Transcripción de documentos

Contents z Introduction z Warning z Caution z Main Unit Description z Remote Control z OSD basic adjustment z DTV Features z USB Features z DVD manual z Specifications z Trouble Shooting 1 DICS PROTECTION AND DVD CHARACTERSTICS ON HANDLING DISCS ON STORING DISCS Do not touch the playback side of the disc. . Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat Do not attach paper or tape to disc. source, Do not store discs in place subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier. Store discs vertically in a case. Stacking or placing object on discs outside of their case may cause warping. ON CLEANING DISCS STRUCTURE OF DISC CONTENTS Normally, DVD discs are divided into titles, and the titles are sub-divided Fingerprints and dust on the disc cause picture and sound deterioration. into chapters. Audio CD are divided into tracks. Wipe the disc from the centre outwards with a soft cloth. Always keep the disc clean. If you can not wipe off the dust with a soft cloth, wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth. Each title, chapter, or track is assigned a number, which is called title Do not use any type of solvent such as thinner, benzene, commercially number, chapter number or track number respectively. available cleaners or anti-static spray for vinyl Lps. It may damage the disc. There may be discs that do not have these number . Compare DVD disc with other discs; Encode DVD LG SVCD VCD CD Digital/MPEG‖ Analog Digital Digital/MPEG 1 Digital 650MB 650MB 650MB 45 minutes 74 minutes 74 minutes 12cm method Capacity Single- Double Single- Double- side -side Side Side Single- Single Double- Double- layer -layer Layer Layer 4.7G 8.5G 9.4G 17G Playing Time Single-side 133 242 266 484 60 minutes minutes minutes minutes minutes Double-side 120 minutes Disc diameter 12cm 30cm/20cm 12cm 12cm Horizontal More than 500 line No more than No more than No more than 430 line 350 line 250 line Multiple kinds One kind One kind One kind Subtitle 32 kinds 16 kinds 4 kinds Sound quality 48khz, 96khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 6, 20 ,24bit 16bit 16bit 16bit 16bit resolution Picture proportion 27 SPECIFICATIONS RGB INPUT Mode Resolution Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 SVGA 800x600 37.9 60 XGA 1024x768 48.4 60 WXGA 1360x768 47.7 60 WXGA+ 1440x900 55.9 60 *1360x768 is only used for 22” and 23” LCD TV . *1440x900 is only used for 19” LCD TV . HDMI INPUT Mode Resolution Horizontal Frequency (KHz) VGA 640 x 480 31.47 480i 720 x480i 15.73 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94 59.94/60 59.94/60 33.75 28 Vertical Frequency (HZ) 59.94/60 COMPONENT VIDEO (YPbPr) INPUT Mode Resolution Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (HZ) 480i 720 x480i 15.73 59.94/60 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94/60 33.75 29 59.94/60 Trouble Shooting Before consulting service personnel, check the following chart for possible solutions. PROBLEM TV will not turn on SOLUTION ●Make sure the power cord is plugged in. ●The batteries in the remote control may be Exhausted ; replace the batteries. ●Check the cable between TV and antenna/ external AV device. No picture, no sound ●Press the power button on the remote. ●Press the SOURCE button the remote, then press the “▲/▼”button repeatedly to select the TV source. ●Check the cable between TV and antenna/ external AV device. Poor picture, sound OK ●Try another channel, the station may have broadcast difficulties. ●Adjust the brightness/contrast in the Video menu. Check that the unit is set to PAL Audio noise ●Move any infrared equipment away from the TV. The TFT LCD panel uses a panel consisting of sub pixels which requires sophisticated technology to produce. However, there may be a small number of bright or dark pixels on the screen. These pixels will have no impact on the performance of the product. 30 Inhaltsverzeichnis z Vorwort z Warnung z Sicherheitshinweise z Beschreibung der Haupteinheiten z Fernbedienung z OSD Grundeinstellung z DTV Merkmale z USB Merkmale z DVD Anleitung z Spezifikationen z Fehlerbehebung 1 SCHUTZMASSNAHMEN VON DISCS UND MERKMALE VON DVD HANDHABUNG VON DISCS AUFBEWAHRUNG VON DISCS Berühren Sie die Wiedergabeseite der Disc nicht. Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen aus. Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disc . Bewahren Sie die Discs nicht in Orte, die Feuchtigkeit und Staub unterliegen, oder in der Nähe von einem Befeuchter, auf. Bewahren Sie die Discs vertikal in einer Schachtel auf. Legen Sie die Discs nicht aufeinander und legen Sie keine Gegenstände auf die Schachtel, sonst könnten die Disc verzerrend sein. REINIGEN VON DISCS INHALTSSTRUKTUR DER DISCS Normalerweise werden DVD-Discs in Titel unterteilt; die Titel werden in Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können Klangbeeinträchtigunen und Kapitel unterteilt. Audio-CD werden in Tracks unterteilt. Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie von der Mitte nach außen über die Disc mit einem weichen Tuch. Halten Sie die Disc immer sauber. Wenn die disc nach dem Abwischen noch immer verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem leicht feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie die disc anschließend Jeder Titel, Kapitel oder Track wird eine Nummer zugewiesen, die jeweils mit einem trocknen Tuch. als Titelnummer, Kapitelnummer oder Tracknummer genannt wird. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin, handelsübliche Es gibt auch Discs ohne dieser Nummer. Reinigungsmittel oder für LPs bestimmte Antistatiksprays. Die könnten der Disc schaden. Vergleich zwischen DVD-Disc und andere Discs Kodierverfahren DVD LG SVCD VCD CD Digital/MPEG‖ Analog Digital Digital/MPEG 1 Digital 650MB 650MB 650MB 45 Minuten 74 Minuten 74 Minuten 12cm Einzelseite Doppelseite Einzelseite Doppelseite Einzelschicht Einzelschicht Doppelschicht Doppelschicht Kapazität 4.7G 8.5G 9.4G 17G Wiedergabezeit 133 242 266 484 Einzelseite Minuten Minuten Minuten Minuten 60 Minuten Doppelseite 120 Minuten Disc-Durchmesser 12cm 30cm/20cm 12cm 12cm Horizontale Auflösung Mehr als 500 Linien Bis zu 430 Linien Bis zu 350 Linien Bis zu 250 Linien Bildgrößenverhältnis Verschiedene Arten 1 Art 1 Art 1 Art Untertitel 32 Arten 16 Arten 4 Arten Tonqualität 48khz, 96khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 6, 20 ,24bit 16bit 16bit 16bit 16bit 26 SPEZIFIKATIONEN RGB INPUT Modus Auflösung Horizontale Frequenz (KHz) Vertikale Frequenz (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 SVGA 800x600 37.9 60 XGA 1024x768 48.4 60 WXGA 1360x768 47.7 60 WXGA+ 1440x900 55.9 60 *1360x768 ist nur verfügbar für 22” und 23” LCD-Fernsehgerät. *1440x900 ist nur verfügbar für 19” LCD-Fernsehgerät.. HDMI-EINGANG Modus Auflösung Horizontale Frequenz (KHz) Vertikale (HZ) VGA 640 x 480 31.47 59.94 480i 720 x480i 15.73 59.94/60 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 59.94/60 1080i 1920 x 1080i 28.13 33.75 50 59.94/60 27 Frequenz KOMPONENTEN VIDEO-EINGANG (YPbPr) Modus Auflösung Horizontale Frequenz (KHz) Vertikale (HZ) 480i 720 x480i 15.73 59.94/60 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 59.94/60 1080i 1920 x 1080i 28.13 33.75 50 59.94/60 28 Frequenz Fehlerbehebung Falls Ihr Fernsehgerät eine Störung aufweist, überprüfen Sie die unten stehenden Hinweise, bevor Sie sich an einen Reparaturdienst wenden. PROBLEM Das Fernsehgerät eingeschaltet werden MASSNAHME kann nicht Kein Bild, kein Ton Verzerrtes Bild, Ton in Ordnung Audiogeräusche ●Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel richtig an der Steckdose angeschlossen ist. ●Wahrscheinlich sind die Batterien der Fernbedienung leer. Ersetzen Sie die Batterien. ●Überprüfen Sie das Kabel zwischen das Fernsehgerät und der Antenne/ dem externen AV-Gerät. ●Drücken Sie die An-/Aus-Taste auf der Fernbedienung. ●Drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung, dann drücken Sie wiederholt die ▲/▼ Taste, um die Programmquelle auszuwählen. ●Überprüfen Sie das Kabel zwischen das Fernsehgerät und der Antenne/ dem externen AV-Gerät. ●Versuchen Sie einen anderen Kanal, die Station kann Sendungsschwierigkeiten haben. ●Justieren Sie die Helligkeit/den Kontrast im Videomenü. Prüfen Sie, ob es auf PAL eingestellt ist. ● Nehmen Sie alle Infrorotausrüstungen von dem Fersehgerät weg. Die TFT LCD-Platte besteht aus zahlreiche Unterpixel. Obwohl bei der Herstellung mit hochpräziser Technologie gearbeitet wird, ist es möglich, dass eine geringe Anzahl von hellen oder dunklen Punkte auf dem Bildschirm sichtbar sind. Dies stellt keine Funktionsstörung dar. 29 Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und ElektronikAltgeräte-Richtlinie (WEEE)) Inhoud z Instroducties z Waarschuwing z Opmerking z Beschrijving van het Hoofdtoestel z Afstandsbediening z OSD basisinstellingen z DTV Functies z USB Functies z DVD Handleiding z Specificaties z Probleemoplossing 1 Afstansbediening POWER: Druk op deze toets om TV in te schakelen of op standby zetten. MUTE: Druk op deze toets om het geluid uit te schakelen of weer inschakelen. DVD SETUP: Druk op deze toets om DVD menu te krijgen, druk opnieuw om te verlaten. (Gebruik voor modus met DVD functie alleen). TITLE: Druk op deze toets om terug naar het Titel menu te gaan. (Gebruik voor modus met DVD functie alleen). MENU(BLAUW): Druk om deze toets om terug naar hoofd menu te gaan of DVD hoofd menu te verlaten. (Gebruik voor modus met DVD functie alleen). USB/CR: Deze toets is niet beschikbaar. NICAM/A2: In TV modus, druk op deze toets om geluidseffecten te selecteren. SLEEP: Slaaptimer instellen. ASPECT: Druk op om verschillende beeldgrootte te selecteren. EJECT : Druk op om DVD disk te laden of uit te werpen in DVD modus. (Gebruik voor modus met DVD functie alleen). DISPLAY: Informatie over de huidge modus weergeven. AUTO: Druk op om het beeld automatisch aan te passen in PC modus. PMODE: Selecteer de beeldmodus. SMODE: Selecteer de geluidsmodus. DTV: Druk op en ga naar DTV. (Gebruik voor modus met DVD functie alleen). SOURCE: Druk op om signaalbron te wijzigen. ENTER: Druk op deze toets om uw keuze in het menu te bevestigen. MENU: Druk op deze toets om in het hoofd menu te komen, kunt u optionele instellingen uitvoeren. EXIT: Verlaat OSD (Op scherm weergave). 0-9: Druk op de 0-9 toetsen om de nummers van de eerste tien kanalen in te voeren. 7 3. Druk op “c/d” toets en selecteer “DTV Manual Scan” en druk op “f” of “ENTER” toets en DTV handmatig zoeken. Druk op “MENU” toets en ga terug naar vorig menu. Druk op “EXIT” toets en verlaten. 4. Druk op “c/d” toets en selecteer “ATV Manual Scan” en druk op “f” of “ENTER” toets om DTV handmatig te zoeken. Druk op “MENU” toets en ga terug naar vorig menu. Druk op “EXIT” toets om te verlaten. Druk op “ROOD” toets om de programma op te slaan. 5. Druk op “c/d” toets en selecteer “Program Edit ” en druk op “f” of “ENTER” toets en bewerk met programma. a. DELETE Druk op “c/d” toets en selecteer programma en druk op “ROOD” toets twee keer om het programma te annuleren. b. RENAME Druk op “c/d” toets en selecteer programma en druk op “GROEN” toets om het programma te hernoemen. Druk op “e/f” toets en selecteer het item die u wilt wijzigen en druk op “c/d” toets en selecteer tussen de verschillende items. Druk op “MENU” toets om te bevestigen. c. SWAP Druk op “c/d” toets en selecteer het kanaal en druk op “GEEL” toets om dit kanaal tijdelijk te opslaan, dan druk op “c/d” toets om de kanaal die u wilt omwisselen te selecteren. Druk op “GEEL” toets opnieuw om te bevestigen. d. SKIP Druk op “c/d” toets en selecteer één kanaal, het wordt overgeslagen wanneer u door de kanalen zoekt, druk op “BLAUW” toets om naar deze kanaal te gaan. Druk op “BLAUW” toets opnieuw om instelling te annuleren. e. FAV Druk op “c/d” toets en selecteer één kanaal, dan druk op “FAV” toets om dit kanaal in de favorieten lijst toe te voegen. 14 DIKS BESCHERMING EN DVD KENMERKEN DISK HANDELING . DISK OPSLAG Raak de afspeelbare zijde van de disk niet. Bewaren de disks niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. Plak geen papier of tape op de disk. Bewaren de disks niet in vochtige plek of plek volle met stoffen, zoals een badkamer of naast de luchtbevochtiger. Bewaar de disk verticaal in een zaak, zet geen object op disk of de zaak kunnen het kromtrekken leiden. STRUCTUUR VAN DE DISK Normaal, DVD disks zijn verdeeld in titels, en de titels zijn verdeeld in REINIG DISK hoofdstukken. Audio CD zijn verdeeld in tracks. Vingerafdrukken en stof op de disc oorzaak beeld en geluid verslechtering. Veeg de disk van binnen naar buiten met een zachte doek. Houd de disk schoon altijd. Indien u kunt het stof niet weg doen met een zachte doek, veeg het met een Elke titel, hoofdstuk of track heeft een nummer, die wordt genoemd title licht bevochtigde zachte doek, dan droog het af met een droge doek. nummer, hoofdstuk nummer of track nummer Gebruik geen oplosmiddel zoals thinner, benzeen, verkrijgbare respectievelijk. Het is mogelijk dat sommige disks hebben deze nummers niet. reinigingsmiddelen in de winkel of antistatische spray voor vinyl LPs. Zij kunnen de disk beschadigen. Verlijk DVD disk met andere disk： Coderings- DVD LG SVCD VCD CD Digitaal/MPEG‖ Analoog Digitaal Digitaal/ Digitaal methoden Capaciteit MPEG 1 Ene- Twee Ene- Twee kant -kanten kant -kanten Één laag Één laag Dubbele - Dubbele - 4.7G 8.5G Laag Laag 9.4G 17G Duur 650MB 650MB 650MB 45 minuten 74 minuten 74 minuten 12cm Ene kant 133 242 266 484 60 minuten minuten minuten minuten minuten Twee kanten 120 minuten Schijfdiameter 12cm 30cm/20cm 12cm 12cm Horizontale Meer dan 500 lijnen Niet meer dan Niet meer dan Niet meer dan 430 lijnen 350 lijnen 250 lijnen Een soort resolutie Beeld aantaal Meerdere soorten Een soort Een soort Ondertitel 32 soorten 16 soorten 4 soorten Geluidskwaliteit 48khz, 96khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 44.1khz/ 6, 20 ,24bit 16bit 16bit 16bit 16bit 27 SPECIFICATIES RGB INPUT Modus Resolutie Horizontale Frequentie (KHz) Verticale Frequentie (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 SVGA 800x600 37.9 60 XGA 1024x768 48.4 60 WXGA 1360x768 47.7 60 WXGA+ 1440x900 55.9 60 *1360x768 gebruikt slechts voor 22” en 23” LCD TV . *1440x900 gebruikt slechts voor 19” LCD TV . HDMI INPUT Modus Resolutie Horizontale Frequentie (KHz) VGA 640 x 480 31.47 480i 720 x480i 15.73 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94 59.94/60 59.94/60 33.75 28 Verticale Frequentie (HZ) 59.94/60 COMPONENT VIDEO (YPbPr) INPUT Modus Resolutie Horizontale Frequentie (KHz) 480i 720 x480i 15.73 59.94/60 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94/60 33.75 29 Verticale Frequentie (HZ) 59.94/60 Probleemoplossing Raadpleeg a.u.b. de volgende gids voordat u de Klantenservice belt waneer u problemen heeft met het apparaat. SYMPTOOM TV start niet OPLOSSING ●Controleer of het netsnoer goed aangesloten is. ●Batterijen van de afstandsbediening zijn leeg , verwissel batterijen. ●Controleer de kabel tussen TV en antenne/ externe AV apparaat. Geen beeld, geen geluid ●Druk op power toets op afstandsbediening. ●Druk op BRON toets op afstandbediening, dan druk op “▲/▼” toets meerdere keer om TV bron te kiezen ●Controleer de kabel tussen TV en antenne/ externe AV apparaat. Slecht beeld, geluid is OK Audio lawaai ●Probeer een andere kanaal, kan de zender heeft uitgezonden moeilijkheden. ●Stel de helderheid/contrast in Video menu. Controleer of het toestel ingesteld op PAL is. ●Verplaats alle infrarood apparatuur uit de buurt van uw TV. The TFT LCD scherm met hoge resolutie bestaat uit subpixels, de meest geavanceerde technologie wordt gevraagd voor het produceren. Toch kan een klein aantal heldere en donkere pixels op het scherm. Deze pixels hebben geen invloed op de performantie van het product. 30 Contenu z Introduction z Miser ne grade z Avertissements z Description de l’unité principale z Commande à distance z Réglage OSD standard z Fonctions DTV z Fonctions USB z Manuel DVD z Caractéristiques z Dépannage 1 CARACTERISTIQUES ENTRÉE RGB Mode Résolution Fréquence horizontale (KHz) Fréquence verticale (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 SVGA 800x600 37.9 60 XGA 1024x768 48.4 60 WXGA 1360x768 47.7 60 WXGA+ 1440x900 55.9 60 *La dimension 1360x768 n’est utilisée que pour les écrans TV LCD 22” et 23”. *La dimension 1440x900 n’est utilisée que pour les écrans TV LCD 19”. ENTRÉE HDMU Mode Résolution Fréquence horizontale (KHz) Fréquence verticale (HZ) VGA 640 x 480 31.47 59.94 480i 720 x480i 15.73 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94/60 59.94/60 33.75 28 59.94/60 ENTRÉE VIDEO (YPbPr) Mode Résolution Fréquence horizontale (KHz) Fréquence verticale (HZ) 480i 720 x480i 15.73 59.94/60 576i 720 x 576i 15.63 50 480p 720 x480p 31.47 59.94/60 576p 720 x 576p 31.26 50 720p 1280 x 720p 37.50 44.96 50 28.13 50 1080i 1920 x 1080i 59.94/60 33.75 29 59.94/60 Dépannage Avant de contacter le support technique, consultez le tableau ci-dessous, qui vous apportera peut-être une solution. PROBLEME La télévision ne s’allume pas SOLUTION ●Vérifiez que l’alimentation est branchée. ●Les piles de la télécommande sont pet être vides, remplacez-les. ●Vérifiez le câble entre la TV et l’antenne/ le système AV externe. Pas d’image, pas de son ●Appuyez sur la touché POWER de la télécommande. ●Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande, utilisez les touches “▲/▼”pour sélectionner la source TV. ● Vérifiez le câble entre la TV et l’antenne/ le système AV externe. Mauvaise image, son OK Son brouillé ●Essayez une autre chaîne, le problème peut provenir de la chaîne. ●Réglez la luminosité/le contraste depuis le menu Vidéo. Vérifiez que l’unité est configurée sur PAL. ●Eloignez tout appareil à infrarouge de la télévision. L’écran TFT LCD utilise des sous- pixels qui sont supports par une technologie avancée. Toutefois, il peut exister quelques pixels clairs ou sombres à l’écran. Ces pixels n’auront pas d’impact sur la performance du système. 30 Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que : les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l équipement électronique et des déchets électriques). Contenido z Introducción z Advertencia z Precaución z Descripción de la unidad principal z Mando a distancia z Ajuste básico OSD (en pantalla) z Funciones DTV z Funciones USB z Manual de DVD z Especificaciones z Resolución de problemas 1 Advertencia PRECAUCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA). LAS PIEZAS INTERNAS NO SON REPARABLES POR EL USUARIO. EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo está diseñado para alertar el riesgo de choque eléctrico, este equipo sólo puede ser desarmado por personal de servicio cualificado. Este símbolo está diseñado para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de mantenimiento y operación importantes en las etiquetas integradas al equipo. 3 Precaución Precaución - La operación de este producto utiliza altos voltajes. No abra la cubierta protectora del producto. Refiera el mantenimiento al personal de servicio cualificado. Precaución Para evitar incendios o peligros de choque eléctrico, no exponga la unidad principal a la humedad. Precaución No golpee la carcasa del televisor ni inserte objetos dentro de las ranuras o aperturas. Nunca vierta ninguna clase de líquido en el receptor de televisión. Precaución Evite exponer la unidad principal a la luz directa del sol y otras fuentes de calor. No ubique el receptor de televisión directamente sobre otros productos que generen calor. Por ejemplo, reproductores de video cassettes, o amplificadores de audio. No bloquee los puertos de ventilación en la cubierta posterior. La ventilación es esencial para prevenir fallas de los componentes eléctricos. No apriete el cable de energía debajo de la unidad principal u otro objeto pesado. 4 Precaución Precaución Nunca se apoye, sujete o empuje repentinamente el producto o su base. Debe tener especial cuidado con los niños. Precaución No ubique la unidad principal sobre un soporte, estante, o mesa inestable. Si el equipo se cae, puede generar serias heridas a las personas, y daños al televisor. Precaución Cuando el producto no esté siendo utilizado por un largo período de tiempo, se recomienda desconectar el cable de energía del tomacorriente AC. Precaución El panel LCD utilizado en este producto está hecho de vidrio. Por tanto, puede quebrarse si el producto es golpeado o se genera un impacto. Tenga cuidado de no ser herido por las partículas de vidrio quebradas en caso de que el panel se quiebre. 5 Descripción de la unidad principal Función del botón Panel de Control VOL+: Aumentar volumen. VOL-: Disminuir volumen. CH+: Subir canal de televisión. CH-: Bajar canal de televisión. MENU: Presione para seleccionar el menú principal. TV/AV: Seleccione la señal de entrada. POWER: Enciende cuando está en modo inactivo o ingresa al modo inactivo. Conexiones del terminal de TV 1. Terminal de entrada USB (Se usa solamente para actualizar el software). 2. Terminal de entrada HDMI. 3. Terminal de entrada VGA. 4. Terminal de entrada PC AUDIO. 5. Terminal de entrada SCART. 6. Terminal de entrada de vídeo. 7. Terminal de entrada de AUDIO. 8. Antena ATV/puerto de red de TV de circuito cerrado o puerto de antena de DTV. 9. Terminal de salida de AUDÍFONOS 10. Terminal de entrada CI. (opcional) Configuración de entrada de alimentación CA ALIMENTACIÓN 6 Mando a distancia POWER (ALIMENTACIÓN): Pulse este botón para encender el TV cuando está en el modo de espera o para ingresar al modo de espera. MUTE (SILENCIAR): Pulse este botón para silenciar o restaurar el sonido. DVD SETUP (CONFIGURACIÓN DVD): Pulse este botón para ingresar al menú principal del DVD y púlselo nuevamente para salir del menú principal. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). TITLE (TÍTULO): Pulse este botón para regresar al menú de títulos. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). MENU (BLUE) (MENÚ (AZUL)): Pulse este botón para regresar al menú raíz o salir del menú principal del DVD. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). USB/CR: Este botón no está disponible. NICAM/A2: En las condiciones del TV, pulse este botón para seleccionar los efectos de sonido. SLEEP (DORMIR): Ajustar el temporizador de dormir. ASPECT (ASPECTO): Pulse para seleccionar el diferente tamaño de imagen. EJECT (EXPULSAR): Pulse para expulsar el disco DVD en el modo DVD. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). DISPLAY (MOSTRAR): Muestra la información del TV. AUTO: Pulse para ajustar la imagen automáticamente en el modo PC. PMODE (MODO P): Seleccionar el modo de imagen. SMODE (MODO S): Seleccionar el modo de sonido. DTV: Pulse para ingresar al canal DTV. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). SOURCE (FUENTE): Pulse para cambiar la fuente de la señal. 7 ENTER (INTRODUCIR): Ingresar la opción seleccionada o realizar la operación seleccionada. MENU (MENÚ): Pulse este botón para ingresar al menú principal para los diferentes ajustes opcionales. EXIT (SALIR): Salir de OSD (Visualización en pantalla). 0-9: Seleccionar y cambiar a un canal usando 0-9. -/--: Lista de canles. : Cambiar hacia atrás y hacia adelante entre los canales actuales y los anteriores. CH+/CH-: Cambiar el canal hacia arriba y hacia abajo. VOL+/VOL-: Ajustar el volumen. INFO (INFORMACIÓN): Muestra información del programa actual en el modo DTV. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). AUDIO: Pulse para seleccionar el audio del DTV o el audio del DVD. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV ó DVD). FAV: Cambiar entre el ajuste personalizado "Lista de favoritos”. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). TV/RADIO: Cambiar entre el programa de DTV y el programa de radio (solamente audio sin imagen). (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). EPG: Ingresar a la guía del programa electrónico. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). ：Se detiene la reproducción del disco. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). SUBTITLE (GREEN) (SUBTÍTULOS (VERDE)): Abrir o cerrar los subtítulos. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DTV). 8 TEXT (TEXTO): Pulse para ingresar al modo de Teletexto. (Se usa solamente en la región de Europa) ：Pulse para iniciar la reproducción del disco y para pausar la reproducción. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). HOLD (MANTENER): Congelar un pasaje de varias páginas en la pantalla en el modo de Teletexto. (Se usa solamente en la región de Europa). INDEX (ÍNDICE): Pulse este botón para ir a la página de índice en Teletexto. (Se usa solamente en la región de Europa) ：Pulse para reproducir hacia atrás. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). TAMAÑO: Muestra la parte superior, inferior o toda la página para leer fácilmente en el modo de Teletexto. (Se usa solamente en la región de Europa) ：Pulse para reproducir hacia delante. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). REVEAL (REVELAR): Pulse este botón para ver la información oculta en la página de Teletexto. Pulse nuevamente para ocultar la información. (Se usa solamente en la región de Europa) ：Omitir el capítulo anterior (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). SUBPAGE (PÁGINA SECUNDARIA): Ejecutar la función de CÓDIGO SECUNDARIO en el texto al ingresar al modo de visualización de texto. (Se usa solamente en la región de Europa) ：Omitir el siguiente capítulo (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). 9 ZOOM: Seleccionar la imagen de zoom. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). GOTO (IR A): Saltar al capítulo o título apropiado. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). SUBTITLE (BLUE) (SUBTÍTULOS (AZUL)): Seleccionar los subtítulos del disco. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). ANGLE (ÁNGULO): Seleccionar el ángulo. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). PROGRAM (PROGRAMA): Seleccionar el programa del disco. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). INTRO (INTRODUCCIÓN): Pulse el botón para mostrar el tiempo transcurrido o restante del capítulo. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). REPEAT (REPETIR): Seleccionar el modo de repetición. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). AB: Seleccionar el segmento que se va a repetir. (Se usa solamente con los modelos que cuentan con la función de DVD). ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL: Corresponde a los diferentes sujetos con color. (Se usa solamente en la región de Europa) 10 Ajuste básico OSD (en pantalla) Guía de instalación Si esta es la primera vez que enciende el TV y no existen programas en la memoria del TV, aparecerá en la pantalla el menú “Installation Guide” (Guía de instalación). 1. Pulse el botón “e/f” para seleccionar el idioma local. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Scan” (Exploración automática) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” o el botón “MENU” para omitir, o pulse el botón “EXIT” para salir si es necesario. Nota: Buscar la plataforma tardará bastante tiempo, ¡sea paciente! IMAGEN Puede seleccionar el tipo de imagen, la que mejor corresponda a su vista. 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “PICTURE” (IMAGEN). Ingrese al menú “PICTURE” (IMAGEN) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar "Picture Mode” (Modo de imagen) y pulse el botón “e/f” para seleccionar el modo de imagen. 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Contrast” (Contraste) y pulse el botón “e/f” para ingresar al menú de ajuste de contraste para ajustar el contraste. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Brightness” (Brillo) y pulse el botón “e/f” para ingresar al menú de ajuste de brillo para ajustar el brillo. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Color” (Color) y pulse el botón “e/f” para ingresar al menú de ajuste de color para ajustar el color. 6. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Sharpness” (Nitidez) y pulse el botón “e/f” para ingresar al menú de ajuste de nitidez para ajustar la nitidez. 7. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Tint” (Tinte) y pulse el botón “e/f” para ingresar al menú de ajuste de tinte para ajustar el tinte. Nota: El elemento 'Tint' (Tinte) se usa solamente en el modo NTSC. 8. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Color Temperature” (Temperatura de color) y pulse el botón “e/f” para seleccionar la temperatura del color. 9. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Red” (Rojo) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 10. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Green” (Verde) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 11. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Blue” (Azul) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 12. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Aspect Radio” (Relación de aspecto) y pulse el botón “e/f” para seleccionar el tamaño que desee. Nota: Cuando la fuente actual sea “PC”, el elemento “Aspecto Ratio” (Relación de aspecto) 11 solamente tiene dos opciones para “16:9” y “4:3”. 13. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Noise Reduction” (Reducción de ruido) y pulse el botón “e/f” para seleccionar entre abrir o cerrar la función de reducción de ruido. SONIDO Puede seleccionar el tipo de sonido, el que mejor corresponda a sus preferencias. 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “SOUND” (SONIDO). Ingrese al menú “SOUND” (SONIDO) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Sound Mode” (Modo de sonido) y pulse el botón “e/f” para seleccionar el modo de sonido. 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Trebble” (Agudos) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Bass” (Graves) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Balance” (Balance) y pulse el botón “e/f” para ajustar. 6. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Volume” (Volumen automático) y pulse el botón “e/f” para seleccionar “On” (Activado) o “Off” (Desactivado). Esto reduce el efecto de los cambios repentinos en el volumen de la fuente. TIEMPO 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “TIME” (TIEMPO). Ingrese al menú “TIME” (TIEMPO) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Clock” (Reloj) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar a la configuración de la hora local. 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Off Time” (Tiempo de desactivación) y pulse el botón “f” o el botón "ENTER” para establecer la hora en la cual desea apagar el TV. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “On Time” (Tiempo de activación) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para establecer la hora en la cual desea encender el TV (desde el modo de espera). 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Sleep Time” (Tiempo para dormir) y pulse el botón “e/f” para seleccionar el tiempo de dormir. 6. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Sleep” (Dormir Automático) y pulse el botón 12 “e/f” para seleccionar la función “On" (Activar) ó “Off” (Desactivar). 7. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Time Zone” (Zona horaria) y pulse el botón “e/f” para seleccionar la zona horaria local. OPCIONES 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “OPTION” (OPCIONES). Ingrese al menú “OPTION” (OPCIONES) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Language” (Idioma) y pulse el botón “e/f” para seleccionar el idioma OSD que desee. 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Audio Language” (Idioma de Audio) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ajustar el “Idioma de audio". Esta función solamente se usa para la fuente DTV. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Subtitle Language” (Idioma de subtítulos) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ajustar el “Idioma de subtítulos”. Esta función solamente se usa para la fuente DTV. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Hearing Impaired” (Discapacidad Auditiva) y pulse el botón “e/f” para seleccionar “On” (Activar) ó “Off” (Desactivar). Esta función solamente se usa para la fuente DTV. 6. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Country”. Country se establece como estado predeterminado, el ajuste no se puede cambiar. 7. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Restore Setting” (Restaurar Ajuste) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar. Pulse el botón “e/f” para seleccionar “YES” (SI) ó “NO” (NO), pulse el botón “ENTER” para restaurar al seleccionar “YES”, pulse el botón “ENTER” para regresar al menú anterior al seleccionar "NO". BLOQUEO 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “LOCK” (BLOQUEAR). Ingrese al menú “LOCK” (BLOQUEO) pulsando el botón “d”. La contraseña predeterminada es “0000”. La contraseña del administrador es “8899”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Lock Channel” (Bloquear Canal) y pulse el botón “e/f” para seleccionar “On” (Activar) ó “Off” (Desactivar). Al ajustar en On se habilita el bloqueo de programas. 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Change Password” (Cambiar contraseña) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar y cambiar la 13 contraseña. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Block Programme” (Bloquear programa) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar el elemento que desea bloquear. Pulse el botón “GREEN” (VERDE) para bloquear el elemento y pulse nuevamente el botón “GREEN” (VERDE) para desbloquear. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir del menú. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Parental Guidance” (Control parental) y pulse el botón “e/f” para seleccionar “Parental Guidance”. CANAL ATV 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “CHANNEL” (CANAL). Ingrese al menú “CHANNEL” (CANAL) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Scan” (Exploración automática) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda automática. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir. Nota: Buscar la plataforma tardará bastante tiempo, ¡sea paciente! 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “DTV Manual Scan” (Exploración manual DTV) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda manual de DTV. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir del menú. 14 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “ATV Manual Scan” (Exploración manual ATV) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda manual de DTV. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir del menú. Pulse “RED” (ROJO) para guardar el programa. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Programme Edit” (Editar programa) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar. a. DELETE (ELIMINAR) Pulse el botón “c/d” para seleccionar el programa y pulse dos veces el botón “RED” (ROJO) para eliminar el programa. b. RENAME (CAMBIAR NOMBRE) Pulse el botón “c/d” para seleccionar el programa y pulse el botón “GREEN” (VERDE) para cambiar el nombre del programa. Pulse el botón “e/f” para seleccionar el elemento que desea cambiar y pulse el botón “c/d” para seleccionar un elemento diferente. Pulse el botón “MENU” para confirmar. c. SWAP (ALTERNAR) Pulse el botón “c/d” para seleccionar el canal y pulse el botón “YELLOW” (AMARILLO) para alternar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar el canal con el cual desea alternar. Pulse nuevamente el botón “YELLOW” (AMARILLO) para confirmar. d. SKIP (OMITIR) Pulse el botón “c/d” para seleccionar el canal que desea omitir y pulse el botón “BLUE” (AZUL) para omitir. Pulse nuevamente el botón “BLUE” (AZUL) para cancelar el ajuste. e. FAV (FAVORITOS) Pulse el botón “c/d” para seleccionar el canal y pulse el botón “FAV” para etiquetar el canal como favorito. PC (Cuando la fuente de señal es el PC) 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “PICTURE” (IMAGEN). Pulse el botón “c/d” para seleccionar “PC Setup” (Configuración de PC). Ingrese al menú “PC Setup” (Configuración de PC) pulsando el botón “f” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Adjust” (Ajuste automático) y pulse el botón “f” 15 3. 4. 5. 6. o el botón “ENTER” para realizar el ajuste automático. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Horizontal Pos.” (Posición Horizontal). y pulse el botón “e/f” para ajustar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Vertical Pos.” (Posición Vertical). y pulse el botón “e/f” para ajustar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Size” (Tamaño) y pulse el botón “e/f” para ajustar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Phase” (Fase) y pulse el botón “e/f” para ajustar. CANAL DTV 1. Pulse el botón “MENU” para ingresar al menú OSD. Enseguida, pulse el botón “e/f” para seleccionar el menú “CHANNEL” (CANAL). Ingrese al menú “CHANNEL” (CANAL) pulsando el botón “d” o el botón “ENTER”. 2. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Auto Scan” (Exploración automática) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda automática. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir. Nota: Buscar la plataforma tardará bastante tiempo, ¡sea paciente! 3. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “DTV Manual Scan” (Exploración manual DTV) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda manual de DTV. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir del menú. 4. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “ATV Manual Scan” (Exploración manual ATV) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para realizar la búsqueda manual de DTV. Pulse el botón “MENU” para regresar al menú anterior. Pulse el botón “EXIT” para salir del menú. Pulse “RED” (ROJO) para guardar el programa 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “Programme Edit” (Editar programa) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar. 6. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “CI Information” (Información CI) y pulse el botón “f” o el botón “ENTER” para ingresar. Nota: La imagen proporcionada es solo para referencia ya que la información mostrada será diferente de acuerdo a la diferente tarjeta CI. 16 Funciones DTV Lista de favoritos Cuando se seleccione la fuente como DTV, los usuarios pueden ingresar a FAVOURITE LIST (LISTA DE FAVORITOS) pulsando el botón "FAV". La ventana “FAVOURITE LIST” se ilustra como sigue: Información de programa Al seleccionar la fuente como DTV, puede pulsar el botón “INFO” para mostrar la información del canal. La ventana PROGRAM INFORMATION se ilustra como sigue: Audio Al seleccionar la fuente como DTV, los usuarios pueden ingresar a “Audio cannel” (Canal de audio) pulsando el botón “AUDIO”. La ventana “channel audio” se ilustra como sigue: Pulse el botón “e/f” para seleccionar el “Sound Mode” (Modo de sonido) tal como “L&R”, “R&R”, “L&L”. 17 Guía de programa electrónica（EPG） La guía de programa electrónica proporciona la información del programa que será emitido en ese momento o en el futuro. El sistema mostrará la ventana EPG pulsando el botón “EPG”. Se visualiza la información de DATE (FECHA) y TIME (HORA) a la derecha de la ventana. El lado izquierdo muestra todos los canales. El lado derecho muestra los programas en el canal. El programa seleccionado también se muestra en la parte superior de la pantalla. Cuando haya seleccionado un programa, puede pulsar el botón “INFO” para mostrar los detalles del programa. Pulse el botón “YELLOW” (AMARILLO) para seleccionar la fecha y pulse el botón “e/f” para cambiar el día. Cambiar entre DTV/Radio El botón “TV/RADIO” se usa para cambiar entre los programas de DTV y las emisiones digitales de radio. Subtítulos Al seleccionar la fuente como DTV, los usuarios pueden ver los subtítulos (depende de la emisora) pulsando el botón “SUBTITLE”. 18 Manual de DVD REPRODUCCIÓN BÁSICA Preparación Pulse el botón TV/AV en el panel delantero o el botón SOURCE (FUENTE) para seleccionar la fuente del DVD. Reproducción básica 1. Pulse EJECT (EXPULSAR) para abrir la bandeja del disco. Coloque un disco sobre la bandeja, (Si no hay ningún disco colocado sobre la bandeja de disco en el modo DVD, se visualizará OPEN (ABRIR) en la pantalla todo el momento). Solo existe un tamaño de disco. Coloque el disco en la guía correcta sobre la bandea de disco. Si el disco se encuentra fuera de la guía, podría averiar el disco y ocasionar que el reproductor de DVD funcione incorrectamente. No coloque un disco que no se pueda reproducir en este reproductor de DVD. 2. Pulse EJECT (EXPULSAR) para cerrar la bandeja del disco. Iniciará automáticamente la reproducción. Algunos discos podrían no reproducirse automáticamente, puede pulsar el botón PLAY/PAUSE o ENTER para iniciar la reproducción. Algunos discos podrían iniciar la reproducción con un menú. Use el botón de cursor en el mando a distancia para seleccionar las opciones del menú y pulse PLAY/PAUSE o ENTER para iniciar, o pulse los dígitos para seleccionar las opciones del menú directamente. Pausar la reproducción Pulse PLAY/PAUSE o ENTER para pausar la reproducción (modo fijo). El sonido será anulado durante el modo fijo. Pulse PLAY/PAUSE o ENTER para reanudar la reproducción de forma normal. Detener reproducción 1. Pulse el botón STOP (DETENER) para ir al modo de suspensión, la pantalla del TV mostrará el logotipo de inicio. Para algunos discos el reproductor puede recuperar la ubicación donde se detuvo, como en los DVDs y los CDs de audio. Pulse PLAY/PAUSE o ENTER para reanudar la reproducción desde la ubicación donde se detuvo la reproducción. 2. Pulse dos veces STOP (DETENER) para detener la reproducción completamente. Anterior y Siguiente Durante la reproducción, pulse la tecla PREV para regresar al inicio de este capítulo, después cada vez que pulse esta tecla se omitirá un capítulo hasta llegar al inicio del disco. (nota: La función del disco podría variar dependiendo del formato del disco) durante la Cada vez que pulse la tecla NEXT reproducción se omitirá el capítulo actual y se reproducirá el siguiente. Avanzar y retroceder rápidamente Pulse F.FWD para avanzar rápidamente por , el disco. Cada vez que pulse el botón F.FWD la velocidad del movimiento de avance rápidamente cambia. Tiene un ciclo de 2x, 4x, 8x, 16x, 32x y normal. Pulse PLAY/ENTER para reanudar la reproducción de forma normal. para retroceder rápidamente por Pulse F.REV , el disco. Cada vez que pulse el botón F.REV la velocidad del movimiento de retroceso rápidamente cambia. Tiene un ciclo de 2x, 4x, 8x, 16x, 32x y normal. Pulse PLAY/ENTER para reanudar la reproducción de forma normal. ZOOM Pulse este botón para alargar o acortar la imagen. Cada vez que pulse la imagen cambiará, en el modo de zoom pulse los botones de navegación para mover la imagen visualizada en la pantalla. 19 NOTA IMPORTANTE: TODAS LAS FUNCIONES QUE SE DESCRIBEN SON PARA LOS DISCOS DE DVD. SI REPRODUCE OTRO FORAMTO DE DISCO, LA OPERACIÓN Y LA INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA PANTALLA PODRÍA SER DIFERENTE. SUBTÍTULOS MENÚ Pulse “SUBTITLE”, la pantalla mostrará “SUBTI-TLE 01/XX XXXXX”, “01” indica el número ordinal de este idioma; “XX” indica el número total de idiomas; “XXXXX” indica el idioma del país, (el número de idioma depende del disco). Esta función puede seleccionar hasta 32 idiomas visualizados en pantalla. REPETIR Pulse varias veces el botón REPEAT (REPETIR) para llegar a modo de reproducción deseado. DVD Repetir capítulo, repetir título, repetir todo CD Repetir pista, repetir todo MP3 Sencillo, Repetir una, Repetir carpeta, Carpeta, Aleatorio Pulse esta tecla para visualizar el menú raíz, seleccione el elemento de acuerdo a sus preferencias. (Esta función no se activa con un DVD que tenga un menú multi capa.). PROGRAMA Al reproducir discos, pulse “PROGRAM” (PROGRAMA) para ingresar al modo de programa. Pulse los botones de dígitos para seleccionar el número de programa que desea, al terminar, mueva el cursor para seleccionar “START” (INICIAR). Este iniciará la reproducción del programa. Si desea cancelar esta función, pulse “STOP” (DETENER), después pulse PLAY/PAUSE o ENTER NOTE. Esta función no es válida para MP3. AUDIO REPETIR A-B Pulse A-B para marcar el punto inicial, pulse nuevamente para establecer el punto final para completar el ajuste. La sección seleccionada A-B se repetirá inmediatamente. Pulse nuevamente la repetición A-B para cancelar esta función. ÁNGULO Al disfrutar de deportes, conciertos o de obras de teatro, pulse esta tecla para ver algunas acciones en diferentes ángulos. (Válido para discos que incluyan esta función. Al usar un disco grabado en varios ángulos puede ver la escena desde diferentes ángulos, por ejemplo, al frente, lateral, vista completa y escena exterior.) 20 Pulse esta tecla para cambiar el modo de audio. Como por ejemplo; Audio 1/2; AC 3 2 CH English Audio 2/2; AC 3 5.1CH English Si reproduce un CD, pulse este botón para alternar entre mono izquierdo, mono derecho, Mix-Mono y estéreo. Nota: Al pulsar este botón de forma continua, debe esperar un intervalo de más de 3 segundos. TÍTULO/PBC Con algunos DVDs al pulsar esta tecla se visualizará el menú de títulos. Puede usar los botones de dígitos para seleccionar el elemento de su preferencia. EPRODUCCIÓN DE FUNCIONES ESPECIALES Puede ver el CD de imágenes Kodak y el CD de imágenes JPEG en este TV. Reproducción Inserte una CD de imágenes Kodak o un CD de imágenes JPEG en la bandeja y el disco será cargado automáticamente. Si se puede identificar el tipo de disco, el reproductor empezará a mostrar las imágenes un por una (modo de pase de diapositivas). Si se visualiza el menú de navegación use los botones de navegación para seleccionar un archivo, después pulse el botón ENTER. Cada imagen en el CD se visualizará consecutivamente en un pase de diapositivas y será escalada para ocupar toda la pantalla del TV. Algunos modos de transición del pase de diapositivas se proporcionan usando la tecla “PROGRAM” (PROGRAMA) para realizar la selección. El usuario puede ajustar los efectos de transición para cada imagen. Para visualizar una imagen de forma indefinida, pulse la tecla “PAUSE” (PAUSA). Para ver la imagen siguiente o anterior pulse la tecla "NEXT" (SIGUIENTE) o "PREV" (ANTERIOR). Para reanudar al pase de diapositivas pulse la tecla “ENTER”. Pulse el botón STOP (DETENER) para previsualizar las fotos en una carpeta, pulse los botones de navegación para girar una imagen. ZOOM Proporcionamos la función de zoom in/out (acercar/alejar) para las imágenes, pulse la tecla de ZOOM para ejecutar la función de zoom y seleccionar la escala de ampliación de zoom pulsando y . los botones FUNCIÓN DE PROTECTOR DE PANTALLA Si esta unidad permanece inactiva durante 3 minutos, entrará al modo de dormir con el protector de pantalla. En este modo, puede pulsar cualquier tecla en el mando a distancia o en el panel delantero para activar la unidad. Puede establecer la función de PROTECTOR DE PANTALLA en OFF (DESACTIVADO) en la PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL de CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DVD. REPRODUCCIÓN MP3 Al reproducir un disco MP3, se visualizará automáticamente un menú de navegación. En el menú. Use los botones de navegación ARRIBA o ABAJO para seleccionar la carpeta. Enseguida pulse PLAY/PAUSE o ENTER para ingresar a la carpeta. Use los botones de navegación ARRIBA o ABAJO para seleccionar el archivo y pulse PLAY/PAUSE o ENTER. Al pulsar el botón de navegación de la izquierda lo llevará al menú de la pantalla anterior. INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN DE LOS DISCOS MPEG4 MPEG-4 es un código de vídeo y audio estándar lanzado por MPEG (Abreviación de "Moving Pictures Experts Group"). VCD está basado en la tecnología MPEG-1 y DVD está basado en MPEG-2, MPEG-4 toma ventaja del ancho de banda angosto, proporcionando la mejor calidad de imagen por medio de la compresión y transmisión de datos en la tecnología de reconstrucción de cuadro. Los datos de audio se comprimen en el estándar WMA o MP3. MPEG-4 es el estándar de la tecnología de compresión más avanzada. En el campo de AV. Tiene la velocidad de compresión más alta. Por medio de la tecnología MPEG-4, podemos codificar y comprimir una película de DVD en uno ó dos discos CD-R con muy buena calidad de imagen, o puede quemar varias películas con la misma calidad que la de VCD en un disco CD-R, o puede quemar varias películas que tienen las misma calidad que un DVD en un disco DVD-ROM. Nota: 1. Los discos MPEG-4 en el mercado ahora cuentan con muchos formatos diferentes, como por ejemplo, XVID, AVI, RM etc. Pero algunos discos que tienen el logotipo “MPEG-4” en el mercado no están codificados con la tecnología MPEG. Es normal que algunos de los discos no se puedan reproducir bien en este reproductor debido al incorrecto estándar de codificación. 21 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE DVD Proceso de configuración general Pulse el botón DVD-SETUP, se visualizará la página de configuración general y la página de preferencia, pulse o para seleccionar, el elemento, después pulse para ingresar al menú secundario. Pulse o para seleccionar, después pulse PLAY/PAUSE o ENTER para confirmar. Pulse DVD SETUP varias veces para salir de los menús de configuración. Página de configuración general DESCRIPCIÓN DE LA RELACIÓN DE ASPECTO Al usar el DVD con el TV interno, seleccione 4:3/LB. La siguiente información aplica solamente cuando la salida de DVD está conectada a un TV externo. z 4:3 /PS (PS=Pan y Scan) Podría seleccionarlo si cuenta con una TV de relación de aspecto normal (4:3), aunque NORMAL/LB (formato buzón) es la elección más común (formato buzón). En el modo PS, el material de pantalla ancha se ajustará a la pantalla, pero cortando los extremos izquierdo y derecho de la imagen de la película original. Para utilizar esta función, el disco debe estar especialmente codificado. Estos discos no son muy comunes. z 4:3/LB (LB=Formato buzón) Podría seleccionar este si cuenta con un TV de relación de aspecto normal (4:3). El material de pantalla ancha se mostrará en una forma no alterada pura, permitiendo que se vea toda el área de la imagen por completo de la película original sin ningún recorte en alguno de sus lados. Aparecerán barras negras encima y abajo de la imagen. z 16:9 Podría seleccionar este si cuenta con un TV de pantalla ancha (16:9), podrían aparecer barras negras aún en la parte superior e inferior de la imagen incluso al usar un TV de pantalla ancha, esto se debe a que algunos directores de cine prefieren usar las relaciones de aspecto de pantalla ancha, por ejemplo, 2.35:1. Esto normalmente estará indicado en el empaque del DVD. 22 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE DVD (CONTINUACIÓN) Página de configuración general Visualización del TV: El usuario puede seleccionar diferentes modelos de anchura de visualización como las de 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 WIDE (ANCHA). Idioma de visualización en pantalla (OSD): Los usuarios pueden seleccionar el idioma de visualización en pantalla. Protector de pantalla: Si está activado el protector de pantalla, se visualizará una imagen animada del DVD en la pantalla cuando el reproductor de DVD se encuentre en inactividad por más de 3 minutos. Última memoria: Memoriza el capítulo que ha visto recientemente. Cuando está activada la última memoria, si enciende nuevamente el DVD después de haberlo apagado, se visualizará desde el capítulo que se visualizaba cuando se apagó el DVD. 23 Página de preferencia La página de preferencia solamente está disponible cuando no hay un disco en el reproductor. Estos ajustes se aplican consistentemente a todos los discos que se insertan y se reproducen. Tipo de TV: Este reproductor Es compatible con diferentes salidas de TV, incluyendo los sistemas Auto, NTSC y PAL. Usualmente ajústelo en Auto. Parental: el control parental funciona junto con los diferentes tipos de censura asignados a los DVDs. Estos tipos de censura le ayudan a controlar los tipos de DVDs que la familia puede visualizar, existen hasta 8 tipos de censura para los DVDs. Nota: Para cambiar este ajuste debe ingresar su contraseña. (la contraseña inicial es 8888) Cambio de contraseña: Puede cambiar su contraseña introduciendo 4 dígitos. Debe confirmar los 4 dígitos antes de que se pueda aceptar la nueva contraseña. NOTA: Si olvida su contraseña o introduce una contraseña accidentalmente, introduzca 8888, esto le ayudará a obtener nuevamente el control. 24 Default (Predeterminado): Restaura todos los ajustes (excepto la contraseña y el estado de bloqueo parental) para este reproductor de DVD a los ajustes originales de los fabricantes, pulse ENTER para realizar la restauración. Nota: Algunas funciones podrían no estar disponibles dependiendo del tipo de disco. ANALOG AUDIO SETUP PAGE (PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO ANALÓGICO) 1. Pulse el botón de DVD-SETUP (CONFIGURACIÓN DE DVD), se visualizará la página de configuración de audio analógico y la página de preferencias. 2. Pulse c o d para seleccionar, el elemento, después pulse  para ingresar al menú secundario. 3. Pulse c o d para seleccionar, después pulse PLAY/PAUSE o ENTER para confirmar. 4. Pulse DVD SETUP varias veces para salir de los menús de configuración. Nota 1: Si el DVD cuenta con el terminal USB y CARD, puede usar la función con estas operaciones como las que se describen a continuación. Cuando la fuente actual es DVD, pulse el botón “USB/CR” para mostrar el umbral. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “USB” o “CARD” y pulse el botón “ENTER” para confirmar. Pulse el botón “c/d” para seleccionar el elemento que desea reproducir y pulse el botón “ENTER” para reproducir. Pulse el botón “e” para regresar al catálogo anterior cuando haya introducido un subdirectorio al menos. Pulse el botón “ ” para iniciar la reproducción o para pausarla. Pulse el botón “ ” para detener. Pulse “ ” para reproducir hacia atrás. Pulse el botón “ ” para reproducir hacia delante. Pulse el botón ” para omitir el capítulo anterior. Pulse el botón “ ” para omitir el siguiente capítulo. “ Nota 2: La temperatura de operación del DVD es de 0℃ a 40℃. 25 DISCOS REPRODUCIBLES Se pueden reproducir los siguientes discos: DISCOS ETIQUETA CONTENIDO DIMENSIONES DVD VIDEO Audio + vídeo (imagen movimiento) AUDIO CD Audio 12 cm JPEG Vídeo (imagen) 12 cm KODAK CD Vídeo (imagen) 12 cm CD-R Audio o vídeo (imagen movimiento) en 12 cm CD-RW Audio o vídeo (imagen movimiento) en 12 cm CD+G Vídeo (imagen) MPEG4 Audio o vídeo (imagen movimiento) en 12 cm 12 cm en 12 cm Discos compatibles DVD, VCD, CD-R, CD-RW, SVCD, DVCD, HDCD, JPEG, CD+G, MPEG-4 KODAK CD, WMA. z No puede reproducir discos diferentes a aquellos listados anteriormente. z No puede reproducir discos que no estén estandarizados, aún cuando estén etiquetados como los antes descritos. z El desempeño de los discos CD-R o CD-RW depende del modo en el que lo haya quemado. En muy pocos casos, su desempeño podría no ser muy bueno o incluso no se podrían reproducir. 26 PROTECCIÓN DE DISCOS Y CARACTERÍSTICAS DEL DVD AL MANIPULAR LOS DISCOS AL GUARDAR LOS DISCOS No toque el lado de reproducción del disco. . No guarde los discos en un lugar que esté sujeto a la luz solar directa o No pegue papeles o cintas al disco. cerca de una fuente de calor. No guarde los discos en un lugar que esté expuesto a la humedad y al polvo como por ejemplo en baños o cerca de un humidificador. Guarde los discos verticalmente en un estuche. Apilar o colocar objetos sobre los discos fuera de su estuche podría ocasionar que se comben los discos. AL LIMPIAR LOS DISCOS ESTRUCTURA DEL CONTENIDO DEL DISCO Las huellas dactilares y el polvo en el disco ocasionan deterioro en la imagen y en el sonido. Limpie el disco del centro hacia afuera con un paño Normalmente, los discos de DVD se dividen en títulos y los títulos se dividen a su vez en capítulos. Los CD de audio se dividen en pistas. suave. Siempre mantenga limpio el disco. Si no puede limpiar el polvo con un paño suave, limpie el disco ligeramente con un paño húmedo y séquelo. No use ningún tipo de solvente como thinner, benceno, limpiadores Cada título, capítulo o pista tiene asignado un número, el cual se conoce disponibles en el comercio o atomizador anti-estático para Lps de vinilo. como número de título, número de capítulo o número de pista Podría averiar el disco. respectivamente. Podrían existir discos que no cuentan con estos números. Comparación de los discos de DVD con otros discos: Método de DVD LG SVCD VCD CD Digital/MPEG‖ Analógico Digital Digital/MPEG 1 Digital 650 MB 650 MB 650 MB 45 minutos 74 minutos 74 minutos 12 cm codificación Capacidad Un solo Doble Un solo Doble lado lado lado lado Una sola Una sola Doble Doble capa capa capa capa 4,7 G 8,5 G 9,4 G 17 G 133 242 266 484 60 minutos minutos minutos minutos minutos Doble lado Un solo lado Tiempo de reproducción 120 minutos Diámetro de disco 12 cm 30 cm/20 cm 12 cm 12 cm Resolución Más de 500 líneas No más de No más de No más de 430 líneas 350 líneas 250 líneas Varios tipos Un solo tipo Un solo tipo Un solo tipo Subtítulos 32 tipos 16 tipos 4 tipos Calidad de sonido 48 khz, 96 khz/ 44,1 khz/ 44,1 khz/ 44,1 khz/ 44,1 khz/ 6, 20, 24 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits Horizontal Proporción de imagen 27 ESPECIFICACIONES ENTRADA RGB Modo Resolución Frecuencia Horizontal (KHz) Frecuencia Vertical (HZ) DOS 720 x 400 31,5 70 VGA 640 x 480 31,5 60 SVGA 800 x 600 37,9 60 XGA 1024 x 768 48,4 60 WXGA 1360 x 768 47,7 60 WXGA+ 1440 x 900 55,9 60 *1360 x 768 solamente se usa para TV de LCD de 22” y 23”. *1440 x 900 solamente se usa para TV de LCD de 19”. ENTRADA HDMI Modo Resolución Frecuencia Horizontal (KHz) VGA 640 x 480 31,47 480i 720 x 480i 15,73 576i 720 x 576i 15,63 50 480p 720 x 480p 31,47 59,94/60 576p 720 x 576p 31,26 50 720p 1280 x 720p 37,50 44,96 50 28,13 50 1080i 1920 x 1080i 59,94 59,94/60 59,94/60 33,75 28 Frecuencia Vertical (HZ) 59,94/60 ENTRADA DE VÍDEO COMPONENTE (YPbPr) Modo Resolución Frecuencia Horizontal (KHz) Frecuencia Vertical (HZ) 480i 720 x 480i 15,73 59,94/60 576i 720 x 576i 15,63 50 480p 720 x 480p 31,47 59,94/60 576p 720 x 576p 31,26 50 720p 1280 x 720p 37,50 44,96 50 28,13 50 1080i 1920 x 1080i 59,94/60 33,75 29 59,94/60 Resolución de problemas Antes de ponerse en contacto con personal de servicio, verifique la siguiente tabla para posibles soluciones. PROBLEMA El TV no enciende No hay imagen, no hay sonido Imagen de baja calidad con buen sonido Ruido de audio SOLUCIÓN ● Asegúrese de que esté conectado el cable de alimentación. ● Las baterías del mando a distancia podrían estar agotadas; cambie las baterías. ● Verifique el cable entre el TV y la antena/dispositivo de AV externo. ● Pulse el botón de alimentación en el mando a distancia. ● Pulse el botón SOURCE (FUENTE) en el mando a distancia, después pulse el botón “▲/▼” varias veces para seleccionar la fuente de TV. ● Verifique el cable entre el TV y la antena/dispositivo de AV externo. ● Intente con otro canal, la estación podría tener dificultades de emisión. ● Ajuste el brillo/contraste en el menú de Vídeo. Verifique que la unidad esté establecida en PAL ● Aleje cualquier equipo infrarrojo del TV. El panel LCD TFT consiste de pixeles secundarios que requieren de sofisticada tecnología para producirse. Sin embargo, podría existir un número pequeño de pixeles brillantes u oscuros en la pantalla. Estos pixeles no tendrán ningún impacto en el desempeño del producto. 30 Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los residuos de productos eléctricos como si fueran residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto sea posible. Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje. (Directiva sobre residuos eléctricos y equipos electrónicos).