Zibro SC3225 El manual del propietario

Marca: Zibro

Modelo: SC3225

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

S32xx - SC32xx

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS UGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

112

134

156

178

200

222

244

266

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 1

1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.

Liebe Käuferin, lieber Käufer,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird.

Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale

Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist.

Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material

und Produktionsfehler und eine 48-monatige Garantie auf den Kompressor.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät!

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding b.v.

Kundendienstabteilung

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 2

INHALT

A. SICHERHEITSANWEISUNGEN

B. BEZEICHNUNG DER TEILE

C. BETRIEBSTEMPERATUR

D. HANDBETRIEB

E. FERNBEDIENUNG

F. OPTIMALER BETRIEB

G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS

I. WARTUNG

J. BEDIENUNG

K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE

L. GARANTIEBEDINGUNGEN

M. TECHNISCHE DATEN

WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN

Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und

Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele

Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und

Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht

erst hinzuzuziehen.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 3

La página se está cargando ...

Sekunde).

FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS

 AUTOMATIK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.

 Anzeige ABTAUEN

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im

Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird.

 TEMPERATUR-Anzeige

Zeigt den Temperatur-Sollwert an, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.

 Anzeige BETRIEB

Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

 SCHALTUHR-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird.

C BETRIEBSTEMPERATUR

Kühlen, Heizen oder/und Entfeuchten funktionieren bei folgenden Innen und Außentemperaturen:

VORSICHT

• Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise

bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert.

• Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen

Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit

möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf

den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand.

• Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen

und Fenster immer geschlossen halten.

HINWEIS

Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur

Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen.

Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

Temperatur

Betriebsart

Kühlen Heizen Entfeuchten

Raumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Außentemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 6

D HANDBETRIEB

Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang

enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie

bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb

betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet.

2. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

3. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet.

VORSICHT

• Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge:

AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS.

• Wenn Sie die Taste zweimal drücken innerhalb von 5 Sekunden, läuft das Gerät im

erzwungenen Kühlbetrieb. Diese Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet.

• Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird

ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung

direkt benutzen.

Verkleidung

AUTOMATIK /

KÜHLEN

Handbetriebs-

taste

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 7

La página se está cargando ...

M TECHNISCHE DATEN

* EN 14511-2011/En 14825

** Annäherungswert

*** Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF

**** EN 12108-2008

Modell

S 3225

SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248

SC 3248

Art des Klimageräts

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Kühlleistung nominal (min - max)* W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE-Klasse *

A A

A A A+

A+

Energetischer Wirkungsgrad (SEER)*

5.5 5.3 5.4 5.1

5.6

Heizleistung nominal (min - max) *

W 2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350)

3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Heizleistungsklasse A A A A A A

Leistungszahl (SCOP)*

3.4 3.4

3.4 3.4 3.4

3.4

Entfeuchtungsleistung ** / ***

L / 24 h 24

24 26 26 41

Stromverbrauch beim Kühlen kW 0.92 0.92 1.10 1.11

1.77

Stromverbrauch beim Heizen

kW 0.92 0.92 1.15

1.15 1.50

1.50

Jährlicher Energieverbrauch Kühlen / Heizen

kWh 165 / 1187 175 / 1210

199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000

281 / 2018

Stromversorgung

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Nennstrom beim Kühlen / Heizen

A 4 / 4 4 / 3.8

4.8 / 5.0 4.8 / 5.0

7.7 / 6.5

Höchststrom.

A 9 9

11 11

Luftstrom **

m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380

500/400/350 800/750/610

730/680/560

Für Räume von bis zu **

m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100 125 - 145

125 - 145

Geeignete Regionen (W/A/C)

W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C W / A / C

W / A / C

Kompressorart

Kreiskolben Kreiskolben

Kreiskolben

Gebläsegeschwindigkeiten 3 3 3 3

Thermostatbereich

ºC

0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Betriebsbereich

ºC -15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

Bedienelemente von Hand / mechanisch /

elektronisch

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

Fernbedienung Ja / Nein

J J J

J J

Luftfilterarten

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Art / Menge des Kältemittels

K / g R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800

R410A / 800 R410A / 1250

R410A / 1250

GWP des Kältemittels

1975

1975 1975

1975

Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit - Gas

mm 6.35 / 9.53

Schnellkupplung 6.35 / 9.53 Schnellkupplung 6.35 / 12.7

Schnellkupplung

Normaler Ansaug- / Ausströmdruck (max)

bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

Maße Innengerät (B x H x T)

mm 710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196 930x275x198

930x275x198

Maße Außengerät (B x H x T)

mm 780x540x250 780x540x250

780x540x250 780x540x250 760x590x285

760x590x285

Nettogewicht Innengerät

kg 7 13 8

14 9

Nettogewicht Außengerät kg 30 30 30 30 35 35

Bruttogewicht Innengerät

kg 9

16 12

Bruttogewicht Außengerät

kg 32 32 32

32 37

Schallleistung Innengerät****

dB(A)

54 54 57 58

Schallleistung Außengerät**** dB(A) 62 62 61 61 65 65

Schutzklasse Innengerät

IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Schutzklasse Außengerät

IP IP24

IP24

IP24 IP24

IP24

Sicherungen

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 22

Elektroartikel und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt wer-

en. Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden

Möglichkeiten.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es darf

nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

ieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410A. Lassen Sie das

R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem

Treibhauspotenzial = 1975.

Internet:

Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www.zibro.com herunterladen.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 23

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG.

2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl og 4 års

garanti på kompressoren. Vi håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 24

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER

B. OVERSIGT OVER DELENE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. MANUEL BETJENING

E. BRUG AF FJERNBETJENING

F. OPTIMAL DRIFT

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

H. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

I. VEDLIGEHOLDELSE

J. TIP TIL DRIFT

K. TIP TIL FEJLFINDING

L. GARANTIBETINGELSER

M. TEKNISKE DATA

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol-

delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer

i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding,

er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 25

La página se está cargando ...

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

 AUTO-indikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlægget kører i auto-tilstand.

 Afrimningsindikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når

varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

 Temperaturindikator

Denne indikator viser temperaturindstillingerne, når airconditionanlægget kører.

 Driftsindikator

Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift.

 Timerindikator

Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperaturer.

FORSIGTIG

• Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående, kan visse

sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

• Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 %. Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en

relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det

lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj

hastighed.

• For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer,

når du bruger kølings- eller varmefunktionen.

Temperatur

Funktion

Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Udendørstemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 28

D MANUEL BETJENING

Airconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening.

Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlæg-

get betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for

at betjene anlægget uden fjernbetjening:

1. Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads.

2. Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.

3. Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position.

FORSIGTIG

• Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i

nævnte rækkefølge: auto, køling, fra.

• Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder. Denne tilstand

anvendes kun til testformål.

• Tryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget.

• Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

Panel

AUTO/COOL

(Auto/køling)

Knap til manuel

betjening

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 29

E BRUG AF FJERNBETJENING

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

 Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at

standse anlægget.

 Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto,

køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

 Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC.

 Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC.

 Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker på

knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto. Når

du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv

indstille den.

 Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen for

at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEAT og AUTO

(henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.

BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap

 Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen

igen for at stoppe drejningen.

BEMÆRK!

Hold fjernbetjeningen, så dens signal kan nå enhedens modtager. Hvis du har valgt timerdrift,

sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enhed på det indstillede

tidspunkt. Hvis du holder fjernbetjeningen, så signalet ikke overføres korrekt, kan der være en

forsinkelse på op til 15 minutter.

BEMÆRK!

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke

er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat

fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer

ikke korrekt.

• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 30

 Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel.

uftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer

i en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeeffekt, ændres drejnings-

retningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap.

 Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift. Hvert

tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, læg-

er hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på

knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

 Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret slukning.

Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr,

lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på

knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

 Knappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funktio-

nerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger.

 Knap til forebyggelse af frost indendørs/Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL,

skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.: Når der

trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsidesætter

indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca. 8 °C. På den måde forebygges dan-

nelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er

valgt, viser displayet på den indendørs enhed "FP". Knappen kan kun betjenes, når opvarmningsfunk-

tionen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand.

 Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjenin-

gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.

 Knappen LED DISPLAY: Tryk på denne knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk på den

igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder uden denne funktion).

 Knappen MEMORY: Denne knap anvendes til at gendanne standardindstillingen fra fabrikken eller til at

fortsætte med en indstilling, der er gemt i hukommelsen.

- Hvis brugeren endnu ikke har programmeret fjernbetjeningen, står fabriksindstillingen til automatisk

drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed. Når du trykker på knappen MEMORY, skifter

apparatet indstilling til automatisk drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed

- Når brugeren har ændret indstillingen efter eget ønske (f.eks. varme, lav ventilatorhastighed og 25

°C), kan denne brugerindstilling gemmes i fjernbetjeningens hukommelse ved at trykke på knappen

MEMORY i mere end 2 sekunder.

- Når den indendørs enhed står i en tilfældig indstilling, skifter den indendørs enhed til den indstilling,

der er gemt i fjernbetjeningens hukommelse, når der trykkes på knappen MEMORY i mindre end 2

sekunder

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion

auto cool dry heat fan

sleep lock run

SETTEMP. TIMERONOFF

fig. 2















man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 31

La página se está cargando ...

2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet:

.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) . Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra), og

den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt

stoptidspunkt.

2.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning)  igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

jernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

Eksempel på timerindstilling

Airconditionanlægget skal starte om 6 timer.

1. Tryk på knappen TIMER ON, hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet

"h" vises på displayet

2. Tryk på knappen TIMER ON for at vise "6:0h" på displayet

3. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen.

Indikatorlampen "TIMER ON" lyser, og funktionen er aktiveret.

Kombineret timer

(indstilling af både ON- og OFF-timere samtidig)

TIMER OFF --> TIMER ON

(ON --> Stop --> Start anlægget)

Denne funktion er praktisk, når du vil stoppe airconditionanlægget, når du er gået i

seng, og starte det igen om morgenen, nå du vågner, eller kommer hjem igen.

Eksempel:

Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start.

1. Tryk på knappen TIMER OFF.

2. Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se "2.0h" på TIMER OFF-displayet

3. Tryk på knappen TIMER ON

4. Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise "10h" på TIMER ON-displayet

5. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen. Indikatorlampen "TIMER ON OFF"

lyser, og funktionen er aktiveret.

ADVARSEL!

• Fjernbetjeningen må ikke komme i kontakt med væske.

• Fjernbetjeningen må ikke udsættes for høje temperaturer og stråling.

• Modtageren på den indendørs enhed må ikke udsættes for direkte sollys, da det kan medføre

funktionsfejl.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske

og mangandioxid) samtidig.

Stop

2hSet

10 h

TIMER ON OFF

tart

Off

TIMER ON

BEMÆRK!

• Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet

automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis

den indstillede tid er over 10 timer).

• Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende

timerknap og indstille et nyt tidspunkt.

• Den indstillede timertid er relativ. Det vil sige, at den måles i forhold til det aktuelle tidspunkt.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 34

La página se está cargando ...

AFFUGTNINGSDRIFT

•

I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtnings-

funktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den

faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktive-

ring af kølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

•

Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften.

I VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

Rengøring af luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver

anden uge.

1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et

klik.

2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af

filterholderen. Træk det derefter nedad.

3. Tag skærmfilteret af den indendørs enhed.

• Rengør skærmfilteret hver anden uge.

• Rengør skærmfilteret med en støvsuger eller med vand.

4. Det aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha-

gelig lugt, når det først er beskidt. På det tidspunkt skal filteret udskiftes (fås

hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette filter to gange om året.

FORSIGTIG

• Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud.

• Hvis den indendørs enhed er meget snavset, kan du bruge en klud,

der er vredet hårdt op i koldt vand.

• Den indendørs enheds frontpanel kan tages af og rengøres med

vand. Tør efter med en tør klud.

• Brug ikke klude, der er forbehandlet med kemikalier, eller en

støveklud til at rengøre enheden.

• Brug ikke benzin, fortynder, polermiddel eller lignende

opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til

at revne eller deformere.

ADVARSEL!

Det er nødvendigt at stoppe airconditionanlægget og taget stikket ud

af stikkontakten før rengøring.

BEMÆRK!

Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor

normalt, at en hygrostat måler en højere relativluftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet

reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.)

fløbs

ens

Nej

Fortynder

Filterhåndtag

Elektrostatisk filter

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 37

La página se está cargando ...

J TIP TIL DRIFT

Nedenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift.

1. Beskyttelse af airconditionanlægget.

ompressorbeskyttelse

• Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter, efter at den er stoppet.

Modvirkning af kold luft

• Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand, når den indendørs varmeveksler er

i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået.

A) Når opvarmning netop er startet.

B) Under afrimning.

C) Ved opvarmning med lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator kører ikke under afrimning.

• Der kan dannes rim på den udendørs enhed under en varmecyklus, når udetemperaturen er lav, og fug-

tigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt.

• I denne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og påbegynder auto-

matisk afrimning.

• Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt efter hvad udetemperaturen er, og hvor meget

rim der er dannet på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køle-

tilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed.

• Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt, der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen, hvis

airconditionanlægget genstarter i varmetilstand efter afrimning.

3. Lav støj i airconditionanlægget.

• Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden

af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.

• Du kan også høre en lav pibende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det skyldes var-

meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres.

• Du kan muligvis høre en lyd, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen slås

til.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er normalt, når airconditionanlægget ikke har været brugt i længere tid, eller første gang, det

bruges.

5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed.

• Dette skyldes, at den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Når indetemperaturen når den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kom-

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 39

La página se está cargando ...

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 43

M TEKNISKE DATA

* EN 14511-2011/EN 14825

** Vejledende

*** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

**** EN 12108-2008

Model

S 3225 SC 3225 S 3231

SC 3231 S 3248

SC 3248

Type af airconditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Kølekapacitet * W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040)

3100 (850 - 3920)

4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

Energiklasse*

A A

A A+ A+

SEER*

5.5 5.3 5.4 5.1 5.6 5.6

Varmekapacitet*

W 2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Varmeklasse A A A

A A

SCOP-faktor*

3.4

3.4 3.4

3.4 3.4 3.4

Affugtningskapacitet ** / ***

L / 24 h

24 26

26 41

Strømforbrug ved køling kW 0.92 0.92 1.10 1.11 1.77

1.77

Strømforbrug ved opvarmning

0.92

1.15

1.15 1.50 1.50

Årligt energiforbrug ved køling / opvarmning

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Strømforsyning

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Strømstyrke (nom.) ved køling/opvarmning A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Maks. strømstyrke

A 9 9

11 12 12

Luftgennemstrømning **

m3/h 500/450/400 400/350/320

550/440/380

500/400/350 800/750/610 730/680/560

Ved rum på op til **

m3 60-85 60-85

80 - 100

80 - 100 125 - 145 125 - 145

Egnede regioner W / A / C W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C

Kompressortype

Rotationskompress

Ventilatorhastigheder

3 3

3 3 3

Temperaturområde

ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

0 - 50 0 - 50

Driftsområde ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30

Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Fjernbetjening, Ja/nej

J J J

J J

Luftfiltertype(r)

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Kølemiddeltype/fyldning

K / g R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800

R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

GWP Kølemiddel

1975 1975 1975

1975

Kølemiddelrørets diameter, væske – gas

mm 6.35 / 9.53 Lynkobling 6.35 / 9.53 Lynkobling 6.35 / 12.7 Lynkobling

Pneumatisk indsugning/tømning norm. (maks) bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Mål, indendørs enhed (b x h x d)

710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196

930x275x198

Mål, udendørs enhed (b x h x d)

780x540x250 780x540x250 780x540x250

780x540x250 760x590x285

760x590x285

Nettovægt, indendørs enhed

kg 7

13 8

14 9 14

Nettovægt, udendørs enhed kg 30 30

30 35 35

Bruttovægt, indendørs enhed

kg 9 15 10

12 19

Bruttovægt, udendørs enhed

32 32

37 37

Lydtryk, indendørs enhed****

dB(A)

53 54

57 58

Lydtryk, udendørs enhed****

dB(A) 62 62

61 65 65

IP-klasse, indendørs enhed

IP IP20

IP20 IP20

IP20 IP20 IP20

IP-klasse, udendørs enhed

IP IP24 IP24 IP24

IP24

IP24 IP24

Sikringsklasse T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 44

Kasserede elektriske produkter og batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

lektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhand-

leren til råds om genbrug af produktet.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen.

Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor.

R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti-

ale (GWP – Global Warming Potential) på 1975.

Internet:

Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 45

1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

Estimada señora, estimado señor:

Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro. Usted acaba de

comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una larga vida útil de su aire

acondicionado.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas

de fabricación y de material y 48 meses para el compresor. Disfrute de su aire

acondicionado.

Reciba un cordial saludo,

PVG Holding b.v.

Departamento Atención al Cliente

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 46

ÍNDICE

A. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

B. COMPONENTES

C. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN

D. FUNCIONAMIENTO MANUAL

E. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

F. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

G. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

H. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

I. MANTENIMIENTO

J. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

K. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

L. CONDICIONES DE GARANTÍA

M. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento

de su aire acondicionado. El capítulo Localización de averías contiene las solucio-

nes a los problemas más habituales. Consulte primero este capítulo antes de solici-

tar asistencia técnica.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 47

A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacio-

nales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de aire en hogares y sólo es apto

para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes). El apa-

rato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 230 V~ / 50 Hz. El modelo S(C)3248 debe-

á conectarlo directamente a la fuente de alimentación.

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden.

• Este aparato está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que con

todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.

• No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua. Apague la unidad y desconecte la

fuente de alimentación si entra agua en la unidad interior.

• No inserte manos, dedos u objetos en las aberturas del aparato.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tier-

ra, deberá ser instalado por un electricista cualificado.

• Las reparaciones y/o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un técnico de ser-

vicio cualificado o por su distribuidor. Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el

manual de usuario del aire acondicionado.

• Interrumpa siempre el suministro eléctrico mientras el aparato no esté en uso.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cuali-

ficado o por su distribuidor.

• No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentación eléc-

trica. Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distancia.

• No abrir el aparato durante el funcionamiento. Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir.

• Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza.

• No colocar quemadores de gas, hornos o estufas en la corriente de aire.

• No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas.

IMPORTANTE

• El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente

léctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo.

Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya

obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones.

• El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede ser clasificado como un artículo de

presión. Por eso, siempre hay que contactar a un técnico autorizado para la instalación y el

mantenimiento del aparato. El aire acondicionado debe ser revisado anualmente por un técnico

autorizado. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas

en las instrucciones de uso o por negligencia.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 48

• La unidad exterior produce un sonido cuando está en funcionamiento, esto puede que no sea de confor-

idad con la legislación local. Es responsabilidad del usuario comprobar que el aparato cumple con la

legislación local.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, men-

tal o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigila-

dos e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

•

Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.

• Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire.

• Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado.

• No haga ninguna modificación al aparato. No retire ningún material aislante.

B COMPONENTES

UNIDAD INTERIOR Unidad interior

 Panel frontal

 Entrada de aire

 Filtro de aire (detrás de la placa fron-

tal)

 Salida de aire

 Rejilla de circulación horizontal del aire

 Aleta de circulación vertical del aire

 Panel de visualización

 Receptor de señales del mando a

distancia

 Mando a distancia (vea el capítulo E

para mayores detalles y para su mane-

jo)

 Botón de control manual (auto/refrig)

UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior

 Tubo de conexión, tubo flexible de

drenaje (Con S32xx tubo de conexió

no incluido)

 Entrada de aire (lateral y trasera)

 Salida de aire

Los indicadores parpadean rápidamente (cinco veces por segundo) cuando la protección de seguridad se activa.

¡ATENCIÓN!

Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo.

Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido.

El modelo real es el que debe considerarse válido.

ATENCIÓN!

• Nunca use el aparato en caso de que el cable eléctrico, el enchufe, el

alojamiento o el panel de mando esté dañado.

• El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la

garantía.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 49

PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR

 Indicador “AUTO”

Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado está configurado para el modo de funciona-

miento automático “AUTO”.

 Descongelar, indicador “DEFROST”

Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado descongela automáticamente o cuando se acti-

va la regulación del aire caliente, durante el calentamiento.

 Indicador de TEMPERATURA

Muestra la configuración de la temperatura durante el funcionamiento del aire acondicionado.

 Modo de funcionamiento, Indicador “OPERATION”

Este indicador parpadea si el suministro de corriente se ha activado y permanece encendido si la uni-

dad está funcionando.

 Indicador “TIMER”

Este indicador se enciende cuando el “TIMER” (temporizador) está activado o desactivado, “ON/OFF”.

C TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN

Refrigeración, calefacción y/o deshumidificación son adecuados para las siguientes temperaturas interiores

y exteriores:

ATENCIÓN

• Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas,

podrían activarse dispositivos de protección y de seguridad y causar un funcionamiento anormal

de la unidad.

• Humedad relativa ambiente inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona con una humedad

relativa en la habitación superior al 80%, puede que en la superficie de la unidad se forme con-

densación. Si este es el caso, mueva la aleta del flujo vertical hasta la posición de máxima aper-

tura de la salida de aire (verticalmente al suelo), y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH (alta)

• Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado, mantenga cerradas todas las

puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente.

Temperatura

Modo

Refrigeración Calefacción Deshumidificación

Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Temperatura en el exterior 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 50

D FUNCIONAMIENTO MANUAL

El aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el

mando a distancia incluido. Para la operación con el mando a distancia, consulte el capítulo E

“Funcionamiento del mando a distancia”. Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia, funcio-

nará solamente en el modo AUT. Para la operación sin el mando a distancia, siga las siguientes instrucciones:

1. Abra y levante el panel frontal hasta que esté quede fijo [sonará un clic de enganche].

2. Pulsando una vez el interruptor del botón de control manual , el aparato entrará en el modo AUTO.

3. Cierre cuidadosamente el panel a su posición inicial

ATENCIÓN

• Una vez pulsado el botón manual, el modo de funcionamiento cambia según el siguiente

orden: AUTO, COOL [REFRIGERACIÓN], OFF.

• Pulse el botón manual dos veces antes de 5 segundos, la unidad funcionará en el modo de

REFRIGERACIÓN forzada. Este modo se utiliza sólo para la realización de pruebas de

funcionamiento.

• Pulsando tres veces, el aparato dejará de funcionar y se apagará.

• Para salir del modo manual y activar el mando a distancia, pulse un botón cualquiera del

mismo.

Panel

AUTO / COOL

Botón de control

manual

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 51

E FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

Los botones de las funciones del mando a distancia

 Botón On/off: Pulse este botón para iniciar el funcionamiento y púlselo de nuevo para parar el funcio-

namiento.

 Botón Mode: Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un modo en la siguiente secuencia: AUTO

COOL [refrigeración] DRY [deshumidificación] HEAT [calefacción] y FAN only [sólo ventilador] tal y como

se indica en la siguiente figura:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 Botón + : Pulse este botón para aumentar la temperatura programada hasta 30ºC.

 Botón - : Pulse este botón para disminuir la temperatura programada hasta 17ºC.

 Botón Fan: Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse este

botón, se seleccionará una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia: AUTO, LOW, MED a HIGH,

y luego volverá en Auto. Cuando seleccione el modo AUTO o DRY, la velocidad de ventilador será con-

trolada automáticamente y no será posible regular la velocidad.

 Botón SLEEP: Pulse este botón para activar la función de ahorro de energía. Pulse de nuevo el botón para

desactivar la función. Esta función, que sólo se puede utilizar de forma combinada, en el modo de refri-

geración, calentamiento o automático [COOL, HEAT y AUTO], hace que se mantenga la temperatura a

un nivel más agradable. Nota: Si pulsa otro botón, mientras el aparato funciona en modo SLEEP (sueño),

se anulará la función SLEEP.

 Botón Swing: Pulse el botón SWING para activar la función swing. Pulse el botón de nuevo para parar

¡ATENCIÓN!

oloque el control remoto en un lugar desde el que la señal llegue al receptor de la unidad. Si

selecciona el modo de temporizador, el control remoto transmitirá automáticamente una señal a

la unidad interior a la hora especificada. Si coloca el control remoto en una posición que dificulte

la correcta transmisión de la señal, podrían producirse retrasos de hasta 15 minutos.

¡ATENCIÓN!

• Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que

no se encuentran obstáculos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior. De

lo contrario, la señal del mando a distancia no llegará al receptor y el aire acondicionado no

funcionará adecuadamente.

• La distancia máxima de transmisión entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y

7 metros.

Fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 52

esta función.

 Botón Air direction: Pulse este botón para cambiar el ángulo de la aleta. El ángulo de la aleta cambia 6°

cada vez que se pulse este botón. Cuando la aleta se encuentre en determinado ángulo lo que puede

afectar el efecto de refrigeración o de calefacción del aire acondicionado, cambiará automáticamente

a dirección de giro. Al apretar este botón, en la pantalla no aparecerá ningún símbolo.

 Botón Timer on: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de encendido automático. Cada vez

que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos.

Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular

el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que se muestre el valor 0.0.



Botón Timer off: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de apagado automático. Cada vez

que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos.

Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular

el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que se muestre el valor 0.0.

 Botón RESET: Pulsando el botón integrado RESET (resetear), puede anular toda la configuración y reesta-

blecer los valores originales del regulador.

 Botón anticongelación/Botón TURBO: Pulsando este botón mientras funciona el aire acondicionado en

modo de refrigeración [COOL], se aumenta la potencia de refrigeración. Pulsando de nuevo el botón,

puede desactivar la función TURBO. Al pulsarse este botón (> 2 segundos), el equipo entrará en el modo

anticongelación. El equipo hará caso omiso de la temperatura programada para el interior y la ajustará

a aprox. 8 °C. De esta forma evita que su casa quede congelada en los períodos fríos, con el menor con-

sumo de energía posible. Cuando se selecciona este modo, la unidad interior indicará "FP". Este botón

sólo funciona en modo de calefacción. Para desactivar el modo anticongelación: simplemente debe pul-

sar el botón de nuevo.

 Botón LOCK: Pulsando el botón integrado de LOCK (cierre), puede bloquear toda la configuración actu-

al. El mando a distancia reaccionará sólo al botón LOCK. Pulse de nuevo el botón para desactivar el

modo LOCK.

 Botón LED DISPLAY: Pulsando este botón, puede desactivar el display digital del aire acondicionado. Pulse de

nuevo el botón para activar el display (no es válido para aparatos que no disponen de esta función).

 Botón Memory: Use este botón para restaurar la configuración predeterminada de fábrica o recuperar una

configuración memorizada.

- si el control remoto no ha sido programado aún por el usuario, la configuración memorizada será la pred-

eterminada de fábrica: modo “auto”, 24 °C y velocidad de ventilador “auto”. Al pulsar el botón Memory, la

unidad cambia su configuración a: modo “auto”, 24 °C y velocidad de ventilador “auto”

- una vez que el usuario haya cambiado la configuración según sus preferencias (por ejemplo: calefacción,

velocidad de ventilador baja y 25 °C), podrá guardarla en la memoria del control remoto manteniendo pul-

sado el botón Memory durante más de 2 segundos.

- al mantener pulsado el botón Memory durante menos de 2 segundos con la unidad interior en cualquier

configuración, ésta pasa a la configuración programada en la memoria del control remoto.

Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia

auto cool dry heat fan

sleep lock run

SETTEMP. TIMERONOFF

fig. 2















man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 53

Panel de visualización

 Indicador-receptor: Este indicador se enciende cuando el mando a distancia envía una señal al aparato.

 Indicador de modo de funcionamiento: Puede pulsar el botón MODE para visualizar el modo de funcio-

namiento actual: AUTO , COOL [refrigerar], DRY [secar], HEAT [calentar], FAN [ventila-

dor]. Esta indicación no está disponible para aparatos que únicamente refrigeran.

 Display de la temperatura del temporizador: Se visualiza la temperatura programada (17º C ~ 30ºC). En esta

parte del display se muestra la programación del temporizador. Si sólo se ha programado el tiempo de

inicio del temporizador, se verá en el display: TIMER ON. Si sólo se ha programado el tiempo de finali-

ación del temporizador, se verá en el display TIMER OFF. Si ambos tiempos están programados, se verá

en el display.

 Indicación de la velocidad del ventilador: Con el botón FAN SPEED (velocidad de la ventilación) puede selec-

cionar la velocidad del ventilador (Auto-Baja -Media -Alta ). El modo seleccionado se visualiza en la

pantalla LCD. No es válido para el modo Auto. La velocidad del ventilador será AUTO si el modo de fun-

cionamiento es AUTO o DRY.

 Indicador de (des)activación: Este símbolo aparece cuando se activa el aparato con el mando a distancia y

desaparece cuando se desactiva.

 Mensaje LOCK: El mensaje LOCK aparece cuando pulsa el botón LOCK. Pulsando de nuevo el botón

LOCK, se borrará la pantalla.

 Pantalla de sueño: Se muestra durante el funcionamiento en el modo de sueño. Pulse de nuevo el botón

SLEEP para desactivarla.

Funcionamiento del mando a distancia

Colocación / Cambio de las pilas

El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas (AAA/LR03).

No utilice pilas recargables.

1. Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la flecha situ-

ada en la cubierta.

2. Coloque las pilas nuevas asegurando de que la polaridad (+) y (-) de las mismas coincide con la del

mando a distancia.

3. Vuelva a colocar la cubierta.

¡ATENCIÓN!

• El control remoto perderá la programación almacenada al extraer las baterías, por lo que será

preciso volver a programarlo tras insertar las baterías nuevas.

• Al cambiar las pilas, no utilice pilas viejas o un tipo de pilas diferentes, ya que puede provocar

el funcionamiento incorrecto del mando.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas, quite las pilas. De lo contrario,

las fugas de líquido de las pilas pueden dañar el mando a distancia.

• La vida media de una pila con uso normal es de unos 6 meses.

• Cambie las pilas cuando oiga un sonido de respuesta de la unidad interior o si la luz indicadora

de transmisión no se enciende.

• Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo

(por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso).

¡ATENCIÓN!

Todos los elementos se muestran en la Fig.2 para conseguir una presentación clara, aunque

durante el funcionamiento real sólo los elementos funcionales se mostrarán en la pantalla.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 54

Funcionamiento AUTOMÁTICO

uando el aire acondicionado está listo para ser usado (compruebe que la unidad esté enchufada y que el

suministro eléctrico se encuentre disponible), pulse el botón de alimentación y el piloto de FUNCIONA-

MIENTO del panel de visualización comenzará a parpadear.

1. Utilice el botón de selección Mode para seleccionar el modo AUTO.

2. Pulse el botón + o - para ajustar la temperatura ambiente deseada.

. Pulse el botón On/off para iniciar el funcionamiento del aire acondicionado. El piloto de FUNCIONA-

MIENTO en el panel de visualización de la unidad interior se encenderá. El modo de funcionamiento es

AUTO. La velocidad del VENTILADOR es controlado automáticamente.

4. Pulse de nuevo el botón On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

Funcionamiento COOL, HEAT y FAN ONLY

1. Si el modo AUTO no le resulta agradable, se puede modificar los ajustes manualmente utilizando los

modos COOL, DRY, HEAT (sólo los modelos con bomba de calor), o FAN ONLY pulsando el botón .

2. Pulse el botón + o - ( y ) para ajustar la temperatura ambiente deseada.

3. Pulse el botón  Fan para seleccionar el modo AUTO, HIGH, MED o LOW del VENTILADOR.

4. Pulse el botón  On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar

según sus ajustes. Pulse de nuevo el botón  On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

Funcionamiento en MODO DRY

1. Pulse el botón  Mode para seleccionar el modo DRY.

2. Pulse el botón + o - ( y ) para ajustar la temperatura.

3. Pulse el botón  On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar

en el modo DRY. Pulse de nuevo el botón  On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

Funcionamiento TEMPORIZADOR

Pulse el botón Timer on/off ( y ) para programar la hora de encendido y de apagado del aparato. El

rango de tiempo seleccionable es de 0,5 a 24 horas.

1. Programar la hora de INICIO.

1.1 Pulse el botón  Timer on, en el mando a distancia aparecerá ON TIMER y la hora de inicio previamen-

te programada. La abreviatura "h" aparecerá en el panel de visualización. Ahora podrá programar de

¡ATENCIÓN!

Debido a la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad y la temperatura ambiente

real, el aire acondicionado, si se encuentra en el modo DRY, funcionará en muchas ocasiones sin

poner en marcha los modos COOL y FAN.

¡ATENCIÓN!

El modo FAN ONLY no puede utilizarse para controlar la temperatura. En este modo, sólo se

puede efectuar los pasos 1, 3 y 4.

¡ATENCIÓN!

• En el modo AUTO, el aire acondicionado puede elegir de forma lógica el modo COOL, FAN,

HEAT y DRY mediante la detección de la diferencia entre la temperatura ambiente real y la

temperatura programada en el mando a distancia.

• Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma manual.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 55

nuevo la hora de INICIO.

.2 Pulse de nuevo el botón  Timer on para programar la hora de inicio deseada.

1.3 Después de haber programado Timer on, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando

a distancia transmita la señal al aire acondicionado.

2. Programar la hora de PARADA.

.1 Pulse el botón  Timer off, en el mando a distancia aparecerá OFF TIMER y la hora de parada previa-

mente programada. Ahora podrá programar de nuevo la hora de PARADA.

2.2 Pulse el botón  Timer off de nuevo para programar la hora de parada.

2.3 Después de haber programado Timer off, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando

a distancia transmita la señal al aire acondicionado.

Ejemplo de configuración del temporizador

Para poner en marcha el acondicionador de aire en 6 horas:

1. Pulse el botón TIMER ON. Se mostrarán la última hora de puesta en marcha confi-

gurada y la señal "h" en el área de pantalla.

2. Pulse el botón TIMER ON y configure el valor "6:0h".

3. Espere un segundo; el área de pantalla digital volverá a mostrar la temperatura de

nuevo. El indicador "TIMER ON" permanecerá encendido y la función quedará

activada.

Temporizador combinado

(configuración simultánea de los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO)

TIMER OFF --> TIMER ON

(Encendido --> Parada --> Puesta en marcha)

Esta función resulta útil si desea que el acondicionador de aire se detenga después

de haberse ido a dormir y vuelva a ponerse en marcha de nuevo al levantarse por la mañana o al volver a

casa.

Ejemplo:

Para que el acondicionador de aire se detenga 2 horas después de la configuración y vuelva a ponerse en

marcha 10 horas después de la configuración:

1. Pulse el botón TIMER OFF.

2. Pulse de nuevo el botón TIMER OFF y configure el valor 2.0h en la pantalla TIMER OFF.

3. Pulse el botón TIMER ON.

4. Pulse de nuevo el botón TIMER ON y configure el valor 10h en la pantalla TIMER ON.

5. Espere un segundo; el área de pantalla digital volverá a mostrar la temperatura de nuevo. El indicador

TIMER ON OFF permanecerá encendido y la función quedará activada.

Start

Off

TIMER ON

Stop

2hSet

TIMER ON OFF

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 56

F FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

Para un rendimiento óptimo, proceda como sigue:

• Ajuste correctamente la dirección del caudal de aire de manera que no esté dirigido hacia las personas.

• Ajuste la temperatura para conseguir al nivel de confort deseado. Evite poner la unidad a temperatu-

ras extremadamente altas.

• Cierre las puertas y ventanas para alcanzar el efecto deseado.

• Utilice el botón TIMER ON del mando a distancia para seleccionar la hora a la que desea que se inicie

el funcionamiento de la unidad.

• No coloque ningún objeto cerca de la entrada o salida del aire; ya que la eficacia de la unidad podría

verse reducida y llegar a detenerse. Asegúrese de que no haya obstáculos que bloquean el caudal de

aire. El flujo de aire debe circular libremente por la habitación. El flujo de aire también debe alcanzar

libremente el aire acondicionado.

• Limpie el filtro de aire con cierta regularidad. Si el filtro está sucio quedará reducido el rendimiento de

calefacción o de refrigeración. Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas.

• No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada.

¡ATENCIÓN!

• Si se ha programado la misma hora para el INICIO y para la PARADA, la hora de parada

incrementará en 0,5hr (si la hora programada mostrada es inferior a 10 horas) o en 1 hora (si la

hora programada es 10 horas o más).

• Para cambiar la hora Timer on/off, simplemente pulse el botón correspondiente del

TEMPORIZADOR y programe la hora de nuevo.

•

El tiempo programado es tiempo relativo. Es la hora programada basada en el retardo de la

hora actual.

ADVERTENCIA

• Evite que se derramen líquidos sobre el mando a distancia.

• No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor.

• Si el receptor de la señal de infrarrojos de la unidad interior está expuesto a la luz directa del

sol, puede que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente.

• Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo

(por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 57

G AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

• Ajuste la dirección del caudal de aire correctamente, de lo contrario puede

sentirse incómodo y tener una temperatura no homogénea.

• Ajuste la aleta horizontal con el botón  en el mando a distancia.

• Ajuste la aleta vertical manualmente.

Ajuste de la dirección del caudal de aire horizontal (izquierda-derecha)

El aire acondicionado ajusta automáticamente la dirección del caudal de aire hori-

zontal en función del modo de funcionamiento activado.

Cómo configurar la dirección del caudal de aire horizontal

Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando. Mantenga presi-

onado el botón  AIR DIRECTION del mando a distancia para desplazar la aleta en

la dirección deseada.

• Ajuste la dirección del caudal de aire horizontal según la posición deseada.

• Al encender de nuevo el aire acondicionado, el caudal de aire horizontal

quedará automáticamente en la dirección en la que se ha ajustado la aleta

pulsando el botón AIR DIRECTION.

Cómo configurar la dirección del caudal de aire vertical (arriba-abajo)

Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izquier-

da o a la derecha del brazo de la aleta (depende del modelo). Cuando el aire acon-

dicionado está funcionando y la aleta vertical se encuentra en posición, mueva la

palanca hacia la posición deseada.

Cómo desplazar automáticamente la dirección del caudal de aire (arriba-abajo)

Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando.

• Pulse el botón  SWING del mando a distancia.

• Para parar la función, pulse de nuevo el botón  SWING. Pulse el botón  AIR DIRECTION para dete-

ner la aleta en la posición deseada.

¡ATENCIÓN!

Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo.

Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido. El

modelo real es el que debe considerarse válido.

¡CUIDADO!

No toque el ventilador detrás de la aleta vertical.

Palanca

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 58

H FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

• Si se programa el aire acondicionado en el modo AUTO (botón  del mando

a distancia), seleccionará automáticamente los modos de REFRIGERACIÓN,

CALEFACCIÓN o SÓLO VENTILADOR en función de la temperatura progra-

mada y de la temperatura ambiente.

• El aire acondicionado controla automáticamente la temperatura ambiente

manteniéndola próxima a la temperatura programada por el usuario.

• Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma

manual.

SLEEP/FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO

• Si mantiene oprimido durante  segundos el botón SLEEP en el modo de

REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN o AUTO, el aire acondicionado aumentará

(refrigeración) o bajará (calefacción) automáticamente 1ºC por hora por un

período de 2 horas. Y permanece en el mismo estado durante 5 horas.

Transcurridas 5 horas, la unidad se detiene. La velocidad del ventilador es

controlada automáticamente.

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN

• El modo de deshumidificación permite seleccionar automáticamente el fun-

cionamiento en modo de deshumidificación basada en la diferencia entre la

temperatura programada y la temperatura ambiente.

• Durante la deshumidificación, la temperatura se regula encendiendo y apa-

gando repetidamente el aparato en modo de refrigeración o sólo ventilador.

El control de la velocidad del ventilador es automático.

• En funcionamiento normal de refrigeración, el aire acondicionado también

deshumidificará el aire.

ATENCIÓN

• Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no

está funcionando (también si el TIMER ON está programado).

• No dejar el aire acondicionado durante largos períodos de tiempo con el caudal dirigido hacia

abajo en los modos de refrigeración o deshumidificación, ya que de esta forma se puede

formar condensación en la superficie de la aleta horizontal (goteo).

• No mueva manualmente la aleta horizontal, sino utilice siempre el botón  AIR DIRECTION ó

 SWING. Si desplaza esta aleta manualmente, puede que no funcione debidamente. Si la

aleta horizontal no funciona correctamente, pare el aire acondicionado una vez y póngalo de

uevo en marcha.

• Si se vuelve a poner en marcha el aire acondicionado inmediatamente después de una parada,

es posible que la aleta horizontal quede inmóvil durante unos 10 segundos.

• El ángulo de apertura de la aleta horizontal no debe ser demasiado pequeño, puesto que

puede limitar la función de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN debido al menor caudal de

aire.

• No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada.

• Cuando se conecta el aire acondicionado a la corriente eléctrica, es posible que la aleta

horizontal emita un sonido durante 10 segundos, esto es normal.

Pulse el botón Sleep

REFRIGERACIÓN

CALEFACCIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

Tempera

tura pro-

gramada

1 hora 1 hora

Tempera

tura pro-

gramada

Temperatura programada

Tiempo

Tempe-

ratura

ambien-

fri

ger

ón

Refri

geraci

ón

Refrigeración

ól

lador

ól

o V

enti

lador

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 59

I MANTENIMIENTO

Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia

Limpieza del filtro de aire

Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de refrigeración. Limpie el filtro cada dos

semanas.

1. Levante el panel de la unidad interior hasta que este quede fijo [sonará un clic

de enganche].

2. Tome el filtro de pantalla por la palanca y levántelo con cuidado para extraer-

lo de su portador y tire del filtro hacia abajo.

3. Extraiga el filtro de pantalla de la unidad interior.

• Limpie el filtro de pantalla cada dos semanas.

• Limpie el filtro de pantalla con una aspiradora o con agua.

4. El filtro de carbón activo de color negro no se puede limpiar. Si el filtro se ensu-

cia, simplemente dejará de filtrar olores desagradables. Será momento enton-

ces de sustituir el filtro por otro nuevo (puede adquirirlo a través de su distri-

buidor). Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada.

5. El filtro HAF 3M de color verde presentará señas claras de suciedad en su super-

ficie e interior cuando se encuentre sucio. No es posible limpiar el filtro si se

encuentra sucio; en tal caso, deberá ser sustituido por otro nuevo (puede

adquirirlo a través de su distribuidor). Se aconseja cambiar el filtro dos veces

por temporada.

Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro

ATENCIÓN

• Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a

distancia.

• Puede utilizar un paño húmedo con agua fría para la unidad interior

en caso de que esté muy sucia.

• El panel frontal de la unidad interior se puede quitar y limpiar con

agua. Después, secar con un paño.

• No utilice paños tratados químicamente o plumeros para limpiar la

unidad.

• No utilice bencina, disolventes, polvo abrasivo o disolventes similares

para la limpieza de la unidad. Estos productos pueden ocasionar

grietas o deformaciones en la superficie de plástico.

DVERTENCIA

Antes de proceder a la limpieza, apagar el aire acondicionado y

desconectarlo de la alimentación eléctrica.

TENCIÓN

Cuando el aire acondicionado está en modo de deshumidificación, la temperatura ambiente

bajará. En estas circunstancias, un higrostato medirá una humedad relativa superior. La humedad

absoluta en la habitación bajará en cualquier caso, en función de la cantidad de humedad

producida en la habitación (cocinando, personas presentes, etc.).

Producto

impieza

Disolvente

Asa del filtro

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 60

6. Una vez instalados de nuevo el filtro de carbón activo y el filtro HAF 3M en

l soporte de filtros del filtro de cortina, será posible volver a instalar el fil-

tro de cortina en el acondicionador de aire.

7. Antes de volver a colocar el filtro, compruebe que está perfectamente seco

y que no tiene defectos.

8. Vuelva a colocar el filtro de aire.

. Introduzca la parte superior del filtro en la unidad, procurando que los bor-

des izquierdo y derecho queden perfectamente alineados y coloque el filtro

en posición.

Mantenimiento

Si se va a dejar la unidad inactiva durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

1. Deje el ventilador en funcionamiento durante aproximadamente 6 horas para que la unidad se seque

por la parte interior.

2. Apague el aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica. Si utiliza el modelo S(C)3248, inter-

rumpa el suministro eléctrico. Saque las pilas del mando a distancia.

3. La unidad exterior debe ser sometida periódicamente a mantenimiento y limpieza. Estos trabajos que-

dan reservados a un técnico cualificado.

Controles a realizar antes de la puesta en servicio

• Comprobar que los cables no están dañados o desconectados.

• Comprobar que el filtro está instalado.

• Comprobar que la salida y entrada de aire no están obstruidas después de un largo período de inacti-

vidad.

ATENCIÓN

• Al extraer el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad. Los bordes afilados de los

componentes metálicos pueden causar heridas.

• No limpie el interior del aire acondicionado con agua, ya que puede afectar el aislamiento

provocando un choque eléctrico.

• Previa la limpieza, compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor automático están

apagados.

A + B

A + B = Filtro de carbono activo

y / o 3M™ HAF filtro

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 61

J INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

Durante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones:

1. Protección del aire acondicionado.

rotección del compresor

• Una vez se ha parado el compresor, tardará 3 minutos para volver a encenderse.

Aire anti-frío

• La unidad está protegida de manera que no expulse aire frío en el modo CALEFACCIÓN cuando el inter-

cambiador de calor se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y la temperatura programa-

da no ha sido alcanzada.

A. Cuando la calefacción acaba de activarse.

B. Descongelación.

C. Calefacción a baja temperatura

Descongelación

• El ventilador interior y exterior no funciona durante la descongelación.

• Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacción, cuando la temperatura

exterior es baja y la humedad relativa es alta, esto ocasiona una reducción del rendimiento calefactor

del aire acondicionado.

• En estas condiciones, el aire acondicionado deja de funcionar en modo de calefacción y comienza auto-

máticamente a descongelar.

• El tiempo de descongelación varía de 4 a 10 minutos según la temperatura exterior y la cantidad de

escarcha acumulada en la unidad exterior.

2. Salida de condensado blanco de la unidad interior.

• En el modo de REFRIGERACIÓN, es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem-

peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada.

• El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelación y a par-

tir del momento que la unidad vuelve al modo de CALEFACCIÓN tras descongelarse.

3. El aire acondicionado emite un ligero ruido.

• Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un

silbido. Se trata del sonido del refrigerante que circula o se detiene.

• Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un

chirrido causado por la expansión térmica y por la contracción de las partes de plástico dentro de la uni-

dad, al variar la temperatura.

• Cuando la aleta horizontal vuelve a su posición original después de la nueva puesta en marcha, justo

después de una parada, también se produce un sonido.

4. Expulsión de polvo de la unidad interior.

• Esto es normal si el aire acondicionado no ha sido utilizado durante un largo período de tiempo o cuan-

do utilice la unidad por primera vez.

5. La unidad interior emana un olor peculiar.

• La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcción, de los muebles o del humo.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 62

. El aire acondicionado pasa de los modos de sólo VENTILACIÓN al modo de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN

• Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondiciona-

do, el compresor se parará automáticamente y el aire acondicionado pasará al modo de sólo

VENTILACIÓN. El compresor vuelve a arrancar cuando la temperatura interior sube en el modo de

REFRIGERACIÓN o baja en el modo de CALEFACCIÓN hasta el valor programado.

7. Durante la refrigeración en un ambiente con humedad relativamente alta, es posible que se genere

agua en la superficie de la unidad interior (humedad relativa superior al 80%). En tal caso, sitúe la aleta

horizontal en su posición máxima de apertura y seleccione la velocidad HIGH del ventilador.

8. Modo de calefacción

• El aire acondicionado absorbe calor de la unidad exterior y lo libera a través de la unidad interior duran-

te el funcionamiento en modo de calefacción. Cuando la temperatura exterior desciende, el calor que

absorbe el aire acondicionado baja conformemente. Asimismo, la unidad necesita más potencia para

calentar el aire, debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Si no

es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado, recomendamos el uso de un

aparato calefactor complementario.

9. Función de rearranque automático.

• Una interrupción de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire acondici-

onado.

El aire acondicionado está equipado con una función de rearranque automático. Cuando la corriente

de alimentación queda restablecida, la unidad vuelve a arrancar automáticamente conservando todos

los valores programados anteriormente en la función de memoria.

10. Detección de fugas de refrigerante

• Este equipo de aire acondicionado incluye un sistema de detección de fugas de refrigerante.

Cuando la unidad exterior detecta la escasez de refrigerante, el equipo de aire acondicionado detiene

su funcionamiento y la unidad interior muestra la alarma EC en pantalla.

Si su unidad emite esta alarma, no reinicie el equipo de aire acondicionado y póngase en contacto con

su proveedor.

K LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Problemas y Soluciones

FALLO

Pare el aire acondicionado inmediatamente si se presenta uno de los siguientes fallos. Desconecte

la unidad de la red eléctrica y póngase en contacto con su distribuidor.

• El fusible se funde o el interruptor automático salta a menudo.

• Ha entrado agua o algún objeto en el interior de la unidad.

• El mando a distancia no funciona o no funciona correctamente.

• Otras situaciones anormales.

• El indicador de funcionamiento parpadea 5 veces por segundo, incluso si se desconecta la

unidad de la red eléctrica y se la conecta de nuevo.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 63

Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor. Describa detalladamente el problema e

indique el modelo de la unidad.

¡ATENCIÓN!

La reparación queda reservada a un técnico cualificado.

Problema Causa Solución

Corte de alimentación eléctrica

Esperar que se restablezca la alimentación

de corriente.

Unidad puede estar desenchufada.

Comprobar que la clavija está

correctamente enchufada en la toma de

corriente.

El fusible está fundido.

Cambiar el fusible / reiniciar el relé /

reiniciar el interruptor automático

as pilas del mando están descargadas. Cambiar las pilas.

La distancia del mando a distancia al

receptor de la unidad interior es más de 6

/7 metros, hay obstáculos entre el mando

a distancia y el receptor.

Reducir la distancia. Quitar eventuales

obstáculos. Orientar el mando a distancia

hacia el receptor en la unidad interior.

El tiempo programado con el

temporizador no es correcto.

Esperar, o borrar la programación del

temporizador.

La unidad detiene, y

no vuelve a iniciar, su

funcionamiento

Posible falta de refrigerante Contacte con su proveedor

Conﬁguración de la temperatura

inadecuada.

Programar la temperatura correctamente.

Para más información, consultar el

capítulo E "Funcionamiento del mando a

distancia".

El ﬁltro de aire está atascado. Limpiar el ﬁltro de aire.

Las puertas o las ventanas en la habitación

están abiertas.

Cerrar las puertas y las ventanas.

La salida o entrada de aire de la unidad

interior o exterior está obstruida.

Eliminar las obstrucciones y volver a poner

en marcha la unidad.

La protección del compresor (de 3

minutos) está activada.

La unidad exterior está descongelando.

El aire acondicionado se encuentra en el

modo automático

El aire acondicionado se encuentra en el

modo de deshumidiﬁcación

El indicador de la

temperatura no queda

mostrada

El aire acondicionado se encuentra en el

modo de ventilación

No es posible programar la temperatura

en el modo de ventilación

La unidad no arranca

La unidad no enfría o

no calienta de manera

adecuada a pesar de

que el aire sale del aire

acondicionado.

Esperar.

No es posible cambiar

la velocidad del

ventilador

La velocidad del ventilador sólo se puede

cambiar en los modos HEAT, COOL y FAN

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 64

L GARANTÍA

El aire acondicionado tiene una garantía de 48 meses para el compresor y 24 meses de otros componentes

a partir de la fecha de adquisición. A este efecto rigen las siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.

. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía.

3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no

originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el aparato.

4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía.

5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación algu-

na.

6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio-

nes de uso o por negligencia.

7. Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del aire acondicionado o partes del mismo, corre-

rán siempre por cuenta del comprador.

8. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados, no están cubiertos por la garantía.

9. Pérdida de refrigerante y/o rotura por causa de una (des)conexión incorrecta de las unidades y/o una

(des)conexión de las unidades por una persona no cualificada no entra en la garantía de este aparato.

Daños a las unidades montadas, conectadas y/o desconectadas sin seguir las normas y legislaciones y/o

no seguir las instrucciones de este manual tampoco entran en garantía.

Consulte a su proveedor para reparaciones si estas instrucciones no le indican la solución. Asegúrense que

en el caso de tener que desconectar el aparato, esto siempre se haga por una persona cualificada y autori-

zada y según las normas y legislaciones de su país.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 65

M ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

* EN 14511-2011/EN 14825

** A título indicativo

*** Deshumidificación con 32°C, HR del 80%

**** EN 12108-2008

Modelo S 3225 SC 3225

S 3231

SC 3231 S 3248 SC 3248

Tipo de aire acondicionado

Aire acondicionado

mural

Aire acondicionado

mural

Aire acondicionado

mural

Aire acondicionado

mural

Aire acondicionado

mural

Aire acondicionado

mural

Capacidad de refrigeración nom. (min - máx) *

W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280)

3100 (880 - 4040)

3100 (850 - 3920)

4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

Clase EE*

A A

A+

SEER* 5.5 5.3 5.4

5.1

5.6 5.6

Capacidad de calefacción nom. (min - max) *

W 2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350)

3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050)

4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Rendimiento calor A A A

A A

SCOP*

3.4

3.4 3.4

3.4

Capacidad deshumdificación ** / *** L / 24 h 24 24

26 41

Consumo eléctrico refrigeración kW 0.92 0.92 1.10

1.11

1.77 1.77

Consumo eléctrico calefacción kW 0.92

0.92

1.15

1.50 1.50

Consumo anual de energía refrigeración /

calefacción

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Potencia consumida V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Consumo eléctrico calefacción / refrigeración A 4 / 4 4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0

7.7 / 6.5

Corriente máxima A 9 9 11

12 12

Caudal de aire ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380

500/400/350

800/750/610 730/680/560

Para habitaciones de hasta** m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100

125 - 145 125 - 145

Regiones adecuadas W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C

Tipo de compresor

de rotación de rotación

de rotación

de rotación de rotación de rotación

Velocidades del ventilador 3 3 3

3 3

Termostato ºC 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Funcionamiento

ºC -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Mandos manual / mecánico / electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia

electrónico

Mando a distancia Sí / No S

S S

Filtro de aire tipo(s)

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Malla, Carbono

activo, 3M HAF

Tipo de refrigerante / contenido

K / g R410A / 730 R410A / 700

R410A / 800

R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Refrigerante GWP 1975

1975

Diámetro tubo refrigerante Líquido - Gas mm 6.35 / 9.53 Quick Connector

6.35 / 9.53

Quick Connector 6.35 / 12.7 Quick Connector

Presión aspiración / descarga (max) bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Dimensiones unidad interior

(an x al x p)

mm 710x250x190

710x250x190

790x275x196

930x275x198

Dimensiones unidad exterior

(an x al x p)

780x540x250 780x540x250

780x540x250

760x590x285

Peso neto unidad interior kg 7

9 14

Peso neto unidad exterior kg 30 30 30

35 35

Peso bruto unidad interior kg 9 15

16 12 19

Peso bruto unidad exterior kg 32

Nivel sonoro unidad interior****

dB(A)

53 53 54

54 57 58

Nivel sonoro unidad exterior**** dB(A) 62 62

65 65

Clase de protección unidad interior IP IP20 IP20 IP20

IP20

IP20 IP20

Clase de protección unidad exterior

IP24

IP24 IP24 IP24

Fusible T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 66

No deseche los productos eléctricos y pilas con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto

impio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de

Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al res-

pecto.

Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emi-

tir R410A en la atmósfera. R410A es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento glo-

bal (GWP) = 1975.

Internet:

Para una mayor comodidad se puede bajar la última versión del manual de instrucciones de uso y/o manual de

servicios en www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 67

La página se está cargando ...

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

B. DÉSIGNATION DES PIÈCES

C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

D. MANUEL D’UTILISATION

E. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE

F. UTILISATION OPTIMALE

G. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

H. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

I. ENTRETIEN

J. CONSEILS D’UTILISATION

K. RÉSOUDRE LES PANNES

L. CONDITIONS DE GARANTIE

M. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte-

ment votre climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus

fréquents dans le chapitre ‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez

d’abord le chapitre K “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement

le service de réparation.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 69

La página se está cargando ...

INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

 AUTO

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur est en mode automatique

 DÉGEL

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence à dégeler automatiquement ou lorsque le con-

trôleur d’air chaud est activé en mode chauffage.

 TEMPÉRATURE

L’écran affiche la température réglée en mode climatiseur.

 FONCTIONNEMENT

Cet indicateur clignote à l’allumage de l’appareil et reste allumé lorsque le climatiseur fonctionne.

 MINUTERIE

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie (TIMER) est activée (ON/OFF).

C TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont optimales lorsqu’elles sont utilisées aux

températures extérieures et intérieures suivantes:

ATTENTION

• Si le climatiseur est utilisé en dehors des températures indiquées ci-dessus, certains dispositifs

de sécurité peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l’appareil.

• Pièce avec un taux d’humidité relative inférieur à 80%. Si le climatiseur fonctionne dans une

pièce dont le taux d’humidité relative est supérieur à 80%, de la condensation peut se former

sur la surface de l’appareil. Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en

route à la vitesse maximum.

• Pour une efficacité maximum, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est

en mode climatisation ou chauffage.

Température

Mode

Climatisation Chauffage Déshumidification

Temp. de la pièce 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Temp. extérieure 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 72

D MANUEL D’UTILISATION

Le climatiseur peut s’utiliser grâce aux boutons de commande placés sur l’appareil ou avec la télécomman-

de fournie. Pour l’utilisation de la télécommande, voir le chapitre E “Utilisation avec télécommande”. Si

vous l’utilisez sans télécommande, le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO. Pour une utili-

sation de l’appareil sans télécommande, suivez les instructions suivantes:

1. Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu’à entendre un clic.

2. Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle  pour activer le mode AUTO.

3. Refermez fermement le panneau.

ATTENTION

• En appuyant sur le bouton de commande manuelle, les modes de fonctionnement défilent

dans l’ordre suivant: AUTO, COOL, OFF (Automatique/Climatisation/Arrêt).

• Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes, vous activez la fonction de

climatisation COOL (Climatisation). Ceci ne doit être utilisé que pour tester l’appareil.

• Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton, l’appareil s’arrête de fonctionner.

• Pour réactiver l’utilisation à distance, utilisez directement la télécommande.

Panneau

AUTO / COOL

Bouton de com-

mande manuelle

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 73

La página se está cargando ...

G REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

• Pour une température confortable et régulière il est important d’orienter

correctement le flux d’air.

• Réglez la position de la lamelle horizontale à l’aide du bouton  de la télé-

commande.

•

La lamelle verticale se règle manuellement.

Régler le flux d’air horizontalement (haut – bas)

Le climatiseur règle automatiquement le flux d’air horizontal en fonction du mode

de fonctionnement de l’appareil.

Orienter le flux d’air horizontalement

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche. Gardez le bou-

ton  de la télécommande appuyé pour positionner la lamelle dans la direction sou-

haitée.

• Réglez l’orientation du flux d’air horizontalement, dans la direction souhaitée.

• Dans les modes de fonctionnement suivants, le flux d’air s’oriente automati-

quement horizontalement avez réglée en appuyant sur le bouton  de la

télécommande.

Orienter le flux d’air verticalement (gauche – droite)

Réglez la position de la lamelle verticale à l’aide du levier latéral, à gauche ou à

droite de la lamelle (selon modèle). Lorsque le climatiseur est en marche et que la

lamelle verticale est dans une position spécifique, réglez le levier latéral dans la

position souhaitée.

Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche.

• Appuyez sur le bouton  de la télécommande.

• Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton . Pour bloquer la lamelle dans la position

souhaitée, appuyez sur le bouton .

NOTE!

Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

uniquement une fonction d’illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des

illustrations.

ATTENTION!

Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales!

Levier

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 80

H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

MODE AUTOMATIQUE

• Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO (bouton  sur la télé-

commande), il sélectionne automatiquement la fonction COOL

(Climatisation), HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d’air) en fonction de

la température que vous avez sélectionnée et de la température ambiante.

• Le climatiseur compare automatiquement la température de la pièce avec

celle que vous avez programmée.

• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un

autre mode de fonctionnement manuellement.

VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE

• Appuyez sur le bouton  SLEEP / VEILLE en mode COOL (Climatisation),

HEAT (Chauffage) ou AUTO, le climatiseur augmentera (climatisation) ou

diminuera (chauffage) automatiquement la température d’1ºC par heure. La

température souhaitée sera atteinte 2 heures plus tard. Et reste fixe pendant

5 heures. Après 5 heures, l’unité s’arrête. La vitesse de ventilation est gérée

automatiquement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

• Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant

la différence entre la température programmée et la température de la pièce.

• En mode déshumidification, l’appareil régule la température en allumant et éteignant successivement

sa fonction de climatisation ou de ventilation. La vitesse du ventilateur est régulée automatiquement.

• Lorsque l’appareil est en mode climatisation, il déshumidifie également l’air ambiant.

NOTE

Lorsque le climatiseur est en mode déshumidification, la température de la pièce peut baisser. Il

est possible qu’un hygrostat mesure alors un taux d’humidité relative plus important, mais

l’humidité absolue de la pièce est cependant en baisse, en fonction du volume d’humidité dans la

pièce (cuisine, personnes, etc.)

TTENTION

•

Les boutons  et  sont désactivés lorsque le climatiseur est arrêté (même lorsque la

minuterie est enclenchée TIMER ON).

• Lorsque l’appareil est en mode climatisation ou déshumidification, ne le faites pas fonctionner

trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baissée. De la condensation pourrait se

former sur la lamelle horizontale et couler.

• Pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil, ne bougez jamais la lamelle horizontale

manuellement. Dans le cas d’un dysfonctionnement, éteignez puis rallumez l’appareil. Pour

positionner la lamelle horizontale, utilisez toujours les boutons  ou  de la télécommande.

• Lorsque le climatiseur est immédiatement remis en route après un arrêt, la lamelle horizontale

reste immobile pendant 10 secondes environ.

• En mode COOL (Climatisation) ou HEAT (Chauffage), l’angle d’ouverture de la lamelle

horizontale ne doit pas être trop réduit. Un flux d’air trop réduit peut perturber les

performances de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec la lamelle horizontale entièrement fermée.

• Lorsque le climatiseur se met en route, la lamelle horizontale peut émettre un bruit pendant

10 secondes. Ceci est normal.

Appuyez sur le bouton Sleep (Veille)

COOLING/CLIMATISATION

DRY/DÉSHUMIDIFICATION

HEAT/CHAUFFAGE

Réglez

la tem-

pérature

1 heure

1 heure 1 heure

Réglez

la tem-

pérature

Réglez la température

Horaire

Tempé-

rature

ambi-

ante

Climatisation-Circulation d’air-Climatisation-Circulation d’air-Climatisation

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 81

La página se está cargando ...

M SPECIFICATIONS TECHNIQUES

* EN 14511-2011/En 14825

** Information à titre indicatif

*** Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR

**** En 12108-2008

Modèle S 3225 SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248 SC 3248

Type climatiseur

Climatiseur monté

sur mur

Climatiseur monté

sur mur

Climatiseur monté

sur mur

Climatiseur monté

sur mur

Climatiseur monté

sur mur

Climatiseur monté

sur mur

Capacité de refroidissement *

2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280)

3100 (880 - 4040)

3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150)

4500 (1320 - 5530)

Classe EE*

A A A

A+ A+

SEER* 5.5

5.3 5.4

5.1 5.6 5.6

Capacité de chauffage *

W 2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050)

4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Performance en mode chauffage A A A A A A

SCOP*

3.4 3.4 3.4

3.4 3.4

3.4

Capacité de déshumidification ** / *** L / 24 h 24 24 26 26 41 41

Conso. énergie mode refroidissement kW 0.92 0.92

1.10

1.11 1.77 1.77

Conso. énergie mode chauffage kW

0.92 0.92 1.15

1.15 1.50

1.50

Consommation annuelle d'énergie mode

refroidissement / chauffage

kWh 165 / 1187 175 / 1210 199 / 1373 222 / 1374

303 / 2000

281 / 2018

Alimentation électrique V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Intensité courant refroidissement/chauffage

(nom.)

A 4 / 4 4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Courant max. A 9 9 11 11 12 12

Flux d'air ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560

Pour pièces jusqu'à** m3 60-85 60-85

80 - 100

125 - 145

Régions appropriées W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Type compresseur rotatif rotatif rotatif rotatif rotatif rotatif

Vitesses ventilateur 3 3

3 3

Amplitude thermostatique ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

Amplitude fonctionnement ºC -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

Commandes manuelle/mécanique/électroni-

que

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande Oui / Non

O O

O O O

Types filtres à air

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Type / charge réfrigérant K / g R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800

R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

Réfrigérant GWP

1975 1975 1975

1975 1975

1975

Diamètre tuyau réfrigérant liquide-gaz mm

6.35 / 9.53

Raccord rapide 6.35 / 9.53 Raccord rapide 6.35 / 12.7 Raccord rapide

Pression d'entrée / sortie (max) bar 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Dimensions unité intérieure (L x h x p) mm

710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196 930x275x198

930x275x198

Dimensions unité extérieure (L x h x p) mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Poids net unité intérieure kg 7 13

Poids net unité extérieure kg 30 30 30 30 35 35

Poids brut unité intérieure

15 10

16 12

Poids brut unité extérieure

32 32

37 37

Niveau sonore unité intérieure**** dB(A) 53 53 54 54 57

Niveau sonore unité extérieure**** dB(A) 62 62 61

65 65

Classe protection unité intérieure IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Classe protection unité extérieure IP IP24 IP24

IP24

IP24 IP24

IP24

Puissance fusible T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 88

Ne pas jeter vos appareils électriques et piles avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer

dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, infor-

mez-vous auprès de votre distributeur ou des autorités locales.

nvironnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le proto-

cole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un per-

sonnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de

gaz R410A dans l’atmosphère: R410A est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global

(Global Warming Potential - GWP) = 1975.

Internet:

ous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont disponibles sur notre site

www.zibro.fr

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 89

La página se está cargando ...

FIN

SISÄLTÖ

A. TURVAOHJEET

B. OSIEN NIMET

C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA

D. MANUAALINEN KÄYTTÖ

E. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

F. OPTIMAALINEN KÄYTTÖ

G. ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN

H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

I. KUNNOSSAPITO

J. KÄYTTÖVIHJEITÄ

K. VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ

L. TAKUUEHDOT

M. TEKNISET TIEDOT

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA

Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä

ja kunnossapitoa varten. Luvussa ”Vianmääritysvihjeitä” on useita ratkaisuja ylei-

siin ongelmiin. Lukemalla luvun K ”Vianmääritysvihjeitä” ennen tukipalveluun

soittamista saatat välttää turhan puhelinsoiton.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 91

La página se está cargando ...

TOIMINNAN ILMAISIMET SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA

 AUTO-ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on käytössä (AUTO).

 DEFROST-huurteenpoiston ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun lämpimän

ilman säätötoiminto aktivoidaan lämmitystoiminnon aikana.

 Lämpötilan ilmaisin

Näyttää lämpötila-asetukset ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa.

 Toiminnan ilmaisin

Tämä ilmaisin vilkkuu, kun laitteen virta kytketään päälle, ja palaa, kun laite on toiminnassa.

 Ajastimen ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ajastin (TIMER) asetetaan käyttöön / pois käytöstä (ON/OFF).

C KÄYTTÖLÄMPÖTILA

Jäähdytys-, lämmitys- ja ilmankuivaustoiminnot ovat tehokkaimmillaan seuraavissa sisä- ja ulkolämpötilois:

VAROITUS!

• Jos ilmastointilaitetta käytetään muissa kuin edellä mainituissa olosuhteissa, sen

suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan.

• Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80%. Jos ilmastointilaitetta käytetään

huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80%, laitteen pinnalle saattaa tiivistyä

vettä. Aseta pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö sen suurimpaan kulmaan (pystysuunnassa

maahan nähden) ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella (HIGH).

• Sulje aina ovet ja ikkunat jäähdytys- tai lämmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan

tehon varmistamiseksi.

FIN

Lämpötila

Toiminto

äähdytystoiminto Lämmitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto

Huoneen lämpötila 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Ulkoilman lämpötila 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 94

FIN

D KÄYTTÖ MANUAALISESTI

Ilmastointilaitetta voidaan käyttää manuaalisesti laitteen säätimillä tai laitteen mukana toimitetulla kauko-

säätimellä. Katso ohjeet kaukosäätimen käyttöä varten luvusta E ”Käyttö kaukosäätimellä”. Kun ilmastoin-

tilaitetta käytetään ilman kaukosäädintä, se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa (AUTO). Noudata seu-

raavia ohjeita laitteen käyttämiseksi ilman kaukosäädintä:

1. Avaa etupaneeli ja nosta sitä ylöspäin, kunnes se naksahtaa paikalleen.

2. Manuaalisen käyttöpainikkeen  painallus käynnistää automaattisen toiminnan (AUTO).

3. Sulje paneeli tukevasti sen alkuperäiseen asentoon.

VAROITUS!

• Kun manuaalista käyttöpainiketta painetaan, laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa

järjestyksessä: AUTOMAATTINEN (AUTO), JÄÄHDYTYS (COOL), POISSA (OFF).

• Kun painiketta painetaan kahdesti viiden sekunnin kuluessa, laite toimii pelkästään

jäähdytystilassa (COOL). Tätä käytetään vain testaustarkoituksiin.

• Kun painiketta painetaan kolmannen kerran, ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu.

• Laitteen käyttöä kaukosäätimen avulla voidaan jatkaa tavallisesti.

Paneeli

AUTOMAATTI-

/JÄÄHDYTYSTOIMINTO

(AUTO/COOL)

Manuaalinen

käyttöpainike

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 95

E KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

Kaukosäätimen toimintopainikkeet

 Virtapainike: Paina tätä painiketta laitteen käynnistämiseksi. Paina tätä painiketta uudelleen laitteen

sammuttamiseksi.

 Tilapainike (Mode): Tämän painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO (automaatti-

nen), COOL (jäähdytys), DRY (kuivaus), HEAT (lämmitys) tai FAN (tuuletus) seuraavan kaavion mukai-

sessa järjestyksessä:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 + -painike: Tällä painikkeella voidaan korottaa sisäilman lämpötilaa 30 ºC:seen saakka.

 - -painike: Tällä painikkeella voidaan laskea sisäilman lämpötilaa 17 ºC:seen saakka.

 Puhaltimen painike (Fan): Tällä painikkeella valitaan puhaltimen nopeus. Jokainen painikkeen painallus

vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa järjestyksessä: AUTO (automaattinen), LOW (hidas), MED

(keskinopea) ja HIGH (nopea). Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa (DRY),

puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. Tällöin puhaltimen nopeutta ei voida valita tällä pai-

nikkeella.

 SLEEP-painike: Voit siirtyä energiansäästötilaan painamalla tätä painiketta kerran. Peruuta painamalla

sitä uudelleen. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain COOL-, HEAT- ja AUTO-tiloissa. Sen avulla lämpöti-

la pysyy mahdollisimman miellyttävänä. HUOMAUTUS: Kun laite on SLEEP-toimintatilassa, se peruute-

taan, jos painat jotakin muuta painiketta.

 Kääntötoiminnon painike (Swing): Paina tätä painiketta kääntötoiminnon käyttämiseksi. Paina painiketta

HUOMAUTUS!

Pidä kauko-ohjain tarpeeksi lähellä, jotta yksikön vastaanotin havaitsee sen signaalin. Kun

valittuna on ajastintoiminto, kauko-ohjain antaa automaattisesti signaalin sisäyksikölle

määritettynä aikana. Jos signaali ei siirry oikein kauko-ohjaimen asennon takia, 15 minuutin viive

on mahdollinen.

HUOMAUTUS!

• Osoita kaukosäädin aina sisäyksikön vastaanotinta kohti ja varmista, ettei kaukosäätimen ja

vastaanottimen välillä ole mitään esteitä. Muuten vastaanotin ei tunnista kaukosäätimen

signaalia, eikä ilmastointilaite toimi oikein.

• Kaukosäätimen suurin toimintaetäisyys on noin 6 - 7 metriä.

FIN

Kuva 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 96

La página se está cargando ...

FIN

103

H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

AUTOMAATTINEN TOIMINTA

• Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO (kauko-

säätimen painikkeella ), se valitsee automaattisesti jäähdytys-, lämmitys- tai

tuuletustoiminnon riippuen valitusta lämpötilasta ja huoneen lämpötilasta.

• Ilmastointilaite säätää huoneen lämpötilan automaattisesti asetetun lämpö-

tilan tasolle.

• Voit myös asettaa toimintatilan käsin, jos et halua käyttää automaattista tilaa.

SLEEP/TALOUDELLINEN KÄYTTÖ

• Kun painat SLEEP-painiketta  jäähdytys-, lämmitys- tai automaattitoimin-

non aikana, ilmastointilaite kasvattaa (jäähdytystoiminnossa) tai laskee (läm-

mitystoiminnossa) lämpötilaa yhden celsiusasteen tunnissa. Asetettu lämpö-

tila tasaantuu kahden tunnin kuluttu. Se pysyy vakaana 5 tunnin ajan.

Yksikkö pysähtyy 5 tunnin kuluttua. Puhaltimen nopeutta säädellään auto-

maattisesti.

KOSTEUDENPOISTO

• Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti käyttöön kosteudenpoistotoim-

innon, joka perustuu asetetun lämpötilan ja huoneen todellisen lämpötilan

väliseen eroon.

• Laite säätelee lämpötilaa kosteudenpoiston aikana kytkemällä jäähdytys- ja tuule-

tustoimintoa päälle ja pois päältä. Puhaltimen nopeutta säädetään automaattisesti.

• Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa myös normaalissa jäähdytystoiminnossa.

HUOMAUTUS!

Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa, huoneen lämpötila todennäköisesti laskee. Sen

vuoksi on normaalia, että kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin.

Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusmäärästä

(ruoanlaitosta, ihmisistä yms.) riippuen.

AROITUS!

• Ilmavirran suuntaus- ja kääntöpainikkeet eivät ole käytettävissä, kun ilmastointilaite ei ole

toiminnassa (vaikka ajastin on asetettu toimintaan).

• Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja jäähdytys- tai kuivaustilassa ilmanvirtauksen ollessa

suunnattuna alaspäin. Muuten vaakasuuntaisen säleikön pinnalle saattaa tiivistyä vettä, joka

alkaa valua.

• Älä siirrä vaakasuuntaista säleikköä käsin. Käytä aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai

ääntöpainiketta (SWING) 7. Jos säleikköä siirretään käsin, se saattaa aiheuttaa

toimintahäiriön. Jos säleikköön tulee toimintahäiriö, sammuta ilmastointilaite ja käynnistä se

sitten uudelleen.

• Kun ilmastointilaite käynnistetään heti sammutuksen jälkeen, vaakasuuntainen säleikkö ei

ehkä liiku noin 10 sekuntiin.

• Vaakasuuntaisen säleikön avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi, sillä jäähdytys- ja

lämmitystoimintojen suorituskyky saattaa tällöin heikentyä rajoittuneen ilmanvirtauksen

johdosta.

• Älä käytä laitetta vaakasuuntaisen säleikön ollessa suljettuna.

• Kun ilmastointilaite kytketään sähköverkkoon, vaakasuuntainen säleikkö saattaa pitää ääntä

noin 10 sekunnin ajan, mikä on täysin normaalia.

Paina Sleep-painiketta

JÄÄHDYTYS

LÄMMITYS

KOSTEUDENPOISTO

Aseta

lämpöti-

1 tunti 1 tunti

Aseta

lämpöti-

Aseta lämpötila

Aika

Huone

en läm-

pötila

Jäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 103

La página se está cargando ...

FIN

105

Kunnossapito

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Käytä puhallinta noin kuuden tunnin ajan laitteen sisäosien kuivaamiseksi.

2. Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. Keskeytä virransyöttö käytettäessä mal-

lia S(C)3248. Poista paristot kaukosäätimestä.

3. Ulkoyksikkö vaatii säännöllistä hoitoa ja puhdistusta. Ulkoyksikön kunnossapito on annettava valtuu-

tetun ilmastointilaitehuollon tehtäväksi.

Tarkastukset ennen käyttöä

• Tarkista, että johdot ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä.

• Tarkista, että ilmansuodatin on asennettuna.

• Jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukoissa ole

esteitä.

VAROITUS!

• Älä koske laitteen metalliosiin, kun irrotat suodatinta. Terävät metallireunat voivat aiheuttaa

loukkaantumisia.

• Älä puhdista ilmastointilaitteen sisäosia vedellä. Vesi voi tuhota eristeitä ja aiheuttaa

sähköiskuja.

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu

pistorasiasta.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 105

La página se está cargando ...

M TEKNISET TIEDOT

* EN 14511-2011/EN 14825

** Viitteellinen arvo

*** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 °C ja suhteellinen kosteus 80 %

**** EN 12108-2008

FIN

110

Malli S 3225

SC 3225

S 3231 SC 3231 S 3248 SC 3248

Ilmastointilaitteen tyyppi

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Ilmastointilaite, sei-

nään asennettava

Jäähdytyskapasiteetti *

2500 (820 - 3370)

2500 (790 - 3280)

3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150)

4500 (1320 - 5530)

EE-luokka*

A A A A+ A+

SEER*

5.5

5.3

5.4 5.1

5.6 5.6

Lämmityskapasiteetti * W

2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350)

3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Lämmitysteho A

A A

SCOP*

3.4

3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Kosteudenpoistokapasiteetti ** / *** L / 24 h

26 26 41 41

Virrankulutus jäähdytystoiminnossa

0.92

1.10 1.11

1.77 1.77

Virrankulutus lämmitystoiminnossa kW

0.92

1.15

1.15 1.50 1.50

Vuotuinen energiankulutus jäähdytystoimin-

nossa / lämmitystoiminnossa

kWh 165 / 1187

175 / 1210

199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Virransyöttö V / Hz / Ph

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Virta (nim.) jäähdytys/lämmitys

4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Suurin virta

11 11 12

Ilmanvirtaus **

m3/h

500/450/400

400/350/320

550/440/380 500/400/350 800/750/610

730/680/560

Huoneen koko enintään ** m3 60-85

60-85

80 - 100 80 - 100 125 - 145

125 - 145

Sopivat alueet W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C

Kompressorin tyyppi

pyörivä

pyörivä pyörivä pyörivä

pyörivä

Puhaltimen nopeus

3 3

Lämpötilansäätimen alue

ºC

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Toiminta-alue ºC

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Käyttö manuaalisesti/mekaanisesti/elektroni-

sesti

Elektroninen kau-

kosäädin

Elektroninen kau-

kosäädin

Elektroninen kau-

kosäädin

Elektroninen kau-

kosäädin

Elektroninen kau-

kosäädin

Elektroninen kau-

kosäädin

Kaukosäädin, kyllä/ei

K K K K K

Ilmansuodatintyyppi (-tyypit)

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Seula, aktiivihiili,

3M HAF

Kylmäaineen tyyppi / täyttömäärä K / g

R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800 R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Kylmäaineen GWP

1975

1975 1975 1975 1975 1975

Kylmäaineputken halkaisija, neste – kaasu

mm 6.35 / 9.53

Pikaliitäntä

6.35 / 9.53 Pikaliitäntä 6.35 / 12.7

Pikaliitäntä

Paine, imu/poisto (max) bar

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Sisäyksikön mitat (l x k x s) mm

710x250x190

710x250x190 790x275x196 790x275x196 930x275x198 930x275x198

Ulkoyksikön mitat (l x k x s)

780x540x250

780x540x250 780x540x250 760x590x285

760x590x285

Sisäyksikön nettopaino kg

8 14

9 14

Ulkoyksikön nettopaino kg 30

30 30 35

Sisäyksikön bruttopaino

kg 9

15 10 16 12 19

Ulkoyksikön bruttopaino kg

37 37

Sisäyksikön äänenpainetaso**** dB(A) 53

53 54 54 57

Ulkoyksikön äänenpainetaso**** dB(A)

61 61 65 65

Sisäyksikön suojaus

IP20

IP20 IP20 IP20

IP20

Ulkoyksikön suojaus

IP IP24

IP24 IP24 IP24 IP24

IP24

Sulake T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 110

FIN

111

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan.

arkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa

huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen.

ämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei

saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975.

Internet:

Uusimmat käyttö-, asennusja huolto-ohjeet voitte ladata kotisivuiltamme; www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 111

112

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Zibro air conditioner. You have acquired a high

quality product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure.

Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your

air conditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects and a 48-month guarantee on the compressor of the air conditioner.

Please enjoy your air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding b.v.

Customer service department

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 112

113

CONTENTS

A SAFETY INSTRUCTIONS

B. PARTS NAMES

C. OPERATING TEMPERATURE

D. MANUAL OPERATION

E. OPERATION WITH REMOTE CONTROL

F. OPTIMAL OPERATION

G. ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

H. HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

I. MAINTENANCE

J. OPERATION TIPS

K. TROUBLESHOOTING TIPS

L. GUARANTEE CONDITIONS

M. TECHNICAL DATA

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con-

ditioner properly. You will find many answers to common problems in the chapter

Troubleshooting Tips. If you review chapter K “Troubleshooting Tips” first, you

may not need to call for service.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 113

La página se está cargando ...

FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL

 AUTO indicator

This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation.

 DEFROST indicator

This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm

air control feature is activated in heating operation.

 TEMPERATURE indicator

Displays the temperature settings when the air conditioner is operational.

 OPERATION indicator

This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation.

 TIMER indicator

This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF.

C OPERATING TEMPERATURE

Cooling, heating and / or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures:

CAUTION

• If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may

come into operation and cause the unit to function abnormally.

• Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of a relative

humidity of 80% in the room, the surface of the air conditioner may attract condensation.

Please set the vertical air flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH

fan mode.

• For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or

heating.

116

Temperature

Mode

Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation

Room temperature 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Outdoor temperature 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 116

117

D MANUAL OPERATION

The air conditioner can be operated manually on the air conditioner itself as well as with the remote con-

trol included. For operation with the remote control please refer to chapter E “Operation with Remote

Control”. When operating without the remote control the air conditioner will only work in the AUTO-mode.

For operation without the remote control follow these instructions:

1. Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound.

2. One press of the manual control button  will lead to the AUTO operation.

3. Close the panel firmly to its original closed position.

CAUTION

• Once you push the manual button, the operation mode is shifted in an order as: AUTO, COOL,

OFF.

• Push the button twice within 5 seconds, the unit will operate in forced COOL mode. This is used

for testing purposes only.

• Third press will stop the operation and turn off the air conditioner operation.

• To restore the remote controller operation, use the remote controller directly.

Panel

AUTO / COOL

Manual control

button

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 117

E OPERATION WITH REMOTE CONTROL

Introduction of Function Buttons on the Remote Controller

 On/off Button: Push this button to start the unit operation. Push the button again to stop the unit ope-

ration.

 Mode Button: Each time you press the button, a mode is selected in a sequence that goes from AUTO

COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 + Button: Push the button to increase the indoor temperature setting to 30ºC.

 - Button: Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17ºC.

 Fan Button: This button is used for selecting Fan Speed. Each time you press the button, a fan speed is selec-

ted in a sequence that goes from AUTO, LOW, MED to HIGH, then back to Auto. When you select the

AUTO or DRY mode, the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed.

 SLEEP Button: Press this button to go into the Energy-Saving operation mode. Press it again to cancel.

This function can only be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable

temperature for you.

NOTE: While the unit is running under SLEEP operation mode, it would be cancelled if you press the

other button.

 Swing Button: Press the SWING button to activate the swing feature. Push the button again to stop.

NOTE!

Keep the remote controller where its signal can reach the receiver of the unit. When you select

the timer operation, the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at

the specified time. If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal

transmissions, a time lag of up to 15 minutes may occur.

OTE!

• Always aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit and make sure there

are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit. Otherwise

the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not

work properly.

• The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters.

118

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 118

La página se está cargando ...

125

H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

AUTOMATIC OPERATION

• When you set the air conditioner in AUTO mode (button  on the remote

controller), it will automatically select COOLING, HEATING or FAN only ope-

ration depending on what temperature you have selected and the room

emperature.

• The air conditioner will control room temperature automatically round the

temperature point set by you.

• If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired conditions manu-

ally.

SLEEP/ECONOMIC OPERATION

• When you push SLEEP button  during COOLING, HEATING or AUTO opera-

tion, the air conditioner will automatically increase (cooling) or decrease

(heating) 1ºC per hour. The set temperature will be steady 2 hours later and

remains steady for 5 hours. After 5 hours the unit will stop. The fan speed

will be automatically controlled.

DEHUMIDIFYING OPERATION

• The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the differen-

ce between the set temperature and the actual room temperature.

• The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling

operation or fan only. The fan speed is controlled automatically.

• In normal cooling operation the air conditioner will also dehumidify the air.

NOTE

When the air conditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease. It

is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity. The absolute humidity

in the room will however be lowered, depending on the amount of moisture produced in the

room (cooking, people etc).

Press Sleep button

COOLING

HEATING

DEHUMIDIFYING

Set

Tempe-

rature

1 hour 1 hour

Set

Tempe-

rature

Set temperature

Time

Room

tempe-

rature

Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 125

La página se está cargando ...

131

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 131

M TECHNICAL DATA

* EN 14511-2011/EN 14825

** To be used as indication

*** Moisture removal at 32°C, 80% RH

**** EN 12108-2008

132

Model S 3225

SC 3225 S 3231

SC 3231 S 3248 SC 3248

Type air-conditioner Wall mounted split

Wall mounted split Wall mounted split

Wall mounted split Wall mounted split Wall mounted split

Cooling capacity* W 2500 (820 - 3370)

2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040)

3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE Class* Average season

A A A A+

A+

SEER* 5.5

5.3

5.4 5.1 5.6 5.6

Heating capacity* W

2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Heating performance average season A

A A

A A A

SCOP*

3.4

3.4 3.4 3.4 3.4

3.4

Dehumidifying capacity (at 32°C/80%) ** / ***

L / 24 h

24 26 26

Design load (capacity) in cooling mode kW 0.92

0.92 1.10

1.11 1.77 1.77

Design load (capacity) in heating mode kW 0.92 0.92 1.15 1.15 1.50 1.50

Indicative annual electricity consumption

during cooling season (Qce) / heating season

(Qhe) *

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373 222 / 1374

303 / 2000 281 / 2018

Power supply V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Current (nom.) cooling / heating A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Max. Current

A 9

9 11 11 12

Air flow **

m3/h 500/450/400

400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560

For rooms up to**

m3 60-85

60-85 80 - 100 80 - 100

125 - 145

Declared suitable regions (W/A/C)

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C

Compressor type

Rotary

Rotary Rotary

Rotary

Fan speeds 3

3 3 3

3 3

Thermostatic range

ºC 0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Operating range ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

Controls manual / mechanic / electronic Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote

Remote control Yes / No Y

Y Y

Air filter type(s)

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Screen, Active car-

bon, 3M HAF

Refrigerant type / charge K / g R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800 R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Refrigerant GWP 1975

1975

1975 1975 1975 1975

Refrigerant pipe diameter Liquid - Gas mm

6.35 / 9.53

Quick Connector 6.35 / 9.53

Quick Connector 6.35 / 12.7

Quick Connector

Normal pressure suction / discharge (excessi-

ve)

bar 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Dimensions indoor unit (w x h x d) mm 710x250x190

710x250x190

790x275x196 790x275x196 930x275x198 930x275x198

Dimensions outdoor unit (w x h x d) mm

780x540x250

780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Net weight indoor unit kg 7

13 8 14

9 14

Net weight outdoor unit kg

30 30 30 35 35

Gross weight indoor unit kg

9 15 10

16 12 19

Gross weight outdoor unit kg 32

32 32 32

37 37

Sound power level indoor unit**** dB(A)

54 54 57

Sound power level outdoor unit**** dB(A) 62

61 61 65 65

Unit protection indoor

IP IP20

IP20 IP20 IP20 IP20

IP20

Unit protection outdoor IP

IP24

IP24 IP24

Fuse rating

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 132

133

Waste electrical products and batteries should not be disposed with household waste. Please recycle

here facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel.

his equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above. Do not vent R410A

into atmosphere: R410A, is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 1975

Internet:

For your convenience you can download the latest version of the user-, installation- and/or service manual

on www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 133

Gentile signora, egregio signore,

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Zibro. Con l’acquisto siete

entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard qualitativi, che se usato

oculatamente, offrirà per anni prestazioni gratificanti. Vi preghiamo di leggere le presenti

istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio: una precauzione che contribuirà ad assicurare la

lunga durata del climatizzatore.

A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti

del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore.

Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall’uso del climatizzatore.

Cordiali saluti,

PVG Holding b.v.

Ufficio assistenza clienti

134

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 134

135

INDICE

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

B. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

C. TEMPERATURA D’ESERCIZIO

D. FUNZIONAMENTO MANUALE

E. FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO

F. ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE

G. ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA

H. GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE

I. MANUTENZIONE

J. INFORMAZIONI UTILI

K. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L. CONDIZIONI DI GARANZIA

M. SCHEDA TECNICA

SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE

Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere

in efficienza il vostro climatizzatore. Nella sezione relativa all’Individuazione delle

Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più com-

uni. Consultare in precedenza la sezione K “Individuazione delle anomalie”, e

molto probabilmente eviterete di dover ricorrere al servizio di assistenza tecnica.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 135

La página se está cargando ...

INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA

 Indicatore modalità AUTO

L’indicatore si illumina quando il climatizzatore funziona in modalità auto (automatica).

 Indicatore SBRINAMENTO

Questo indicatore si illumina quando il climatizzatore avvia automaticamente un ciclo di sbrinamento

oppure se il dispositivo di controllo dell’aria calda è attivato con l’apparecchio in modalità riscalda-

mento.

 Indicatore TEMPERATURA

Visualizza i valori di temperatura impostati quando il climatizzatore è in funzione.

 Indicatore FUNZIONAMENTO

L’indicatore lampeggia, segnalando che è stato collegato l’apparecchio all’alimentazione elettrica, e

rimane acceso se l’apparecchio è in funzione.

 Indicatore TIMER

Questo indicatore si accende se si inserisce o disinserisce il TIMER (Timer ON/OFF).

C TEMPERATURA D’ESERCIZIO

Condizionamento, riscaldamento e/o deumidificazione sono adatti alle seguenti temperature interne e

esterne:

NOTA!

Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed

indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso.

L’apparecchio di riferimento è quello che avete acquistato.

PRECAUZIONE

• L’utilizzo del climatizzatore al di fuori dei suddetti campi di temperatura potrebbe causare

l’attivazione automatica di alcuni accorgimenti di protezione che impediscono, per motivi di

sicurezza, il normale funzionamento dell’apparecchio.

• Umidità relativa dell’ambiente inferiore all’80%. Se l’aria nell’ambiente in cui opera il

climatizzatore ha un tenore di umidità superiore all’80%, sulla superficie dell’apparecchio

potrebbe formarsi della condensa. In questa eventualità regolare il diffusore verticale dell’aria

al grado massimo di angolazione (verticale rispetto al pavimento) ed impostare la modalità

ventilazione su HIGH (alta).

• Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell’apparecchio tenere sempre porte e finestre

chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento.

138

Temperatura

Modalità

Refrigerazione Riscaldamento Deumidificazione

Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Temperatura esterna 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 138

139

D FUNZIONAMENTO MANUALE

Il climatizzatore può essere utilizzato mediante i comandi manuali, ossia agendo sui dispositivi di controllo

siti sull’apparecchio stesso o servendosi del telecomando in dotazione. Per l’uso del telecomando si riman-

da alla sezione E “Funzionamento mediante il telecomando”. In assenza del telecomando l’apparecchio

potrà funzionare solo in modalità automatica (AUTO). Per l’uso senza il telecomando osservare le seguenti

struzioni:

1. Sganciare e sollevare il pannello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto.

2. Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale  per attivare la modalità AUTO.

3. Abbassare il pannello fino a chiuderlo.

E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO

NOTA!

Tenere il telecomando in un punto in cui il segnale può raggiungere il ricevitore dell’unità. Quando

si seleziona il funzionamento con timer, il telecomando trasmette automaticamente un segnale

all’unità interna all’orario specificato. Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la

trasmissione corretta dei segnali, può verificarsi un ritardo di tempo di fino a 15 minuti.

NOTA!

• Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull’unità interna ed assicurarsi che non vi

siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell’unità interna. In caso contrario il segnale

trasmesso dal telecomando non verrà captato dal ricevitore ed il climatizzatore non funzionerà

correttamente.

• La distanza massima utile per utilizzare il telecomando è di circa 6 – 7 metri.

PRECAUZIONE

• Una volta premuto il tasto del controllo manuale, sarà attivata una delle seguenti modalità

operative: AUTO , REFRIGERAZIONE, OFF.

• Premere il tasto entro 5 secondi due volte e l’apparecchio è forzato nella modalità

REFRIGERAZIONE. La funzione si usa solo a scopo di test.

• Premere una terza volta per arrestare la funzione e disattivare il climatizzatore.

• Per ripristinare l’uso del telecomanda, servirsi del telecomando stesso.

Pannello

AUTO / COOL

Tasto di control-

lo manuale

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 139

La página se está cargando ...

147

H GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

• Se il climatizzatore è stato predisposto in modalità AUTO (tasto 2 del teleco-

mando), il funzionamento prevede la selezione automatica delle modalità ope-

rative di REFRIGERAZIONE, RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE, a seconda

della temperatura ambiente che l’utilizzatore avrà impostato.

• Il climatizzatore provvede automaticamente al controllo della temperatura

ambiente e la mantiene intorno al valore impostato dall’utilizzatore.

• Se il funzionamento in modalità AUTO si rivela fastidioso o non offre comfort, è

sempre possibile selezionare con operazione manuale le condizioni desiderate.

NOTTO/USO ECONOMICO

• Con l’attivazione del tasto , NOTTE, in modalità REFRIGERAZIONE, RISCAL-

DAMENTO o AUTO, l’apparecchio aumenta (refrigerazione) o diminuisce (ris-

caldamento) la temperatura di 1ºC ogni ora. La temperatura impostata rimar-

rà costante dopo 2 ore. E rimane stabile per 5 ore. Dopo 5 ore l’unità si arresta.

La velocità della ventola è gestita automaticamente.

DEUMIDIFICAZIONE

• La modalità di deumidificazione è selezionata automaticamente ed entra in funzione per effetto della

differenza fra la temperatura impostata e quella effettivamente registrata nell’ambiente.

• La temperatura in fase di deumidificazione viene regolata mediante la ripetuta attivazione e disattiva-

zione della funzione di refrigerazione o di solo ventilazione. La velocità della ventola è controllata

automaticamente.

• Anche in normali condizioni di refrigerazione il climatizzatore procede alla deumidificazione dell’aria.

PRECAUZIONE

• I tasti ORIENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE sono disattivati se il climatizzatore non è in

funzione (ed anche durante la programmazione della funzione di TIMER ON).

• Non consentire un funzionamento prolungato del climatizzatore con il flusso d’aria orientato in

basso in modalità refrigerazione o deumidificazione. In tale eventualità potrebbe formarsi della

condensa sulla superficie del diffusore orizzontale con conseguente gocciolamento di acqua.

• Non spostare manualmente le alette del diffusore orizzontale. Usare sempre i tasti

ORIENTAMENTO ARIA  e OSCILLAZIONE . Lo spostamento manuale del diffusore può causare

anomalie del funzionamento. In caso di un difetto del diffusore, fermare immediatamente il

climatizzatore e riavviarlo.

• All’immediata riattivazione del climatizzatore subito dopo un arresto, il diffusore orizzontale

potrebbe rimanere fermo per una decina di secondi.

• L’angolazione predisposta per la corsa del diffusore orizzontale non deve essere troppo angusta,

altrimenti si verificheranno prestazioni inadeguate delle funzioni di REFRIGERAZIONE e

RISCALDAMENTO a seguito di un campo d’azione del flusso eccessivamente ristretto.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se il diffusore orizzontale è chiuso.

• Nel connettere il climatizzatore all’alimentazione (collegamento iniziale), il diffusore orizzontale

potrebbe emettere un suono che dura una decina di secondi: si tratta di un fenomeno normale.

Premere il tasto Notte

REFRIGERAZIONE

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

Impostare

la tempe-

ratura

1 ora

1 ora 1 ora

Impostare

la tempe-

ratura

Impostare la temperatura

Orario

Tempe-

ratura

ambien-

raz

Refri

geraz

one

Refri

geraz

one

ent

one

o v

enti

one

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 147

La página se está cargando ...

M SCHEDA TECNICA

* EN 14511-2011/EN 14825

** Da usare indicativamente

*** Estrazione del liquido a 32°C, 80% UR

**** EN 12108-2008

154

Modello S 3225 SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248 SC 3248

Tipo di climatizzatore

Climatizzatore

montato a parete

Climatizzatore

montato a parete

Climatizzatore

montato a parete

Climatizzatore

montato a parete

Climatizzatore

montato a parete

Climatizzatore

montato a parete

Capacita' di raffreddamento nom. (min - max) *

W 2500 (820 - 3370)

2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920)

4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

Classe energetica EE * A A A A A+ A+

Indice di efficienza energetica (SEER)* 5.5

5.3 5.4

5.1 5.6 5.6

Capacita' di riscaldamento nom. (min - max) * W 2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Classe energetica di riscaldamento A

A A

Coefficiente di rendimento (SCOP)* 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Capacita' di deumidificazione ** / ***

L / 24 h 24

24 26 26 41

Potenza assorbita refrigerazione kW 0.92

0.92 1.10

1.11 1.77

1.77

Potenza assorbita riscaldamento kW 0.92

0.92

1.15 1.15 1.50 1.50

Consumo annuo energia refrigerazione / ris-

caldamento

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374

303 / 2000

281 / 2018

Alimentazione V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Corrente (nom.) refrigerazione / riscaldamento A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0

7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Corrente max. A

9 11 11 12 12

Flusso aria ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560

Per ambienti fino a** m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100

125 - 145 125 - 145

Regioni adatte W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Tipo di compressore

Giratorio

Giratorio Giratorio Giratorio Giratorio

Giratorio

Velocita' della ventola

3 3

Gamma termica ºC

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Gamma di temperature operative ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30

Controllo manuale / meccanico / elettronico

Elettronico a

distanza

Elettronico a

distanza

Elettronico a

distanza

Elettronico a

distanza

Elettronico a

distanza

Elettronico a

distanza

Telecomando si / no s

s s

Tipo di filtri aria

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Crivello, Carbone

attivo, 3M HAF

Tipo e carica di refrigerante K / g R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800 R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Refrigerante GWP 1975

1975 1975

1975 1975 1975

Diametro tubo refrigerante liquido - gas

mm 6.35 / 9.53

Connessione

rapida

6.35 / 9.53

Connessione

rapida

6.35 / 12.7

Connessione rapi-

Pressione aspirazione / scarico (max) bar 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Dimensioni unita' interna (l x a x p) mm 710x250x190

710x250x190 790x275x196

790x275x196 930x275x198 930x275x198

Dimensioni unita' esterna (l x a x p) mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Peso netto unita' interna

kg 7

13 8 14 9

Peso netto unita' esterna kg 30 30 30 30 35 35

Peso lordo unita' interna kg 9

15 10

16 12 19

Peso lordo unita' esterna

kg 32

32 32

Livello di rumorosita' unita' interna**** dB(A)

54 54

57 58

Livello di rumorosita' unita' esterna**** dB(A) 62 62 61 61 65 65

Grado di protezione unita' interna IP

IP20

IP20 IP20 IP20 IP20

IP20

Grado di protezione unita' esterna IP IP24

IP24 IP24

IP24 IP24 IP24

Fusibile T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 154

155

Gli apparecchi elettrici e batterie da destinare a rottamazione non devono essere smaltiti come rifiuti

domestici. È preferibile riciclarli ove esiste questa possibilità. Informarsi presso le autorità locali o il for-

itore circa le possibilità/modalità di riciclaggio.

Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al

Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte.

L’apparecchio contiene refrigerante R410A nella quantità indicata nella precedente tabella. Non scaricare il

gas R410A nell’atmosfera: R410A è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale

GWP pari a 1975.

Internet:

Per vostra comodità, potete scaricare la versione più aggiornata del manuale d’uso, installazione e/o tecnico

su www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 155

156

1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.

Kjære kunde!

Gratulerer med ditt nye Zibro klimaanlegg. Du har kjøpt et produkt av høy kvalitet som vil

være til glede i mange år, hvis du bruker det på en ansvarlig måte.

Les denne bruksanvisningen før du tar klimaanlegget i bruk – slik sikrer du at det får lang

levetid.

På vegne av produsenten gir vi 2 års garanti mot material- og produksjonsfeil og 4 års

garanti på kompressorer. Gled deg over ditt nye klimaanlegg.

Med vennlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeservice

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 156

157

INNHOLD

A SIKKERHETSINSTRUKSER

B. NAVN PÅ DELENE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. MANUELL BETJENING

E. BETJENING MED FJERNKONTROLL

F. OPTIMAL DRIFT

G. SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN

H. SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET

I. VEDLIKEHOLD

J. DRIFTSTIPS

K. FEILSØKINGSTIPS

L. GARANTIVILKÅR

M. TEKNISKE DATA

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klim-

aanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spør-

smål. Hvis du leser gjennom kapittel K ”Feilsøkingstips” først, er det ikke sikkert

du trenger å tilkalle service.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 157

La página se está cargando ...

FUNKSJONSINDIKATORER PÅ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETEN

 AUTO-indikator

Denne indikatoren lyser når klimaanlegget står på AUTO.

 DEFROST-indikator

Denne indikatoren lyser når klimaanlegget starter automatisk avising eller når kontrollfunksjonen for

varmluft aktiveres i varmefunksjonen.

 TEMPERATURE-indikator (temperatur)

Viser temperaturinnstillingene når klimaanlegget er i drift.

 OPERATION-indikator (drift)

Denne indikatoren blinker når strømmen slås på og lyser når enheten er i drift.

 TIMER-indikator

Denne indikatoren lyser når timeren er satt til ON/OFF (på/av).

C DRIFTSTEMPERATUR

Kjøle-, varme- og / eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne- og utetemperatur:

OBS!

• Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiområde, kan visse sikkerhetsfunksjoner bli

koblet inn og medføre at enheten fungerer unormalt.

• Mindre enn 80 % relativ fuktighet i rommet. Hvis klimaanlegget brukes når den relative

fuktigheten i rommet overstiger 80 %, kan det dannes kondens på overflaten av anlegget. Still

det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel (vertikalt i forhold til gulvet) og still viften på HIGH

(høy hastighet).

• For å oppnå maksimal effekt av klimaanlegget, må du alltid lukke dører og vinduer når

anlegget brukes til kjøling eller oppvarming.

160

Temperatur

Funksjon

Kjølefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon

Romtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Utetemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 160

161

D MANUELL BETJENING

Klimaanlegget kan både betjenes manuelt fra selve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen. Se kapittel E

“Drift med fjernkontroll” når anlegget skal betjenes med fjernkontrollen. Når klimaanlegget betjenes uten

fjernkontrollen, fungerer det bare i AUTO-funksjon. Følg disse anvisningene ved betjening uten fjernkon-

trollen:

1. Åpne og løft frontpanelet til det låses i stilling med et klikk.

2. Du aktiverer AUTO-funksjonen ved å trykke én gang på den manuelle betjeningsknappen .

3. Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen.

OBS!

• Når du trykker på den manuelle betjeningskappen, skifter anlegget mellom følgende

driftsfunksjoner, slik: AUTO, COOL (kjøling), OFF (av).

• Trykk to ganger på knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL-funksjon. Denne

funksjonen brukes bare til testing.

• Trykker du tre ganger på knappen, stopper klimaanlegget og slås av.

• Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll, bruker du fjernkontrollen direkte.

Panel

AUTO/COOL

(auto/kjøling)

Manuell

betjeningsknapp

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 161

E BETJENING MED FJERNKONTROLL

Innføring i funksjonsknappene på fjernkontrollen

 On/off-knapp (på/av): Trykk på denne knappen for å starte enheten. Trykk på knappen igjen for å stop-

pe enheten.

 Mode-knapp (funksjon): Hver gang du trykker på knappen, velges en funksjon i denne rekkefølgen:

AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN, som angitt i figuren:

AUTO KJØLING AVFUKTING OPPVARMING VIFTE

 + -knapp: Trykk på knappen for å øke innetemperaturen til 30 ºC.

 - -knapp: Trykk på knappen for å senke innetemperaturen til 17 ºC.

 Fan-knapp (vifte): Denne knappen brukes til å velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knappen,

velges en viftehastighet i denne rekkefølgen: AUTO, LOW (lav), MED (middels), HIGH (høy) og deretter

tilbake til AUTO. Når du velger funksjonene AUTO eller DRY (avfukting), reguleres viftehastigheten

automatisk og du kan ikke stille den inn selv.

 SLEEP-knapp (økonomi): Trykk på denne knappen for å gå inn i energisparemodus. Trykk på knappen

igjen for å avbryte. Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL (avkjøling), HEAT (oppvar-

ming) og AUTO (automatisk) og gjør at den mest behagelige temperaturen opprettholdes.

MERKNAD: Mens enheten er i SLEEP-modus avbrytes denne modusen dersom du trykker på en annen knapp.

 Swing-knapp (dreie): Trykk på SWING-knappen for å aktivere dreiefunksjonen. Trykk på knappen igjen

for å deaktivere funksjonen.

MERK!

Hold fjernkontrollen et sted hvor signalet når frem til enhetens mottaker. Når du velger drift med

timer, sender fjernkontrollen automatisk et signal til innendørsenheten på den angitte tiden. Hvis

du holder fjernkontrollen i en stilling som hindrer at signalene overføres ordentlig, kan det

forekomme en forsinkelse på opptil 15 minutter.

MERK!

•

Rett fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og pass på at det ikke er noen

hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers fanges ikke signalet fra

fjernkontrollen opp av mottakeren, og klimaanlegget fungerer ikke som det skal.

• Fjernkontrollen fungerer på en avstand av maksimalt 6-7 meter.

162

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 162

La página se está cargando ...

169

I VEDLIKEHOLD

Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen

Slik rengjør du luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reduserer enhetens kjøleevne. Rengjør filteret en gang

annenhver uke.

1. Løft panelet til innendørsenheten opp til det stopper med et klikk.

2. Løft håndtaket til skjermfilter litt opp, så du kan ta det ut av filterholderen.

Trykk det deretter ned.

3. Ta skjermfilter ut av innendørsenheten.

• Rengjør skjermfilter en gang annenhver uke.

• Rengjør skjermfilter med støvsuger eller vann.

4. Det aktive kullfilteret kan ikke rengjøres. Når det er skittent, filtrerer det

ikke lenger ubehagelig lukt. Filteret må da skiftes ut med et nytt filter (fås

hos forhandleren). Det anbefales å skifte filteret to ganger i sesongen.

5. Når det grønne 3M HAF-filteret er skittent, vises det tydelig på filteret.

Filteret kan ikke rengjøres, men må skiftes ut med et nytt filter (fås hos for-

handleren). Det anbefales å skifte filteret to ganger i sesongen.

OBS!

• Bruk en tørr klut til å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen.

• Hvis innendørsenheten er meget skitten, kan du bruke en klut fuktet

med kaldt vann.

• Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjøres med vann.

Tørk deretter med en tørr klut.

• Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller støvklut til å rengjøre

enheten.

• Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til

rengjøring. Disse kan gjøre at det dannes sprekker i plastoverflaten

eller gjøre den deformert.

ADVARSEL

Klimaanlegget må stoppes og strømforsyningen kobles fra før

rengjøring.

MERK

Når klimaanlegget avfukter, vil romtemperaturen sannsynligvis synke. Derfor er det vanlig at en

hygrostat måler en høyere relativ fuktighet. Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid bli

redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet (matlaging, personer osv.).

vløps-

rens

Nei

Tynner

Håndtak til filter

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 169

La página se está cargando ...

175

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 175

M TEKNISKE DATA

* EN 14511-2011/EN 14825

** Brukes som en indikasjon

*** Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF

**** EN 12108-2008

176

Modell S 3225

SC 3225 S 3231

SC 3231 S 3248 SC 3248

Type klimaanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Veggmontert klim-

aanlegg

Kjølekapasitet * W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE-klasse* A

A A

A A+ A+

SEER*

5.5

5.3 5.4 5.1 5.6 5.6

Varmekapasitet * W 2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Varmeeffekt A A A A A A

SCOP* 3.4

3.4 3.4

3.4

Avfuktingskapasitet ** / *** L / 24 h 24

26 26 41 41

Strømforbruk ved kjøling kW

0.92

0.92 1.10 1.11 1.77

1.77

Strømforbruk ved oppvarming kW 0.92

0.92 1.15

1.15

1.50

Årlig strømforbruk ved kjøling / oppvarming kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Strømforsyning V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Strøm (nominell) kjøling/oppvarming A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0

7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Maks. strøm A

9 11 11 12 12

Luftstrøm ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560

For rom opptil ** m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100

125 - 145 125 - 145

Egnede områder W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Kompressortype

Roterende

Roterende Roterende Roterende Roterende

Roterende

Viftehastigheter

3 3

Termostatområde ºC

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Driftsområde ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30

Kontroller manuell/mekanisk/elektronisk

Elektronisk ekstern

Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern

Elektronisk ekstern

Fjernkontroll Ja/Nei

J J J

J J

Type luftfilter

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Maske, aktivt kar-

bon, 3M HAF

Type kjølemiddel/mengde K / g R410A / 730

R410A / 700 R410A / 800

R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Kjølemiddel GWP

1975

1975 1975

1975

1975 1975

Rørdiameter kjølemiddel væske - gass mm 6.35 / 9.53

Hurtigkobling

6.35 / 9.53 Hurtigkobling 6.35 / 12.7 Hurtigkobling

Trykk inntak/avløp (max) bar 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Mål innendørsenhet (b x h x d) mm 710x250x190

710x250x190 790x275x196

790x275x196 930x275x198 930x275x198

Mål utendørsenhet (b x h x d) mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Nettovekt innendørsenhet

kg 7

13 8 14 9

Nettovekt utendørsenhet kg 30 30 30 30 35 35

Bruttovekt innendørsenhet kg 9

15 10

16 12 19

Bruttovekt utendørsenhet

kg 32

32 32

Lydtrykknivå innendørsenhet**** dB(A)

54 54

57 58

Lydtrykknivå utendørsenhet**** dB(A) 62 62 61 61 65 65

Beskyttelsesklasse innendørs IP

IP20

IP20 IP20 IP20 IP20

IP20

Beskyttelsesklasse utendørs IP IP24

IP24 IP24

IP24 IP24 IP24

Sikringsstørrelse T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 176

177

Elektrisk avfall og batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Resirkuleres der hvor

et finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter

for resirkulering.

Miljøopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret må repa-

reres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring.

Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor.

Ikke slipp R410A i atmosfæren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesor-

den (GWP) = 1975

Internet:

Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker-, installasjons- og/eller service manualen på

www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 177

178

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro airconditioner. U heeft een

kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het

apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een

optimale levensduur van uw airconditioner. Wij geven u namens de fabrikant twee jaar

garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten en vier jaar garantie op de

compressor.

Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 178

179

INHOUD

A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

B. ONDERDELEN EN FUNCTIES

C. BEDRIJFSTEMPERATUUR

D. HANDBEDIENING

E. WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING

F. OPTIMALE WERKING

G. INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM

H. HOE DE AIRCONDITIONER WERKT

I. ONDERHOUD

J. BEDIENINGSTIPS

K. STORINGEN VERHELPEN

L. GARANTIEBEPALINGEN

M. TECHNISCHE GEGEVENS

LEES DEZE HANDLEIDING

In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de

juiste manier gebruikt en onderhoudt. In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt

u oplossingen voor algemene problemen. Als u eerst hoofdstuk K “Storingen

Verhelpen” doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de serv-

iceafdeling.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 179

La página se está cargando ...

181

telijke regelingen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de apparatuur volle-

dig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,

geestelijke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden

op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is

oor hun veiligheid.

• Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spe-

len.

• Ga nooit in de directe luchtstroom staan.

• Drink nooit het afvalwater uit de airconditioner.

• Geen wijzigingen aan het product aanbrengen. Verwijder het isolatiemateriaal niet.

B ONDERDELEN EN FUNCTIES

BINNENUNIT Binnenunit

 Voorpaneel

 Luchtinlaat

 Luchtfilter (achter voorpaneel)

 Luchtuitlaat

 Horizontaal luchtstroomrooster

 Verticale luchtstroomlamel

 Schermpje

 Signaalontvanger afstandsbediening

 Afstandsbediening (zie hoofdstuk E voor

meer bijzonderheden en bediening)

 Knop voor handmatige bediening

(“AUTO/COOL”)

BUITENUNIT Buitenunit

 Aansluitleiding, afvoerslang (bij S32XX

aansluitleiding niet bijgeleverd)

 Luchtinlaat (zij- en achterkant)

 Luchtuitlaat

De lampjes van de bedieningsindicator gaan snel knipperen (vijf maal per seconde) wanneer beveiligings-

voorzieningen gaan werken.

LET OP!

Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en

indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht. Alleen de

werkelijke vorm is belangrijk.

ET OP!

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer, stekker,

behuizing of bedieningspaneel.

• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de

garantie op dit apparaat.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 181

FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT

 “AUTO” indicatielampje

Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner op automatische “AUTO” bedrijfsmodus is inge-

steld.

 Ontdooien, “DEFROST” indicatielampje

Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner automatisch gaat ontdooien of wanneer, tijdens

verwarmen, de warme lucht regeling wordt geactiveerd.

 TEMPERATUUR indicatielampje

Toont de temperatuurinstellingen tijdens de werking van de airconditioner.

 Bedrijfsmodus, “OPERATION” indicatielampje

Dit indicatielampje knippert als de stroomtoevoer is ingeschakeld en brandt als de unit in bedrijf is.

 “TIMER” indicatielampje

Dit indicatielampje brandt wanneer de “TIMER” op Aan/Uit “ON/OFF” staat.

C BEDRIJFSTEMPERATUUR

Koelen, verwarmen en / of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen- en buitentemperatuur:

WAARSCHUWING

• Wanneer de airconditioner niet wordt gebruikt zoals hierboven is aangegeven, kunnen

bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken, waardoor de unit niet meer normaal

functioneert.

• Relatieve vochtigheid in de ruimte minder dan 80%. Wanneer de airconditioner in bedrijf is bij

een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80% in de ruimte kan er op de oppervlakte van

de airconditioner condens ontstaan. In dat geval dient u de verticale luchtstroom lamel in de

uiterste stand (verticaal naar de vloer gericht) en de ventilator op Hoog (“HIGH”) te zetten.

• Sluit voor een maximaal effect van uw airconditioner altijd deuren en ramen wanneer wordt

gekoeld of verwarmd.

182

Temperatuur

Modus

Koelen Verwarmen Ontvochtigen

Kamertemperatuur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Buitentemperatuur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 182

183

D HANDBEDIENING

De airconditioner kan op het apparaat zelf en met de bijgeleverde afstandsbediening met de hand worden

bediend. Voor het werken met de afstandsbediening zie hoofdstuk E “Werken met afstandsbediening”.

Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de afstandsbediening, zal de airconditioner alleen in de AUTO-

modus werken. Volg dan de volgende aanwijzingen:

1. Open het voorpaneel en til het schuin op tot het met een klik vast blijft zitten.

2. Eenmaal drukken op handmatige bedieningsknop  zet de unit op Automatische “AUTO” bediening.

3. Sluit het paneel weer goed.

WAARSCHUWING

• Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van: Automatisch

“AUTO”, naar Koelen “COOL” naar Uit “OFF”.

• Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen

“COOL” modus. Dit wordt alleen gebruikt om te testen.

• Een derde maal drukken op de knop zorgt ervoor dat de bewerking wordt gestopt en de

airconditioner wordt uitgeschakeld.

• Om weer terug te gaan naar het gebruik van de afstandsbediening dient u de

afstandsbediening rechtstreeks te gebruiken.

Paneel

Automatisch / Koelen

“

AUTO / COOL”

Handmatige

bedieningsknop

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 183

E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING

Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening

 Aan/uit “ON/OFF” knop: Druk deze knop in om de werking van de unit te starten. Druk deze knop weer

in om de werking van de unit te beëindigen.

 Modus knop: Iedere keer dat u de knop indrukt wordt een modus geselecteerd in de volgorde:

Automatisch “AUTO”, Koelen “COOL”, Drogen “DRY””, Verwarmen “HEAT” en Alleen Ventileren

““FAN ONLY”. Zie de volgende figuur:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 + Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot 30ºC.

 - Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot 17ºC.

 Ventilator “FAN” Knop: Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren. Steeds wan-

neer u de knop indrukt, wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van “AUTO” naar

Laag “LOW” naar Medium “MED” naar Hoog “HIGH” en dan terug naar “Auto”. Wanneer u de

“AUTO” of “DRY”modus selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze

snelheid niet instellen.

 SLEEP-knop: Druk deze knop in om de energiebesparingstand in te schakelen. Druk de knop nogmaals

in om deze stand uit te schakelen. Deze functie, die alleen kan worden gebruikt in combinatie met

koel-, verwarmings- of automatisch bedrijf [COOL, HEAT en AUTO], zorgt ervoor dat de meest comfor-

tabele temperatuur voor u in stand wordt gehouden. N.B.: Als u een andere knop indrukt terwijl het

apparaat in SLEEP-stand werkt, wordt de SLEEP-stand geannuleerd.

LET OP

Bewaar de afstandsbediening waar de ontvanger van het apparaat het signaal op kan vangen.

Wanneer u de timerfunctie selecteert, geeft de afstandsbediening automatisch een signaal door

aan de binnenunit op de geselecteerde tijd. Wanneer u de afstandsbediening op een plaats

bewaart dat een juiste ontvangst hindert, kan een vertraging tot 15 minuten optreden.

ET OP

• Richt de afstandsbediening altijd op de signaalontvanger van de binnenunit en zorg ervoor

dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de ontvanger. Als dat wel

het geval is kan het signaal van de afstandsbediening niet worden opgevangen en werkt de

airconditioner niet goed.

• De afstandsbediening werkt tot op een maximale afstand van ongeveer 6 tot 7 meter.

184

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 184

La página se está cargando ...

Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening

Schermpje

 Verzendingslampje: Dit lampje brandt terwijl de afstandsbediening signalen stuurt naar het apparaat.

 Indicatie van bedrijfsstand: Toont de actuele bedrijfsstand: AUTO , COOL [koelen] , DRY [drogen]

, HEAT [verwarmen] , Fan [ventileren] .

 Temp. / Timer aanduiding: Toont de temperatuurinstelling (17º C ~ 30ºC). Wanneer u de bedrijfsstand op

FAN staat, wordt er geen temperatuur getoond. Wanneer de timerfunctie is ingeschakeld, toont het

display de stand ON of OFF van de timer.

 Aanduiding ventilatorsnelheid: Toont de geselecteerde ventilatorsnelheid, Auto (geen aanduiding), Laag

, Midden of Hoog . Bij de bedrijfsstand AUTO of DRY staat de ventilatorsnelheid op Auto.

 Aan/uit-indicatie: Wordt getoond door het drukken op de On / Off knop. Druk opnieuw op de On / Off

knop om te verwijderen.

 Lock-weergave: De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk

opnieuw op LOCK om te verwijderen.

 Sleep-weergave: De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk

opnieuw op SLEEP om te verwijderen.

Werken met de afstandsbediening

Plaatsen / vervangen van batterijen

Gebruik twee droge cel alkaline batterijen (AAA/LR03).

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

1. Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl.

2. Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterijen in de

juiste richting geplaatst zijn.

3. Schuif het klepje weer terug.

auto cool dry heat fan

sleep lock run

SETTEMP. TIMERONOFF

LET OP

In Fig. 2 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond. Tijdens de werkelijke werking

worden echter alleen de van toepassing zijnde functies op het schermpje getoond.

186

fig. 2















man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 186

187

AUTOMATISCHE BEDIENING

Als de airconditioner gebruiksklaar is (controleer of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er

stroom beschikbaar is), schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van

de binnenunit gaat knipperen.

1. Gebruik de Modus “MODE” selecteerknop om AUTO te selecteren.

2. Druk op de + of - knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.

3. Druk op de “On/off” knop om de airconditioner te starten. Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het

schermpje van de binnenunit gaat branden. De bedrijfmodus is AUTO. De Ventilatorsnelheid wordt

automatisch geregeld.

4. Druk weer op de “On/off” knop om de werking van de unit te stoppen.

KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen

1. Als de AUTO modus u niet bevalt kunt u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen. U drukt hiervoor

knop  in om de Koelen, Drogen, Verwarmen (alleen bij units met een WARMTEPOMP) of de Alleen

Ventileren modus te gebruiken.

2. Druk de knop + of - in ( en ) om de gewenste kampertemperatuur in te stellen.

3. Druk op Ventileren “FAN” knop  om AUTO, HIGH, MED of LOW in de Ventileren modus te selecteren.

4. Druk op “ON/OFF” knop . Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te

werken volgens uw instellingen. Druk nogmaals op “ON/OFF” knop  om deze functie van de unit te

stoppen.

ONTVOCHTIGEN

1. Druk op Modus knop  om Drogen, “DRY” te selecteren.

LET OP

• Wanneer de batterijen verwijderd zijn, wist de afstandsbediening alle programma’s. Na het

vervangen van de batterijen, moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden.

• Wanneer u batterijen vervangt dient u geen oude batterijen of batterijen van een ander type

te gebruiken. Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren.

• Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken niet gaat gebruiken kunt u beter de

batterijen verwijderen. Op deze manier voorkomt u dat lekkende batterijen de

afstandsbediening beschadigen.

• De gemiddelde levensduur van batterijen is bij normaal gebruik ongeveer een half jaar.

• Vervang de batterijen wanneer er geen antwoordtoon komt van de binnenunit of wanneer het

Transmissie indicatielampje niet oplicht.

• Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. Gebruik nooit verschillende types (bijv.

alkaline en manganese dioxide) tegelijkertijd.

LET OP!

De modus Alleen Ventileren kan niet worden gebruikt om de temperatuur te regelen. In deze

modus zijn alleen stap 1, 3 en 4 mogelijk.

LET OP

• In de AUTO modus kan de airconditioner de bedrijfsmodus Koelen, Ventileren, Verwarmen en

Drogen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke

omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening.

• Als de AUTO modus u niet bevalt kan de gewenste modus handmatig worden geselecteerd.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 187

2. Druk op knop + of - ( en ) om de gewenste temperatuur in te stellen.

. Druk op “On/off” knop . Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer-

ken in de modus Drogen. Druk nogmaals op “On/off” knop  om deze functie van de unit te stoppen.

Regeling van de TIMER

Druk op de “TIMER ON/OFF” knop ( en ) om de “aan” en “uit” tijd van de unit in te stellen. De effec-

tieve, met de afstandsbediening ingestelde werkingstijd voor de timer functie is beperkt tot een periode

van 0,5 tot minder dan 24 uur.

1. De START tijd instellen.

1.1 Druk op “TIMER ON” knop . Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIMER, de laatst

ingestelde tijd voor het inschakelen van de unit, en het symbool "h" wordt getoond in het Timer

gedeelte van het schermpje. U kunt nu de START tijd van de unit opnieuw instellen.

1.2 Druk weer op “TIMER ON” knop  om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen.

1.3 Na de instelling van de “TIMER ON” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal

naar de airconditioner verzendt.

2. De STOP tijd instellen.

2.1 Druk op “TIMER OFF” knop . Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en de

laatst ingestelde tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte

van het schermpje. U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen.

2.2 Druk weer op “TIMER OFF” knop  om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen.

2.3 Na de instelling van de “TIMER OFF” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal

naar de airconditioner verzendt.

Voorbeeld van timer instelling

Om de airco over 6 uur aan te laten slaan.

1. Druk op de TIMER ON knop, de laatste ingestelde starttijd en het signaal „h“

wordt getoond op het display

2. Druk op de TIMER ON knop tot „6.0h“ verschijnt

3. Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen. De

TIMER ON indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld.

Gecombineerde timer

(Instellen van zowel TIMER ON als TIMER OFF simultaan)

TIMER OFF --> TIMER ON

(Aan --> Stop --> Start)

Deze functie is bruikbaar wanneer u de airo bijvoorbeeld uit wilt schakelen nadat u

bent gaan slapen, en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker

wordt of wanneer u thuiskomt.

LET OP!

Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke

binnentemperatuur zal de airconditioner in de modus Drogen regelmatig automatisch

inschakelen, zonder de modus Koelen en Ventileren te laten werken.

Start

Off

TIMER ON

Stop

2hSet

10 h

TIMER ON OFF

188

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 188

La página se está cargando ...

G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM

• Regel de richting van de luchtstroom naar wens ter voorkoming van onge-

mak of ongelijkmatige kamertemperaturen.

• Stel de horizontale lamel in met knop  op de afstandsbediening.

• Zet de verticale lamel met de hand in de gewenste stand.

Instellen richting horizontale luchtstroom (op - neer)

De airconditioner regelt de richting van de horizontale luchtstroom automatisch

volgens de werkingsmodus.

Instellen van de horizontale luchtstroomrichting

Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is. Houd knop ,

Luchtrichting, “AIR DIRECTION” ingedrukt om de lamel in de gewenste richting te

brengen.

• Stel de juiste richting van de horizontale luchtstroom in.

• Bij volgende handelingen blaast de horizontale luchtstroom automatisch in

de richting die u heeft ingesteld met het indrukken van de “AIR DIRECTI-

ON” knop.

Instellen richting verticale luchtstroom (links - rechts)

Beweeg de hendel links of rechts van de verticale lamel arm (afhankelijk van het

model) om handmatig de verticale lamel in te stellen. Terwijl de airconditioner in

werking is en de verticale lamel in een bepaalde stand staat, kunt u de hendel links

(of rechts, afhankelijk van het model) van het uitblaasrooster in de gewenste stand

zetten.

De luchtstroom automatisch laten zwenken (op - neer)

Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is.

• Druk op Zwenkrichting “SWING” knop  op de afstandsbediening.

• Druk weer op “SWING”, knop  om de functie te beëindigen. Druk op Luchtrichting “AIR DIRECTION”,

knop  om de lamel in de gewenste stand vast te zetten.

LET OP!

Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en

indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht. De werkelijke

vorm is belangrijk.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet aanraakt!

190

Hendel

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 190

191

H HOE DE AIRCONDITIONER WERKT

AUTOMATISCHE WERKING

• Wanneer u de airconditioner in de Automatische stand “AUTO” zet, (knop

 op de afstandsbediening), worden KOELEN, VERWARMEN of Alleen

VENTILEREN automatisch geselecteerd, afhankelijk van de temperatuur die

u heeft ingesteld en de kamertemperatuur.

• De airconditioner regelt de kamertemperatuur automatisch volgens de door

u ingestelde temperatuur.

• Wanneer de “AUTO” stand u niet bevalt, kunt u de instellingen ook hand-

matig aanpassen.

SLEEP/ZUINIGE WERKING

• Wanneer u tijdens KOELEN, VERWARMEN of AUTO de Slaapstand “SLEEP” knop

 indrukt zal de airconditioner er automatisch voor zorgen dat de temperatuur

1ºC per uur stijgt (koelen) of daalt (verwarmen). Na 2 uur wordt de ingestelde

temperatuur weer hersteld en blijft constant gedurende 5 uur. Na 5 uur zal de

unit uitschakelen. De ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld.

ONTVOCHTIGEN

• De stand Ontvochtigen selecteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen

op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke tem-

peratuur in de ruimte.

• Tijdens het ontvochtigen wordt de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig

in- en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen. De ventilatorsnelheid wordt

automatisch ingesteld.

• In de normale stand Koelen wordt de lucht ook door de airconditioner ontvochtigd.

WAARSCHUWING

• De knoppen “AIR DIRECTION” en “SWING” werken niet wanneer de airconditioner af staat (ook

wanneer de “TIMER ON” is ingesteld).

• Laat de airconditioner nooit lange tijd in de koel- of droogstand werken met de luchtstroom naar

omlaag gericht. Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de horizontale lamel,

waardoor er water kan lekken.

• Beweeg de horizontale lamel niet met de hand. Gebruik altijd de “AIR DIRECTION” knop 8 of de

“SWING” knop . Als u dit blaasrooster met de hand beweegt kan de werking worden verstoord.

Wanneer het rooster niet naar behoren functioneert, zet dan de airconditioner af en weer aan.

• Wanneer de airconditioner meteen na het afzetten weer wordt aangezet, kan de horizontale

lamel gedurende ongeveer 10 seconden mogelijk niet bewegen.

• De openingshoek van de horizontale lamel mag niet te nauw worden afgesteld omdat, vanwege

en te geringe luchtstroom, de functie Koelen of Verwarmen kan worden verstoord.

• Laat de unit niet werken met de horizontale lamel in gesloten positie.

• Wanneer de airconditioner wordt aangesloten op stroom (initiële stroom), kan de horizontale

lamel gedurende 10 seconden een geluid maken. Dit is normaal.

LET OP

Wanneer de airconditioner bezig is met ontvochtigen zal de kamertemperatuur waarschijnlijk

dalen. Het is daarom normaal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve

luchtvochtigheid aangeeft. De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter, afhankelijk

van de hoeveelheid het vocht die in de ruimte wordt geproduceerd (koken, mensen enz.).

Druk op de Slaapstand “SLEEP” knop

KOELEN

VERWARMEN

ONTVOCHTIGEN

Stel de

tempe-

ratuur in

1 uur 1 uur

Stel de

tempera-

tuur in

Temperatuur instellen

Tijd

Kamer-

tempe-

ratuur

oelen

oel

nti

eren

“F

”

een V

enti

eren

“F

”

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 191

I ONDERHOUD

Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken

Luchtfilter schoonmaken

Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat. Maak

het filter eens in de twee weken schoon.

1. Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt.

2. Pak de hendel van het gaasfilter vast en druk het filter voorzichtig omhoog

uit de houder en trek het daarna omlaag.

3. Haal HET GAASFILTER uit de binnenunit.

• Maak HET GAASFILTER eens in de twee weken schoon.

• Maak HET GAASFILTER schoon met een stofzuiger of met water.

4. Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden. Wanneer dit filter

vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren. Het fil-

ter moet dan vervangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar bij uw

dealer). Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen.

5. Het groen gekleurde 3M HAF filter toont zichtbare sporen van vuil op en in

het filter wanneer deze vervangen dient te worden. Dit filter kan niet gerei-

nigd worden en moet vervangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar

bij uw dealer). Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen.

nieuw filter vernieuwing van filter aanbevolen

6. Na vervanging van het actief koolfilter en het 3M HAF filter in de filterhou-

der op het gaasfilter, kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de aircon-

ditioner.

7. Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd voor u het

weer terugplaatst.

8. Installeer het luchtverversingsfilter weer in de unit.

WAARSCHUWING

• Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening

schoon te maken.

• U kunt een doek en wat koud water gebruiken als de binnenunit erg

vuil is.

• Het voorpaneel van de unit kan worden verwijderd en met water

worden schoongemaakt. Droog het paneel met een droge doek.

• Gebruik geen chemisch behandeld doekje of stofdoek om de unit

schoon te maken.

• Gebruik nooit benzine, verdunningsmiddel (thinner), schuurmiddel

of een oplosmiddel om het apparaat schoon te maken. Het plastic

kan er van gaan breken of vervormen.

AARSCHUWING

Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact

vóór u het apparaat gaat schoonmaken.

192

Huishoudelijk

ntstoppings

iddel

Nee

Verdunnings

middel

(thinner)

Filter lipje

A + B

A + B = Actief koolfilter en / of

3M™ HAF filter

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 192

193

9. Zet het bovenste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit. Let er daarbij

p dat de linker en rechter zijkant recht in de unit komen en plaats het fil-

ter in de oorspronkelijke positie terug.

Onderhoud

Wanneer de unit gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient u de volgende handelingen te verrichten:

1. Laat de Ventilator ongeveer 6 uur aan staan om de binnenkant van de unit te drogen.

2. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact. In geval van model S(C)3248, onderbreek de

stroomtoevoer. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.

3. De buitenunit moet regelmatig worden onderhouden en worden schoongemaakt. Dit mag alleen wor-

den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur.

Controle vóór ingebruikname

• Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is.

• Controleer of het luchtfilter is geplaatst.

• Controleer of de luchtuitlaat of –inlaat niet geblokkeerd is wanneer de airconditioner gedurende lan-

gere tijd niet is gebruikt.

WAARSCHUWING

• Raak de metalen delen van het apparaat niet aan wanneer u het filter verwijdert. Scherpe

metalen randen kunnen verwondingen voorzaken.

• Gebruik geen water om de binnenzijde van de unit te reinigen. Water kan de isolatie

beschadigen, hetgeen kan leiden tot elektrische schokken.

• Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn

uitgeschakeld.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 193

La página se está cargando ...

Wanneer het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw leverancier. Geef een goede omschrij-

ving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit.

LET OP!

Laat eventuele reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een erkend airconditioning

monteur.

Probleem Oorzaak Oplossing

Stroomonderbreking

Wacht tot stroomonderbreking verholpen

is.

Stekker van unit zit misschien niet meer in

stopcontact.

Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit.

Zekering is misschien doorgeslagen.

Vervang de zekering / reset relais / reset

stroomonderbreker

Batterij in afstandsbediening is misschien

leeg.

Vervang de batterij

Afstand afstandsbediening tot ontvanger

op de binnenunit is meer dan 6 tot 7

meter of er bevinden zich obstakels tussen

de afstandsbediening en de ontvanger.

Maak afstand korter. Verwijder eventuele

obstakels. Richt de afstandsbediening op

de ontvanger van de binnenunit.

De tijd die u met de timer heeft ingesteld

is niet juist.

Wacht of annuleer de timer instelling.

Unit stopt en start niet

meer

Mogelijk tekort aan koudemiddel Neem contact op met uw leverancier

Temperatuur is niet juist ingesteld.

Stel temperatuur goed in. Zie Hoofdstuk E

"Werken met afstandsbediening" voor

details.

Luchtﬁlter is geblokkeerd. Maak het luchtﬁlter schoon.

Deuren of ramen in de ruimte zijn niet

gesloten.

Sluit de deuren of de ramen.

Luchtinlaat of -uitlaat van binnenunit is

geblokkeerd.

Zorg er eerst voor dat obstakels worden

verwijderd. Herstart daarna de unit.

De 3-minuten tijdvertraging van de

compressor is in werking.

De buitenunit wordt ontdooid.

Airconditioner staat in de "Auto" stand

Airconditioner staat in de stand "Drogen"

TEMP. indicatie wordt

niet getoond

Airconditioner staat in de stand

"Ventileren"

Temperatuur kan niet in de stand

"Ventileren" worden ingesteld

Unit start niet

Unit koelt of verwarmt

de ruimte niet goed,

terwijl er wel lucht uit

de airconditioner

stroomt

Wacht.

Ventilatorsnelheid kan

niet worden gewijzigd

Ventilatorsnelheid kan alleen worden

gewijzigd in de stand "Verwarmen",

"Koelen" en "Ventileren"

196

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 196

La página se está cargando ...

M TECHNISCHE GEGEVENS

* EN 14511-2011/EN 14825

** Indicatief gebruiken

*** Vocht verwijderen bij 32°C, 80% RL

**** EN 12108-2008

198

Model

S 3225 SC 3225

S 3231 SC 3231 S 3248

SC 3248

Type airconditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Wandmodel aircon-

ditioner

Koelcapaciteit * W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE Klasse*

A A

A A A+

A+

SEER*

5.5 5.3 5.4 5.1

5.6

Verwarmingscapaciteit *

W 2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Verwarmingsvermogen A A A A

SCOP*

3.4 3.4

3.4 3.4 3.4

3.4

Ontvochtigingscapaciteit ** / ***

L / 24 h

24 24 26 26 41 41

Energieverbruik koelen

kW 0.92 0.92 1.10 1.11

1.77

Energieverbruik verwarmen

kW 0.92 0.92 1.15

1.15

1.50 1.50

Jaarlijks energieverbruik koelen / verwarmen

kWh 165 / 1187 175 / 1210

199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000

281 / 2018

Stroomvoorziening

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Stroom (nom.) koelen / verwarmen

A 4 / 4 4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5

7.7 / 6.5

Max. stroom A 9 9 11 11

Luchtstroom ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350

800/750/610

730/680/560

Voor ruimtes tot** m3 60-85 60-85 80 - 100 80 - 100

125 - 145

Geschikt voor de regionen W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C

W / A / C

Compressor type

Roterende Roterende Roterende Roterende

Roterende

Ventilatorsnelheden

3 3

Thermostatisch bereik

ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

Werkingsgebied ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Handmatige / mechanische / elektronische

regeling

Elektronische

afstandsbediening

Elektronische

afstandsbediening

Elektronische

afstandsbediening

Elektronische

afstandsbediening

Elektronische

afstandsbediening

Elektronische

afstandsbediening

Afstandsbediening Ja / Nee

J J J

J J

Luchtfilter type(s)

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Scherm, actief

koolfilter, 3M HAF

Koudemiddel type / vulling

K / g

R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800

R410A / 800 R410A / 1250

R410A / 1250

Koudemiddel GWP

1975

1975 1975

1975

Diameter koudemiddelbuis Vloeistof - Gas

mm 6.35 / 9.53

Snelkoppeling 6.35 / 9.53 Snelkoppeling 6.35 / 12.7

Snelkoppeling

Normale zuig- / losdruk (max)

bar 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Afmetingen binnenunit (BxHxD)

mm 710x250x190

710x250x190 790x275x196 790x275x196 930x275x198

930x275x198

Afmetingen buitenunit (BxHxD)

mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Nettogewicht binnenunit

kg 7 13 8

14 9

Nettogewicht buitenunit

kg 30 30 30 30 35 35

Brutogewicht binnenunit

kg 9

16 12

Brutogewicht buitenunit

kg 32 32 32

32 37

Geluidsvermogen binnenunit****

dB(A)

54 54 57 58

Geluidsvermogen buitenunit**** dB(A) 62 62

61 65 65

Unit bescherming binnen

IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Unit bescherming buiten

IP IP24

IP24

IP24 IP24

IP24

Toelaatbaar vermogen zekering

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 198

La página se está cargando ...

200

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM.

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro. Nabyli Państwo urządzenie najwyższej

jakości, które będzie Państwu służyć przez wiele lat, pod warunkiem, że będą Państwo używać go

we właściwy sposób. Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji

obsługi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora i wady

produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesięcy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu odpowiedniego

mikroklimatu

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dział Obsługi Klienta

man_S(C)32xx_pl.indd 200 05-03-13 16:36

201

SPIS TREŚCI

A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

B. ISTOTNE CZĘŚCI

C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY

D. OBSŁUGA RĘCZNA

E. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

F. OPTYMALNE DZIAŁANIE

G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

H. ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA

I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

J. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

K. USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

L. WARUNKI GWARANCJI

M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących

właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia. Natomiast w rozdziale K ‘Usuwanie

zakłóceń’ podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń. Dlatego aby uniknąć

zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać się z treścią rozdziału K

“Usuwanie zakłóceń”.

man_S(C)32xx_pl.indd 201 05-03-13 16:36

La página se está cargando ...

Wskaźnik świetlny trybu pracy zaczyna nagle migać (pięć razy na sekundę) w momencie, gdy zostają uruchomio-

ne zostają urządzenia zabezpieczeniowe.

UWAGA!

Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania służą jedynie

jako objaśnienie, dlatego mogą one w pewnym stopniu różnić się wyglądem od zakupionego

klimatyzatora. Decydujący jest tu rzeczywisty wygląd urządzenia.

WSKAŹNIKI FUNKCJI NA PANELU WYŚWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

 Wskaźnik AUTO

Wskaźnik ten zaświeca się, gdy klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia AUTO.

 Wskaźnik odszraniania DEFROST

Wskaźnik ten zaświeca się, gdy klimatyzator rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas pracy

urządzenia w trybie ogrzewania uaktywniona zostaje funkcja kontroli regulacji przepływu ciepłego powietrza.

 Wskaźnik TEMPERATURY

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora.

 Wskaźnik OPERATION

Wskaźnik ten zaświeca się w momencie, gdy włączone zostaje zasilanie klimatyzatora i świeci się przez cały czas jego

działania.

 Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaźnik ten zaświeca się, gdy programator czasu TIMER został włączony/ wyłączony ”ON/OFF’’.

C ZAKRES TEMPERATURY PRACY

Chłodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do następujących temperatur wewnętrznych i zewnętrz-

nych:

Temperatura

Tryb pracy

Tryb chłodzenia

Tryb ogrzewania

Tryb osuszania

Temperatura pomieszczenia

17ºC - 32ºC

10ºC - 30ºC

17ºC - 32ºC

Temperatura zewnętrzna 0ºC - 50ºC

-15ºC - 30ºC

0ºC - 50ºC

UWAGA

• Jeżeli klimatyzator pracuje w innych warunkach niż opisano powyżej, zostają uruchomione

urządzenia zabezpieczeniowe, co może spowodować zakłócenia w pracy urządzenia.

• Względna wilgotność powietrza nie przekracza 80%. Jeżeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu

o nadmiernej względnej wilgotności powietrza przekraczającej 80%, może dojść do powstania

skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku należy uchylić maksymalnie pionowe

żaluzje wywietrznika (w pozycji pionowej w stosunku do podłoża) oraz ustawić wentylator na

wysoką prędkość tj. tryb HIGH.

• Aby zapewnić maksymalną efektywność działania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania,

okna i drzwi należy pozostawić zamknięte.

204

    

man_S(C)32xx_pl.indd 204 05-03-13 16:36

La página se está cargando ...

M DANE TECHNICZNE

220

Model S 3225 SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248 SC 3248

Typ klimatyzatora

Model naścienny

klimatyzatora

Model

naścienny kli-

matyzatora

Model naścienny

klimatyzatora

Model

naścienny kli-

matyzatora

Model

naścienny kli-

matyzatora

Model

naścienny kli-

matyzatora

Moc chłodzenia nom. (min - max) *

2500 (820 -

3370)

2500 (790 -

3280)

3100 (880 -

4040)

3100 (850 -

3920)

4800 (1470 -

6150)

4500 (1320 -

5530)

Klasa EE*

A A+ A+

EER*

5.5 5.3 5.4 5.1 5.6 5.6

Wydajność grzania nom. (min - max) *

2900 (820 -

3460)

2700 (800 -

3350)

3300 (880 -

4160)

3200 (850 -

4050)

4900 (1520 -

6590)

4900 (1470 -

6390)

Wydajność grzewcza *

A A A

COP*

3.4

3.4 3.4 3.4

Zdolność osuszania ** / ***

L / 24 h 24 24 26 26 41 41

Pobór mocy - chłodzenie

kW 0.92 0.92 1.10 1.11 1.77 1.77

Pobór mocy - grzanie

kW 0.92 0.92 1.15 1.15 1.50 1.50

Roczne zużycie energii

kWh 165 / 1187 175 / 1210 199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Napięcie sieci zasilającej

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Napięcie elektryczne (nom.) chłodzenie /

grzanie

A 4 / 4 4 / 3.8 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Napięcie elektryczne (max.)

A 9 9 11 11 12 12

Przepustowość powietrza **

m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560

Wielkość pomieszczenia do**

m3 60-85 60-85 80 - 100 80 - 100 125 - 145 125 - 145

Odpowiednie regiony

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C

Typ sprężarki

Obrotowy

Obrotowy Obrotowy Obrotowy

Prędkości wentylatora

3 3 3

Zakres termostatu

ºC 0 - 50

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50

Zakres temperatur działania

ºC

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Obsługa ręczna / mechaniczna / elektroniczna

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny

pilot zdalnego

sterowania

Pilot zdalnego sterowania Tak / Nie T

T T T

Filtry powietrza typ(y)

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Ekranowy, akty-

wny ltr węglowy,

3M HAF

Czynnik chłodniczy rodzaj/ gr

K / g

R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800 R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250

Czynnik chłodniczy

1975

1975 1975 1975

Średnica rury przyłączeniowej czynnika

chłodniczego ciecz - gas

mm 6.35 / 9.53

Szybkozłączka

6.35 / 9.53

Szybkozłączka 6.35 / 12.7 Szybkozłączka

Ciśnienie ssania/ rozładowanie (max)

bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Wymiary elementu wewnętrznego (szer x wys x

gł. wys )

mm 710x250x190 710x250x190 790x275x196 790x275x196 930x275x198 930x275x198

Wymiary elementu zewnętrznego (szer x gł.x

wys)

mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285

Ciężar netto jednostki wewnętrznej

kg 7 13 8 14 9 14

Ciężar netto jednostki zewnętrznej

kg 30 30 30 30 35 35

Ciężar brutto jednostki wewnętrznej

kg 9 15 10 16 12 19

Ciężar brutto jednostki zewnętrznej

kg 32 32 32 32 37 37

Poziom hałasu - jednostka wewnętrzna ****

dB(A) 53

54 57 58

Poziom hałasu - jednostka zewnętrzna ****

dB(A) 62

61 65 65

Klasa bezpieczeństwa jednostka wew.

IP IP20

IP20

IP20 IP20 IP20

Klasa bezpieczeństwa jednostka zewn.

IP IP24

IP24

IP24 IP24 IP24

Klasa bezpiecznika

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx_pl.indd 220 05-03-13 16:36

221

* EN 14511-2011/EN 14825

** Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

*** Usuwanie skropliny przy temp. 32°C, 80% RH

*** EN 12108-2008

Zużytych urządzeń elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami komu-

nalnymi, ale jeśli jest to możliwe, należy oddać je do utylizacji. W razie wątpliwości co do możliwości

utylizacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami bądź z dealerem.

Informacja dotycząca środowiska: To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią proto-

kołu z Kioto, dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego

serwisu naprawczego.

Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R410A w ilości podanej w powyższej tabeli. Czynnika chłodniczego

R410A nie należy wprowadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP

(Global Warming Potential) wynoszącym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliśmy elektroniczną wersję instrukcji obsługi, którą możecie Państwo znaleźć

na stronie www.zibro.com

man_S(C)32xx_pl.indd 221 05-03-13 16:36

Bäste kund,

Grattis till ditt köp av din Zibro luftkonditioneringsapparat. Du har köpt en högkvalitativ

produkt som du med rätt användning kommer att kunna glädjas åt i många år.

Läs först igenom denna bruksanvisning för att säkerställa maximal livstid för din

luftkonditioneringsapparat.

Å tillverkarens vägnar tillhandahåller vi 24 månaders garanti på alla defekter på material

och utförande och 48 månaders garanti på kompressor. Lycka till med din

luftkonditioneringsapparat!

Med vänlig hälsning,

PVG Holding b.v.

Kundtjänstavdelningen

1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING.

2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NÅGOT DU UNDRAR ÖVER.

222

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 222

223

INNEHÅLL

A SÄKERHETSANVISNINGAR

B. NAMN PÅ DELAR

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. MANUELL ANVÄNDNING

E. ANVÄNDNING MED FJÄRRKONTROLL

F. OPTIMAL ANVÄNDNING

G. JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING

H. SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN

I. UNDERHÅLL

J. TIPS OM ANVÄNDNING

K. TIPS OM FELSÖKNING

L. GARANTIVILLKOR

M. TEKNISKA DATA

LÄS DENNA BRUKSANVISNING

I bruksanvisningen hittar du många nyttiga tips om hur du använder och sköter

din luftkonditioneringsapparat på rätt sätt. Du hittar många svar på vanliga pro-

blem i kapitlet Tip om felsökning. Om du först läser igenom kapitel K “Tips om fel-

sökning”, behöver du kanske inte ringa efter service.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 223

La página se está cargando ...

225

• Använd inte knapparna och vidrör inte luftkonditioneringsapparaten med våta händer.

•

Tänk på att utomhusenheten avger ljud när den används. Detta kan strida mot lokala bestämmelser. Det

är användarens ansvar att kontrollera och säkerställa att utrustningen efterlever alla lokala bestämmelser.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, senso-

riska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning

eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

•

Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Det är tillrådligt att undvika det direkta luftflödet.

• Drick aldrig dräneringsvattnet från luftkonditioneringsapparaten.

• Gör inga ingrepp eller modifieringar i enheterna. Ta inte bort isolerings material.

B NAMN PÅ DELAR

INOMHUSENHET Inomhusenhet

 Frontpanel

 Luftinlopp

 Luftfilter (bakom frontpanel)

 Luftutlopp

 Galler för horisontellt luftflöde

 Jalusi för vertikalt luftflöde

 Displaypanel

 Signalmottagare för fjärrkontroll

 Fjärrkontroll (se kapitel E för mer deta-

ler om användning)

 Manuell kontrollknapp (auto/kylning)

UTOMHUSENHET Utomhusenhet

 Anslutningsrör, dräneringsslang (S32xx

anslutningsrör medföljer inte)

 Luftinlopp (sida och bakre)

 Luftutlopp

Driftindikatorlampan blinkar snabbt (fem gånger per sekund) när säkerhetsbrytaren aktiveras.

OBS!

Alla bilder i denna bruksanvisning och på förpackningen är endast avsedda som illustrationer och

förklaringar. De kan skilja sig något från den luftkonditioneringsapparat som du har köpt.

Det är den faktiska utformningen som gäller.

OBSERVERA!

• Använd inte enheten om strömsladden, kontakten, höljet eller

kontrollpanelen är sönder.

• Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti

upphör att gälla.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 225

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL

 AUTO-indikatorlampa

Denna indikatorlampa tänds när luftkonditioneringsapparaten befinner sig i driftläget AUTO.

 AVFROSTNINGS-indikatorlampa

Denna indikatorlampa tänds när luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen

eller när varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppvärmningsläget.

 TEMPERATUR-indikatorlampa

Visar temperaturinställningar då luftkonditioneringsapparaten är i drift.

 DRIFT-indikatorlampa

Denna indikatorlampa blinkar när strömmen slagits på och lyser då enheten är i drift.

 TIMER-indikatorlampa

Denna indikatorlampa tänds när TIMER är inställd PÅ/AV.

C DRIFTTEMPERATUR

Kylning, uppvärmning och avfuktning är som mest effektivt vid följande in- och utomhustemperaturer:

FÖRSIKTIGHET

• Om luftkonditioneringsapparaten används utanför ovanstående temperaturintervall, kan vissa

säkerhetsbrytare aktiveras och få enheten att fungera bristfälligt.

• Rummets relativa luftfuktighet lägre än 80 %. Om luftkonditioneringsapparaten används i rum

där den relativa luftfuktigheten överstiger 80 %, kan det bildas kondens på

luftkonditioneringsapparatens hölje. Ställ in jalusin för vertikalt luftflöde i dess maximala

vinkel (vertikalt mot golvet) och ställ in fläktläget på HIGH (hög).

• För att luftkonditioneringsapparaten ska ge maimal effekt, stäng alltid dörrar och fönster

under kylning eller uppvärmning.

226

Temperatur

Läge

Kylning Uppvärmning Avfuktningsdrift

Rumstemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Utomhustemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 226

227

D MANUELL ANVÄNDNING

Du kan styra luftkonditioneringsapparaten manuellt på själva enheten eller med den medföljande fjärr-

kontrollen. För användning med fjärrkontrollen, se kapitel E “Användning med fjärrkontroll”. Om fjärr-

kontrollen inte används fungerar luftkonditioneringsapparaten endast i AUTO-läget. För användning utan

fjärrkontroll, följ dessa instruktioner:

1. Öppna och lyft upp frontpanelen till en vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud.

2. En tryckning på den manuella kontrollknappen  startar AUTO-drift.

3. Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga stängda position.

FÖRSIKTIGHET

• När du trycker på den manuella knappen, ändras driftläget i följande ordningsföljd: AUTO,

KYLNING, AV.

• Tryck två gånger så arbetar enheten i forcerat kylningsläge inom 5 sekunder. Detta är endast

avsedd för tester.

• En tredje tryckning avbryter driften och stänger av luftkonditioneringsapparaten.

• Du återställer fjärrkontrollens funktion genom att använda fjärrkontrollen direkt.

Panel

AUTO / COOL

Manuell kon-

trollknapp

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 227

E ANVÄNDA FJÄRRKONTROLL

Fjärrkontrollens funktionsknappar

 On/Off (på/av): Tryck på denna knapp för att starta driften. Tryck en gång till på denna knapp för att

stoppa driften.

 Mode (läge): Varje gång du trycker på denna knapp, väljs ett läge i ordningsföljden AUTO COOL DRY

HEAT FAN (auto/kylning/avfuktning/uppvärmning/fläkt) enligt följande figur:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 + -knapp: Tryck på knappen för att öka inomhustemperaturinställningen till 30ºC.

 - -knapp: Tryck på knappen för att sänka inomhustemperaturinställningen till 17ºC.

 Fan (fläkt): Med denna knapp väljer du fläkthastighet. Varje gång du trycker på knappen väljs en fläk-

thastighet i ordningsföljden AUTO, LOW, MED HIGH Auto (auto, låg, medel, hög, auto). När du väljer

läget AUTO eller DRY, regleras fläkthastigheten automatiskt och du kan inte ställa in den själv.

 SLEEP-knapp: Tryck på denna knapp för att försätta enheten i energisparläge. Tryck en gång till för att

annullera funktionen. Denna funktion kan bara användas i lägena KYLNING, UPPVÄRMNING och AUTO

och håller den mest behagliga temperaturen åt dig. OBS! När enheten körs i driftläget SLEEP (sömn),

annulleras detta om du trycker på den andra knappen.

 Swing (sväng): Tryck på SWING-knappen för att aktivera svängfunktionen. Tryck en gång till på knappen

OBS!

Håll fjärrkontrollen så att dess signal kan nå enhetens mottagare. När du väljer timerdrift, skickar

fjärrkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. Om du

håller fjärrkontrollen i en position som förhindrar tillräcklig signalöverföring, kan en

tidsfördröjning på upp till 15 minuter inträffa.

OBS!

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten. Se till att det inte finns några

hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren på inomhusenheten. Annars kan mottagaren

inte fånga upp signalen från fjärrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte

fungera ordentligt.

• Max. räckvidd för fjärrkontrollen är cirka 6-7 meter.

228

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 228

La página se está cargando ...

235

H SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN

AUTOMATISK DRIFT

• När du ställer in luftkonditioneringsapparaten i läget AUTO (knapp 2 på fjärr-

kontrollen), väljer den automatiskt KYLNING, UPPVÄRMNING eller ENDAST

FLÄKT beroende på vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen.

• Luftkonditioneringsapparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt

din inställda temperaturpunkt.

• Om läget AUTO inte passar dig, kan du välja önskad drift manuellt.

INSOMNINGS/EKONOMISK DRIFT

• Om du trycker på SLEEP-knappen  i något av lägena KYLNING,

UPPVÄRMNING eller AUTO, ökar luftkonditioneringsapparaten automatiskt

(kylning) eller minskar (uppvärmning) 1ºC per timme. Den inställda tempe-

raturen hålls stadig 2 timmar senare. Den visas i 5 timmar. Efter 5 timmar

stopper enheten. Fläkthastigheten regleras automatiskt.

AVFUKTNING

• Avfuktningsläget väljerl automatiskt avfuktningsdrift baserad på skillnaden

mellan den inställda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen.

• Temperaturen regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad

påslagning/avstängning av kylning eller endast fläkt. Fläkthastigheten reg-

leras automatiskt.

• I normalt kylningsläge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten även luften.

FÖRSIKTIGHET

• Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras då luftkonditioneringsapparaten inte är i

drift (även då timern är inställd).

• Använd inte luftkonditioneringsapparaten under långa perioder med luftflödesriktningen

inställd neråt i kylnings- eller avfuktningsläge. I annat fall kan kondens bildas utanpå den

horisontella jalusin så att fukten droppar ner.

• Flytta inte den horisontella jalusin manuellt. Använd alltid knappen AIR DIRECTION  eller

SWING . Om du flyttar denna jalusi manuellt kan den fungera bristfälligt under drift. Om

jalusin inte fungerar som den ska, stoppa luftkonditioneringsapparaten och starta om den.

• Om luftkonditioneringsapparaten startas om genast efter det att den stoppats, rör sig den

horisontella jalusin eventuellt inte på ungefär 10 sekunder.

• Den horisontella jalusins öppna vinkel ska inte vara alltför smalt inställd, eftersom kylnings-

eller uppvärmningseffekten kan försämras på grund av ett alltför begränsat luftflödesområde.

• Använd inte enheten med den horisontella jalusin i stängt läge.

• När luftkonditioneringsapparaten ansluts till ström (initial ström), kan den horisontella jalusin

avge ett ljud under 10 sekunder. Detta är normalt.

OBS!

När luftkonditioneringsapparaten avfuktar är det sannolikt att rumstemperaturen sjunker. Därför

är det normalt att ett hygrostat uppmäter en högre relativ luftfuktighet.

Den absoluta luftfuktigheten i rummet sänks emellertid, beroende på mängden fukt som

produceras i rummet (matlagning, personer osv.).

Tryck på Sleep-knappen

KYLNING

UPPVÄRMNING

AVFUKTNING

Inställd

tempe-

ratur

1 timme 1 timme

Inställd

tempe-

ratur

Inställd temperatur

Tid

Rumste

mpera-

tur

Kylning Endast fläkt Kylning Endast fläkt Kylning

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 235

I UNDERHÅLL

Rengöra inomhusenhet och fjärrkontroll

Rengör luftfiltret

Ett igensatt luftfilter försämrar enhetens kylningskapacitet. Rengör filtret varan-

nan vecka.

1. Lyft upp inomhusenhetens panel till den vinkel där den stannar kvar med ett

klickande ljud.

2. Fatta tag i nätfilter handtag och lyft det en aning uppåt för att ta ut det

från filterhållaren, och dra det sedan neråt.

3. Ta bort nätfilter från inomhusenheten.

• Rengör nätfilter varannan vecka.

• Rengör nätfilter med en dammsugare eller med vatten.

4. Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras. När detta filter blivit smutsigt upphör

det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt. Då måste du byta ut filtret

mot ett nytt filter (finns hos din återförsäljare). Du rekommenderas att byta

ut filtret två gånger per säsong.

5. Det gröna 3M HAF-filtret uppvisar tydliga tecken på smuts på och i filtret när

det blivit smutsigt. Detta filter kan inte rengöras utan ska bytas ut mot ett

nytt filter (finns hos din återförsäljare). Du rekommenderas att byta ut filtret

två gånger per säsong.

Nytt filter Rekommenderat filterbyte

6. När du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF-filtret i filterhålla-

ren på nätfiltret, kan du sätta tillbaka nätfiltret i luftkonditioneringsappara-

ten.

7. Innan du sätter tillbaka luftfiltret måste du se till att det är helt torrt och

utan defekter.

8. Sätt tillbaka luftuppfräschningsfiltret på plats.

9. För in luftfiltrets övre del i enhete. Var noga med att vänster och höger kant

passar in ordentligt och sätt filtret på plats.

FÖRSIKTIGHET

• Använd en torr trasa för att torka av inomhusenhet och fjärrkontroll.

• Om inomhusenheten är mycket smutsig kan du använda en trasa som

uktats lätt med kallt vatten.

• Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och rengöras med vatten.

Torka därefter av den med en torr trasa.

• Använd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa för att

rengöra enheten.

• Använd inte bensin, thinner, polerpulver eller liknande lösningsmedel

för rengöring. De kan få plastytan att spricka eller deformeras.

VARNING

Du måste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort

strömkällan före rengöring.

236

Avloppsre

sare

Nej

Thinner

Filterhandtag

A + B

A + B = Aktivt kolfilter och / eller

3M™ HAF filter

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 236

237

Underhåll

Om du inte tänker använda enheten på länge ska du göra följande:

1. Låta fläkten gå i cirka 6 timmar för att torka upp enhetens insida.

2. Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömmen. Om modell S(C)3248 används ska

strömkällan brytas. Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.

3. Utomhusenheten kräver regelbundet underhåll och rengöring.

Detta får endast utföras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker.

Kontroller före drift

• Kontrollera att inga sladdar är trasiga eller urdragna.

• Kontrollera att luftfiltret sitter på plats.

• Kontrollera att luftinlopp eller –utlopp inte är blockerade om

luftkonditioneringsapparaten inte har använts på länge.

FÖRSIKTIGHET

• Rör inte vid enhetens metalldelar då du tar bort filtret. Du kan skada dig när du hanterar vassa

metallkanter.

• Använd inte vatten för att rengöra insidan av luftkonditioneringsapparaten. Exponering för

vatten kan förstöra isoleringen och skapa risk för möjlig elstöt.

• Vid rengöring av enheten, kontrollera först att strömmen och kretsbrytaren är avstängd.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 237

J TIPS OM ANVÄNDNING

Följande händelser kan inträffa även under normal drift.

1. Skydd av luftkonditioneringsapparat.

ompressorskydd

• Kompressorn kan inte starta om under 3 minuter efter stopp.

Anti-kalluft

• Enheten är utformad för att inte blåsa kalluft i läget UPPVÄRMNING, när inomhusenhetens värmeväx-

lare befinner sig i en av följande tre situationer och den inställda temperaturen inte har uppnåtts.

A. När uppvärmningen just kommit igång.

B. Avfrostning.

C. Låg temperaturuppvärmning.

Avfrostning

• Inom- eller utomhusfläkten stoppar under avfrostning.

• Frost kan bildas på utomhusenheten under uppvärmningscykeln då utomhustemperaturen är låg och

luftfuktigheten är hög, vilket leder till en sämre uppvärmningseffektivitet för luftkonditioneringsap-

paraten.

• Under sådana förhållanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppvärmningen regelbundet och

påbörjar automatiskt avfrostning.

• Avfrostningstiden kan variera från 4-10 minuter beroende på utomhustemperatur och hur mycket frost

som bildats på utomhusenheten.

2. En vit dimma kommer ut från inomhusenheten.

• En vit dimma kan bildas på grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i läget

för KYLNING i en inomhusmiljö med hög relativ luftfuktighet.

• En vit dimma kan bildas på grund av fukt som alstrats av avfrostningsprocessen då luftkonditionering-

sapparaten startar om i läget för UPPVÄRMNING efter avfrostning.

3. Svagt ljud från luftkonditioneringsapparaten.

• Du kan få höra ett svagt väsande ljud när kompressorn kör eller just har stoppat. Ljudet kommer av

köldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp.

• Du kan få höra ett svagt ”gnisslande” ljud när kompressorn kör eller just har stoppat. Detta orsakas av

värmeexpansion och köldsammandragning av plastdelarna i enheten när temperaturen ändras.

• Ett ljud kan höras då jalusin återgår till sitt ursprungliga läge då du just slagit på enheten.

4. Damm blåser ut från inomhusenheten.

• Detta är normalt då luftkonditioneringsapparaten inte har använts på länge eller när den används för

första gången.

5. Inomhusenheten avger en konstig lukt.

• Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommer från byggmaterial, möbler eller rök-

ning.

6. Luftkonditioneringsapparaten går bara till fläktläge från kylnings- eller uppvärmningsläge.

238

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 238

La página se está cargando ...

M TEKNISKA DATA

* EN 14511-2011/EN 14825

** Ska användas som en indikation

*** Fuktborttagning vid 32°C, 80 % relativ luftfuktighet

**** EN 12108-2008

242

Modell

S 3225 SC 3225 S 3231

SC 3231

S 3248 SC 3248

Typ av luftkonditioneringsapparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Väggmonterad luft-

konditionerings-

apparat

Kylningskapacitet *

W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE-klass*

A A A

A+

SEER*

5.5 5.3 5.4

5.1

5.6 5.6

Uppvärmningskapacitet *

2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050)

4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Uppvärmningsprestanda

A A A

A A

SCOP*

3.4

3.4 3.4 3.4

3.4 3.4

Avfuktningskapacitet ** / *** L / 24 h 24 24 26

26 41

Strömförbrukning - kylning

kW 0.92 0.92 1.10

1.11

1.77 1.77

Strömförbrukning - uppvärmning

kW 0.92 0.92

1.15 1.15

1.50 1.50

Årlig energiförbrukning kylning / uppvärmning

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374

303 / 2000

281 / 2018

Nätanslutning

V / Hz / Ph

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Ström (nom.) kylning/uppvärmning

A 4 / 4 4 / 3.8

4.8 / 5.0 4.8 / 5.0

7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Max. ström

A 9 9 11

12 12

Luftflöde **

m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380

500/400/350

800/750/610 730/680/560

För rum upp till**

m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100

125 - 145 125 - 145

Lämpliga regioner

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Kompressortyp

Roterande Roterande Roterande

Roterande

Roterande Roterande

Fläkthastigheter

3 3 3

Termostatintervall

ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Driftsintervall ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Kontroller manuell / mekanisk / elektronisk Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr

Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr

Fjärrkontroll Ja / Nej

J J

Luftfiltertyp(er)

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Nät, aktivt kol, 3M

HAF

Köldmedelstyp/laddning

K / g R410A / 730

R410A / 700 R410A / 800 R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

Kølmedel GWP

1975 1975

Diameter på köldmedelsrör - flytande - gas

6.35 / 9.53 Snabbanslutning 6.35 / 9.53 Snabbanslutning

6.35 / 12.7

Snabbanslutning

Tryck sug/urladdning (max)

bar

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Mått inomhusenhet (b x h x d)

mm 710x250x190

710x250x190 790x275x196 790x275x196

930x275x198 930x275x198

Mått utomhusenhet (b x h x d)

mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250

760x590x285

Nettovikt inomhusenhet

kg 7 13

8 14

Nettovikt utomhusenhet

kg 30 30 30 30 35 35

Bruttovikt inomhusenhet

kg 9 15

10 16

Bruttovikt utomhusenhet

kg 32 32

32 32

37 37

Ljudtrycksnivå inomhusenhet****

dB(A)

53 54 54 57 58

Ljudtrycksnivå utomhusenhet**** dB(A)

62 61 61 65 65

Enhetsskydd inomhus

IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Enhetsskydd utomhus

IP IP24 IP24

IP24 IP24

Säkringsgradering

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 242

243

Elektriskt produktavfall och batterier ska inte kasseras i hushållsavfallet. Lämna in det på närmaste

tervinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om

återvinning.

Miljöinformation: Denna utrustning innehåller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto-avtalet.

Den får endast servas eller monteras isär av auktoriserade personer.

Denna utrustning innehåller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan. Släpp inte ut R410A

i atmosfären: R410A är en fluorinerad växthusgas med ett GWP (Global Warming Potential) = 1975

Internet:

För din bekvämlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning på följande länk:

www.zibro.com.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 243

244

1. NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA

2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S PRODAJALCEM

Spoštovani,

Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Zibro klimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s

katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za

uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime.

V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesečno garancijo za napake v materialu in izdelavi,

ter 48 mesečno garancijo na kompresor klimatske naprave. Želimo Vam prijeten

hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo.

PVG Holding b.v.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 244

245

VSEBINA

A Varnostna navodila

B. Imena delov

C. Temperaturno območje delovanja

D. Ročno upravljanje

E. Upravljanje z daljinskim upravljalcem

F. Idealno delovanje

G. Nastavljanje kota izpuha zraka

H. Kako naprava deluje

I. Vzdrževanje

J. Nasveti za upravljanje

K. Odpravljanje težav

L. Tehnične karakteristike

M. Pogoji garancije

PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO

V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in

jo vzdrževati. V poglavju K »Odpravljanje težav« boste našli odgovore na vprašan-

ja pri pogostih težavah z napravo. Če boste ob težavi poglavje prebrali, Vam

morda ne bo potrebno klicati servisa.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 245

La página se está cargando ...

247

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob-

ostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za upora-

bo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

• Ne stojte v direktnem toku zraka.

• Nikoli ne pijte iz naprave izločene vode.

•

Naprave nikoli ne spreminjajte. Ne odstranjujte izolacijskega materiala.

B IMENA DELOV

Notranja enota

 Čelna plošča

 Odprtine za vstop zraka

NOTRANJA ENOTA  Zračni filter (za čelno ploščo)

 Odprtine za izpuh zraka

 Rešetke za nastavitev horizontalnega

toka zraka

 Vzvod nastavitve vertikalnega toka

zraka

 Prikazovalnik

 Sprejemnik signala daljinskega upravl-

jalca

 Daljinski upravljalec (za podrobnosti

glej poglavje E)

 Gumb ročnega upravljanja

(AUTO/COOL – samodejno

delovanje/hlajenje)

ZUNANJA ENOTA Zunanja enota

 Cevi hladilne tekočine in cevi za odvod

kondenzirane vode (Cevi modelu

S32XX niso priložene)

 Odprtine za vstop zraka (stranske in

prednje)

 Odprtine za izpuh zraka

Kadar je vklopljena varnostna funkcija, lučka na prikazovalniku začne hitro utripati (5x na sekundo).

OPOZORILO

• Ne uporabljajte naprave, kadar so poškodovani kabel, vtič, ohišje ali

kontrolna plošča naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride

v stik z ostrimi robovi.

• Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha.

VEDITE

Dejanska naprava se lahko razlikuje od slik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le

obrazložitvi in prikazu funkcij naprave.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 247

PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE

 Lučka samodejnega delovanja AUTO. Sveti kadar naprava deluje v samodejnem načinu.

 Lučka odtaljevanja. Sveti kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vključena funkcija upravljanja s

toplim zrakom ob vključenem gretju.

 Prikaz temperature. Kadar naprava deluje je izpisana nastavljena temperatura.

 Lučka vklopa. Utripa ko napravo prižgete in sveti ko naprava deluje.

 Lučka časovnika. Sveti ko je vklopljen časovnik.

C TEMPERATURNO OBMOČJE DELOVANJA

Hlajenje, gretje in/ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah:

POZOR

• Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij, se lahko vklopi varnostna funkcija

in povzroči nenormalno delovanje naprave.

• Če naprava deluje v prostoru z rel. vlago višjo kot 80%, se na ohišju naprave lahko pojavi

kondenz. Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v največji stranski odmik in nastavite

najhitrejšo stopnjo vrtenja ventilatorja.

• Za najboljše rezultate hlajenja in gretja zaprite vrata in okna.

248

Temperatura

način delovanja

hlajenje gretje razvlaževanje

Sobna temperatura

17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Zunanja temperatura

18ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 248

249

D ROČNO UPRAVLJANJE

Klimatsko napravo lahko upravljate ročno, z gumbi na ohišju naprave ali pa s pomočjo priloženega daljins-

kega upravljalca. Za upravljanje naprave s pomočjo priloženega daljinskega upravljalca preberite poglavje

E »Upravljanje z daljinskim upravljalcem«. Kadar napravo upravljate brez daljinskega upravljalca, lahko

naprava deluje le v samodejnem načinu AUTO. Za upravljanje z napravo brez daljinskega upravljalca sledi-

e naslednjim korakom:

1. Odprite in dvignite pokrov čelne plošče tako, da se zaskoči.

2. Pritisk na gumb ročnega upravljanja  vklopi samodejno delovanje AUTO.

3. Zaprite pokrov čelne plošče v prvotni položaj.

POZOR

• S pritiskom na gumb ročnega upravljanja se vrstni red načinov delovanja nastavi kot: AUTO-

COOL- OFF samodejno – hlajenje – izklop.

• Z dvakratnim pritiskom na gumb petih sekundah se naprava prisilno postavi v način hlajenja se

naprava prisilno postavi v način hlajenja. Ta način se uporablja le za preizkus delovanja

naprave.

• Tretji pritisk na gumb napravo izklopi.

• Za ponovno upravljanje z napravo s pomočjo daljinskega upravljalca, uporabite upravljalec.

Čelna plošča

AUTO / COOL

Gumb ročnega

upravljanja

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 249

La página se está cargando ...

253

Hlajenje, gretje in ventiliranje

. Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko s pritiskom na gumb  ročno izberete poljuben

način delovanja naprave: le hlajenje, gretje, ali ventiliranje.

2. S pritiski na gumba + in -  in  nastavite želeno sobno temperaturo.

3. S pritiski na gumb ventilatorja  izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno, nizko, srednje ali visoko.

4. Pritisnite gumb za vklop/izklop . Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava

eluje v nastavljenem načinu. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop  napravo ugasnete.

Razvlaževanje

1. Pritisnite gumb MODE  in izberite »DRY«

2. S pritiski na gumba + in -  in  nastavite želeno sobno temperaturo.

3. Pritisnite gumb za vklop/izklop . Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava delu-

je v načinu razvlaževanja. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop  napravo ugasnete.

Nastavitev časovnika

Za nastavitev časa samodejnega vklopa oz. izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop časovnika  in .

Časovni interval je lahko nastavljen na vrednosti med 0,5 in 24 ur.

1. Nastavitev časa samodejnega vklopa naprave

1.1

Pritisnite gumb za vklop časovnika . Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše »ON TIMER«, zadnji

nastavljeni časovni interval vklopa in simbol »h«. Sedaj lahko nastavite novi časovni interval, ki naj pote-

če pred samodejnim vklopom naprave.

1.2

Pritiskajte gumb za vklop časovnika  in tako ponastavite interval.

1.3

Po nastavitvi časovnika poteče pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi pošlje signal.

2. Nastavitev časa samodejnega izklopa naprave

2.1

Pritisnite gumb za izklop časovnika . Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše »OFF TIMER«, ter v

urah izraženi zadnji nastavljeni časovni interval izklopa. Sedaj lahko nastavite novi časovni interval, ki

naj poteče pred samodejnim vklopom naprave.

2.2

Pritiskajte gumb za izklop časovnika  in tako ponastavite interval.

2.3

Po nastavitvi časovnika poteče pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi pošlje signal.

VEDITE

Zaradi razlike me nastavljeno temperaturo in dejansko temperaturo prostora, bo naprava v

načinu DRY – razvlaževanje dostikrat delovala samodejno, ne da bi se vključila načina COOL -

hlajenje ali FAN – ventiliranje.

VEDITE

V načinu ventiliranja temperature ne morete nastavljati. Takrat je možno slediti le zgornjim

korakom 1, 3 in 4.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 253

Primer nastavitve časovnika

agon klimatske naprave čez 6 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER ON. Na zaslonu se prikaže zadnja nastavitev časa vklopa in

znak „h“.

2. Pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu prikaže izpis „6:0h“.

3. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti

zpis „TIMER ON“ in časovnik je aktiven.

Kombinirana uporaba časovnika

(hkratna nastavitev časa vklopa in izklopa)

TIMER OFF --> TIMER ON

(On --> Stop --> Start operation)

Ta funkcija je uporabna v primeru, kadar želite napravo ugasniti ob odhodu na span

je in jo ponovno vključiti naslednje jutro, ali ko se vrnete domov.

Primer:

Izklop naprave po dveh urah delovanja in njen ponoven zagon čez 10 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER OFF

2. Ponovno pritisnite gumb TIMER OFF, da se na zaslonu TIMER OFF izpiše 2.0h

3. Pritisnite gumb TIMER ON

4. Ponovno pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu TIMER ON izpiše 10h

5. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON OFF“

in časovnik je aktiven.

top

2hSet

10 h

IME R O N O F F

Start

Off

TIMER ON

VEDITE

• Če za vklop in izklop nastavite isti čas, se čas izklopa samodejno poveča za 0,5 ure (kadar je

nastavljeni interval krajši od 10 ur) oz 1 uro (kadar je nastavljeni interval daljši od 10 ur).

• Čas vklopa oz. izklopa spremenite tako, da pritisnete odgovarjajoči gumb časovnika in

ponovno nastavite čas.

• Nastavljeni čas je relativen glede na dejanski čas. Časovni interval govori o zakasnitvi glede na

trenutni čas.

POZOR

• Daljinski upravljalec ne sme priti v stik s tekočinami.

• Ne sme biti podvržen visokim temperaturam in sevanju.

• Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni sončni svetlobi. V

nasprotnem primeru lahko pride do napačnega delovanja naprave.

• Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij (npr.

alkalne in mangan dioksidne).

254

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 254

La página se está cargando ...

Samodejno nihanje horizontalnih rešetk (gor – dol)

•

Ko naprava deluje pritisnite gumb  »SWING« na daljinskem upravljalcu.

• ZA izklop funkcije gumb  pritisnite ponovno. S pritiskom na gumb  »AIR DIRECTION« rešetke »zak-

lenete« v želenem položaju.

H KAKO NAPRAVA DELUJE

SAMODEJNO DELOVA NJE

• Kadar naprava deluje v samodejnem načinu AUTO, (gumb 2 na daljinskem

upravljalcu), glede na nastavljeno in dejansko temperaturo prostora samo-

dejno izbira med hlajenjem, gretjem ali le ventiliranjem.

• Naprava tako samodejno vzdržuje temperaturo prostora približno na

nastavljeni vrednosti.

• Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko ročno sami izberete

poljubni način delovanja.

SLEEP/EKONOMIČNO DELOVANJE

• S pritiskom na gumb »SLEEP«  medtem ko naprava hladi ali greje, ter med

samodejnim delovanjem AUTO vklopite nočno delovanje. Naprava samodej-

no zvišuje temperaturo za 1

C na uro pri hlajenju in znižuje temperaturo za

C na uro pri gretju. Temperatura se ustali na novi vrednosti po 2 urah.In

deluje naslednjih 5 ur. Po 5 urah se naprava izključi. Hitrost vrtenja ventila-

torja krmili naprava samodejno.

RAZVLAŽEVANJE

• Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja, takrat glede na razliko med

dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno prične

razvlaževati zrak.

• V načinu razvlaževanja, naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdržuje

s pomočjo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcije hlajenja oz. le ventili-

ranja. Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno..

• Naprava zrak razvlažuje tudi takrat, ko deluje v načinu hlajenja.

POZOR

• Funkcij »AIR DIRECTION« in »SWING« ni možno uporabljati kadar naprava ne deluje (tudi ne

kadar je časovnik aktiviran za samodejni vklop – ON TIMER).

• Naprave naj ne deluje (gretje ali hlajenje) daljši čas z navzdol obrnjenimi rešetkami za

usmerjanje toka zraka. V nasprotnem primeru se lahko na horizontalnih rešetkah pojavi

kondenz, ki bo kapljal na tla.

•

Horizontalnih rešetk nikoli ne premikajte ročno. Premikate ju lahko le z gumboma »AIR

DIRECTION«  ali »SWING« . Z ročnim pomikanjem horizontalnih rešetk lahko povzročite

napačno delovanje funkcije njihovega samodejnega pomika. Če pomik rešetk ne deluje

pravilno, napravo ugasnite in ponovno vklopite.

• Če napravo prižgete takoj po izklopu le-te, lahko horizontalne rešetke mirujejo še 10 sekund

po vklopu naprave.

• Kot odprtja horizontalnih rešetk ne sme biti premajhen, saj to omeji pretok zraka in posledično

zmanjšuje moč naprave.

• Naprave ne uporabljajte z zaprtimi horizontalnimi rešetkami.

• Ko napravo priključite na električno omrežje, lahko rešetke prvih 10 sekund oddajajo zvok. To

je normalen pojav.

256

Pritisk na gumb SLEEP

HLAJENJE

GRETJE

RAZVLAŽEVANJE

Set

Tempe-

rature

1 hour 1 hour

Set

Tempe-

rature

Set temperature

Time

Room

tempe-

rature

Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 256

257

I VZDRŽEVANJE

Čiščenje notranje enote in daljinskega upravljalca

Čiščenje zračnega filtra

Zamašen filter zmanjšuje moč naprave. Filter redno čistite vsakih 14 dni.

1. Dvignite pokrov čelne plošče notranje enote dokler se ta ne zaskoči.

2. Filter primite za držalo, ga rahlo privzdignite, da ga lahko izvlečete iz nje-

govega ležišča in ga nato potegnite navzdol.

3. Filter potegnite iz notranje enote naprave.

• Filter očistite vsakih 14 dni.

• Filter čistite s sesalcem ali vodo.

4. Filtra iz aktivnega oglja ni mogoče čistiti. Ko je umazan ne more več filtrira-

ti neprijetnih vonjav. Takrat je potrebno ta filter zamenjati (pokličite servis).

Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono.

5. Zeleni 3M HAF filter je potrebno zamenjati kadar je njegova površina uma-

zana in pore zamašene. Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono.

Nov filter Priporočljiva menjava filtra

POZOR

• Notranjo enoto in daljinski upravljalec očistite s suho krpo.

• Kadar je enota zelo umazana, za čiščenje lahko uporabite s hladno

vodo navlaženo krpo.

• Čelna plošča enote se lahko sname in očisti z vodo. Nato jo obrišite s

suho krpo.

• Za čiščenje ne uporabljajte kemično obdelanih krp ali metlice za prah.

• Za čiščenje ne uporabljajte bencina, razredčil, polirnih past ali

podobnih kemikalij. Zaradi teh snovi lahko plastika razpoka ali se

deformira.

OZOR

Pred čiščenjem napravo ugasnite in jo izklopite iz električnega

napajanja.

VEDITE

Možno je, da bo sobna temperatura padla tudi takrat, kadar naprava le razvlažuje. Zato je

normalno, da hidrostat takrat kaže večjo relativno vlažnost. Kljub temu pa bo absolutna vlažnost

v prostoru nižja. Seveda glede na povzročano vlago (ljudje, kuhanje itd).

ouse-

hold

Drain

Cleaner

Thinner

Filter ročaj

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 257

La página se está cargando ...

259

J NASVETI ZA UPRAVLJANJE

Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledeče:

1. Varovanje naprave

Varovalo kompresorja

• Kompresorja ni možno vklopiti 3 minut po tem, ko preneha delovati.

Varovalo hladnega zraka

• Naprava ne omogoča izpuha hladnega zraka v načinu gretja, kadar je izmenjevalec toplote v notran-

ji enoti v enem od sledečih nastavitev:

a.) naprava je pravkar pričela greti

b.) vklopljeno je odtaljevanje

c.) gretje na nizko temperaturo

Odtaljevanje

• Notranji ali zunanji ventilator se ustavita, kose naprava odtaljuje

• Na zunanji napravi se lahko ob ciklu gretja in nizki zunanji temperaturi ter visoki vlažnosti pojavi ivje,

ki zmanjša moč delovanja naprave.

• Takrat naprava samodejno prekine z gretjem in se odtaja.

• Proces samodejnega odtaljevanja traja med 4 in 10 minutami, glede zunanjo temperaturo in količino

nabranega ivja.

2. Iz notranje enote izhaja bela meglica

• Ob visoki notranji vlagi in veliki temperaturni razliki zraka pri vstopni in izstopni odprtini zraka, se

lahko v načinu hlajenja pojavi bela meglica.

• Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat, ko naprava po končanem procesu samodejnega odtaljevan-

ja prične delovati v načinu gretja.

3. Naprava oddaja šibak zvok

• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati, lahko zaslišite šibak sikajoč zvok. Povzroča ga hla-

dilna tekočina, ki se pretaka po ceveh.

• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zaslišite rahlo cviljenje. Povzroča ga širjen-

je oz. krčenje plastike v enoti zaradi spremembe temperature.

• Ko napravo prvič prižgete lahko zaslišite zvok,ki ga oddajajo rešetke, ko se postavijo v nevtralni polo-

žaj.

4. Iz notranje enote izhaja prah

• To je normalen pojav, kadar naprava dalj časa ni bila v uporabi ali ob prvi uporabi naprave.

5. Iz notranje enote se širi vonj

• Naprava oddaja vonj (po pohištvu, cigaretni dim, gradbeni material …), ki ga vsrka ob samem delo-

vanju.

6. Naprava iz gretja ali hlajenja preklopi na le ventiliranje

• Ko temperatura prostora doseže nastavljeno, se kompresor izklopi, deluje le ventilator. Kompresor se

zopet vklopi, ko se temperatura dvigne nad nastavljeno pri hlajenju oz. pade pod nastavljeno pri

gretju.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 259

La página se está cargando ...

261

Če težave ni moč odpraviti s pomočjo zgornjih nasvetov, pokličite servis.

POZOR

Popravilo naprave lahko izvrši le pooblaščen servis.

Težava Vzrok Rešitev

zpad električnega napajanja.

Počakajte, da se napajanje zopet

vzpostavi.

aprava ni priklopljena na električno

napajanje.

reverite, ali je vtič pravilno vstavljen v

električno vtičnico.

Pregorela varovalka.

Zamenjajte varovalko / ponovno vklopite

ele / resetirajte prekinjač.

aterijski vložki v daljinskem upravljalcu

so prazni.

Zamenjajte baterije.

Razdalja med daljinskim upravljalcem in

sprejemnikom na notranji enoti je večja

kot 6 - 7 m, ali pa so vmes ovire.

Približajte daljinski upravljalec notranji

enoti. Odstranite ovire. Daljinski

pravljalec namerite v sprejemnik na

notranji enoti.

epravilna nastavitev časa s pomočjo

časovnika.

Počakajte ali izbrišite nastavitve časovnika.

Enota se ustavi in se ne

zažene več.

Možno pomanjkanje hladilnega sredstva. Stopite v stik s svojim dobaviteljem.

Neprimerno nastavljena temperatura.

Nastavite temperaturo pravilno. Za

natančen opis postopka preberite

poglavje E "Upravljanje z daljinskim

upravljalcem".

Zamašen zračni filter. Očistite zračni filter.

Odprta so okna ali vrata v prostor. Zaprite vrata ali okna.

Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji

oz. notranji enoti so zamašne.

Očistite rešetke in napravo ponovno

prižgite.

Aktivirano varovalo 3 minutne zakasnitve

vklopa kompresorja.

Poteka odtaljevanje naprave.

Naprava je v načinu samodejnega

delovanja.

Naprava deluje v načinu razvlaževanja.

Lučka TEMP. ne gori. Naprava deluje v načinu ventiliranja.

V načinu ventiliranja temperature ni moč

nastavljati.

aprave ni moč

prižgati.

Naprava ne hladi oz.

ne greje dobro, kljub

temu,da zrak piha iz

naprave.

Počakajte.

Hitrosti ventilatorja ni

moč nastavljati.

Hitrost ventilatorja je moč nastavljati le v

načinih delovanja gretje HEAT, hlajenje

COOL in ventiliranje FAN.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 261

La página se está cargando ...

263

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 263

M TEHNIČNE KARAKTERITIKE

* Ustreza EN14511-2011/EN 14825

** Le za indikacijo

*** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi.

**** EN 12108-2008

264

Model

S 3225

SC 3225

S 3231

SC 3231 S 3248 SC 3248

Vrsta klimatske naprave

Vgradna klimatska

naprava

Vgradna klimatska

naprava

Vgradna klimatska

naprava

Vgradna klimatska

naprava

Vgradna klimatska

naprava

Vgradna klimatska

naprava

Moč hlajenja * W 2500 (820 - 3370)

2500 (790 - 3280)

3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

Energijski razred hlajenje*

A+ A+

SEER*

5.5 5.3

5.4

5.1 5.6 5.6

Moč gretja * W

2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050)

4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Energijski razred gretje*

A A A

SCOP*

3.4

3.4 3.4

Maks. razvlaževanje ** / *** L / 24 h 24

26 26 41 41

poraba energije hlajenje

kW 0.92

0.92

1.10

1.11 1.77 1.77

poraba energije gretje

0.92

1.15

1.15 1.50 1.50

Letna poraba energije hlajenje / gretje

kWh 165 / 1187

175 / 1210

199 / 1373

222 / 1374

303 / 2000 281 / 2018

Napajanje

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Tok nominalno hlajenje/gretje A

4 / 4

4 / 3.8

4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5

7.7 / 6.5

Maks. tok nominalno

A 9

11 12

Maks. pretok zraka** m3/h 500/450/400

400/350/320

550/440/380

500/400/350 800/750/610 730/680/560

Za prostor**

m3 60-85

60-85

80 - 100

80 - 100 125 - 145 125 - 145

Ustrezne regije W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Kompresor Roterande Roterande

Roterande

Roterande Roterande Roterande

Hitrosti ventilatorja 3 3 3 3 3 3

Razpon nastavitve temp. ºC 0 - 50

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50

Razpon delovanja

ºC -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Upravljanje

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Elektronsko z dal-

jinskim upravljal-

cem

Daljinsko upravljanje

Da Da

Filtri

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Aktivno oglje, proti-

prašni filter, 3M

HAF

Hladilno sredstvo K / g R410A / 730

R410A / 700 R410A / 800 R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

Hladilno sredstvo

1975

1975 1975

1975

1975 1975

Premer cevi plin / tekočina mm 6.35 / 9.53

Hitre spojke 6.35 / 9.53

Hitre spojke 6.35 / 12.7 Hitre spojke

Pritisk vpih / izpih (maks)

bar

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Dimenz. notranja enota (š x g x v) mm 710x250x190

710x250x190

790x275x196

930x275x198 930x275x198

Dimenz. zunanja enota (š x g x v) mm 780x540x250 780x540x250

780x540x250

780x540x250 760x590x285 760x590x285

Teža notranja enota kg

14 9

Teža zunanja enota kg 30 30

30 35 35

Bruto teža notranja enota kg

15 10

16 12

Bruto teža zunanja enota

32 32 32 37

Jakost hrupa notranja enota (maks)**** dB(A)

53 54 54

Jakost hrupa zunanja enota (nom)****

dB(A)

61 61 65 65

Varovalka notranja enota IP IP20 IP20

IP20

IP20 IP20 IP20

Varovalka zunanja enota IP

IP24

IP24 IP24 IP24

IP24

Varovalka T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 264

265

Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte,

jer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Okoljevarstveni zaznamek:

Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu. Servisira ali razstavi jo lahko le

šolana oseba.

Naprava vsebuje plin R410A, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno možnostjo segrevanja ozračja

(GWP) = 1975. Zato ga ne spuščajte v ozračje.

Internet:

Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali servisnih navodil lahko najdete na naši spletni strani, na povezavi

www.zibro.com.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 265

266

1. ÖNCE KULLANMA TAL‹MATLARINI OKUYUN.

2. HERHANG‹ ﬁÜPHE DURUMUNDA, BAY‹N‹ZLE TEMAS KURUN.

Say›n Bay/Bayan,

Zibro klimas›n› sat›n ald›¤›n›z için tebrikler. Sorumlu biçimde kullan›ld›¤›nda size y›llarca

memnuniyet verecek bir yüksek kaliteli ürün sahibi oldunuz.

Kliman›za maksimum yaﬂam süresi garanti etmek için önce bu kullanma talimatlar›n› okuyun.

Firma olarak üreticimiz adına size verdiğimiz 24 ay malzeme garantisine ek olarak 48 ay

kompresör garantisi vermekteyiz. Kliman›z›n keyfini ç›kar›n.

Samimi dileklerimizle,

PVG Holding b.v.

Customer service department

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 266

267

‹Ç‹NDEK‹LER

A. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

B. PARÇA ‹S‹MLER‹

C. ‹ﬁLEM SICAKLI⁄I

D. ELLE ÇALIﬁTIRMA

E. UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIﬁTIRMA

F. OPT‹MAL ‹ﬁLEM

G. HAVA AKIﬁ YÖNÜNÜN AYARLANMASI

H. KL‹MA NASIL ÇALIﬁIR

I. BAKIM

J. ÇALIﬁMA ‹PUÇLARI

K. ARIZA BULMA ‹PUÇLARI

L. GARANT‹ KOﬁULLARI

M. TEKN‹K VER‹LER

Bu El Kitab›n› Okuyun

‹çerisinde kliman›z› nas›l kulanaca¤›n›z ve nas›l düzgün biçimde bak›m yapaca¤›n›z

konusunda bir çok faydal› ipuçlar› bulacaks›n›z. Ayr›ca Ar›za Bulma ‹puçlar› bölü-

münde genel sorunlara bir çok yan›tlar yer almaktad›r. K bölümünde Ar›za Bulma

‹puçlar›n› önceden incelerseniz, belki servis ça¤›rmaya ihtiyaçduymayacaks›n›z.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 267

La página se está cargando ...

IÇ ÜN‹TE GÖRÜNTÜ PANOSUNDA ‹ﬁLEV GÖSTERGELER‹

 AUTO göstergesi

Bu gösterge klima otomatik modda çal›ﬂ›rken yanar.

 DEFROST göstergesi

Bu gösterge klima otomatik olarak defrosta geçince veya ›s›tma iﬂlevi s›ras›nda ›l›k hava gelince yanar.

 SICAKLIK göstergesi

Klima çal›ﬂmaya baﬂlad›¤› anda s›cakl›k göstergesi yanar.

 ÇALIﬁMA göstergesi

Klimay› çal›ﬂmaya baﬂlay›nca yanar.

 TIMER göstergesi

Kliman›n hangi zamanlar aras› çal›ﬂaca¤›n› gösterir.

C ‹ﬁLEM SICAKLI⁄I

So¤utma, ›s›tma ve/veya nemden ar›nd›rma aﬂa¤›daki iç ve d›ﬂ s›cakl›klarda uygundur:

D‹KKAT

• Klima yukar›daki koﬂullar›n d›ﬂ›nda kullan›ld›¤›nda belirli güvenlik özellikleri çal›ﬂmaya

baﬂlayabilir ve ünitenin anormal çal›ﬂmas›na neden olabilir.

• Oda nisbi rutubeti % 80’den az olmal›. Odada nisbi rutubet % 80’i geçti¤inde klima çal›ﬂt›¤›nda

klima yüzeyi yo¤uﬂmaya yatk›n olur. Dikey hava ak›ﬂ kanatç›¤›n› maksimum aç›s›na (döﬂemeye

dikey) ve fan konumunu HIGH yükse¤e ayarlay›n.

• Kliman›zdan en fazla etkiyi elde etmek için so¤utma veya ›s›tmada daima kap›lar› ve pencereleri

kapat›n.

270

S›cakl›k

Konum

So¤utma iﬂlemi Is›tma iﬂlemi Kurutma iﬂlemi

Oda s›cakl›¤›

17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

D›ﬂ s›cakl›k

0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 270

271

D ELLE ÇALIﬁTIRMA

Klima kendinde bulunan uzaktan kumandal› olarak çal›ﬂt›r›labildi¤i gibi elle klima üzerinden de çal›ﬂabilmek-

tedir. Uzaktan kumandal› çal›ﬂt›rma için Bölüm E “Uzaktan Kumandal› Çal›ﬂt›rma”ya bakabilirsiniz. Uzaktan

kumandal› çal›ﬂt›rma varken, ünite sadece AUTO iﬂleminde çal›ﬂacakt›r. Uzaktan kumandas›z iﬂlem için

aﬂa¤›daki talimatlar› takip edin:

1. Ön panoyu aç›n ve bir ç›t›rt› sesiyle sabit kalana dek belli bir aç›ya kald›r›n.

2. Elle kumanda dü¤mesine  bir basma, AUTO iﬂlemine yöneltecektir.

3. Panoyu s›k›ca orijinal kapal› konumuna kapat›n.

D‹KKAT

• El kumanda dü¤mesine bir defa bast›¤›n›zda iﬂlem AUTO, COOL ve OFF s›ras›yla de¤iﬂmektedir.

• Dü¤meye iki defa 5 saniye içerisinde bast›¤›n›zda ünite zorlanm›ﬂ COOL iﬂleminde çal›ﬂacakt›r.

Bu sadece deneme amaçlar› için kullan›lmaktad›r.

• Üçüncü basma iﬂlemi durdurmakta ve klima operasyonunu kapatmaktad›r.

• Uzaktan kumanda iﬂlemine geri dönmek üzere do¤rudan uzaktan kumanda kullan›l›r.

Pano

AUTO / COOL

El kumandas›

dü¤mesi

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 271

E UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIﬁTIRMA

Uzaktan Kumanda Üstündeki ‹ﬂlev Dü¤melerinin Tan›t›m›

 On/off Dü¤mesi: Üniteyi çal›ﬂt›rmaya baﬂlatmak için bu dü¤meye bas›n. Ünite çal›ﬂmas›n› durdurmak için

bu dü¤meye bir daha bas›n.

 Mode Dü¤mesi: Dü¤meye her bas›ld›¤›nda sadece aﬂa¤›daki ﬂeklin belirtti¤i gibi konum s›ras›yla

Otomatik “AUTO”, So¤utma “COOL”, Kurutma “DRY”, Is›tma “HEAT”, ve sadece Havaland›rma “FAN

only” s›ras›nda bir konum seçilmiﬂ olur:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

 + Dü¤me: Dü¤meye bas›larak iç s›cakl›k 30°C’ye yükseltilir.

 - Dü¤me: Dü¤meye bas›larak iç s›cakl›k 17°C’ye düﬂürülür. yükseltilir.

 Fan Dü¤mesi: Bu dü¤me fan devrini seçmek için kullan›lmaktad›r. Dü¤meye her bas›ld›¤›nda fan devri

Otomatik “AUTO”, Düﬂük “LOW”, Vasat “MED” ve Yüksek “HIGH”, sonra yine Auto’ya geri dönen bir

s›rada seçim yap›lmaktad›r. AUTO veya DRY konumu seçildi¤inde fan devri otomatik kumanda edilerek

fan devri ayarlanamaz.

 UYKU Tuﬂu: Enerji Tasarruf modu için bu tuﬂa bas›n›z. ‹ptal için tekrar bas›n›z. Bu fonksiyon sadece ISIT-

MA, SO⁄UTMA ve OTOMAT‹K modda kullan›labilir ve sizing için en uygun s›cakl›¤› ayarlar.

NOT: Cihaz›n›z UYKU modunda çal›ﬂ›rken e¤er baﬂka bir tuﬂa basarsan›z UYKU modu kapanabilir.

 Swing Dü¤mesi: Sallanma özelli¤ini etkinleﬂtirmek için SWING dü¤mesine bas›n. Durdurmak için bir

daha bas›n.

 Air direction Dü¤mesi: Kanatç›¤›n sallanma aç›s›n› de¤iﬂtirmek için bu dü¤meye bas›n. Kanatç›¤›n sal-

NOT!

• Uzaktan kumanday› sinyalinin ünitenin al›c›s›na eriﬂebilece¤i bir yerde tutunuz. Zamanlay›c›

ﬂlemini seçti¤inizde, uzaktan kumanda sinyali uzaktan kumandaya belirlenen zamanda otomatik

olarak iletecektir. E¤er kumanday› do¤ru sinyal iletimini engelleyen bir konumda tutarsan›z, 15

dakikaya kadar bir zaman gecikmesi meydana gelebilir.

NOT!

• Daima uzaktan kumanday› iç ünitedeki al›c›ya niﬂanlay›n ve iç ünitedeki al›c› ile uzaktan

kumanda aras›nda hiç bir engelin bulunmamas›ndan emin olun. Aksi takdirde uzaktan kumanda

sinyali al›c› taraf›ndan toplanmayacak ve klima düzgün çal›ﬂmayacakt›r.

•

Uzaktan kumandan›n çal›ﬂabilece¤i maksimum uzakl›k yaklaﬂ›k olarak 6 ila 7 metredir.

272

ﬁekil 1.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 272

La página se está cargando ...

G HAVA AKIﬁ YÖNÜNÜN AYARLANMASI

• Hava ak›ﬂ yönünü düzgün ayarlay›n, aksi takdirde rahats›zl›¤a ve düzensiz

oda s›cakl›klar›na neden olabilir.

• Yatay kanatç›¤› uzaktan kumandan›n  numaral› dü¤mesinden ayarlay›n.

• Dikey kanatç›¤› elle ayarlay›n.

Yatay hava ak›m yönünü ayarlama (yukar›-aﬂa¤›)

Klima hava ak›m yönünü çal›ﬂma moduna gore otomatik olarak ayarlar.

Yatay hava ak›m›n yönünün kurulmas›

Bu fonksiyonu ünite çal›ﬂ›rken yap›n. Kanatç›¤› istenen yöne hareket ettirmek için uzak-

tan kumanda üzerindeki AIR DIRECTION  dü¤mesini bas›l› tutun.

• Yatay hava ak›ﬂ yönünü istenen yöne do¤ru ayarlay›n.

• Sonraki iﬂlemlerde, yatay hava ak›ﬂ› AIR DIRECTION dü¤mesine basarak

kanatç›¤› ayarlad›¤›n›z yöne do¤ru otomatik olarak ayarlanm›ﬂ olacakt›r.

Dikey hava ak›m yönünün kurulmas› (sol-sa¤)

(Modele ba¤l› olarak) Dikey kanatç›k kolunun sol veya sa¤ taraf›ndaki manivelay›

kullanarak dikey kanatç›¤› elle ayarlay›n. Klima çal›ﬂmakta ve yatay kanatç›k belli

konumdaysa, hava ç›k›ﬂ›n›n ucunda soldaki (veya modele göre sa¤daki) manivelay›

istenen konuma hareket ettirin.

Hava ak›ﬂ yönünü otomatik ﬂekilde (yukar›ya – aﬂa¤›ya) sallamak için

Klima çal›ﬂmaktayken bu iﬂleri yap›n›z.

• Uzaktan kumanda üstünde SWING  dü¤mesine bas›n.

• Fonksiyonu kapatmak için, tekrar SWING  dü¤mesine bas›n. Kanatç›¤› istenen konumda kilitlemek

üzere AIR DIRECTION  dü¤mesine bas›n.

NOT!

Bu el kitab› ile hediye kutusu üzerindeki tüm resimler sadece aç›klama ve gösterme amac› içindir.

Sat›n ald›¤›n›z klimadan biraz farkl› olabilir. Fiili ﬂekil geçerli olacakt›r.

D‹KKAT!

Dikey kanatç›klar›n arkas›ndaki fana dokunmamaya dikkat edin!

278

Manivelalar

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 278

279

H KL‹MA NASIL ÇALIﬁIR

OTOMAT‹K ÇALIﬁMA

• Klima (uzaktan kumandadaki  dü¤mesiyle) AUTO konumuna

ayarland›¤›nda seçilen s›cakl›¤a ve oda s›cakl›¤›na ba¤l› olarak otomatik

ﬂekilde COOLING, HEATING veya FAN only çal›ﬂmas›n› seçecektir.

• Klima otomatik ﬂekilde taraf›n›zdan ayarlad›¤›n›z s›cakl›k noktas› etraf›na oda

s›cakl›¤›n› kontrol edecektir.

• AUTO konumu rahat de¤ilse istenen koﬂullar› elle seçebilirsiniz.

SLEEP/EKONOM‹K ÇALIﬁMA

• COOLING, HEATING veya AUTO iﬂlemi s›ras›nda SLEEP  dü¤mesine

bast›¤›n›zda, klima (so¤utmada) saatte 1

C artacak veya (›s›tmada) saatte 1

azalacakt›r. Ayarlanan s›cakl›k 2 saat sonra kararl› duruma geçecektir. Ve 5

saat sabit durumda kal›r. 5 saat sonra ünite duracakt›r. Fan devri otomatik

biçimde kontrol edilecektir.

KURUTMA ÇALIﬁMASI

• Kurutma konumu ayar s›cakl›¤› ile gerçek oda s›cakl›¤› aras›ndaki farka dayal›

kurutma iﬂlemini otomatik olarak seçecektir.

• S›cakl›k so¤utma veya sadece fan iﬂleminin açma ve kapamas›n› tekrarlayarak

yapmakla ayarlanmaktad›r. Fan h›z› otomatik olarak kontrol edilir.

• Normal so¤utma iﬂleminde klima ayr›ca havay› da kurutmaktad›r.

NOT!

Klima kururtma yaparken oda s›cakl›¤›n›n azalaca¤› muhtemeldir. Bu yüzden bir higrostat›n daha

yüksek rölatif rutubet ölçmesi normaldir. Ancak odadaki mutlak rutubet, odada üretilen (yemek

piﬂirme, insanlar vs.) rutubet miktar›na ba¤l› olarak azalacakt›r.

‹KKAT

• AIR DIRECTION ve SWING dü¤meleri (TIMER ON ayarlanmas› dahil) klima çal›ﬂmad›¤›nda iﬂ

göremeyecektir.

• Hava ak›ﬂ yönü so¤utma veya kurutma konumunda aﬂa¤› do¤ru ayarl›ysa klimay› uzunca

sürelerle çal›ﬂt›rmay›n. Aksi takdirde, rutubetin damla gibi düﬂmesine yol açan yatay kanatç›k

üzeyi üzerinde yo¤uﬂma meydana gelebilir.

• Yatay kanatç›¤› elle hareket ettirmeyin. Daima AIR DIRECTION  veya SWING  dü¤melerini

kullan›n. Kanatç›¤› elle hareket ettirdi¤inizde, çal›ﬂma s›ras›nda hatal› çal›ﬂabilir. Kanatç›k hatal›

çal›ﬂt›¤›nda derhal klimay› durdurun ve yeniden çal›ﬂt›r›n.

• Klima durduktan sonra derhal çal›ﬂt›r›ld›¤›nda, yatay kanatç›k yaklaﬂ›k 10 saniye kadar hareket

tmeyebilir.

• Yatay kanatç›¤›n aç›k aç›s› fazla da küçük ayarlanmamal›d›r çünkü k›s›tl› hava ak›ﬂ alan›

yüzünden COOLING ve HEATING performans› zay›flayabilir.

• Üniteyi yatay kanatç›k kapal› konumda iken çal›ﬂt›rmay›n.

• Klima enerjiye (baﬂlang›ç enerjisine) ba¤land›¤›nda yatay kanatç›k 10 saniye için bir ses

ç›karabilir, bu normal bir iﬂlemdir.

Sleep dü¤mesine bas›n

SO⁄UTMA

ISITMA

KURUTMA

S›cakl›¤›

yarlay›n

saat 1 saat

1 saat 1 saat

S›cakl›¤›

yarlay›n

S›cakl›¤› ayarlay›n

Zaman

Oda

s›cakl›¤›

¤u

e F

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 279

La página se está cargando ...

281

Bak›m

Üniteyi uzun süre çal›ﬂt›rmadan b›rakmay› planl›yorsan›z, aﬂa¤›dakileri yap›n:

1. Ünite içerisini kurutmak üzere fan› 6 saat çal›ﬂt›r›n.

2. Klimay› durdurun ve enerjiyi kesin. S(C)3248 Modelinin kullanılması halinde, güç kaynağını kesin.

3. D›ﬂ ünite periyodik bak›ma ve temizli¤e ihtiyaç duymaktad›r. Bu ancak yetkili bir klima mühendisi

taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Çal›ﬂmadan önce kontroller

• Tel ba¤lant›s›n›n kopmamas›n› veya ba¤lant›s›n›n kesilmemesini kontrol edin.

• Hava filtresinin ba¤lanm›ﬂ olmas›n› kontrol edin.

• Klima uzun süre çal›ﬂt›r›lmam›ﬂsa, hava giriﬂinin veya ç›k›ﬂ›n›n t›kal› olmamas›n› kontrol edin.

D‹KKAT

• Filtreyi ç›kar›rken ünitenin metal k›s›mlar›na dokunmay›n. Keskin metal kenarlarla iﬂlem yaparken

kendinizi incitebilrsiniz.

• Klima içerisini temizlerken su kullanmay›n. Suya maruz kalma izolasyonu mümkün bir elektrik

ﬂokuna yönelterek tahrip edebilir.

• Üniteyi temizlerken, önce enerjinin kesilmesi ve ﬂalterin kapat›lmas›ndan emin olun.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 281

La página se está cargando ...

Ar›za düzeltilemedi¤i takdirde sat›c›n›zla temas kurun. Onlara ünite modelinizi ve ar›za detaylar›n› bildirme-

nizden emin olun.

NOT!

Cihaz›n onar›m› sadece yetkili bir klima mühendisi taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Problem Sebep Çözüm

Güç Kesintisi

ekrar çalı

ırmak için kesintinin bitmesini

bekleyin.

Cihazın fi

takılmamı

olabilir. Dikkatlice fi

kontrol ediniz

Sigorta atmı

/yanmı olabilir Yeni sigorta takın / resetleyin.

Uzaktan kumandanın pili bitmi

ir. Yeni pil takınız.

Uzaktan kumanda ile iç ünitenin alıcısının

arasında 6-7 metreden uzak mesefa var yada

arada engel var.

Mesafeyi azaltın, engelleri kaldırın. Uzaktan

kumanda iç ünitenin alıcısına do

ru olmalıdır.

Timer'daki saat ayarı yanlı

.Bekleyin veya ayarları düzeltin.

Ünite durdu ve artık

çalı

mıyor

utucu akı kan azalmı

olabilir Ürün satıcınıza ba vurun

Uygun olmayan sıcaklık ayarı.

Sıcaklı

ı do ru bir ekilde ayarlayın. Gerekli

bilgi için bölüm E 'Uzaktan kumanda ile

çalı

tırma' ya bakınız.

Hava filitresi tıkandı. Hava filitresini temizleyiniz.

Odada kapılar veya camlar açık. Kapı veya camları kapayınız.

Iç yada dı

ünitenin hava giri yada çıkı ı

tıkandı.

Önce engelleri temizleyin sonra cihazı tekrar

çalı

tırın.

Kompresörün 3 dakika duruyor.

Dı

ünitenin defrostu çalı ıyor.

Klima otomatik modda.

Klima kurutma modunda.

Sıcaklık göstegesi

gözükmüyor.

Klima fan modunda. Sıcaklık Fan modunda ayarlanamaz.

Cihaz çalı!"# yor

Cihazdan hava akı

olurken ısıtmayı yada

so$utmayı iyi yapmıyor.

Bekleyin.

Fan hızı de

i miyor.

Fan hızı sadece Isıtma, So

utma ve Fan

modunda de

ebilir.

284

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 284

La página se está cargando ...

M TEKN‹K VER‹LER

* EN 14511-2011/En 14825

** Bir gösterge gibi kullan›lmak için

*** Nemin uzaklaﬂt›r›lmas› 32°C ve % 80 ba¤›l nemdedir

**** EN 12108-2008

286

Model

S 3225 SC 3225 S 3231

SC 3231 S 3248

SC 3248

Klimanın Çeﬂidi

Duvar tipi klima Duvar tipi klima Duvar tipi klima

Duvar tipi klima

Duvar tipi klima Duvar tipi klima

Soğutma Kapasitesi * W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE Class*

A A A

A A+

A+

SEER*

5.5 5.3

5.4

5.1 5.6 5.6

Isıtma kapasitesi *

W 2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350)

3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Isıtma performansı A A

A A A

SCOP*

3.4 3.4 3.4

3.4 3.4

3.4

Nem alma kapasitesi ** / *** L / 24 h 24 24 26 26 41 41

Elektrik tüketimi (soğutma) kW 0.92 0.92

1.10

1.11 1.77 1.77

Elektrik tüketimi (ısıtma)

kW 0.92

0.92 1.15

1.15 1.50 1.50

Yıllık enerji tüketimi *

kWh 165 / 1187 175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374 303 / 2000

281 / 2018

Güç kaynağı

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Genel (nom.) Soğutma / Isıtma A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0

7.7 / 6.5

Genel (max.) A 9

Hava akışı ** m3/h 500/450/400 400/350/320

550/440/380

500/400/350 800/750/610 730/680/560

Alan boyutu** m3 60-85 60-85

80 - 100

80 - 100 125 - 145 125 - 145

Uygun bölgelerde W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Kompresör tipi döner döner

döner

döner döner döner

Fan hızı 3

3 3 3 3

Termostat aralığı ºC 0 - 50

0 - 50

0 - 50 0 - 50 0 - 50

Çalışma aralığı ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

Kontrol elle / mekanik / elektronik Elektronik kontrol Elektronik kontrol

Elektronik kontrol

Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol

Uzaktan kumanda Evet / Hayır E E E E E E

Hava filitresi çeşitleri

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Ekran, Aktif

Karbon, 3M HAF

Soğutucu tipi ve şarjı

K / g R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

Soğutucu

1975

1975 1975 1975 1975

1975

Soğutucu boru çapı-Likid Gaz mm 6.35 / 9.53

Quick Connector

6.35 / 9.53

Quick Connector

6.35 / 12.7 Quick Connector

Basınç emme/boşaltma (max) bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Boyutlar iç ünite (g x y x d)

mm 710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196

930x275x198 930x275x198

Boyutlar dış ünite (g x y x d) mm 780x540x250 780x540x250

780x540x250

780x540x250 760x590x285 760x590x285

Net ağırlık (iç ünite) kg 7

13 8

14 9 14

Net ağırlık (dış ünite) kg 30 30

30 35 35

Brüt ağırlık (iç ünite)

15 10 16 12

Brüt ağırlık (dış ünite) kg 32 32

32 37 37

Ses seviyesi (iç ünite)**** dB(A)

53 54 54 57 58

Ses seviyesi (dış ünite)**** dB(A) 62

61 61 65 65

Iç ünite koruyucu IP IP20

IP20 IP20

IP20 IP20 IP20

Dış ünite koruyucu IP

IP24

IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Sigorta T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 286

287

At›k elektrik ürünler ev at›klar› ile birlikte at›lmamal›d›r. Tesisler varsa geri dönüﬂüm yapt›r›n. Geri

dönüﬂüm önerileri için yerel yetkililer veya sat›c›n›zla görüﬂün.

Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan›m Kyoto Protokolü taraf›ndan kapsanan florlu sera gazlar›n› içermektedir. Bu yüz-

den servis veya sökümünün profesyonel e¤itimli personel taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Bu donan›m yukar›daki tyabloda belirtilen miktarda R410A so¤utucusu içermektedir. R410A asla atmosfere

at›lmamal›d›r: R410A, (GWP) = 1975 Küresel Is›nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz›d›r.

Internet:

Zibro klima tercih etti¤iniz için sizi kutluyoruz www.zibro.com.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 287

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.zibro.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.zibro.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.

com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.zibro.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero

di telefono, consultate www.zibro.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.zibro.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.

com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.zibro.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde

bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 288

Transcripción de documentos

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 1 S32xx - SC32xx 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 2 6 BRUGSANVISNING 24 5 INSTRUCCIONES DE USO 46 3 MANUEL D'UTILISATION 68 FIN KÄYTTÖOHJE 90 4 OPERATING MANUAL 112 > ISTRUZIONI D’USO 134 u BRUKSANVISNING 156 1 GEBRUIKSAANWIJZING 178 : INSTRUKCJA OBS UGI 200 = BRUKSANVISNING 222 y NAVODILA ZA UPORABO 244 TR KULLANIM KILAVUZU 266 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 2 Liebe Käuferin, lieber Käufer, wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird. Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist. Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material und Produktionsfehler und eine 48-monatige Garantie auf den Kompressor. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät! Mit freundlichen Grüßen PVG Holding b.v. Kundendienstabteilung 1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER. 2 2 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 3 INHALT A. SICHERHEITSANWEISUNGEN B. BEZEICHNUNG DER TEILE C. BETRIEBSTEMPERATUR D. HANDBETRIEB E. FERNBEDIENUNG F. OPTIMALER BETRIEB G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS I. WARTUNG J. BEDIENUNG K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE L. GARANTIEBEDINGUNGEN M. TECHNISCHE DATEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht erst hinzuzuziehen. 2 3 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 6 Sekunde). G HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen. Grundsätzlich gilt die wirkliche Form. FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS AUTOMATIK-Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft. Anzeige ABTAUEN Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird. TEMPERATUR-Anzeige Zeigt den Temperatur-Sollwert an, wenn das Klimagerät in Betrieb ist. Anzeige BETRIEB Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät in Betrieb ist. SCHALTUHR-Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird. C BETRIEBSTEMPERATUR Kühlen, Heizen oder/und Entfeuchten funktionieren bei folgenden Innen und Außentemperaturen: Betriebsart Kühlen Heizen Entfeuchten Raumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Außentemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatur VORSICHT • Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert. • Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand. • Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen und Fenster immer geschlossen halten. 2 6 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 7 D HANDBETRIEB Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor: Verkleidung Handbetriebstaste AUTOMATIK / KÜHLEN 1. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet. 2. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb. 3. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet. VORSIC HT • Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge: AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS. • Wenn Sie die Taste zweimal drücken innerhalb von 5 Sekunden, läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb. Diese Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet. • Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird ausgeschaltet. • Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung direkt benutzen. 2 7 22 2 **** EN 12108-2008 kW kWh Stromverbrauch beim Heizen Jährlicher Energieverbrauch Kühlen / Heizen * EN 14511-2011/En 14825 ** Annäherungswert *** Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF A m3/h m3 Höchststrom. Luftstrom ** Für Räume von bis zu ** kg kg Nettogewicht Außengerät Bruttogewicht Innengerät Bruttogewicht Außengerät IP Schutzklasse Außengerät Sicherungen IP Schutzklasse Innengerät dB(A) kg Nettogewicht Innengerät Schallleistung Außengerät**** kg Maße Außengerät (B x H x T) dB(A) mm Maße Innengerät (B x H x T) Schallleistung Innengerät**** bar mm Normaler Ansaug- / Ausströmdruck (max) mm Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit - Gas GWP des Kältemittels Art / Menge des Kältemittels Luftfilterarten Fernbedienung Ja / Nein K/g ºC Betriebsbereich Bedienelemente von Hand / mechanisch / elektronisch ºC Thermostatbereich Gebläsegeschwindigkeiten Kompressorart Geeignete Regionen (W/A/C) A Nennstrom beim Kühlen / Heizen V / Hz / Ph kW Stromverbrauch beim Kühlen Stromversorgung 24 L / 24 h Entfeuchtungsleistung ** / *** T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 9 30 7 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 730 T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 15 30 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) Schnellkupplung 1975 R410A / 700 J Sieb, Aktivkohle, 3M HAF J elektronische Fernbedienung -15 - +30 0 - 50 3 Kreiskolben W/A/C 60-85 400/350/320 9 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 0.92 0.92 24 3.4 A 2700 (800 - 3350) 5.3 A 2500 (790 - 3280) Sieb, Aktivkohle, 3M HAF elektronische Fernbedienung -15 - +30 0 - 50 3 Kreiskolben W/A/C 60-85 500/450/400 9 4/4 230~ / 50 / 1 165 / 1187 0.92 0.92 3.4 Leistungszahl (SCOP)* 2900 (820 - 3460) A W Heizleistungsklasse Heizleistung nominal (min - max) * 5.5 Energetischer Wirkungsgrad (SEER)* 2500 (820 - 3370) A W EE-Klasse * Kühlleistung nominal (min - max)* Art des Klimageräts SC 3225 Klimagerät mit Wandbefestigung S 3225 Klimagerät mit Wandbefestigung S 3231 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Schnellkupplung 1975 R410A / 800 J Sieb, Aktivkohle, 3M HAF J elektronische Fernbedienung -15 - +30 0 - 50 3 Kreiskolben W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) SC 3248 Klimagerät mit Wandbefestigung A+ 5.6 A 1.50 3 -15 - +30 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Sieb, Aktivkohle, 3M HAF J elektronische Fernbedienung T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Schnellkupplung 1975 R410A / 1250 Sieb, Aktivkohle, 3M HAF J elektronische Fernbedienung -15 - +30 0 - 50 3 0 - 50 Kreiskolben W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 Kreiskolben W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 41 1.77 41 3.4 1.77 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) S 3248 Klimagerät mit Wandbefestigung SC 3231 Klimagerät mit Wandbefestigung Sieb, Aktivkohle, 3M HAF elektronische Fernbedienung -15 - +30 0 - 50 3 Kreiskolben W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) Klimagerät mit Wandbefestigung M Modell man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 22 TEC HNISC HE DATEN man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 23 Elektroartikel und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt werden. Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden Möglichkeiten. Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden. Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410A. Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1975. Internet: Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www.zibro.com herunterladen. 2 23 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 24 Kære kunde, Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt. Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst mulig levetid for anlægget. På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl og 4 års garanti på kompressoren. Vi håber, du får glæde af dit airconditionanlæg. Med venlig hilsen, PVG Holding b.v. Kundeserviceafdelingen 1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG. 2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL. 6 24 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 25 INDHOLD A. SIKKERHEDSANVISNINGER B. OVERSIGT OVER DELENE C. DRIFTSTEMPERATUR D. MANUEL BETJENING E. BRUG AF FJERNBETJENING F. OPTIMAL DRIFT G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING H. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET I. VEDLIGEHOLDELSE J. TIP TIL DRIFT K. TIP TIL FEJLFINDING L. GARANTIBETINGELSER M. TEKNISKE DATA LÆS DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligeholdelse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding, er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service. 6 25 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 28 FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY AUTO-indikator Denne indikator lyser, når airconditionanlægget kører i auto-tilstand. Afrimningsindikator Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen. Temperaturindikator Denne indikator viser temperaturindstillingerne, når airconditionanlægget kører. Driftsindikator Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift. Timerindikator Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke. C DRIFTSTEMPERATUR Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperaturer. Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Udendørstemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatur G Funktion FORSIGTIG • Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående, kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt. • Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 %. Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed. • For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer, når du bruger kølings- eller varmefunktionen. 6 28 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 29 D MANUEL BETJENING Airconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening. Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlægget betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for at betjene anlægget uden fjernbetjening: Panel Knap til manuel betjening AUTO/COOL (Auto/køling) 1. Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads. 2. Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand. 3. Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position. FORSIGTIG • Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i nævnte rækkefølge: auto, køling, fra. • Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder. Denne tilstand anvendes kun til testformål. • Tryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget. • Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte. 6 29 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 30 E BRUG AF FJERNBETJENING G G BEMÆRK! • Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer ikke korrekt. • Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter. BEMÆRK! Hold fjernbetjeningen, så dens signal kan nå enhedens modtager. Hvis du har valgt timerdrift, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enhed på det indstillede tidspunkt. Hvis du holder fjernbetjeningen, så signalet ikke overføres korrekt, kan der være en forsinkelse på op til 15 minutter. Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 11 13 fig. 1 Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at standse anlægget. Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto, køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur: AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC. Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC. Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto. Når du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv indstille den. Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen for at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEAT og AUTO (henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur. BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen igen for at stoppe drejningen. 6 30 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 31 Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel. Luftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer i en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeeffekt, ændres drejningsretningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap. Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift. Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram. Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret slukning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram. Knappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funktio- Knap til forebyggelse af frost indendørs/Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL, nerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger. skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.: Når der trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsidesætter indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca. 8 °C. På den måde forebygges dannelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er valgt, viser displayet på den indendørs enhed "FP". Knappen kan kun betjenes, når opvarmningsfunktionen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand. Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjeningen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK. Knappen LED DISPLAY: Tryk på denne knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk på den igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder uden denne funktion). Knappen MEMORY: Denne knap anvendes til at gendanne standardindstillingen fra fabrikken eller til at fortsætte med en indstilling, der er gemt i hukommelsen. - Hvis brugeren endnu ikke har programmeret fjernbetjeningen, står fabriksindstillingen til automatisk drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed. Når du trykker på knappen MEMORY, skifter apparatet indstilling til automatisk drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed - Når brugeren har ændret indstillingen efter eget ønske (f.eks. varme, lav ventilatorhastighed og 25 °C), kan denne brugerindstilling gemmes i fjernbetjeningens hukommelse ved at trykke på knappen MEMORY i mere end 2 sekunder. - Når den indendørs enhed står i en tilfældig indstilling, skifter den indendørs enhed til den indstilling, der er gemt i fjernbetjeningens hukommelse, når der trykkes på knappen MEMORY i mindre end 2 sekunder Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ONOFF sleep lock run fig. 2 6 31 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 34 2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet: 2.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) . Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra), og den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt. 2.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt. 2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget. Eksempel på timerindstilling TIMER ON Airconditionanlægget skal starte om 6 timer. 1. Tryk på knappen TIMER ON, hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet Start "h" vises på displayet 2. Tryk på knappen TIMER ON for at vise "6:0h" på displayet Off 3. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen. 6h Indikatorlampen "TIMER ON" lyser, og funktionen er aktiveret. Kombineret timer TIMER ON OFF (indstilling af både ON- og OFF-timere samtidig) TIMER OFF --> TIMER ON On Stop On Set 2h (ON --> Stop --> Start anlægget) Denne funktion er praktisk, når du vil stoppe airconditionanlægget, når du er gået i 10 h seng, og starte det igen om morgenen, nå du vågner, eller kommer hjem igen. Eksempel: Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start. 1. Tryk på knappen TIMER OFF. 2. Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se "2.0h" på TIMER OFF-displayet 3. Tryk på knappen TIMER ON 4. Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise "10h" på TIMER ON-displayet 5. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen. Indikatorlampen "TIMER ON OFF" lyser, og funktionen er aktiveret. G BEMÆRK! • Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis den indstillede tid er over 10 timer). • Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende timerknap og indstille et nyt tidspunkt. • Den indstillede timertid er relativ. Det vil sige, at den måles i forhold til det aktuelle tidspunkt. ADVARSEL! • Fjernbetjeningen må ikke komme i kontakt med væske. • Fjernbetjeningen må ikke udsættes for høje temperaturer og stråling. • Modtageren på den indendørs enhed må ikke udsættes for direkte sollys, da det kan medføre funktionsfejl. • Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske og mangandioxid) samtidig. 6 34 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 37 AFFUGTNINGSDRIFT • I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtningsfunktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet. • Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktive- • Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften. ring af kølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden styres automatisk. G BEMÆRK! Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor normalt, at en hygrostat måler en højere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.) I VEDLIGEHOLDELSE Afløbs rens Nej G ADVARSEL! Det er nødvendigt at stoppe airconditionanlægget og taget stikket ud af stikkontakten før rengøring. Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen Fortynder Filterhåndtag Elektrostatisk filter G FORSIGTIG • Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud. • Hvis den indendørs enhed er meget snavset, kan du bruge en klud, der er vredet hårdt op i koldt vand. • Den indendørs enheds frontpanel kan tages af og rengøres med vand. Tør efter med en tør klud. • Brug ikke klude, der er forbehandlet med kemikalier, eller en støveklud til at rengøre enheden. • Brug ikke benzin, fortynder, polermiddel eller lignende opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til at revne eller deformere. Rengøring af luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver anden uge. 1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et klik. 2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af filterholderen. Træk det derefter nedad. 3. Tag skærmfilteret af den indendørs enhed. • Rengør skærmfilteret hver anden uge. • Rengør skærmfilteret med en støvsuger eller med vand. 4. Det aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter kan ikke bortfiltrere ubehagelig lugt, når det først er beskidt. På det tidspunkt skal filteret udskiftes (fås hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette filter to gange om året. 6 37 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 39 J TIP TIL DRIFT Nedenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift. 1. Beskyttelse af airconditionanlægget. pressorbeskyttelse Kom • Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter, efter at den er stoppet. M odvirkningaf koldluft • Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand, når den indendørs varmeveksler er i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået. A) Når opvarmning netop er startet. B) Under afrimning. C) Ved opvarmning med lav temperatur. Afrim ning • Den indendørs eller udendørs ventilator kører ikke under afrimning. • Der kan dannes rim på den udendørs enhed under en varmecyklus, når udetemperaturen er lav, og fugtigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt. • I denne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og påbegynder automatisk afrimning. • Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt efter hvad udetemperaturen er, og hvor meget rim der er dannet på den udendørs enhed. 2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed. • Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køletilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed. • Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt, der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen, hvis airconditionanlægget genstarter i varmetilstand efter afrimning. 3. Lav støj i airconditionanlægget. • Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden • Du kan også høre en lav pibende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det skyldes var- af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere. meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres. • Du kan muligvis høre en lyd, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen slås til. 4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed. • Dette er normalt, når airconditionanlægget ikke har været brugt i længere tid, eller første gang, det bruges. 5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed. • Dette skyldes, at den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg. 6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand. • Når indetemperaturen når den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kom- 6 39 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 43 6 43 * 6 44 SC 3225 S 3231 0.92 165 / 1187 230~ / 50 / 1 kW kWh V / Hz / Ph Strømforbrug ved opvarmning Årligt energiforbrug ved køling / opvarmning 500/450/400 60-85 m3/h m3 Luftgennemstrømning ** Ved rum på op til ** EN 14511-2011/EN 14825 ** Vejledende *** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed **** EN 12108-2008 11 500/400/350 80 - 100 W/A/C 4.8 / 5.0 11 550/440/380 80 - 100 W/A/C 4 / 3.8 W/A/C 60-85 400/350/320 9 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 199 / 1373 0.92 175 / 1210 1.15 26 1.11 1.10 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) 3 3 3 3 9 32 53 62 IP20 IP24 kg kg dB(A) dB(A) IP IP Bruttovægt, indendørs enhed Bruttovægt, udendørs enhed Lydtryk, indendørs enhed**** Lydtryk, udendørs enhed**** IP-klasse, indendørs enhed IP-klasse, udendørs enhed T3.15A / 250V 30 30 kg Nettovægt, udendørs enhed Sikringsklasse 30 8 13 7 kg Nettovægt, indendørs enhed IP20 IP20 T3.15A / 250V IP24 61 61 62 IP24 T3.15A / 250V IP24 T3.15A / 250V IP20 54 32 16 780x540x250 54 32 32 53 10 15 30 14 780x540x250 780x540x250 780x540x250 mm 790x275x196 Mål, udendørs enhed (b x h x d) 8 / 26 (15 / 42) 790x275x196 710x250x190 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) bar mm Lynkobling 1975 R410A / 800 Skærm, aktivt kul, 3M HAF J Elektronisk fjernbetjening -15 - +30 0 - 50 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 Skærm, aktivt kul, 3M HAF J Elektronisk fjernbetjening -15 - +30 0 - 50 Mål, indendørs enhed (b x h x d) Lynkobling 1975 6.35 / 9.53 R410A / 700 1975 J Skærm, aktivt kul, 3M HAF J Skærm, aktivt kul, 3M HAF R410A / 730 -15 - +30 Elektronisk fjernbetjening -15 - +30 0 - 50 Elektronisk fjernbetjening 0 - 50 Pneumatisk indsugning/tømning norm. (maks) mm Kølemiddelrørets diameter, væske – gas GWP Kølemiddel Kølemiddeltype/fyldning Luftfiltertype(r) Fjernbetjening, Ja/nej K/g ºC Driftsområde Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk ºC Temperaturområde Ventilatorhastigheder Kompressortype 24 0.92 SC 3231 Vægmonteret airconditionanlæg S 3248 SC 3248 Vægmonteret airconditionanlæg A+ 5.6 W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Vægmonteret airconditionanlæg T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Skærm, aktivt kul, 3M HAF J Elektronisk fjernbetjening -15 - +30 0 - 50 3 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Lynkobling 1975 R410A / 1250 Skærm, aktivt kul, 3M HAF J Elektronisk fjernbetjening -15 - +30 0 - 50 3 Rotationskompress Rotationskompress Rotationskompress Rotationskompress Rotationskompress Rotationskompress or or or or or or W/A/C 9 A Maks. strømstyrke Egnede regioner 4/4 A Strømstyrke (nom.) ved køling/opvarmning Strømforsyning 0.92 kW Strømforbrug ved køling 24 3.4 3.4 3.4 SCOP-faktor* Affugtningskapacitet ** / *** A A L / 24 h 3300 (880 - 4160) 2700 (800 - 3350) A Varmeklasse 2900 (820 - 3460) 5.3 5.5 SEER* Varmekapacitet* 5.4 A A 3100 (880 - 4040) Vægmonteret airconditionanlæg A 2500 (790 - 3280) Vægmonteret airconditionanlæg Energiklasse* W 2500 (820 - 3370) Kølekapacitet * W Type af airconditionanlæg S 3225 M Vægmonteret airconditionanlæg Model man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 44 TEKNISKE DATA man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 45 Kasserede elektriske produkter og batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds om genbrug af produktet. Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale. Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor. R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming Potential) på 1975. Internet: Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.zibro.com 6 45 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 46 Estimada señora, estimado señor: Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una larga vida útil de su aire acondicionado. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material y 48 meses para el compresor. Disfrute de su aire acondicionado. Reciba un cordial saludo, PVG Holding b.v. Departamento Atención al Cliente 1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO. 2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR. 5 46 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 47 ÍNDIC E A. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD B. COMPONENTES C. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN D. FUNCIONAMIENTO MANUAL E. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA F. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO G. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE H. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO I. MANTENIMIENTO J. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO K. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS L. CONDICIONES DE GARANTÍA M. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento de su aire acondicionado. El capítulo Localización de averías contiene las soluciones a los problemas más habituales. Consulte primero este capítulo antes de solicitar asistencia técnica. 5 47 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 48 A INSTRUC C IONES DE SEGURIDAD Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de aire en hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes). El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 230 V~ / 50 Hz. El modelo S(C)3248 deberá conectarlo directamente a la fuente de alimentación. IMPORTANTE • El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo. Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones. • El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede ser clasificado como un artículo de presión. Por eso, siempre hay que contactar a un técnico autorizado para la instalación y el mantenimiento del aparato. El aire acondicionado debe ser revisado anualmente por un técnico autorizado. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia. Antes de conectar el aparato compruebe si: • el voltaje corresponde a la placa de datos; • el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato; • la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe; • el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana. Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden. • Este aparato está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela. • Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire. • Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos. • No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua. Apague la unidad y desconecte la fuente de alimentación si entra agua en la unidad interior. • No inserte manos, dedos u objetos en las aberturas del aparato. • Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra, deberá ser instalado por un electricista cualificado. • Las reparaciones y/o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor. Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el manual de usuario del aire acondicionado. • • Interrumpa siempre el suministro eléctrico mientras el aparato no esté en uso. En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor. • No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentación eléctrica. Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distancia. • No abrir el aparato durante el funcionamiento. Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir. • Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza. • No colocar quemadores de gas, hornos o estufas en la corriente de aire. • No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas. 5 48 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 49 • La unidad exterior produce un sonido cuando está en funcionamiento, esto puede que no sea de conformidad con la legislación local. Es responsabilidad del usuario comprobar que el aparato cumple con la legislación local. • Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad. • Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. • Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire. • Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado. • No haga ninguna modificación al aparato. No retire ningún material aislante. ¡ATENC IÓN! • Nunca use el aparato en caso de que el cable eléctrico, el enchufe, el alojamiento o el panel de mando esté dañado. • El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. B C OMPONENTES UNIDAD INTERIOR Unidad interior Panel frontal Entrada de aire Filtro de aire (detrás de la placa fron2 1 8 7 3 10 tal) Salida de aire Rejilla de circulación horizontal del aire Aleta de circulación vertical del aire Panel de visualización Receptor de señales del mando a 4 5 distancia 6 Mando a distancia (vea el capítulo E para mayores detalles y para su manejo) 9 UNIDAD EXTERIOR 12 Botón de control manual (auto/refrig) 11 Unidad exterior Tubo de conexión, tubo flexible de drenaje (Con S32xx tubo de conexió no incluido) 13 Entrada de aire (lateral y trasera) Salida de aire Los indicadores parpadean rápidamente (cinco veces por segundo) cuando la protección de seguridad se activa. G ¡ATENC IÓN! Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo. Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido. El modelo real es el que debe considerarse válido. 5 49 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 50 PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR Indicador “AUTO” Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado está configurado para el modo de funcionamiento automático “AUTO”. Descongelar, indicador “DEFROST” Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado descongela automáticamente o cuando se activa la regulación del aire caliente, durante el calentamiento. Indicador de TEMPERATURA Muestra la configuración de la temperatura durante el funcionamiento del aire acondicionado. Modo de funcionamiento, Indicador “OPERATION” Este indicador parpadea si el suministro de corriente se ha activado y permanece encendido si la unidad está funcionando. Indicador “TIMER” Este indicador se enciende cuando el “TIMER” (temporizador) está activado o desactivado, “ON/OFF”. C TEMPERATURA DE UTILIZAC IÓN Refrigeración, calefacción y/o deshumidificación son adecuados para las siguientes temperaturas interiores y exteriores: Refrigeración Calefacción Deshumidificación Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Temperatura en el exterior 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatura Modo ATENCIÓN • Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas, podrían activarse dispositivos de protección y de seguridad y causar un funcionamiento anormal de la unidad. • Humedad relativa ambiente inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona con una humedad relativa en la habitación superior al 80%, puede que en la superficie de la unidad se forme condensación. Si este es el caso, mueva la aleta del flujo vertical hasta la posición de máxima apertura de la salida de aire (verticalmente al suelo), y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH (alta) • Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado, mantenga cerradas todas las puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente. 5 50 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 51 D FUNC IONAMIENTO MANUAL El aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el mando a distancia incluido. Para la operación con el mando a distancia, consulte el capítulo E “Funcionamiento del mando a distancia”. Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia, funcionará solamente en el modo AUT. Para la operación sin el mando a distancia, siga las siguientes instrucciones: Panel Botón de control manual AUTO / COOL 1. Abra y levante el panel frontal hasta que esté quede fijo [sonará un clic de enganche]. 2. Pulsando una vez el interruptor del botón de control manual , el aparato entrará en el modo AUTO. 3. Cierre cuidadosamente el panel a su posición inicial ATENC IÓN • Una vez pulsado el botón manual, el modo de funcionamiento cambia según el siguiente orden: AUTO, COOL [REFRIGERACIÓN], OFF. • Pulse el botón manual dos veces antes de 5 segundos, la unidad funcionará en el modo de REFRIGERACIÓN forzada. Este modo se utiliza sólo para la realización de pruebas de funcionamiento. • Pulsando tres veces, el aparato dejará de funcionar y se apagará. • Para salir del modo manual y activar el mando a distancia, pulse un botón cualquiera del mismo. 5 51 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 52 E FUNC IONAMIENTO DEL MANDO A DISTANC IA G G ¡ATENC IÓN! • Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que no se encuentran obstáculos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior. De lo contrario, la señal del mando a distancia no llegará al receptor y el aire acondicionado no funcionará adecuadamente. • La distancia máxima de transmisión entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y 7 metros. ¡ATENC IÓN! Coloque el control remoto en un lugar desde el que la señal llegue al receptor de la unidad. Si selecciona el modo de temporizador, el control remoto transmitirá automáticamente una señal a la unidad interior a la hora especificada. Si coloca el control remoto en una posición que dificulte la correcta transmisión de la señal, podrían producirse retrasos de hasta 15 minutos. Los botones de las funciones del mando a distancia 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 11 Fig. 1 13 Botón On/off: Pulse este botón para iniciar el funcionamiento y púlselo de nuevo para parar el funcionamiento. Botón Mode: Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un modo en la siguiente secuencia: AUTO COOL [refrigeración] DRY [deshumidificación] HEAT [calefacción] y FAN only [sólo ventilador] tal y como se indica en la siguiente figura: AUTO COOL DRY HEAT FAN Botón + : Pulse este botón para aumentar la temperatura programada hasta 30ºC. Botón - : Pulse este botón para disminuir la temperatura programada hasta 17ºC. Botón Fan: Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse este botón, se seleccionará una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia: AUTO, LOW, MED a HIGH, y luego volverá en Auto. Cuando seleccione el modo AUTO o DRY, la velocidad de ventilador será controlada automáticamente y no será posible regular la velocidad. Botón SLEEP: Pulse este botón para activar la función de ahorro de energía. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función. Esta función, que sólo se puede utilizar de forma combinada, en el modo de refrigeración, calentamiento o automático [COOL, HEAT y AUTO], hace que se mantenga la temperatura a un nivel más agradable. Nota: Si pulsa otro botón, mientras el aparato funciona en modo SLEEP (sueño), se anulará la función SLEEP. Botón Swing: Pulse el botón SWING para activar la función swing. Pulse el botón de nuevo para parar 5 52 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 53 esta función. Botón Air direction: Pulse este botón para cambiar el ángulo de la aleta. El ángulo de la aleta cambia 6° cada vez que se pulse este botón. Cuando la aleta se encuentre en determinado ángulo lo que puede afectar el efecto de refrigeración o de calefacción del aire acondicionado, cambiará automáticamente la dirección de giro. Al apretar este botón, en la pantalla no aparecerá ningún símbolo. Botón Timer on: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de encendido automático. Cada vez que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos. Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que se muestre el valor 0.0. Botón Timer off: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de apagado automático. Cada vez que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos. Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que se muestre el valor 0.0. Botón RESET: Pulsando el botón integrado RESET (resetear), puede anular toda la configuración y reesta- Botón anticongelación/Botón TURBO: Pulsando este botón mientras funciona el aire acondicionado en blecer los valores originales del regulador. modo de refrigeración [COOL], se aumenta la potencia de refrigeración. Pulsando de nuevo el botón, puede desactivar la función TURBO. Al pulsarse este botón (> 2 segundos), el equipo entrará en el modo anticongelación. El equipo hará caso omiso de la temperatura programada para el interior y la ajustará a aprox. 8 °C. De esta forma evita que su casa quede congelada en los períodos fríos, con el menor consumo de energía posible. Cuando se selecciona este modo, la unidad interior indicará "FP". Este botón sólo funciona en modo de calefacción. Para desactivar el modo anticongelación: simplemente debe pulsar el botón de nuevo. Botón LOCK: Pulsando el botón integrado de LOCK (cierre), puede bloquear toda la configuración actual. El mando a distancia reaccionará sólo al botón LOCK. Pulse de nuevo el botón para desactivar el modo LOCK. Botón LED DISPLAY: Pulsando este botón, puede desactivar el display digital del aire acondicionado. Pulse de nuevo el botón para activar el display (no es válido para aparatos que no disponen de esta función). Botón Memory: Use este botón para restaurar la configuración predeterminada de fábrica o recuperar una configuración memorizada. - si el control remoto no ha sido programado aún por el usuario, la configuración memorizada será la predeterminada de fábrica: modo “auto”, 24 °C y velocidad de ventilador “auto”. Al pulsar el botón Memory, la unidad cambia su configuración a: modo “auto”, 24 °C y velocidad de ventilador “auto” - una vez que el usuario haya cambiado la configuración según sus preferencias (por ejemplo: calefacción, velocidad de ventilador baja y 25 °C), podrá guardarla en la memoria del control remoto manteniendo pulsado el botón Memory durante más de 2 segundos. - al mantener pulsado el botón Memory durante menos de 2 segundos con la unidad interior en cualquier configuración, ésta pasa a la configuración programada en la memoria del control remoto. Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ONOFF sleep lock run fig. 2 5 53 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 54 Panel de visualización Indicador-receptor: Este indicador se enciende cuando el mando a distancia envía una señal al aparato. Indicador de modo de funcionamiento: Puede pulsar el botón MODE para visualizar el modo de funcionamiento actual: AUTO , COOL [refrigerar], DRY [secar], HEAT [calentar], FAN [ventila- dor]. Esta indicación no está disponible para aparatos que únicamente refrigeran. Display de la temperatura del temporizador: Se visualiza la temperatura programada (17º C ~ 30ºC). En esta parte del display se muestra la programación del temporizador. Si sólo se ha programado el tiempo de inicio del temporizador, se verá en el display: TIMER ON. Si sólo se ha programado el tiempo de finalización del temporizador, se verá en el display TIMER OFF. Si ambos tiempos están programados, se verá en el display. Indicación de la velocidad del ventilador: Con el botón FAN SPEED (velocidad de la ventilación) puede seleccionar la velocidad del ventilador (Auto-Baja -Media -Alta ). El modo seleccionado se visualiza en la pantalla LCD. No es válido para el modo Auto. La velocidad del ventilador será AUTO si el modo de funcionamiento es AUTO o DRY. Indicador de (des)activación: Este símbolo aparece cuando se activa el aparato con el mando a distancia y desaparece cuando se desactiva. Mensaje LOCK: El mensaje LOCK aparece cuando pulsa el botón LOCK. Pulsando de nuevo el botón LOCK, se borrará la pantalla. Pantalla de sueño: Se muestra durante el funcionamiento en el modo de sueño. Pulse de nuevo el botón SLEEP para desactivarla. G ¡ATENC IÓN! Todos los elementos se muestran en la Fig.2 para conseguir una presentación clara, aunque durante el funcionamiento real sólo los elementos funcionales se mostrarán en la pantalla. Funcionamiento del mando a distancia Colocación / Cambio de las pilas El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas (AAA/LR03). No utilice pilas recargables. 1. Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la flecha situada en la cubierta. 2. Coloque las pilas nuevas asegurando de que la polaridad (+) y (-) de las mismas coincide con la del mando a distancia. 3. Vuelva a colocar la cubierta. G 5 54 ¡ATENC IÓN! • El control remoto perderá la programación almacenada al extraer las baterías, por lo que será preciso volver a programarlo tras insertar las baterías nuevas. • Al cambiar las pilas, no utilice pilas viejas o un tipo de pilas diferentes, ya que puede provocar el funcionamiento incorrecto del mando. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas, quite las pilas. De lo contrario, las fugas de líquido de las pilas pueden dañar el mando a distancia. • La vida media de una pila con uso normal es de unos 6 meses. • Cambie las pilas cuando oiga un sonido de respuesta de la unidad interior o si la luz indicadora de transmisión no se enciende. • Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo (por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso). man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 55 Funcionamiento AUTOMÁTICO Cuando el aire acondicionado está listo para ser usado (compruebe que la unidad esté enchufada y que el suministro eléctrico se encuentre disponible), pulse el botón de alimentación y el piloto de FUNCIONAMIENTO del panel de visualización comenzará a parpadear. 1. Utilice el botón de selección Mode para seleccionar el modo AUTO. 2. Pulse el botón + o - para ajustar la temperatura ambiente deseada. 3. Pulse el botón On/off para iniciar el funcionamiento del aire acondicionado. El piloto de FUNCIONAMIENTO en el panel de visualización de la unidad interior se encenderá. El modo de funcionamiento es AUTO. La velocidad del VENTILADOR es controlado automáticamente. 4. Pulse de nuevo el botón On/off para detener el funcionamiento de la unidad. G ¡ATENC IÓN! • En el modo AUTO, el aire acondicionado puede elegir de forma lógica el modo COOL, FAN, HEAT y DRY mediante la detección de la diferencia entre la temperatura ambiente real y la temperatura programada en el mando a distancia. • Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma manual. Funcionamiento COOL, HEAT y FAN ONLY 1. Si el modo AUTO no le resulta agradable, se puede modificar los ajustes manualmente utilizando los modos COOL, DRY, HEAT (sólo los modelos con bomba de calor), o FAN ONLY pulsando el botón 2. Pulse el botón + o - ( 3. Pulse el botón 4. y . ) para ajustar la temperatura ambiente deseada. Fan para seleccionar el modo AUTO, HIGH, MED o LOW del VENTILADOR. Pulse el botón On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar según sus ajustes. Pulse de nuevo el botón On/off para detener el funcionamiento de la unidad. G ¡ATENC IÓN! El modo FAN ONLY no puede utilizarse para controlar la temperatura. En este modo, sólo se puede efectuar los pasos 1, 3 y 4. Funcionamiento en MODO DRY 1. Pulse el botón Mode para seleccionar el modo DRY. 2. Pulse el botón + o - ( 3. Pulse el botón On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar y ) para ajustar la temperatura. en el modo DRY. Pulse de nuevo el botón On/off para detener el funcionamiento de la unidad. G ¡ATENC IÓN! Debido a la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad y la temperatura ambiente real, el aire acondicionado, si se encuentra en el modo DRY, funcionará en muchas ocasiones sin poner en marcha los modos COOL y FAN. Funcionamiento TEMPORIZADOR Pulse el botón Timer on/off ( y ) para programar la hora de encendido y de apagado del aparato. El rango de tiempo seleccionable es de 0,5 a 24 horas. 1. Programar la hora de INICIO. 1.1 Pulse el botón Timer on, en el mando a distancia aparecerá ON TIMER y la hora de inicio previamente programada. La abreviatura "h" aparecerá en el panel de visualización. Ahora podrá programar de 5 55 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 56 nuevo la hora de INICIO. 1.2 Pulse de nuevo el botón Timer on para programar la hora de inicio deseada. 1.3 Después de haber programado Timer on, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la señal al aire acondicionado. 2. Programar la hora de PARADA. 2.1 Pulse el botón Timer off, en el mando a distancia aparecerá OFF TIMER y la hora de parada previamente programada. Ahora podrá programar de nuevo la hora de PARADA. 2.2 Pulse el botón Timer off de nuevo para programar la hora de parada. 2.3 Después de haber programado Timer off, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la señal al aire acondicionado. Ejemplo de configuración del temporizador TIMER ON Para poner en marcha el acondicionador de aire en 6 horas: 1. Pulse el botón TIMER ON. Se mostrarán la última hora de puesta en marcha confiStart gurada y la señal "h" en el área de pantalla. 2. Pulse el botón TIMER ON y configure el valor "6:0h". Off 3. Espere un segundo; el área de pantalla digital volverá a mostrar la temperatura de 6h nuevo. El indicador "TIMER ON" permanecerá encendido y la función quedará activada. Temporizador combinado (configuración simultánea de los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO) TIMER ON OFF TIMER OFF --> TIMER ON (Encendido --> Parada --> Puesta en marcha) Esta función resulta útil si desea que el acondicionador de aire se detenga después de haberse ido a dormir y vuelva a ponerse en marcha de nuevo al levantarse por la mañana o al volver a On casa. Stop On Set 2h 10 h Ejemplo: Para que el acondicionador de aire se detenga 2 horas después de la configuración y vuelva a ponerse en marcha 10 horas después de la configuración: 1. Pulse el botón TIMER OFF. 2. Pulse de nuevo el botón TIMER OFF y configure el valor 2.0h en la pantalla TIMER OFF. 3. Pulse el botón TIMER ON. 4. Pulse de nuevo el botón TIMER ON y configure el valor 10h en la pantalla TIMER ON. 5. Espere un segundo; el área de pantalla digital volverá a mostrar la temperatura de nuevo. El indicador TIMER ON OFF permanecerá encendido y la función quedará activada. 5 56 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 57 G ¡ATENC IÓN! • Si se ha programado la misma hora para el INICIO y para la PARADA, la hora de parada incrementará en 0,5hr (si la hora programada mostrada es inferior a 10 horas) o en 1 hora (si la hora programada es 10 horas o más). • Para cambiar la hora Timer on/off, simplemente pulse el botón correspondiente del TEMPORIZADOR y programe la hora de nuevo. • El tiempo programado es tiempo relativo. Es la hora programada basada en el retardo de la hora actual. ADVERTENC IA • Evite que se derramen líquidos sobre el mando a distancia. • No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor. • Si el receptor de la señal de infrarrojos de la unidad interior está expuesto a la luz directa del sol, puede que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente. • Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo (por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso. F FUNC IONAMIENTO ÓPTIMO Para un rendimiento óptimo, proceda como sigue: • Ajuste correctamente la dirección del caudal de aire de manera que no esté dirigido hacia las personas. • Ajuste la temperatura para conseguir al nivel de confort deseado. Evite poner la unidad a temperaturas extremadamente altas. • Cierre las puertas y ventanas para alcanzar el efecto deseado. • Utilice el botón TIMER ON del mando a distancia para seleccionar la hora a la que desea que se inicie el funcionamiento de la unidad. • No coloque ningún objeto cerca de la entrada o salida del aire; ya que la eficacia de la unidad podría verse reducida y llegar a detenerse. Asegúrese de que no haya obstáculos que bloquean el caudal de aire. El flujo de aire debe circular libremente por la habitación. El flujo de aire también debe alcanzar libremente el aire acondicionado. • Limpie el filtro de aire con cierta regularidad. Si el filtro está sucio quedará reducido el rendimiento de calefacción o de refrigeración. Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas. • No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada. 5 57 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 58 G AJUSTE DE LA DIREC C IÓN DEL C AUDAL DE AIRE • Ajuste la dirección del caudal de aire correctamente, de lo contrario puede sentirse incómodo y tener una temperatura no homogénea. • Ajuste la aleta horizontal con el botón en el mando a distancia. • Ajuste la aleta vertical manualmente. Ajuste de la dirección del caudal de aire horizontal (izquierda-derecha) El aire acondicionado ajusta automáticamente la dirección del caudal de aire horizontal en función del modo de funcionamiento activado. Cómo configurar la dirección del caudal de aire horizontal Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando. Mantenga presionado el botón AIR DIRECTION del mando a distancia para desplazar la aleta en Palanca la dirección deseada. • Ajuste la dirección del caudal de aire horizontal según la posición deseada. • Al encender de nuevo el aire acondicionado, el caudal de aire horizontal quedará automáticamente en la dirección en la que se ha ajustado la aleta pulsando el botón AIR DIRECTION. Cómo configurar la dirección del caudal de aire vertical (arriba-abajo) Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izquierda o a la derecha del brazo de la aleta (depende del modelo). Cuando el aire acondicionado está funcionando y la aleta vertical se encuentra en posición, mueva la palanca hacia la posición deseada. ¡C UIDADO! No toque el ventilador detrás de la aleta vertical. G ¡ATENC IÓN! Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo. Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido. El modelo real es el que debe considerarse válido. Cómo desplazar automáticamente la dirección del caudal de aire (arriba-abajo) Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando. • Pulse el botón SWING del mando a distancia. • Para parar la función, pulse de nuevo el botón SWING. Pulse el botón AIR DIRECTION para detener la aleta en la posición deseada. 5 58 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 59 ATENC IÓN • Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no está funcionando (también si el TIMER ON está programado). • No dejar el aire acondicionado durante largos períodos de tiempo con el caudal dirigido hacia abajo en los modos de refrigeración o deshumidificación, ya que de esta forma se puede formar condensación en la superficie de la aleta horizontal (goteo). • No mueva manualmente la aleta horizontal, sino utilice siempre el botón AIR DIRECTION ó SWING. Si desplaza esta aleta manualmente, puede que no funcione debidamente. Si la aleta horizontal no funciona correctamente, pare el aire acondicionado una vez y póngalo de nuevo en marcha. • Si se vuelve a poner en marcha el aire acondicionado inmediatamente después de una parada, es posible que la aleta horizontal quede inmóvil durante unos 10 segundos. • El ángulo de apertura de la aleta horizontal no debe ser demasiado pequeño, puesto que puede limitar la función de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN debido al menor caudal de aire. • No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada. • Cuando se conecta el aire acondicionado a la corriente eléctrica, es posible que la aleta horizontal emita un sonido durante 10 segundos, esto es normal. H FUNC IONAMIENTO DEL AIRE AC ONDIC IONADO Pulse el botón Sleep • 1 Tempera tura programada FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN o SÓLO VENTILADOR en función de la temperatura progra- 1 hora REFRIGERACIÓN Pulse el botón Sleep Tempera tura programada mada y de la temperatura ambiente. • 1 El aire acondicionado controla automáticamente la temperatura ambiente manteniéndola próxima a la temperatura programada por el usuario. 1 1 hora del mando a distancia), seleccionará automáticamente los modos de REFRIGERACIÓN, 1 1 hora Si se programa el aire acondicionado en el modo AUTO (botón • Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma manual. 1 hora CALEFACCIÓN n ció ra ge fri r Re do ila nt Ve lo Só n ció ra ge fri Re r do ila nt Ve n ció ra ge fri Re lo Só Temperatura ambiente SLEEP/FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO • Si mantiene oprimido durante segundos el botón SLEEP en el modo de REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN o AUTO, el aire acondicionado aumentará Tiempo Temperatura programada (refrigeración) o bajará (calefacción) automáticamente 1ºC por hora por un período de 2 horas. Y permanece en el mismo estado durante 5 horas. Transcurridas 5 horas, la unidad se detiene. La velocidad del ventilador es DESHUMIDIFICACIÓN controlada automáticamente. FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN • El modo de deshumidificación permite seleccionar automáticamente el funcionamiento en modo de deshumidificación basada en la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura ambiente. • Durante la deshumidificación, la temperatura se regula encendiendo y apagando repetidamente el aparato en modo de refrigeración o sólo ventilador. El control de la velocidad del ventilador es automático. • En funcionamiento normal de refrigeración, el aire acondicionado también deshumidificará el aire. 5 59 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 60 G I ATENC IÓN Cuando el aire acondicionado está en modo de deshumidificación, la temperatura ambiente bajará. En estas circunstancias, un higrostato medirá una humedad relativa superior. La humedad absoluta en la habitación bajará en cualquier caso, en función de la cantidad de humedad producida en la habitación (cocinando, personas presentes, etc.). MANTENIMIENTO Producto de limpieza No G ADVERTENC IA Antes de proceder a la limpieza, apagar el aire acondicionado y desconectarlo de la alimentación eléctrica. Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia Disolvente Asa del filtro G ATENCIÓN • Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia. • Puede utilizar un paño húmedo con agua fría para la unidad interior en caso de que esté muy sucia. • El panel frontal de la unidad interior se puede quitar y limpiar con agua. Después, secar con un paño. • No utilice paños tratados químicamente o plumeros para limpiar la unidad. • No utilice bencina, disolventes, polvo abrasivo o disolventes similares para la limpieza de la unidad. Estos productos pueden ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de plástico. Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de refrigeración. Limpie el filtro cada dos semanas. 1. Levante el panel de la unidad interior hasta que este quede fijo [sonará un clic de enganche]. 2. Tome el filtro de pantalla por la palanca y levántelo con cuidado para extraerlo de su portador y tire del filtro hacia abajo. 3. Extraiga el filtro de pantalla de la unidad interior. • Limpie el filtro de pantalla cada dos semanas. • Limpie el filtro de pantalla con una aspiradora o con agua. 4. El filtro de carbón activo de color negro no se puede limpiar. Si el filtro se ensucia, simplemente dejará de filtrar olores desagradables. Será momento entonces de sustituir el filtro por otro nuevo (puede adquirirlo a través de su distribuidor). Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada. 5. El filtro HAF 3M de color verde presentará señas claras de suciedad en su superficie e interior cuando se encuentre sucio. No es posible limpiar el filtro si se encuentra sucio; en tal caso, deberá ser sustituido por otro nuevo (puede adquirirlo a través de su distribuidor). Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada. 5 60 Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 61 A + B = Filtro de carbono activo y / o 3M™ HAF filtro 6. Una vez instalados de nuevo el filtro de carbón activo y el filtro HAF 3M en el soporte de filtros del filtro de cortina, será posible volver a instalar el filtro de cortina en el acondicionador de aire. A+B 7. Antes de volver a colocar el filtro, compruebe que está perfectamente seco y que no tiene defectos. A+B 8. Vuelva a colocar el filtro de aire. 9. Introduzca la parte superior del filtro en la unidad, procurando que los bordes izquierdo y derecho queden perfectamente alineados y coloque el filtro en posición. Mantenimiento Si se va a dejar la unidad inactiva durante un largo período de tiempo, proceda como sigue: 1. Deje el ventilador en funcionamiento durante aproximadamente 6 horas para que la unidad se seque por la parte interior. 2. Apague el aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica. Si utiliza el modelo S(C)3248, inter- 3. La unidad exterior debe ser sometida periódicamente a mantenimiento y limpieza. Estos trabajos que- rumpa el suministro eléctrico. Saque las pilas del mando a distancia. dan reservados a un técnico cualificado. Controles a realizar antes de la puesta en servicio • Comprobar que los cables no están dañados o desconectados. • Comprobar que el filtro está instalado. • Comprobar que la salida y entrada de aire no están obstruidas después de un largo período de inactividad. ATENC IÓN • Al extraer el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad. Los bordes afilados de los componentes metálicos pueden causar heridas. • No limpie el interior del aire acondicionado con agua, ya que puede afectar el aislamiento provocando un choque eléctrico. • Previa la limpieza, compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor automático están apagados. 5 61 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 62 J INFORMAC IÓN SOBRE EL FUNC IONAMIENTO Durante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones: 1. Protección del aire acondicionado. presor Proteccióndel com • Una vez se ha parado el compresor, tardará 3 minutos para volver a encenderse. Aireanti-frío • La unidad está protegida de manera que no expulse aire frío en el modo CALEFACCIÓN cuando el intercambiador de calor se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y la temperatura programada no ha sido alcanzada. A. Cuando la calefacción acaba de activarse. B. Descongelación. C. Calefacción a baja temperatura Descongelación • El ventilador interior y exterior no funciona durante la descongelación. • Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacción, cuando la temperatura exterior es baja y la humedad relativa es alta, esto ocasiona una reducción del rendimiento calefactor del aire acondicionado. • En estas condiciones, el aire acondicionado deja de funcionar en modo de calefacción y comienza automáticamente a descongelar. • El tiempo de descongelación varía de 4 a 10 minutos según la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad exterior. 2. Salida de condensado blanco de la unidad interior. • En el modo de REFRIGERACIÓN, es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem- • El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelación y a par- peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada. tir del momento que la unidad vuelve al modo de CALEFACCIÓN tras descongelarse. 3. El aire acondicionado emite un ligero ruido. • Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un silbido. Se trata del sonido del refrigerante que circula o se detiene. • Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un chirrido causado por la expansión térmica y por la contracción de las partes de plástico dentro de la unidad, al variar la temperatura. • Cuando la aleta horizontal vuelve a su posición original después de la nueva puesta en marcha, justo después de una parada, también se produce un sonido. 4. Expulsión de polvo de la unidad interior. • Esto es normal si el aire acondicionado no ha sido utilizado durante un largo período de tiempo o cuando utilice la unidad por primera vez. 5. La unidad interior emana un olor peculiar. • La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcción, de los muebles o del humo. 5 62 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 63 6. El aire acondicionado pasa de los modos de sólo VENTILACIÓN al modo de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN • Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondicionado, el compresor se parará automáticamente y el aire acondicionado pasará al modo de sólo VENTILACIÓN. El compresor vuelve a arrancar cuando la temperatura interior sube en el modo de REFRIGERACIÓN o baja en el modo de CALEFACCIÓN hasta el valor programado. 7. Durante la refrigeración en un ambiente con humedad relativamente alta, es posible que se genere agua en la superficie de la unidad interior (humedad relativa superior al 80%). En tal caso, sitúe la aleta horizontal en su posición máxima de apertura y seleccione la velocidad HIGH del ventilador. 8. Modo de calefacción • El aire acondicionado absorbe calor de la unidad exterior y lo libera a través de la unidad interior durante el funcionamiento en modo de calefacción. Cuando la temperatura exterior desciende, el calor que absorbe el aire acondicionado baja conformemente. Asimismo, la unidad necesita más potencia para calentar el aire, debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Si no es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado, recomendamos el uso de un aparato calefactor complementario. 9. Función de rearranque automático. • Una interrupción de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire acondicionado. El aire acondicionado está equipado con una función de rearranque automático. Cuando la corriente de alimentación queda restablecida, la unidad vuelve a arrancar automáticamente conservando todos los valores programados anteriormente en la función de memoria. 10. Detección de fugas de refrigerante • Este equipo de aire acondicionado incluye un sistema de detección de fugas de refrigerante. Cuando la unidad exterior detecta la escasez de refrigerante, el equipo de aire acondicionado detiene su funcionamiento y la unidad interior muestra la alarma EC en pantalla. Si su unidad emite esta alarma, no reinicie el equipo de aire acondicionado y póngase en contacto con su proveedor. K LOC ALIZAC IÓN DE AVERÍAS Problemas y Soluciones G FALLO Pare el aire acondicionado inmediatamente si se presenta uno de los siguientes fallos. Desconecte la unidad de la red eléctrica y póngase en contacto con su distribuidor. • El fusible se funde o el interruptor automático salta a menudo. • Ha entrado agua o algún objeto en el interior de la unidad. • El mando a distancia no funciona o no funciona correctamente. • Otras situaciones anormales. • El indicador de funcionamiento parpadea 5 veces por segundo, incluso si se desconecta la unidad de la red eléctrica y se la conecta de nuevo. 5 63 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 64 Problema Causa Solución Corte de alimentación eléctrica Esperar que se restablezca la alimentación de corriente. Unidad puede estar desenchufada. El fusible está fundido. La unidad no arranca Las pilas del mando están descargadas. La distancia del mando a distancia al receptor de la unidad interior es más de 6 /7 metros, hay obstáculos entre el mando a distancia y el receptor. El tiempo programado con el temporizador no es correcto. La unidad detiene, y no vuelve a iniciar, su funcionamiento La unidad no enfría o no calienta de manera adecuada a pesar de que el aire sale del aire acondicionado. No es posible cambiar la velocidad del ventilador Comprobar que la clavija está correctamente enchufada en la toma de corriente. Cambiar el fusible / reiniciar el relé / reiniciar el interruptor automático Cambiar las pilas. Reducir la distancia. Quitar eventuales obstáculos. Orientar el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior. Esperar, o borrar la programación del temporizador. Posible falta de refrigerante Contacte con su proveedor Configuración de la temperatura inadecuada. Programar la temperatura correctamente. Para más información, consultar el capítulo E "Funcionamiento del mando a distancia". El filtro de aire está atascado. Limpiar el filtro de aire. Las puertas o las ventanas en la habitación Cerrar las puertas y las ventanas. están abiertas. La salida o entrada de aire de la unidad Eliminar las obstrucciones y volver a poner interior o exterior está obstruida. en marcha la unidad. La protección del compresor (de 3 minutos) está activada. Esperar. La unidad exterior está descongelando. El aire acondicionado se encuentra en el modo automático El aire acondicionado se encuentra en el modo de deshumidificación El indicador de la El aire acondicionado se encuentra en el temperatura no queda modo de ventilación mostrada La velocidad del ventilador sólo se puede cambiar en los modos HEAT, COOL y FAN No es posible programar la temperatura en el modo de ventilación Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor. Describa detalladamente el problema e indique el modelo de la unidad. G 5 64 ¡ATENC IÓN! La reparación queda reservada a un técnico cualificado. man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 65 L GARANTÍA El aire acondicionado tiene una garantía de 48 meses para el compresor y 24 meses de otros componentes a partir de la fecha de adquisición. A este efecto rigen las siguientes condiciones: 1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos. 2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía. 3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el aparato. 4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía. 5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio- 7. Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del aire acondicionado o partes del mismo, corre- nes de uso o por negligencia. rán siempre por cuenta del comprador. 8. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados, no están cubiertos por la garantía. 9. Pérdida de refrigerante y/o rotura por causa de una (des)conexión incorrecta de las unidades y/o una (des)conexión de las unidades por una persona no cualificada no entra en la garantía de este aparato. Daños a las unidades montadas, conectadas y/o desconectadas sin seguir las normas y legislaciones y/o no seguir las instrucciones de este manual tampoco entran en garantía. Consulte a su proveedor para reparaciones si estas instrucciones no le indican la solución. Asegúrense que en el caso de tener que desconectar el aparato, esto siempre se haga por una persona cualificada y autorizada y según las normas y legislaciones de su país. 5 65 * ** *** **** 66 5 kWh EN 14511-2011/EN 14825 A título indicativo Deshumidificación con 32°C, HR del 80% EN 12108-2008 32 53 mm mm kg kg kg kg dB(A) dB(A) Dimensiones unidad interior (an x al x p) Dimensiones unidad exterior (an x al x p) Peso neto unidad interior Peso neto unidad exterior Peso bruto unidad interior Peso bruto unidad exterior Nivel sonoro unidad interior**** Nivel sonoro unidad exterior**** IP24 T3.15A / 250V IP Clase de protección unidad exterior Fusible IP20 IP Clase de protección unidad interior 62 9 30 7 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) bar Presión aspiración / descarga (max) 6.35 / 9.53 mm 1975 R410A / 730 Diámetro tubo refrigerante Líquido - Gas Refrigerante GWP Tipo de refrigerante / contenido Filtro de aire tipo(s) K/g S S Malla, Carbono activo, 3M HAF S Malla, Carbono activo, 3M HAF Mando a distancia Sí / No Mandos manual / mecánico / electrónico 8 T3.15A / 250V IP24 IP20 62 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 32 53 10 15 30 13 30 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 1975 Quick Connector R410A / 800 R410A / 700 Malla, Carbono activo, 3M HAF -15 - +30 Mando a distancia electrónico -15 - +30 Mando a distancia electrónico -15 - +30 Mando a distancia electrónico ºC 3 0 - 50 Funcionamiento 3 0 - 50 0 - 50 de rotación W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 ºC 3 199 / 1373 230~ / 50 / 1 Termostato Velocidades del ventilador de rotación 60-85 de rotación 60-85 400/350/320 Tipo de compresor m3 Para habitaciones de hasta** 500/450/400 9 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 1.15 0.92 W/A/C m3/h Caudal de aire ** 9 4/4 230~ / 50 / 1 165 / 1187 0.92 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) 1.10 24 W/A/C A Corriente máxima S 3231 0.92 Regiones adecuadas A Consumo eléctrico calefacción / refrigeración V / Hz / Ph Consumo anual de energía refrigeración / calefacción Potencia consumida kW Consumo eléctrico calefacción 0.92 24 kW Capacidad deshumdificación ** / *** L / 24 h 3.4 3.4 SCOP* Consumo eléctrico refrigeración A 2700 (800 - 3350) A 2900 (820 - 3460) Rendimiento calor W 5.5 SEER* Capacidad de calefacción nom. (min - max) * A 5.3 2500 (790 - 3280) A W SC 3225 2500 (820 - 3370) Capacidad de refrigeración nom. (min - máx) * S 3225 SC 3231 S 3248 SC 3248 A -15 - +30 IP24 T3.15A / 250V IP20 IP20 IP24 65 61 T3.15A / 250V 57 37 12 54 32 16 9 35 30 760x590x285 14 780x540x250 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 790x275x196 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Malla, Carbono activo, 3M HAF S Mando a distancia electrónico Quick Connector 1975 R410A / 800 Malla, Carbono activo, 3M HAF S Mando a distancia electrónico -15 - +30 3 W/A/C 0 - 50 125 - 145 80 - 100 W/A/C 3 800/750/610 500/400/350 0 - 50 12 11 de rotación 7.7 / 6.5 4.8 / 5.0 de rotación 303 / 2000 230~ / 50 / 1 222 / 1374 230~ / 50 / 1 1.50 41 1.77 3.4 26 1.15 A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 1975 R410A / 1250 Malla, Carbono activo, 3M HAF S Mando a distancia electrónico -15 - +30 0 - 50 3 de rotación W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 1.11 3.4 A 3200 (850 - 4050) A+ 5.6 5.1 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) A 3100 (850 - 3920) Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado mural mural mural mural mural mural M Clase EE* Tipo de aire acondicionado Modelo man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 66 ESPEC IFIC AC IONES TÉC NIC AS man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 67 No deseche los productos eléctricos y pilas con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado. Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al respecto. Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emitir R410A en la atmósfera. R410A es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 1975. Internet: Para una mayor comodidad se puede bajar la última versión del manual de instrucciones de uso y/o manual de servicios en www.zibro.com 5 67 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 69 SOMMAIRE A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ B. DÉSIGNATION DES PIÈCES C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT D. MANUEL D’UTILISATION E. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE F. UTILISATION OPTIMALE G. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR H. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR I. ENTRETIEN J. CONSEILS D’UTILISATION K. RÉSOUDRE LES PANNES L. CONDITIONS DE GARANTIE M. SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ C E MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correctement votre climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre ‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez d’abord le chapitre K “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement le service de réparation. 3 69 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 72 INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE AUTO Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur est en mode automatique DÉGEL Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence à dégeler automatiquement ou lorsque le contrôleur d’air chaud est activé en mode chauffage. TEMPÉRATURE L’écran affiche la température réglée en mode climatiseur. FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote à l’allumage de l’appareil et reste allumé lorsque le climatiseur fonctionne. MINUTERIE Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie (TIMER) est activée (ON/OFF). C TEMPERATURE DE FONC TIONNEMENT Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont optimales lorsqu’elles sont utilisées aux températures extérieures et intérieures suivantes: Climatisation Chauffage Déshumidification Temp. de la pièce 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Temp. extérieure 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Température Mode ATTENTION • Si le climatiseur est utilisé en dehors des températures indiquées ci-dessus, certains dispositifs de sécurité peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l’appareil. • Pièce avec un taux d’humidité relative inférieur à 80%. Si le climatiseur fonctionne dans une pièce dont le taux d’humidité relative est supérieur à 80%, de la condensation peut se former sur la surface de l’appareil. Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximum. • Pour une efficacité maximum, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage. 3 72 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 73 D MANUEL D’UTILISATION Le climatiseur peut s’utiliser grâce aux boutons de commande placés sur l’appareil ou avec la télécommande fournie. Pour l’utilisation de la télécommande, voir le chapitre E “Utilisation avec télécommande”. Si vous l’utilisez sans télécommande, le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO. Pour une utilisation de l’appareil sans télécommande, suivez les instructions suivantes: Panneau Bouton de commande manuelle 1. AUTO / COOL Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu’à entendre un clic. 2. Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle pour activer le mode AUTO. 3. Refermez fermement le panneau. ATTENTION • En appuyant sur le bouton de commande manuelle, les modes de fonctionnement défilent dans l’ordre suivant: AUTO, COOL, OFF (Automatique/Climatisation/Arrêt). • Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes, vous activez la fonction de climatisation COOL (Climatisation). Ceci ne doit être utilisé que pour tester l’appareil. • Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton, l’appareil s’arrête de fonctionner. • Pour réactiver l’utilisation à distance, utilisez directement la télécommande. 3 73 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 80 G REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR • Pour une température confortable et régulière il est important d’orienter correctement le flux d’air. • Réglez la position de la lamelle horizontale à l’aide du bouton de la télécommande. • La lamelle verticale se règle manuellement. Régler le flux d’air horizontalement (haut – bas) Le climatiseur règle automatiquement le flux d’air horizontal en fonction du mode de fonctionnement de l’appareil. Orienter le flux d’air horizontalement Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche. Gardez le bouLevier ton de la télécommande appuyé pour positionner la lamelle dans la direction souhaitée. • • Réglez l’orientation du flux d’air horizontalement, dans la direction souhaitée. Dans les modes de fonctionnement suivants, le flux d’air s’oriente automatiquement horizontalement avez réglée en appuyant sur le bouton de la télécommande. Orienter le flux d’air verticalement (gauche – droite) Réglez la position de la lamelle verticale à l’aide du levier latéral, à gauche ou à droite de la lamelle (selon modèle). Lorsque le climatiseur est en marche et que la lamelle verticale est dans une position spécifique, réglez le levier latéral dans la position souhaitée. ATTENTION! Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales! G NOTE! Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont uniquement une fonction d’illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des illustrations. Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas) Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche. • Appuyez sur le bouton de la télécommande. • Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton . Pour bloquer la lamelle dans la position souhaitée, appuyez sur le bouton . 3 80 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 81 ATTENTION • Les boutons et sont désactivés lorsque le climatiseur est arrêté (même lorsque la minuterie est enclenchée TIMER ON). • Lorsque l’appareil est en mode climatisation ou déshumidification, ne le faites pas fonctionner trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baissée. De la condensation pourrait se former sur la lamelle horizontale et couler. • Pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil, ne bougez jamais la lamelle horizontale manuellement. Dans le cas d’un dysfonctionnement, éteignez puis rallumez l’appareil. Pour positionner la lamelle horizontale, utilisez toujours les boutons ou de la télécommande. • Lorsque le climatiseur est immédiatement remis en route après un arrêt, la lamelle horizontale reste immobile pendant 10 secondes environ. • En mode COOL (Climatisation) ou HEAT (Chauffage), l’angle d’ouverture de la lamelle horizontale ne doit pas être trop réduit. Un flux d’air trop réduit peut perturber les performances de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil avec la lamelle horizontale entièrement fermée. • Lorsque le climatiseur se met en route, la lamelle horizontale peut émettre un bruit pendant 10 secondes. Ceci est normal. H FONC TIONNEMENT DU C LIMATISEUR Appuyez sur le bouton Sleep (Veille) Réglez la température MODE AUTOMATIQUE • 1 commande), 1 1 heure Appuyez sur le bouton Sleep (Veille) automatiquement la fonction COOL • Le climatiseur compare automatiquement la température de la pièce avec celle que vous avez programmée. 1 • 1 heure Climatisation-Circulation d’air-Climatisation-Circulation d’air-Climatisation VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE • Horaire Réglez la température Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un autre mode de fonctionnement manuellement. HEAT/CHAUFFAGE Température ambiante sélectionne la température que vous avez sélectionnée et de la température ambiante. 1 1 heure il sur la télé- (Climatisation), HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d’air) en fonction de 1 heure COOLING/CLIMATISATION Réglez la température Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO (bouton Appuyez sur le bouton SLEEP / VEILLE en mode COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage) ou AUTO, le climatiseur augmentera (climatisation) ou diminuera (chauffage) automatiquement la température d’1ºC par heure. La température souhaitée sera atteinte 2 heures plus tard. Et reste fixe pendant DRY/DÉSHUMIDIFICATION 5 heures. Après 5 heures, l’unité s’arrête. La vitesse de ventilation est gérée automatiquement. MODE DÉSHUMIDIFICATION • Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant la différence entre la température programmée et la température de la pièce. • En mode déshumidification, l’appareil régule la température en allumant et éteignant successivement • Lorsque l’appareil est en mode climatisation, il déshumidifie également l’air ambiant. sa fonction de climatisation ou de ventilation. La vitesse du ventilateur est régulée automatiquement. G NOTE Lorsque le climatiseur est en mode déshumidification, la température de la pièce peut baisser. Il est possible qu’un hygrostat mesure alors un taux d’humidité relative plus important, mais l’humidité absolue de la pièce est cependant en baisse, en fonction du volume d’humidité dans la pièce (cuisine, personnes, etc.) 3 81 88 * ** *** **** 3 kW kWh Conso. énergie mode chauffage Consommation annuelle d'énergie mode refroidissement / chauffage EN 14511-2011/En 14825 Information à titre indicatif Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR En 12108-2008 kg kg Poids brut unité intérieure Poids brut unité extérieure Puissance fusible IP 9 kg Poids net unité extérieure Classe protection unité extérieure 30 kg T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 7 780x540x250 T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 15 30 13 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Raccord rapide 32 32 IP24 IP24 T3.15A / 250V IP20 IP20 61 54 16 30 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 O Écran, Charbon actif, 3M HAF 10 T3.15A / 250V 0 - 50 3 rotatif W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 O 14 61 41 1.77 Écran, Charbon actif, 3M HAF 8 54 A 3.4 -15 - +30 1975 A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Raccord rapide 1975 R410A / 1250 Écran, Charbon actif, 3M HAF O Télécommande électronique -15 - +30 0 - 50 3 rotatif W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) Télécommande électronique 780x540x250 30 A+ 5.6 -15 - +30 R410A / 800 SC 3248 Climatiseur monté sur mur 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Télécommande électronique 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 710x250x190 1975 R410A / 800 8 / 26 (15 / 42) Poids net unité intérieure IP O Écran, Charbon actif, 3M HAF 710x250x190 mm Classe protection unité intérieure -15 - +30 Télécommande électronique 0 - 50 3 3 0 - 50 rotatif W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 rotatif 8 / 26 (15 / 42) Dimensions unité extérieure (L x h x p) dB(A) 80 - 100 W/A/C 6.35 / 9.53 bar Niveau sonore unité extérieure**** 11 550/440/380 Raccord rapide 1975 1975 6.35 / 9.53 R410A / 700 R410A / 730 O Écran, Charbon actif, 3M HAF O -15 - +30 0 - 50 3 rotatif Écran, Charbon actif, 3M HAF mm dB(A) 60-85 W/A/C Télécommande électronique Dimensions unité intérieure (L x h x p) Niveau sonore unité intérieure**** 9 400/350/320 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 Télécommande électronique -15 - +30 0 - 50 Pression d'entrée / sortie (max) mm Diamètre tuyau réfrigérant liquide-gaz Réfrigérant GWP Type / charge réfrigérant Types filtres à air Télécommande Oui / Non K/g ºC Amplitude fonctionnement Commandes manuelle/mécanique/électronique ºC 3 Vitesses ventilateur Amplitude thermostatique rotatif 60-85 Type compresseur Pour pièces jusqu'à** 9 500/450/400 W/A/C m3 Flux d'air ** 4/4 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 26 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 1.10 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 175 / 1210 0.92 0.92 165 / 1187 0.92 0.92 Régions appropriées A m3/h Courant max. A Intensité courant refroidissement/chauffage (nom.) V / Hz / Ph kW Conso. énergie mode refroidissement Alimentation électrique 24 L / 24 h Capacité de déshumidification ** / *** 24 3.4 3.4 SCOP* 2700 (800 - 3350) A 2900 (820 - 3460) 5.3 A W 5.5 Performance en mode chauffage Capacité de chauffage * SEER* A 3100 (850 - 3920) A A A 3100 (880 - 4040) 2500 (790 - 3280) 2500 (820 - 3370) W Capacité de refroidissement * S 3248 Climatiseur monté sur mur M Classe EE* Type climatiseur SC 3231 Climatiseur monté sur mur S 3231 Climatiseur monté sur mur SC 3225 Climatiseur monté sur mur S 3225 Climatiseur monté sur mur Modèle man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 88 SPEC IFIC ATIONS TEC HNIQUES man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 89 Ne pas jeter vos appareils électriques et piles avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, informez-vous auprès de votre distributeur ou des autorités locales. Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié. Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz R410A dans l’atmosphère: R410A est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP) = 1975. Internet: Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont disponibles sur notre site www.zibro.fr 3 89 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 91 SISÄLTÖ A. TURVAOHJEET B. OSIEN NIMET C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA D. MANUAALINEN KÄYTTÖ E. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ F. OPTIMAALINEN KÄYTTÖ G. ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA I. KUNNOSSAPITO J. KÄYTTÖVIHJEITÄ K. VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ L. TAKUUEHDOT M. TEKNISET TIEDOT LUE TÄMÄ OHJEKIRJA Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä ja kunnossapitoa varten. Luvussa ”Vianmääritysvihjeitä” on useita ratkaisuja yleisiin ongelmiin. Lukemalla luvun K ”Vianmääritysvihjeitä” ennen tukipalveluun soittamista saatat välttää turhan puhelinsoiton. FIN 91 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 94 TOIMINNAN ILMAISIMET SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA AUTO-ilmaisin Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on käytössä (AUTO). DEFROST-huurteenpoiston ilmaisin Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun lämpimän ilman säätötoiminto aktivoidaan lämmitystoiminnon aikana. Lämpötilan ilmaisin Näyttää lämpötila-asetukset ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa. Toiminnan ilmaisin Tämä ilmaisin vilkkuu, kun laitteen virta kytketään päälle, ja palaa, kun laite on toiminnassa. Ajastimen ilmaisin Tämä ilmaisin syttyy, kun ajastin (TIMER) asetetaan käyttöön / pois käytöstä (ON/OFF). C KÄYTTÖLÄMPÖTILA Jäähdytys-, lämmitys- ja ilmankuivaustoiminnot ovat tehokkaimmillaan seuraavissa sisä- ja ulkolämpötilois: äähdytystoiminto Lämmitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto Huoneen lämpötila 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Ulkoilman lämpötila 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Lämpötila Toiminto VAROITUS! • Jos ilmastointilaitetta käytetään muissa kuin edellä mainituissa olosuhteissa, sen suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan. • Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80%. Jos ilmastointilaitetta käytetään huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80%, laitteen pinnalle saattaa tiivistyä vettä. Aseta pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö sen suurimpaan kulmaan (pystysuunnassa maahan nähden) ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella (HIGH). • Sulje aina ovet ja ikkunat jäähdytys- tai lämmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan tehon varmistamiseksi. FIN 94 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 95 D KÄYTTÖ MANUAALISESTI Ilmastointilaitetta voidaan käyttää manuaalisesti laitteen säätimillä tai laitteen mukana toimitetulla kaukosäätimellä. Katso ohjeet kaukosäätimen käyttöä varten luvusta E ”Käyttö kaukosäätimellä”. Kun ilmastointilaitetta käytetään ilman kaukosäädintä, se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa (AUTO). Noudata seuraavia ohjeita laitteen käyttämiseksi ilman kaukosäädintä: Paneeli Manuaalinen käyttöpainike AUTOMAATTI/JÄÄHDYTYSTOIMINTO (AUTO/COOL) 1. Avaa etupaneeli ja nosta sitä ylöspäin, kunnes se naksahtaa paikalleen. 2. Manuaalisen käyttöpainikkeen painallus käynnistää automaattisen toiminnan (AUTO). 3. Sulje paneeli tukevasti sen alkuperäiseen asentoon. VAROITUS! • Kun manuaalista käyttöpainiketta painetaan, laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa järjestyksessä: AUTOMAATTINEN (AUTO), JÄÄHDYTYS (COOL), POISSA (OFF). • Kun painiketta painetaan kahdesti viiden sekunnin kuluessa, laite toimii pelkästään jäähdytystilassa (COOL). Tätä käytetään vain testaustarkoituksiin. • Kun painiketta painetaan kolmannen kerran, ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu. • Laitteen käyttöä kaukosäätimen avulla voidaan jatkaa tavallisesti. FIN 95 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 96 E KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ G G HUOMAUTUS! • Osoita kaukosäädin aina sisäyksikön vastaanotinta kohti ja varmista, ettei kaukosäätimen ja vastaanottimen välillä ole mitään esteitä. Muuten vastaanotin ei tunnista kaukosäätimen signaalia, eikä ilmastointilaite toimi oikein. • Kaukosäätimen suurin toimintaetäisyys on noin 6 - 7 metriä. HUOMAUTUS! Pidä kauko-ohjain tarpeeksi lähellä, jotta yksikön vastaanotin havaitsee sen signaalin. Kun valittuna on ajastintoiminto, kauko-ohjain antaa automaattisesti signaalin sisäyksikölle määritettynä aikana. Jos signaali ei siirry oikein kauko-ohjaimen asennon takia, 15 minuutin viive on mahdollinen. Kaukosäätimen toimintopainikkeet 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 11 13 Kuva 1 Virtapainike: Paina tätä painiketta laitteen käynnistämiseksi. Paina tätä painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. Tilapainike (Mode): Tämän painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO (automaattinen), COOL (jäähdytys), DRY (kuivaus), HEAT (lämmitys) tai FAN (tuuletus) seuraavan kaavion mukaisessa järjestyksessä: AUTO COOL DRY HEAT FAN + -painike: Tällä painikkeella voidaan korottaa sisäilman lämpötilaa 30 ºC:seen saakka. - -painike: Tällä painikkeella voidaan laskea sisäilman lämpötilaa 17 ºC:seen saakka. Puhaltimen painike (Fan): Tällä painikkeella valitaan puhaltimen nopeus. Jokainen painikkeen painallus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa järjestyksessä: AUTO (automaattinen), LOW (hidas), MED (keskinopea) ja HIGH (nopea). Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa (DRY), puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. Tällöin puhaltimen nopeutta ei voida valita tällä painikkeella. SLEEP-painike: Voit siirtyä energiansäästötilaan painamalla tätä painiketta kerran. Peruuta painamalla sitä uudelleen. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain COOL-, HEAT- ja AUTO-tiloissa. Sen avulla lämpötila pysyy mahdollisimman miellyttävänä. HUOMAUTUS: Kun laite on SLEEP-toimintatilassa, se peruutetaan, jos painat jotakin muuta painiketta. Kääntötoiminnon painike (Swing): Paina tätä painiketta kääntötoiminnon käyttämiseksi. Paina painiketta FIN 96 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 103 VAROITUS! • Ilmavirran suuntaus- ja kääntöpainikkeet eivät ole käytettävissä, kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa (vaikka ajastin on asetettu toimintaan). • Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja jäähdytys- tai kuivaustilassa ilmanvirtauksen ollessa suunnattuna alaspäin. Muuten vaakasuuntaisen säleikön pinnalle saattaa tiivistyä vettä, joka alkaa valua. • Älä siirrä vaakasuuntaista säleikköä käsin. Käytä aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai kääntöpainiketta (SWING) 7. Jos säleikköä siirretään käsin, se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. Jos säleikköön tulee toimintahäiriö, sammuta ilmastointilaite ja käynnistä se sitten uudelleen. • Kun ilmastointilaite käynnistetään heti sammutuksen jälkeen, vaakasuuntainen säleikkö ei ehkä liiku noin 10 sekuntiin. • Vaakasuuntaisen säleikön avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi, sillä jäähdytys- ja lämmitystoimintojen suorituskyky saattaa tällöin heikentyä rajoittuneen ilmanvirtauksen johdosta. • Älä käytä laitetta vaakasuuntaisen säleikön ollessa suljettuna. • Kun ilmastointilaite kytketään sähköverkkoon, vaakasuuntainen säleikkö saattaa pitää ääntä noin 10 sekunnin ajan, mikä on täysin normaalia. H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA Paina Sleep-painiketta Aseta lämpötila AUTOMAATTINEN TOIMINTA • 1 1 tunti ), se valitsee automaattisesti jäähdytys-, lämmitys- tai tuuletustoiminnon riippuen valitusta lämpötilasta ja huoneen lämpötilasta. 1 tunti JÄÄHDYTYS Paina Sleep-painiketta Aseta lämpötila Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO (kaukosäätimen painikkeella 1 1 • Ilmastointilaite säätää huoneen lämpötilan automaattisesti asetetun lämpö- • Voit myös asettaa toimintatilan käsin, jos et halua käyttää automaattista tilaa. tilan tasolle. 1 1 tunti SLEEP/TALOUDELLINEN KÄYTTÖ 1 tunti LÄMMITYS • Kun painat SLEEP-painiketta jäähdytys-, lämmitys- tai automaattitoimin- non aikana, ilmastointilaite kasvattaa (jäähdytystoiminnossa) tai laskee (lämJäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys mitystoiminnossa) lämpötilaa yhden celsiusasteen tunnissa. Asetettu lämpö- Huone en lämpötila tila tasaantuu kahden tunnin kuluttu. Se pysyy vakaana 5 tunnin ajan. Aika Aseta lämpötila Yksikkö pysähtyy 5 tunnin kuluttua. Puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. KOSTEUDENPOISTO KOSTEUDENPOISTO • Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti käyttöön kosteudenpoistotoiminnon, joka perustuu asetetun lämpötilan ja huoneen todellisen lämpötilan väliseen eroon. • Laite säätelee lämpötilaa kosteudenpoiston aikana kytkemällä jäähdytys- ja tuuletustoimintoa päälle ja pois päältä. Puhaltimen nopeutta säädetään automaattisesti. • G Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa myös normaalissa jäähdytystoiminnossa. HUOMAUTUS! Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa, huoneen lämpötila todennäköisesti laskee. Sen vuoksi on normaalia, että kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin. Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusmäärästä (ruoanlaitosta, ihmisistä yms.) riippuen. FIN 103 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 105 Kunnossapito Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. Käytä puhallinta noin kuuden tunnin ajan laitteen sisäosien kuivaamiseksi. 2. Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. Keskeytä virransyöttö käytettäessä mallia S(C)3248. Poista paristot kaukosäätimestä. 3. Ulkoyksikkö vaatii säännöllistä hoitoa ja puhdistusta. Ulkoyksikön kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon tehtäväksi. Tarkastukset ennen käyttöä • Tarkista, että johdot ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä. • Tarkista, että ilmansuodatin on asennettuna. • Jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukoissa ole esteitä. VAROITUS! • Älä koske laitteen metalliosiin, kun irrotat suodatinta. Terävät metallireunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia. • Älä puhdista ilmastointilaitteen sisäosia vedellä. Vesi voi tuhota eristeitä ja aiheuttaa sähköiskuja. • Varmista ennen laitteen puhdistamista, että sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta. FIN 105 FIN 110 165 / 1187 kW kW kWh Virrankulutus jäähdytystoiminnossa Virrankulutus lämmitystoiminnossa Vuotuinen energiankulutus jäähdytystoiminnossa / lämmitystoiminnossa * EN 14511-2011/EN 14825 ** Viitteellinen arvo SC 3225 S 3231 *** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 °C ja suhteellinen kosteus 80 % **** EN 12108-2008 -15 - +30 -15 - +30 Elektroninen kaukosäädin -15 - +30 Elektroninen kaukosäädin 780x540x250 mm kg kg kg kg Ulkoyksikön mitat (l x k x s) Sisäyksikön nettopaino Ulkoyksikön nettopaino Sisäyksikön bruttopaino Ulkoyksikön bruttopaino IP Ulkoyksikön suojaus T3.15A / 250V IP24 IP20 IP Sisäyksikön suojaus Sulake 62 dB(A) Ulkoyksikön äänenpainetaso**** 53 dB(A) Sisäyksikön äänenpainetaso**** 32 9 30 7 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) bar mm Sisäyksikön mitat (l x k x s) 6.35 / 9.53 61 62 IP24 T3.15A / 250V IP24 T3.15A / 250V IP20 54 53 IP20 32 32 10 30 30 15 8 780x540x250 790x275x196 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 Pikaliitäntä 8 / 26 (15 / 42) 1975 R410A / 800 1975 R410A / 700 1975 R410A / 730 K Seula, aktiivihiili, 3M HAF K Seula, aktiivihiili, 3M HAF K Seula, aktiivihiili, 3M HAF Elektroninen kaukosäädin 0 - 50 0 - 50 0 - 50 Paine, imu/poisto (max) mm Kylmäaineputken halkaisija, neste – kaasu Kylmäaineen GWP Kylmäaineen tyyppi / täyttömäärä Ilmansuodatintyyppi (-tyypit) Kaukosäädin, kyllä/ei K/g ºC Toiminta-alue Käyttö manuaalisesti/mekaanisesti/elektronisesti ºC Lämpötilansäätimen alue 3 Puhaltimen nopeus 3 pyörivä pyörivä pyörivä Kompressorin tyyppi 3 80 - 100 W/A/C 60-85 W/A/C 60-85 W/A/C m3 Huoneen koko enintään ** 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 400/350/320 9 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 0.92 1.10 26 0.92 24 A A 3.4 3300 (880 - 4160) 2700 (800 - 3350) 3.4 5.4 A 3100 (880 - 4040) 5.3 A 2500 (790 - 3280) Sopivat alueet 9 500/450/400 A Suurin virta m3/h 4/4 A Ilmanvirtaus ** 230~ / 50 / 1 V / Hz / Ph Virta (nim.) jäähdytys/lämmitys Virransyöttö 24 0.92 L / 24 h Kosteudenpoistokapasiteetti ** / *** 0.92 3.4 SCOP* 2900 (820 - 3460) 5.5 A 2500 (820 - 3370) A W W Lämmitysteho Lämmityskapasiteetti * SEER* EE-luokka* Jäähdytyskapasiteetti * S 3225 SC 3231 S 3248 SC 3248 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Pikaliitäntä 1975 R410A / 800 Seula, aktiivihiili, 3M HAF K Elektroninen kaukosäädin -15 - +30 0 - 50 3 pyörivä W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Seula, aktiivihiili, 3M HAF K Elektroninen kaukosäädin -15 - +30 0 - 50 3 pyörivä W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Pikaliitäntä 1975 R410A / 1250 Seula, aktiivihiili, 3M HAF K Elektroninen kaukosäädin -15 - +30 0 - 50 3 pyörivä W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Ilmastointilaite, sei- Ilmastointilaite, sei- Ilmastointilaite, sei- Ilmastointilaite, sei- Ilmastointilaite, sei- Ilmastointilaite, seinään asennettava nään asennettava nään asennettava nään asennettava nään asennettava nään asennettava M Ilmastointilaitteen tyyppi Malli man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 110 TEKNISET TIEDOT man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 111 Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen. Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975. Internet: Uusimmat käyttö-, asennusja huolto-ohjeet voitte ladata kotisivuiltamme; www.zibro.com FIN 111 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 112 Dear Sir, Madam, Congratulations on the purchase of your Zibro air conditioner. You have acquired a high quality product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure. Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner. On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and production defects and a 48-month guarantee on the compressor of the air conditioner. Please enjoy your air conditioner. Yours sincerely, PVG Holding b.v. Customer service department 1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER. 4 112 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 113 C ONTENTS A SAFETY INSTRUCTIONS B. PARTS NAMES C. OPERATING TEMPERATURE D. MANUAL OPERATION E. OPERATION WITH REMOTE CONTROL F. OPTIMAL OPERATION G. ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION H. HOW THE AIR CONDITIONER WORKS I. MAINTENANCE J. OPERATION TIPS K. TROUBLESHOOTING TIPS L. GUARANTEE CONDITIONS M. TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips. If you review chapter K “Troubleshooting Tips” first, you may not need to call for service. 4 113 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 116 FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL AUTO indicator This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation. DEFROST indicator This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation. TEMPERATURE indicator Displays the temperature settings when the air conditioner is operational. OPERATION indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation. TIMER indicator This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF. C OPERATING TEMPERATURE Cooling, heating and / or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures: Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation Room temperature 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Outdoor temperature 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperature Mode C AUTION • If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally. • Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80% in the room, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please set the vertical air flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode. • For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or heating. 4 116 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 117 D MANUAL OPERATION The air conditioner can be operated manually on the air conditioner itself as well as with the remote control included. For operation with the remote control please refer to chapter E “Operation with Remote Control”. When operating without the remote control the air conditioner will only work in the AUTO-mode. For operation without the remote control follow these instructions: Panel Manual control button AUTO / COOL 1. Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound. 2. One press of the manual control button will lead to the AUTO operation. 3. Close the panel firmly to its original closed position. C AUTION • Once you push the manual button, the operation mode is shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF. • Push the button twice within 5 seconds, the unit will operate in forced COOL mode. This is used for testing purposes only. • Third press will stop the operation and turn off the air conditioner operation. • To restore the remote controller operation, use the remote controller directly. 4 117 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 118 E OPERATION WITH REMOTE C ONTROL G G NOTE! • Always aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit and make sure there are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit. Otherwise the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not work properly. • The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters. NOTE! Keep the remote controller where its signal can reach the receiver of the unit. When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time. If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmissions, a time lag of up to 15 minutes may occur. Introduction of Function Buttons on the Remote Controller 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 11 13 fig. 1 On/off Button: Push this button to start the unit operation. Push the button again to stop the unit operation. Mode Button: Each time you press the button, a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates: AUTO COOL DRY HEAT FAN + Button: Push the button to increase the indoor temperature setting to 30ºC. - Button: Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17ºC. Fan Button: This button is used for selecting Fan Speed. Each time you press the button, a fan speed is selected in a sequence that goes from AUTO, LOW, MED to HIGH, then back to Auto. When you select the AUTO or DRY mode, the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed. SLEEP Button: Press this button to go into the Energy-Saving operation mode. Press it again to cancel. This function can only be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you. NOTE: While the unit is running under SLEEP operation mode, it would be cancelled if you press the other button. Swing Button: Press the SWING button to activate the swing feature. Push the button again to stop. 4 118 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 125 H HOW THE AIR C ONDITIONER WORKS Press Sleep button • 1 Set Temperature AUTOMATIC OPERATION controller), it will automatically select COOLING, HEATING or FAN only ope- 1 1 hour ration depending on what temperature you have selected and the room 1 hour COOLING Press Sleep button Set Temperature temperature. • 1 The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you. 1 1 hour When you set the air conditioner in AUTO mode (button on the remote • 1 hour If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired conditions manually. HEATING Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling SLEEP/ECONOMIC OPERATION • Room temperature Time When you push SLEEP button during COOLING, HEATING or AUTO opera- tion, the air conditioner will automatically increase (cooling) or decrease Set temperature (heating) 1ºC per hour. The set temperature will be steady 2 hours later and remains steady for 5 hours. After 5 hours the unit will stop. The fan speed DEHUMIDIFYING will be automatically controlled. DEHUMIDIFYING OPERATION • The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the differen- • The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling ce between the set temperature and the actual room temperature. operation or fan only. The fan speed is controlled automatically. • In normal cooling operation the air conditioner will also dehumidify the air. G NOTE When the air conditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease. It is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity. The absolute humidity in the room will however be lowered, depending on the amount of moisture produced in the room (cooking, people etc). 4 125 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 131 4 131 SC 3225 4 132 * EN 14511-2011/EN 14825 ** To be used as indication *** Moisture removal at 32°C, 80% RH **** EN 12108-2008 IP24 T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 15 T3.15A / 250V IP Unit protection outdoor Fuse rating IP20 IP Unit protection indoor 53 32 62 kg Gross weight outdoor unit 9 dB(A) kg Gross weight indoor unit 30 30 Sound power level outdoor unit**** kg Net weight outdoor unit 13 780x540x250 780x540x250 7 710x250x190 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 6.35 / 9.53 8 / 26 (15 / 42) 1975 R410A / 700 1975 R410A / 730 dB(A) kg Net weight indoor unit Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 3 S 3231 Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 3 Rotary W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) Wall mounted split SC 3231 Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 3 Rotary W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) Wall mounted split S 3248 SC 3248 Wall mounted split A+ 5.6 Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 3 Rotary W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 3 Rotary W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Wall mounted split T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 1975 R410A / 800 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 1975 R410A / 1250 Screen, Active car- Screen, Active car- Screen, Active car- Screen, Active car- Screen, Active car- Screen, Active carbon, 3M HAF bon, 3M HAF bon, 3M HAF bon, 3M HAF bon, 3M HAF bon, 3M HAF Y Electronic remote -15 - +30 0 - 50 Sound power level indoor unit**** mm mm Dimensions outdoor unit (w x h x d) bar Normal pressure suction / discharge (excessive) Dimensions indoor unit (w x h x d) mm Refrigerant pipe diameter Liquid - Gas Refrigerant GWP Refrigerant type / charge Air filter type(s) Remote control Yes / No K/g ºC Operating range Controls manual / mechanic / electronic ºC Thermostatic range 3 Rotary Rotary Compressor type Fan speeds 60-85 W/A/C m3 For rooms up to** 400/350/320 60-85 500/450/400 m3/h Air flow ** 9 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 0.92 W/A/C 9 A Max. Current 24 0.92 Declared suitable regions (W/A/C) 4/4 A 230~ / 50 / 1 165 / 1187 0.92 Current (nom.) cooling / heating V / Hz / Ph kWh Indicative annual electricity consumption during cooling season (Qce) / heating season (Qhe) * Power supply kW Design load (capacity) in heating mode 0.92 24 kW Dehumidifying capacity (at 32°C/80%) ** / *** L / 24 h 3.4 3.4 SCOP* Design load (capacity) in cooling mode A 2700 (800 - 3350) A 2900 (820 - 3460) Heating performance average season W 5.5 SEER* Heating capacity* A A 5.3 2500 (790 - 3280) 2500 (820 - 3370) Wall mounted split EE Class* Average season W S 3225 Wall mounted split M Cooling capacity* Type air-conditioner Model man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 132 TEC HNIC AL DATA man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 133 Waste electrical products and batteries should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel. This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above. Do not vent R410A into atmosphere: R410A, is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 1975 Internet: For your convenience you can download the latest version of the user-, installation- and/or service manual on www.zibro.com 4 133 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 134 Gentile signora, egregio signore, Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Zibro. Con l’acquisto siete entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard qualitativi, che se usato oculatamente, offrirà per anni prestazioni gratificanti. Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio: una precauzione che contribuirà ad assicurare la lunga durata del climatizzatore. A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore. Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall’uso del climatizzatore. Cordiali saluti, PVG Holding b.v. Ufficio assistenza clienti > 134 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 135 INDIC E A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA B. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI C. TEMPERATURA D’ESERCIZIO D. FUNZIONAMENTO MANUALE E. FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO F. ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE G. ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA H. GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE I. MANUTENZIONE J. INFORMAZIONI UTILI K. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L. CONDIZIONI DI GARANZIA M. SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere in efficienza il vostro climatizzatore. Nella sezione relativa all’Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più comuni. Consultare in precedenza la sezione K “Individuazione delle anomalie”, e molto probabilmente eviterete di dover ricorrere al servizio di assistenza tecnica. > 135 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 138 G NOTA! Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso. L’apparecchio di riferimento è quello che avete acquistato. INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA Indicatore modalità AUTO L’indicatore si illumina quando il climatizzatore funziona in modalità auto (automatica). Indicatore SBRINAMENTO Questo indicatore si illumina quando il climatizzatore avvia automaticamente un ciclo di sbrinamento oppure se il dispositivo di controllo dell’aria calda è attivato con l’apparecchio in modalità riscaldamento. Indicatore TEMPERATURA Visualizza i valori di temperatura impostati quando il climatizzatore è in funzione. Indicatore FUNZIONAMENTO L’indicatore lampeggia, segnalando che è stato collegato l’apparecchio all’alimentazione elettrica, e rimane acceso se l’apparecchio è in funzione. Indicatore TIMER Questo indicatore si accende se si inserisce o disinserisce il TIMER (Timer ON/OFF). C TEMPERATURA D’ESERC IZIO Condizionamento, riscaldamento e/o deumidificazione sono adatti alle seguenti temperature interne e esterne: Refrigerazione Riscaldamento Deumidificazione Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Temperatura esterna 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatura Modalità PREC AUZIONE • L’utilizzo del climatizzatore al di fuori dei suddetti campi di temperatura potrebbe causare l’attivazione automatica di alcuni accorgimenti di protezione che impediscono, per motivi di sicurezza, il normale funzionamento dell’apparecchio. • Umidità relativa dell’ambiente inferiore all’80%. Se l’aria nell’ambiente in cui opera il climatizzatore ha un tenore di umidità superiore all’80%, sulla superficie dell’apparecchio potrebbe formarsi della condensa. In questa eventualità regolare il diffusore verticale dell’aria al grado massimo di angolazione (verticale rispetto al pavimento) ed impostare la modalità ventilazione su HIGH (alta). • Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell’apparecchio tenere sempre porte e finestre chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento. > 138 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 139 D FUNZIONAMENTO MANUALE Il climatizzatore può essere utilizzato mediante i comandi manuali, ossia agendo sui dispositivi di controllo siti sull’apparecchio stesso o servendosi del telecomando in dotazione. Per l’uso del telecomando si rimanda alla sezione E “Funzionamento mediante il telecomando”. In assenza del telecomando l’apparecchio potrà funzionare solo in modalità automatica (AUTO). Per l’uso senza il telecomando osservare le seguenti istruzioni: Pannello Tasto di controllo manuale AUTO / COOL 1. Sganciare e sollevare il pannello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto. 2. Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale per attivare la modalità AUTO. 3. Abbassare il pannello fino a chiuderlo. PREC AUZIONE • Una volta premuto il tasto del controllo manuale, sarà attivata una delle seguenti modalità operative: AUTO , REFRIGERAZIONE, OFF. • Premere il tasto entro 5 secondi due volte e l’apparecchio è forzato nella modalità REFRIGERAZIONE. La funzione si usa solo a scopo di test. • Premere una terza volta per arrestare la funzione e disattivare il climatizzatore. • Per ripristinare l’uso del telecomanda, servirsi del telecomando stesso. E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELEC OMANDO G G NOTA! • Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull’unità interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell’unità interna. In caso contrario il segnale trasmesso dal telecomando non verrà captato dal ricevitore ed il climatizzatore non funzionerà correttamente. • La distanza massima utile per utilizzare il telecomando è di circa 6 – 7 metri. NOTA! Tenere il telecomando in un punto in cui il segnale può raggiungere il ricevitore dell’unità. Quando si seleziona il funzionamento con timer, il telecomando trasmette automaticamente un segnale all’unità interna all’orario specificato. Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali, può verificarsi un ritardo di tempo di fino a 15 minuti. > 139 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 147 PREC AUZIONE • I tasti ORIENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE sono disattivati se il climatizzatore non è in funzione (ed anche durante la programmazione della funzione di TIMER ON). • Non consentire un funzionamento prolungato del climatizzatore con il flusso d’aria orientato in basso in modalità refrigerazione o deumidificazione. In tale eventualità potrebbe formarsi della condensa sulla superficie del diffusore orizzontale con conseguente gocciolamento di acqua. • Non spostare manualmente le alette del diffusore orizzontale. Usare sempre i tasti ORIENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE . Lo spostamento manuale del diffusore può causare anomalie del funzionamento. In caso di un difetto del diffusore, fermare immediatamente il climatizzatore e riavviarlo. • All’immediata riattivazione del climatizzatore subito dopo un arresto, il diffusore orizzontale potrebbe rimanere fermo per una decina di secondi. • L’angolazione predisposta per la corsa del diffusore orizzontale non deve essere troppo angusta, altrimenti si verificheranno prestazioni inadeguate delle funzioni di REFRIGERAZIONE e RISCALDAMENTO a seguito di un campo d’azione del flusso eccessivamente ristretto. • Non mettere in funzione l’apparecchio se il diffusore orizzontale è chiuso. • Nel connettere il climatizzatore all’alimentazione (collegamento iniziale), il diffusore orizzontale potrebbe emettere un suono che dura una decina di secondi: si tratta di un fenomeno normale. H GUIDA ALL’USO DEL C LIMATIZZATORE Premere il tasto Notte • 1 Impostare la temperatura FUNZIONAMENTO AUTOMATICO mando), il funzionamento prevede la selezione automatica delle modalità ope- 1 1 ora rative di REFRIGERAZIONE, RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE, a seconda 1 ora REFRIGERAZIONE Premere il tasto Notte Impostare la temperatura della temperatura ambiente che l’utilizzatore avrà impostato. • 1 • 1 ora ne zio ra ge fri ne Re zio ila nt ve lo ne So zio ra ge fri Re ne zio ila nt ve lo ne So zio ra ge fri Re Orario Se il funzionamento in modalità AUTO si rivela fastidioso o non offre comfort, è sempre possibile selezionare con operazione manuale le condizioni desiderate. RISCALDAMENTO Temperatura ambiente Il climatizzatore provvede automaticamente al controllo della temperatura ambiente e la mantiene intorno al valore impostato dall’utilizzatore. 1 1 ora Se il climatizzatore è stato predisposto in modalità AUTO (tasto 2 del teleco- NOTTO/USO ECONOMICO • Con l’attivazione del tasto , NOTTE, in modalità REFRIGERAZIONE, RISCAL- DAMENTO o AUTO, l’apparecchio aumenta (refrigerazione) o diminuisce (ris- Impostare la temperatura caldamento) la temperatura di 1ºC ogni ora. La temperatura impostata rimarrà costante dopo 2 ore. E rimane stabile per 5 ore. Dopo 5 ore l’unità si arresta. DEUMIDIFICAZIONE La velocità della ventola è gestita automaticamente. DEUMIDIFICAZIONE • La modalità di deumidificazione è selezionata automaticamente ed entra in funzione per effetto della • La temperatura in fase di deumidificazione viene regolata mediante la ripetuta attivazione e disattiva- differenza fra la temperatura impostata e quella effettivamente registrata nell’ambiente. zione della funzione di refrigerazione o di solo ventilazione. La velocità della ventola è controllata automaticamente. • Anche in normali condizioni di refrigerazione il climatizzatore procede alla deumidificazione dell’aria. > 147 * EN ** *** **** > 154 kWh Consumo annuo energia refrigerazione / riscaldamento 14511-2011/EN 14825 Da usare indicativamente Estrazione del liquido a 32°C, 80% UR EN 12108-2008 kg Peso lordo unita' esterna IP Grado di protezione unita' esterna Fusibile IP Grado di protezione unita' interna dB(A) 32 kg Peso lordo unita' interna Livello di rumorosita' unita' esterna**** 9 kg Peso netto unita' esterna dB(A) 7 kg Peso netto unita' interna Livello di rumorosita' unita' interna**** 780x540x250 mm Dimensioni unita' esterna (l x a x p) IP24 T3.15A / 250V IP24 IP20 IP20 53 32 15 30 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 Connessione rapida R410A / 800 1975 62 T3.15A / 250V s Crivello, Carbone attivo, 3M HAF 1975 R410A / 700 62 53 30 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) bar mm Dimensioni unita' interna (l x a x p) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 730 s Crivello, Carbone attivo, 3M HAF s Crivello, Carbone attivo, 3M HAF -15 - +30 Elettronico a distanza -15 - +30 Elettronico a distanza -15 - +30 0 - 50 3 Giratorio W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) Elettronico a distanza Pressione aspirazione / scarico (max) mm K/g Diametro tubo refrigerante liquido - gas Refrigerante GWP Tipo e carica di refrigerante Tipo di filtri aria Telecomando si / no Controllo manuale / meccanico / elettronico ºC Gamma di temperature operative 0 - 50 0 - 50 ºC 3 3 Velocita' della ventola Gamma termica Giratorio 60-85 Giratorio 60-85 400/350/320 Tipo di compressore m3 Per ambienti fino a** 500/450/400 9 9 W/A/C m3/h Flusso aria ** 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 0.92 4/4 230~ / 50 / 1 165 / 1187 0.92 24 0.92 W/A/C A Corrente max. 24 0.92 3.4 A 2700 (800 - 3350) 5.3 A 2500 (790 - 3280) Regioni adatte A Corrente (nom.) refrigerazione / riscaldamento V / Hz / Ph kW Potenza assorbita riscaldamento Alimentazione kW L / 24 h Potenza assorbita refrigerazione Capacita' di deumidificazione ** / *** 3.4 Coefficiente di rendimento (SCOP)* 2900 (820 - 3460) A W 5.5 Classe energetica di riscaldamento Capacita' di riscaldamento nom. (min - max) * Indice di efficienza energetica (SEER)* A 2500 (820 - 3370) Capacita' di raffreddamento nom. (min - max) * W Tipo di climatizzatore S 3231 Climatizzatore montato a parete SC 3231 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Connessione rapida 1975 R410A / 800 Crivello, Carbone attivo, 3M HAF s Elettronico a distanza -15 - +30 0 - 50 3 Giratorio W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) Climatizzatore montato a parete S 3248 SC 3248 Climatizzatore montato a parete A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Crivello, Carbone attivo, 3M HAF s Elettronico a distanza -15 - +30 0 - 50 3 Giratorio W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Connessione rapida 1975 R410A / 1250 Crivello, Carbone attivo, 3M HAF s Elettronico a distanza -15 - +30 0 - 50 3 Giratorio W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Climatizzatore montato a parete M Classe energetica EE * SC 3225 Climatizzatore montato a parete S 3225 Climatizzatore montato a parete Modello man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 154 SC HEDA TEC NIC A man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 155 Gli apparecchi elettrici e batterie da destinare a rottamazione non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. È preferibile riciclarli ove esiste questa possibilità. Informarsi presso le autorità locali o il fornitore circa le possibilità/modalità di riciclaggio. Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte. L’apparecchio contiene refrigerante R410A nella quantità indicata nella precedente tabella. Non scaricare il gas R410A nell’atmosfera: R410A è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1975. Internet: Per vostra comodità, potete scaricare la versione più aggiornata del manuale d’uso, installazione e/o tecnico su www.zibro.com > 155 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 156 Kjære kunde! Gratulerer med ditt nye Zibro klimaanlegg. Du har kjøpt et produkt av høy kvalitet som vil være til glede i mange år, hvis du bruker det på en ansvarlig måte. Les denne bruksanvisningen før du tar klimaanlegget i bruk – slik sikrer du at det får lang levetid. På vegne av produsenten gir vi 2 års garanti mot material- og produksjonsfeil og 4 års garanti på kompressorer. Gled deg over ditt nye klimaanlegg. Med vennlig hilsen, PVG Holding b.v. Kundeservice 1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST. 2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE. u 156 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 157 INNHOLD A SIKKERHETSINSTRUKSER B. NAVN PÅ DELENE C. DRIFTSTEMPERATUR D. MANUELL BETJENING E. BETJENING MED FJERNKONTROLL F. OPTIMAL DRIFT G. SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN H. SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET I. VEDLIKEHOLD J. DRIFTSTIPS K. FEILSØKINGSTIPS L. GARANTIVILKÅR M. TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spørsmål. Hvis du leser gjennom kapittel K ”Feilsøkingstips” først, er det ikke sikkert du trenger å tilkalle service. u 157 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 160 FUNKSJONSINDIKATORER PÅ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETEN AUTO-indikator Denne indikatoren lyser når klimaanlegget står på AUTO. DEFROST-indikator Denne indikatoren lyser når klimaanlegget starter automatisk avising eller når kontrollfunksjonen for varmluft aktiveres i varmefunksjonen. TEMPERATURE-indikator (temperatur) Viser temperaturinnstillingene når klimaanlegget er i drift. OPERATION-indikator (drift) Denne indikatoren blinker når strømmen slås på og lyser når enheten er i drift. TIMER-indikator Denne indikatoren lyser når timeren er satt til ON/OFF (på/av). C DRIFTSTEMPERATUR Kjøle-, varme- og / eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne- og utetemperatur: Kjølefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon Romtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Utetemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatur Funksjon OBS! • Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiområde, kan visse sikkerhetsfunksjoner bli koblet inn og medføre at enheten fungerer unormalt. • Mindre enn 80 % relativ fuktighet i rommet. Hvis klimaanlegget brukes når den relative fuktigheten i rommet overstiger 80 %, kan det dannes kondens på overflaten av anlegget. Still det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel (vertikalt i forhold til gulvet) og still viften på HIGH (høy hastighet). • For å oppnå maksimal effekt av klimaanlegget, må du alltid lukke dører og vinduer når anlegget brukes til kjøling eller oppvarming. u 160 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 161 D MANUELL BETJENING Klimaanlegget kan både betjenes manuelt fra selve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen. Se kapittel E “Drift med fjernkontroll” når anlegget skal betjenes med fjernkontrollen. Når klimaanlegget betjenes uten fjernkontrollen, fungerer det bare i AUTO-funksjon. Følg disse anvisningene ved betjening uten fjernkontrollen: Panel Manuell betjeningsknapp AUTO/COOL (auto/kjøling) 1. Åpne og løft frontpanelet til det låses i stilling med et klikk. 2. Du aktiverer AUTO-funksjonen ved å trykke én gang på den manuelle betjeningsknappen . 3. Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen. OBS! • Når du trykker på den manuelle betjeningskappen, skifter anlegget mellom følgende driftsfunksjoner, slik: AUTO, COOL (kjøling), OFF (av). • Trykk to ganger på knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL-funksjon. Denne funksjonen brukes bare til testing. • Trykker du tre ganger på knappen, stopper klimaanlegget og slås av. • Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll, bruker du fjernkontrollen direkte. u 161 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 162 E BETJENING MED FJERNKONTROLL G G MERK! • Rett fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers fanges ikke signalet fra fjernkontrollen opp av mottakeren, og klimaanlegget fungerer ikke som det skal. • Fjernkontrollen fungerer på en avstand av maksimalt 6-7 meter. MERK! Hold fjernkontrollen et sted hvor signalet når frem til enhetens mottaker. Når du velger drift med timer, sender fjernkontrollen automatisk et signal til innendørsenheten på den angitte tiden. Hvis du holder fjernkontrollen i en stilling som hindrer at signalene overføres ordentlig, kan det forekomme en forsinkelse på opptil 15 minutter. Innføring i funksjonsknappene på fjernkontrollen 1 3 4 2 7 15 fig. 1 5 8 9 6 10 12 14 11 13 On/off-knapp (på/av): Trykk på denne knappen for å starte enheten. Trykk på knappen igjen for å stoppe enheten. Mode-knapp (funksjon): Hver gang du trykker på knappen, velges en funksjon i denne rekkefølgen: AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN, som angitt i figuren: AUTO KJØLING AVFUKTING OPPVARMING VIFTE + -knapp: Trykk på knappen for å øke innetemperaturen til 30 ºC. - -knapp: Trykk på knappen for å senke innetemperaturen til 17 ºC. Fan-knapp (vifte): Denne knappen brukes til å velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knappen, velges en viftehastighet i denne rekkefølgen: AUTO, LOW (lav), MED (middels), HIGH (høy) og deretter tilbake til AUTO. Når du velger funksjonene AUTO eller DRY (avfukting), reguleres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv. SLEEP-knapp (økonomi): Trykk på denne knappen for å gå inn i energisparemodus. Trykk på knappen igjen for å avbryte. Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL (avkjøling), HEAT (oppvarming) og AUTO (automatisk) og gjør at den mest behagelige temperaturen opprettholdes. MERKNAD: Mens enheten er i SLEEP-modus avbrytes denne modusen dersom du trykker på en annen knapp. Swing-knapp (dreie): Trykk på SWING-knappen for å aktivere dreiefunksjonen. Trykk på knappen igjen for å deaktivere funksjonen. u 162 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 169 G MERK Når klimaanlegget avfukter, vil romtemperaturen sannsynligvis synke. Derfor er det vanlig at en hygrostat måler en høyere relativ fuktighet. Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid bli redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet (matlaging, personer osv.). I VEDLIKEHOLD Avløpsrens Nei G ADVARSEL Klimaanlegget må stoppes og strømforsyningen kobles fra før rengjøring. Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen Tynner G OBS! • Bruk en tørr klut til å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen. • Hvis innendørsenheten er meget skitten, kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann. • Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjøres med vann. Tørk deretter med en tørr klut. • Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller støvklut til å rengjøre enheten. • Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til rengjøring. Disse kan gjøre at det dannes sprekker i plastoverflaten eller gjøre den deformert. Slik rengjør du luftfilteret Håndtak til filter Et tilstoppet luftfilter reduserer enhetens kjøleevne. Rengjør filteret en gang annenhver uke. 1. Løft panelet til innendørsenheten opp til det stopper med et klikk. 2. Løft håndtaket til skjermfilter litt opp, så du kan ta det ut av filterholderen. Trykk det deretter ned. 3. Ta skjermfilter ut av innendørsenheten. • Rengjør skjermfilter en gang annenhver uke. • Rengjør skjermfilter med støvsuger eller vann. 4. Det aktive kullfilteret kan ikke rengjøres. Når det er skittent, filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt. Filteret må da skiftes ut med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales å skifte filteret to ganger i sesongen. 5. Når det grønne 3M HAF-filteret er skittent, vises det tydelig på filteret. Filteret kan ikke rengjøres, men må skiftes ut med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales å skifte filteret to ganger i sesongen. u 169 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 175 u 175 u 176 Årlig strømforbruk ved kjøling / oppvarming * EN 14511-2011/EN 14825 ** Brukes som en indikasjon *** Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF **** EN 12108-2008 IP Beskyttelsesklasse utendørs Sikringsstørrelse IP Beskyttelsesklasse innendørs kg Bruttovekt utendørsenhet dB(A) 32 kg Bruttovekt innendørsenhet Lydtrykknivå utendørsenhet**** 9 kg Nettovekt utendørsenhet dB(A) 7 kg Nettovekt innendørsenhet Lydtrykknivå innendørsenhet**** 780x540x250 mm Mål utendørsenhet (b x h x d) T3.15A / 250V T3.15A / 250V IP24 IP20 IP20 IP24 62 53 32 15 30 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 62 53 30 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) bar mm Mål innendørsenhet (b x h x d) Hurtigkobling 1975 1975 6.35 / 9.53 R410A / 700 R410A / 730 J Maske, aktivt karbon, 3M HAF J Maske, aktivt karbon, 3M HAF Trykk inntak/avløp (max) mm K/g Rørdiameter kjølemiddel væske - gass Kjølemiddel GWP Type kjølemiddel/mengde Type luftfilter Fjernkontroll Ja/Nei -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) SC 3231 Veggmontert klimaanlegg S 3231 Veggmontert klimaanlegg S 3248 SC 3248 Veggmontert klimaanlegg A+ 5.6 -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Veggmontert klimaanlegg T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Hurtigkobling 1975 R410A / 800 J Maske, aktivt karbon, 3M HAF J Maske, aktivt karbon, 3M HAF T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Maske, aktivt karbon, 3M HAF J T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Hurtigkobling 1975 R410A / 1250 Maske, aktivt karbon, 3M HAF J Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern -15 - +30 Driftsområde -15 - +30 ºC Termostatområde Kontroller manuell/mekanisk/elektronisk 3 0 - 50 3 0 - 50 ºC Viftehastigheter Roterende 60-85 Roterende 60-85 400/350/320 Kompressortype m3 For rom opptil ** 500/450/400 9 9 W/A/C m3/h Luftstrøm ** 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 W/A/C A Maks. strøm 0.92 175 / 1210 4/4 230~ / 50 / 1 165 / 1187 Egnede områder A Strøm (nominell) kjøling/oppvarming V / Hz / Ph kW kWh Strømforbruk ved oppvarming Strømforsyning kW Strømforbruk ved kjøling 0.92 24 0.92 24 0.92 L / 24 h Avfuktingskapasitet ** / *** 3.4 3.4 A 2700 (800 - 3350) SCOP* 2900 (820 - 3460) A W Varmeeffekt Varmekapasitet * 5.3 5.5 SEER* 2500 (790 - 3280) A 2500 (820 - 3370) A W EE-klasse* Kjølekapasitet * Type klimaanlegg SC 3225 Veggmontert klimaanlegg S 3225 Veggmontert klimaanlegg M Modell man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 176 TEKNISKE DATA man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 177 Elektrisk avfall og batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Resirkuleres der hvor det finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter for resirkulering. Miljøopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret må repareres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring. Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R410A i atmosfæren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesorden (GWP) = 1975 Internet: Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker-, installasjons- og/eller service manualen på www.zibro.com u 177 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 178 Geachte mevrouw, mijnheer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro airconditioner. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner. Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten en vier jaar garantie op de compressor. Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner. Met vriendelijke groet, PVG Holding B.V. Afdeling Klantenservice 1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. 1 178 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 179 INHOUD A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN B. ONDERDELEN EN FUNCTIES C. BEDRIJFSTEMPERATUUR D. HANDBEDIENING E. WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING F. OPTIMALE WERKING G. INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM H. HOE DE AIRCONDITIONER WERKT I. ONDERHOUD J. BEDIENINGSTIPS K. STORINGEN VERHELPEN L. GARANTIEBEPALINGEN M. TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt. In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen. Als u eerst hoofdstuk K “Storingen Verhelpen” doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de serviceafdeling. 1 179 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 181 telijke regelingen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de apparatuur volledig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. • Ga nooit in de directe luchtstroom staan. • Drink nooit het afvalwater uit de airconditioner. • Geen wijzigingen aan het product aanbrengen. Verwijder het isolatiemateriaal niet. LET OP! • Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer, stekker, behuizing of bedieningspaneel. • Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op dit apparaat. B ONDERDELEN EN FUNC TIES BINNENUNIT Binnenunit 2 1 8 7 3 10 Voorpaneel Luchtinlaat Luchtfilter (achter voorpaneel) Luchtuitlaat Horizontaal luchtstroomrooster Verticale luchtstroomlamel Schermpje 4 5 Signaalontvanger afstandsbediening 6 Afstandsbediening (zie hoofdstuk E voor meer bijzonderheden en bediening) Knop voor handmatige bediening 9 (“AUTO/COOL”) BUITENUNIT 12 11 Buitenunit Aansluitleiding, afvoerslang (bij S32XX aansluitleiding niet bijgeleverd) 13 Luchtinlaat (zij- en achterkant) Luchtuitlaat De lampjes van de bedieningsindicator gaan snel knipperen (vijf maal per seconde) wanneer beveiligingsvoorzieningen gaan werken. G LET OP! Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht. Alleen de werkelijke vorm is belangrijk. 1 181 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 182 FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT “AUTO” indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner op automatische “AUTO” bedrijfsmodus is ingesteld. Ontdooien, “DEFROST” indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner automatisch gaat ontdooien of wanneer, tijdens verwarmen, de warme lucht regeling wordt geactiveerd. TEMPERATUUR indicatielampje Toont de temperatuurinstellingen tijdens de werking van de airconditioner. Bedrijfsmodus, “OPERATION” indicatielampje Dit indicatielampje knippert als de stroomtoevoer is ingeschakeld en brandt als de unit in bedrijf is. “TIMER” indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de “TIMER” op Aan/Uit “ON/OFF” staat. C BEDRIJFSTEMPERATUUR Koelen, verwarmen en / of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen- en buitentemperatuur: Modus Temperatuur Kamertemperatuur Koelen Verwarmen Ontvochtigen 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Buitentemperatuur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC WAARSC HUWING • Wanneer de airconditioner niet wordt gebruikt zoals hierboven is aangegeven, kunnen bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken, waardoor de unit niet meer normaal functioneert. • Relatieve vochtigheid in de ruimte minder dan 80%. Wanneer de airconditioner in bedrijf is bij een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80% in de ruimte kan er op de oppervlakte van de airconditioner condens ontstaan. In dat geval dient u de verticale luchtstroom lamel in de uiterste stand (verticaal naar de vloer gericht) en de ventilator op Hoog (“HIGH”) te zetten. • Sluit voor een maximaal effect van uw airconditioner altijd deuren en ramen wanneer wordt gekoeld of verwarmd. 1 182 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 183 D HANDBEDIENING De airconditioner kan op het apparaat zelf en met de bijgeleverde afstandsbediening met de hand worden bediend. Voor het werken met de afstandsbediening zie hoofdstuk E “Werken met afstandsbediening”. Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de afstandsbediening, zal de airconditioner alleen in de AUTOmodus werken. Volg dan de volgende aanwijzingen: Paneel Handmatige bedieningsknop Automatisch / Koelen “AUTO / COOL” 1. Open het voorpaneel en til het schuin op tot het met een klik vast blijft zitten. 2. Eenmaal drukken op handmatige bedieningsknop zet de unit op Automatische “AUTO” bediening. 3. Sluit het paneel weer goed. WAARSC HUWING • Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van: Automatisch “AUTO”, naar Koelen “COOL” naar Uit “OFF”. • Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen “COOL” modus. Dit wordt alleen gebruikt om te testen. • Een derde maal drukken op de knop zorgt ervoor dat de bewerking wordt gestopt en de airconditioner wordt uitgeschakeld. • Om weer terug te gaan naar het gebruik van de afstandsbediening dient u de afstandsbediening rechtstreeks te gebruiken. 1 183 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 184 E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING G G LET OP • Richt de afstandsbediening altijd op de signaalontvanger van de binnenunit en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de ontvanger. Als dat wel het geval is kan het signaal van de afstandsbediening niet worden opgevangen en werkt de airconditioner niet goed. • De afstandsbediening werkt tot op een maximale afstand van ongeveer 6 tot 7 meter. LET OP Bewaar de afstandsbediening waar de ontvanger van het apparaat het signaal op kan vangen. Wanneer u de timerfunctie selecteert, geeft de afstandsbediening automatisch een signaal door aan de binnenunit op de geselecteerde tijd. Wanneer u de afstandsbediening op een plaats bewaart dat een juiste ontvangst hindert, kan een vertraging tot 15 minuten optreden. Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 fig. 1 11 13 Aan/uit “ON/OFF” knop: Druk deze knop in om de werking van de unit te starten. Druk deze knop weer in om de werking van de unit te beëindigen. Modus knop: Iedere keer dat u de knop indrukt wordt een modus geselecteerd in de volgorde: Automatisch “AUTO”, Koelen “COOL”, Drogen “DRY””, Verwarmen “HEAT” en Alleen Ventileren ““FAN ONLY”. Zie de volgende figuur: AUTO COOL DRY HEAT FAN + Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot 30ºC. - Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot 17ºC. Ventilator “FAN” Knop: Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren. Steeds wanneer u de knop indrukt, wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van “AUTO” naar Laag “LOW” naar Medium “MED” naar Hoog “HIGH” en dan terug naar “Auto”. Wanneer u de “AUTO” of “DRY”modus selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze snelheid niet instellen. SLEEP-knop: Druk deze knop in om de energiebesparingstand in te schakelen. Druk de knop nogmaals in om deze stand uit te schakelen. Deze functie, die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel-, verwarmings- of automatisch bedrijf [COOL, HEAT en AUTO], zorgt ervoor dat de meest comfortabele temperatuur voor u in stand wordt gehouden. N.B.: Als u een andere knop indrukt terwijl het apparaat in SLEEP-stand werkt, wordt de SLEEP-stand geannuleerd. 1 184 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 186 Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ONOFF sleep lock run fig. 2 Schermpje Verzendingslampje: Dit lampje brandt terwijl de afstandsbediening signalen stuurt naar het apparaat. Indicatie van bedrijfsstand: Toont de actuele bedrijfsstand: AUTO , COOL [koelen] , DRY [drogen] , HEAT [verwarmen] , Fan [ventileren] . Temp. / Timer aanduiding: Toont de temperatuurinstelling (17º C ~ 30ºC). Wanneer u de bedrijfsstand op FAN staat, wordt er geen temperatuur getoond. Wanneer de timerfunctie is ingeschakeld, toont het display de stand ON of OFF van de timer. Aanduiding ventilatorsnelheid: Toont de geselecteerde ventilatorsnelheid, Auto (geen aanduiding), Laag , Midden of Hoog . Bij de bedrijfsstand AUTO of DRY staat de ventilatorsnelheid op Auto. Aan/uit-indicatie: Wordt getoond door het drukken op de On / Off knop. Druk opnieuw op de On / Off knop om te verwijderen. Lock-weergave: De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen. Sleep-weergave: De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk opnieuw op SLEEP om te verwijderen. G LET OP In Fig. 2 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond. Tijdens de werkelijke werking worden echter alleen de van toepassing zijnde functies op het schermpje getoond. Werken met de afstandsbediening Plaatsen / vervangen van batterijen Gebruik twee droge cel alkaline batterijen (AAA/LR03). Gebruik geen oplaadbare batterijen. 1. Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl. 2. Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterijen in de juiste richting geplaatst zijn. 3. Schuif het klepje weer terug. 1 186 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 187 G LET OP • Wanneer de batterijen verwijderd zijn, wist de afstandsbediening alle programma’s. Na het vervangen van de batterijen, moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden. • Wanneer u batterijen vervangt dient u geen oude batterijen of batterijen van een ander type te gebruiken. Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren. • Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken niet gaat gebruiken kunt u beter de batterijen verwijderen. Op deze manier voorkomt u dat lekkende batterijen de afstandsbediening beschadigen. • De gemiddelde levensduur van batterijen is bij normaal gebruik ongeveer een half jaar. • Vervang de batterijen wanneer er geen antwoordtoon komt van de binnenunit of wanneer het Transmissie indicatielampje niet oplicht. • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. Gebruik nooit verschillende types (bijv. alkaline en manganese dioxide) tegelijkertijd. AUTOMATISCHE BEDIENING Als de airconditioner gebruiksklaar is (controleer of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er stroom beschikbaar is), schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat knipperen. 1. Gebruik de Modus “MODE” selecteerknop om AUTO te selecteren. 2. Druk op de + of - knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen. 3. Druk op de “On/off” knop om de airconditioner te starten. Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat branden. De bedrijfmodus is AUTO. De Ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld. 4. Druk weer op de “On/off” knop om de werking van de unit te stoppen. G LET OP • In de AUTO modus kan de airconditioner de bedrijfsmodus Koelen, Ventileren, Verwarmen en Drogen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening. • Als de AUTO modus u niet bevalt kan de gewenste modus handmatig worden geselecteerd. KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen 1. Als de AUTO modus u niet bevalt kunt u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen. U drukt hiervoor knop in om de Koelen, Drogen, Verwarmen (alleen bij units met een WARMTEPOMP) of de Alleen Ventileren modus te gebruiken. 2. Druk de knop + of - in ( en ) om de gewenste kampertemperatuur in te stellen. 3. Druk op Ventileren “FAN” knop 4. Druk op “ON/OFF” knop . Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te om AUTO, HIGH, MED of LOW in de Ventileren modus te selecteren. werken volgens uw instellingen. Druk nogmaals op “ON/OFF” knop om deze functie van de unit te stoppen. G LET OP! De modus Alleen Ventileren kan niet worden gebruikt om de temperatuur te regelen. In deze modus zijn alleen stap 1, 3 en 4 mogelijk. ONTVOCHTIGEN 1. Druk op Modus knop om Drogen, “DRY” te selecteren. 1 187 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 188 2. Druk op knop + of - ( en ) om de gewenste temperatuur in te stellen. 3. Druk op “On/off” knop . Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te werken in de modus Drogen. Druk nogmaals op “On/off” knop om deze functie van de unit te stoppen. G LET OP! Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke binnentemperatuur zal de airconditioner in de modus Drogen regelmatig automatisch inschakelen, zonder de modus Koelen en Ventileren te laten werken. Regeling van de TIMER Druk op de “TIMER ON/OFF” knop ( en ) om de “aan” en “uit” tijd van de unit in te stellen. De effectieve, met de afstandsbediening ingestelde werkingstijd voor de timer functie is beperkt tot een periode van 0,5 tot minder dan 24 uur. 1. De START tijd instellen. 1.1 Druk op “TIMER ON” knop . Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIMER, de laatst ingestelde tijd voor het inschakelen van de unit, en het symbool "h" wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje. U kunt nu de START tijd van de unit opnieuw instellen. 1.2 Druk weer op “TIMER ON” knop om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen. 1.3 Na de instelling van de “TIMER ON” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal naar de airconditioner verzendt. 2. De STOP tijd instellen. 2.1 Druk op “TIMER OFF” knop . Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en de laatst ingestelde tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje. U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen. 2.2 Druk weer op “TIMER OFF” knop om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen. 2.3 Na de instelling van de “TIMER OFF” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal naar de airconditioner verzendt. Voorbeeld van timer instelling TIMER ON Om de airco over 6 uur aan te laten slaan. 1. Druk op de TIMER ON knop, de laatste ingestelde starttijd en het signaal „h“ Start wordt getoond op het display 2. Druk op de TIMER ON knop tot „6.0h“ verschijnt Off 3. Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen. De 6h TIMER ON indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld. Gecombineerde timer TIMER ON OFF (Instellen van zowel TIMER ON als TIMER OFF simultaan) TIMER OFF --> TIMER ON On Stop On Set 2h (Aan --> Stop --> Start) Deze functie is bruikbaar wanneer u de airo bijvoorbeeld uit wilt schakelen nadat u 10 h bent gaan slapen, en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker wordt of wanneer u thuiskomt. 1 188 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 190 G INSTELLEN RIC HTING LUC HTSTROOM • Regel de richting van de luchtstroom naar wens ter voorkoming van ongemak of ongelijkmatige kamertemperaturen. • Stel de horizontale lamel in met knop op de afstandsbediening. • Zet de verticale lamel met de hand in de gewenste stand. Instellen richting horizontale luchtstroom (op - neer) De airconditioner regelt de richting van de horizontale luchtstroom automatisch volgens de werkingsmodus. Instellen van de horizontale luchtstroomrichting Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is. Houd knop , Luchtrichting, “AIR DIRECTION” ingedrukt om de lamel in de gewenste richting te Hendel brengen. • Stel de juiste richting van de horizontale luchtstroom in. • Bij volgende handelingen blaast de horizontale luchtstroom automatisch in de richting die u heeft ingesteld met het indrukken van de “AIR DIRECTION” knop. Instellen richting verticale luchtstroom (links - rechts) Beweeg de hendel links of rechts van de verticale lamel arm (afhankelijk van het model) om handmatig de verticale lamel in te stellen. Terwijl de airconditioner in werking is en de verticale lamel in een bepaalde stand staat, kunt u de hendel links (of rechts, afhankelijk van het model) van het uitblaasrooster in de gewenste stand zetten. WAARSC HUWING! Zorg ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet aanraakt! G LET OP! Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht. De werkelijke vorm is belangrijk. De luchtstroom automatisch laten zwenken (op - neer) Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is. • Druk op Zwenkrichting “SWING” knop op de afstandsbediening. • Druk weer op “SWING”, knop om de functie te beëindigen. Druk op Luchtrichting “AIR DIRECTION”, knop om de lamel in de gewenste stand vast te zetten. 1 190 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 191 WAARSCHUWING • De knoppen “AIR DIRECTION” en “SWING” werken niet wanneer de airconditioner af staat (ook wanneer de “TIMER ON” is ingesteld). • Laat de airconditioner nooit lange tijd in de koel- of droogstand werken met de luchtstroom naar omlaag gericht. Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de horizontale lamel, waardoor er water kan lekken. • Beweeg de horizontale lamel niet met de hand. Gebruik altijd de “AIR DIRECTION” knop 8 of de “SWING” knop . Als u dit blaasrooster met de hand beweegt kan de werking worden verstoord. Wanneer het rooster niet naar behoren functioneert, zet dan de airconditioner af en weer aan. • Wanneer de airconditioner meteen na het afzetten weer wordt aangezet, kan de horizontale lamel gedurende ongeveer 10 seconden mogelijk niet bewegen. • De openingshoek van de horizontale lamel mag niet te nauw worden afgesteld omdat, vanwege een te geringe luchtstroom, de functie Koelen of Verwarmen kan worden verstoord. • Laat de unit niet werken met de horizontale lamel in gesloten positie. • Wanneer de airconditioner wordt aangesloten op stroom (initiële stroom), kan de horizontale lamel gedurende 10 seconden een geluid maken. Dit is normaal. H HOE DE AIRC ONDITIONER WERKT Druk op de Slaapstand “SLEEP” knop • 1 Stel de temperatuur in AUTOMATISCHE WERKING op de afstandsbediening), worden KOELEN, VERWARMEN of Alleen 1 1 uur VENTILEREN automatisch geselecteerd, afhankelijk van de temperatuur die 1 uur KOELEN Druk op de Slaapstand “SLEEP” knop Stel de temperatuur in u heeft ingesteld en de kamertemperatuur. • 1 De airconditioner regelt de kamertemperatuur automatisch volgens de door u ingestelde temperatuur. 1 1 uur Wanneer u de airconditioner in de Automatische stand “AUTO” zet, (knop • 1 uur Wanneer de “AUTO” stand u niet bevalt, kunt u de instellingen ook handmatig aanpassen. VERWARMEN en el Ko n re ile Y” nt NL Ve O en N le “FA Al en el Ko n re ile Y” nt NL Ve O en N le “FA Al en el Ko Kamertemperatuur SLEEP/ZUINIGE WERKING • Wanneer u tijdens KOELEN, VERWARMEN of AUTO de Slaapstand “SLEEP” knop indrukt zal de airconditioner er automatisch voor zorgen dat de temperatuur Tijd Temperatuur instellen 1ºC per uur stijgt (koelen) of daalt (verwarmen). Na 2 uur wordt de ingestelde temperatuur weer hersteld en blijft constant gedurende 5 uur. Na 5 uur zal de ONTVOCHTIGEN unit uitschakelen. De ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld. ONTVOCHTIGEN • De stand Ontvochtigen selecteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur in de ruimte. • Tijdens het ontvochtigen wordt de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig in- en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen. De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld. • G In de normale stand Koelen wordt de lucht ook door de airconditioner ontvochtigd. LET OP Wanneer de airconditioner bezig is met ontvochtigen zal de kamertemperatuur waarschijnlijk dalen. Het is daarom normaal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve luchtvochtigheid aangeeft. De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter, afhankelijk van de hoeveelheid het vocht die in de ruimte wordt geproduceerd (koken, mensen enz.). 1 191 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 192 I ONDERHOUD Huishoudelijk ontstoppings middel Nee G WAARSC HUWING Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact vóór u het apparaat gaat schoonmaken. Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken Verdunnings middel (thinner) G WAARSC HUWING • Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening schoon te maken. • U kunt een doek en wat koud water gebruiken als de binnenunit erg vuil is. • Het voorpaneel van de unit kan worden verwijderd en met water worden schoongemaakt. Droog het paneel met een droge doek. • Gebruik geen chemisch behandeld doekje of stofdoek om de unit schoon te maken. • Gebruik nooit benzine, verdunningsmiddel (thinner), schuurmiddel of een oplosmiddel om het apparaat schoon te maken. Het plastic kan er van gaan breken of vervormen. Filter lipje Luchtfilter schoonmaken Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat. Maak het filter eens in de twee weken schoon. 1. Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt. 2. Pak de hendel van het gaasfilter vast en druk het filter voorzichtig omhoog uit de houder en trek het daarna omlaag. 3. Haal HET GAASFILTER uit de binnenunit. • Maak HET GAASFILTER eens in de twee weken schoon. • Maak HET GAASFILTER schoon met een stofzuiger of met water. 4. Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden. Wanneer dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren. Het filter moet dan vervangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar bij uw A + B = Actief koolfilter en / of 3M™ HAF filter dealer). Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen. 5. Het groen gekleurde 3M HAF filter toont zichtbare sporen van vuil op en in het filter wanneer deze vervangen dient te worden. Dit filter kan niet gereinigd worden en moet vervangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar A+B bij uw dealer). Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen. nieuw filter A+B 6. vernieuwing van filter aanbevolen Na vervanging van het actief koolfilter en het 3M HAF filter in de filterhouder op het gaasfilter, kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de airconditioner. 7. Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd voor u het weer terugplaatst. 8. 1 192 Installeer het luchtverversingsfilter weer in de unit. man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 193 9. Zet het bovenste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit. Let er daarbij op dat de linker en rechter zijkant recht in de unit komen en plaats het filter in de oorspronkelijke positie terug. Onderhoud Wanneer de unit gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient u de volgende handelingen te verrichten: 1. Laat de Ventilator ongeveer 6 uur aan staan om de binnenkant van de unit te drogen. 2. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact. In geval van model S(C)3248, onderbreek de stroomtoevoer. Haal de batterijen uit de afstandsbediening. 3. De buitenunit moet regelmatig worden onderhouden en worden schoongemaakt. Dit mag alleen worden uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur. Controle vóór ingebruikname • Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is. • Controleer of het luchtfilter is geplaatst. • Controleer of de luchtuitlaat of –inlaat niet geblokkeerd is wanneer de airconditioner gedurende langere tijd niet is gebruikt. WAARSC HUWING • Raak de metalen delen van het apparaat niet aan wanneer u het filter verwijdert. Scherpe metalen randen kunnen verwondingen voorzaken. • Gebruik geen water om de binnenzijde van de unit te reinigen. Water kan de isolatie beschadigen, hetgeen kan leiden tot elektrische schokken. • Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld. 1 193 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 196 Probleem Oorzaak Oplossing Wacht tot stroomonderbreking verholpen is. Stekker van unit zit misschien niet meer in Controleer of de stekker goed in het stopcontact. stopcontact zit. Vervang de zekering / reset relais / reset Zekering is misschien doorgeslagen. stroomonderbreker Stroomonderbreking Unit start niet Batterij in afstandsbediening is misschien leeg. Vervang de batterij Afstand afstandsbediening tot ontvanger Maak afstand korter. Verwijder eventuele op de binnenunit is meer dan 6 tot 7 obstakels. Richt de afstandsbediening op meter of er bevinden zich obstakels tussen de ontvanger van de binnenunit. de afstandsbediening en de ontvanger. De tijd die u met de timer heeft ingesteld Wacht of annuleer de timer instelling. is niet juist. Unit stopt en start niet Mogelijk tekort aan koudemiddel meer Unit koelt of verwarmt de ruimte niet goed, terwijl er wel lucht uit de airconditioner stroomt Neem contact op met uw leverancier Temperatuur is niet juist ingesteld. Stel temperatuur goed in. Zie Hoofdstuk E "Werken met afstandsbediening" voor details. Luchtfilter is geblokkeerd. Maak het luchtfilter schoon. Deuren of ramen in de ruimte zijn niet gesloten. Sluit de deuren of de ramen. Luchtinlaat of -uitlaat van binnenunit is geblokkeerd. Zorg er eerst voor dat obstakels worden verwijderd. Herstart daarna de unit. De 3-minuten tijdvertraging van de compressor is in werking. Wacht. De buitenunit wordt ontdooid. Ventilatorsnelheid kan niet worden gewijzigd TEMP. indicatie wordt niet getoond Ventilatorsnelheid kan alleen worden gewijzigd in de stand "Verwarmen", Airconditioner staat in de stand "Drogen" "Koelen" en "Ventileren" Airconditioner staat in de "Auto" stand Airconditioner staat in de stand "Ventileren" Temperatuur kan niet in de stand "Ventileren" worden ingesteld Wanneer het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw leverancier. Geef een goede omschrijving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit. G 1 196 LET OP! Laat eventuele reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een erkend airconditioning monteur. SC 3231 S 3248 SC 3248 * ** *** **** 1 198 230~ / 50 / 1 V / Hz / Ph EN 14511-2011/EN 14825 Indicatief gebruiken Vocht verwijderen bij 32°C, 80% RL EN 12108-2008 60-85 kg kg Nettogewicht buitenunit Brutogewicht binnenunit Brutogewicht buitenunit IP Unit bescherming buiten Toelaatbaar vermogen zekering IP Unit bescherming binnen dB(A) kg Nettogewicht binnenunit Geluidsvermogen buitenunit**** kg Afmetingen buitenunit (BxHxD) dB(A) mm Afmetingen binnenunit (BxHxD) Geluidsvermogen binnenunit**** bar mm Normale zuig- / losdruk (max) mm Diameter koudemiddelbuis Vloeistof - Gas Koudemiddel GWP Koudemiddel type / vulling Luchtfilter type(s) Afstandsbediening Ja / Nee K/g Werkingsgebied T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 9 30 7 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 730 T3.15A / 250V IP24 IP20 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 53 62 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 Scherm, actief koolfilter, 3M HAF J Elektronische afstandsbediening -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 32 15 30 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) Snelkoppeling 1975 R410A / 700 J Scherm, actief koolfilter, 3M HAF J Elektronische afstandsbediening -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 60-85 400/350/320 9 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 4 / 3.8 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) 175 / 1210 0.92 0.92 24 3.4 A 2700 (800 - 3350) 5.3 A 2500 (790 - 3280) Scherm, actief koolfilter, 3M HAF Elektronische afstandsbediening -15 - +30 ºC Thermostatisch bereik Handmatige / mechanische / elektronische regeling 3 0 - 50 ºC Ventilatorsnelheden Roterende m3 Voor ruimtes tot** 500/450/400 Compressor type m3/h Luchtstroom ** 9 W/A/C A Max. stroom 4/4 Geschikt voor de regionen W / A / C A Stroom (nom.) koelen / verwarmen Stroomvoorziening Jaarlijks energieverbruik koelen / verwarmen 0.92 165 / 1187 kW kWh Energieverbruik verwarmen 24 0.92 kW Ontvochtigingscapaciteit ** / *** L / 24 h 3.4 SCOP* Energieverbruik koelen A 2900 (820 - 3460) Verwarmingsvermogen W 5.5 SEER* Verwarmingscapaciteit * A EE Klasse* T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Snelkoppeling 1975 R410A / 800 Scherm, actief koolfilter, 3M HAF J Elektronische afstandsbediening -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) A+ 5.6 A 125 - 145 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Scherm, actief koolfilter, 3M HAF J Elektronische afstandsbediening -15 - +30 0 - 50 3 Roterende T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Snelkoppeling 1975 R410A / 1250 Scherm, actief koolfilter, 3M HAF J Elektronische afstandsbediening -15 - +30 0 - 50 3 Roterende W/A/C 125 - 145 800/750/610 W/A/C 12 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) 2500 (820 - 3370) W S 3231 Koelcapaciteit * SC 3225 Type airconditioner S 3225 Wandmodel aircon- Wandmodel aircon- Wandmodel aircon- Wandmodel aircon- Wandmodel aircon- Wandmodel airconditioner ditioner ditioner ditioner ditioner ditioner M Model man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 198 TEC HNISC HE GEGEVENS Szanowni Państwo, Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro. Nabyli Państwo urządzenie najwyższej jakości, które będzie Państwu służyć przez wiele lat, pod warunkiem, że będą Państwo używać go we właściwy sposób. Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora. W imieniu producenta zapewniamy 24 miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesięcy gwarancji na kompresor klimatyzatora. Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu odpowiedniego mikroklimatu Łączymy serdeczne pozdrowienia, PVG Holding B.V. Dział Obsługi Klienta 1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. 2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM. : 200 man_S(C)32xx_pl.indd 200 05-03-13 16:36 SPIS TREŚCI A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA B. ISTOTNE CZĘŚCI C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY D. OBSŁUGA RĘCZNA E. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA F. OPTYMALNE DZIAŁANIE G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA H. ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA J. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA K. USUWANIE ZAKŁÓCEŃ L. WARUNKI GWARANCJI m. DANE TECHNICZNE Przeczytaj instrukcję obsługi W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia. Natomiast w rozdziale K ‘Usuwanie zakłóceń’ podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń. Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać się z treścią rozdziału K “Usuwanie zakłóceń”. : 201 man_S(C)32xx_pl.indd 201 05-03-13 16:36 Wskaźnik świetlny trybu pracy zaczyna nagle migać (pięć razy na sekundę) w momencie, gdy zostają uruchomione zostają urządzenia zabezpieczeniowe. G UWAGA! Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania służą jedynie jako objaśnienie, dlatego mogą one w pewnym stopniu różnić się wyglądem od zakupionego klimatyzatora. Decydujący jest tu rzeczywisty wygląd urządzenia. WSKAŹNIKI FUNKCJI NA PANELU WYŚWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ a b d e c Wskaźnik AUTO a Wskaźnik ten zaświeca się, gdy klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia AUTO. Wskaźnik odszraniania DEFROST b Wskaźnik ten zaświeca się, gdy klimatyzator rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas pracy urządzenia w trybie ogrzewania uaktywniona zostaje funkcja kontroli regulacji przepływu ciepłego powietrza. Wskaźnik TEMPERATURY c Wyświetla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora. Wskaźnik OPERATION d Wskaźnik ten zaświeca się w momencie, gdy włączone zostaje zasilanie klimatyzatora i świeci się przez cały czas jego działania. Wskaźnik programatora czasu TIMER e Wskaźnik ten zaświeca się, gdy programator czasu TIMER został włączony/ wyłączony ”ON/OFF’’. C ZAKRES TEMPERATURY PRACY Chłodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do następujących temperatur wewnętrznych i zewnętrznych: Temperatura Tryb pracy Temperatura pomieszczenia Temperatura zewnętrzna Tryb chłodzenia Tryb ogrzewania Tryb osuszania 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC UWAGA • Jeżeli klimatyzator pracuje w innych warunkach niż opisano powyżej, zostają uruchomione urządzenia zabezpieczeniowe, co może spowodować zakłócenia w pracy urządzenia. • Względna wilgotność powietrza nie przekracza 80%. Jeżeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o nadmiernej względnej wilgotności powietrza przekraczającej 80%, może dojść do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku należy uchylić maksymalnie pionowe żaluzje wywietrznika (w pozycji pionowej w stosunku do podłoża) oraz ustawić wentylator na wysoką prędkość tj. tryb HIGH. • Aby zapewnić maksymalną efektywność działania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania, okna i drzwi należy pozostawić zamknięte. : 204 man_S(C)32xx_pl.indd 204 05-03-13 16:36 M DANE TECHNICZNE Model Typ klimatyzatora Moc chłodzenia nom. (min - max) * W EER* W Wydajność grzewcza * COP* Zdolność osuszania ** / *** Pobór mocy - chłodzenie SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248 SC 3248 Model naścienny klimatyzatora Model naścienny klimatyzatora Model naścienny klimatyzatora Model naścienny klimatyzatora Model naścienny klimatyzatora Model naścienny klimatyzatora 3100 (850 3920) 4800 (1470 6150) 4500 (1320 5530) A A+ A+ 2500 (820 3370) A Klasa EE* Wydajność grzania nom. (min - max) * S 3225 2500 (790 3280) A 3100 (880 4040) A 5.5 5.3 5.4 5.1 5.6 5.6 2900 (820 3460) 2700 (800 3350) 3300 (880 4160) 3200 (850 4050) 4900 (1520 6590) 4900 (1470 6390) A A A A A A 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 L / 24 h 24 24 26 26 41 41 kW 0.92 0.92 1.10 1.11 1.77 1.77 Pobór mocy - grzanie kW 0.92 0.92 1.15 1.15 1.50 1.50 Roczne zużycie energii kWh 165 / 1187 175 / 1210 199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018 Napięcie sieci zasilającej V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 A 4/4 4 / 3.8 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5 Napięcie elektryczne (nom.) chłodzenie / grzanie Napięcie elektryczne (max.) A 9 9 11 11 12 12 Przepustowość powietrza ** m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380 500/400/350 800/750/610 730/680/560 Wielkość pomieszczenia do** m3 60-85 60-85 80 - 100 80 - 100 125 - 145 125 - 145 Odpowiednie regiony W/A/C W/A/C W/A/C W/A/C W/A/C W/A/C Typ sprężarki Obrotowy Obrotowy Obrotowy Obrotowy Obrotowy Obrotowy 3 3 3 3 3 3 Prędkości wentylatora Zakres termostatu ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 Zakres temperatur działania ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania T T T Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Obsługa ręczna / mechaniczna / elektroniczna Pilot zdalnego sterowania Tak / Nie T T Elektroniczny pilot zdalnego sterowania T Ekranowy, akty- Ekranowy, akty- Ekranowy, akty- Ekranowy, akty- Ekranowy, akty- Ekranowy, aktywny filtr węglowy, wny filtr węglowy, wny filtr węglowy, wny filtr węglowy, wny filtr węglowy, wny filtr węglowy, 3M HAF 3M HAF 3M HAF 3M HAF 3M HAF 3M HAF Filtry powietrza typ(y) Czynnik chłodniczy rodzaj/ gr Elektroniczny pilot zdalnego sterowania K/g Czynnik chłodniczy R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800 R410A / 800 R410A / 1250 R410A / 1250 1975 1975 1975 1975 1975 1975 Średnica rury przyłączeniowej czynnika chłodniczego ciecz - gas mm 6.35 / 9.53 Szybkozłączka 6.35 / 9.53 Szybkozłączka 6.35 / 12.7 Szybkozłączka Ciśnienie ssania/ rozładowanie (max) bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) Wymiary elementu wewnętrznego (szer x wys x gł. wys ) Wymiary elementu zewnętrznego (szer x gł.x wys) mm 710x250x190 710x250x190 790x275x196 790x275x196 930x275x198 930x275x198 mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285 Ciężar netto jednostki wewnętrznej kg 7 13 8 14 9 14 Ciężar netto jednostki zewnętrznej kg 30 30 30 30 35 35 Ciężar brutto jednostki wewnętrznej kg 9 15 10 16 12 19 Ciężar brutto jednostki zewnętrznej kg 32 32 32 32 37 37 Poziom hałasu - jednostka wewnętrzna **** dB(A) 53 53 54 54 57 58 Poziom hałasu - jednostka zewnętrzna **** dB(A) 62 62 61 61 65 65 Klasa bezpieczeństwa jednostka wew. IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Klasa bezpieczeństwa jednostka zewn. IP IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V Klasa bezpiecznika : 220 man_S(C)32xx_pl.indd 220 05-03-13 16:36 * ** *** *** EN 14511-2011/EN 14825 Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian Usuwanie skropliny przy temp. 32°C, 80% RH EN 12108-2008 Zużytych urządzeń elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale jeśli jest to możliwe, należy oddać je do utylizacji. W razie wątpliwości co do możliwości utylizacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami bądź z dealerem. Informacja dotycząca środowiska: To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto, dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego. Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R410A w ilości podanej w powyższej tabeli. Czynnika chłodniczego R410A nie należy wprowadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszącym = 1975. Internet: Dla Państwa wygody przygotowaliśmy elektroniczną wersję instrukcji obsługi, którą możecie Państwo znaleźć na stronie www.zibro.com : 221 man_S(C)32xx_pl.indd 221 05-03-13 16:36 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 222 Bäste kund, Grattis till ditt köp av din Zibro luftkonditioneringsapparat. Du har köpt en högkvalitativ produkt som du med rätt användning kommer att kunna glädjas åt i många år. Läs först igenom denna bruksanvisning för att säkerställa maximal livstid för din luftkonditioneringsapparat. Å tillverkarens vägnar tillhandahåller vi 24 månaders garanti på alla defekter på material och utförande och 48 månaders garanti på kompressor. Lycka till med din luftkonditioneringsapparat! Med vänlig hälsning, PVG Holding b.v. Kundtjänstavdelningen 1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING. 2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NÅGOT DU UNDRAR ÖVER. = 222 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 223 INNEHÅLL A SÄKERHETSANVISNINGAR B. NAMN PÅ DELAR C. DRIFTSTEMPERATUR D. MANUELL ANVÄNDNING E. ANVÄNDNING MED FJÄRRKONTROLL F. OPTIMAL ANVÄNDNING G. JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING H. SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN I. UNDERHÅLL J. TIPS OM ANVÄNDNING K. TIPS OM FELSÖKNING L. GARANTIVILLKOR M. TEKNISKA DATA LÄS DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du många nyttiga tips om hur du använder och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt sätt. Du hittar många svar på vanliga problem i kapitlet Tip om felsökning. Om du först läser igenom kapitel K “Tips om felsökning”, behöver du kanske inte ringa efter service. = 223 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 225 • Använd inte knapparna och vidrör inte luftkonditioneringsapparaten med våta händer. • Tänk på att utomhusenheten avger ljud när den används. Detta kan strida mot lokala bestämmelser. Det är användarens ansvar att kontrollera och säkerställa att utrustningen efterlever alla lokala bestämmelser. • Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten. • Det är tillrådligt att undvika det direkta luftflödet. • Drick aldrig dräneringsvattnet från luftkonditioneringsapparaten. • Gör inga ingrepp eller modifieringar i enheterna. Ta inte bort isolerings material. OBSERVERA! • Använd inte enheten om strömsladden, kontakten, höljet eller kontrollpanelen är sönder. • Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upphör att gälla. B NAMN PÅ DELAR INOMHUSENHET Inomhusenhet 2 1 8 7 3 10 Frontpanel Luftinlopp Luftfilter (bakom frontpanel) Luftutlopp Galler för horisontellt luftflöde Jalusi för vertikalt luftflöde 4 5 Displaypanel 6 Signalmottagare för fjärrkontroll Fjärrkontroll (se kapitel E för mer detaler om användning) 9 UTOMHUSENHET 12 Manuell kontrollknapp (auto/kylning) 11 Utomhusenhet Anslutningsrör, dräneringsslang (S32xx anslutningsrör medföljer inte) Luftinlopp (sida och bakre) 13 Luftutlopp Driftindikatorlampan blinkar snabbt (fem gånger per sekund) när säkerhetsbrytaren aktiveras. G OBS! Alla bilder i denna bruksanvisning och på förpackningen är endast avsedda som illustrationer och förklaringar. De kan skilja sig något från den luftkonditioneringsapparat som du har köpt. Det är den faktiska utformningen som gäller. = 225 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 226 FUNKTIONSINDIKATORER PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL AUTO-indikatorlampa Denna indikatorlampa tänds när luftkonditioneringsapparaten befinner sig i driftläget AUTO. AVFROSTNINGS-indikatorlampa Denna indikatorlampa tänds när luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen eller när varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppvärmningsläget. TEMPERATUR-indikatorlampa Visar temperaturinställningar då luftkonditioneringsapparaten är i drift. DRIFT-indikatorlampa Denna indikatorlampa blinkar när strömmen slagits på och lyser då enheten är i drift. TIMER-indikatorlampa Denna indikatorlampa tänds när TIMER är inställd PÅ/AV. C DRIFTTEMPERATUR Kylning, uppvärmning och avfuktning är som mest effektivt vid följande in- och utomhustemperaturer: Kylning Uppvärmning Avfuktningsdrift Rumstemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Utomhustemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatur Läge FÖRSIKTIGHET • Om luftkonditioneringsapparaten används utanför ovanstående temperaturintervall, kan vissa säkerhetsbrytare aktiveras och få enheten att fungera bristfälligt. • Rummets relativa luftfuktighet lägre än 80 %. Om luftkonditioneringsapparaten används i rum där den relativa luftfuktigheten överstiger 80 %, kan det bildas kondens på luftkonditioneringsapparatens hölje. Ställ in jalusin för vertikalt luftflöde i dess maximala vinkel (vertikalt mot golvet) och ställ in fläktläget på HIGH (hög). • För att luftkonditioneringsapparaten ska ge maimal effekt, stäng alltid dörrar och fönster under kylning eller uppvärmning. = 226 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 227 D MANUELL ANVÄNDNING Du kan styra luftkonditioneringsapparaten manuellt på själva enheten eller med den medföljande fjärrkontrollen. För användning med fjärrkontrollen, se kapitel E “Användning med fjärrkontroll”. Om fjärrkontrollen inte används fungerar luftkonditioneringsapparaten endast i AUTO-läget. För användning utan fjärrkontroll, följ dessa instruktioner: Panel Manuell kontrollknapp 1. AUTO / COOL Öppna och lyft upp frontpanelen till en vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud. 2. En tryckning på den manuella kontrollknappen startar AUTO-drift. 3. Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga stängda position. FÖRSIKTIGHET • När du trycker på den manuella knappen, ändras driftläget i följande ordningsföljd: AUTO, KYLNING, AV. • Tryck två gånger så arbetar enheten i forcerat kylningsläge inom 5 sekunder. Detta är endast avsedd för tester. • En tredje tryckning avbryter driften och stänger av luftkonditioneringsapparaten. • Du återställer fjärrkontrollens funktion genom att använda fjärrkontrollen direkt. = 227 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 228 E ANVÄNDA FJÄRRKONTROLL G G OBS! • Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten. Se till att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren på inomhusenheten. Annars kan mottagaren inte fånga upp signalen från fjärrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte fungera ordentligt. • Max. räckvidd för fjärrkontrollen är cirka 6-7 meter. OBS! Håll fjärrkontrollen så att dess signal kan nå enhetens mottagare. När du väljer timerdrift, skickar fjärrkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. Om du håller fjärrkontrollen i en position som förhindrar tillräcklig signalöverföring, kan en tidsfördröjning på upp till 15 minuter inträffa. Fjärrkontrollens funktionsknappar 1 3 4 2 15 7 5 8 9 6 10 12 14 11 13 fig. 1 On/Off (på/av): Tryck på denna knapp för att starta driften. Tryck en gång till på denna knapp för att stoppa driften. Mode (läge): Varje gång du trycker på denna knapp, väljs ett läge i ordningsföljden AUTO COOL DRY HEAT FAN (auto/kylning/avfuktning/uppvärmning/fläkt) enligt följande figur: AUTO COOL DRY HEAT FAN + -knapp: Tryck på knappen för att öka inomhustemperaturinställningen till 30ºC. - -knapp: Tryck på knappen för att sänka inomhustemperaturinställningen till 17ºC. Fan (fläkt): Med denna knapp väljer du fläkthastighet. Varje gång du trycker på knappen väljs en fläkthastighet i ordningsföljden AUTO, LOW, MED HIGH Auto (auto, låg, medel, hög, auto). När du väljer läget AUTO eller DRY, regleras fläkthastigheten automatiskt och du kan inte ställa in den själv. SLEEP-knapp: Tryck på denna knapp för att försätta enheten i energisparläge. Tryck en gång till för att annullera funktionen. Denna funktion kan bara användas i lägena KYLNING, UPPVÄRMNING och AUTO och håller den mest behagliga temperaturen åt dig. OBS! När enheten körs i driftläget SLEEP (sömn), annulleras detta om du trycker på den andra knappen. Swing (sväng): Tryck på SWING-knappen för att aktivera svängfunktionen. Tryck en gång till på knappen = 228 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 235 FÖRSIKTIGHET • Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras då luftkonditioneringsapparaten inte är i drift (även då timern är inställd). • Använd inte luftkonditioneringsapparaten under långa perioder med luftflödesriktningen inställd neråt i kylnings- eller avfuktningsläge. I annat fall kan kondens bildas utanpå den horisontella jalusin så att fukten droppar ner. • Flytta inte den horisontella jalusin manuellt. Använd alltid knappen AIR DIRECTION eller SWING . Om du flyttar denna jalusi manuellt kan den fungera bristfälligt under drift. Om jalusin inte fungerar som den ska, stoppa luftkonditioneringsapparaten och starta om den. • Om luftkonditioneringsapparaten startas om genast efter det att den stoppats, rör sig den horisontella jalusin eventuellt inte på ungefär 10 sekunder. • Den horisontella jalusins öppna vinkel ska inte vara alltför smalt inställd, eftersom kylningseller uppvärmningseffekten kan försämras på grund av ett alltför begränsat luftflödesområde. • Använd inte enheten med den horisontella jalusin i stängt läge. • När luftkonditioneringsapparaten ansluts till ström (initial ström), kan den horisontella jalusin avge ett ljud under 10 sekunder. Detta är normalt. H SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN Tryck på Sleep-knappen • 1 Inställd temperatur AUTOMATISK DRIFT 1 timme När du ställer in luftkonditioneringsapparaten i läget AUTO (knapp 2 på fjärrkontrollen), väljer den automatiskt KYLNING, UPPVÄRMNING eller ENDAST 1 FLÄKT beroende på vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen. 1 timme KYLNING Tryck på Sleep-knappen Inställd temperatur 1 • Luftkonditioneringsapparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt • Om läget AUTO inte passar dig, kan du välja önskad drift manuellt. din inställda temperaturpunkt. 1 1 timme INSOMNINGS/EKONOMISK DRIFT 1 timme UPPVÄRMNING • Om du trycker på SLEEP-knappen i något av lägena KYLNING, UPPVÄRMNING eller AUTO, ökar luftkonditioneringsapparaten automatiskt Kylning Endast fläkt Kylning Endast fläkt Kylning (kylning) eller minskar (uppvärmning) 1ºC per timme. Den inställda tempe- Rumste mperatur raturen hålls stadig 2 timmar senare. Den visas i 5 timmar. Efter 5 timmar Tid Inställd temperatur stopper enheten. Fläkthastigheten regleras automatiskt. AVFUKTNING AVFUKTNING • Avfuktningsläget väljerl automatiskt avfuktningsdrift baserad på skillnaden mellan den inställda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen. • Temperaturen regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad påslagning/avstängning av kylning eller endast fläkt. Fläkthastigheten regleras automatiskt. • G I normalt kylningsläge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten även luften. OBS! När luftkonditioneringsapparaten avfuktar är det sannolikt att rumstemperaturen sjunker. Därför är det normalt att ett hygrostat uppmäter en högre relativ luftfuktighet. Den absoluta luftfuktigheten i rummet sänks emellertid, beroende på mängden fukt som produceras i rummet (matlagning, personer osv.). = 235 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 236 I UNDERHÅLL Avloppsre nsare Nej G VARNING Du måste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömkällan före rengöring. Rengöra inomhusenhet och fjärrkontroll Thinner G FÖRSIKTIGHET • Använd en torr trasa för att torka av inomhusenhet och fjärrkontroll. • Om inomhusenheten är mycket smutsig kan du använda en trasa som fuktats lätt med kallt vatten. • Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och rengöras med vatten. Torka därefter av den med en torr trasa. • Använd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa för att rengöra enheten. • Använd inte bensin, thinner, polerpulver eller liknande lösningsmedel för rengöring. De kan få plastytan att spricka eller deformeras. Rengör luftfiltret Filterhandtag Ett igensatt luftfilter försämrar enhetens kylningskapacitet. Rengör filtret varannan vecka. 1. Lyft upp inomhusenhetens panel till den vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud. 2. Fatta tag i nätfilter handtag och lyft det en aning uppåt för att ta ut det från filterhållaren, och dra det sedan neråt. 3. Ta bort nätfilter från inomhusenheten. • Rengör nätfilter varannan vecka. • Rengör nätfilter med en dammsugare eller med vatten. 4. Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras. När detta filter blivit smutsigt upphör det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt. Då måste du byta ut filtret mot ett nytt filter (finns hos din återförsäljare). Du rekommenderas att byta ut filtret två gånger per säsong. A + B = Aktivt kolfilter och / eller 3M™ HAF filter 5. Det gröna 3M HAF-filtret uppvisar tydliga tecken på smuts på och i filtret när det blivit smutsigt. Detta filter kan inte rengöras utan ska bytas ut mot ett nytt filter (finns hos din återförsäljare). Du rekommenderas att byta ut filtret två gånger per säsong. A+B Nytt filter 6. A+B Rekommenderat filterbyte När du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF-filtret i filterhållaren på nätfiltret, kan du sätta tillbaka nätfiltret i luftkonditioneringsapparaten. 7. Innan du sätter tillbaka luftfiltret måste du se till att det är helt torrt och utan defekter. = 236 8. Sätt tillbaka luftuppfräschningsfiltret på plats. 9. För in luftfiltrets övre del i enhete. Var noga med att vänster och höger kant passar in ordentligt och sätt filtret på plats. man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 237 Underhåll Om du inte tänker använda enheten på länge ska du göra följande: 1. Låta fläkten gå i cirka 6 timmar för att torka upp enhetens insida. 2. Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömmen. Om modell S(C)3248 används ska strömkällan brytas. Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen. 3. Utomhusenheten kräver regelbundet underhåll och rengöring. Detta får endast utföras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker. Kontroller före drift • Kontrollera att inga sladdar är trasiga eller urdragna. • Kontrollera att luftfiltret sitter på plats. • Kontrollera att luftinlopp eller –utlopp inte är blockerade om luftkonditioneringsapparaten inte har använts på länge. FÖRSIKTIGHET • Rör inte vid enhetens metalldelar då du tar bort filtret. Du kan skada dig när du hanterar vassa metallkanter. • Använd inte vatten för att rengöra insidan av luftkonditioneringsapparaten. Exponering för vatten kan förstöra isoleringen och skapa risk för möjlig elstöt. • Vid rengöring av enheten, kontrollera först att strömmen och kretsbrytaren är avstängd. = 237 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 238 J TIPS OM ANVÄNDNING Följande händelser kan inträffa även under normal drift. 1. Skydd av luftkonditioneringsapparat. pressorskydd Kom • Kompressorn kan inte starta om under 3 minuter efter stopp. Anti-kalluft • Enheten är utformad för att inte blåsa kalluft i läget UPPVÄRMNING, när inomhusenhetens värmeväxlare befinner sig i en av följande tre situationer och den inställda temperaturen inte har uppnåtts. A. När uppvärmningen just kommit igång. B. Avfrostning. C. Låg temperaturuppvärmning. Avfrostning • Inom- eller utomhusfläkten stoppar under avfrostning. • Frost kan bildas på utomhusenheten under uppvärmningscykeln då utomhustemperaturen är låg och luftfuktigheten är hög, vilket leder till en sämre uppvärmningseffektivitet för luftkonditioneringsapparaten. • Under sådana förhållanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppvärmningen regelbundet och påbörjar automatiskt avfrostning. • Avfrostningstiden kan variera från 4-10 minuter beroende på utomhustemperatur och hur mycket frost som bildats på utomhusenheten. 2. En vit dimma kommer ut från inomhusenheten. • En vit dimma kan bildas på grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i läget för KYLNING i en inomhusmiljö med hög relativ luftfuktighet. • En vit dimma kan bildas på grund av fukt som alstrats av avfrostningsprocessen då luftkonditioneringsapparaten startar om i läget för UPPVÄRMNING efter avfrostning. 3. Svagt ljud från luftkonditioneringsapparaten. • Du kan få höra ett svagt väsande ljud när kompressorn kör eller just har stoppat. Ljudet kommer av köldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp. • Du kan få höra ett svagt ”gnisslande” ljud när kompressorn kör eller just har stoppat. Detta orsakas av värmeexpansion och köldsammandragning av plastdelarna i enheten när temperaturen ändras. • Ett ljud kan höras då jalusin återgår till sitt ursprungliga läge då du just slagit på enheten. 4. Damm blåser ut från inomhusenheten. • Detta är normalt då luftkonditioneringsapparaten inte har använts på länge eller när den används för första gången. 5. Inomhusenheten avger en konstig lukt. • Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommer från byggmaterial, möbler eller rökning. 6. Luftkonditioneringsapparaten går bara till fläktläge från kylnings- eller uppvärmningsläge. = 238 SC 3231 S 3248 SC 3248 = 242 kW kW kWh Strömförbrukning - kylning Strömförbrukning - uppvärmning Årlig energiförbrukning kylning / uppvärmning 60-85 * EN 14511-2011/EN 14825 ** Ska användas som en indikation *** Fuktborttagning vid 32°C, 80 % relativ luftfuktighet **** EN 12108-2008 kg kg Nettovikt utomhusenhet Bruttovikt inomhusenhet Bruttovikt utomhusenhet IP Enhetsskydd utomhus Säkringsgradering IP Enhetsskydd inomhus dB(A) kg Nettovikt inomhusenhet Ljudtrycksnivå utomhusenhet**** kg Mått utomhusenhet (b x h x d) dB(A) mm Mått inomhusenhet (b x h x d) Ljudtrycksnivå inomhusenhet**** bar mm Tryck sug/urladdning (max) mm Diameter på köldmedelsrör - flytande - gas Kølmedel GWP Köldmedelstyp/laddning Luftfiltertyp(er) Fjärrkontroll Ja / Nej K/g Driftsintervall T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 9 30 7 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 730 T3.15A / 250V IP24 IP20 62 53 32 15 30 13 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) Snabbanslutning 1975 R410A / 700 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 10 30 8 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 J Nät, aktivt kol, 3M HAF J Nät, aktivt kol, 3M HAF Elektronisk fjärr -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 80 - 100 550/440/380 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 1.10 26 3.4 A 3300 (880 - 4160) 5.4 A 3100 (880 - 4040) J Elektronisk fjärr -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 60-85 400/350/320 9 4 / 3.8 230~ / 50 / 1 175 / 1210 0.92 0.92 24 3.4 A 2700 (800 - 3350) 5.3 A 2500 (790 - 3280) Nät, aktivt kol, 3M HAF Elektronisk fjärr -15 - +30 ºC Termostatintervall Kontroller manuell / mekanisk / elektronisk 3 0 - 50 ºC Fläkthastigheter Roterande m3 För rum upp till** 500/450/400 Kompressortyp m3/h Luftflöde ** 9 4/4 230~ / 50 / 1 W/A/C A Max. ström 0.92 165 / 1187 Lämpliga regioner A Ström (nom.) kylning/uppvärmning V / Hz / Ph 24 L / 24 h Avfuktningskapacitet ** / *** Nätanslutning 3.4 SCOP* 0.92 A 2900 (820 - 3460) Uppvärmningsprestanda W 5.5 SEER* Uppvärmningskapacitet * A EE-klass* T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 32 16 30 14 780x540x250 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Snabbanslutning 1975 R410A / 800 Nät, aktivt kol, 3M HAF J Elektronisk fjärr -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 80 - 100 500/400/350 11 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 1.15 1.11 26 3.4 A 3200 (850 - 4050) 5.1 A 3100 (850 - 3920) A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Nät, aktivt kol, 3M HAF J Elektronisk fjärr -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Snabbanslutning 1975 R410A / 1250 Nät, aktivt kol, 3M HAF J Elektronisk fjärr -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) 2500 (820 - 3370) W S 3231 Kylningskapacitet * SC 3225 Typ av luftkonditioneringsapparat S 3225 Väggmonterad luft- Väggmonterad luft- Väggmonterad luft- Väggmonterad luft- Väggmonterad luft- Väggmonterad luftkonditioneringskonditioneringskonditioneringskonditioneringskonditioneringskonditioneringsapparat apparat apparat apparat apparat apparat M Modell man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 242 TEKNISKA DATA man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 243 Elektriskt produktavfall och batterier ska inte kasseras i hushållsavfallet. Lämna in det på närmaste återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om återvinning. Miljöinformation: Denna utrustning innehåller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto-avtalet. Den får endast servas eller monteras isär av auktoriserade personer. Denna utrustning innehåller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan. Släpp inte ut R410A i atmosfären: R410A är en fluorinerad växthusgas med ett GWP (Global Warming Potential) = 1975 Internet: För din bekvämlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning på följande länk: www.zibro.com. = 243 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 244 Spoštovani, Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Zibro klimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime. V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesečno garancijo za napake v materialu in izdelavi, ter 48 mesečno garancijo na kompresor klimatske naprave. Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo. PVG Holding b.v. 1. NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA 2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S PRODAJALCEM y 244 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 245 VSEBINA A Varnostna navodila B. Imena delov C. Temperaturno območje delovanja D. Ročno upravljanje E. Upravljanje z daljinskim upravljalcem F. Idealno delovanje G. Nastavljanje kota izpuha zraka H. Kako naprava deluje I. Vzdrževanje J. Nasveti za upravljanje K. Odpravljanje težav L. Tehnične karakteristike M. Pogoji garancije PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdrževati. V poglavju K »Odpravljanje težav« boste našli odgovore na vprašanja pri pogostih težavah z napravo. Če boste ob težavi poglavje prebrali, Vam morda ne bo potrebno klicati servisa. y 245 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 247 • Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. • Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali. • Ne stojte v direktnem toku zraka. • Nikoli ne pijte iz naprave izločene vode. • Naprave nikoli ne spreminjajte. Ne odstranjujte izolacijskega materiala. OPOZORILO • Ne uporabljajte naprave, kadar so poškodovani kabel, vtič, ohišje ali kontrolna plošča naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik z ostrimi robovi. • Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha. B IMENA DELOV Notranja enota Čelna plošča Odprtine za vstop zraka NOTRANJA ENOTA Zračni filter (za čelno ploščo) Odprtine za izpuh zraka Rešetke za nastavitev horizontalnega 2 1 8 7 3 10 toka zraka Vzvod nastavitve vertikalnega toka zraka Prikazovalnik Sprejemnik signala daljinskega upravljalca 4 5 Daljinski upravljalec (za podrobnosti 6 glej poglavje E) Gumb ročnega upravljanja (AUTO/COOL – samodejno 9 delovanje/hlajenje) ZUNANJA ENOTA 12 11 Zunanja enota Cevi hladilne tekočine in cevi za odvod kondenzirane vode (Cevi modelu S32XX niso priložene) 13 Odprtine za vstop zraka (stranske in prednje) Odprtine za izpuh zraka Kadar je vklopljena varnostna funkcija, lučka na prikazovalniku začne hitro utripati (5x na sekundo). G VEDITE Dejanska naprava se lahko razlikuje od slik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazložitvi in prikazu funkcij naprave. y 247 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 248 PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE Lučka samodejnega delovanja AUTO. Sveti kadar naprava deluje v samodejnem načinu. Lučka odtaljevanja. Sveti kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vključena funkcija upravljanja s toplim zrakom ob vključenem gretju. Prikaz temperature. Kadar naprava deluje je izpisana nastavljena temperatura. Lučka vklopa. Utripa ko napravo prižgete in sveti ko naprava deluje. Lučka časovnika. Sveti ko je vklopljen časovnik. C TEMPERATURNO OBMOČJE DELOVANJA Hlajenje, gretje in/ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah: način delovanja hlajenje gretje razvlaževanje Sobna temperatura 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Zunanja temperatura 18ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC Temperatura POZOR • Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij, se lahko vklopi varnostna funkcija in povzroči nenormalno delovanje naprave. • Če naprava deluje v prostoru z rel. vlago višjo kot 80%, se na ohišju naprave lahko pojavi kondenz. Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v največji stranski odmik in nastavite najhitrejšo stopnjo vrtenja ventilatorja. • Za najboljše rezultate hlajenja in gretja zaprite vrata in okna. y 248 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 249 D ROČNO UPRAVLJANJE Klimatsko napravo lahko upravljate ročno, z gumbi na ohišju naprave ali pa s pomočjo priloženega daljinskega upravljalca. Za upravljanje naprave s pomočjo priloženega daljinskega upravljalca preberite poglavje E »Upravljanje z daljinskim upravljalcem«. Kadar napravo upravljate brez daljinskega upravljalca, lahko naprava deluje le v samodejnem načinu AUTO. Za upravljanje z napravo brez daljinskega upravljalca sledite naslednjim korakom: Čelna plošča Gumb ročnega upravljanja AUTO / COOL 1. Odprite in dvignite pokrov čelne plošče tako, da se zaskoči. 2. Pritisk na gumb ročnega upravljanja vklopi samodejno delovanje AUTO. 3. Zaprite pokrov čelne plošče v prvotni položaj. POZOR • S pritiskom na gumb ročnega upravljanja se vrstni red načinov delovanja nastavi kot: AUTOCOOL- OFF samodejno – hlajenje – izklop. • Z dvakratnim pritiskom na gumb petih sekundah se naprava prisilno postavi v način hlajenja se naprava prisilno postavi v način hlajenja. Ta način se uporablja le za preizkus delovanja naprave. • Tretji pritisk na gumb napravo izklopi. • Za ponovno upravljanje z napravo s pomočjo daljinskega upravljalca, uporabite upravljalec. y 249 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 253 Hlajenje, gretje in ventiliranje 1. Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko s pritiskom na gumb ročno izberete poljuben način delovanja naprave: le hlajenje, gretje, ali ventiliranje. 2. S pritiski na gumba + in - 3. S pritiski na gumb ventilatorja 4. in nastavite želeno sobno temperaturo. izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno, nizko, srednje ali visoko. Pritisnite gumb za vklop/izklop . Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v nastavljenem načinu. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop napravo ugasnete. G VEDITE V načinu ventiliranja temperature ne morete nastavljati. Takrat je možno slediti le zgornjim korakom 1, 3 in 4. Razvlaževanje 1. Pritisnite gumb MODE 2. S pritiski na gumba + in - in izberite »DRY« in nastavite želeno sobno temperaturo. 3. Pritisnite gumb za vklop/izklop . Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v načinu razvlaževanja. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop napravo ugasnete. G VEDITE Zaradi razlike me nastavljeno temperaturo in dejansko temperaturo prostora, bo naprava v načinu DRY – razvlaževanje dostikrat delovala samodejno, ne da bi se vključila načina COOL hlajenje ali FAN – ventiliranje. Nastavitev časovnika Za nastavitev časa samodejnega vklopa oz. izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop časovnika in . Časovni interval je lahko nastavljen na vrednosti med 0,5 in 24 ur. 1. Nastavitev časa samodejnega vklopa naprave 1.1 Pritisnite gumb za vklop časovnika . Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše »ON TIMER«, zadnji nastavljeni časovni interval vklopa in simbol »h«. Sedaj lahko nastavite novi časovni interval, ki naj poteče pred samodejnim vklopom naprave. 1.2 Pritiskajte gumb za vklop časovnika in tako ponastavite interval. 1.3 Po nastavitvi časovnika poteče pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi pošlje signal. 2. Nastavitev časa samodejnega izklopa naprave 2.1 Pritisnite gumb za izklop časovnika . Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše »OFF TIMER«, ter v urah izraženi zadnji nastavljeni časovni interval izklopa. Sedaj lahko nastavite novi časovni interval, ki naj poteče pred samodejnim vklopom naprave. 2.2 Pritiskajte gumb za izklop časovnika in tako ponastavite interval. 2.3 Po nastavitvi časovnika poteče pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi pošlje signal. y 253 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 254 Primer nastavitve časovnika TIMER ON Zagon klimatske naprave čez 6 ur. 1. Pritisnite gumb TIMER ON. Na zaslonu se prikaže zadnja nastavitev časa vklopa in Start znak „h“. 2. Pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu prikaže izpis „6:0h“. Off 3. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti 6h izpis „TIMER ON“ in časovnik je aktiven. Kombinirana uporaba časovnika TIMER ON OFF (hkratna nastavitev časa vklopa in izklopa) TIMER OFF --> TIMER ON On Stop On Set 2h (On --> Stop --> Start operation) Ta funkcija je uporabna v primeru, kadar želite napravo ugasniti ob odhodu na span 10 h je in jo ponovno vključiti naslednje jutro, ali ko se vrnete domov. Primer: Izklop naprave po dveh urah delovanja in njen ponoven zagon čez 10 ur. 1. Pritisnite gumb TIMER OFF 2. Ponovno pritisnite gumb TIMER OFF, da se na zaslonu TIMER OFF izpiše 2.0h 3. Pritisnite gumb TIMER ON 4. Ponovno pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu TIMER ON izpiše 10h 5. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON OFF“ in časovnik je aktiven. G VEDITE • Če za vklop in izklop nastavite isti čas, se čas izklopa samodejno poveča za 0,5 ure (kadar je nastavljeni interval krajši od 10 ur) oz 1 uro (kadar je nastavljeni interval daljši od 10 ur). • Čas vklopa oz. izklopa spremenite tako, da pritisnete odgovarjajoči gumb časovnika in ponovno nastavite čas. • Nastavljeni čas je relativen glede na dejanski čas. Časovni interval govori o zakasnitvi glede na trenutni čas. POZOR • Daljinski upravljalec ne sme priti v stik s tekočinami. • Ne sme biti podvržen visokim temperaturam in sevanju. • Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni sončni svetlobi. V nasprotnem primeru lahko pride do napačnega delovanja naprave. • Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij (npr. alkalne in mangan dioksidne). y 254 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 256 Samodejno nihanje horizontalnih rešetk (gor – dol) • Ko naprava deluje pritisnite gumb »SWING« na daljinskem upravljalcu. • ZA izklop funkcije gumb pritisnite ponovno. S pritiskom na gumb »AIR DIRECTION« rešetke »zaklenete« v želenem položaju. POZOR • Funkcij »AIR DIRECTION« in »SWING« ni možno uporabljati kadar naprava ne deluje (tudi ne kadar je časovnik aktiviran za samodejni vklop – ON TIMER). • Naprave naj ne deluje (gretje ali hlajenje) daljši čas z navzdol obrnjenimi rešetkami za usmerjanje toka zraka. V nasprotnem primeru se lahko na horizontalnih rešetkah pojavi kondenz, ki bo kapljal na tla. • Horizontalnih rešetk nikoli ne premikajte ročno. Premikate ju lahko le z gumboma »AIR DIRECTION« ali »SWING« . Z ročnim pomikanjem horizontalnih rešetk lahko povzročite napačno delovanje funkcije njihovega samodejnega pomika. Če pomik rešetk ne deluje pravilno, napravo ugasnite in ponovno vklopite. • Če napravo prižgete takoj po izklopu le-te, lahko horizontalne rešetke mirujejo še 10 sekund po vklopu naprave. • Kot odprtja horizontalnih rešetk ne sme biti premajhen, saj to omeji pretok zraka in posledično zmanjšuje moč naprave. • Naprave ne uporabljajte z zaprtimi horizontalnimi rešetkami. • Ko napravo priključite na električno omrežje, lahko rešetke prvih 10 sekund oddajajo zvok. To je normalen pojav. H KAKO NAPRAVA DELUJE Pritisk na gumb SLEEP • 1 Set Temperature SAMODEJNO DELOVA NJE upravljalcu), glede na nastavljeno in dejansko temperaturo prostora samo- 1 1 hour dejno izbira med hlajenjem, gretjem ali le ventiliranjem. 1 hour HLAJENJE Pritisk na gumb SLEEP Set Temperature 1 • Naprava tako samodejno vzdržuje temperaturo prostora približno na nastavljeni vrednosti. • 1 1 hour Kadar naprava deluje v samodejnem načinu AUTO, (gumb 2 na daljinskem Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko ročno sami izberete poljubni način delovanja. 1 hour GRETJE SLEEP/EKONOMIČNO DELOVANJE Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling • S pritiskom na gumb »SLEEP« medtem ko naprava hladi ali greje, ter med samodejnim delovanjem AUTO vklopite nočno delovanje. Naprava samodej- Room temperature no zvišuje temperaturo za 1oC na uro pri hlajenju in znižuje temperaturo za Time Set temperature 1oC na uro pri gretju. Temperatura se ustali na novi vrednosti po 2 urah.In deluje naslednjih 5 ur. Po 5 urah se naprava izključi. Hitrost vrtenja ventilatorja krmili naprava samodejno. RAZVLAŽEVANJE RAZVLAŽEVANJE • Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja, takrat glede na razliko med dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno prične razvlaževati zrak. • V načinu razvlaževanja, naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdržuje s pomočjo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcije hlajenja oz. le ventiliranja. Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno.. • y 256 Naprava zrak razvlažuje tudi takrat, ko deluje v načinu hlajenja. man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 257 G VEDITE Možno je, da bo sobna temperatura padla tudi takrat, kadar naprava le razvlažuje. Zato je normalno, da hidrostat takrat kaže večjo relativno vlažnost. Kljub temu pa bo absolutna vlažnost v prostoru nižja. Seveda glede na povzročano vlago (ljudje, kuhanje itd). I VZDRŽEVANJE Household Drain Cleaner No G POZOR Pred čiščenjem napravo ugasnite in jo izklopite iz električnega napajanja. Čiščenje notranje enote in daljinskega upravljalca Thinner G POZOR • Notranjo enoto in daljinski upravljalec očistite s suho krpo. • Kadar je enota zelo umazana, za čiščenje lahko uporabite s hladno vodo navlaženo krpo. • Čelna plošča enote se lahko sname in očisti z vodo. Nato jo obrišite s suho krpo. • Za čiščenje ne uporabljajte kemično obdelanih krp ali metlice za prah. • Za čiščenje ne uporabljajte bencina, razredčil, polirnih past ali podobnih kemikalij. Zaradi teh snovi lahko plastika razpoka ali se deformira. Čiščenje zračnega filtra Filter ročaj Zamašen filter zmanjšuje moč naprave. Filter redno čistite vsakih 14 dni. 1. Dvignite pokrov čelne plošče notranje enote dokler se ta ne zaskoči. 2. Filter primite za držalo, ga rahlo privzdignite, da ga lahko izvlečete iz njegovega ležišča in ga nato potegnite navzdol. 3. Filter potegnite iz notranje enote naprave. • Filter očistite vsakih 14 dni. • Filter čistite s sesalcem ali vodo. 4. Filtra iz aktivnega oglja ni mogoče čistiti. Ko je umazan ne more več filtrirati neprijetnih vonjav. Takrat je potrebno ta filter zamenjati (pokličite servis). Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono. 5. Zeleni 3M HAF filter je potrebno zamenjati kadar je njegova površina umazana in pore zamašene. Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono. Nov filter Priporočljiva menjava filtra y 257 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 259 J NASVETI ZA UPRAVLJANJE Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledeče: 1. Varovanje naprave Varovalo kompresorja • Kompresorja ni možno vklopiti 3 minut po tem, ko preneha delovati. Varovalo hladnega zraka • Naprava ne omogoča izpuha hladnega zraka v načinu gretja, kadar je izmenjevalec toplote v notranji enoti v enem od sledečih nastavitev: a.) naprava je pravkar pričela greti b.) vklopljeno je odtaljevanje c.) gretje na nizko temperaturo Odtaljevanje • Notranji ali zunanji ventilator se ustavita, kose naprava odtaljuje • Na zunanji napravi se lahko ob ciklu gretja in nizki zunanji temperaturi ter visoki vlažnosti pojavi ivje, ki zmanjša moč delovanja naprave. • Takrat naprava samodejno prekine z gretjem in se odtaja. • Proces samodejnega odtaljevanja traja med 4 in 10 minutami, glede zunanjo temperaturo in količino nabranega ivja. 2. Iz notranje enote izhaja bela meglica • Ob visoki notranji vlagi in veliki temperaturni razliki zraka pri vstopni in izstopni odprtini zraka, se lahko v načinu hlajenja pojavi bela meglica. • Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat, ko naprava po končanem procesu samodejnega odtaljevanja prične delovati v načinu gretja. 3. Naprava oddaja šibak zvok • Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati, lahko zaslišite šibak sikajoč zvok. Povzroča ga hladilna tekočina, ki se pretaka po ceveh. • Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zaslišite rahlo cviljenje. Povzroča ga širjenje oz. krčenje plastike v enoti zaradi spremembe temperature. • Ko napravo prvič prižgete lahko zaslišite zvok,ki ga oddajajo rešetke, ko se postavijo v nevtralni položaj. 4. Iz notranje enote izhaja prah • To je normalen pojav, kadar naprava dalj časa ni bila v uporabi ali ob prvi uporabi naprave. 5. Iz notranje enote se širi vonj • Naprava oddaja vonj (po pohištvu, cigaretni dim, gradbeni material …), ki ga vsrka ob samem delovanju. 6. Naprava iz gretja ali hlajenja preklopi na le ventiliranje • Ko temperatura prostora doseže nastavljeno, se kompresor izklopi, deluje le ventilator. Kompresor se zopet vklopi, ko se temperatura dvigne nad nastavljeno pri hlajenju oz. pade pod nastavljeno pri gretju. y 259 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 261 Težava Vzrok Rešitev Izpad električnega napajanja. Počakajte, da se napajanje zopet vzpostavi. Naprava ni priklopljena na električno napajanje. Pregorela varovalka. Naprave ni moč prižgati. Baterijski vložki v daljinskem upravljalcu so prazni. Zamenjajte baterije. Razdalja med daljinskim upravljalcem in sprejemnikom na notranji enoti je večja kot 6 - 7 m, ali pa so vmes ovire. Približajte daljinski upravljalec notranji enoti. Odstranite ovire. Daljinski upravljalec namerite v sprejemnik na notranji enoti. Nepravilna nastavitev časa s pomočjo časovnika. Počakajte ali izbrišite nastavitve časovnika. Enota se ustavi in se ne Možno pomanjkanje hladilnega sredstva. zažene več. Naprava ne hladi oz. ne greje dobro, kljub temu,da zrak piha iz naprave. Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v električno vtičnico. Zamenjajte varovalko / ponovno vklopite rele / resetirajte prekinjač. Stopite v stik s svojim dobaviteljem. Neprimerno nastavljena temperatura. Nastavite temperaturo pravilno. Za natančen opis postopka preberite poglavje E "Upravljanje z daljinskim upravljalcem". Zamašen zračni filter. Očistite zračni filter. Odprta so okna ali vrata v prostor. Zaprite vrata ali okna. Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji Očistite rešetke in napravo ponovno oz. notranji enoti so zamašne. prižgite. Aktivirano varovalo 3 minutne zakasnitve vklopa kompresorja. Počakajte. Poteka odtaljevanje naprave. Naprava je v načinu samodejnega Hitrosti ventilatorja ni delovanja. moč nastavljati. Naprava deluje v načinu razvlaževanja. Hitrost ventilatorja je moč nastavljati le v načinih delovanja gretje HEAT, hlajenje COOL in ventiliranje FAN. Lučka TEMP. ne gori. V načinu ventiliranja temperature ni moč nastavljati. Naprava deluje v načinu ventiliranja. Če težave ni moč odpraviti s pomočjo zgornjih nasvetov, pokličite servis. G POZOR Popravilo naprave lahko izvrši le pooblaščen servis. y 261 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 263 y 263 y 264 A 3.4 3.4 SCOP* Maks. razvlaževanje ** / *** **** EN 12108-2008 0.92 0.92 165 / 1187 kW kW kWh V / Hz / Ph poraba energije gretje Letna poraba energije hlajenje / gretje 4 / 3.8 4/4 9 500/450/400 60-85 A m3/h m3 Maks. tok nominalno Maks. pretok zraka** Za prostor** * Ustreza EN14511-2011/EN 14825 ** Le za indikacijo *** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi. 60-85 IP Varovalka zunanja enota Varovalka IP Varovalka notranja enota dB(A) Jakost hrupa zunanja enota (nom)**** IP24 T3.15A / 250V IP24 T3.15A / 250V IP20 62 IP20 62 53 53 dB(A) Jakost hrupa notranja enota (maks)**** 32 32 kg Bruto teža zunanja enota 15 Bruto teža notranja enota 9 Teža zunanja enota 13 7 kg kg Teža notranja enota 780x540x250 780x540x250 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 30 kg Dimenz. zunanja enota (š x g x v) 710x250x190 Hitre spojke 30 mm Dimenz. notranja enota (š x g x v) 8 / 26 (15 / 42) bar mm Pritisk vpih / izpih (maks) 6.35 / 9.53 1975 1975 mm R410A / 700 R410A / 730 Premer cevi plin / tekočina Hladilno sredstvo Hladilno sredstvo Filtri K/g Da Da Daljinsko upravljanje S 3231 SC 3231 1.15 Da Elektronsko z daljinskim upravljalcem -15 - +30 Da Elektronsko z daljinskim upravljalcem -15 - +30 3 0 - 50 3 0 - 50 Roterande 80 - 100 80 - 100 Roterande 500/400/350 550/440/380 W/A/C 11 11 W/A/C 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 222 / 1374 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 199 / 1373 1.15 26 1.11 26 1.10 3.4 A 3.4 3200 (850 - 4050) A 5.1 5.4 3300 (880 - 4160) A 3100 (850 - 3920) Vgradna klimatska naprava A 3100 (880 - 4040) Vgradna klimatska naprava S 3248 SC 3248 Vgradna klimatska naprava A+ 5.6 Da Elektronsko z daljinskim upravljalcem -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A Da Elektronsko z daljinskim upravljalcem -15 - +30 0 - 50 3 Roterande W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Vgradna klimatska naprava IP24 T3.15A / 250V IP24 IP20 IP20 T3.15A / 250V 61 54 32 61 54 32 16 30 30 10 14 780x540x250 780x540x250 8 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) Hitre spojke 1975 R410A / 800 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Hitre spojke 1975 R410A / 1250 Aktivno oglje, proti- Aktivno oglje, proti- Aktivno oglje, proti- Aktivno oglje, proti- Aktivno oglje, proti- Aktivno oglje, protiprašni filter, 3M prašni filter, 3M prašni filter, 3M prašni filter, 3M prašni filter, 3M prašni filter, 3M HAF HAF HAF HAF HAF HAF Elektronsko z daljinskim upravljalcem Elektronsko z daljinskim upravljalcem Upravljanje -15 - +30 -15 - +30 ºC Razpon delovanja 0 - 50 0 - 50 ºC 3 Roterande W/A/C Razpon nastavitve temp. 3 Roterande Kompresor Hitrosti ventilatorja W/A/C Ustrezne regije 400/350/320 9 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 A Napajanje Tok nominalno hlajenje/gretje 175 / 1210 0.92 24 0.92 L / 24 h poraba energije hlajenje 24 2700 (800 - 3350) A Moč gretja * 2900 (820 - 3460) 5.3 5.5 SEER* Energijski razred gretje* A 2500 (790 - 3280) A 2500 (820 - 3370) Energijski razred hlajenje* W W SC 3225 Vgradna klimatska naprava S 3225 Vgradna klimatska naprava M Moč hlajenja * Vrsta klimatske naprave Model man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 264 TEHNIČNE KARAKTERITIKE man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 265 Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja. Okoljevarstveni zaznamek: Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu. Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba. Naprava vsebuje plin R410A, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno možnostjo segrevanja ozračja (GWP) = 1975. Zato ga ne spuščajte v ozračje. Internet: Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali servisnih navodil lahko najdete na naši spletni strani, na povezavi www.zibro.com. y 265 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 266 Say›n Bay/Bayan, Zibro klimas›n› sat›n ald›¤›n›z için tebrikler. Sorumlu biçimde kullan›ld›¤›nda size y›llarca memnuniyet verecek bir yüksek kaliteli ürün sahibi oldunuz. Kliman›za maksimum yaflam süresi garanti etmek için önce bu kullanma talimatlar›n› okuyun. Firma olarak üreticimiz adına size verdiğimiz 24 ay malzeme garantisine ek olarak 48 ay kompresör garantisi vermekteyiz. Kliman›z›n keyfini ç›kar›n. Samimi dileklerimizle, PVG Holding b.v. Customer service department 1. ÖNCE KULLANMA TAL‹MATLARINI OKUYUN. 2. HERHANG‹ fiÜPHE DURUMUNDA, BAY‹N‹ZLE TEMAS KURUN. TR 266 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 267 ‹Ç‹NDEK‹LER A. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI B. PARÇA ‹S‹MLER‹ C. ‹fiLEM SICAKLI⁄I D. ELLE ÇALIfiTIRMA E. UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIfiTIRMA F. OPT‹MAL ‹fiLEM G. HAVA AKIfi YÖNÜNÜN AYARLANMASI H. KL‹MA NASIL ÇALIfiIR I. BAKIM J. ÇALIfiMA ‹PUÇLARI K. ARIZA BULMA ‹PUÇLARI L. GARANT‹ KOfiULLARI M. TEKN‹K VER‹LER Bu El Kitab›n› Okuyun ‹çerisinde kliman›z› nas›l kulanaca¤›n›z ve nas›l düzgün biçimde bak›m yapaca¤›n›z konusunda bir çok faydal› ipuçlar› bulacaks›n›z. Ayr›ca Ar›za Bulma ‹puçlar› bölümünde genel sorunlara bir çok yan›tlar yer almaktad›r. K bölümünde Ar›za Bulma ‹puçlar›n› önceden incelerseniz, belki servis ça¤›rmaya ihtiyaçduymayacaks›n›z. TR 267 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 270 IÇ ÜN‹TE GÖRÜNTÜ PANOSUNDA ‹fiLEV GÖSTERGELER‹ AUTO göstergesi Bu gösterge klima otomatik modda çal›fl›rken yanar. DEFROST göstergesi Bu gösterge klima otomatik olarak defrosta geçince veya ›s›tma ifllevi s›ras›nda ›l›k hava gelince yanar. SICAKLIK göstergesi Klima çal›flmaya bafllad›¤› anda s›cakl›k göstergesi yanar. ÇALIfiMA göstergesi Klimay› çal›flmaya bafllay›nca yanar. TIMER göstergesi Kliman›n hangi zamanlar aras› çal›flaca¤›n› gösterir. C ‹fiLEM SICAKLI⁄I So¤utma, ›s›tma ve/veya nemden ar›nd›rma afla¤›daki iç ve d›fl s›cakl›klarda uygundur: Konum So¤utma ifllemi Is›tma ifllemi Kurutma ifllemi Oda s›cakl›¤› 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC D›fl s›cakl›k 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC S›cakl›k D‹KKAT • Klima yukar›daki koflullar›n d›fl›nda kullan›ld›¤›nda belirli güvenlik özellikleri çal›flmaya bafllayabilir ve ünitenin anormal çal›flmas›na neden olabilir. • Oda nisbi rutubeti % 80’den az olmal›. Odada nisbi rutubet % 80’i geçti¤inde klima çal›flt›¤›nda klima yüzeyi yo¤uflmaya yatk›n olur. Dikey hava ak›fl kanatç›¤›n› maksimum aç›s›na (döflemeye dikey) ve fan konumunu HIGH yükse¤e ayarlay›n. • Kliman›zdan en fazla etkiyi elde etmek için so¤utma veya ›s›tmada daima kap›lar› ve pencereleri kapat›n. TR 270 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 271 D ELLE ÇALIfiTIRMA Klima kendinde bulunan uzaktan kumandal› olarak çal›flt›r›labildi¤i gibi elle klima üzerinden de çal›flabilmektedir. Uzaktan kumandal› çal›flt›rma için Bölüm E “Uzaktan Kumandal› Çal›flt›rma”ya bakabilirsiniz. Uzaktan kumandal› çal›flt›rma varken, ünite sadece AUTO iflleminde çal›flacakt›r. Uzaktan kumandas›z ifllem için afla¤›daki talimatlar› takip edin: Pano El kumandas› dü¤mesi 1. 2. 3. AUTO / COOL Ön panoyu aç›n ve bir ç›t›rt› sesiyle sabit kalana dek belli bir aç›ya kald›r›n. Elle kumanda dü¤mesine bir basma, AUTO ifllemine yöneltecektir. Panoyu s›k›ca orijinal kapal› konumuna kapat›n. D‹KKAT • El kumanda dü¤mesine bir defa bast›¤›n›zda ifllem AUTO, COOL ve OFF s›ras›yla de¤iflmektedir. • Dü¤meye iki defa 5 saniye içerisinde bast›¤›n›zda ünite zorlanm›fl COOL iflleminde çal›flacakt›r. Bu sadece deneme amaçlar› için kullan›lmaktad›r. • Üçüncü basma ifllemi durdurmakta ve klima operasyonunu kapatmaktad›r. • Uzaktan kumanda ifllemine geri dönmek üzere do¤rudan uzaktan kumanda kullan›l›r. TR 271 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 272 E UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIfiTIRMA G NOT! • Daima uzaktan kumanday› iç ünitedeki al›c›ya niflanlay›n ve iç ünitedeki al›c› ile uzaktan kumanda aras›nda hiç bir engelin bulunmamas›ndan emin olun. Aksi takdirde uzaktan kumanda sinyali al›c› taraf›ndan toplanmayacak ve klima düzgün çal›flmayacakt›r. • Uzaktan kumandan›n çal›flabilece¤i maksimum uzakl›k yaklafl›k olarak 6 ila 7 metredir. G NOT! • Uzaktan kumanday› sinyalinin ünitenin al›c›s›na eriflebilece¤i bir yerde tutunuz. Zamanlay›c› ifllemini seçti¤inizde, uzaktan kumanda sinyali uzaktan kumandaya belirlenen zamanda otomatik olarak iletecektir. E¤er kumanday› do¤ru sinyal iletimini engelleyen bir konumda tutarsan›z, 15 dakikaya kadar bir zaman gecikmesi meydana gelebilir. Uzaktan Kumanda Üstündeki ‹fllev Dü¤melerinin Tan›t›m› 1 3 4 2 7 15 5 8 9 6 10 12 14 11 13 fiekil 1. On/off Dü¤mesi: Üniteyi çal›flt›rmaya bafllatmak için bu dü¤meye bas›n. Ünite çal›flmas›n› durdurmak için bu dü¤meye bir daha bas›n. Mode Dü¤mesi: Dü¤meye her bas›ld›¤›nda sadece afla¤›daki fleklin belirtti¤i gibi konum s›ras›yla Otomatik “AUTO”, So¤utma “COOL”, Kurutma “DRY”, Is›tma “HEAT”, ve sadece Havaland›rma “FAN only” s›ras›nda bir konum seçilmifl olur: AUTO COOL DRY HEAT FAN + Dü¤me: Dü¤meye bas›larak iç s›cakl›k 30°C’ye yükseltilir. - Dü¤me: Dü¤meye bas›larak iç s›cakl›k 17°C’ye düflürülür. yükseltilir. Fan Dü¤mesi: Bu dü¤me fan devrini seçmek için kullan›lmaktad›r. Dü¤meye her bas›ld›¤›nda fan devri Otomatik “AUTO”, Düflük “LOW”, Vasat “MED” ve Yüksek “HIGH”, sonra yine Auto’ya geri dönen bir s›rada seçim yap›lmaktad›r. AUTO veya DRY konumu seçildi¤inde fan devri otomatik kumanda edilerek fan devri ayarlanamaz. UYKU Tuflu: Enerji Tasarruf modu için bu tufla bas›n›z. ‹ptal için tekrar bas›n›z. Bu fonksiyon sadece ISITMA, SO⁄UTMA ve OTOMAT‹K modda kullan›labilir ve sizing için en uygun s›cakl›¤› ayarlar. NOT: Cihaz›n›z UYKU modunda çal›fl›rken e¤er baflka bir tufla basarsan›z UYKU modu kapanabilir. Swing Dü¤mesi: Sallanma özelli¤ini etkinlefltirmek için SWING dü¤mesine bas›n. Durdurmak için bir daha bas›n. Air direction Dü¤mesi: Kanatç›¤›n sallanma aç›s›n› de¤ifltirmek için bu dü¤meye bas›n. Kanatç›¤›n salTR 272 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 278 G HAVA AKIfi YÖNÜNÜN AYARLANMASI • • • Hava ak›fl yönünü düzgün ayarlay›n, aksi takdirde rahats›zl›¤a ve düzensiz oda s›cakl›klar›na neden olabilir. Yatay kanatç›¤› uzaktan kumandan›n numaral› dü¤mesinden ayarlay›n. Dikey kanatç›¤› elle ayarlay›n. Yatay hava ak›m yönünü ayarlama (yukar›-afla¤›) Klima hava ak›m yönünü çal›flma moduna gore otomatik olarak ayarlar. Manivelalar Yatay hava ak›m›n yönünün kurulmas› Bu fonksiyonu ünite çal›fl›rken yap›n. Kanatç›¤› istenen yöne hareket ettirmek için uzaktan kumanda üzerindeki AIR DIRECTION dü¤mesini bas›l› tutun. • Yatay hava ak›fl yönünü istenen yöne do¤ru ayarlay›n. • Sonraki ifllemlerde, yatay hava ak›fl› AIR DIRECTION dü¤mesine basarak kanatç›¤› ayarlad›¤›n›z yöne do¤ru otomatik olarak ayarlanm›fl olacakt›r. Dikey hava ak›m yönünün kurulmas› (sol-sa¤) (Modele ba¤l› olarak) Dikey kanatç›k kolunun sol veya sa¤ taraf›ndaki manivelay› kullanarak dikey kanatç›¤› elle ayarlay›n. Klima çal›flmakta ve yatay kanatç›k belli konumdaysa, hava ç›k›fl›n›n ucunda soldaki (veya modele göre sa¤daki) manivelay› istenen konuma hareket ettirin. D‹KKAT! Dikey kanatç›klar›n arkas›ndaki fana dokunmamaya dikkat edin! G NOT! Bu el kitab› ile hediye kutusu üzerindeki tüm resimler sadece aç›klama ve gösterme amac› içindir. Sat›n ald›¤›n›z klimadan biraz farkl› olabilir. Fiili flekil geçerli olacakt›r. Hava ak›fl yönünü otomatik flekilde (yukar›ya – afla¤›ya) sallamak için Klima çal›flmaktayken bu iflleri yap›n›z. • Uzaktan kumanda üstünde SWING dü¤mesine bas›n. • Fonksiyonu kapatmak için, tekrar SWING dü¤mesine bas›n. Kanatç›¤› istenen konumda kilitlemek üzere AIR DIRECTION dü¤mesine bas›n. TR 278 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 279 D‹KKAT • AIR DIRECTION ve SWING dü¤meleri (TIMER ON ayarlanmas› dahil) klima çal›flmad›¤›nda ifl göremeyecektir. • Hava ak›fl yönü so¤utma veya kurutma konumunda afla¤› do¤ru ayarl›ysa klimay› uzunca sürelerle çal›flt›rmay›n. Aksi takdirde, rutubetin damla gibi düflmesine yol açan yatay kanatç›k yüzeyi üzerinde yo¤uflma meydana gelebilir. • Yatay kanatç›¤› elle hareket ettirmeyin. Daima AIR DIRECTION veya SWING dü¤melerini kullan›n. Kanatç›¤› elle hareket ettirdi¤inizde, çal›flma s›ras›nda hatal› çal›flabilir. Kanatç›k hatal› çal›flt›¤›nda derhal klimay› durdurun ve yeniden çal›flt›r›n. • Klima durduktan sonra derhal çal›flt›r›ld›¤›nda, yatay kanatç›k yaklafl›k 10 saniye kadar hareket etmeyebilir. • Yatay kanatç›¤›n aç›k aç›s› fazla da küçük ayarlanmamal›d›r çünkü k›s›tl› hava ak›fl alan› yüzünden COOLING ve HEATING performans› zay›flayabilir. • Üniteyi yatay kanatç›k kapal› konumda iken çal›flt›rmay›n. • Klima enerjiye (bafllang›ç enerjisine) ba¤land›¤›nda yatay kanatç›k 10 saniye için bir ses ç›karabilir, bu normal bir ifllemdir. H KL‹MA NASIL ÇALIfiIR Sleep dü¤mesine bas›n S›cakl›¤› ayarlay›n 1 1 1 saat 1 saat SO⁄UTMA Sleep dü¤mesine bas›n S›cakl›¤› ayarlay›n 1 OTOMAT‹K ÇALIfiMA • Klima (uzaktan kumandadaki dü¤mesiyle) AUTO konumuna ayarland›¤›nda seçilen s›cakl›¤a ve oda s›cakl›¤›na ba¤l› olarak otomatik flekilde COOLING, HEATING veya FAN only çal›flmas›n› seçecektir. • Klima otomatik flekilde taraf›n›zdan ayarlad›¤›n›z s›cakl›k noktas› etraf›na oda s›cakl›¤›n› kontrol edecektir. • AUTO konumu rahat de¤ilse istenen koflullar› elle seçebilirsiniz. 1 1 saat 1 saat ISITMA a tm ¤u So n Fa ce de Sa a tm ¤u So n Fa ce de Sa a tm ¤u So Oda s›cakl›¤› Zaman S›cakl›¤› ayarlay›n KURUTMA G SLEEP/EKONOM‹K ÇALIfiMA • COOLING, HEATING veya AUTO ifllemi s›ras›nda SLEEP dü¤mesine bast›¤›n›zda, klima (so¤utmada) saatte 1oC artacak veya (›s›tmada) saatte 1oC azalacakt›r. Ayarlanan s›cakl›k 2 saat sonra kararl› duruma geçecektir. Ve 5 saat sabit durumda kal›r. 5 saat sonra ünite duracakt›r. Fan devri otomatik biçimde kontrol edilecektir. KURUTMA ÇALIfiMASI • Kurutma konumu ayar s›cakl›¤› ile gerçek oda s›cakl›¤› aras›ndaki farka dayal› kurutma ifllemini otomatik olarak seçecektir. • S›cakl›k so¤utma veya sadece fan iflleminin açma ve kapamas›n› tekrarlayarak yapmakla ayarlanmaktad›r. Fan h›z› otomatik olarak kontrol edilir. • Normal so¤utma iflleminde klima ayr›ca havay› da kurutmaktad›r. NOT! Klima kururtma yaparken oda s›cakl›¤›n›n azalaca¤› muhtemeldir. Bu yüzden bir higrostat›n daha yüksek rölatif rutubet ölçmesi normaldir. Ancak odadaki mutlak rutubet, odada üretilen (yemek piflirme, insanlar vs.) rutubet miktar›na ba¤l› olarak azalacakt›r. TR 279 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 281 Bak›m Üniteyi uzun süre çal›flt›rmadan b›rakmay› planl›yorsan›z, afla¤›dakileri yap›n: 1. Ünite içerisini kurutmak üzere fan› 6 saat çal›flt›r›n. 2. Klimay› durdurun ve enerjiyi kesin. S(C)3248 Modelinin kullanılması halinde, güç kaynağını kesin. 3. D›fl ünite periyodik bak›ma ve temizli¤e ihtiyaç duymaktad›r. Bu ancak yetkili bir klima mühendisi taraf›ndan yap›lmal›d›r. Çal›flmadan önce kontroller • Tel ba¤lant›s›n›n kopmamas›n› veya ba¤lant›s›n›n kesilmemesini kontrol edin. • Hava filtresinin ba¤lanm›fl olmas›n› kontrol edin. • Klima uzun süre çal›flt›r›lmam›flsa, hava giriflinin veya ç›k›fl›n›n t›kal› olmamas›n› kontrol edin. D‹KKAT • Filtreyi ç›kar›rken ünitenin metal k›s›mlar›na dokunmay›n. Keskin metal kenarlarla ifllem yaparken kendinizi incitebilrsiniz. • Klima içerisini temizlerken su kullanmay›n. Suya maruz kalma izolasyonu mümkün bir elektrik flokuna yönelterek tahrip edebilir. • Üniteyi temizlerken, önce enerjinin kesilmesi ve flalterin kapat›lmas›ndan emin olun. TR 281 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 284 Problem Cihaz çalı!"# yor Sebep Çözüm Güç Kesintisi Tekrar çalı tırmak için kesintinin bitmesini bekleyin. Cihazın fi i takılmamı olabilir. Dikkatlice fi i kontrol ediniz Sigorta atmı /yanmı olabilir Yeni sigorta takın / resetleyin. Uzaktan kumandanın pili bitmi tir. Yeni pil takınız. Uzaktan kumanda ile iç ünitenin alıcısının Mesafeyi azaltın, engelleri kaldırın. Uzaktan arasında 6-7 metreden uzak mesefa var yada kumanda iç ünitenin alıcısına do ru olmalıdır. arada engel var. Ünite durdu ve artık çalı mıyor Timer'daki saat ayarı yanlı . Bekleyin veya ayarları düzeltin. So utucu akı kan azalmı olabilir Ürün satıcınıza ba vurun Uygun olmayan sıcaklık ayarı. Sıcaklı ı do ru bir ekilde ayarlayın. Gerekli bilgi için bölüm E 'Uzaktan kumanda ile çalı tırma' ya bakınız. Hava filitresi tıkandı. Hava filitresini temizleyiniz. Odada kapılar veya camlar açık. Cihazdan hava akı ı olurken ısıtmayı yada so$utmayı iyi yapmıyor. Iç yada dı ünitenin hava giri yada çıkı ı tıkandı. Kapı veya camları kapayınız. Önce engelleri temizleyin sonra cihazı tekrar çalı tırın. Kompresörün 3 dakika duruyor. Bekleyin. Dı ünitenin defrostu çalı ıyor. Klima otomatik modda. Klima kurutma modunda. Fan hızı sadece Isıtma, So utma ve Fan modunda de i ebilir. Klima fan modunda. Sıcaklık Fan modunda ayarlanamaz. Fan hızı de i miyor. Sıcaklık göstegesi gözükmüyor. Ar›za düzeltilemedi¤i takdirde sat›c›n›zla temas kurun. Onlara ünite modelinizi ve ar›za detaylar›n› bildirmenizden emin olun. G TR 284 NOT! Cihaz›n onar›m› sadece yetkili bir klima mühendisi taraf›ndan yap›lmal›d›r. * ** *** **** TR 286 A m3/h m3 Genel (max.) Hava akışı ** Alan boyutu** EN 14511-2011/En 14825 Bir gösterge gibi kullan›lmak için Nemin uzaklaflt›r›lmas› 32°C ve % 80 ba¤›l nemdedir EN 12108-2008 1975 1975 mm kg kg kg kg Boyutlar dış ünite (g x y x d) Net ağırlık (iç ünite) Net ağırlık (dış ünite) Brüt ağırlık (iç ünite) Brüt ağırlık (dış ünite) IP Dış ünite koruyucu Sigorta IP Iç ünite koruyucu IP24 T3.15A / 250V IP24 IP20 61 54 T3.15A / 250V IP24 IP24 T3.15A / 250V IP20 IP20 IP20 T3.15A / 250V 61 54 32 32 62 53 53 62 32 15 16 30 30 10 14 8 13 30 780x540x250 780x540x250 780x540x250 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 1975 R410A / 800 790x275x196 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 9.53 1975 R410A / 800 790x275x196 710x250x190 8 / 26 (15 / 42) 32 9 30 7 780x540x250 710x250x190 Quick Connector R410A / 700 R410A / 730 Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF E -15 - +30 E 8 / 26 (15 / 42) dB(A) -15 - +30 Elektronik kontrol Elektronik kontrol 0 - 50 0 - 50 -15 - +30 3 3 3 Elektronik kontrol döner döner döner 0 - 50 W/A/C Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF bar Ses seviyesi (dış ünite)**** 80 - 100 80 - 100 W/A/C 60-85 W/A/C E mm dB(A) 500/400/350 550/440/380 400/350/320 Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF Boyutlar iç ünite (g x y x d) Ses seviyesi (iç ünite)**** 11 11 9 4.8 / 5.0 4.8 / 5.0 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 4 / 3.8 E 6.35 / 9.53 1.15 222 / 1374 230~ / 50 / 1 199 / 1373 Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF Elektronik kontrol -15 - +30 0 - 50 3 döner W/A/C 60-85 500/450/400 9 Basınç emme/boşaltma (max) mm Soğutucu boru çapı-Likid Gaz Soğutucu Soğutucu tipi ve şarjı Hava filitresi çeşitleri Uzaktan kumanda Evet / Hayır K/g ºC Çalışma aralığı Kontrol elle / mekanik / elektronik ºC Termostat aralığı Fan hızı Kompresör tipi Uygun bölgelerde A 4/4 230~ / 50 / 1 V / Hz / Ph Genel (nom.) Soğutma / Isıtma Güç kaynağı 175 / 1210 1.15 Yıllık enerji tüketimi * 0.92 0.92 165 / 1187 kW kWh Elektrik tüketimi (ısıtma) 26 1.11 26 kW Elektrik tüketimi (soğutma) 3.4 A 3.4 3200 (850 - 4050) A 5.1 5.4 3300 (880 - 4160) A 3100 (850 - 3920) A 3100 (880 - 4040) SC 3231 Duvar tipi klima 1.10 24 0.92 L / 24 h Nem alma kapasitesi ** / *** 24 3.4 3.4 SCOP* S 3231 Duvar tipi klima 0.92 A 2700 (800 - 3350) A Isıtma performansı 2900 (820 - 3460) 5.3 5.5 SEER* W A A Isıtma kapasitesi * 2500 (790 - 3280) 2500 (820 - 3370) W SC 3225 Duvar tipi klima S 3225 Duvar tipi klima EE Class* Soğutma Kapasitesi * Klimanın Çeﬂidi S 3248 SC 3248 Duvar tipi klima A+ 5.6 T3.15A / 250V IP24 IP20 65 57 37 12 35 9 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) 6.35 / 12.7 1975 R410A / 1250 Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF E Elektronik kontrol -15 - +30 0 - 50 3 döner W/A/C 125 - 145 800/750/610 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 303 / 2000 1.50 1.77 41 3.4 A T3.15A / 250V IP24 IP20 65 58 37 19 35 14 760x590x285 930x275x198 8 / 26 (15 / 42) Quick Connector 1975 R410A / 1250 Ekran, Aktif Karbon, 3M HAF E Elektronik kontrol -15 - +30 0 - 50 3 döner W/A/C 125 - 145 730/680/560 12 7.7 / 6.5 230~ / 50 / 1 281 / 2018 1.50 1.77 41 3.4 A 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390) 5.6 A+ 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530) Duvar tipi klima M Model man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 286 TEKN‹K VER‹LER man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 287 At›k elektrik ürünler ev at›klar› ile birlikte at›lmamal›d›r. Tesisler varsa geri dönüflüm yapt›r›n. Geri dönüflüm önerileri için yerel yetkililer veya sat›c›n›zla görüflün. Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan›m Kyoto Protokolü taraf›ndan kapsanan florlu sera gazlar›n› içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel e¤itimli personel taraf›ndan yap›lmal›d›r. Bu donan›m yukar›daki tyabloda belirtilen miktarda R410A so¤utucusu içermektedir. R410A asla atmosfere at›lmamal›d›r: R410A, (GWP) = 1975 Küresel Is›nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz›d›r. Internet: Zibro klima tercih etti¤iniz için sizi kutluyoruz www.zibro.com. TR 287 man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 288 --- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.zibro.com D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com). DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.zibro.com). ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.zibro.com). F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro. com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com). FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com). GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.zibro.com) I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.zibro.com). N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com). NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.zibro.com). P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.zibro.com) PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro. com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com) avg©130111 bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com). PVG Traffic hittar telefonnumret på www.zibro.com). SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com). TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde man_S(C)32xx S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du