Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Controladores PID de la Serie VFL ■DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL： PV－Valor de proceso SV－Valor de ajuste AT－LED auto sintonización MA－LED de modo manual A1－LED de alarma 1 A2－LED alarma 2 C1－LED control 1 C2－LED control 2 (1)－Tecla SET. Presione una vez para entrar al siguiente parámetro programable. Presione y sostenga esta tecla durante 5 segundos pPara restablecer el temporizador de la alarma. (2)－Tecla arriba UP. Presione para aumentar el punto de ajuste o valor de parámetro. (3)－Tecla abajo DOWN. Presione para aumentar el punto de ajuste o valor de parámetro. (4)－Techa SHIFT. Pulse la tecla mayúsculas durante 5 segundos para ejecutar el proceso Auto Tune (Si. modo 1) Para anular el proceso Auto Tune, presione y sostenga la tecla SHIFT durante 5 segundos. (5)－Presione una vez las teclas SET y UP para regresar a operación normal. (6)－Tecla nivel LEVEL. Presione simultáneamente las teclas SET y SHIFT durante 5 segundos para seleccionar el nivel de programación, luego presione la tecla SET para entrar a este nivel. (7) Presione simultáneamente las teclas UP y DOWN durante 5 segundos para entrar a los parámetros “LnLo” y “LnHi”. ■Recorte del panel： Modelo A B C D E A b c d 48VFL 48 48 6 100 45 45+0.5 45+0.5 60 48 96VFL 96 96 10 80 91 92+0.5 92+0.5 120 96 (Unidades: mm) 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  ■ Diagrama de conexión (Output = Salida) ■Precauciones de conexión: 1. Antes de conectar, verifique en la etiqueta del controlador que sea el número de modelo y opciones correctas. 2. Para enchufes de entrada para termopares, use el alambre de compensación apropiado. Y tenga en cuente la polaridad de la señal de entrada. 3. Para evitar inducción de ruido, mantenga los alambres de señal de entrada alejados de líneas de tensión del instrumento, líneas de carga y líneas de tensión de otro equipo eléctrico. 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  ■ PARÁMETROS A NIVEL DE PROGRAMACIÓN 1° Nivel Prog. 2°. Nivel Prog. 3°. Nivel Prog. 4°. Nivel Prog. 5°. Nivel Prog. + 1. Cuando no está seleccionada la 2° Salida (Enfriamiento), no están disponibles los parámetros CPb、Cti、Ctd、HYS2 y db. 2. Cuando Pb≠0.0，se salta HYS1. 3. Cuando CPb≠0.0，se saltaHYS2. 4. Cuando Pb＝0.0，se salta ti、td. 5. Cuando CPb＝0.0，Cti、se salta Ctd. 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  ■DESCRIPCIÓN de PARÁMETROS： Selección de NIVEL (Level) Presione las teclas durante cuando menos 5 segundos para entrar al nivel de parámetros. Use las teclas o para entrar a este nivel. programación. Luego presione la tecla NIVEL para seleccionar el nivel de Descripción (Level) Nivel SoFt Nivel PID Nivel de opción NIVEL USUARIO CÓDIGO DESCRIPCIÓN ESCALA LoLt － HiLt Ajuste el valor del punto de control Predeterminada 500 Valor del punto de control de Alarma 1/Valor de control del Temporizador mientras A1FU está puesto para T.on ó T. off, la -1999 － 9999/ unidad puede ser HH.MM o MM.SS. Esto depende del 00.00~99.59 10 parámetro “P.tnE”. Valor del punto de control de Alarma 2/Valor de control del Temporizador mientras A2FU está puesto para T.on ó T. off, la unidad puede ser HH.MM o MM.SS. Esto depende del -1999 － 9999/ 00.00~99.59 10 parámetro “P.tnE”. ：Auto sintonización desactivado ：Auto sintonización tipo estándar. Auto sintonización PV es comparada con SV durante auto sintonización. no ：Auto sintonización tipo PV bajo. PV es comparada con SV-10%FS durante Auto sintonización. ：Desactivar el modo manual Control manual ：Activar el modo manual. Porcentaje de salida. Ajustable cuando “Mano” está puesto en “Sí” no -100.0 － 100.0 0.0 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  NIVEL SOFT Código Descripción Escala Tasa de rampa para que el valor del proceso limite un 0 - 9999（0.0 – Cambio de proceso abrupto ( /min) Predeterminada 0.0 999.9） LoLt － HiLt ０ 0.0 - 100.0 100.0 ESCALA Predeterminada 0.0-300.0% 10.0 0 – 3600 seg 240 0 – 900 seg 60 0 – 100 seg 15 0.0-300.0% 10.0 0 – 3600 seg 240 0 – 900 seg 60 0 – 100 seg 15 Histerésis para control ON/OFF en salida 1 0-2000(0.0-200.0) 1 Histerésis para control ON/OFF en salida 2 0-2000(0.0-200.0) 1 Histerésis de alarma 1 0-2000 1 Histerésis de alarma 2 0-2000 1 -1000-1000 (-100.0-100.0) 0 -1000-1000 (-100.0-100.0) 0 Valor del punto de control de arranque suave Porcentaje de salida de arranque suave NIVEL PID CÓDIGO DESCRIPCIÓN Variable de banda proporcional. Ajuste a 0.0 para modo de control ON/OFF Tiempo integral (Restaurar). Este valor se calcula automáticamente al activar la función de auto sintonización. Si lo desea, el usuario puede ajustar este parámetro después para afinarlo a la aplicación. Cuando PB=0.0, este parámetro no estará disponible. Cuando puesto a cero, Pb y td ≠ 0 para control de PD Derivativo (Tasa). Este valor se calcula automáticamente al activar la función de auto sintonización. Si lo desea, el usuario puede ajustar este parámetro después para afinarlo a la aplicación. Cuando PB=0.0, este parámetro no estará disponible. Cuando puesto a cero, Pb y td ≠ 0 para control de PI Tiempo del ciclo proporcional de salida 1 Variable de banda proporcional para salida secundaria de control (enfriamiento). Ajuste 0.0 para ON/OFF Tiempo integral para salida de control secundario. Cuando PB=0.0, este parámetro no estará disponible. Cuando puesto a cero, Pb y td ≠ 0 para control de PD Tiempo derivativo para salida de control secundario. Cuando PB=0.0, este parámetro no estará disponible. Cuando puesto a cero, Pb y ti ≠ 0 para control de PI Tiempo del ciclo proporcional de salida 2 Valor de banda muerta. Este define el área en la que la salida 1 y la salida 2 son ambas activas (valor negativo) o el área en la que la salida 1 y la salida 2 son ambas inactivas (valor positivo) Offset del punto de control. Este valor se agregará a SV para ejercer el control. Es usado principalmente para eliminar el error de compensación (Offset) durante el control Pb 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  -1000-2000 (-100.0-200.0) Offset del valor de proceso. Permite al usuario compensar el indicador PV del PV real 0 Traba de pParámetros. Esta función de seguridad traba y no permite el acceso a ciertos niveles seleccionados o parámetros únicos evitando cambios sin autorización o accidentales en la programación 0000 Todos los parámetros con traba 0001 Sólo SP es ajustable 0010 Sólo el NIVEL USUARIO es ajustable 0011 Los niveles USER y PID son ajustables 0100 Los niveles USER, PID OPTI son ajustables 0101 Los niveles USER, SOFT, PID OPTI son ajustables 0101~0111 1000~1111 0100 Todos los parámetros en todos los niveles están abiertos 1000=0000,1001=0001,1010=0010,1011=0011,1100=0100 La única diferencia es que la Salida 2 está sin traba NIVEL DE OPCIÓN CÓDIGO DESCRIPCIÓN ESCALA Predeterminada Selección del tipo de entrada 1 TIPO ESCALA( ) ESCALA( ) J -50 ～ 1000 -58 ～ 1832 K -50 ～ 1370 -58 ～ 2498 T -270 ～ 400 -454 ～ 752 E -50 ～ 750 -58 ～ 1382 B 0 ～ 1800 32 ～ 3272 R 0 ～ 1750 32 ～ 3182 S 0 ～ 1750 32 ～ 3182 N -50 ～ 1300 -58 ～ 2372 C -50 ～ 1800 -58 ～ 3272 D-PT -200 ～ 850 -328 ～ 1652 J-PT -200 ～ 650 -328 ～ 1202 LÍNEA Consulte la figura. K -1999 ～ 9999 Valor de la unidad de proceso ：Grados C ：Grados F : Unidades de ingeniería para entrada lineal Selección del punto decimal 0000 0000：Sin punto decimal 000.0 000.0：Resolución 0.1 00.00 0000 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  00.00：Resolución 0.01, usada sólo para entrada lineal 0.000 0.000：resolución 0.001, usada sólo para entrada lineal Acción de control Salida 1. : Acción inversa para calentamiento : Acción directa para enfriamiento Límite bajo del tramo o escala. Ajuste el límite bajo más bajo que la indicación SV y PV más baja esperada Límite alto del tramo o escala. Ajuste el límite alto más alto que la indicación SV y PV más alta esperada Filtro de software. Escala de tiempo temporizador. para alarma 0 Escala total 1000 0.0-99.9 10.0 00.00~99.59 00.00 de Horas:Minutos; Minutos:Segundos: Función de Alarma 1. Consulte los detalles en la sección Alarma Si: A1FU=None (ninguno), se cancela la función de alarma Modo Alarma 1. Consulte los detalles en la sección modo de alarma. Función de alarma 2. Consulte los detalles en la sección función de alarma Si A2FU=None, significa que está cancelada la función de alarma. Modo alarma 2. Consulte los detalles en la sección modo de alarma Dirección del controlador. Para uso con la interfaz RS-485 para PC Código Escala total None, Hi, Lo, dif.H, dif.L, bd.Hi , bd.Lo t.on, t.oFF none, Stdy, Lath, St.La none, Hi, Lo, dif.H, dif.L, bd.Hi, bd.Lo t.on, t.oFF none, Stdy, Lath, St.La 0 - 255 0 Tasa de baudios. 2.4k=2400bps, 4.8k=4800 bps, 9.6k=9600 2.4k, 4.8k bps, 19.2k=19200 bps 9.6k, 19.2k Descripción 9.6k Escala Predetermina da Escala baja de entrada lineal -1999~9999(-199.9~999.9) 0.0 Escala alta de entrada lineal -1999~9999(-199.9~999.9) 100.0 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  Escalación para entrada lineal 1. Presione simultáneamente y sostenga las teclas arriba 'UP' y abajo 'DOWN' durante 5 segundos para entrar al parámetro “LnLo”. 2. Ajuste la configuración de “LnLo” para que corresponda con la escala baja; después del ajuste, presione una vez la tecla para entrar a “LnHi” 3. Ajuste la configuración de “LnHi” para que corresponda con la escala baja; después del ajuste presione una vez la tecla para salir FUNCIÓN DE ALARMA A1FU/A2FU TIPO DE ALARMA OPERACIÓN DE SALIDA PARA ALARMA función de alarma OFF Salida OFF ▲ Proceso de alarma alta PV SP ▲ Proceso de alarma baja PV SP ▲ Desviación alarma alta PV SP+ALSP ▲ Desviación alarma baja PV SP+ALSP OFF Alarma banda alta ▲ SP-ALSP ▲ SP ▲ SP+ALSP OFF Alarma banda baja PV OFF ▲ SP-ALSP ▲ SP ▲ PV SP+ALSP ALSP On-Temporizador ▲ ▲ PV SP ALSP OFF-Temporizador ▲ ▲ PV SP 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  MODO DE ALARMA A1MD/A2MD DESCRIPCIÓN Modo de alarma normal/ Con la función temporizador seleccionada, con la función PV<SV, se desactiva la función temporizador Modo en espera Cuando seleccionados, en cualquier función de alarma, previene la alarma al arranque. La alarma es activada sólo cuando el valor de proceso alcanza el punto de control de la alarma. También conocida como “inhibición de arranque" (útil para evitar el disparo de la alarma durante el arranque) Modo de traba. Cuando está seleccionado, la salida para alarma e indicador se "traba" cuando ocurre la alarma La salida de alarma e indicador permanecen energizados aún si se ha reestablecido la condición de alarma (salvo que se corte la tensión al medidor) Modo en espera y traba ■CONTROL DE SALIDA AUTOMÁTICO y MANUAL Control automático es el modo normal de operación del controlador. En modo de control automático el controlador ajusta automáticamente el porcentaje de salida de control, usando un PID, para traer el PV igual a SV. Los parámetros PID Pb, Ti y TD se pueden determinar automáticamente mediante el procedimiento auto sintonización. El control manual permite al usuario guiar el porcentaje de salida de 0.0 a 100.0%. Para entrar ”parámetro a “ ”, centellea la decimal (MA) a la extrema a modo manual, ajuste el “ ” parámetro luego mostrará alternadamente y el valor derecha en la pantalla SV. El “ de proceso. Luego puede ajustar el porcentaje de salida con las teclas UP o DOWN. Para cancelar el control manual, simplemente ajuste “ ”a“ ”. ■AUTO SINTONIZACIÓN Con el fin de ajustar automáticamente los parámetros PID en el nivel PID (“Pb” banda proporcional, “ti: tiempo integral, conocido como ‘restaurar’, y “td” tiempo derivativo, conocida como ‘tasa’), primero ajuste el punto de control del controlador a un valor aproximado para la aplicación en cuestión. Ajuste el “ ” parámetro a “ ” para aplicaciones estándar o “ ” para minimizar la sobre modulación de SV (vea el siguiente diagrama). El punto decimal a la extrema derecha (AT) en el indicador PV centellea en modo de auto sintonización. Este procedimiento correrá oscilaciones de dos ciclos Después de eso, el controlador ejecuta el control PID con el valor PID "aprendido" para verificar los resultados. Por último, se incluirán los valores de PID en la memoria no volátil y luego inicia el control difuso PID con características mejoradas. El proceso de auto sintonización pude demorar desde varios minutos hasta dos horas, dependiente del proceso en cuestión. Un error de tiempo muerto se producirá si el proceso de ajuste automático no puede ser completado dentro de dos horas, en este caso, trate de establecer los parámetros PID manualmente. Para cancelar el proceso de auto sintonización, simplemente ajuste el “ ” parámetro a “ ”. 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  El controlador se puede ajustar a modo de control ON/OFF, PI, PD y P. Ajuste Pb = 0 para modo de control ON/OFF. Ajuste ti = 0 para modo de control PD. Ajuste td = 0 para modo de control PI y ti, td = 0 para modo de control P. La Histerésis (banda muerta) para control ON/OFF funciona de la siguiente forma: ON OFF ▲ SP-HYST SP+HYST SP Cuando usa la segunda salida de control (salida 2), la banda proporcional de la salida 2 y la banda muerta interactúan de la siguiente manera: Salida Calentamiento Enfriamiento PV Banda Traslape Banda Muerta ■ 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  MENSAJE DE ERROR y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Probable - Error interrupción de sensor - Sensor no conectado Solución - Reemplace el sensor - Verifique que el sensor esté conectado correctamente - Debe reparar o reemplazar la unidad - Convertidor A/D dañado - Revise la fuente externa de daños como picos de voltaje transitorio - Error de auto sintonización fuera de tiempo Teclado no funciona Valor de proceso inestable Ajuste Pb, ti y td manual - Teclado trabado - Ajuste” - Teclado defectuoso - Repare la unidad - Ajuste inapropiado de Pb, Ti, Td y CT ” a un valor apropiado - Inicie proceso AT para ajustar Pb, Ti, Td automáticamente - Ajuste Pb, ti y td manual - No hay tensión para calentador o No calor o salida fusible abierto - Verifique el alambrado de salida y fusible - Dispositivo de salida defectuoso - Reemplace el dispositivo de salida o usa salida incorrecta LED y pantalla - No hay tensión al controlador no encienden - Falla de SMPS Valor de proceso cambiado anromalmente Ingresado datos perdidos - Verifique la conexión de los alambres de tensión - Reemplazar o reparar el medidor - Suprima los contactos en arco del sistema para - Interferencia electromagnética eliminar las fuentes de picos de alto voltaje. Separe el (EMI) o interferencia de radio alambrado de los sensores y del controlador de la frecuencia (RFI) líneas de energía/tensión “ruidosas”. Conecte los calentadores a tierra - error EEPROM - Reemplazar o reparar el medidor 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  Descripción del Controlador Conexiones del Controlador El controlador debe estar conectado antes de usar. Las entradas, salidas y tensión CA del controlador se conectan en las terminales atrás de la unidad. Consulte los detalles en el diagrama de conexión. Menú de programación El controlador usa un formato de programación basado en menú. Los niveles de menú son USER, PID, OPTION y SOFT-START. Cada menú incluye una serie de parámetros para ajustes del controlador. La estructura del menú y descripción de parámetros se encuentran detallados en las instrucciones al reverso de esta hoja. Entradas El controlador acepta una entrada de termopar, RTD o señal análoga. La conexión de alambres se muestra en el diagrama de conexión. La medición (PV para Variable de Proceso) se muestra en la línea de LED superior del controlador en rojo. Valor del punto de control (SV) El valor del punto de control (SV) es el valor meta del proceso de la aplicación. Por ejemplo, en un horno la temperatura deseada del horno es el SV. Este SV se cambia ajustado como se describe en las instrucciones de operación. El SV se muestra en los dígitos LED verde de la línea inferior del controlador. Salidas de Control Las salidas de control (C1 y C2) deben conectarse a un dispositivo externo de control, como un calentador, válvula, interruptor, etc. El controlador automáticamente ajusta los dispositivos externos para llevar la Variable del Proceso (PV) en línea con la Variable de Punto de Control (SV). Las salidas disponibles son Relevador, CD pulsada y 4 salidas análogas de 20mA. Sintonización El controlador debe ser sintonizado para cada nueva aplicación. Se recomienda encarecidamente que el usuario ejecute la función Auto Sintonización (AT). Tenga en cuenta que el controlador debe estar conectado y listo para arrancar antes de iniciar la función Auto Sintonización. La función de auto sintonización optimiza la respuesta del controlador para igualar las características y dinámicas del proceso en mano. En la mayoría de los casos la auto sintonización puede ser suficiente, sin embargo habrá muchas veces que será necesario hacer ajustes manuales. El personal calificado puede ejecutar la sintonización manual del controlador usando los parámetros PID en el nivel de menú PID. Tenga en cuenta que el ajuste incorrecto puede causar severas alteraciones del proceso; Use la auto sintonización cuando sea posible. Nuevamente, use la auto sintonizaicón cuando sea posible. Salidas de Alarma El controlador tiene relevadores de salida para alarma (A1 y A2) que se pueden usar como interruptor ON/OFF para una lámpara, zumbador, apagar un calentador, etc., al llegar a un punto de control programado. Consulte el tema de Alarmas en la página principal de instrucciones. Restablecimiento del sistema Para restablecer todos los parámetros a su configuración original de fábrica, presione y sostenga simultáneamente las teclas UP y DOWN an encender el controlador. Suelte las teclas después de que encienda la pantalla. Seguridad TRABA Para trabar el controlador, para evitar cambios no autorizados de programación y puntos de control, consulte la información para el “ ‘TRABA’ parámetro. 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  Especificaciones Especificaciones generales Pantalla LED doble de 7 segmentos de 4 dígitos: Dígitos para Variable de Proceso (PV) y dígitos verdes para Variable de Punto de control (SV) Escala de pantalla -1999 a 9999 Precisión de indicación ± (0.2% escala total + 1 digito,) Tasa de actualización del 4 lecturas por segundo indicador LED indicadores del estado alarma panel frontal (A1 y A2) y de estado de control (C1 y C2) informan al usuario cuando una de salida salida conmuta ON / OFF. Indicación fuera de escala Centallea la pantalla PV Indicación ‘No Entrada’ PV indica‘ABIERTO’ cuando las terminales de entrada están desconectadas. Indicación Auto Tune (auto La decimal a la extrema derecha en la pantalla PV centellea mientras el controlador está en sintonización) modo de auto sintonización. Datos de calibración Guardado en memoria no volátil junto con los parámetros ajustados por el usuario. Construcción del medidor La caja es plástico ABS y el panel frontal es material de Lexan a prueba de goteo y polvo (equivalente NEMA y IP55) Tensión 90 a 264VCA 50/60Hz (automáticamente se ajusta para cualquier voltaje entre 90 a 264VCA) Consumo de energía < 5VA Resistencia del aislamiento > 50M Rechazo de ruido Modo común: 120 dB; Modo normal: Condiciones de operación -10 a 50oF (14 a 122oF); humedad relativa 90% máx. Temperatura de -20 a 60oC (-4 a 140oF) 60 dB (típica) almacenamiento Dimensiones de recorte panel 45.0 x 45.0mm ±0.5mm (1.77 x 1.77" ±0.02") para 48VFL de control 92.0 x 92.0mm ±0.5mm (3.62 x 3.62" ±0.02") para 96VFL Especificaciones Entrada Termopar Tipos de termopar J, K, T, E, B, R, S, N, y C (Programables por el usuario) (CT) tipos Indicación de la <1000 grados ±3,6 F (2,0C) temperatura >1000 grados ±7,6 F (4,0C) Protección térmica Escala arriba y escala abajo TC Efecto de alambre 0.015% / ohm Impedancia de > 10M entrada Repetibilidad 0.83oC Estabilidad de 5uV/ C típica o 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  temperatura Escalas TC o o o o Tipo K:: -50 a 1370 C (-58 a 2498 F) Tipo J: -50 a 1000 C (-58 a 1830 F) Tipo B: 0 a 1800oC (32 a 3272oF) Tipo T: -270 a 400oC (-454 a 752oF) Tipo E: -50 a 750 C (-58 a 1382 F) Tipo R: 0 a 1750 o C (32 a 3182 o F) Tipo S: 0 a 1750 o C (32 a 3182 o F) Tipo N: -50 a 1300oC (-58 a 2372oF) Tipo C: -50 a 1800 C (-58 a 3272 F) o o o o 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  Especificaciones de entrada RTD Tipo RTD Platino 100 (DIN o JIS) Escala RTD -200 a 650 C (-328 a 1202 F) o o Corta circuito de protección Arriba y abajo de la escala o Efecto de alambre 0.015 / Ohm Repetibilidad 0.2 C o Especificaciones de entrada análoga (Lineal) Entrada de corriente 4 a 20mA CD (2.7 impedancia de entrada) Entrada de voltaje 1 a 5V CD (>10M impedancia de entrada) Escala de pantalla -1999 a 9999 dígitos Repetibilidad Dentro de 1 digito Especificaciones de salida CD relevador y pulso Relevadores de salida Relevadores SPST ( seco) para conmutar hasta 5 amperios @ 110 24VCD (sólo para cargas resistivas) Salidas de CD en pulsos Salida de 0 a 24 VCD (impulsa cargas resistivas hasta 250 max.) Acciones de control Acción indirecta o reversa (calentamiento) y acción directa (enfriamiento) Tipos de control control ON/OFF con hiysterésis (banda muerta) Control de proporcionamiento de tiempo (para salida CD de relevo o pulsada) Salida proporcional estándar (salida análoga) Auto Sintonización Activación por botón pulsador. Automáticamente sintoniza la banda proporcional y los tiempos integral/derivativo. Sintonización Manual Banda proporcional (Pb) 0.0 a 300.0% de la escala total Tiempo integral o ‘Restaurar (Ti): 0 a 3000 segundos (incluye finalizar contra restablecer) Tiempo derivativo o ‘Tasa’ (TD): 0 a 900 segundos Tiempo del ciclo: 0 a 100 segundos (ajustado a ‘0’ para salida de 4-20 mA) Histerésis: 0.0 a 25.5% de la escala total Especificaciones de salida para ALARMA Relevadores de salida para alarma Relevador SPST, contacto seco para conmutar hasta 3 amperios @ 110VCD; (sólo para cargas resistivas) Modos de alarma Alarmas de Desviación, Absoluto y Banda con ajuste de banda muerta (Histerésis). Especificaciones para salida ANÁLOGA Salida análoga 4-20mA CD Límites de carga 600 Programación Tiempo de ciclo de ajuste (Ct) a ‘0’ a activar la salida análoga máx. 48VFL & 96VFL v1.2 07/13  Garantía  FLIR Systems, Inc., garantiza este dispositivo marca Extech Instruments para estar libre de defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se  aplica una garantía limitada de seis meses para cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al  Departamento de Servicio a Clientes para obtener autorización.    Visite www.extech.com para Información de contacto. Se debe expedir un número de Autorización de Devolución  (AD) antes de regresar cualquier producto. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía  no se aplica a defectos resultantes de las acciones del usuario como el mal uso, alambrado equivocado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparación  inadecuada o modificación no autorizada. FLIR Systems, Inc., rechaza específicamente cualesquier garantías implícitas o factibilidad de comercialización o idoneidad para cualquier  propósito determinado y no será responsable por cualesquier daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de FLIR está limitada a la reparación o  reemplazo del producto.    La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita u oral, expresa o implícita.  Servicios de calibración, reparación y atención a clientes  FLIR Systems, Inc., ofrece servicios de reparación y calibración para los productos que vendemos de Extech Instruments. Además  ofrecemos certificación NIST para la mayoría de los productos. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar información de  calibración para este producto. Para verificar el funcionamiento y precisión se debe realizar la calibración anual. Además se provee Soporte  Técnico y servicios generales al cliente, consulte la información de contacto en seguida.  Líneas de soporte: EE.UU. (877) 439‐8324; Internacional: +1 (603) 324‐7800  Soporte Técnico Opción 3; correo electrónico: [email protected]  Reparación / Devoluciones: Opción 4; correo electrónico: [email protected]  Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin aviso  Por favor visite nuestra página en Internet para la información más actualizada  www.extech.com  FLIR Commercial Systems, Inc., 9 Townsend West, Nashua, NH 03063 USA  Certificado ISO 9001                    Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio   www.extech.com  48VFL & 96VFL v1.2 07/13