Transcripción de documentos

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare DVD Player MP3 - USB - SD Slot DV-1821  Manual de instrucciones Gracias por adquirir nuestro reproductor DVD portátil. Wichtige Sicherheitshinweise Antes de usar el reproductor, lea este manual y consérvelo como referencia en el futuro. Este reproductor es un reproductor audiovisual totalmente nuevo con imágenes y sonido de alta calidad. Este reproductor tiene una pantalla LCD de 7 pulgadas, es fácil de transportar y tiene la última tecnología electrónica, ideal para el hotel, la oficina, el coche o en casa. 1. Colocación: • No exponga este producto al agua ni la humedad para evitar incendios y electrocución. • No exponga el producto a la luz del sol directa. • No use el producto cerca de fuentes de calor, campos magnéticos o entornos con polvo. • No use el producto sobre superficies inestables. Características: 2. Instalación: • Asegúrese de instalar el aparato según el manual del usuario • • • • • Pantalla de 7 pulgadas Toma de auricular USB, ranura para SD/MMC Soporte de DVD, VCD, MPEG4, CD, MP3, CD-R, DVD-RW, JPG, DIVX, Kodak Picture CD Alimentación: CC 9-12V Accesorios: • • • • • Manual del usuario Mando a distancia Cable AV Adaptador de alimentación Adaptador de coche es 3. Notas: • No ponga ningún objeto en las ranuras del aparato. • No vierta líquidos sobre el aparato para evitar incendios y electrocución. • No ponga objetos pesados sobre el aparato. • Asegúrese de que el aparato tenga una ventilación adecuada durante el uso. No cobra el aparato ni el adaptador de alimentación durante el uso. • Mantenga el aparato alejado del fuego. • No abra el chasis del aparato. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. • Para limpiar el aparato, asegúrese de que esté apagado. Use un trapo ligeramente humedecido para limpiar el exterior del aparato si es necesario. 4. Discos: • No ponga los discos cerca de fuentes de calor, a la luz del sol directa ni en lugares con humedad elevada. • Cuando no los use, guarde los discos en sus cajas. • No toque la superficie del disco; aguántelos exclusivamente por los bordes. • Asegúrese de que el disco esté limpio antes de usarlo. • No pegue papeles ni cinta adhesiva a los discos. • Para limpiar el disco, hágalo de dentro hacia fuera con una gamuza suave. • No use gasolina, agentes limpiadores de discos no especiales ni aerosol antiestático para limpiar los discos. 35  Manual de instrucciones Afstandsbediening 1. MENU 2. Power 3. Números 4. 10+ 1 5. SETUP DVD 6. ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA 2 7. Botón Audio 8. AVANCE RÁPIDO 3 9. RETROCESO RÁPIDO 10. PLAY/PAUSE 11. Stop 4 12. Display 13. Mute 14. Repeat 5 15. Repetir A-B 6 16. Search 17. Program 7 8 18. Angle 9 19. Zoom 20. VOL+ 10 21. Confirmar 11 22. VOL23. SUBTÍTULOS/COPY 24. TITLE 25. PREV 26. NEXT 27. DVD/SDA/USB 28. STEP Funciones de botones Nota: Algunos botones están solamente en el mando a distancia. Algunos botones solamente están en el aparato. Algunos botones están tanto en el mando como en el aparato. 12 Power 13 DVD/SD/USB Pulse este botón para reproducir desde el DVD, lector de tarjeta/USB 14 Setup Pulse este botón para acceder al menú de configuración; púlselo de nuevo para salir del menú de configuración. 17 Numbers Seleccionar el capítulo y la canción. 19 UP/DOWN/ LEFT/RIGHT Pulse para introducir el elemento seleccionado o para seleccionar un elemento. Bestätigen Pulse para mover el cursor o ajustar el número. MENU Pulse este botón para volver al menú de título del disco DVD o a la función PBC. 15 16 18 20 22 24 26 27 Encender/apagar el dispositivo 21 23 25 REPEAT 28 A-B Pulse este botón para usar el modo de repetición. Pulse este botón para ver una selección del contenido. Cuando el reproductor esté reproduciendo un disco, pulse este botón para marcar el punto A, y púlselo de nuevo para marcar el punto B. El reproductor reproducirá el contenido entre el punto A y el punto B. Pulse de nuevo el botón para cancelar. Observe: Los puntos A y B deben estar en la misma película o canción. Pulse este botón para saltar al capítulo/pista anterior. Pulse este botón para saltar al capítulo/pista siguiente. Pulse este botón para reproducir o continuar la reproducción cuando esté en AR, RR, RALENTIZAR. 36  Manual de instrucciones Pulse este botón para pausar. Pulse este botón dos veces para detener la reproducción. Program es 1. Al reproducir los archivos anteriores, pulse el botón "SUB/COPY" en el mando a distancia. Mostrará la siguiente ventana de diálogo: Este botón sirve para programar sus canciones favoritas cuando reproduzca un disco VCD o DVD. Pulse el botón e introduzca directamente el número para comenzar. Pulse este botón para reproducir en avance rápido La velocidad es 2X, 4X, 8X, 16X o 32X. Pulse este botón para reproducir en retroceso. La velocidad es 2X, 4X, 8X, 16X o 32X. SEARCH Pulse este botón para seleccionar un título, capítulo, pista, tiempo de título, tiempo de capítulo o tiempo de pista usando los botones de flecha. MUTE Pulse este botón para silenciar la emisión de sonido. Púlselo de nuevo para reproducir la emisión de sonido. VOL +/- Pulse Vol + para aumentar la emisión de sonido. Pulse Vol - para reducir la emisión de sonido. AUDIO Audio: Pulse para cambiar a otros idiomas incluidos en un disco DVD. TITLE Pulse este botón para volver al menú de título del disco DVD o a la función PBC. DISPLAY Pulse este botón para mostrar u ocultar la información del disco reproducido. ZOOM Pulse este botón para aumentar la imagen en pantalla. La pantalla puede aumentarse al doble, triple o cuádruple del tamaño original. Pulse los botones de flecha para moverse por la pantalla aumentada. Observe que esta función solamente tiene efecto al reproducir un DVD, VCD o MPEG4. SUB/COPY Subtítulos: Pulse repetidamente el botón SUBTÍTULOS para activar y cambiar el idioma de subtítulos mostrado en pantalla. COPY: Puede copiar archivos como MP3, MP4, AVI, JPEG a su USB/tarjeta SD si lo ha introducido. 2. Según sea necesario, mueva el cursor con los botones de dirección del mando a distancia para elegir: ALL SELECT (SELECCIONAR TODO), ALL UNSEL (DESELECCIONAR TODO), COPY (COPIAR) y EXIT (SALIR). También puede mover el cursor al archivo que desee copiar. Pulse el botón OK en el mando a distancia y los archivos seleccionados se marcarán con una muesca. Consulte la imagen siguiente: 37  Manual de instrucciones 3. Mueva el cursor al elemento COPIAR y pulse OK. Mostrará USB 1 en el lado derecho de la ventana. Indica que los archivos seleccionados se copiarán a USB 1. Consulte la imagen siguiente: 5. Tras mover el cursor a SIGUIENTE, pulse el botón OK y el sistema comenzará a copiar. Si quiere cancelar la copia, elija CANCELAR. Consulte la imagen siguiente: 6. Cuando termine la copia, el sistema volverá a su estado anterior. 4. Pulse el botón OK y mostrará la siguiente ventana de diálogo. Si desea copiar, mueva el cursor para elegir NEXT, si no elija BACK 38  Manual de instrucciones Recharger et connecter Recarga: • Este aparato usa una batería de litio recargable como fuente de alimentación directa. Este tipo de batería tiene una elevada densidad energética. Las baterías de este tipo generan un efecto de memoria; pueden recargarse en cualquier momento, tanto si se han gastado como si no. • Introduzca el adaptador de alimentación en un extremo en la toma ENTRADA CC, y el otro extreme a una toma de corriente para recargar. Una recarga completa de una batería totalmente gastada tarda alrededor de seis horas. • Nota: Apague la alimentación del aparato cuando esté recargando. Cuando el testigo rojo esté encendido, la batería está recargando. Cuando la batería esté totalmente recargada, el testigo se pondrá verde. Uso y mantenimiento de baterías: 1. Temperatura operativa de 0-45 grados Celsius. 2. Desconecte el adaptador de alimentación cuando no esté en uso. 3. Es normal que la unidad se caliente durante la reproducción. Evite usar la unidad en exceso. Conexión: El aparato tiene una toma de salida audio/video (SALIDA AV). Así, el usuario puede conectar el aparato a una TV y ver la reproducción de audio y video por la TV. Consulte la imagen siguiente para ver la forma correcta de conectar a un aparato de TV. Systemeinstellungen Funcionamiento del menú: 1. Pulse el botón SETUP en el mando a distancia o el aparato para acceder al menú de configuración del sistema. 2. Pulse los botones de flecha IZQUIERDA/DERECHA para elegir la página de configuración. 3. Pulse los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para seleccionar la configuración. Pulse CONFIRMAR, OK o IZQUIERDA/DERECHA para acceder. Pulse los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para seleccionar los elementos y pulse CONFIRMAR u OK para confirmar. es 4. Pulse los botones de flecha para establecer otras configuraciones. 5. Pulse SET de nuevo para salir del menú de configuración. Página de configuración: 1. Página de configuración general • Dispone de seis elementos de configuración en la página de configuración general: Ángulo, OSD, comentarios, salvapantalla, última memoria o letras MP3. 1.1 Marca de ángulo: • Abrir ángulo: la pantalla mostrará la marca de ángulo cuando reproduzca un disco DVD con multiángulo. • Cerrar ángulo: la pantalla no mostrará la marca de ángulo. • Nota: Esta función solamente puede usarse en discos multiángulo. 1.2 Idioma de pantalla: • Establece el idioma de la información en pantalla. 1.3 Ocultar subtítulos: • ACTIVADO: Muestra subtítulos ocultos al reproducir comentarios subtitulados. • APAGADO: No muestra los subtítulos ocultos. • Nota: Esta función solamente puede usarse en discos con comentario subtitulado 1.4 Salvapantalla: • ACTIVADO: La pantalla mostrará el salvapantalla para protegerla. • APAGADO: Desactivar la función 1.5 Última memoria: • ACTIVADO: Cada vez que apague el aparato de detenga la reproducción de un disco, el aparato guardará el ultimo punto en memoria. La siguiente vez que abra el aparato y reproduzca el mismo disco, el sistema reproducirá desde el punto en memoria. • APAGADO: Desactivar la función 1.6 MP3 Musiktexte: • EIN: Der Bildschirm zeigt die MP3-Musiktexte an. • AUS: Funktion deaktivieren. 39  Manual de instrucciones 1.6 Letras MP3 • ACTIVADO: La pantalla mostrará la letra del MP3 • APAGADO: Desactivar la función 5. Configuración vídeo: 2. Página de configuración de altavoz: • Configuración de down mix • Canal DERECHO/IZQUIERDO: mezcla el audio de 5.1 canales en los canales izquierdo/derecho y a continuación lo emite por los altavoces izquierdo y derecho. • Estéreo: mezcla el audio de 5.1 canales en estéreo y lo emite por los altavoces izquierdo y derecho. • Nota: Esta función solamente puede usarse con discos con formato de 5.1 canales AC-3. 5.2 Calidad video: Configura la calidad de vídeo 3. Configuración SPDIF (en dispositivos con SPDIF) 3.1 Salida SPDIF. • SPDIF/CERRAR: Sin salida audio digital, solamente salida analógica. • PCM (Modulación de Control de Pulso) – Estéreo de dos canales en formato digital – adecuado para receptores AV capaces de descodificar salida audio en modo PCM (comprobar con el amplificador). 4. Configuración Dolby. 4.1 Mono dual. • Estéreo: Los canales izquierdo/derecho salen por los altavoces izquierdo/derecho. • Canal izquierdo: Los altavoces izquierdo/derecho emiten el audio del canal izquierdo. • Canal derecho: Los altavoces izquierdo/derecho emiten el audio del canal derecho. • Canal mezclado: Los altavoces izquierdo/derecho emiten el audio mezclado izquierdo/derecho. • Nota: Esta función es adecuada para discos en Dolby AC-3 o de dos canales. 40 4.2 Compresión de rango dinámico: Para escuchar un disco a bajo volumen, puede ajustar el balance dinámico para reducir el sonido. 5.1 Calidad de panel: Configura la calidad del panel 6. Página de configuración inicial: Puede elegir esta configuración cuando el aparato no tenga disco dentro o esté en estado DETENCIÓN. 6.1 Idioma de sonido, subtítulos y menú del disco. • Le permite elegir la configuración por defecto de idioma del sonido, los subtítulos y el menú del disco. Al mismo tiempo, puede elegir el idioma de sonido pulsando SOUND. • Nota: Si el disco no incluye el idioma configurado, se reproducirá con su configuración por defecto. 6.2 Control de edad. • La configuración del aparato permite establecer una clave en el reproductor para restringir su uso. La clave por defecto 136900. • Nota: Esta función solamente tiene efecto con discos con control de edad integrado. 6.3 Configuración de clave. 6.4 Formato de clave. • Puede activar o desactivar la función de configuración de clave. • Nota: Debe introducir la clave correcta para cambiar la configuración de clave. La clave por defecto 136900. 6.5 Clave. • Puede establecer una nueva clave. • Nota: La clave por defecto, 136900, sigue siendo válida aunque se haya establecido una nueva clave. 6.6 Por defecto: Puede devolver la configuración a los valores por defecto originales. • Asegúrese de apagar el aparato.  Manual de instrucciones Reproducir un disco: A: Conecte la alimentación y asegúrese de que la unidad esté encendida. B: Pulse [ ] para abrir la bandeja del disco e introducir un disco. C: Cierre la bandeja del disco. El aparato leerá el disco automáticamente. Reproducir discos MP3/MPEG4: Se mostrará el contenido en pantalla tras leer el disco MP3/MPEG4. 1. Pulse las teclas de flecha ARRIBA/ABAJO para seleccionar el archivo o carpeta. 2. Pulse ACEPTAR o CONFIRMAR para acceder a la carpeta seleccionada y mostrar su contenido. 3. Pulse ACEPTAR o CONFIRMAR para reproducir el archivo seleccionado. Reproducir Reproducir un disco Kodak CD: • Ponga el disco Kodak CD en el aparato, El aparato reproducirá el disco automáticamente. • Pulse [ ] para mostrar el menú del contenido del disco. • Pulse las tecla de flecha ARRIBA/ABAJO para seleccionar una imagen, y pulse CONFIRMAR o [ ] . El aparato reproducirá el disco a partir de la imagen seleccionada. • GOTO: Pulse este botón y seleccione una imagen con su número. El aparato reproducirá el disco a partir de la imagen seleccionada. [ ] : Pulse este botón una vez para pausar el disco, y púlselo de nuevo o pulse [ ] para reproducir el disco. [ ] : Pulse este botón para reproducir el disco o continuar la reproducción. REPETIR : Pulse este botón para cambiar el formato de reproducción repetida. / : Pulse este botón para saltar a la imagen anterior/siguiente. • Botones IZQUIERDA/DERECHA del mando a distancia: Pulse el botón DERECHA para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj, pulse el botón IZQUIERDA para girar la imagen en sentido contrario. • ZOOM: Pulse este botón para aumentar/reducir el tamaño de la imagen. Las teclas de flecha pueden usarse para moverse por la imagen cuando está aumentada. es Reproducir USB y tarjeta SD/MMC: • Conecte un USB a la interfaz USB. Pulse el botón DVD/USB/SD, el aparato reproducirá la unidad automáticamente. • Introduzca una tarjeta SD/MMC en la interfaz para tarjeta SD/MMC. Pulse el botón DVD/USB/SD, el aparato reproducirá la unidad de tarjeta automáticamente. Reproducir un disco DIVX: • DIVX es un formato de grabación de películas/archivo de video. Tiene calidad de disco DVD con una mayor capacidad. Su formato es AVI, por ejemplo: archivo de 1,5 horas DVD(MPEG-2) VCD(MPEG-l) Formato MPEG-12 Alrededor de 1,5-2GB Alrededor de 800MB-1GB Formato DIVX Alrededor de 600-800MB Alrededor de 200-300MB Comparaison MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 Velocidad (kb/s) Calidad vídeo Requisitos de hardware MPEG -1 1380kb/s(352X288) BUENA MPEG -2 6500kb/s Excelente MPEG -4 880kb/s(720X576) Perfecta Bajos Medianos Altos Especificaciones técnicas Discos soportados: Tamaño de pantalla: Rango de frecuencia: Salida vídeo: Salida audio: Rango dinámico: Láser: Alimentación: Potencia: Temperatura operativa: Batería: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/DIVX 7 pulgadas 20Hz -20KHz 1Vp-p75 Ohm sin equilibrar 1.4Vrms/10Kohm ≥85db láser semiconductor, longitud de onda: 650mm/795mm CC 9-12V 12W 5-40 ºC Batería de Litio 41  Manual de instrucciones Solución de problemas Problema Problema y solución. Aparte del personal de mantenimiento, siga estas instrucciones para averiguar las causas del problema. Problema Causa Solución No se enciende El adaptador de alimentación no está firmemente conectado al aparato o introducido en la toma Introduzca el adaptador de alimentación en la toma ENTRADA CC y la toma de corriente El volumen está al mínimo Pulse VOL+ para aumentar el sonido Estado de Silencio Pulse SILENCIO para recuperar el sonido En estado de RR/AR Pulse REPRODUCIR o REPRODUCIR/PAUSA para recuperar la reproducción Sonido de auriculares Cuando desconecte los auriculares el sonido se emitirá por el altavoz Disco al revés Coloque el disco correctamente Disco sucio Limpie el disco Sin sonido No se reproduce el disco No compatible con el aparato Ponga un disco compatible 42 Causa Solución No apunta al receptor del mando a distancia Apunte el mando a distancia al receptor La distancia entre el mando Fallo del mando a a distancia y el aparato es excesiva distancia Mantenga una distancia entre el mando a distancia y el aparato inferior a 6 metros Baterías del mando a distancia Cámbielas por baterías gastadas nuevas No hay baterías en el mando Instale las baterías a distancia Se ha colgado El aparato no puede leer USB o la ranura de tarjeta Apague la alimentación y vuelva a activar el aparato El aparato no soporta USB y tarjetas de memoria no genuinos. Introducir un USB o tarjeta de memoria no genuina puede provocar falta de alimentación en la unidad. Apague el aparato. Volverá a la normalidad tras reiniciarse.