝ࠀࡼ༭ອǈ཭ઁᏴ

࢒ڭ༭ອࠀހ೟༭ሖᎧ༭ອᒄମࡼମᇺă

፿ሤᄴऱजހ೟ᔢࢅፒ༭ሖࡼମᇺǈ཭ઁ஠ቲࢯᑳǈཱུ

কମᇺࠀ᎖0.3 mm--0.5 mmࡼपᆍጲดă

2 ྙਫମᇺ࿩᎖ 0.3 mmǈభጲ፿૴Ⴧ۞ᓤดএᐓࡼങ୯

ۄ၄૞ᄁᄺۄ၄ǈږᑍऱሶĐAđࢯᑳ༭ஷন஖ࢻݝࡼ

൛ඍǈဧ༭ஷࡼઍࣞৎଝڞሡă

12F

184

0.5 mm

1/4

Ibanez

#1000 #0000

#0000

006P (9V) 2 AA (1.5V)

185

ᒦᆪ

༭༙

GIBRALTAR III (૴Ⴧਜ਼۴ႊ)ĂCB3ਜ਼FULL TUNE IIIĂART1ĂART2

፿ጙᔊ൛ႋ࡮ᓞࣅྀጙ࣡(A)ࡼࢯᑳ൛ၴǈభ

ጲࢯᑳሖ঱ăᓞࣅ༭༙ઁෂࡼڭࣞፒ൛ႋ(B)

ሶ༄૞ሶઁጤࣅ༭൩ǈ૾భࢯᑳڭࣞă

భጲဧ፿လᔊ൛ႋ࡮Ăጙᔊ൛ႋ࡮ǈጐభጲ

ဧ፿ኡ৪ࡼങ୯ۄ၄ă

ৎધ༭ሖǖCB3

ڔᓤ༭ሖဟǈ༿࠭༭༙ࡼ༄ෂރྜྷ༭ሖă

ࢯஂ Gibraltar III ༭༙ᒄ༄ǈ༿ߠॊह႕༭ሖǈဧิᇄኊ፿ೆࢯஂ൛ႋăਭࣞ፿ ř

ೆࢯஂ൛ႋ્ᐆ߅൛ႋ఻ࡼႼડă

ࠃ఻ቯ༭༙

ྦገৎધ༭ሖǈ୓ቤ༭ሖࠃਭ૴Ⴧઁෂࡼሖ఻ǈ཭ઁ౯߲݀ᄰਭ༭൩ă

፿လᔊ൛ႋ࡮ࢯᑳ༭༙ઁෂࡼࢯፒ൛ႋǈሶ༄૞ሶઁጤࣅ༭൩૾భࢯஂڭ

ࣞăభጲ፿൛ႋۄ၄ဍ঱૞ଢ଼ࢅ༭൩ྀጙݾࡼቃቯങ୯ߓ൛ႋ౶఼ᒜ༭ሖ

ࡼ঱ࣞă

GIBRALTER STANDARD ༭༙ (7-ሖ/ 8-ሖቯ੓)

ᎌೝᒬৼࢾ༭ሖࡼऱजǖጙᒬऱजဵ୓༭ሖࠃਭ૴Ⴧ۳ෂࡼሖ఻ǈ഍ጙᒬ

ऱजဵ୓༭ሖ෣࣡ཆిᏴ༭༙۳ෂ (A)ă

ྦገࢯᑳሖ঱ǈ፿1.5੏ඳࡼങ୯ۄ၄ᓞࣅࢯᑳඛৈ༭൩ࡼ঱ࣞ (B)ăྦገ

ࢯᑳڭࣞፒǈ፿2.5੏ඳࡼങ୯ۄ၄ᓞࣅ༭༙۳ෂඛৈ༭൩ࡼڭࣞፒࢯᑳ൛

ႋ (C)ă

7ሖਜ਼8ሖቯ੓ࡼࢯஂऱါሤᄴă ř

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

(A)

(B)

(C)

ࢯᑳ၄ݿ

186

భࢯৠተෂۇ༭༙

ྙገࢯஂᑳৈ༭ሖࡼ঱ࣞǈభጲ፿၄ᒎᓞࣅ༭༙ೝ࣡ࡼ෮ᒎ൛ႋ (A)ă(ݙ

ถ࣪ඛো༭ሖࡼ঱ࣞ࡝ࣖ஠ቲࢯᑳă)

ྙገࢯஂፒࢯǈభጲह႕༭ሖ݀ሶ༄૞ሶઁጤࣅᑳৈ༭༙; ཭ઁࢯஂ૴Ⴧ݀

ଶއፒࢯă ᒮআࢯஂǈᒇࡵፒࢯᑵཀྵă ቃቦ༭༙ݙገၰൢă

ৎધ༭ሖဟǈᆸඣ୐ፇᓆোৎધ, ᑚዹ༭༙ݙ્ጤᆡă

૝ࡻࠖ੿ࡼޚፒ

༿ᓆোৎધ༭ሖă୓ቃཆ࣡ৼࢾᏴৼࢾঝࡼ༭ሖᓏǄBǅ࿟ǈ୓༭ሖ౯ਭৼࢾঝǈ཭ઁ୓໚ޖླྀᏴሖჄ࿟ă࣪᎖ᎌৼ

ࢾঝǄAǅࡼቯ੓ǄVBX60/VBX80ǅǈဧ༭ሖᄰਭৼࢾঝǈᏳ஠ྜྷৼࢾঝ

ࡼሆऱǈ཭ઁᏳ୓໚ޖླྀᏴሖჄ࿟ăৎધ༭ሖဟǈᇗܘޫ༭ᄿऱሶ༵౯༭

ሖǈቃቦݙገཱུቃཆ࣡ᅙಭ༭ሖᓏăܟࢯፒǈܟଶއ༭ሖဵ॥ᑵཀྵᆡ᎖༭

൩࿟ăᅲ߅ࢯፒઁǈఎဪৎધሆጙো༭ሖăৎધᅲჅᎌ༭ሖઁǈ࣪ᑳৈ࡝

Ꮔᒮቤ஠ቲࢯፒă

ᓖ

ᄴဟގሆჅᎌ༭ሖ્ፐᔫ፿᎖૴Ⴧ࿟ࡼᐽೆᅃ཭ܤછऎ࣪૴Ⴧࡼ৉

ݝॊᓨზޘညዏᒮ፬ሰăᇗܘᓆোৎધ༭ሖă

VBX60

VBS80

(B)

(A)

VBF70

(B)

ᇹሖۇ

QUIK CHANGEᇹሖۇ

ࢯᑳ౯ሖۇࡼ঱ࣞဟǈ፿ጙᔊ൛ႋ࡮૞፮ܒᓞࣅ౯ሖۇᔧᎎೝ࣡ࡼ൛ၴă

ྙገڔᓤቤ༭ሖǈభጲ୓჈ࠃਭ౯ሖۇ݀୓༭ሖ෣࣡ࡼনཆሡྜྷ౯ሖۇࡼ

෣࣡ă

QUIK CHANGE III

(C)

187

ᒦᆪ

Tight-End ༭༙/Tight-End R ༭༙(৙ങሖ૴Ⴧਜ਼໕ሖ૴Ⴧဧ፿)

Tight-End■ Tight-End R■

ڭࣞፒࢯᑳ൛ၴ

༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

༭ሖ঱ࣞࢯᑳ൛ႋ

ڭࣞፒࢯᑳ൛ၴ

༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

༭ሖ঱ࣞࢯᑳ൛ႋ

ࢯᑳሖ঱

1 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm) ႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴă

2 ገࢯᑳ༭൩ࡼ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)ᓞࣅ༭൩঱ࣞᄟࢯᑳ൛ႋă

ᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴă ř

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴă

2 ፿လᔊ൛ႋ࡮ᓞࣅڭࣞፒࢯᑳ൛ၴǈ࠭ऎࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

3 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)ูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ཭ઁ፿လᔊ൛ႋ࡮ሶၿဟᑣऱሶ

࿤ᆈูஜڭࣞፒࢯᑳ൛ၴă(࿤ᆈูஜ૾భǈဧᒄݙ፬ሰ༭൩ࡼᆡᒙă)

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈཀྵۣጲᆐ૴Ⴧ஠ቲᑵཀྵࡼࢯፒă

ધሖ

ገڔᓤቤ༭ሖǈభጲ୓჈ࠃྜྷ༭ᄏ۳ෂࡼ༭ሖ஘ၢሖౖă

188

TIGHT-TUNE ༭༙

Tight-Tune༭༙భጲ୓༭༙ࡼ৉૚ࣅୈॊܰჄࢾጲጴᒜݙܘገࡼᑩࣅǈ࠭ऎ૝ࡻᔢଛᆮࢾቶਜ਼ဉፒࠅ࢕ă༭༙ᎌ൛ၴჄ

ࢾ৖ถǈభጲ୓༭༙ৎభణ࢐ৼࢾᏴ༭ᄏ࿟ăࠥᅪǈ౯ሖۇ௥ᎌቃཆ࣡Ⴤࢾ৖ถǈถৼࢾቃཆ࣡ဧ໚ݙ્ᅙൢă

ࢯᑳሖ঱

႕ఎ༭༙࡝Ꮔᔧᎎೝݾࡼ༭ሖჄǄDǅǈ፿3੏ඳࡼങ୯ۄ၄ᓞࣅ൛ၴჄࢾ൛

ႋǄEǅ౶ࢯᑳ༭༙࡝Ꮔࡼ঱ࣞă༿ᓖፀǈݙถ࣪ඛো༭ሖࡼ঱ࣞ஠ቲࢯᑳă

ᅲ߅ࢯᑳᒄઁǈูஜ༭ሖჄă

൛ၴჄࢾ৖ถ

ࢯᑳሖ঱ᒄઁǈ፿2੏ඳࡼങ୯ۄ၄Ᏼ൛ၴดၿဟᑣᓞࣅ൛ၴჄࢾ൛ၴ

ǄBǅăଖኚูஜǈᒇࡵ൛ၴჄࢾ൛ၴ୻߿ࡵৼࢾ൛ၴǄCǅ༦൛ၴᇄजᏳᓞ

ࣅă

ᓖ

ࢯᑳሖ঱ဟǈᇗܘሌ፿2੏ඳࡼങ୯ۄ၄ภဟᑣᓞࣅ൛ၴჄࢾ൛ၴ

ǄBǅ୓໚ᅲཝ႕ఎă॥ᐌ્खညႼડă

ࢯᑳڭࣞፒ

፿လᔊ൛ႋ࡮႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ႋǄGǅǈ཭ઁ፿လᔊ൛ႋ࡮ᓞࣅڭࣞፒࢯᑳ

൛ႋǄHǅࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă࣪૴Ⴧ஠ቲࢯፒ݀ଶއڭࣞፒăᒮআጲ࿟ࢯᑳݛ

ᒾǈᒇࡵ૝ࡻჅኊࡼڭࣞፒǈ཭ઁูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ႋă

ᓖ

ڭࣞፒࢯᑳ൛ႋǄHǅܤ႕્፛໦ৢ෕ăྙਫखညᑚᒬ༽ౚǈ࿤ᆈ

ูஜڭࣞፒࢯᑳ൛ႋǈቃቦݙገཱུ༭൩ጤࣅă

ৎધ༭ሖ

୓༭ሖࡼቃཆ࣡ޫେᄿჅာऱሶǄJǅރྜྷ౯ሖۇࡼݹᒦăቃཆ࣡Ⴤࢾ৖

ถభৼࢾቃཆ࣡ăގቘ༭ሖဟǈ୓໚ޫǄKǅେᄿᒎာऱሶ౯߲ă

189

ᒦᆪ

ৼࢾ༭༙

FX EDGE III/FX EDGE III-8 ༭༙

FX Edge III■

1 ᓍ൛ၴ

2 ༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

3 ༭ሖৼࢾ్

4 ༭ሖᒏࣅ൛ၴ

5 ઁ൛ၴ

6 ᆈࢯ൛ၴ

ࢯᑳሖ঱

1 ྙገࢯᑳ༭ሖࡼ঱ࣞǈభጲ፿ጙᔊ൛ႋ࡮૞፮ܒᓞࣅ༭༙ෝ్ᔧᎎೝݾࡼᓍ൛

ၴăࢯᑳޚፒෝ్ᑳᄏࡼ঱ࣞă(ݙถ࣪ඛো༭ሖࡼ঱ࣞ஠ቲࢯᑳă)

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)ࢯᑳઁݝ൛ၴǈཱུ༭༙Ꭷ૴Ⴧ༭ᄏܭෂࡍᄏຳቲă

ࡩิࢯஂ۳ݝ൛ၴဟ༭ࡼܭሚ્खညখܤ,ፐࠥᆸඣ୐ፇᏴࢯஂ۳ݝ൛ၴઁଶ ř

އ༭ᄏᔢᒫࡼܭሚăᆐऴᒏ൛ႋ఻ۻႼડǈࢯஂᓍ൛ၴᒄ༄༿ߠॊह႕༭ሖǈ

ဧࡻิᇄኊᏴࢯஂ൛ၴဟဧ፿ਭࡍࡼೆ೟ă

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼ൛ၴǈߠॊ႕ఎ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ăᅲ߅ ř

ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖჄࡼኹۇ൛ၴă

190

ৎધ༭ሖ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴǈ࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎ༭༙ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲༭ሖ஠ቲ

ގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟ஜ

༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼࢯᑳपᆍభ

ጲᔢࡍછă

191

ᒦᆪ

ሖჄዿڳ

EDGE ޚፒ༭༙

Edge■ Lo-Pro Edge■

ઁ■

1 ࡮ా

2 ༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

3 ༭ሖৼࢾ్

4 ޚፒܛރ఻

5 ༭ሖᒏࣅ൛ၴ

6 ᆈࢯ൛ၴ

7 ޚፒ໭ࡧવ

8 ࡧવჄ

ڔᓤዿڳ

1 ዿڳݧ፿౐Ⴅގᓤ࿸ଐăږᓕዿڳࡼᅬཎ୯ǈ཭ઁރྜྷ࢏ᔭރ఻ᒦǈ፿ೆ

ږሆᒇಐৼஜමă

192

2 ዿڳڔᓤࡼஜࣞభጲᄰਭᄗଝ૞ގ߹Ⴈ೯࢞མ஠ቲࢯᑳă࢞མࡼၫ೟Ꮧࣶ

ೌ୻Ꮧஜǈގ߹Ⴥᎌ࢞མ્ཱུዿڳ႕ߖăႨ೯࢞མభጲᄰਭ჈ࡼఎాቓሶ

ଝྜྷ૞ގቘă

ᓖ

ྙਫᐐଝ೫Ⴈ೯࢞མઁዿڳጐݙถಐৼᆻߒǈ༿ৎધቤࡼႨ೯࢞

མă

ࢯᑳޚፒ໭୯ࣞ

ޚፒ໭୯ࣞገᄰਭখܤ༭ሖ౯ೆਜ਼૴Ⴧ۳ෂࡼޚፒࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰ஠ቲ

ࢯᑳăᄰਭࢯᑳǈཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈิ௓భጲ૝ࡻޚፒ໭

ࡼᔢଛቶถă

1 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

2 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༠໦ǈభጲ୓လᔊ൛ႋ࡮࿼ྜྷ૴Ⴧ༭ᄏ۳ෂࡼޚፒ໭ࡧવ

ᒄମࡼॠᇺูஜ൛ႋǈᄋ঱ޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

3 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈభጲู႕൛ႋଢ଼ࢅޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

ޚፒ໭୯ࣞࡼࢯᑳ્፬ሰࢯፒࡼஉਫǈፐᆐิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવࡼ౯ ř

ೆǈࡧવ౯ೆਜ਼༭ሖ౯ೆᒄମࡼຳੰ્࣒খܤăፐࠥิᏴࢯᑳޚፒ໭୯ࣞ

ࡼᄴဟኊገनআࢯፒă

ޚፒ໭ࡧવ

૴Ⴧ߲ޣဟǈ෦ཱྀ࿸ᒙᆐྯৈޚፒ໭ࡧવຳቲڔᓤăྙਫ༭ሖਜ਼ࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰखညࡍ७ࣞখܤǈྙਫখܤ೫༭

ሖ࠰ᇼ૞ဧ፿೫ଢ଼ࢯࢯፒजǈ௓భถኊገখܤޚፒ໭ࡧવࡼၫ೟૞খܤࡧવࡼڔᓤऱါă

1 ဧ፿လᔊ൛ႋ࡮ގ߹ࡧવჄă

2 ྙኊᄋ঱౯ೆǈభጲᏴᅪݾቓሶᄗଝ2ৈޚፒ໭ࡧવă

3 ྙኊଢ଼ࢅ౯ೆǈభጲގቘᒦମࡼࡧવă

ྙਫገڔᓤ႐ৈ૞ৎࣶࡼޚፒࡧવǈ༿ဧ፿፿᎖ڔᓤࡧવჄࡼ൛ႋ఻ă(ࡣᑚ

ዹ௓ᇄजᏳڔᓤࡧવჄă)

193

ᒦᆪ

ᓖ

ڔᓤ૞ގ߹ޚፒ໭ࡧવᒄ༄ǈ༿ߠॊह႕༭ሖă༿ಐ଑ǈྙਫގ߹೫Ⴥᎌࡼࡧવǈޚፒ໭ෝ్୓્࠭૴Ⴧ

࿟ᅙಭă

ਭࣞ፿ೆࢯᑳ્Ⴜડิࡼ૴Ⴧăྙਫݙ્ᑵཀྵࢯᑳ༭ஷǈ༿Ꭷளሾ࿜૞Ibanez৛ႊೊᇹă

൛ၴჄ

Edge/Lo-Pro Edge༭༙ݧ፿൛ၴჄࢾஉ৩ࡼ൛ၴă

1 ୓ങ୯ۄ၄ (1.5 mm) ރྜྷ൛ၴࢻݝࡼ఻ă

2 ၿဟᑣᓞࣅ൛ၴჄࢾ൛ၴǈ୓໚ูஜ݀୻߿ࡵৼࢾ൛ෲᇄजᏳᓞࣅᆐᒏă

ู႕൛ၴჄࢾჄǈ൛ၴჄࢾ൛ၴ୓ۻहఎă ř

ࢯᑳሖ঱

ገࢯᑳޚፒ໭ෝ్ࡼᑳᄏ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄(4mm)ࢯᑳෝ్ᔧᎎೝݾࡼ൛

ᓏăǄݙถ࡝ࣖࢯᑳඛᄟ༭ሖăǅ

ᓖ

ࢯᑳሖ঱ဟཀྵۣ႕ఎ൛ၴჄࢾஜৼ൛ႋă

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼ൛ၴǈߠॊ႕ఎ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ă ř

ᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖჄࡼኹۇ൛ၴă

194

ધሖ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴǈ࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎޚፒ໭ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲༭ሖ

஠ቲގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟

ஜ༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

6 ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴă

ጙࠨቶގሆჅᎌ༭ሖ્ࡴᒘޚፒ໭୯ࣞࡍ७ࣞܤછǈჅጲᆸඣ୐ፇᓆোৎ ř

ધ༭ሖăྙਫጙࠨቶގሆ೫Ⴥᎌ༭ሖǈభጲ፿ጙ్ݚఌ஠ޚፒ໭ሆऱǈཱུ

ޚፒ໭ࡼ୯ࣞݙޘညࡍ७ࣞܤછǈ્ဧࢯፒৎྏጵቋă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼࢯᑳपᆍ

భጲᔢࡍછă

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

195

ᒦᆪ

EDGE III ޚፒ༭༙

଼஑■ ઁ■

࡮ా

༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

༭ሖৼࢾ్

ޚፒܛރ఻

༭ሖᒏࣅ൛ၴ

ᆈࢯ൛ၴ

ޚፒ໭ࡧવ

ࡧવჄ

ڔᓤዿڳ

1 ዿڳݧ፿౐Ⴅގᓤ࿸ଐăږᓕዿڳࡼᅬཎ୯ǈ཭ઁރྜྷ࢏ᔭރ఻ᒦǈ፿ೆږሆᒇಐৼ

ஜමă

ř ڔᓤᏴEGEN8ቯ੓࿟ࡼዿڳEDGE III Herman Li Ver.ဵ൛ᆬቯă୓ዿڳރྜྷዿڳڔ

ᓤ఻ᒦᒄઁǈኟᓞዿڳဧ໚ูஜࡵᆡă

2 ገࢯᑳዿڳࡼ႕ஜࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄ (2 mm)ࢯᑳᄰਭޚፒෝ్ݾෂቃ఻ࡼᓞ௞ࢯᑳ

൛ႋă

ၿဟᑣูஜᓞ௞ࢯᑳ൛ႋถཱུዿڳৼࢾǈ႕ఎஜৼ൛ႋ્ཱུዿڳ႕ఎă

3 ྙገࢯᑳዿڳࡼ঱ࣞǈގ߹૴Ⴧ༭ᄏ۳ݝࡼޚፒࡧવਫ਼ঙǈ཭ઁ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)ࢯ

ᑳᆡ᎖ޚፒ໭࢏ݝࡼ঱ࣞࢯᑳ൛ႋăၿဟᑣูஜ൛ႋ્ᐐଝ঱ࣞă

ᓖ

߹೫ጲ࿟஑࿬ࡼࢯᑳ൛ႋǈዿڳથᎌጙৈᓞ௞ࢯᑳ൛ႋǈᆡ᎖ޚፒෝ్ࡼ࢏ݝă

ᑚৈޚፒෝ్࢏ݝࡼᓞ௞ࢯᑳ൛ႋጯளᏴ߲ޣဟࢯᑳᅲ܏Ǘྙਫથኊࢯᑳǈభጲ࠭૴Ⴧ࿟ގ߹ޚፒෝ

్ǈ཭ઁ஠ቲࢯᑳă

ڔᓤዿڳᒄ༄ǈཀྵۣক฼௞ࢯᑳ൛ႋݙ્႕ᅙ૞ࢬ߲ă

196

ࢯᑳޚፒ໭୯ࣞ

ޚፒ໭୯ࣞገᄰਭখܤ༭ሖ౯ೆਜ਼૴Ⴧ۳ෂࡼޚፒࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰ

஠ቲࢯᑳăᄰਭࢯᑳǈཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈิ௓భጲ૝

ࡻޚፒ໭ࡼᔢଛቶถă

1 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

2 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༠໦ǈభጲ୓လᔊ൛ႋ࡮࿼ྜྷ૴Ⴧ༭ᄏ۳ෂࡼޚፒ໭ࡧવ

ᒄମࡼॠᇺูஜ൛ႋǈᄋ঱ޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

3 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈభጲู႕൛ႋଢ଼ࢅޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

ޚፒ໭୯ࣞࡼࢯᑳ્፬ሰࢯፒࡼஉਫǈፐᆐิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆǈࡧવ౯ೆਜ਼༭ሖ౯ೆᒄମࡼຳੰ્࣒খ ř

ܤăፐࠥิᏴࢯᑳޚፒ໭୯ࣞࡼᄴဟኊገनআࢯፒă

ޚፒ໭ࡧવ

૴Ⴧ߲ޣဟǈ෦ཱྀ࿸ᒙᆐྯৈޚፒ໭ࡧવຳቲڔᓤă

ྙਫ༭ሖਜ਼ࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰखညࡍ७ࣞখܤǈྙਫখܤ೫༭ሖ࠰ᇼ૞ဧ፿೫dropped tuningࢯፒजǈ௓భ

ถኊገখܤޚፒ໭ࡧવࡼၫ೟૞খܤࡧવࡼڔᓤऱါă

1 ဧ፿လᔊ൛ႋ࡮ގ߹ࡧવჄă

2 ᄰਭኊገᐐଝ౯ೆǈభጲᏳᅪݝڔᓤೝৈቓሶࡼࡧવă

3 ྙኊଢ଼ࢅ౯ೆǈభጲގ߹ᒦମࡼޚፒ໭ࡧવă

ྙਫገڔᓤ႐ৈ૞ৎࣶࡼޚፒࡧવǈ༿ဧ፿፿᎖ڔᓤࡧવჄࡼ൛ႋ఻ă

(ࡣᑚዹ௓ᇄजᏳڔᓤࡧવჄă)

ᓖ

ڔᓤ૞ގ߹ޚፒ໭ࡧવᒄ༄ǈ༿ߠॊह႕༭ሖă༿ಐ଑ǈྙਫގ߹೫Ⴥᎌࡼࡧવǈޚፒ໭ෝ్୓્࠭૴Ⴧ

࿟ᅙಭă

ྙኊᒮᓤޚፒ໭ǈభጲ፿ޚፒ໭ࡼ୷ग़ಽܟᏏ༊ྜྷ൛ᓏࡼ൛ᆬǈ཭ઁڔᓤޚፒ໭ࡧવă

ࢯᑳሖ঱

ገࢯᑳޚፒ໭ෝ్ࡼᑳᄏ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)ࢯᑳෝ్ᔧᎎೝݾ

ࡼ൛ᓏă(ݙถ࡝ࣖࢯᑳඛᄟ༭ሖă)

197

ᒦᆪ

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼ൛ၴǈߠॊ႕ఎ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ăᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖ ř

Ⴤࡼኹۇ൛ၴă

ৎધ༭ሖ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴǈ࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎޚፒ໭ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲༭ሖ஠

ቲގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟ஜ

༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

6 ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴă

ጙࠨቶގሆჅᎌ༭ሖ્ࡴᒘޚፒ໭୯ࣞࡍ७ࣞܤછǈჅጲᆸඣ୐ፇᓆোৎધ༭ሖăྙਫጙࠨቶގሆ೫Ⴥᎌ༭ሖǈభ ř

ጲ፿ጙ్ݚఌ஠ޚፒ໭ሆऱǈཱུޚፒ໭ࡼ୯ࣞݙޘညࡍ७ࣞܤછǈ્ဧࢯፒৎྏጵቋă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼࢯᑳ

पᆍభጲᔢࡍછă

198

EDGE-ZERO2 ޚፒ༭༙

଼஑■

1 ࡮ా

2 ༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

3 ༭ሖৼࢾ్

4 ޚፒܛރ఻

5 ༭ሖᒏࣅ൛ၴ

6 ᆈࢯ൛ၴ

7 ᓍࡧવ

8 ঃࡧવ

9 ᒏࣅ໭

: ᒏࣅঝ

A ޚፒ໭ࡧવᔭ

B ࡧવࢯஂኟ฽

C ޚፒ໭ࡧવ

D ࡧવჄ

ઁ■ 1 ઁ■ 2

ڔᓤዿڳ

1 ዿڳݧ፿ࡒᓞ௞ࢯᑳඍࡼsnap-in(భᅎ஠)࡝ຢ࿸ଐă୓ዿڳރྜྷ࢏ᔭࡼރ

఻ă

2 ูஜᓞ௞ࢯᑳඍஜৼዿڳăႲᓹูஜᓞ௞ࢯᑳඍǈዿڳጐ્ৎஜৼă

ޚፒ໭୯ࣞࢯᑳ/ഃ࢛ᇹᄻࢯᑳ

ݙ๼۸ഃ࢛ᇹᄻࡼቯ੓

ޚፒ໭୯ࣞገᄰਭখܤ༭ሖ౯ೆਜ਼૴Ⴧ۳ෂࡼޚፒࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰ஠ቲࢯᑳă

ᄰਭࢯᑳǈཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈิ௓భጲ૝ࡻޚፒ໭ࡼᔢଛቶถă

199

ᒦᆪ

1 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

2 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༠໦ǈభጲ୓လᔊ൛ႋ࡮࿼ྜྷ૴Ⴧ༭ᄏ۳ෂࡼޚፒ໭ࡧવ

ঙۇࡼఎాǈูஜ൛ႋǈᄋ঱ޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

3 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈభጲู႕൛ႋଢ଼ࢅޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

༭ሖਜ਼ࡧવᒄମࡼ౯ೆຳੰᏴิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવဟ્࣒खညܤછǈፐ ř

ࠥࢯᑳޚፒ໭୯્ࣞ፬ሰࢯፒஉਫăፐࠥ஠ቲকࢯᑳဟኊገनআᆐ૴Ⴧࢯ

ፒă

๼۸ഃ࢛ᇹᄻࡼቯ੓

ᄰਭ༭ሖ౯ೆᎧڔᓤᏴ૴Ⴧ༭ᄏ۳ෂࡼഃ࢛ᇹᄻᒄମ౯ೆࡼຳੰǈࢯᑳ

ޚፒ໭ࡼ୯ࣞăEdge-Zero 2ޚፒ༭༙భጲᏴഃ࢛ᇹᄻࢯᑳᑵཀྵࡼ༽ౚ

ሆǈཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈ཭ઁᏴকᓨზሆ૝ࡻ૴Ⴧࡼᔢ

ଛቶถă

Ᏼഃ࢛ᇹᄻᑵཀྵࢯᑳࡼ༽ౚሆǈᒏࣅঝ્ஜමೌ୻Ᏼޚፒෝ్࿟ǈᄵᄿ

્୻߿ᒏࣅ໭ă

1 ᑵཀྵࢯፒࡼ༽ౚሆǈଶއഃ࢛ᇹᄻă

2 ྙਫᒏࣅঝ඗ᎌ୻߿ᒏࣅ໭(܈ྙޚፒ໭ෝ్ࢻ߲೫ᒏࣅঝ)ǈ୓༭ᄏ۳ݝ

ࡼࡧવࢯᑳኟ฽ޫᓹĐplusđऱሶஜৼᓍࡧવă

3 ྙਫޚፒෝ్඗ᎌஜම୻߿ᒏࣅঝ(ྙޚፒ໭ሶઁ༷ቓ)ǈభጲޫ

ᓹĐminusđऱሶᓞࣅࡧવࢯᑳኟ฽ǈह႕ᓍࡧવă

ޚፒ໭ࡧવ/ഃ࢛ᇹᄻ

ݙ๼۸ഃ࢛ᇹᄻࡼቯ੓

૴Ⴧ߲ޣဟǈ෦ཱྀ࿸ᒙᆐྯৈޚፒ໭ࡧવຳቲڔᓤă

ྙਫ༭ሖਜ਼ࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰखညࡍ७ࣞখܤǈྙਫখܤ೫༭ሖ࠰ᇼ

૞ဧ፿೫ଢ଼ࢯࢯፒजǈ௓భถኊገখܤޚፒ໭ࡧવࡼၫ೟૞খܤࡧવࡼ

ڔᓤऱါă

1 ဧ፿လᔊ൛ႋ࡮ގ߹ࡧવჄă

2 ྙኊᄋ঱౯ೆǈభጲᏴᅪݾቓሶᄗଝ2ৈޚፒ໭ࡧવă

3 ྙኊଢ଼ࢅ౯ೆǈభጲގቘᒦମࡼࡧવă

ྙਫገڔᓤ႐ৈ૞ৎࣶࡼޚፒࡧવǈ༿ဧ፿፿᎖ڔᓤࡧવჄࡼ൛ႋ఻ă

(ࡣᑚዹ௓ᇄजᏳڔᓤࡧવჄă)

200

ᓖ

ڔᓤ૞ގ߹ޚፒ໭ࡧવᒄ༄ǈ༿ߠॊह႕༭ሖă

༿ಐ଑ǈྙਫގ߹೫Ⴥᎌࡼࡧવǈޚፒ໭ෝ్୓્࠭૴Ⴧ࿟ᅙಭă

ྙኊᒮᓤޚፒ໭ǈభጲ፿ޚፒ໭ࡼ୷ग़ಽܟᏏ༊ྜྷ൛ᓏࡼ൛ᆬǈ཭ઁڔᓤޚፒ໭ࡧવă

๼۸ഃ࢛ᇹᄻࡼቯ੓

ᄰਭண፿ഃ࢛ᇹᄻǈิభጲ୓ޚፒ໭ෝ్ࡩᔪޟਖfl oating(ॳࣅါ)ޚፒ༭

༙ဧ፿ă

ࡩഃ࢛ᇹᄻۻண፿ǈޚፒ໭ࡼ୯ࣞ୓ᄰਭ༭ሖࡼ౯ೆਜ਼ޚፒ໭ෝ్࿟ᓍࡧ

વࡼ౯ೆᒄମࡼຳੰ౶ࢯᑳă

ᆐ೫ᔢࡍሢࣞ࢐खિቶถǈ༿ࢯᑳޚፒ໭ǈဧᒄᎧ༭ᄏܭෂࡍᄏຳቲă

1 ޫ࿟ᆻᓕዿڳ(ဧޚፒෝ్ಭఎᒏࣅঝ)ǈᄴဟގሆᒏࣅঝਜ਼ঃࡧવă

2 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

3 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༷ቓǈ༿ሶĐplusđऱሶࢯᑳࡧવ౯ஜᓍࡧવă

4 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈ༿ሶĐminusđऱሶࢯᑳࡧવ౯ஜᓍࡧવă

ᎅ᎖༭ሖࡼ౯ೆਜ਼ࡧવࡼ౯ೆᒄମࡼຳੰᏴิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવဟ્࣒ ř

খܤǈჅጲண፿ഃ࢛ᇹᄻ༽ౚሆࢯᑳޚፒ໭୯ࣞဟ્፬ሰࢯፒஉਫăፐࠥ

ิᏴࢯᑳޚፒ໭୯ࣞࡼᄴဟኊገनআࢯፒă

൛ၴჄ

Edge-Zero2ޚፒ༭༙ݧ፿൛ၴჄࢾஉ৩ࡼ൛ၴă

1 ୓ങ୯ۄ၄(2 mm) ރྜྷ൛ၴࢻݝࡼ఻ă

2 ၿဟᑣᓞࣅ൛ၴჄࢾ൛ၴǈ୓໚ูஜ݀୻߿ࡵৼࢾ൛ෲᇄजᏳᓞࣅᆐᒏă

ู႕൛ၴჄࢾჄǈ൛ၴჄࢾ൛ၴ୓ۻहఎă ř

ࢯᑳሖ঱

ገࢯᑳޚፒ໭ෝ్ࡼᑳᄏ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)ࢯᑳෝ్ᔧᎎೝ

ݾࡼ൛ᓏăǄݙถ࡝ࣖࢯᑳඛᄟ༭ሖăǅ

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼ

൛ၴǈߠॊ႕ఎ1. ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈࢯ

ᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

201

ᒦᆪ

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ăᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖ ř

Ⴤࡼኹۇ൛ၴă

ৎધ༭ሖ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴǈ࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎޚፒ໭ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲༭ሖ஠ቲގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟ஜ

༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

6 ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴ

Ᏼ඗ᎌ๼۸ഃ࢛ᇹᄻࡼޚፒ༭༙࿟ǈጙࠨቶގሆჅᎌ༭ሖ્ࡴᒘޚፒ໭୯ࣞࡍ ř

७ࣞܤછǈჅጲᆸඣ୐ፇᓆোৎધ༭ሖă

ྙਫጙࠨቶގሆ೫Ⴥᎌ༭ሖǈభጲ፿ጙ్ݚఌ஠ޚፒ໭ሆऱǈཱུޚፒ໭ࡼ୯ࣞ

ݙޘညࡍ७ࣞܤછǈ્ဧࢯፒৎྏጵቋă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼ

ࢯᑳपᆍభጲᔢࡍછă

202

ZR ޚፒ༭༙

଼஑■ ઁ■

1 ༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

2 ༭ሖৼࢾ్

3 ޚፒܛރ఻

4 ༭ሖᒏࣅ൛ၴ

5 ᆈࢯ൛ၴ

6 ڭࣞፒࢯᑳ൛ၴ

7 ᓍࡧવ

8 ঃࡧવ

9 ᒏࣅ໭

: ᒏࣅঝ

A ޚፒ໭ࡧવᔭ

B ࡧવࢯஂኟ฽

ڔᓤዿڳ

1 ዿڳݧ፿ࡒᓞ௞ࢯᑳඍࡼsnap-in(భᅎ஠)࡝ຢ࿸ଐă୓ዿڳރྜྷ࢏ᔭࡼރ

఻ă

2 ูஜᓞ௞ࢯᑳඍஜৼዿڳăႲᓹูஜᓞ௞ࢯᑳඍǈዿڳጐ્ৎஜৼă

203

ᒦᆪ

ޚፒ໭୯ࣞࢯᑳ/ഃ࢛ᇹᄻࢯᑳ

ޚፒ໭୯ࣞገᄰਭখܤ༭ሖ౯ೆਜ਼૴Ⴧ۳ෂࡼഃ࢛ᇹᄻࡼ౯ೆᒄମࡼຳੰ஠

ቲࢯᑳăZR࿸ଐᆐᏴഃ࢛ᇹᄻࢯᑳᑵཀྵࡼ༽ౚሆǈభጲཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖

૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈ཭ઁᏴকᓨზሆ૝ࡻ૴ჇࡼᔢଛቶถăᏴഃ࢛ᇹᄻᑵཀྵࢯᑳ

ࡼ༽ౚሆǈᒏࣅঝ્ஜමೌ୻Ᏼޚፒෝ్࿟ǈᄵᄿ્୻߿ᒏࣅ໭ă

1 ᑵཀྵࢯፒࡼ༽ౚሆǈଶއഃ࢛ᇹᄻă

2 ྙਫᒏࣅঝ඗ᎌ୻߿ᒏࣅ໭(܈ྙޚፒ໭ෝ్ࢻ߲೫ᒏࣅঝ)ǈ୓༭ᄏ۳ݝࡼ

ࡧવࢯᑳኟ฽ޫᓹĐplusđऱሶஜৼᓍࡧવă

3 ྙਫޚፒෝ్඗ᎌஜම୻߿ᒏࣅঝ(ྙޚፒ໭ሶઁ༷ቓ)ǈభጲޫ

ᓹĐminusđऱሶᓞࣅࡧવࢯᑳኟ฽ǈह႕ᓍࡧવă

ண፿ഃ࢛ᇹᄻ(୓ޚፒෝ్ࡩᔪ໋ᄰFLOATING (ॳࣅါ) ޚፒ໭ဧ፿)

ᄰਭண፿ഃ࢛ᇹᄻǈิጐభጲ୓ޚፒ໭ෝ్ࡩᔪޟਖfloating(ॳࣅါ)ޚፒ༭༙ဧ፿ă

ࡩഃ࢛ᇹᄻۻண፿ǈޚፒ໭ࡼ୯ࣞ୓ᄰਭ༭ሖࡼ౯ೆਜ਼ޚፒ໭ෝ్࿟ᓍࡧવࡼ౯ೆᒄମࡼຳੰ౶ࢯᑳăᆐ೫ᔢࡍሢࣞ

࢐खિቶถǈ༿ࢯᑳޚፒ໭ǈဧᒄᎧ༭ᄏܭෂࡍᄏຳቲă

1 ޫ࿟ᆻᓕዿڳ(ဧޚፒෝ్ಭఎᒏࣅঝ)ǈᄴဟގሆᒏࣅঝਜ਼ঃࡧવă

2 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

3 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༷ቓǈ༿ሶĐplusđऱሶࢯᑳࡧવ౯ஜᓍࡧવă

4 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈ༿ሶĐminusđऱሶࢯᑳࡧવ౯ஜᓍࡧવă

řᎅ᎖༭ሖࡼ౯ೆਜ਼ࡧવࡼ౯ೆᒄମࡼຳੰᏴิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવဟ્࣒খܤǈჅጲண፿ഃ࢛ᇹᄻ༽ౚሆࢯᑳޚፒ

໭୯ࣞဟ્፬ሰࢯፒஉਫă ፐࠥิᏴࢯᑳޚፒ໭୯ࣞࡼᄴဟኊገनআࢯፒă

204

ࢯᑳሖ঱

ገࢯᑳޚፒ໭ෝ్ࡼᑳᄏ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)ࢯᑳෝ్ᔧᎎೝ

ݾࡼ൛ᓏă(ݙถ࡝ࣖࢯᑳඛᄟ༭ሖă)

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ގሆڔᓤᏴ༭༙ෝ్ᒦࡼڭࣞፒࢯᑳ൛ၴǈ୓໚ูྜྷ༭൩۳ෂࡼ൛ႋ఻ดǈ

ᒇࡵඛৈ൛ၴࡼ࣡ݝຎࡵޚፒ໭ෝ్ܚă

2 ፿ങ୯ۄ၄(2 mm)႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ཭ઁᓞࣅڭࣞፒࢯᑳ൛ၴǈࢯᑳ༭

൩ࡼᆡᒙă

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ă ř

ࢯፒ༄ǈ༿፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄࡼኹۇ൛ႋăᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭

൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖჄࡼኹۇ൛ၴǈ཭ઁཱུڭࣞፒࢯᑳ൛ၴᒙ᎖ޚፒෝ్

ดݝă

ৎધ༭ሖ

1 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴǈ࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ۄ၄(3 mm)႕ఎޚፒ໭ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲༭ሖ

஠ቲގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟

ஜ༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼࢯ

ᑳपᆍభጲᔢࡍછă

205

ᒦᆪ

STD-DL ޚፒ༭༙

଼஑ ■ ઁ■

123

1 ࡮ా

2 ༭൩Ⴤࢾ൛ၴ

3 ༭ሖৼࢾ్

4 ޚፒܛރ఻

5 ༭ሖᒏࣅ൛ၴ

6 ᆈࢯ൛ၴ

7 ޚፒ໭ࡧવ

8 ࡧવჄ

ڔᓤዿڳ

1 ዿڳݧ፿ࡒᓞ௞ࢯᑳඍࡼsnap-inǄభᅎ஠ǅ࡝ຢ࿸ଐă

୓ዿڳރྜྷ࢏ᔭࡼރ఻ă

2 ูஜᓞ௞ࢯᑳඍஜৼዿڳă

Ⴒᓹูஜᓞ௞ࢯᑳඍǈዿڳጐ્ৎஜৼă

ࢯᑳዿڳࡼ୯ࣞ

ޚፒ໭୯ࣞገᄰਭখܤ༭ሖ౯ೆਜ਼૴Ⴧ۳ෂࡼޚፒࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰ

஠ቲࢯᑳă

ᄰਭࢯᑳǈཱུޚፒ໭ࡍᏖຳቲ᎖૴Ⴧ༭ᄏܭෂǈิ௓భጲ૝ࡻޚፒ໭ࡼᔢ

ଛቶถă

1 Ᏼ૴Ⴧᑵཀྵࢯፒࡼ༄ᄋሆǈଶއޚፒ໭ࡼ୯ࣞă

2 ྙਫޚፒ໭ሶ༄༠໦ǈభጲ୓လᔊ൛ႋ࡮࿼ྜྷ૴Ⴧ༭ᄏ۳ෂࡼޚፒ໭ࡧવ

ᒄମࡼॠᇺูஜ൛ႋǈᄋ঱ޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

3 ྙਫޚፒ໭ሶઁ༷ቓǈభጲู႕൛ႋଢ଼ࢅޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆă

ޚፒ໭୯ࣞࡼࢯᑳ્፬ሰࢯፒࡼஉਫǈፐᆐิඛࠨࢯᑳޚፒ໭ࡧવࡼ౯ೆǈࡧવ౯ೆਜ਼༭ሖ౯ೆᒄମࡼຳੰ્࣒খ ř

ܤă ፐࠥิᏴࢯᑳޚፒ໭୯ࣞࡼᄴဟኊገनআࢯፒă

206

ޚፒࡧવ

૴Ⴧ߲ޣဟǈ෦ཱྀ࿸ᒙᆐྯৈޚፒ໭ࡧવຳቲڔᓤă

ྙਫ༭ሖਜ਼ࡧવ౯ೆᒄମࡼຳੰखညࡍ७ࣞখܤǈྙਫখܤ೫༭ሖ࠰ᇼ

૞ဧ፿೫ଢ଼ࢯࢯፒजǈ௓భถኊገখܤޚፒ໭ࡧવࡼၫ೟૞খܤࡧવࡼ

ڔᓤऱါă

1 ྙኊᄋ঱౯ೆǈభጲᏴᅪݾቓሶᄗଝ2ৈޚፒ໭ࡧવă

2 ྙኊଢ଼ࢅ౯ೆǈభጲގቘᒦମࡼࡧવă

ᓖ

ڔᓤ૞ގ߹ޚፒ໭ࡧવᒄ༄ǈ༿ߠॊह႕༭ሖă

༿ಐ଑ǈྙਫގ߹೫Ⴥᎌࡼࡧવǈޚፒ໭ෝ్୓્࠭૴Ⴧ࿟ᅙಭă

ྙኊᒮᓤޚፒ໭ǈభጲ፿ޚፒ໭ࡼ୷ग़ಽܟᏏ༊ྜྷ൛ᓏࡼ൛ᆬǈ཭ઁڔᓤޚፒ໭ࡧવă

ࢯᑳሖ঱

ገࢯᑳޚፒ໭ෝ్ࡼᑳᄏ঱ࣞǈభጲ፿ങ୯ߓۄ၄(3mm)ࢯᑳෝ్ᔧᎎೝݾࡼ൛ᓏăǄݙถ

࡝ࣖࢯᑳඛᄟ༭ሖăǅ

ࢯᑳڭࣞፒ

1 ፿ങ୯ߓۄ၄Ǆ3 mmǅ႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼ൛ၴ,ߠॊ႕ఎ༭ሖă

2 ፿ങ୯ߓۄ၄Ǆ2 mmǅ႕ఎ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈࢯᑳ༭൩ࡼᆡᒙă

ଶއڭࣞፒᒄ༄ǈ༿ಐৼูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴǈ݀୓૴Ⴧࢯፒᒗᑵཀྵፒ঱ă ř

ᅲ߅ࢯᑳઁǈูஜ༭൩Ⴤࢾ൛ၴਜ਼༭ᑥሖჄࡼኹۇ൛ၴă

ৎધ༭ሖ

1 ፿ങ୯ߓۄ၄Ǆ3 mmǅ႕ఎሖჄኹۇ࿟ࡼኹۇ൛ၴ,࠭ሖჄ࿟ގሆ༭ሖă

2 ፿ങ୯ߓۄ၄Ǆ3 mmǅ႕ఎޚፒ໭ෝ్࿟ሖࢺࡼ൛ၴǗ཭ઁ࠭༭ᑥᒦ౯߲

༭ሖ஠ቲގቘă

3 ፿নႋ༃ାሆቤ༭ሖࡼቃཆ࣡ă

4 ୓ቤ༭ሖାሆቃཆ࣡ࡼጙ࣡ރྜྷ༭൩ਜ਼༭ሖ࢏ᔭᒄମǈูஜሖࢺ൛ၴǈ࿟

ஜ༭ሖă

5 ᏴሖჄጙ࣡௳ஜ༭ሖǈᅲ߅ࢯፒă

ࢯፒᅲ߅ઁǈูஜሖჄࡼኹۇ൛ၴ

ጙࠨቶގሆჅᎌ༭ሖ્ࡴᒘޚፒ໭୯ࣞࡍ७ࣞܤછǈჅጲᆸඣ୐ፇᓆোৎ ř

ધ༭ሖăྙਫጙࠨቶގሆ೫Ⴥᎌ༭ሖǈభጲ፿ጙ్ݚఌ஠ޚፒ໭ሆऱǈཱུ

ޚፒ໭ࡼ୯ࣞݙޘညࡍ७ࣞܤછǈ્ဧࢯፒৎྏጵቋă

ᓖ

࣪༭ሖ஠ቲࢯፒᒄ༄ǈᇗܘ୓ሖࢺ൛ၴಐৼูஜă

ᆈࢯ

૾ဧጯள፿ሖჄჄႌ೫༭ሖǈથభጲᄰਭᆈࢯᆐඛো༭ሖࢯፒă

ྙਫࢯፒ༄ཱུჅᎌࡼᆈࢯ൛ၴ࣒ᆡ᎖ࢯᑳपᆍࡼᒦମǈ༭ሖჄႌઁࡼࢯᑳपᆍభጲᔢࡍ

છă

207

ᒦᆪ

FAT/SAT/STD ዿڳ

ڔᓤዿڳ

ዿڳࡼރྜྷਜ਼ގቘऻޟྏጵă୓ዿڳރྜྷዿڳ఻ด૾భă౯ዿڳ૾భቘሆă

ࢯᑳዿڳ(SAT PRO2)

ྦገࢯᑳዿڳࡼ঱ࣞǈ࠭૴Ⴧ۳ෂގሆዿڳࡧવঙǈ፿3੏ඳࡼങ୯ߓۄ၄ᓞ

ࣅৼࢾᏴዿڳ࡝Ꮔ࢏ݝࡼ঱ࣞࢯᑳ൛ႋăޫၿဟᑣऱሶู୓ᐐࡍ঱ࣞă

ዿڳᓞ௞

ྦገࢯᑳዿڳᓞ௞ǈ༿ბ໦ዿڳĂ୓1.5੏ඳࡼങ୯ߓۄ၄ރྜྷዿڳ࡝Ꮔ࿟

ࡼ൛ႋ(A)ᒦǈၿဟᑣᓞࣅক൛ႋభࢯஜዿڳᓞ௞ǈภဟᑣᓞࣅᐌह႕ዿڳᓞ

௞ă

ࢯᑳሖ঱(SAT PRO2)

ྦገࢯᑳඛো༭ሖࡼሖ঱ǈ༿ဧ፿1.5੏ඳࡼങ୯ߓۄ၄ᓞࣅ༭൩࿟ࡼ൛ႋ(C)

ăభጲᏴSAT PRO2ዿڳ࡝Ꮔࡼྀጙݾࢯᑳᔐ঱ࣞăྦገࢯᑳ঱ࣞǈ༿ဧ፿3

੏ඳࡼങ୯ߓۄ၄ᓞࣅᆡ᎖ዿڳ࡝Ꮔྀጙݾࡼ൛ၴ(D)ăࢯᑳᑳৈዿڳ࡝Ꮔࡼ

঱ࣞဟገቃቦǈܘኍ୓ೝݾࢯᑳࡵሤᄴ঱ࣞǈጲཀྵۣ૝ࡻᔢଛዿڳݷᔫቶถă

ࢯᑳሖ঱(FAT20/FAT10/SAT10)

ዿڳࡼ঱ࣞభጲᄰਭࢯᑳڔᓤዿڳࡼ၎ᒷ൛ၴ

(C)౶ࢯᑳăೝৈ൛ၴॊܰᆡ᎖༭༙༄ࡼೝݾă

ၿဟᑣᓞࣅభଢ଼ࢅዿڳǈภဟᑣᓞࣅᐌဍ঱ዿ

ڳă

ࢯڭࣞፒ(SAT PRO2)

ྦገࢯᑳڭࣞፒǈ༿ဧ፿1.5੏ඳࡼങ୯ߓۄ၄ᓞࣅᆡ᎖༭൩ઁෂࡼ൛ႋ(E)ă

ၿဟᑣᓞࣅ൛ႋభሶઁጤࣅ༭൩ǈภဟᑣᓞࣅᐌሶ༄ጤࣅ༭൩ă

ऻჄࢾዿڳ

(C)

(D)

(E)

(C)

FAT10

(C)

SAT10

(A)

(C)

(D)

(E)

SAT PRO2

208

ࢯᑳڭࣞፒਜ਼ሖ঱(FAT6/STD)

፿လᔊ൛ႋ࡮ࢯᑳ༭༙ઁෂࡼ൛ႋǈሶ༄૞ሶઁጤࣅ༭൩૾భࢯஂڭࣞ

ፒăభጲ፿൛ႋۄ၄ဍ঱૞ଢ଼ࢅ༭൩ྀጙݾࡼቃቯጙᔊ൛ႋ౶఼ᒜ༭ሖ

ࡼ঱ࣞă

ࢯڭࣞፒ(FAT10/SAT10)

፿လᔊ൛ႋ࡮ࢯᑳ༭༙ઁෂࡼࢯஂ൛

ႋǈሶ༄૞ሶઁጤࣅ༭൩૾భࢯڭࣞ

ፒă

ৎધ༭ሖ

ྦገધሖǈ୓ቤ༭ሖࠃਭ૴Ⴧ۳ઁࡼሖ఻ă཭ઁ୓ሖࠃਭዿڳ࡝ᏄǈᏳ

౯໦ཱུ჈ᄰਭ༭൩ă

FAT/SAT (FAT6߹ᅪ) ࢯᑳዿڳࡧવ

ጙঃܪᓰዿڳဵభࢯࡼǈࡩዿڳۻ౯໦ဟǈ૴Ⴧ۳ෂዿڳ఻ሆऱࡼዿڳ

ࡧવ્႕ߖǈ᎖ဵፒࢯۻࢯ঱ăᑚᒬࢯᑳऱါࡼལ࢛ဵǈྦ߲ሚࣥሖǈ

્ࡴᒘဉፒܤࡻ੪ବྣăᆐܜ඾ᑚᒬ༽ౚǈభࢯஜዿڳࡧવဧዿڳ࢏ݝ

Ꭷ༭ᄏ໡ຳă༿ো௣༭ሖ࠰ᇼࣞਜ਼ዿڳࢯᑳ༽ౚ౶ኡᐋዿڳࡧવࡼၫ೟

ૺᆡᒙă

FAT10 SAT10

భࣅܤࢯ໭

209

Guitar Electronics

GUITAR ELECTRONICS

210

Guitar Controls

GUITAR CONTROLS

211

This is to certify that the aforementioned

equipments fully conform to protection

requirements of the following EC council directives.

DIRECTIVES:89/336/EEC Electromagnetic compatibility

Ibanez Electric Guitars 2013 El manual del propietario

Marca: Ibanez

Modelo: Electric Guitars 2013

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ibanez Electric Guitars 2013 Le manuel du propriétaire
italiano: Ibanez Electric Guitars 2013 Manuale del proprietario
Deutsch: Ibanez Electric Guitars 2013 Bedienungsanleitung
日本語: Ibanez Electric Guitars 2013 取扱説明書

Ibanez Electric Guitars 2013 El manual del propietario

Ibanez Electric Guitars 2013 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos