Transcripción de documentos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo. ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es AVISO Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se usan conectores y cables blindados (con núcleos de ferrita colocados) para conectar la unidad a otro equipo. Para impedir la interferencia electromagnética con aparatos eléctricos tales como radios y televisiones, use conectores y cables blindados (con núcleos de ferrita colocados) para hacer las conexiones. D8-10-3b_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación ON/OFF de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Para el EQUIPO ENCHUFABLE, la toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo, y deberá poder accederse a ella fácilmente. D28-9-3-2_A1_Es Para Europa Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B1_Es 2 Es  Contenido Cómo leer este manual ! Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. ¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones! Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. Para las instrucciones sobre cómo adquirir el manual de instrucciones, vea Adquisición del manual (página 16). ! En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC1]) ! Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual, así como también la apariencia externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales. ! Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ. ! El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato.com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ (página 16). ! La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede descargar del sitio de asistencia de Pioneer. Para detalles, vea Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones (pág.16). Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja.................................................................................... 4 Instalación del software.............................................................................. 4 Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes........................................................................................................... 6 Funcionamiento básico Conexiones................................................................................................... 7 Inicio del sistema......................................................................................... 9 Salida del sistema...................................................................................... 11 Nombres y funciones de los controles.................................................... 12 Acerca del adaptador de CA..................................................................... 14 Información adicional Adquisición del manual............................................................................ 16 Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas......................... 16 Cuidados para los derechos de autor...................................................... 16 Especificaciones........................................................................................ 17 Es 3  Antes de empezar a usar la unidad Otros Contenido de la caja ! ! ! ! ! ! 1 CD-ROM (Disco de instalación) Adaptador de CA Clavija de alimentación Cable USB Garantía (para algunas regiones solamente)1 Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido (este manual) La garantía incluida es para la región europea. (Para la región norteamericana, la información de la garantía se provee al final de este manual. ) Instalación del software Antes de instalar el software Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato. com y descargue el software desde allí. En el CD-ROM incluido también se ha provisto un enlace para descargar software. ! Para detalles, consulte “Procedimiento de instalación (Windows)” o “Procedimiento de instalación (Mac OS X)”. ! El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet y que son necesarios para conectar a Internet. Unidad óptica Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos CD-ROM Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. Resolución de la pantalla Resolución de 1 280 x 720 o más Conexión a Internet Para registrar la cuenta del usuario “Serato.com” y descargar el software se necesita una conexión a Internet. ! Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte “Software Info” bajo “DDJ-S1 Serato DJ Edition” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente: http://pioneerdj.com/support/ ! La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario. ! Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa Serato DJ. ! El funcionamiento del Serato DJ no está garantizado con una CPU de la marca AMD. ! Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor. Acerca del procedimiento de instalación El procedimiento de instalación depende del sistema operativo (OS) del ordenador que está usando. Acerca del software controlador (Windows) Para Windows Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar señales de audio desde el ordenador. ! Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador. Para Mac OS X Verificación de la información más reciente en el software controlador Para información detallada sobre el software controlador designado de esta unidad, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. http://pioneerdj.com/support/ Acerca del software Serato DJ Serato DJ es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que está instalado este software. Ambiente de operación mínimo Sistemas operativos compatibles Mac OS X: 10.6.8, 10.7.4 y 10.8 CPU y memoria necesaria versión de 32 bits versión de 64 bits Windows: Windows 7 versión de 64 bits Es RAM de 1 GB o más ® versión de 32 bits 4 ® Procesador Intel , Core™ 2 Duo a 2,0 GHz o mejor Procesador Intel , Core™ 2 Duo a 2,4 GHz o mejor RAM de 4 GB o más Procesador Intel®, Core™ 2 Duo a 2,0 GHz o mejor RAM de 2 GB o más Procesador Intel®, Core™ 2 Duo a 2,4 GHz o mejor RAM de 4 GB o más Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ. Instale solo el software Serato DJ. Procedimiento de instalación (Windows) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación. ! Inicie la sesión como el usuario que fue establecido como administrador del ordenador antes de hacer la instalación. ! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. ! Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar], y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. 2 Cuando aparece el menú del CD-ROM, seleccione [Instale el software del controlador musical (Pioneer_ DDJ_Driver_x.xxx.exe)] y luego haga clic en [Iniciar]. ! Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir]. 3 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de terminación. Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ.  4 Seleccione [Instale el software de DJ (Serato DJ/ Download)] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 6 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-S1 Serato DJ Edition] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la instalación. [Serato DJ Support Information] se visualiza. 13 Haga clic en [Close] para salir del instalador Serato DJ. 7 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. 8 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. 9 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 11. 10 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 11 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga. Procedimiento de instalación (Mac OS X) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación. ! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. ! Si el menú del CD-ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta el CD-ROM, abra el controlador óptico desde Finder y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.app]. 2 Seleccione [Instale el software de DJ (Serato DJ/ Download)] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-S1 Serato DJ Edition] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. [Serato DJ Support Information] se visualiza. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. 12 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, seleccione [I agree to the license terms and conditions] y luego haga clic en [Install]. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. ! Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Close] para cancelar la instalación. La instalación empieza. Español ! Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya al paso 10. ! Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. — Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. — Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. — Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde “Serato.com”. ! Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software. ! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. 6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. ! Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya al paso 8. ! Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. — Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. — Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. — Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde “Serato.com”. ! Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software. ! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. Es 5  7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 9. 8 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 9 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 10 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree].  Ajuste del tamaño de la memoria intermedia De igual forma que con el ajuste del tamaño de la memoria intermedia en el software Serato DJ, reduciendo el valor del ajuste [Kernel Buffers] se reduce el retraso (latencia) de transferencia de los datos de audio, y aumentando el valor se reduce la tendencia a las pérdidas de datos de audio (interrupciones en el sonido). El ajuste de [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el menú [SETUP] del software Serato DJ tiene prioridad para el tamaño de la memoria intermedia. (El ajuste predeterminado es de 512 muestras/10 ms.) ! Para detalles sobre cómo hacer los ajustes en el software DJ, vea el manual del software Serato DJ. ! Si el número [Tamaño del búfer] o [Kernel Buffers] aumenta, las pérdidas en los datos (interrupciones en el sonido), etc. ocurren con menos facilidad, pero el retardo debido al retardo en la transmisión de los datos de audio (latencia) aumenta.  Si ocurren interrupciones en el sonido con el ajuste predeterminado 1 Inicie [Utilidad de configuración ASIO del DDJ] y cambie [Kernel Buffers] a [4]. 2 Ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. ! Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Disagree] para cancelar la instalación. 11 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications].  Si no ocurren interrupciones en el sonido con el ajuste predeterminado 1 Ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. 2 Inicie [Utilidad de configuración ASIO del DDJ], cambie [Kernel Buffers] a [2] y verifique que no ocurran interrupciones en el sonido. 3 Si no ocurren interrupciones en el sonido, ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. Si ocurren interrupciones en el sonido, cambie [Kernel Buffers] en [Utilidad de configuración ASIO del DDJ] a [3]. Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO. Uso del software de utilidad de ajustes Esta función solo puede ser usada por aquellos que usan el sistema operativo Windows.  Inicio del software de utilidad de ajustes Haga clic en el menú [Iniciar] de Windows >[Todos los pr ogramas)]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilidad de configuración ASIO del DDJ]. 6 Es Verificación de la versión del software controlador Haga clic en el menú [Iniciar] de Windows >[Todos los pr ogramas)]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilidad de visualización de la versión del DDJ]. ! Puede verificar la versión del firmware de esta unidad en la pantalla. ! La versión de firmware no se visualiza cuando esta unidad no está conectada al ordenador o cuando esta unidad y el ordenador no se comunican bien.  Funcionamiento básico 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. OFF ON LOAD MIC 1 LOW CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN PREPARE PANEL REC MAX B MIN NEEDLE SEARCH / ROLL 3 HI EFFECT SELECT OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MIN MID MID PARAMETER MIN MAX HI MIN MAX 2 INPUT SELECT MIN AUX 5V MAX USB NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE ON OFF DC IN VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK AUTO LEVEL / DEPTH MAX MIN 1/ 2X 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR MAX ON / OFF GR ID REVERSE CUE TEMPO RESET KEY LOCK A T US DJ T US DJ MAX MID MAX BRAKING SPEED ADJUST 4 MIN MIN MIN MAX LOW MASTER MAX ON / OFF CUE MAX LOOP/ GRID LEVEL MIN KEY LOCK LOW MIC 2 MIN 1 EQ MIN CUE TEMPO RESET A EQ LEVEL TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER 3 MAX LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RANGE SLIP GR ID MAX MIXING MIN 2X SLIDE CENSOR REVERSE MAX HEADPHONES AUTO 1/ 2X 4 MIN EQ VINYL IN SET MAX PARAMETER JOG MODE LOOP/ GRID MIC 2 / AUX OFF MASTER MIC /AUX MAX MASTER HI EFFECT SELECT MIN LEVEL 2 LOAD INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN BRAKING SPEED ADJUST BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX MAX 1 5 BROWSE 2 B A MAX SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MIN LOAD PREPARE 1 EQ LEVEL TALK ON OVER OFF MIC 1 HOT CUE SAMPLER SAMPLER MODE SAMPLER MODE TAP/ 1 AUTO 2 LEVEL 1 MASTER 2 TAP/ 10 9 8 7 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 SHIFT FX2 1 0 0 0 0 C.F.REV FADER START CUE OFF REV FX MODE 7 6 FX1 AUTO 10 9 8 FX MODE SHIFT ON FADER START OFF ON OFF THRU C.F.REV CUE ON FWD REV SYNC FWD SYNC TEMPO SYNC OFF TEMPO SYNC OFF PHONES STUTTER MIC 2 MIC/AUX THRU STUTTER OFF ON LOAD MIC 1 LOW CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST 1 PREPARE JOG MODE LOOP/ GRID PANEL REC MAX MIN MASTER HI OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT TEMPO RANGE MAX SLIP GR ID KEY LOCK PARAMETER MIN MIN MAX MAX MIN MAX 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 2 NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR MAX GR ID REVERSE CUE 2 TEMPO RESET KEY LOCK A TAP/ 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 FX MODE SHIFT FX2 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0 C.F.REV FADER START CUE OFF REV AUTO 10 10 FX MODE FX1 ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF CUE ON FWD SYNC REV FWD SYNC TEMPO SYNC OFF PHONES TEMPO SYNC OFF MIC/AUX THRU STUTTER MIC 2 ! Este producto cumple las normas relacionadas con el ruido electromagnético cuando se conecta a otro equipo por medio de cables y conectores blindados. Use sólo los cables de conexión accesorios suministrados. 4 Conecte la alimentación del ordenador. 5 Conecte la clavija de alimentación al adaptador de CA. Deslice la clavija de alimentación hacia los raíles guía del adaptador de CA como se muestra en el diagrama y presione hasta que se oiga un clic. Español 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2]. AUX MAX SAMPLER MODE TAP/ SHIFT ! Hay dos conectores de entrada, uno del tipo para auriculares estéreo y uno del tipo de miniconector para auriculares, pero no los use simultáneamente. Si los usa simultáneamente, cuando se desconecta y/o conecta uno, el volumen del otro puede que suba o baja repentinamente. INPUT SELECT MIN LOOP/ GRID MIN SAMPLER MODE STUTTER HI MAX T US DJ T US DJ MAX MID MAX BRAKING SPEED ADJUST 4 ON / OFF MIN MIN 1 3 MIN CUE MAX LEVEL / DEPTH MASTER LEVEL ON / OFF A LOW MIC 2 MIN MAX LOW CUE TEMPO RESET EQ LEVEL TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER EQ MIN LOW LEVEL / DEPTH SLIDE CENSOR REVERSE MAX MID MIXING MIN 2X MAX HEADPHONES EQ AUTO MIC 2 / AUX OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MIN MIN MID PARAMETER VINYL IN SET 1/ 2X 4 LOAD INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN MIN NEEDLE SEARCH / ROLL 3 PHONES BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX EFFECT SELECT LEVEL 2 5 BROWSE 2 B A MAX HOT CUE SAMPLER SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MIN LOAD PREPARE 1 EQ LEVEL TALK ON OVER OFF MIC 1 1GND 2 HOT 3 COLD -12 dB -6 dB 0 dB R MASTER ATT. MASTER OUT 1 L R L MASTER OUT 2 R R MIN L AUX IN L MAX VOL PUSH PUSH ! Para precauciones detalladas del adaptador de CA, vea “Acerca del adaptador de CA” (página 14). ! Use la clavija de alimentación apropiada para el país o región en que usted se encuentre. OFF ON LOAD MIC 1 LOW CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST 1 BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PREPARE PANEL REC MAX EFFECT SELECT MIN MASTER HI MIN NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID 3 OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT TEMPO RANGE SLIP MAX MAX T US DJ MAX MIN INPUT SELECT MIN AUX MAX 2 NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID MIN VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR MAX GR ID REVERSE CUE SAMPLER MODE TEMPO RESET KEY LOCK A SAMPLER MODE TAP/ 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 2 TAP/ 10 FX1 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 FX MODE SHIFT FX2 4 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0 C.F.REV FADER START CUE OFF REV AUTO 10 9 FX MODE SHIFT ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF CUE ON FWD SYNC REV FWD SYNC TEMPO SYNC OFF STUTTER HI MAX T US DJ MIN MID MAX BRAKING SPEED ADJUST 4 MAX ON / OFF CUE MIN 1 3 MIN ON / OFF A MAX LEVEL / DEPTH MASTER LEVEL MIN MAX LOW MIC 2 MIN MAX LOW CUE MIN EQ LEVEL TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER EQ MIN LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RESET KEY LOCK PARAMETER MIXING MIN 2X SLIDE GR ID MAX MID HEADPHONES EQ AUTO CENSOR REVERSE MAX MIC 2 / AUX OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MIN MIN MID PARAMETER VINYL IN SET 1/ 2X 4 LOAD INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN LEVEL 2 5 BROWSE 2 B A MAX SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MIN LOAD PREPARE 1 EQ LEVEL TALK ON OVER OFF MIC 1 HOT CUE SAMPLER PHONES TEMPO SYNC OFF STUTTER MIC/AUX THRU MIC 2 ! Vea el manual de instrucciones para los detalles de la conexión de los terminales de entrada/salida. Es 7  6 Conecte el adaptador de CA. 5V USB OFF LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST 1 BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PREPARE PANEL REC MAX MIN B JOG MODE LOOP/ GRID OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX HI EFFECT SELECT MIN MIN MID PARAMETER MIN 2X TEMPO RANGE SLIP CENSOR GR ID KEY LOCK PARAMETER MIN MIN MAX MAX MAX HI MIN MAX INPUT SELECT MIN AUX MAX BRAKING SPEED ADJUST 2 NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP MAX MIN CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR MAX GR ID REVERSE CUE TEMPO RESET KEY LOCK A T US DJ T US DJ MAX MID MIN 1 4 ON / OFF MIN MAX LEVEL / DEPTH MIN CUE LOW MIC 2 MIN MAX LOW MASTER LEVEL ON / OFF A EQ LEVEL TALK ON OVER EQ MIN CUE TEMPO RESET MIC 2 / AUX OFF HOT CUE SAMPLER 3 MAX LOW LEVEL / DEPTH SLIDE REVERSE MAX MID MIXING AUTO 1/ 2X MAX HEADPHONES EQ VINYL IN SET LOAD MASTER MIC /AUX MAX MASTER HI MIN NEEDLE SEARCH / ROLL 4 DC IN INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN EFFECT SELECT LEVEL 2 5 BROWSE 2 B A MAX HOT CUE SAMPLER SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MIN LOAD PREPARE 1 EQ LOW LEVEL TALK ON OVER MIC 1 3 OFF ON MIC 1 OFF ON SAMPLER MODE SAMPLER MODE TAP/ 1 AUTO 2 LEVEL 1 MASTER 2 TAP/ 9 9 8 8 7 7 5 5 4 4 SHIFT FX2 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0 C.F.REV FADER START CUE OFF REV FX MODE 6 6 FX1 AUTO 10 10 FX MODE SHIFT ON FADER START OFF ON THRU C.F.REV OFF CUE ON FWD REV SYNC FWD SYNC TEMPO SYNC OFF TEMPO SYNC OFF PHONES STUTTER MIC/AUX THRU STUTTER MIC 2 7 Deslice el conmutador [ON/OFF] hacia el lado [ON]. Conecte la alimentación de esta unidad. 5V USB OFF LOAD LOW CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST 1 BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PREPARE PANEL REC MAX EFFECT SELECT MIN MASTER HI MIN NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID 3 OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT TEMPO RANGE SLIP MAX KEY LOCK PARAMETER MAX MAX T US DJ MAX INPUT SELECT MIN AUX MAX BRAKING SPEED ADJUST 2 NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR MAX GR ID REVERSE CUE SAMPLER MODE TEMPO RESET KEY LOCK A SAMPLER MODE TAP/ 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 2 TAP/ 9 9 FX1 8 8 7 7 6 6 5 5 FX MODE SHIFT FX2 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0 C.F.REV FADER START CUE OFF REV AUTO 10 10 FX MODE SHIFT ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF CUE ON FWD SYNC REV FWD SYNC TEMPO SYNC OFF STUTTER HI MAX T US DJ MIN MIN LOOP/ GRID MIN ON / OFF CUE MID MAX 1 4 MIN ON / OFF A MIN LEVEL / DEPTH MASTER LEVEL MIN MAX MAX MAX LOW CUE MIN LOW MIC 2 MIN 3 MIN LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RESET EQ LEVEL TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER EQ MIXING MIN 2X SLIDE GR ID MAX MID HEADPHONES EQ AUTO CENSOR REVERSE MAX MIC 2 / AUX OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MIN MIN MID PARAMETER VINYL IN SET 1/ 2X 4 DC IN LOAD INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN LEVEL 2 5 BROWSE 2 B A MAX HOT CUE SAMPLER SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MIN LOAD PREPARE 1 EQ LEVEL TALK ON OVER OFF OFF ON MIC 1 MIC 1 ON PHONES TEMPO SYNC OFF STUTTER MIC/AUX THRU MIC 2 ! Para usuarios de Windows El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 8 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a los terminales de salida (altavoces activos, amplificador de potencia, componentes, etc.). ! Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese aparato se conecta también. 8 Es  Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ]. Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ A 1 C 2 1 El icono [ACTIVATE/BUY Serato DJ] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-S1 Serato DJ Edition. 2 Marque [DO NOT SHOW AGAIN] en la parte inferior derecha de la pantalla, y luego haga clic en [License] y continúe usando Serato DJ como tal. Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ Haga clic en [Library] en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador, luego seleccione [Vertical] desde el menú desplegable para cambiar la pantalla de Serato DJ. A B A Español C A Sección de deck La información de la pista (el nombre de la pista cargada, nombre del artista, BPM, etc.), la forma de onda global y otra información se visualiza aquí. B Display de forma de onda La forma de onda de la pista cargada se visualiza aquí. C Sección del navegador Las cajas en las que se guardan pistas de la librería o juegos de múltiples pistas se visualizan aquí. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ. Es 9  Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. ! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. ! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal. 1 Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana [Files]. El contenido de su ordenador o del periférico conectado al ordenador se visualiza en el panel [Files]. 2 Haga clic en la carpeta de la ventana [Files] que contiene las pistas que quiere añadir a la librería para seleccionarla. 3 En la pantalla de software Serato DJ, arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas. Se crea una caja y las pistas se añaden a la librería. a b a Panel [Files] b Panel de cajas Carga y reproducción de pistas A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para cargar pistas en el [1]. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE LOAD PREPARE 1 2 FX CH SELECT B A OFF BROWSE TRIM MASTER MIC B LOAD LOW CRATES FILES BACK MID HI MAX MIN BROWSE LOAD PREPARE 2 B A MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST 1 SAVE ZOOM INST.DOUBLES FX CH SELECT MAX LOAD PREPARE 1 EQ LEVEL MIN BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX EFFECT SELECT MIN MASTER HI MIN 2 NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID B OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK TEMPO RANGE SLIP CENSOR GR ID REVERSE MAX KEY LOCK MIN MIN MAX MAX VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK MAX MIN 2X 5 TEMPO RANGE SLIDE SLIP GR ID REVERSE TEMPO RESET KEY LOCK A T US DJ T US DJ SAMPLER MODE TAP/ SHIFT 1 AUTO FX MODE FX1 LEVEL 1 MASTER 2 2 TAP/ 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 SHIFT 1 1 0 0 C.F.REV FADER START OFF ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF CUE ON FWD SYNC 3 Pulse el botón [LOAD (INST.DOUBLES)] para cargar la pista seleccionada en el deck. 2 2 REV FWD SYNC TEMPO SYNC OFF PHONES TEMPO SYNC OFF STUTTER MIC/AUX THRU MIC 2 1 Selector giratorio 2 Botón BACK (LIBRARY) 3 Botón LOAD (INST.DOUBLES) 1 Pulse el botón [BACK (LIBRARY)] de esta unidad, mueva el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja, etc. 10 Es a Librería b Panel de cajas FX2 3 3 0 REV AUTO FX MODE 4 4 0 CUE b AUTO CENSOR MAX CUE SAMPLER MODE STUTTER AUX MAX JOG MODE ON / OFF MAX INPUT SELECT MIN 1/ 2X 4 MIN MIN CUE HI MAX LOOP/ GRID 3 LEVEL / DEPTH MASTER LEVEL ON / OFF A MIN MAX LOW CUE MID MAX NEEDLE SEARCH / ROLL EQ MIN LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RESET MIN BRAKING SPEED ADJUST 2 PARAMETER MIXING MIN 2X SLIDE MAX 1 MAX MID LOW MIC 2 MIN HOT CUE SAMPLER EFFECT SELECT HEADPHONES AUTO 1/ 2X 4 MAX EQ LEVEL TALK ON OVER OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MIN MIN EQ VINYL IN SET MAX MID PARAMETER MIC 2 / AUX INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN LEVEL 3 MASTER MIC A TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER 5 FX CH SELECT TRIM AREA a INST.DOUBLES ON MIC 1 OFF SAVE ZOOM INST.DOUBLES MIC 1 2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector giratorio y seleccione la pista.  Reproducción de pistas y salida del sonido 2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] para reproducir la pista. OFF ON LOAD MIC 1 MID HI BACK MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX HOT CUE SAMPLER BRAKING SPEED ADJUST 1 PREPARE SAVE BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX MIN MASTER HI MIN NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID 3 OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT MIN TEMPO RANGE SLIP MAX MID MAX PARAMETER MID MAX MIN HI MAX NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE VINYL IN OUT RELOOP / EXIT SELECT SET TAP CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 5 2 FX CH SELECT 2 4 5 1 TAP/ 8 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 AUTO FX MODE SHIFT FX2 2 1 1 0 0 0 C.F.REV FADER START ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF CUE ON FWD REV FWD SYNC TEMPO BROWSE MIN PANEL REC MAX MASTER HI LEVEL / MIN BEATS MAX MIN MAX MID / MIN LEVEL / DEPTH MASTER 9 LEVEL MIN MAX LOW CUE MAX MIN MAX ON / OFF 1 TAP AUTO FX1 MAX 4 Gire el control [TRIM]. Ajuste [TRIM] de forma que el indicador naranja del indicador de nivel de canales se encienda en el nivel de pico. 5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. CUE 2 LEVEL 1 MASTER 2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 TAP AUTO FX MODE Ajuste la salida de nivel de sonido de los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2] en un nivel apropiado. FX2 3 2 a 3 Mueva el fader de canal alejándolo de usted. ON / OFF MIN CUE FX MODE BEATS PARAMETER EQ LOW LEVEL / DEPTH PHONES EFFECT SELECT 8 MAX MASTER MIC /AUX MAX HI MAX MIXING MIN 6 2 HEADPHONES EQ MIC 2 REV MIN MIN MID PARAMETER MIC/AUX THRU PREPARE STUTTER 7 TEMPO SYNC OFF STUTTER FX CH SELECT TRIM AREA 1 EFFECT SELECT PHONES SAVE TRIM MASTER MIC /AUX BROWSE LOAD PREPARE KEY LOCK 9 8 7 0 CUE SYNC ZOOM TEMPO RESET A 10 9 FX1 SYNC OFF BACK TEMPO RANGE SLIP GR ID REVERSE CUE 10 FX MODE OFF FILES 2X SLIDE CENSOR MAX SAMPLER MODE TAP/ SHIFT REV CRATES AUX MAX LOOP/ GRID MIN SAMPLER MODE STUTTER INPUT SELECT MIN T US DJ T US DJ MAX 2 4 MAX ON / OFF MIN MIN BRAKING SPEED ADJUST 3 MIN CUE MAX LEVEL / DEPTH MASTER LEVEL MIN MAX LOW MIC 2 MIN 1 MAX LOW CUE MIN ON / OFF A EQ LEVEL TALK ON OVER HOT CUE SAMPLER EQ MIN LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RESET KEY LOCK MAX MIXING MIN 2X SLIDE GR ID MAX HEADPHONES EQ AUTO CENSOR REVERSE MIC 2 / AUX OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MIN MID PARAMETER VINYL IN SET 1/ 2X 4 LOAD INST.DOUBLES FX CH SELECT TRIM AREA A MIN EFFECT SELECT LEVEL 2 5 BROWSE 2 B MIN LOAD PREPARE ZOOM FX CH SELECT A MIC 1 FILES INST.DOUBLES TALK ON OVER OFF CRATES 1 EQ LOW LEVEL A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. ! Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2]. Note que saldrá un sonido alto si el volumen se ajusta demasiado alto. 2 1 1 0 0 C.F.REV FADER START OFF ON FADER START OFF ON C.F.REV OFF THRU b ON c d Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Nombres de los controles, etc. Posición Control HEADPHONES MIXING Centro Control HEADPHONES LEVEL Girado completamente a la izquierda 1 Pulse el botón [CUE] de auriculares para el canal 1. 5 Controles EQ (HI, MID, LOW) 2 Gire el control [HEADPHONES LEVEL]. 6 Botón CUE de auriculares Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel apropiado. 7 Control MASTER LEVEL Español 4 Control TRIM Monitoreo de sonido con auriculares Nota 8 Control HEADPHONES MIXING Esta unidad y el software Serato DJ incluyen una variedad de funciones que permiten realizar actuaciones de DJ individualistas. Para detalles de las funciones respectivas, vea el manual del software Serato DJ. ! El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato. com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ (página 16). 9 Control HEADPHONES LEVEL a Fader de canal b Conmutador C.F. REV c Conmutador selector de curva de crossfader d Crossfader Salida del sistema 1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. 1 Salga de [Serato DJ]. Nombres de los controles, etc. Posición Control MASTER LEVEL Girado completamente a la izquierda Control TRIM Girado completamente a la izquierda Controles EQ (HI, MID, LOW) Centro Fader de canal Movido hacia adelante Conmutador C.F. REV Posición [OFF] Conmutador selector de curva de crossfader Posición [THRU] Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo. Haga clic en [Yes] para cerrar. 2 Deslice el conmutador [ON/OFF] hacia el lado [OFF]. 3 Desconecte el cable USB de su ordenador. Es 11  1 Nombres y funciones de los controles 3 OFF LOAD 5 1 MIC 1 MID HI BACK B MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX HOT CUE SAMPLER SAVE BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX MIN 2 NEEDLE SEARCH / ROLL B EFFECT SELECT OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MIN MIN GR ID PARAMETER MIN KEY LOCK MIN MAX MIN SELECT CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X MAX MIN 2X SLIP CENSOR MAX 5 GR ID REVERSE TEMPO RESET FX MODE SHIFT 1 AUTO TAP/ 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 C.F.REV FADER START OFF REV ON FADER START OFF ON C.F.REV OFF THRU CUE ON FWD SYNC REV FWD SYNC TEMPO SYNC OFF TEMPO SYNC OFF PHONES MIC/AUX THRU STUTTER 2 4 3 4 MAX MIN 2 MAX MIC 2 ROLL LOOP/ GRID IN 3 OUT RELOOP / EXIT VINYL SELECT AUTO 1/ 2X 4 SET TAP CLEAR LOCK 2X TEMPO RANGE SLIDE SLIP CENSOR 5 FX2 NEEDLE SEARCH / k SHIFT 0 0 CUE l j AUTO FX MODE MIN GR ID REVERSE TEMPO RESET KEY LOCK A T US DJ FX1 2 LEVEL 1 MASTER 2 10 MAX JOG MODE KEY LOCK A SAMPLER MODE TAP/ STUTTER TEMPO RANGE SLIDE CUE SAMPLER MODE MIN BRAKING SPEED ADJUST 2 VINYL RELOOP / EXIT TAP MAX AUX JOG MODE OUT MIN MAX NEEDLE SEARCH / ROLL IN SET INST.DOUBLES INPUT SELECT MIN T US DJ T US DJ MAX HI MAX LOOP/ GRID ON / OFF MIN 2 LEVEL / DEPTH 4 MAX CUE MIN BRAKING SPEED ADJUST EQ ON / OFF A MAX 1 MAX LOW MASTER LEVEL TEMPO RESET SLIP CENSOR REVERSE MAX MIN CUE SLIDE MID MIC 2 MIN HOT CUE SAMPLER 3 MAX LOW LEVEL / DEPTH TEMPO RANGE MID MIXING MIN 2X MAX HEADPHONES AUTO 1/ 2X LOW MAX HI HOT CUE SAMPLER EQ LEVEL MIN MID 1 TALK ON OVER OFF MASTER MIC /AUX MAX HI MAX EQ VINYL IN SET MID PARAMETER JOG MODE LOOP/ GRID 4 MIC 2 / AUX INST.DOUBLES MIN MASTER HI EFFECT SELECT LEVEL 3 MIC 1 m LOAD FX CH SELECT TRIM AREA A MIN BRAKING SPEED ADJUST 1 5 PREPARE 2 FX CH SELECT MIN BROWSE LOAD PREPARE ZOOM INST.DOUBLES A MIC 1 FILES 1 EQ LOW LEVEL CRATES TALK ON OVER OFF 5 ON LOAD 1 EQ LOW LEVEL TALK ON OVER OFF OFF ON MIC 1 i h g SAMPLER MODE SHIFT 2 b 0 CUE 1 Sección del navegador 2 Sección de deck REV SYNC STUTTER f 5 Sección de control de entrada de micrófono/externa 2 3 PHONES e d c 1 Indicador de la dirección de reproducción 2 Pad NEEDLE SEARCH (ROLL) Sección del navegador 1 FWD SYNC OFF 3 Sección de mezclador 4 Sección de efectos 3 Botón LOAD (INST.DOUBLES) 4 5 6 7 8 4 Control BRAKING SPEED ADJUST 5 Botón LOOP SELECT (GRID LOCK) CRATES FILES BACK LOAD PREPARE B A BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX 6 Botón VINYL (ILLUMINATION) FX CH SELECT TRIM AREA B A MIN PREPARE SAVE ZOOM FX CH SELECT BROWSE MAX PANEL REC MIN MASTER MIC /AUX MAX 7 Control AUTO LOOP (GRID SLIDE) 8 Botón TEMPO RANGE (TEMPO RESET) 1 Botón CRATES 9 Botón KEY LOCK 2 Botón FILES a Botón SLIP 3 Botón BACK (LIBRARY) b Barra deslizante TEMPO 4 Selector giratorio c Botón SYNC (SYNC OFF) 5 Botón PANEL (REC) d Dial jog 6 Botón LOAD PREPARE (SAVE) e Botón PLAY/PAUSE f (STUTTER) 7 Botón BROWSE f Botón CUE 8 Botón PREPARE g Botón SHIFT h Botón RELOOP/EXIT (GRID CLEAR) Sección de deck La sección de decks se usa para controlar los dos decks. Hay controles y botones para operar el deck 1 del lado izquierdo del controlador, y controles y botones para operar el deck 2 del lado derecho del controlador. i Botón SAMPLER MODE j Botón CENSOR (REVERSE) k Botón LOOP IN (GRID SET) l Botón LOOP OUT (GRID TAP) m Botones 1 – 5 HOT CUE/SAMPLER 12 Es 4 5 6 7 8 9 a TEMPO  Sección de mezclador BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 7 9 a 8 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 1 Control FX CH SELECT 2 Control EFFECT SELECT C.F.REV FADER START OFF ON FADER START OFF ON C.F.REV THRU OFF ON 3 Control BEATS (PARAMETER) 4 Control LEVEL/DEPTH 5 Botón FX ON/OFF 6 Botón TAP/AUTO (FX MODE) b d c 1 Control TRIM Sección de control de entrada de micrófono/externa 2 Controles EQ (HI, MID, LOW) MIC 1 EQ 3 Botón CUE de auriculares 4 Control MASTER LEVEL MIC 1 MIN 1 5 Control HEADPHONES MIXING 6 Control HEADPHONES LEVEL 7 Fader de canal a Conmutador FADER START b Conmutador C.F. REV c Conmutador selector de curva de crossfader d Crossfader Sección de efectos La sección de efectos se usa para controlar dos unidades de efectos (FX1 y FX2). Hay controles y botones para operar la FX1 del lado izquierdo del controlador, y controles y botones para operar la FX2 del lado derecho del controlador. Además, el control [FX CH SELECT] se usa para establecer el canal en el que se va a aplicar el efecto. MAX MIN 2 HI MAX MIN MAX MIN MAX 4 EQ LEVEL OFF MID 3 MIC 2 / AUX LOW MID HI INPUT SELECT TALK ON OVER 8 Indicador de nivel de canal 9 Indicador de nivel maestro LOW TALK ON OVER Español LEVEL OFF MIC 2 MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN AUX MAX 1 Conmutador selector OFF, ON, MIC TALK OVER 2 Control LEVEL 3 Controles EQ (HI, MID, LOW) 4 Conmutador selector MIC2/AUX Panel frontal MIC/AUX THRU OFF PHONES 1 ON MIC 2 MIC/AUX THRU OFF ON MIC 2 1 Conmutador selector MIC/AUX THRU Es 13  Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad, lea y siga estas instrucciones de seguridad. Lea y guarde las instrucciones Lea toda la información del funcionamiento y del usuario provista con este producto. Limpieza Use un paño húmedo para limpiar la caja exterior. Evite usar cualquier líquido, aerosoles o productos de limpieza con base de alcohol. Agua o humedad Evite usar o colocar este producto cerca del agua u otras fuentes de líquidos. % Si el producto no funciona normalmente cuando se siguen las indicaciones del manual de instrucciones. Ajuste sólo aquellos controles indicados en el manual de instrucciones. Los ajustes mal hechos de otros controles pueden causar daños y pueden requerir un trabajo extensivo por parte de un técnico cualificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente. % Cuando el producto muestre un cambio bien definido en su funcionamiento – esto indica la necesidad de reparaciones. Verifique que no haya irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimentación, luego inserte hasta oír un clic la clavija de alimentación en la posición especificada del adaptador de CA siguiendo el procedimiento especificado. Para conocer detalles, vea Montaje de la clavija de alimentación en la página 15. Si hay irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimentación, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. ! No use esta unidad con una moneda, clip para papel u otro objeto de metal metido entre el adaptador de CA y la clavija de alimentación. Hacer esto podría causar un cortocircuito, lo que podría producir un incendio o una descarga eléctrica. Accesorios No ponga este producto en una mesita de ruedas, soporte o mesa inestable. El producto puede caerse y estropearse seriamente. Ventilación No bloquee ni tape este producto cuando lo use. Esta unidad no debería colocarse en una instalación empotrada a menos que esté bien ventilada. Medio ambiente Evite colocar este producto en un lugar expuesto a mucho polvo, temperaturas altas, humedad alta, o sometido a vibraciones o golpes excesivos. ! Cuando monte el adaptador de CA en una toma de corriente de pared, asegúrese de que quede espacio entre el adaptador de CA y la toma de corriente. Un contacto defectuoso o una moneda, clip para papel u otro objeto metálico metido en el espacio podría causar un cortocircuito, lo que podría producir un incendio o una descarga eléctrica. Fuentes de alimentación Utilice este producto sólo con las fuentes de alimentación recomendadas. Si no está seguro de la fuente de alimentación, consulte al representante autorizado de Pioneer. Moneda, clip para papel u otro objeto metálico Protección del cable de alimentación Cuando desenchufe la unidad, tire de la clavija, no del cable. No maneje el cable con las manos mojadas porque podría causar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No deje que nada pellizque ni se apoye en el cable de alimentación, y no lo coloque en un pasillo. Alimentación Apague el sistema antes de instalar éste o cualquier otro hardware. Sobrecarga Evite conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente o fuente de alimentación, porque esto podría causar incendios o cortocircuitos. Entrada de objetos y líquidos No meta nunca objetos inadecuados en el aparato. Evite derramar cualquier líquido en el interior o exterior de la unidad. Servicio Cara Superior ! La clavija de alimentación podría separarse del adaptador de CA y quedar en la toma de corriente si alguien tropieza con el cable de alimentación del adaptador de CA o si algo golpea el adaptador de CA. Si pasa esto, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente con las manos secas, sujetándola como se muesta en el diagrama de abajo y sin tocar las partes metálicas. No use ninguna herramienta para desconectarla. Al abrir o quitar la cubierta usted se expone a una posible descarga eléctrica u otros peligros. Contacte con un representante de servicio autorizado por Pioneer para reparar este producto (consulte la Tarjeta de servicio y asistencia adjunta). Daños que necesitan reparaciones Desenchufe la unidad y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado en las situaciones siguientes: % Cuando el cable de alimentación, la clavija de alimentación o el chasis estén dañados. % Si se han derramado líquidos o han caído objetos dentro del producto. % Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. 14 Es No toque piezas de metal.  Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic. PUSH PUSH  Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del adaptador de CA, deslice la clavija de alimentación alejándola del adaptador como se muestra en el diagrama de abajo para desconectarla. Una vez montada la clavija de alimentación no es necesario desconectarla. PUSH PUSH Español Clavija de alimentación Este producto viene con los tipos de clavijas de alimentación mostrados más abajo. Use la clavija de alimentación apropiada para el país o región en que usted se encuentre. 1 2 4 3 5 1 Tipo 1 (para Norteamérica) 2 Tipo 2 (para Europa) 3 Tipo 3 (para el Reino Unido) 4 Tipo 4 (para Australia) 5 Tipo 5 (para Tailandia) Es 15  Información adicional Adquisición del manual El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe® Reader® deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del menú del CD-ROM. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-S1 Serato DJ Edition] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. [Serato DJ Support Information] se visualiza. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. 6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo. ! Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. ! Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [DDJ-S1: Manual de instrucciones (archivo PDF/ Download)] y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en “Manuals” bajo “DDJ-S1 Serato DJ Edition”. 5 Haga clic en el idioma necesario de la página de descarga. La descarga del manual de instrucciones empieza. Descarga del manual del software Serato DJ 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo. ! Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. ! Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [Serato DJ: Software Manual (PDF file/Download)] y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. ! Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir]. 16 Es Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 7 Desde “More Downloads” en el lado derecho de la página de descarga, haga clic en “Serato DJ x.x.x Software Manual”. La descarga del manual del software Serato DJ empieza. Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos. ! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales, y también por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la responsable de asegurar que ésta se use legalmente. ! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga.  Especificaciones Adaptador de CA Alimentación.................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corriente nominal............................................................................... 300 mA Salida nominal...............................................................................CC 5 V, 2 A General – Unidad principal Consumo de energía (cuando se usa el adaptador de CA).................. 1,4 A Peso de la unidad principal .................................................................. 5,0 kg Dimensiones máximas.......... 680 mm (An) × 95,2 mm (Al) × 318 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable........................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) Terminales entrada / salida Terminal USB Tipo B.......................................................................................1 juego Terminal de salida MASTER OUT 1 Conector XLR...........................................................................1 juego Terminal de salida MASTER OUT 2 Conectores de contactos RCA................................................1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm).........................1 juego Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm)..................1 juego Terminal de entrada AUX Conectores de contactos RCA................................................1 juego Terminal MIC1 Conector XLR/Conector fonográfico (Ø 6,3 mm)...................1 juego Terminal MIC2 Conector fonográfico (Ø 6,3 mm)...........................................1 juego Consumo de energía para México Modo normal1.........................................................................8,4 Wh/día 1 Considerando 1 hora de uso al día ! Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso. © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. Español Es 17