2. Honeywell
  3. DH150

Honeywell DH150, TRUEDRY DH150 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Honeywell DH150 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
1 2
3 4
TrueDRY DH65
Sistema de deshumidificación
GUÍA DE INSTALACIÓN PROFESIONAL
Ensamble Conductos
Plomería Cables
Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado
Leadetenidamenteestasinstrucciones.Sinosesiguenestasinstrucciones,
se puede dañar el producto o provocar una situación peligrosa.
69-2271EFS—01 40
Guía de instalación
Acerca de su nuevo deshumidificador
Mantenimiento de la humedad ideal ................................................................ 41
Controles ............................................................................................................ 42
Especificaciones ................................................................................................ 43
Instalación
Lista de herramientas y materiales ..................................................................44
Eleccióndellugar ..............................................................................................44
Conductos .......................................................................................................... 46
Plomería .............................................................................................................. 47
Descripcionesdelasterminales ....................................................................... 47
Cableado ............................................................................................................48
Revisión .............................................................................................................. 50
Mantenimiento
Limpieza ............................................................................................................. 51
Solucióndeproblemas ...................................................................................... 52
Lista de piezas ................................................................................................... 56
Garantía .............................................................................................................. 57
Lea y guarde estas instrucciones.
¿Necesita ayuda?
Paraobtenerayudasobreesteproducto,visitehttp://yourhome.honeywell.com
o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502
® Marca registrada de los EE. UU.
Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.
Índice
• NoinstaleelterminaldeescapedelTrueDRYDH65sintubería.
• ElTrueDRYDH65estádiseñadoparaserinstaladoeninterioresenunespacioprotegidodela
lluvia y de inundaciones.
• Instalelaunidaddemaneraconespaciosuficienteparaaccederalospanelesposterioreso
lateralespararealizarelmantenimientoyelserviciotécnico.Noinstaleconlospanelesde
servicioinaccesibles.
• Evitequeelairededescargasedirijaendirecciónalaspersonasosobreelaguadeáreasde
piscinas.
• Siseloutilizacercadeunapiscinaobañeradehidromasaje,asegúresedequelaunidadno
corraelriesgodecaerenelaguaniderecibirsalpicaduras;tambiénasegúresedequeesté
enchufadaauntomacorrienteconinterruptordefallaatierra(IFT).
• Noutiliceeldispositivocomobancoomesa.
• Paragarantizarunfuncionamientosilencioso,nocoloqueeldispositivodirectamentesobrelos
soportesestructuralesdelacasa.Proporcionaaislamientodelavibraciónparaminimizarel
ruido.
• Silaunidadseinstalasobreunazonahabitableosobreunazonaenlaqueunapérdidadeagua
podríaocasionardaños,sedebecolocarunabandejadedesagüedebajodelaunidad.
TrueDRY DH150
41 69-2271EFS—01
Debidoasualtorendimientoyeficacia,elTrueDRYDH65deHoneywellgarantizaquelacasasemantengaaniveles
de humedad adecuados.
Beneficios
• Eliminahasta65pintas(31l)deaguadelaireinterior.
• Selopuedeentubarparaquecontrolelahumedaddetodalacasa
opuedefuncionarsinestarentubadoparatratarlasáreascon
problemasdehumedad,talescomoeláticooelespaciodebajo
del suelo.
• Lospanelesdefácilaccesosimplificanyagilizanelservicio.
Mantenimiento de la humedad ideal
Lospuntosderocíoylahumedadrelativa(HR)influyenenla
maneraenquesucuerposienteelcalor.Losnivelesmásaltosde
humedadhacenqueelairesesientamuchomáscalientequela
temperaturareal.CuandoTrueDRYseinstalaadecuadamente,su
equipodeenfriamientonofuncionatanfrecuentementeporqueelaire
deshumidificadosesientemásfrescoqueelairehúmedo.
Acerca del deshumidificador TrueDRY DH65
Segúnlodefinenlosexpertosdela
industria*,lahumedadidealeslaquese
encuentraentreel40yel60%,enbasea
un promedio anual. Cuando la humedad
interioresmayoral60%,lacasaestá
muchomáspropensaalcrecimiento
demohoyhongos.ElTrueDRYDH150
protegelacasadelexcesodehumedad
durante todo el año.
*Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción,
Refrigeración y Aire Acondicionado (American
Society of Heating, Refrigerating and Air
Conditioning Engineers, ASHRAE).
MSCR24780
0102030405060708090100
ÁREA
ÓPTIMA
BACTERIAS
VIRUS
HONGOS
ACAROS
INFECCIONES
RESPIRATORIAS
RINITIS ALÉRGICA
Y ASMA
INTERACCIONES
QUÍMICAS
PRODUCCIÓN
DE OZONO
NIVEL DE DISEÑO EN INVIERNO
RECOMENDADO POR LA ASHRAE
00159095808570756065505540453035202510150
001 4418312316210215110117014011019979593919
59 631031421811411
0117014011018969493919098878
09 221711311901601201001896959391909887868584838
58 801501201997959391909988
878685848382818089787
08 199888786868583828181808979787777767574737
57 0897978787777767675757474737372727
17079696
07 271717171717070707969686867676666656564646
C
Ó
MO SE SIENTE EL AIRE
CUÁN CALIENTE SE SIENTE EL AIRE DEBIDO A LA COMBINACIÓN DE CALOR Y HUMEDAD. EJEMPLO: SI EL AIRE
ESTÁ A 90 ºF (32 ºC) CON UN 50% DE HR, ¡EL CUERPO HUMANO LO SIENTE COMO SI FUERAN 96 ºF (36 ºC)!
HUMEDAD RELATIVA (PORCENTAJE)
PELIGRO EXTREMO
PRECAUCIÓN EXTREMA
PRECAUCIÓN
MS27328
PELIGRO
TEMPERATURA DEL AIRE
(GRADOS FAHRENHEIT)
FUENTE: EL ÍNDICE DE TEMPERATURA Y HUMEDAD LO DEDUJO R.G. STEADMAN, REVISTA JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY, JULIO DE 1979.
69-2271EFS—01 42
Guía de instalación
Sistema de confort total VisionPRO IAQ (YTH9421C1010)
•Controlalacalefacción/refrigeraciónyladeshumidificación.
•Sensorincluidoparavisualizarlatemperaturaexterior.
•Interfazintuitivadelusuarioparaunafácilprogramacióndelatemperaturapor
siete días.
•Pantalladigitalconluzdefondofácildeleer.
•Recordatoriosdemantenimientoydeserviciotécnico.
•Controlaotrosequiposquemidenlacalidaddelaireinteriorcuandoustedestá
listo.
ElTrueDRYDH150puedeutilizarseconunodelossiguientescontrolesexternos:
Control digital TrueIAQ (DG115EZIAQ)
•Losajustesautomáticosmantienenlahumedadideal.
•Sensorparavisualizarlatemperaturaylahumedadexterior.
•Muestralahumedadrealylasconfiguracionesdeseadasdehumedad.
•Laprogramaciónavanzadadelaventilacióncuentaconapagadoen
condicionesextremasyparaeconomizar.
•Recordatoriosdemantenimientoydeserviciotécnico
•Controlaotrosequiposquemidenlacalidaddelaireinteriorcuandoustedestá
listo.
Opciones de control
Deshumidistato manual (H8908DSPST) y controles automáticos
de ventilación (W8150A1001)
•Controlmanualdehumedadconconfiguracionesintuitivasycómodas.
•Gráficodehumedadintegradaparauncontrolprecisoencondiciones
exteriorescambiantes.
•ControlautomáticodeventilaciónW8150conformealcódigoindustrialdela
ASHRAEoparaunfuncionamientocontinuo.
TrueDRY DH150
43 69-2271EFS—01
InstaleTrueDRYDH150deacuerdoconlasnormativasnacionalesdeelectricidad.
Especificaciones
Peso del producto:134libras
Peso de embarque:164libras
Dimensiones de embarque:281/4pulgadasdealto
x42pulgadasdeanchox24pulgadasdelargo
Filtro:valordeeficienciamínimainformadode11,
18pulgadasdealtox16pulgadasdeanchox2
pulgada de profundidad
Conexión del desagüe: conexiónhembraconrosca
NPTde¾pulgada(1,9cm)conconexiónmacho
incorporadade¾pulgada(1,9cm).
Temperatura de bulbo seco Temperatura de bulbo húmedo Humedad de entrada Capacidad (pintas [l]/día)
80°F(27°C) 70°F(21°C) 60%deHR 150pintas(30,8l)
70°F(21°C) 61°F(16°C) 60%deHR XXpintas(19,9l)
60°F(16°C) 52°F(11°C) 60%deHR XXpintas(9,9l)
Tamaño de la casa (pies
[metros] cuadrados)
Capacidad del deshumidificador necesaria para mantener la HR* interior deseada
60% de HR interior
(pintas [l]/día)
50% de HR interior
(pintas [l]/día)
40% de HR interior
(pintas [l]/día)
2080pies
2
(193,2m
2
) 49a54pintas(23,2a25,6l) 55a58pintas(26a27,4l) 71a78pintas(33,6a36,9l)
2600pies
2
(241,5m
2
) 61a68pintas(28,9a32,2l) 65a72pintas(30,8a34,1l) 90a97pintas(42,6a45,9l)
3120pies
2
(289,9m
2
) 75a82pintas(35,5a38,8l) 79a86pintas(37,4a40,7l) 95a110pintas(45a52l)
*Enbaseaclimasextremosdondelahumedadexterioresdel70al90%deHR.Enelcasodeclimasmenos
extremos,lascasasmásgrandespuedenaclimatarsecorrectamenteconmenoscapacidad.Esposiblequelos
requisitosrealesvaríen.
Dimensiones:
Calificaciones de entrada
•Voltajedeentrada:120VAC—1fase—60Hznominal
•Corrientedeentrada:6,9amperios
Calificaciones de salida
•Transformador de energía para las terminales
R/C: 24VCA,0,85A
•Rendimiento energético: 3,6pintas(1,7litros)por
kilovatio-hora(KWH)
Normas y requisitos del organismo encargado
de la aprobación
ProbadoporETLdeacuerdoconlanorma474
(deshumidificadorentubado).
Conexiones del conducto: Entradasredondasde10y
6pulgadas(25,4y15,2cm).Entradaovaladade10
pulgadas(25,4cm)
Gabinete: acerogalvanizadocalibre20,pintadocon
pintura en polvo.
Aislamiento: valorR1
Compresor: rotativo
Refrigerante: 2libras,R-410.A)
Rango de temperatura de funcionamiento (afuera del
gabinete): 56ºFa95ºF(13ºCa35ºC)
Rango de humedad de funcionamiento: 0a99%deHR
Flujo de aire versus presión estática externa
(0 a 1 pulgada [0 a 25,4 mm] de presión de
agua) con anillos incorporados
0pulgadasWG(0mm) 415PCM
0,4pulgadasWG(10,2mm) 365PCM
VISTA FRONTAL
VISTA POSTERIOR
VISTA LATERAL
37-1/2 (953) SIN ANILLOS
39-1/2 (1003) CON ANILLOS
19-15/16
(506)
20-5/8 (524)
DIÁMETRO DE
10 PULGADAS
MS27792
DIÁMETRO
DE 6
PULGADAS
69-2271EFS—01 44
Guía de instalación
Herramientas necesarias
- Impulsordecabezahexagonalde3/8pulgadas
- Taladrooherramientacortanteparaconductos
- Alicatesocortadoresdecables
- Destornilladorestándar
- Cintaparaembalar
- Conductoredondode8pulgadas(20,3cm)ycollarde
arranque
- Cabledetermostatocalibre18a22,de5bandas
- Líneadedesagüede½pulgada(1,3cm)dediámetro
(8pies[2,4m])
- Abrazaderasdedesagüede1/2pulgada(1,3cm)(2)
Materiales suministrados
- Tornillosparaláminademetal(9)
- Anillode6pulgadas(15,2cm)paraconductoplástico
- Anillode10pulgadas(25,4cm)paraconductoplástico
- Anilloovaladode10pulgadasx4pulgadas(25,4cmx
10,2cm)paraconductoplástico
Opciones:
- TrampaenPparadesagüede½pulgada(1,3cm)(es
posiblequeelcódigolocallaexija)
- Controldehumedadexterno
•Deshumidistatomanual(H8908DSPST),ventilación
automática(W8150A1001)
•TrueIAQ(DG115EZIAQ)
•VisionPROIAQ(YTH9421C1010)
Lista de verificación para la instalación
ADVERTENCIA:lainstalaciónladeberealizaruntécnicodereparacióncalificadoydebecumplirconlos
códigos locales. Retire la fuente de energía del dispositivo antes de instalar o reparar el dispositivo. Si no
conectaeldispositivosegúnestasinstrucciones,eldispositivooloscontrolessepuedendañar.
Aplicación para la cual fue diseñado
Paralainstalaciónideal,extraigaairedelapartecentraldelaviviendaydevuélvaloalasáreasaisladasdela
viviendacomolosdormitorios,elestudio,lahabitaciónparausosmúltiplesolasaladeestar.Elconjuntode
conductosdelsistemaexistentepuedeutilizarseparasuministrarairealavivienda.
TrueDRY DH150
45 69-2271EFS—01
Door and Collar Assembly
Instalación de la puerta
Insertelapestañaenlaparteinferiordelapuertaentrela
instalacióndeespumayelladometálico.
Presionehaciaabajoelcerrojoplásticodelapuertay
cierrelapuerta.Unavezquelapuertaestécerrada,libere
elcerrojodelapuerta.
Instalación del anillo
Retirelosdosconductosredondos,1conductoovalado,
los3sellosylabolsapequeñadeherrajesparael
montajedelaparteinteriordelaaberturarectangular.
Adhieralossellosalaparteposteriordecada
conducto y monte los conductos en la parte frontal
deldeshumidificadorutilizandolostornillosquese
suministran.
M27793
M27794
69-2271EFS—01 46
Guía de instalación
SerecomiendautilizarunconductoflexiblealconectarlosanillosdelTrueDRYDH65parareducirelruido
producidoporlavibración.
M24745
Requisitos eléctricos:
salidade115VCA.Serecomiendaun
interruptordefallaatierra(IFT).
Dimensiones del conducto: Para los largos totales
delosconductos,utiliceconductosredondoso
rectangularesmedidoscorrespondientemente:
- 10pulgadas(26cm)paramenosde25pies(7,6m)
- 12pulgadas(30,5cm)paramenosde25pies(7,6m)
Para el puerto opcional de ventilación de aire
fresco,utiliceconductoredondoaisladomedido
correspondientemente:
- Redondode6pulgadas(15,2cm)paralongitudes
inferioresa50pies(15,2m)
- Redondode8pulgadas(20,3cm)paralongitudes
mayoresde50pies(15,2m),osiserequieren
másde100cfm
Realice la instalación según sus necesidades
Idealcuando…
• ElTrueDRYDH65funcionaconCA.
• Espreferibleminimizarelaumentodela
temperaturadelairededescarga(dischargeair
temperature,DAT).
• Elespacioasílorequiere.
Idealcuando…
• ElTrueDRYDH65funcionaconCAopuesta.
ElfuncionamientoconCAexigeelusodeun
regulador en el puerto de salida para minimizar
lacontracorrientecuandohayCAperoel
TrueDRYDH65noestáencendido.
• SeprefiereminimizarelincrementodelaDAT.
• Elespacioasílorequiere.
Idealcuando…
• Sesecaunáreaespecíficadelacasa.
• ElfuncionamientoconCAexigeelusode
un regulador de contracorriente en el puerto
de salida para minimizar la contracorriente
cuandohayCAperoelTrueDRYDH65noestá
encendido.
• SeprefiereminimizarelincrementodelaDAT.
Idealcuando…
• ElTrueDRYDH150funcionaconA/C.
• Sesecaunáreaespecíficadelacasa.
• SeprefiereminimizarelincrementodelaDAT.
ADVERTENCIA:Sielventiladorinternoqueda
expuestopuedecausarlesiones.Esnecesario
colocar conductos en el terminal de escape.
A
Retorno principal a retorno principal
SUMINISTRO
RETORNO
CONTROLADOR DE AIRE
MS27965
TrueDRY
B
Retorno principal a suministro principal
SUMINISTRO
RETORNO
CONTROLADOR DE AIRE
REGULADOR DE
CONTRACORRIENTE
TrueDRY
MS27966
C
Retorno especial a suministro principal
SUMINISTRO
RETORNO
CONTROLADOR DE AIRE
REGULADOR DE
CONTRACORRIENTE
RETORNO
SEPARADO
TrueDRY
MS27967
D
Retorno dedicado a retorno principal
SUMINISTRO
RETORNO
CONTROLADOR DE AIRE
RETORNO
SEPARADO
MS27968
TrueDRY
TrueDRY DH150
47 69-2271EFS—01
Conecteuntubodedesagüede½pulgada(1,3cm)alasalida
dedesagüeconconexiónmacho.Asegureeltubodedesagüe
alconectorconlaabrazaderadelamanguera.
Dirijalamangueradedesagüesiemprehaciaabajoyhaciaun
desagüeaprobadooaunabombadecondensado.Routedrain
withatrapifpossible.
ColoqueTrueDRYDH150sobresoportesqueelevenlabase
sobrelasbridassuperioresdelabandejadedrenajedebajode
él.Elevarlooptimizaráelflujodedrenajeporgravedad.
Plomería
Descripción de las terminales
PRECAUCIÓN: peligro de bajo voltaje.
Puededañarelequipo.
Desconecteelequipodecalefacción,ventilacióny
aire acondicionado antes de comenzar la instalación.
EnelextremoinclinadodeTrueDRYDH150se
encuentraubicadaunaterminalparacableado
concuatrobloques.
* Nota:lostornillosexternosaseguranel
bloquealTrueDRYDH150.Nosonpararealizar
elcableado.
DHUM: (deshumidificador):funcionamientodelcompresory
del ventilador para la deshumidificación.
R:  24Vactivo
FAN:  (ventilador):activacióndelventiladorúnicamentepara
ventilación.
C: (compresor):comúnde24V.
Dobleelconductoflexibleredondode10pulgadas(25,4cm)paraqueencajesobrelasalidaovaladaDH150.
Conductos hacia la salida ovalada
TrueDRY DH150
49 69-2271EFS—01
Conecte el TrueDRY DH150 según el diagrama que se aplique al funcionamiento que
usted desee.
Sigaestediagramaparaelfuncionamientoentubadoconuncontroldehumedadexterno.
Cableado
Enelcasodelfuncionamientoentubadoconcontroldehumedadexternaydeventilación,sigaelsiguientediagrama.
TrueDRY
EQUIPO DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
DESHUMIDISTATO
MECÁNICO
TERMOSTATO
GYWRRc
GYWR C
MS27797
CONTACTOS
EN SECO
+
+
FAN
C
RELÉ BIPOLAR
DE DOS
POSICIONES,
2.6A
DHUM
R
TrueDRY
EQUIPO DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
DESHUMIDISTATO
MECÁNICO
TERMOSTATO
GY
W
R
Rc
GYWR C
MS27798
CONTACTOS
EN SECO
DHUM
+
+
R
FAN
C
RELÉ
BIPOLAR DE
DOS
POSICIONES,
2.6A
EARD-6
AT120
R
C
DAMPER
AUX
REMOTE
W8150A
G
R
C
C
W
G
69-2271EFS—01 50
Guía de instalación
SigaestediagramasiutilizaelTrueDRYDH150conelVisionPROIAQ.
SigaestediagramasiutilizaelTrueDRYDH150conundeshumidistatoeléctrico,talcomoelTrueIAQ(DG115EZIAQ).
Cableado
ConectelaenergíaalTrueDRYDH150.Coloqueelcontroldehumedadaunnivelbajodel%deHRparacomenzar
conlademandadehumedad.ConfirmequeelcompresoryelventiladordelTrueDRYDH150esténencendidos.El
sopladordecalefaccióntambiénseencenderáparahacercircularelaire.Estopuededemorarhastadosminutos.
Asegúresedebajarlo(oapagarlo)unavezquehayacompletadolarevisión.Cuandoseapagaelcontrolde
humedad,seapagaelTrueDRYDH150.
Revisión
EQUIPO DE CALEFACCIÓN,
VENTILACIÓN Y AIRE
ACONDICIONADO
TERMOSTATO
GYWRRc
MS27799
SI SE UTILIZA UN TERMOSTATO QUE NO SEA EL TH5110, TH5220, TH5320, TH6110, TH6220, TH6320, TH8110,
TH8320 O TH8321, ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO UTILIZAR UN RELÉ PARA AISLAR EL CABLE G.
PROGRAME LA CONFIGURACIÓN ISU DE 60 A Ø PARA HACER QUE EL VENTILADOR
DEL SISTEMA SE ENCIENDA CUANDO SE ACTIVE LA DESHUMIDIFCACIÓN.
DHUM
R
FAN
C
+
+
C
68
40
55
1215
:
76
%
%
In
Out
PM
R
C
W
Y
G
R
C
SENSOR
SENSOR
SWITCH
W
G
VENT
VENT
DEHUM
DEHUM
HUM
HUM
OUTDOOR
SENSOR
(PROVIDED)
EARD-6
TrueIAQ
1
1
2
2
TrueDRY
MS27800
PLACA DE
CALEFACCIÓN
DEL VENTILADOR
M
Ó
DULO DE INTERFAZ DEL EQUIPO (MIE)
G
C
CONV.HP
1
2
3
C
R
RC
RH
W1
W2
W3
Y
Y2
G
O/B
AUX
AUX2
Y
Y2
G
H1
U
M2
D1
H
M2
V1
N
T2
RELÉ CALOR 2
RELÉ REFRIGERACIÓN 1
VISIONPRO IAQ
D-1
R-2
C-3
OR
RELÉ CALOR 3
RELÉ CALOR 1
RELÉ REFRIGERACIÓN 2
RELÉ DEL VENTILADOR
DHUM
R
FAN
C
+
+
TrueDRY
EARD-6
TrueDRY DH150
51 69-2271EFS—01
SedeberealizarelmantenimientoanualmenteparagarantizarqueelTrueDRYfuncioneensumáximaeficiencia.
Limpieza
1 2
3 4
DesenchufeelTrueDRYDH65antesde
comenzar el mantenimiento. Presione hacia
abajoelmecanismoparadesengancharla
puertayhale.Elfiltropuederetirarsedesde
cualquierlado.
Agarrelalengüetadelfiltroubicadaenla
parte inferior y retire el filtro.
Reemplace con un filtro nuevo.
Conunimpulsordecabezahexagonalde
½pulgada(1,3cm)oconundestornillador
estándar,retirelosochotornillosquese
encuentranaambosladosdelTrueDRY
DH150.Sepuedenretirarlospaneles
lateralesysuperiores.Conunpañohúmedo,
limpieelexcesodepolvoylosdesechos
delsoplador,delasbobinasrefrigerantesy
delasbobinasdelcompresor.Alfinalizar,
vuelva a colocar los paneles y los anillos.
5
Alfinalizarelmantenimiento,realiceuna
demandadedeshumidificaciónyverifique
queelcompresoryelventiladorseactiven.
SiutilizaloscontrolesdigitalesdelVisionPRO
IAQodelTrueIAQ,vuelvaaconfigurarlos
recordatorios de mantenimiento.
Verifiquelaconexióndeldesagüeyla
líneadedesagüeparaasegurarsede
quenotengandesechosnisedimentos.
Despuésderealizarelmantenimientoen
laslíneasdedesagüe,asegúresedeque
todaslasconexionesdelamangueraestén
aseguradas.
69-2271EFS—01 52
Guía de instalación
Descripción técnica
Problema Posibles razones
Nohaydeshumidificación,no
funcionan ni el ventilador del impulsor
ni el compresor con el interruptor
del ventilador y el temporizador
deventilaciónenlaposiciónOFF
(apagado).
1. Launidadestádesenchufadaonohaysuministrodeenergíaal
tomacorriente.
2. Laconfiguracióndelcontroldehumedadestádemasiadoaltaoel
controldehumedadestádefectuoso.
3. Laconexiónestásueltaenelcableadointernoodecontrol.
4. Elrelédelcompresorestádefectuoso.
5. Eltransformadordelcontrolestádefectuoso.
6. Elcontroldebajapresiónestáabierto.
7. Elinterruptoropcionalparaseguridaddelabombadecondensado
estáabierto.
Nohaydeshumidificación,elcompresor
no funciona pero el ventilador del
impulsortrabajaconelinterruptor
del ventilador y el temporizador de
ventilaciónOFF(apagado)yelcontrol
dehumedadestáenlaposiciónON
(encendido).
1. Elcondensadordefuncionamientodelcompresorestádefectuoso.
2. Laconexiónenelcircuitodelcompresoresinadecuada.
3. Lasobrecargadelcompresorestádefectuosa.
4. Elcompresorestádefectuoso.
5. Eltermostatodedescongelamientoestáabierto.
PRECAUCIÓN:larealizacióndelareparacióndelTrueDRYDH150conelsistemarefrigerantedealta
presiónyelcircuitodealtovoltajesignificaunriesgoparalasaludypuedeprovocarlamuerte,lesiones
corporalesgravesy/odañosalapropiedad.Lareparaciónladeberealizarúnicamenteuntécnicode
reparación calificado.
Solución de problemas
ElTrueDRYDH150utilizaunsistemaderefrigeración,similaral
utilizadoenlosairesacondicionados,queeliminaelcaloryla
humedaddelaireentranteyagregacaloralairequesedescarga.El
gas refrigerante caliente de alta presión se dirige desde el compresor
hastalabobinadelcondensador.Aldarlecaloralairequeestápor
salirdelaunidad,elrefrigeranteseenfríaycondensa.Ellíquido
refrigerantepasaatravésdelfiltroydelostuboscapilares,loque
hacequelapresiónrefrigeranteylatemperaturadesciendan.Luego
ingresaenlabobinadelevaporadordondeabsorbeelcalordel
aireentranteyseevapora.Elevaporadorfuncionaenunestado
inundado,esdecir,duranteelfuncionamientonormal,todoslos
tubosdelevaporadortienenlíquidorefrigerante.Elevaporador
inundadodebemantenerlapresiónylatemperaturacasiconstantes
entodalabobina,desdelaentradahastalasalida.
Lamezcladegasyrefrigerantelíquidoingresaalacumulador
despuésdedejarelserpentíndelevaporador.Elacumuladorevitaquecualquierrefrigerantelíquidoalcanceel
compresor.Elcompresorevacuaelgasrefrigerantedelacumuladorylocomprimeaaltapresiónytemperatura
para repetir el proceso.
CONDENSADOR
EVAPORADOR
TUBOS
CAPILARES
ACUMULADOR
COMPRESOR
FILTRO/SECADOR
DEL FILTRO
MS27404
TrueDRY DH150
53 69-2271EFS—01
Problema Posibles razones
Elventiladordelimpulsorfunciona
con el interruptor del ventilador y
eltemporizadordeventilaciónOFF
(apagado),peroelcompresorpasa
porlasetapasonyoff(encendidoy
apagado).
1. Latemperaturaambientey/olahumedadbajashacenque
la unidad comience el ciclo a través de la modalidad de
descongelamiento.
2. Lasobrecargadelcompresorestádefectuosa.
3. Elcompresorestádefectuoso.
4. Eltermostatodedescongelamientoestádefectuoso.
5. Elolosfiltrosdeaireestánsuciosoelflujodeaireeslimitado.
6. Lacargaderefrigeranteesbaja,loqueprovocaqueelcontrolde
descongelamiento comience el ciclo.
7. Laconexiónenelcircuitodelcompresoresinadecuada.
Elventiladordelimpulsornofunciona,
independientemente de la posición
enlaqueseencuentreelinterruptor.
Elventiladordelimpulsornofunciona
con el temporizador de la ventilación
activado.Elcompresorfuncionapoco
tiempo,peroseprendeyapagaconel
controldehumedadenlaposiciónON
(encendido).
1. Laconexiónenelcircuitodelimpulsordelventiladorestásuelta.
2. Elventiladordelimpulsornogiradebidoaunaobstrucción.
3. Elventiladordelimpulsorestádefectuoso.
4. Elrelédelventiladordelimpulsorestádefectuoso.
5. Elcondensadordelventiladordelimpulsorestádefectuoso.
Elventiladordelimpulsorfunciona
con el interruptor del ventilador en la
posiciónON(encendido).Elventilador
del impulsor no funciona con el
temporizador de ventilación activado.
1. Eltemporizadordeventilaciónestádefectuoso
2. Lahoranoestácorrectaeneltemporizadordeventilación.
3. Eltemporizadordeventilaciónestáconfiguradoaoperación
manualysehacambiadoaOFF(apagado).
4. Elinterruptordelventiladorestádefectuoso.
Elserpentíndelevaporadorseescarcha
constantemente,lacapacidadde
deshumidificaciónesbaja.
1. Eltermostatodedescongelamientoestásueltoodefectuoso.
2. Lacargaderefrigeranteesbaja.
3. Elolosfiltrosdeaireestánsuciosoelflujodeaireeslimitado.
4. Cantidadexcesivadeconductosrestrictivosconectadosala
unidad.
Launidadnoproporcionaventilación.El
temporizador de ventilación no funciona
correctamente.
1. Sieltemporizadornoestáfuncionandocorrectamentereinicieel
temporizador y reprograme.
2. Reviselasconexionesdelcabledecontrol(revisetambiénlas
conexionesdelreguladordeflujodeairefresco).
3. Elreguladordeairefrescoestádefectuoso.
4. Elinterruptordelventiladorestádefectuoso.
Launidadeliminaunpocodeagua,pero
notantocomoseesperaba.
1. Latemperaturaambientey/olahumedadhadescendido.
2. Elmedidordehumedadoeltermómetroqueseutilizanestán
descalibrados.
3. La unidad ingresó al ciclo de descongelamiento.
4. Elfiltrodeaireestásucio.
5. Eltermostatodedescongelamientoestádefectuoso.
6. Lacargaderefrigeranteesbaja.
7. Filtracióndeairedebidoaunacubiertasueltaoporfiltracionesen
los conductos.
8. Elcompresorestádefectuoso.
9. Losconductosestánrestringidos.
10.Elinterruptoropcionalparaseguridaddelabombadecondensado
estáabierto.
Solución de problemas
69-2271EFS—01 54
Guía de instalación
Carga del refrigerante
Sisepierdelacargadelrefrigerantedurantelareparaciónodebidoaunafiltración,sedeberealizarunacarganueva,
pesándolaconprecisión.Siquedaalgodelacargaviejaenelsistema,seladeberecuperarantesdepesarlacarga
nueva.Consultelaplacadeidentificacióndelaunidadparasaberelpesocorrectodecargayeltipoderefrigerante.
Reemplazo del ventilador del impulsor
Elventiladormotorizadodelimpulsoresunensambleunitarioqueconsistedeelmotoryelventiladordelimpulsor.
Siestádefectuoso,elensamblecompletodeberáreemplazarse.
1. Desenchufeelcabledealimentación.
2. Retireelpaneldeaccesoalgabinete.
3. Retireeltornilloquefijaelsoportedelventiladordelimpulsoralabase.
4. Desconecteloscablesdelventiladordelimpulsordentrodelacajaeléctrica.
5. Retireelensambledelsoporte/ventiladorretirando3tornillosdelsoporteydelensambledelarodeentrada.
6. Retireelventiladordelimpulsordefectuosodelsoporteyreempláceloconelnuevoventiladordelimpulsor.
7. Vuelvaaensamblarelnuevoventiladordelimpulsorreversandoelprocedimientoindicadoanteriormente.Nota:
Haydossujetadoresenlaparteposteriordelgabinetequedeberánalinearseconlosdosagujerosenelsoporte
del ventilador del impulsor.
Reemplazo del compresor/condensador
Estecompresorcuentaconunasobrecargaexternadedosterminalesyconuncondensadordefuncionamiento,
peronotieneuncondensadororelédearranque.
Revisión de los circuitos del motor del compresor
Efectúelassiguientespruebassielventiladordelimpulsorfuncionaperoelcompresornofuncionaconel
interruptordelventiladoryeltemporizadordeventilaciónenOFF(apagado)yelcontroldehumedadenON
(encendido).
1. Desenchufelaunidad;retireelcostadodelgabineteylatapadelaconexióneléctricaenlapartesuperiordel
compresor.
2. EnchufelaunidadygireelcontroldehumedadalaposiciónON(encendido).Revisequehaya110voltiosen
elterminalRdelcompresoralterminaldesobrecarga3utilizandounvoltímetroAC.Sihayvoltajepresente,
vayaalpaso3.Sinohayvoltaje,puedehaberunaconexiónsueltaenelcircuitodelcompresor.Pruebecada
componente para verificar continuidad. Refiérase a la sección adecuada si sospecha un defecto.
3. DesenchufelaunidadyluegodesconecteloscablesrojoyamarillodelosterminalesdelcompresorRyS.
Utilizandounohmnímetroreviselacontinuidadentrelospuntosindicadosmásabajo.
4. TerminalesCySdelcompresor:Sinohaycontinuidadindicaunembobinadodearranqueabierto.Elcompresor
deberáreemplazarse.Laresistenciadeembobinadodearranquenormalesde3a7Ohms.
5. TerminalesCyRdelcompresor:Sinohaycontinuidadindicaunbobinadodearranqueabierto.Elcompresor
deberáreemplazarse.Laresistenciadeembobinadodearranquenormalesde0,5a2Ohms.
6. TerminalCdelcompresoryterminaldesobrecarga1:Sinohaycontinuidadindicauncabledesobrecarga
defectuoso.
7. Terminalesdesobrecarga1y3:Sinohaycontinuidad,lasobrecargapuedehabersedisparado.Espere10
minutoseintentedenuevo.Sinoexisteaúncontinuidad,estádefectuosoydebeserreemplazado.
8. TerminalCdelcompresoryelcárterdelcompresor:Lacontinuidadindicaunmotorencortocircuito.El
compresordeberáreemplazarse.
9. Desconecteloscablesdelcondensadordearranque.ColoqueelohmnímetroenlaescalaRx1.Elcondensador
estáencortocircuitoydeberáreemplazarsesiexistecontinuidadensusterminales.Sinohaymovimientodela
agujaconelmedidorcolocadoenlaescalaRx100000,elcondensadorestáabiertoydeberáreemplazarse.
10.Reconecteloscablesalcompresoryalcondensador.Enchufeyenciendalaunidad.Sielcompresornoarranca,
reemplaceelcondensadordearranque.
11.Siaúnasínoarrancalaunidad,añadirunkitparaarranquedificultoso(reléycondensador)proporcionaráuna
mayorpotenciaenelarranque.Siestonoresulta,elcompresortieneundefectomecánicointernoydeberáser
reemplazado.
Solución de problemas
TrueDRY DH150
55 69-2271EFS—01
Solución de problemas
Reemplazo de un compresor quemado
Elrefrigeranteylamezcladeaceitedeuncompresorsonmuyestablesdesdeelpuntodevistaquímicoen
condicionesnormalesdefuncionamiento.Sinembargo,cuandoocurreuncortocircuitoeléctricoenelmotordel
compresor,elarcoaltodetemperaturaresultanteocasionaqueunaporcióndelamezcladeaceiteyrefrigerantese
descompongaenunsedimentoennegrecidoqueesunácidomuycorrosivoyagua.Estoscontaminantesdeberán
retirarsecuidadosamenteoinclusolospequeñosresiduosatacaránlosmotoresdelcompresordereemplazoy
ocasionaránfallas.
Elsiguienteprocedimientoesefectivoúnicamentesielsistemasemonitorizadespuésdereemplazarelcompresor
paracerciorarsedequelalimpiezafuecompleta.
1. Esteprocedimientoasumequelaspruebasdelcircuitodelmotordelcompresormencionadoanteriormente
hayanreveladounembobinadoencortocircuitooabierto.
2. Retireydesecheadecuadamentelacargadelsistema.NOventileelrefrigerantenipermitaquehagacontacto
consusojosolapiel.
3. Retireelcompresorquemado.Utiliceguantesdegomasiexisteposibilidaddecontactoconelaceiteolos
sedimentos.
4. Parafacilitarlasetapassubsiguientes,determineeltipodefallaqueocurrió.Silatuberíadedescargano
muestraevidenciadesedimentosylatuberíadesuccióntambiénestálimpiaotalveztengaalgunosdepósitos
ligerosdecarbono,lafallaocurriómientraselcompresornoestabagirando.Porlotanto,loscontaminantes
estánconfinadosfundamentalmenteenlacarcasadelcompresor.Unasolainstalacióndefiltros/secadoresenla
tuberíadelíquidoysucciónprobablementelimpiaráelsistema.
Silossedimentossonevidentesenlatuberíadedescarga,probablementeseencontraránenlalíneadesucción.
Estoindicaqueelcompresorsequemómientrasestabafuncionando.Lossedimentosyelácidohansido
bombeadosportodoelsistema.Probablementeseránnecesariosvarioscambiosdellíquidoydelfiltrodesucción/
secadores para limpiar el sistema.
5. Corrijalafalladelsistemaqueocasionóquesequemaraelcompresor.Consulteconlafábricaparaquele
oriente.
6. Instaleelcompresordereemplazoconunnuevocondensadoryunfiltrodelíquidoextragrandeenlatubería.
Paraunsobrecalentamientoenfuncionamiento,instaleunatuberíaextragrandedesucciónenelfiltro/secador
entreelacumuladoryelcompresor.Descarguecompletamenteelacumuladorconelrefrigerantepararetirartodos
lossedimentosatrapadosyevitarqueelorificiodelaceiteseobstruya.Unsobrecalentamientoestacionariono
requieredeunatuberíadefiltro/secador.
7. Evacueelsistemaconunabuenabombadeaspiraciónyunmedidordevacíopreciso.Dejelabombaenel
sistema durante al menos una hora.
8. Hagafuncionarelsistemaporuncortoperíododetiempo,monitorizandolapresióndesucciónparadeterminar
queelfiltrodesucciónnoseestéobstruyendo.Reemplaceelfiltrodesucción/secadorsiocurrecaídade
lapresión.Sihaocurridounsobrecalentamientosevero,puedequeseanecesarioreemplazarvariosfiltros/
secadorespararetirartodoelácidoylahumedad.
NOTA:NUNCAutiliceelcompresorparaevacuarelsistemaopartedeél.
Reemplazo del compresor, que no se haya sobrecalentado
Retireelrefrigerantedelsistema.Reemplaceelcompresoryelfiltro/secadordelatuberíadelíquido.Cargueel
sistemaa50PSIGyrevisesihayfugas.Retirelacargaypeselacantidadderefrigerantequeseindicaenlaplaca
de identificación. Haga funcionar el sistema para verificar el rendimiento.
Termostato de descongelación
Eltermostatodedescongelaciónsefijaaltubodesuccióndelrefrigeranteentreelacumuladoryelcompresor.
Automáticamenteapagaráelcompresorsilatemperaturadelrefrigerantedelladobajodesciendedebidoa
excesivaformacióndeescarchaenelserpentíndelevaporador.Elventiladordelimpulsorcontinuaráfuncionando,
ocasionandoqueelairefluyaatravésdelserpentíndelevaporadoryderretiráelhielo.Cuandoelhielosehaya
derretido,latemperaturadelevaporadorseelevaráyeltermostatoarrancaránuevamenteelcompresor.
69-2271EFS—01 56
Guía de instalación
Lista de piezas
Descripción Número de pieza
Intercambiadordecalor 50035445-001
Evaporador 50035445-002
Tuboscapilares0,050X0,124pulgadasX
59,00pulgadas(0,13cmx0,3cmx1,5m)
50035445-003
Compresor—Toshiba8.1 50035445-004
Acumulador 50035445-005
Filtro/secador 50035445-006
Tubo-Cond.alfiltro 50035445-007
Tubo—Tuberíadedescarga 50035445-008
Condensador 50035445-009
Impulsor 50035445-010
Relé/Soplador 50035445-011
Condensador45mFd—Compresor 50035445-012
Transformador 50035445-013
Relé/Compresor 50035445-014
Condensador15mFd—Impulsor 50035445-015
Anillo—10pulgadas(25,4cm) 50035445-016
Anillo—Ovalado10pulgadasx4pulgadas
(25,4cmx10,2cm)
50035445-017
Anillo6pulgadas(15,2cm)conreguladorde
aire
50035445-018
Pata niveladora 50035445-019
FiltroMERVII 50035445-020
TRANSFORMADOR
RELÉ DEL
COMPRESOR
INTERCAMBIADOR
DE CALOR
CONDENSADOR
EVAPORADOR
CONDENSADOR
DEL COMPRESOR
SECADOR
DEL FILTRO
TUBO DE
DESCARGA
ACUMULADOR
TUBOS
CAPILARES
MS27801
TUBO COND.
AL FILTRO
TUBO DE
TUBERÍA DE
DESCARGA
ANILLO
OVALADO
10 PULG (25,4 cm)
PATA
NIVELADORA
IMPULSOR
RELÉ/
SOPLADOR
CONDENSADOR
DEL IMPULSOR
TrueDRY DH150
57 69-2271EFS—01
Honeywellgarantizaqueesteproductonotienedefectosenlamanodeobranienlosmaterialesencondiciones
deusoyservicionormalesduranteunperíododecinco(5)añosdesdelafechadecompradelconsumidor.Sien
cualquiermomentoduranteelperíododegarantíasedeterminaqueelproductopresentadefectosomalfunciona-
miento,Honeywellrepararáoreemplazaráelproducto(aeleccióndeHoneywell).
Sielproductopresentadefectos,
(i)devuélvalo,conlafacturadeventaocualquierotrocomprobantedecompra,allugardondelocompróo
(ii)llamealServicioalclientedeHoneywellal1-800-468-1502.ElServicioalclientedecidirásielproductodebeser
devueltoalasiguientedirección:HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,
MN55422,osiselepuedeenviarunproductodereemplazo.
Estagarantíanocubrelosgastosdeextracciónnidereinstalación.EstagarantíanoseaplicarásiHoneywelldem-
uestraqueeldefectooelmalfuncionamientofueroncausadospordañosqueseprodujeronmientraselproducto
estabaenposesióndeunconsumidor.
LaúnicaresponsabilidaddeHoneywellseráladerepararoreemplazarelproductodentrodelostérminosmen-
cionadosanteriormente.HONEYWELLNOSERÁRESPONSABLEDELAPÉRDIDANIDAÑODENINGÚNTIPO,
INCLUYENDOCUALQUIERDAÑOINCIDENTALOCONSECUENTEQUERESULTE,DIRECTAOINDIRECTAMENTE,
DECUALQUIERINCUMPLIMIENTODECUALQUIERGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,ODECUALQUIEROTRA
FALLADEESTEPRODUCTO.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentaleso
consecuentesporloqueestalimitaciónpodríanoaplicarseensucaso.
ESTAGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAEXPRESAQUEHONEYWELLREALIZASOBREESTEPRODUCTO.
LADURACIÓNDECUALQUIERADELASGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUYENDOLASGARANTÍASDE
COMERCIABILIDADODEAPTITUDCONUNFINDETERMINADO,ESTÁNLIMITADASALOSCINCOAÑOSDE
DURACIÓNDEESTAGARANTÍA.Algunosestadosnopermitenlimitacionesenrelaciónaladuracióndeuna
garantíaimplícita,demaneratalquelalimitaciónanteriorpuedenoaplicarseensucaso.
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyesposiblequeustedgocedeotrosderechosquevaríande
estado en estado.
Sitienepreguntassobreestagarantía,escribaaHoneywellCustomerRelations,1985DouglasDr,GoldenValley,
MN55422ollameal1-800-468-1502.EnCanadá,escribaaRetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/
HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,OntarioM1V4Z9.
Garantía limitada de 5 años
HoneywellInternationalInc.
1985DouglasDriveNorth
GoldenValley,MN55422
http://yourhome.honeywell.com
Honeywell Limited-Honeywell Limitée
35DynamicDrive
Toronto,OntarioM1V4Z9
Soluciones de control y automatización
®MarcaregistradadelosEE.UU.
©2008HoneywellInternationalInc.
69-2271EFS—01M.S.12-08
ImpresoenlosEstadosUnidos,en
papelrecicladoquecontiene,almenos,
un10%defibrasdepapelyautilizadas.
/