Transcripción de documentos

PX 738 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 6 BRUGSANVISNING 20 5 INSTRUCCIONES DE USO 36 3 MANUEL D'UTILISATION 52 4 OPERATING MANUAL 68 > ISTRUZIONI D’USO 84 1 GEBRUIKSAANWIJZING 100 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 116  2 ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. A. B. C. D. E. F. 6 Kein beschädigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wärmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flüssigkeiten verschütten. Keine Gegenstände in das Gerät stecken. Kein Verlängerungskabel verwenden. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren. A SIKKERHED GENERELT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. B Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brug. A. B. C. D. E. F. Brug ikke beskadigede kabler. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes. Anbringes på et plant gulv. Må ikke anbringes ved et åbent vindue. Må ikke komme i kontakt med kemikalier. Må ikke anbringes ved en varmekilde. G. H. I. J. K. L. Må ikke sænkes ned i vand. Pas på med at spilde. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet. Der må ikke bruges kabeltrommel. Bruges uden for børns rækkevidde. De må ikke selv reparere apparatet. C 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD ¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. 3 No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos químicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en líquidos. No verter líquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensión. Poner fuera del alcance de los niños. No hacer reparaciones. D SÉCURITÉ GÉNÉRALE Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un endroit E sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. A. B. C. D. E. Ne pas utiliser de câble endommagé. Ne pas serrer ou plier le câble. Placer sur une surface plane. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans l’appareil. Ne pas utiliser de câble de rallonge. A tenir hors de portée des enfants. Ne pas réparer soi-même. F 2  4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A. B. C. D. E. F. G > Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. H Non usare il cavo, se danneggiato. Non bloccare o piegare il cavo. Collocare l’apparecchio su una superficie piana. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra aperta. E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. A. B. C. D. 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. I A. B. C. D. E. F. J Non immergerlo nell’acqua. Non versare liquidi sull’apparecchio. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio. Non usare prolunghe. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. L. Non cercare di riparare l’apparecchio. G. H. I. J. K. : Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicaliën in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren. OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości. A. B. C. D. E. F. K TR Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. Nie uciskać ani nie zginać przewodu. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem. Nie stosować żadnych środków chemicznych. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła. G. H. I. J. K. L. Nie zanurzać w wodzie. Nie rozlewać cieczy. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu. Nie używać przedłużacza. Trzymać z daleka od dzieci. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie. GENEL GÜVENL‹K Güvenlik aç›dan çal›flt›rmaya bafllamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimat›n› bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas› yasakt›r. L A. B. C. D. E. F Hasar görmüfl kablo kullanmay›n›z. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z. Mutlaka yatay kurunuz. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z. G. H. I. J. K. L. Suya bat›rmay›n›z. Üzerine s›v› dökmeyiniz. Aletin içine cisim sokmay›n›z. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z. Çocuklar›n eriflemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz. Kendiniz tamir etmeyiniz. 3  1 HAUPTBAUTEILE A Fernbedienung / Bedienfeld B Ein/Aus-Schalter C Lufteinlass 4 Luftauslass E Filterhalter F Filterklemme G Luftfilter (Aktivkohle + 3M™-Filtrete™ Filter) ** H Innengerät I Schlauch J Klappe für T 2 5 7 H 6 Schnellkupplungsgehäuse K Wasserablass L Schraubenschlüssel M Griffe N Schutzkappen O Stopfen für Wasserablass P Netzkabel Q Durchfuhr für S L M N Fenster R Räder S Luftzufuhr der zu kühlenden/filternden Luft T Luftaustritt der gekühlten/gefilterten Luft 21 Außengerät Q 3 I J M K O 21 P R D 1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER. 2 4 R  L TECHNISCHE DATEN Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Änderungen vorbehalten. Modell Kühlleistung* PX 738 W EE-Klasse 3800 D energetischer Wirkungsgrad* 2,62 Anschlusswert (max.) W 1450 Nennstromverbrauch (nom.) A 6,3 V/Hz/Ph 220 – 240 / 50 / 1 max. Bewegung der Luft (Innengerät) m3/h 450 max. Entfeuchtung ** L/24h 53 m3 115 Art/g R410a / 1350 Thermostatbereich °C 18 - 32 Betriebstemperatur °C 18 - 32 Schallpegel des Innengeräts dB(A) 55 Schallpegel des Außengeräts dB(A) 58 Abmessungen des Innengeräts (B x T x H) mm 508 x 330 x 908 Abmessungen des Außengeräts (B x T x H) mm 550 x 305 x 625 Gewicht des Innengeräts kg 37 Gewicht des Außengeräts kg 20 Anschlussspannung Geeignet für bis zu Kältemittel Kompressortyp Rotary Gebläsegeschwindigkeiten Schlauchlänge 3 m 2,5 Schutzklasse des Innengeräts IP X1 Schutzklasse des Außengeräts IP X4 Sicherungen * 250V, T3.15A gemäß EN14511. ** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Händler. 2 19  1 VIGTIGE DELE A Fjernbetjening / T betjeningspanel B Tænd/sluk-knap C Luftindløb 2 4 Luftudløb 5 E Filterholder F Filterklemme G Luftfiltre (aktivt kulfilter + 3MTM FiltreteTM filter) ** H Interne enhed I Forbindelsesslange 7 H 6 J Klap til hus for snapkoblinger K Vandaftapningssted L Stiknøgler M Håndtag N Beskyttelsesdæksler S L M O Stik til vandafløbssted P Ledning Q Gennemføring til N vindueskarm R Hjul S Luftindløb for luft der skal køles/filtreres Q 3 I J T Udblæsningsåbning for kølet/filtreret luft 21 M Eksterne enhed K O 21 P R D 1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN. 2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER. 6 20 R  Kære kunde, Tillykke med det nye klimaanlæg. Klimaanlægget har tre funktioner ud over luftkøling, nemlig affugtning, cirkulation og filtrering af luft. Det mobile klimaanlæg er særdeles let at betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange års glæde, hvis det bruges med omtanke. Ved at læse denne brugsanvisning omhyggeligt, før klimaanlægget tages i brug, forlænges dets levetid. Vi ønsker Dem et behageligt køligt indeklima og komfort med Deres klimaanlæg. Med venlig hilsen, PVG International B.V. Kundeservice 6 21  A G SIKKERHEDSFORSKRIFTER VIGTIGT • Installationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende forskrifter, bestemmelser og standarder. • Apparatet er kun beregnet til indendørs brug på tørre steder. • Kontroller netspændingen. • Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V/ 50 Hz. • Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. • Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. • Læs denne brugervejledning grundigt igennem og følg anvisningerne heri. Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at: • tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på typepladen; • stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet; • stikket på ledningen passer ind i stikkontakten; • apparatet står på et stabilt og jævnt gulv. Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De ikke er sikker på, at alt er i orden. • Klimaanlægget er et driftssikkert apparat, som er fremstillet ifølge CEsikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed. • Luftind- og udløbene må aldrig dækkes til. • Tøm vandbeholderen via vandaftapningsstedet K, før De flytter apparatet. • Apparatet må ikke aldrig komme i kontakt med kemikalier. • Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger. • Sprøjtes på med vand eller sænkes ned i vand på grund af fare for kortslutning. • Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet skal rengøres eller udskiftes. • Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker. • I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat. • Lad altid eventuelle reparationer – foruden den regelmæssige vedligeholdelse – udføre af en autoriseret servicemontør eller Deres leverandør. Hvis ikke, kan garantien bortfalde. • • Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv. kundeservice. 6 22  TILSLUTNING 1 Forbindelsesslangen føres gennem åbningen i muren (diameteren skal være mindst 50 mm). 2 Beskyttelseskapperne på kølemiddelledningers ender tages af. 3 Kølemiddelledningerne tilsluttes på ny ifølge mærkning (møtrikker skal fastspændes hurtigt for at sikre optimal lukning), vandafledningsslange og strømkabel tilsluttes på ny. 4 Metalbøjlerne til fastgørelse af slanger og kablet sættes tilbage. 5 Anbring igen isoleringsmateriale rundt omkring tilslutninger og ledninger. 6 Luk klappen over huset til snapkoblinger J. G 7 Gem beskyttelseskapperne N på et sikkert sted. ADVARSEL • Lad ikke enheden stå i lang tid, når den eksterne enhed ikke er tilsluttet; ellers kan der ubemærket opstå lækage af kølemiddel. Delene bør kun adskilles, hvis dette er absolut nødvendigt. • Efter tilslutning af kølemiddelledningerne skal man kontrollere, at disse igen er godt isolerede. Hvis det ikke er tilfældet, kan der opstå beskadigelse på grund af kondensvand! • For at undgå skade på apparatet, må det kun tilkobles, når den interne og eksterne enhed er koblet til hinanden. H G VEDLIGEHOLDELSE PAS PÅ! Sluk først for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, før De gør apparatet eller filteret rent eller når De skifter filtrene. Brug en blød, fugtig klud til den regelmæssige rengøring af apparatets kabinet. G Brug aldrig stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, benzin eller skuremidler. Angående vedligeholdelse af filtrene se kapitel D “Luftfilter”. BEMÆRKNING Brug aldrig apparatet uden skærmfilter. 6 31  I OPBEVARING 1 Tøm vandbeholderen (se kapitel F). 2 Gør skærmfilteret rent (se Kapitel G). Fjern 3M™ Filtrete™ filteret og det Aktive kulfilter. • Fjern 3M™ Filtrete™ filteret og det Aktive kulfilter før opbevaring efter sæsonen, og sæt nye filtre i ved hver sæsons begyndelse. De gamle filtre kan smides i en ‘beholder til ikke-biologisk affald’. • Filtre til udskiftning kan fås hos Deres forhandler. 3 Sæt apparatet i luftcirkulationsmodus i et par timer for at sikre, at det bliver helt tørt indvendigt. G 4 Beskyt apparatet mod støv og opbevar det tørt og utilgængeligt for børn. 6 32 NB: Enhederne skal altid opbevares tilkoblede for at undgå kølemiddellækage.  J DRIFTSFEJL OG LØSNINGER Problem Årsag Løsning Apparatet virker ikke og den transparente ring rundt Den indvendige om knappen på forsiden af vandbeholder er fuld. apparatet blinker RØDT. Tøm vandbeholderen (se kapitel F). Apparatet virker ikke og den øverste vandrette kant af den transparente ring Brud eller kortslutning i rundt om knappen på rumtemperatursensor. forsiden af apparatet blinker BLÅT. Kontakt forhandleren. Apparatet virker ikke og den nederste vandrette kant af den transparente ring rundt om knappen på forsiden af apparatet blinker BLÅT. Brud eller kortslutning i varmevekslerens temperatursensor. Kontakt forhandleren. Apparatet virker ikke. Ingen strømforsyning. Sæt stikket i en stikkontakt, der er spændingsførende. Står i sollys. Træk gardinerne for eller flyt apparatet væk fra sollyset. Vinduer eller døre er åbne, Luk vinduer og/eller døre der er mange mennesker eller anbring et ekstra eller varmekilder i lokalet. klimaanlæg. Apparatet virker ikke tilfredsstillende. Filteret er snavset. Rengør eller udskift filteret (se kapitel D). Lufttilførsel eller luftudblæsning er tilstoppet Fjern blokeringen. eller blokeret. Apparatet larmer. Apparatet står ikke på et plant gulv. Kompressoren virker ikke. Vent i 30 minutter, indtil Overophedningsbeskyttelse temperaturen er faldet, og n er blevet aktiveret. tænd apparatet igen. Afstanden er for stor. Batterierne er flade. Fjernbetjeningen reagerer ikke. Stil apparatet på et plant gulv (mindre vibration). Sæt nye batterier i. Gendan forbindelsen Enheden kan ikke modtage mellem fjernbetjeningen og signalet fra klimaanlægget (se kapitel fjernbetjeningen. C). Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for brugeren af apparatet. 6 33  L TEKNISKE SPECIFIKATIONER Oplyste værdier er indikative. Ændringer forbeholdes. Model Kølekapacitet* PX 738 W EE klasse 3800 D EER* 2,62 Strømforbrug (max.) W 1450 Nominelt strømforbrug (nom.) A 6,3 V/Hz/F 220 – 240 / 50 / 1 Luftcirkulation maks. (intern enhed) m3/t 450 Affugtning maks. ** L/24t 53 Beregnet til m3 115 Kølemiddel type/g R410a / 1350 Temperaturområde termostat °C 18 - 32 Virkningstemperatur °C 18 - 35 Støjniveau intern enhed dB(A) 55 Støjniveau ekstern enhed dB(A) 58 Mål intern enhed (b x d x h) mm 508 x 330 x 908 Mål ekstern enhed (b x d x h) mm 550 x 305 x 625 Vægt intern enhed kg 37 Vægt ekstern enhed kg 20 Tilslutningsspænding Kompressor type Rotary Ventilatorhastigheder Længde forbindelsesslange 3 m 2,5 Beskyttelsesklasse intern enhed IP X1 Beskyttelsesklasse ekstern enhed IP X4 Sikringers kapacitet * 250V, T3.15A i overensstemmelse med EN14511. ** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32°C. Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug. 6 35  COMPONENTES IMPORTANTES A Mando a distancia / Panel de mando B Interruptor ON / OFF C Entrada de aire 4 Salida de aire E Portafiltros F Fijador del filtro G Filtros de aire (filtro de 1 T 2 5 carbono activo + filtro 3MTM FiltreteTM) ** H Unidad interior I Tubo de conexión J Tapa del alojamiento de los acoplamientos rápidos K Punto de drenaje del 7 H 6 agua L Llaves fijas M Asas N Capuchones S L M protectores O Tapón para punto de N drenaje P Cable de alimentación eléctrica Q Acoplamiento para la Q ventana 3 I R Ruedas S Entrada del aire a J refrigerar/filtrar M T Salida del aire refrigerado/filtrado 21 K O Unidad exterior 21 P R D 1. LEA PRIMERO EL MANUAL DE USUARIO. 2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR. 5 36 R  Estimada señora, estimado señor: Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado. Este aparato, además de refrigerar el aire, también lo deshumidifica, lo circula y lo filtra. Este aire acondicionado portátil es sumamente fácil de manejar y transportar. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una vida útil máxima de su aire acondicionado. Le deseamos una agradable temperatura, así como una gran comodidad con su aire acondicionado. Reciba un cordial saludo, PVG International B.V. Departamento Atención al Cliente 5 37  A G INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE • La instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor. • El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar. • Compruebe si la tensión de red es la correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 220240 Volt/ 50 Hz. • El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo. • Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio. • Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones. Antes de conectar el aparato compruebe si: • el voltaje corresponde a la placa de datos; • el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato; • la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe; • el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana. Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden. • El aire acondicionado es un aparato seguro. Está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela. • Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire. • Vacíe el depósito de agua a través del punto de drenaje K antes de desplazar el aparato. • Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos. • No inserte objetos en las aberturas del aparato. • No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua: ¡peligro de cortocircuito! • Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algún componente. • NUNCA use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra, deberá ser instalado por un electricista cualificado. • Con miras a la seguridad, y al igual que con todo aparato eléctrico, ponga especial atención cuando niños pequeños se encuentren cerca del aparato. • Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor. De otra forma, puede dar lugar a la pérdida de la garantía. • • Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice. En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o su distribuidor. 5 38  B G ¡ATENCIÓN! G ¡ATENCIÓN! • Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado. Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes. • El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. • Levantar el aparato siempre con 3 personas. LA INSTALACIÓN • Antes de poner en marcha su aire acondicionado, éste deberá estar colocado como mínimo 2 horas en posición vertical. • Asegúrese de que la salida de aire en el frontal del aparato T siempre está abierta cuando el aparato está en uso. Si está cerrada estando el aparato funcionando, puede causar daños. El uso correcto del aire acondicionado es responsabilidad del usuario. Las unidades interior y exterior son portátiles y pueden ser desplazadas fácilmente de una habitación a otra. Las unidades están unidas entre sí por medio de un tubo flexible de 2,5 m de largo. Sitúe la unidad exterior sobre una superficie plana (por ejemplo en el balcón) o fíjela en una fachada. Para desplazar / fijar las unidades, observe lo siguiente: 1 El aparato deberá estar colocado en posición vertical y sobre una superficie plana. 2 Coloque los filtros suministrados en el portafiltros (ver capítulo D). 3 El aparato no debe utilizarse en el cuarto de baño u otro lugar húmedo. 4 Abra la salida de aire T en la parte superior del aire acondicionado. 5 Deje un espacio libre de al menos 5 cm entre la rejilla de la entrada de aire de la unidad exterior y la fachada u otros objetos. Entre la rejilla de la salida del aire de la unidad exterior y la fachada u otros objetos debe haber una distancia de al menos 120 cm a fin de garantizar una buena circulación del aire. 6 La distancia máxima entre la parte superior de la unidad exterior y la parte inferior de la unidad interior no debe sobrepasar 150 cm. 7 Asegúrese de que la ventana o la puerta no dañe el tubo flexible de conexión. Para evitarlo se puede utilizar el acoplamiento para la ventana Q. 8 Mantenga cerradas todas las ventanas/puertas para alcanzar la mayor eficacia en la habitación. 5 39  G G G C ¡CONSEJO! Si el aparato se usa en el modo de refrigeración, conviene colocar la unidad exterior en un lugar lo más fresco posible (por ej. en la sombra). ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el aire de salida pase libremente por las unidades y de que no haya obstáculos en la salida del aire, ya que podría afectar el funcionamiento e incluso producir daños en el acondicionador de aire. Procure que la goma no esté doblada. ¡ATENCIÓN! • Asegúrese de que el aire de salida pase libremente por la unidad exterior, ya que podría afectar el funcionamiento e incluso producir daños en el acondicionador de aire. • Procure que la goma no esté doblada. • El agua condensada debe salir libremente. Una obstrucción en la goma de evacuación puede causar fugas o anomalías en el acondicionador de aire. Para evitar que la unidad pierda agua en lugares no deseados, asegúrese de que el agua condensada puede ser evacuada. • Asegúrese de que la unidad exterior no puede desprenderse de la pared. MANEJO/ MANDO A DISTANCIA Display LCD Activar / Desactivar Reloj Fan speed Temporizador Selector de la función Selector indicación temperatura (Celsius / Fahrenheit) Bajar Subir Indicador arranque Indicador hora Indicador función de iones negativos Indicador velocidad de ventilación Indicador de función Indicador programación temporizador Temporizador on/off Testigo grados Celsius / Fahrenheit Indicador programación temperatura Símbolos: Automático Refrigerar Deshumidificar Circular aire Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja 5 40  G ¡ATENCIÓN! Sin el mando a distancia se puede controlar el aire acondicionado mediante el botón en el frontal del aparato. En tal caso, sólo se puede usar el aparato en el modo automático. COLOCACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Abra la tapa de las pilas oprimiendo las lengüetas y tirando de la tapa hacia Vd. G Inserte las pilas de la manera indicada (observando los polos más - (+) y menos (-). Coloque de nuevo la tapa. G OBSERVACIÓN Utilizar 2 pilas AAA (1.5 voltios). No utilizar pilas recargables. Si la visualización empeora, cambiar las pilas por pilas del mismo tipo. 1 Introduzca el enchufe en la base. ¡ATENCIÓN! Si el aire acondicionado no responde al mando de distancia, proceda como sigue: • Compruebe que el mando a distancia está provista de pilas; • Compruebe que el aire acondicionado está enchufado y que éste está desactivado; • Oprima el botón on/off del frontal del aparato 2 y manténgalo oprimido hasta que haya emitido un sonido continuo después de aprox. 8 segundos; • Pulse brevemente el botón on/off del mando a distancia; • Después del sonido continuo el mando a distancia estará listo para su uso. 2 Pulse el botón C/F para programar °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). La configuración por defecto es °C (Celsius). 3 Con la tecla MODE del mando a distancia se puede seleccionar las siguientes funciones. Control automático de la velocidad de ventilación Refrigerar; Deshumidificar; Circular; REFRIGERACIÓN Cuando el modo de refrigeración está activado, el anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato B parpadeará en AZUL. En el modo de refrigeración es posible realizar los siguientes ajustes: Cooling mode (blue) • Controlar la velocidad de ventilación pulsando el botón Control automático de la velocidad de ventilación Alta Media Baja 5 41  • La temperatura se puede programar entre los 18°C y 32°C pulsando los botones G y H. El display en el mando a distancia mostrará la temperatura G programada. Depende de las condiciones ambientales si es posible alcanzar la temperatura deseada: es normal que la temperatura ambiental sea superior a la temperatura programada. DESHUMIDIFICACIÓN Cuando el modo de deshumidificación está activado, el anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato B parpadeará en AMARILLO. Dehumidifying mode (yellow) Durante la deshumidificación no es posible ajustar la velocidad del ventilador . La velocidad cambia automáticamente a velocidad media. No es posible activar los G botones G y H. ¡ATENCIÓN! Tanto en el modo de refrigeración, como en el modo de deshumidificación y en el modo de circulación, el agua condensada es evacuada a través de la goma de conexión 9. Quitando el tapón del punto de drenaje K, se puede evacuar el agua. El agua condensada debe salir libremente. CIRCULACIÓN DEL AIRE Cuando el modo circulación de aire está activado, el anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato B parpadeará en VERDE. Fan mode (green) En este modo, el aire circula y es filtrado pero no es refrigerado, deshumidificado o calentado. En este modo, sólo se puede ajustar la velocidad de ventilación pulsando el botón : Regulación automática del ventilador Alta Media Baja AUTOMÁTICO En el modo automático , en función de la temperatura ambiental, el aparato refrigerará, deshumidificará o calentará. Cuando cambia la temperatura ambiental, el modo cambiará automáticamente a fin de conservar la temperatura deseada lo más exacto posible. La velocidad de ventilación también se adapta automáticamente. En función del modo activado, cambiará el color del anillo Refrigerar 25°C Deshumidificar 18°C Circular aire 5 42 transparente alrededor del botón en el frontal del aparato B.  G ¡ATENCIÓN! • En cada modo operativo (automático, refrigeración, deshumidificación y calefacción) se generan iones negativos. • En el modo de refrigeración y deshumidificación, el agua condensada es evacuada a través del tubo de conexión 9 a la unidad exterior donde este agua es evaporada. Quitando el tapón O del punto de drenaje K, se puede evacuar el agua. El agua condensada siempre debe fluir libremente. 4 PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR El temporizador le permite programar previamente la hora de encendido o apagado del aire acondicionado. Desactivar La función temporizador OFF puede programarse cuando al aparato está encendido: • Pulsar • Programar el número de horas deseado (1-12) con las flechas G y H • Pulsar Activar La función temporizador ON puede programarse cuando al aparato está apagado (stand-by): • Pulsar • Programar el número de horas deseado (1-12) con las flechas G y H • Pulsar Puede borrar las horas programadas pulsando del mando a distancia. Cuando la hora programada es “00”, el temporizador está desactivado. Cuando el temporizador está programado, el testigo en el botón en el frontal del aparato está encendido. 5 PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Pulse el botón . Ajustar el tiempo pulsando los botones G y H. Cuando se haya programado la hora deseada, pulse de nuevo el botón G G para guardar este parámetro. CONSEJO La iluminación del display se apagará cuando no se use el mando durante algún tiempo y volverá a encenderse al tocar un botón cualquiera. ¡ATENCIÓN! Mantenga el mando a distancia alejado de la humedad. En caso de condensación, quítelo del aparato. 5 43  G ¡OBSERVACIONES! Para prolongar la vida útil del compresor está programado de manera que comenzará a funcionar tres minutos después de encender (de nuevo) el aparato. Para prolongar la vida útil del compresor, está programado de manera que comenzará a funcionar tres minutos después de encender (de nuevo) el aparato. El sistema de refrigeración se apagará en cuanto la temperatura ambiental quede por debajo de la temperatura programada. La ventilación seguirá funcionando a la velocidad programada. Cuando la temperatura ambiental supere de nuevo el valor programado, el sistema de refrigeración volverá a encenderse. D FILTRO DE AIRE Este aire acondicionado está equipado con un filtro de 3 capas que permite purificar el aire que circula por la unidad interior. Los aires acondicionados se suministran con un filtro de carbono activo y un filtro 3MTM FiltreteTM separadamente envasado. Estos filtros deben colocarse según las instrucciones antes de usar el aire acondicionado. 1 Filtro de malla; para eliminar las partículas de polvo más grandes. 2 Filtro 3MTM FiltreteTM; para eliminar las partículas nocivas del aire, tales como polen, bacterias, gérmenes de origen animal y polvo. 3 Filtro de carbono activo; para eliminar los olores. El filtro de malla forma parte del portafiltros. El portafiltros puede abrirse. El filtro de carbono activo y el filtro 3MTM FiltreteTM pueden sacarse. 1 El filtro de malla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire. 2 Se recomienda cambiar cada 3 meses el filtro 3MTM FiltreteTM, que tiene carga electroestática positiva/negativa. Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro 3 El filtro de carbono activo puede limpiarse con un aspirador cuando tenga polvo, pero tiene que cambiarse al mismo tiempo que el filtro 3MTM FiltreteTM. El polvo, las obras, los animales domésticos, el humo y el uso frecuente del aparato afectan la vida útil del filtro 3MTM FiltreteTM. Para evitar que se olvide cambiar los filtro, después de aproximadamente 650 horas el aparato emitirá una señal. El testigo del botón en el frontal se encenderá. Para cambiar los filtros, proceda como sigue: 5 44  1 Desconecta el aparato, pero sin desenchufarlo; 2 Cambiar los filtros sucios por nuevos. Su distribuidor vende los filtros. • Sacar el portafiltros del aire acondicionado E; • Abrir el portafiltros E, sacar el fijador F del portafiltros y retirar los filtros viejos. Colocar el nuevo filtro de carbono activo (negro) y el filtro 3MTM FiltreteTM (blanco) en el portafiltros E; • Colocar de nuevo el fijador F en el portafiltros; • Insertar el portafiltros E de nuevo en el aire acondicionado; 3 Mantenga oprimido el botón on/off en el frontal del aparato hasta que oiga una señal acústica (después de unos 4 segundos); 4 La luz indicadora está apagada; 5 Los filtros usados pueden desecharse en el ‘contenedor para residuos G domésticos’ (residuos no biológicos). E ¡OBSERVACIONES! • No utilice nunca el aire acondicionado sin el filtro de malla. • Utilizar el aparato sin el filtro de carbono activo y/o sin el filtro 3MTM FiltreteTM no produce ningún tipo de daño a la unidad de aire acondicionado, pero las partículas nocivas no serán eliminadas del aire. • Su distribuidor vende filtros nuevos. • Utilice exclusivamente los filtros adecuados de Zibro. De esta forma se evita que se produzcan daños en el acondicionador de aire. El uso de filtros no originales es por cuenta y riesgo del consumidor. Puede afectar el funcionamiento del aparato y provocar daños. Además, puede que el aparato pierda agua debido a la formación de hielo. CAUDAL DE AIRE Ajuste la dirección del caudal de aire modificando la posición de las lamas horizontales y verticales. F EVACUACIÓN DEL AGUA Bajo condiciones normales, el agua condensada es evacuada a través de la goma de conexión a la unidad exterior. Si la goma está bloqueada o la unidad exterior está colgada en una posición demasiado alta, el agua puede acumularse en el depósito de la unidad interior. Cuando el depósito de agua esté lleno, el anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato E parpadeará en ROJO y el aparato se apagará automáticamente. Para vaciar el depósito, proceda como sigue: 1 No desplace el acondicionador de aire, ya que el aparato podría perder agua. 5 45  2 Apague y desenchufe el aparato. 3 Coloque un recipiente en el suelo debajo del tubo de drenaje permanente. 4 Saque el tapón de caucho O del drenaje permanente K y deje que salga todo el agua. (± 0,5 litro). 5 Vuelva a colocar el tapón de caucho O, inserte la clavija en el enchufe y G encienda la unidad. Ahora, el testigo está apagado. G ¡ATENCIÓN! Si se utiliza el acondicionador de aire bajo condiciones normales, el agua condensada es evacuada por la unidad exterior 21 . (DES)ACOPLAMIENTO DE LAS UNIDADES (A EFECTUAR POR PERSONAL CUALIFICADO) ESACOPLAMIENTO 1 Desconecte la unidad, desenchufe el aparato y espere al menos 30 minutos antes de continuar. 2 Abra la tapa del alojamiento de los acoplamientos rápidos J. 3 Desconecte el cable eléctrico. 4 Desconecte la goma de evacuación. 5 Quite el material aislante de las conexiones y de los tubos. 6 Retire los soportes de metal que sujetan las gomas y el cable. 7 Desconecte las tuberías del refrigerante con las llaves fijas L. Las válvulas automáticas en los empalmes impiden la pérdida del líquido. Obre con cautela para no dañar las tuberías del refrigerante. 8 Enrosque los capuchones protectores de los acoplamientos rápidos N en los extremos de las tuberías del refrigerante. G 5 46 IMPORTANTE • No almacenar nunca la unidad interior y exterior desacoplada. • No usar la unidad interior estando los acoplamientos rápidos desacoplados para evitar daños o lesiones.  ACOPLAMIENTO 1 Pase la goma de conexión por el orificio (50 mm de diámetro) hacia fuera. 2 Retire los capuchones protectores de los acoplamientos rápidos en los extremos de las tuberías del refrigerante. 3 Empalme las tuberías del refrigerante conforme el plano (apretar las tuercas rápidamente para conseguir un cierre hermético, conectar de nuevo la goma de evacuación del agua y el cable eléctrico. 4 Coloque de nuevo los soportes de metal que sujetan las gomas y el cable. 5 Cubra los empalmes y las tuberías con material aislante. 6 Cierre la tapa del alojamiento de los acoplamientos rápidos L. G 7 Guarde las tapas protectores R en un lugar seguro. ATENCIÓN • No dejar desacopladas las unidades más tiempo de lo necesario; ya que puede perder refrigerante. Desacoplar únicamente si es necesario. • Asegúrese de que las tuberías del refrigerante están perfectamente aislados. De lo contrario, el agua condensada puede causar daños. • Para evitar que el aparato quede dañado, no encenderlo si no están acopladas las dos unidades. H G MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar o cambiar los filtros, desconecte el aparato y retire la clavija del enchufe. Para la limpieza regular de la parte exterior del aparato, utilice únicamente un paño suave y húmedo. Nunca utilice productos químicos agresivos, gasolina, G detergentes u otras soluciones de limpieza. Para el mantenimiento de los filtros, consulte el capítulo D “Filtro de aire”. OBSERVACIÓN No utilice nunca el aparato sin el filtro de malla. 5 47  I ALMACENAMIENTO 1 Vacíe el depósito del agua (ver capítulo F). 2 Limpie el filtro de malla (ver capítulo G). Retire el filtro 3M™ Filtrete™ y el filtro de carbono activo. • Retire el filtro 3M™ Filtrete™ y el filtro de carbono activo al finalizar la temporada. Los filtros nuevos deben colocarse al comenzar la temporada nueva. Los filtros usados pueden desecharse en el ‘contenedor para residuos no biológicos’. • Su distribuidor vende filtros nuevos. 3 Ponga en funcionamiento el aparato unas horas con el programa de ventilación para que quede bien seco por dentro. G 4 Proteja el aparato contra el polvo y guárdelo en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. 5 48 ¡ATENCIÓN! Almacenar siempre las unidades acopladas a fin de evitar que se pierda el refrigerante.  J FALLOS Y SOLUCIONES Fallo Causa El aparato no funciona y el anillo transparente El depósito del agua está alrededor del botón en el lleno. frontal del aparato parpadea ROJO. Solución Vacíe el depósito del agua (ver capítulo F). El aparato no funciona y el borde superior horizontal del anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato parpadea en AZUL. El sensor de la temperatura ambiental está Póngase en contacto con el interrumpido o distribuidor. cortocircuitado. El aparato no funciona y el borde inferior horizontal del anillo transparente alrededor del botón en el frontal del aparato parpadea en AZUL. El sensor de la temperatura del intercambiador de calor Póngase en contacto con el está interrumpido o distribuidor. cortocircuitado. El aparato no funciona. No hay alimentación eléctrica. Conectar el aparato a la red eléctrica. Está expuesto al sol. Sacar el aparato del sol. El aparato no funciona bien. Las ventanas y puertas están Cerrar las ventanas y/o abiertas, hay mucha gente o puertas, o coloque un fuentes de calor en la climatizador más. habitación. El filtro está sucio. Limpiar o cambiar el filtro (ver capítulo D). La entrada o salida del aire Retirar el obstáculo. está obstruida o bloqueada. El aparato hace ruido. Poner el aparato en una El aparato está colocado en superficie llana (menos una superficie desnivelada. vibraciones). El compresor no funciona. La protección de sobrecalentamiento se ha accionado. Esperar 30 minutos hasta que la temperatura haya bajado y encender de nuevo el aparato. La distancia es demasiado grande. Las pilas no tienen carga. Cambiar las pilas. El mando a distancia no reacciona. Restablecer la conexión El aparato no recibe la señal entre el mando a distancia y del mando a distancia. el aire acondicionado (ver capítulo C). No intentar nunca desmontar o reparar el aparato. Después de una reparación realizada por una persona que no sea profesional la garantía queda anulada. Una reparación hecha de este modo supone un peligro del usuario del aparato. 5 49  K GARANTÍA El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones: 1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos. 2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía. 3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador. 4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía. 5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia. 7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador. 8. La garantía no cubre los daños por pérdida de refrigerante debido al desacoplamiento no competente o al almacenamiento (des)acoplado de las unidades. 9. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados de Zibro, no están cubiertos por la garantía. A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparación. 5 50  L ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones. Modelo Capacidad de refrigeración * PX 738 W Clase EE 3800 D REE* 2,62 Potencia consumida (max.) W 1450 Consumo eléctrico. (nom.) A 6,3 V/Hz/PH 220 – 240 / 50 / 1 Caudal de aire máx. (unidad interior) m3/h 450 Deshumidificación máx. ** L/24h 53 m3 115 Refrigerante tipo/gr R410a / 1350 Termostato °C 18 - 32 Temperatura de funcionamiento °C 18 - 35 Nivel sonoro unidad interior dB(A) 55 Nivel sonoro unidad exterior dB(A) 58 Dimensiones unidad interior (anxpxa) mm 508 x 330 x 908 Dimensiones unidad exterior (anxpxa) mm 550 x 305 x 625 Peso unidad interior kg 37 Peso unidad exterior kg 20 Voltaje Volumen del recinto Tipo de compresor Rotary Velocidades del ventilador Longitud tubo flexible de conexión 3 m 2,5 Clase de protección unidad interior IP X1 Clase de protección unidad exterior IP X4 Potencia del fusible * 250V, T3.15A conforme EN14511. ** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 80% HR. No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado. 5 51  1 PIÈCES PRINCIPALES A Commande à distance / Tableau de commande T B Interrupteur marche / arrêt C Admission d’air 4 Évacuation d’air 2 5 E Support de filtre F Porte filtre G Filtres à air (à charbon actif + 3MTM FiltreteTM) ** H Unité interne 7 H I Tuyau de raccordement 6 J Couvercle pour boîte de raccordements K Ouverture pour vidange d’eau L Clés plates M Poignées N Capuchons de S L protection M O Bouchon pour évacuation d’eau P Câble réseau N Q Raccordement pour encadrement de porte/fenêtre R Roues Q 3 I S Admission d’air à J refroidir / filtrer M T Évacuation d’air refroidi / filtré 21 K O Partie extérieure 21 P R D 1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION. 2. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR. 3 52 R  L DONNÉES TECHNIQUES Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications Modèle Puissance frigorifique* PX 738 W Classe EE 3800 D EER* 2,62 Puissance absorbée (max.) W 1450 Consommation électrique (nom. ) A 6,3 V/Hz/PH 220 – 240 / 50 / 1 m3/h 450 litres/24h 53 Surface pièce max. m3 115 Fluide réfrigérant type/gr R410a / 1350 Thermostat °C 18 - 32 Température ambiente entre °C 18 - 35 Niveau sonore partie intérieure dB(A) 55 Niveau sonore partie extérieure dB(A) 58 Dim. partie intérieure (L x P x H) mm 508 x 330 x 908 Dim. partie extérieure (L x P x H) mm 550 x 305 x 625 Poids partie intérieure kg 37 Poids partie extérieure kg 20 Tension d’alimentation Déplacement d’air max. (partie intérieure) Déshumidification max. ** Type de compresseur Rotary Vitesses ventilateur Longueur tuyau flexible 3 m 2,5 Classe de protection partie intérieure IP X1 Classe de protection partie extérieure IP X4 Valeur nominale de fusible * 250V, T3.15A conforme à la norme EN14511 ** Deshumidificacion, 32°C, 80% HR Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales. 3 67  1 IMPORTANT COMPONENTS A Remote control / T Control panel B On/off switch C Air inlet 2 4 Air outlet 5 E Filter holder F Filter clamp G Air filters (active carbon + 3MTM FiltreteTM filter) ** 7 H H Indoor unit I Connection tube 6 J Cabinet cover for quick connector shielding K Water drain L Spanners S L M Handles M N Protection caps for connector O Plug for water drain N P Power cord Q Frame lead through R Casters S Air inlet for air to be Q 3 I J cooled/filtered T Exhaust for M cooled/filtered air 21 Outdoor unit K O 21 P R D 1. FIRST READ THE INSTRUCTIONS. 2. IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER. 4 68 R  G G G C TIP! If you use the unit for cooling purposes, we recommend you keep the outdoor unit in a place which is as cool as possible (e.g. in the shade). WARNING Ensure a good air flow through the units. The exhaust air must flow freely. Any blockage can lead to damage or improper operation of the air conditioner. Take care to prevent any bow or bend in the connection tube. IMPORTANT The condensation water must flow freely to the outdoor unit. Blockage of the drainage tube in the connection tube can result in water leakage or improper operation of the unit. OPERATION / REMOTE CONTROL LCD display Clock On/off Timer Fan speed Function selector switch Temperature display selector button (Celsius / Fahrenheit) Up Down Signal indicator Clock Negative ion function indicator Ventilator speed indicator Function indicator Timer setting indicator Timer on/off Celsius / Fahrenheit control light Temperature setting indicator Symbols: Automatic Cooling Dehumidifying Circulating High ventilator speed Medium ventilator speed Low ventilator speed 4 72  L TECHNICAL SPECIFICATIONS Use indicatively, subject to change. Model Cooling capacity* PX 738 W EE Class 3800 D EER* 2.62 Power consumption (max.) W 1450 Current (nom.) A 6.3 V/Hz/PH 220 – 240 / 50 / 1 Air delivery max. (indoor unit) m3/h 450 Dehumidification max. ** L/24h 53 m3 115 type/gr R410a / 1350 Thermostatic range °C 18 - 32 Operating range °C 18 - 35 Noise level indoor unit dB(A) 55 Noise level outdoor unit dB(A) 58 Dimensions indoor unit (W x D x H) mm 508 x 330 x 908 Dimensions outdoor unit (W x D x H) mm 550 x 305 x 625 Weight indoor unit kg 37 Weight outdoor unit kg 20 Mains Room size Refrigerant Compressor type Rotary Fan speeds Length connection tube 3 m 2.5 Unit protection indoor unit IP X1 Unit protection outdoor unit IP X4 Fuse rating * 250V, T3.15A Conform EN 14511 ** Moisture removal at 32°C, 80% RH Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. 4 82  4 83  L SCHEDA TECNICA Utilizzo indicativo, riserva del diritto di apportare modifiche Modello Potenza Potenza frigorifera* frigorifera* PX 738 W W 3800 3800 TABELLA TABELLA ENERGETICA ENERGETICA D D Indice Indice EER* EER* / C.O.P. 2,62 2,62 Potenza Potenza assorbita assorbita (max.) W W 1450 1450 Corrente Corrente nominale (nom.) A A 6,3 6,3 Tensione Tensione di di allacciamento allacciamento V/Hz/PH V/Hz/PH 220 220 –– 240 240 // 50 50 // 11 Portata Portata aria aria max max (unità (unità interna) interna) m m33/h /h 450 450 Deumidificazione Deumidificazione max max ** ** L/24h L/24h 53 53 3 m m3 115 115 tipo/gr tipo/gr R410a R410a // 1350 1350 Gamma Gamma di di riscaldamento riscaldamento °C °C 18 18 -- 32 35 Temperatura esercizio Livello sonorodiunità interna °C dB 1855 - 35 Livello Livello sonoro sonoro unità unità interna esterna dB(A) dB 55 58 Livello sonoro unità esterna Dimensioni unità interna (L x P x A) dB(A) mm 58 x 908 508 x 330 Dimensioni A) Dimensioni unità unità interna esterna (L (L xx PP xxA) mm mm 508 550 xx 330 305 xx 908 625 Dimensioni unità esterna (L x P xA) Peso unità interna mm kg 550 x 305 37 x 625 Peso Peso unità unità interna esterna kg kg 37 20 Peso esterna Tipo unità di compressore kg 20 Rotary Indicato Indicato fino fino aa Refrigerante Refrigerante Tipo di compressore Velocità ventilatore Rotary 3 Velocità ventilatore Lunghezza tubo flessibile m 3 2,5 Lunghezza flessibile Protezione tubo IP unità interna m 2,5 IP X0 Protezione Protezione IP IP unità unità interna esterna IP IP X1 X4 Protezione IP unità esterna IP X4 Amperaggio fusibile * 250V, T3.15A conforme a EN14511 ** Tasso di umidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio, se disponibili. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso. > 99  1 BELANGRIJKE ONDERDELEN A Afstandsbediening / B Bedieningspaneel T Aan/uit schakelaar C Luchtinlaat 4 Luchtuitlaat 2 5 E Filterhouder F Filterklem G Luchtfilters (actief kool + 3MTM FiltreteTM filter) ** H Binnenunit I Verbindingsslang 7 H 6 J Klep voorbehuizing snelkoppelingen K Wateraftappunt L Steeksleutels M Handvatten N Beschermkapjes O Plug voor S L M waterafvoerpunt P Netsnoer Q Kozijndoorvoer N R Wielen S Luchtinlaat te koelen/filteren lucht T Luchtuitlaat Q 3 I gekoelde/gefilterde J lucht 21 M Buitenunit K O 21 P R D 1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. 1 100 R  G G G C TIP! Wanneer het toestel gebruikt wordt in de koelfunctie is het verstandig de buitenunit op een zo koel mogelijke plaats te zetten (bv. in de schaduw). WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd door de units kan stromen. De uitgeblazen lucht moet vrij kunnen wegstromen. Blokkades kunnen de airconditioner beschadigen of het functioneren beïnvloeden. Let op dat de verbindingsslang niet gebogen of geknikt raakt. WAARSCHUWING! • De lucht moet ongehinderd door de buitenunit kunnen stromen. Blokkades kunnen tot beschadiging of verminderde werking leiden. • Let op dat de verbindingsslang niet gebogen is of bekneld zit. • Het condenswater moet ongehinderd kunnen wegstromen. Blokkades kunnen lekkages of storingen veroorzaken. Vermijd lekkages of waterafvoer naar ongewenste plaatsen. • Als de buitenunit van de muur valt kan dat gevaar opleveren. BEDIENING / AFSTANDSBEDIENING LCD-display Klok Aan/uit Ventilator snelheid Functie keuzeknop Timer Temperatuurweergave keuzeknop (Celsius / Fahrenheit) Omlaag Omhoog Aanduiding signaal Klok Aanduiding negatieve-ionenfunctie Aanduiding ventilatorsnelheid Aanduiding functie Aanduiding timer instelling Timer aan/uit Celsius / Fahrenheit controlelampje Aanduiding temperatuurinstelling Symbolen: Automatisch Koelen Ontvochtigen Lucht circuleren Hoge ventilatorsnelheid Gemiddelde ventilatorsnelheid Lage ventilatorsnelheid 1 104  K GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, nietoriginele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie. 5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht. 6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing. 7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper. 8. Verlies of lekkage van koudemiddel als gevolg van ondeskundig (ont)koppelen of ontkoppeld opbergen van de units valt niet onder de garantie. 9. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters, valt buiten de garantie. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer. 1 114  L TECHNISCHE SPECIFICATIES Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden Model Koelcapaciteit* PX 738 W EE Class 3800 D EER* 2,62 Opgenomen vermogen (max.) W 1450 Stroomverbruik (nom.) A 6,3 V/Hz/PH 220 – 240 / 50 / 1 Luchtverplaatsing max. (binnenunit) m3/h 450 Ontvochtiging max. ** l/24h 53 m3 115 type/gr R410a / 1350 Thermostaat range °C 18 - 32 Werkingstemperatuur °C 18 - 35 Geluidsniveau binnenunit dB(A) 55 Geluidsniveau buitenunit dB(A) 58 Afmetingen binnenunit (B x D x H) mm 508 x 330 x 908 Afmetingen buitenunit (B x D x H) mm 550 x 305 x 625 Gewicht binnenunit kg 37 Gewicht buitenunit kg 20 Aansluitspanning Geschikt tot Koudemiddel Compressor type Rotary Ventilatorsnelheden Lengte verbindingsslang 3 m 2,5 Beschermingsklasse binnenunit IP X1 Beschermingsklasse buitenunit IP X4 Zekeringen * 250V, T3.15A Conform EN14511 ** Ontvochtiging bij 32°C / 80% RH Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies. 1 115  1 ISTOTNE CZE˛ŚCI A Pilot zdalnego sterowania / panel kontrolny B Przycisk włącz / wyłącz C Wlot powietrza 4 Wylot powietrza E Ramka filtra F Uchwyt filtra G Filtry powietrza (aktywny filtr węglowy + filtr 3MTM FiltreteTM ) ** H Element wewnętrzny I Rura odprowadzająca J Wieczko obudowy szybkozłącza K Otwór spustowy L Klucze płaskie M Uchwyty N Zaślepki ochronne O Zatyczka do otworu odprowadzania skropliny P Przewód zasilający Q Złączka do połączenia przez ramę okienną R Kółka S Wlot powietrza w celu chłodzenia / oczyszczania T Wylot schłodzonego / oczyszczonego powietrza 21 Element zewnętrzny T 2 5 7 H 6 S L M N Q 3 I J M K O 21 P R D 1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSŁUGI. 2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM. : 116 R  C OBSŁUGA / PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Wyświetlacz LCD Przycisk włącz / wyłącz Zegar Programator czasu timer Fan speed Przycisk ustawiania wybranej temperatury (Celsius / Fahrenheit) Regulator funkcji Do góry W dół Wskaźnik sygnału Timer włącz/ wyłącz Wskaźnik funkcji jonów ujemnych Wskaźnik prędkości pracy wentylatora Wskaźnik funkcji pracy wentylatora Wskaźnik ustawiania programatora czasu timera Timer włącz/ wyłącz Lampa kontrolna Celsius / Fahrenheit Wskaźnik ustawienia temperatury Symbole: Tryb automatyczny Chłodzenie Osuszanie Wentylowanie Wysoka prędkość wentylatora G Średnia prędkość wentylatora Niska prędkość wentylatora UWAGA! Bez użycia pilota klimatyzator można obsługiwać posługując się przyciskiem znajdującym się na przedniej stronie urządzenia. W takim przypadku urządzenie można używać jedynie do pracy w funkcji automatycznej. WYMIANA BATERII W PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA Zdejmij pokrywę komory na baterie uciskając kolejno na wrąbki i przesuwając pokrywę w kierunku do siebie. Włóż nowe baterie, zwracając uwagę na to, aby bieguny baterii (dodatni (+) i ujemny (-) znalazły się we właściwej pozycji zgodnie z G wskazanym kierunkiem. Umieść pokrywę z powrotem na swoim miejscu. UWAGA! Używaj jedynie baterii typu 2 AAA (1.5 Volt), w żadnym wypadku nie używaj baterii wielokrotnego ładowania. Zużyte baterie należy wymienić na nowe tego samego typu wtedy, gdy wyświetlacz staje się coraz bardziej niewyraźny lub sygnał coraz słabszy. 1 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. : 121  obydwa jego elementy nie są połączone. 9. Gwarancja nie obowiązuje również w przypadku usterki powstałej na skutek używania innych filtrów niż filtry Zibro. Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim. L DANE TECHNICZNE Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian. PX 738 Model / typ urządzenia Moc chłodzenia* W Klasa EE 3800 D EER* 2,62 Pobór mocy (max.) W 1450 Nominalne zużycie energii (nom.) A 6,3 V/Hz/PH 220 Đ 240 / 50 / 1 m3/h 450 L/24h 53 m3 115 rodzaj/gr R410a / 1350 Napięcie sieci zasilającej Przepustowość max. (urządzenie wewnętrzne) Osuszanie max. ** Wielkość pomieszczenia Czynnik chłodniczy Zakres działania termostatu Temperatura działania °C °C 18 - 32 18 - 35 Poziom hałasu / urządzenie wewnętrzne dB(A) 55 Poziom hałasu / element zewnętrzny dB(A) 58 Wymiary urządz. wew.(szer. x gł. x wys.) mm 508 x 330 x 908 Wymiary element zewn. (szer. x gł. x wys.) mm 550 x 305 x 625 Ciężar urządzenia wewnętrznego kg 37 Ciężar elementu zewnętrznego kg 20 Kompresor /typ Rotary Stopnie prędkości wentylatora Długość rury łączącej 3 m 2,5 Klasa bezpieczeństwa urządz. wew. IP X1 Klasa bezpieczeństwa element zewn. IP X4 Wartość znamionowa bezpiecznika * zgodnie z normą EN14511. ** Osuszanie 32˚C, 80% RH. 250V, T3.15A Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz jeśli jest to możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwości co do pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się władzami lokalnymi lub z dealerem. : 131  DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV +45 73 53 02 02 tel: +45 73 53 02 04 fax: email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL +33 2 32 96 07 47 tel: fax: +33 0 820 34 64 84 email: [email protected] u NORGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelnej 110 26-800 Białobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: [email protected] T R TURKEY PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.Sti. Ataturk Cad. No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 + 90 232 463 69 91 fax: email: [email protected] man_PX738 q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: [email protected] avg©060404 e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel.: +44 121 506 1818 fax: +44 121 505 1744 email: [email protected] PVG Traffic i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: [email protected]