Transcripción de documentos

ENGLISH 日本語 取扱説明書 DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Nuestras más sinceras gracias y enhorabuena por adquirir un instrumento Ibanez. Los estándares Ibanez son de máxima calidad. Todos los instrumentos Ibanez se ajustan de acuerdo con nuestros más estrictos estándares de control de calidad antes de ser entregados. La finalidad de este manual es explicar los procedimientos destinados a conservar el acabado de su instrumento y mantener éste en el mismo estado de funcionamiento óptimo que presentaba al salir de fábrica. LIMPIEZA La limpieza regular del bajo resulta esencial para conservar su acabado y prolongar la duración de las cuerdas. Después de usar el instrumento, límpialo con un paño para eliminar todo resto de sudoración. De hecho, el sudor puede contener ácidos corrosivos para las cuerdas y partes metálicas del bajo. Los bajos con acabado de barniz se deben lustrar con un pulimento especial para instrumentos musicales y un paño suave especial para guitarras o un paño de algodón. Los paños abrasivos como los de poliéster pueden dañar el acabado. Los bajos acabados al aceite se deben limpiar inmediatamente después del uso, únicamente con un paño de algodón seco. Si el bajo se decolora por efecto de un uso prolongado o un exceso de sudoración, consulte a un reparador de bajos especializado para informarte de los métodos que se pueden usar para restablecer el aspecto original de fábrica del acabado al aceite. CUERDAS Y CLAVIJAS Si las cuerdas se ensucian, se decoloran o producen un sonido apagado o un zumbido, sustitúyelas por unas nuevas. Para lograr un resultado óptimo, recomendamos cambiar las cuerdas de una en una a fin de mantener la tensión necesaria en el mástil. Cuando sustituyas cuerdas de calibres diferentes, será necesario ajustar la tensión del alma. (Se recomienda confiar esta operación únicamente a técnicos cualificados). Los bajos Ibanez salen de fábrica equipados con cuerdas del siguiente calibre. Observa la instrucciones siguientes para su modelo concreto. Las cuerdas se deben enrollar bien apretadas, con 2 ó 3 vueltas de arriba abajo alrededor de la clavija. En el caso de clavijeros en los que los extremos de las cuerdas se insertan en las clavijas, la cuerda se puede cortar previamente a la longitud adecuada con unos alicates. Si el clavijero tiene los engranajes sellados, dichos engranajes se autolubrican. Los tornillos de ajuste colocados en la palomilla de la clavija se pueden apretar con un destornillador tipo Phillips pequeño para aumentar la tensión. * El uso de cuerdas bastas puede originar zumbidos y distorsión del sonido. El uso de cuerdas que tengan torceduras o pliegues puede provocar zumbidos o reducir el sustain. Comprueba que las cuerdas nuevas sean lisas y carezcan de defectos antes de instalarlas. 22 8 cm APRETAR AFLOJAR MÁSTIL Los modelos Ibanez para AFLOJAR APRETAR cuerdas de acero están AFLOJAR provistos de un alma ajustable. La finalidad del alma es ajustar APRETAR el mástil para contrarrestar la tensión de las cuerdas. Existen numerosas razones para ajustar el alma. Una de las razones más comunes es el cambio del 0,5 mm espesor de las cuerdas o la modificación del tono de afinación; en ambos casos se 8º TRASTE altera la tensión de las cuerdas. Los cambios de tensión de las cuerdas pueden afectar a la altura de estas y provocar trasteos o desajustes de las notas. Para ajustar el alma, localice la tuerca, introduzca en ella la llave correcta y apriétela (hacia la derecha) o aflójela (hacia la izquierda). La tensión del alma se puede medir colocando una cejilla en el primer traste y sujetando las cuerdas en la posición del traste donde se unen el mástil y el cuerpo de la guitarra. Inserte una galga de espesores entre la cuerda y el 8º traste. Debe haber una holgura de 0,3 mm a 0,5 mm entre medio. Dicha holgura se denomina «holgura del mástil»; si es excesiva, la acción será más intensa en el medio del mástil y provocará una entonación deficiente, al tiempo que resultará incómodo tocar el instrumento. La ausencia de holgura del mástil puede provocar trasteo. * El ajuste del mástil requiere un cuidado especial y recomendamos que este procedimiento lo realicen únicamente técnicos cualificados. ACCIÓN 23 ESPAÑOL La acción (distancia entre los trastes y la cuerda) del bajo Ibanez se ajusta en fábrica. No obstante, la altura de las cuerdas de un instrumento puede variar por numerosas razones. Los instrumentos pueden verse afectados por las variaciones de temperatura y humedad. Con una altura de cuerdas excesiva, el instrumento puede resultar difícil de tocar. Si la altura de las cuerdas es demasiado escasa, puede producirse trasteo o notas discordantes. Para remediarlo, observe las instrucciones específicas del tipo de puente que esté instalado. Si ajusta la altura de las cuerdas, verifique que el bajo esté afinado y el alma correctamente ajustada. La altura de cuerdas del bajo Ibanez se ajusta a 2,0 mm en las agudas y a 2,5 mm en las graves, en el 12ª traste. Asimismo, puede ser necesario ajustar la altura después de ajustar el mástil o cambiar las cuerdas por otras de calibre diferente. Sigue las instrucciones contenidas en el manual del puente correspondiente para efectuar los ajustes. OCTAVACIÓN La octavación es la operación de ajustar la posición de las cuerdas en la silleta del puente para compensar las variaciones de afinación. Observa las instrucciones siguientes para la octavación correcta del puente. La octavación es correcta cuando la nota pulsada en el 12º traste y el armónico del mismo 12º traste son exactamente la misma nota. Es el punto central de la cuerda y la forma más precisa de ajustar la longitud estándar de la escala del instrumento. Usando la nota armónica como referencia, si la nota pulsada en el traste es bemol, desplace la silleta del puente hacia delante, es decir hacia la cejuela (a), para reducir la longitud de la cuerda. Si la nota pulsada en el traste es sostenida, desplace la silleta hacia atrás, es decir alejándola de la cejuela (b) para incrementar la longitud de la cuerda. * Tenga en cuenta que cuando se mueve la silleta del puente las cuerdas se pueden romper; por tanto, afloje siempre las cuerdas antes de efectuar el ajuste. PUENTE Puente MR-IV La silleta está sujeta en la placa base con el tornillo de bloqueo (A). Para ajustar la silleta, afloje primero el tornillo de bloqueo (A). La altura de la cuerda se regula con una llave Allen de 1,5 mm para subir o bajar el tornillo Allen en la silleta. La octavación se puede ajustar desplazando la silleta adelante o atrás girando el tornillo de ajuste en la parte posterior del puente con un destornillador tipo Phillips (+). Una vez efectuado el ajuste, apriete el tornillo de bloqueo (A). Las cuerdas se instalan deslizando el extremo del vástago al interior de su alojamiento. A ESPAÑOL PASTILLAS La altura de las pastillas puede afectar al volumen de salida del instrumento, así como a la calidad de la señal. Se debe ajustar la altura hasta que el volumen de las pastillas del mástil y del puente sean casi iguales, con ambos volúmenes al máximo. El volumen puede reducirse drásticamente si la altura de las pastillas es demasiado escasa. Dado que las pastillas son magnéticas, si están demasiado cerca de las cuerdas puede producirse trasteo y distorsión. Utilice un destornillador pequeño para ajustar la altura de las pastillas. * Los instrumentos provistos de pieza polar regulable se pueden ajustar para balancear el volumen de cada cuerda. 24 CONTROL DE GRAVES Todos los modelos de 2 pastillas: Balance de pastillas El potenciómetro de control de balance de las pastillas permite al usuario PASTILLA combinar entre la pastilla delantera y trasera con un solo potenciómetro. PASTILLA DE PUENTE DE MÁSTIL La posición central del potenciómetro está provista de una muesca que ajusta ambas pastillas al mismo volumen. Al girar el mando a la derecha aumenta el volumen de la pastilla del mástil mientras disminuye el volumen de la pastilla del puente. Al girar el mando a la izquierda disminuye el volumen de la pastilla del mástil mientras aumenta el volumen de la pastilla del puente. BTB con BARTOLINI ITMB-18 SR con VARI-MID III SW de frecuencia media Balance Refuerzo/recorte de medios Volumen Balance Volumen Frecuencia media Refuerzo/recorte de agudos Refuerzo/recorte de graves Refuerzo/recorte de graves Refuerzo/recorte de medios Refuerzo/recorte de agudos BATERÍA La batería se debe cambiar cuando el volumen se debilita o se distorsiona el sonido. Utilice una pila alcalina de 9 voltios (no de litio ni de carbono). La pila se introduce en la cavidad destinada a tal efecto. Al introducir una clavija en la toma, se activa la fuente de alimentación. No olvide desconectar el cable cuando no vaya a utilizar al bajo; de este modo evitará que se descargue la batería. 25