Transcripción de documentos

S95 - S125 - S185 - S245 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 2 6 BRUGSANVISNING 22 5 INSTRUCCIONES DE USO 42 3 MANUEL D'UTILISATION 62 INHALT A Technische Daten Seite 4 B Teile Seite 5 C Vor der Inbetriebnahme Seite 6 D Installation Seite 7 E Bedienung Seite 14 F Wartung Seite 18 G Sicherheit Seite 18 H Fehlersuche und Abhilfe Seite 20 I Garantiebestimmungen Seite 21 2 3 A GERÄTEDATEN Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten Modell Kühlkapazität * kW EE Class EER * Wärmekapazität kW COP Class COP * S95 S125 S185 S245 2,7 3,5 5,3 7,0 D D D D 2,8 2,8 2,8 2,9 2,8 3,8 5,7 7,6 D D D D 3,2 3,2 3,4 3,5 Ltr/Tag 19 24 36 48 Energieverbrauch (kühlen) kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Energieverbrauch (erwärmen) kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 A 3,6 5,1 8,7 12,8 m3/St 480 550 730 1000 Für Räume bis m3 90 110 150 200 Abmessungen Innenteil (BxTxH) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313 Abmessungen Außenteil (BxTxH) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652 Gewicht Innenteil kg 7 7 14 14 Gewicht Außenteil kg 24 32 42 56 Kältemittel/Gewicht Typ/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300 Geräuschpegel Innenteil (max) dB(A) 36 38 43 47 Geräuschpegel Außenteil (max) dB(A) 50 50 60 54 Betriebstemperatur ºC 10-40 10-40 10-40 10-40 Schutzklasse Innenteil IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0 Schutzklasse Außenteil IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Entfeuchtungskapazität (max) ** Spannung Stromstärke (nom) Luftstrom (max) * Konform EN 14511 ** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit Defekte elektrische Geräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Fachhändler. 2 4 INDHOLDSFORTEGNELSE A Tekniske data side 24 B Dele side 25 C Før ibrugtagning side 26 D Anvisninger om installation side 27 E Anvisninger om brugen side 34 F Vedligeholdelse side 38 G Sikkerhed side 38 H Afhjælpe problemer side 40 I Garantibetingelserne side 41 6 23 A TEKNISKE DATA Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes Type S95 S125 S185 S245 2,7 3,5 5,3 7,0 D D D D 2,8 2,8 2,8 2,9 2,8 3,8 5,7 7,6 D D D D 3,2 3,2 3,4 3,5 liter/24 timer 19 24 36 48 Energiforbrug kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Energiforbrug opvarmning kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 A 3,6 5,1 8,7 12,8 m /time 480 550 730 1000 Kølekapacitet * kW EE Class EER * Opvarmingskapacitet kW COP Class COP * Affugtningskapacitet (max) ** Strømforsyning Strømstyrke (nom) Luftcirkulation (max) 3 3 Til rum på op til m 90 110 150 200 Mål på indendørsenhed (bxdxh) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313 Mål på udendørsenhed (bxdxh) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652 Vægt inderdel kg 7 7 14 14 Vægt yderdel kg 24 32 42 56 type/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300 Støjniveau inderdel (max.) dB(A) 36 38 43 47 Støjniveau yderdel (max.) dB(A) 50 50 60 54 Virkningstemperatur ºC 10-40 10-40 10-40 10-40 Beskyttelsesklasse, indendørs enhed IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0 Beskyttelsesklasse udendørs enhed IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Kølemiddel * iht. EN 14511 ** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32°C. Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug. 6 24 E ANVISNINGER OM BRUGEN Betjening og display INDIKATOR FOR STRØM Lyser, når strømtilførslen er tilsluttet. INDIKATOR FOR DVALETILSTAND Lyser, når denne funktion er aktiveret SIGNALMODTAGER Modtager signal fra fjernbetjeningen INDIKATOR FOR TID Lyser, når der er indstillet tid INDIKATOR FOR DRIFT Er tændt når apparatet er i drift NØDKNAP Til at betjene apparatet med, når fjernbetjeningen ikke virker NØDKNAP Til at betjene apparatet med, når fjernbetjeningen ikke virker Indstilling af automatisk genstart Apparatet er indstillet til automatisk genstart fra fabrikken. Efter en strømafbrydelse starter apparatet igen i den sidst valgte funktion. Kontakters og lampers form og position kan være forskellig på de forskellige modeller, men funktionerne er de samme. 6 34 BETJENINGSANVISNINGER FEEL-modus. Fremgangsmåde ved betjening Driftsmodus vælges automatisk (HEATING, DRY, FAN, COOLING) afhængigt af værelsets temperatur på det tidspunkt, der vælges. Med fjernbetjeningen rettet mod airconditioneren. 1. Tænd Tryk på ON/OFF/RUN knappen. Når apparatet modtager et signal, lyser indikatoren RUN på den indvendige enhed. Hvis apparatet ikke er i FEEL modus. 2. Vælg FEEL modus Tryk på valgknappen MODE Sæt den fra MODE til FEEL positionen. Driftsmodus og temperatur bestemmes af værelsets temperatur. 3. Værelsets temperatur Driftsmodus Ønsket temperatur Under 20 °C Opvarmning for ‘varmepumpe’-typen Ventilator for ‘kun afkøle’-typen 23 °C 20°C e 26 °C DRY 18 °C Over di 26 °C COOLING 23 °C Indstille temperatur Tryk på g knappen eller på h knappen. Når g knappen trykkes ind, forhøjes værdien for den indstillede temperatur 1°C. Når temperaturen er forhøjet med 2°C, forandrer indikatoren sig ikke. Når h knappen trykkes ind, sænkes værdien for den indstillede temperatur 1°C. Når temperaturen er forhøjet med 2°C, forandrer indikatoren sig ikke. Bemærkning: Det kan forekomme, at der ikke blæses luft ud, når apparatet er i drift. Når modus ændres, kører apparatet ikke altid straks. TIMER modus Hvis du indstiller timeren med TIMER-knappen når du forlader huset, er det behagelig varmt når du kommer hjem igen. Om natten kan timeren eventuelt slås fra. 6 36 H AFHJÆLPE PROBLEMER Følgende problemer tyder ikke altid på en fejl, kontroller venligst, før du ringer til serviceafdelingen: Problem Årsag/Løsning Apparatet virker ikke. Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten. Batterierne i fjernbetjeningen er tomme. Sikkerhedssystemet er aktiveret eller sikringen er smeltet. Ingen afkølet eller opvarmet luft. Er luftindtagene og luftudstrømningerne blokeret? Er temperaturen rigtigt indstillet? Er luftfilteret snavset? Ingen effektiv betjening. Som følge af en driftsforstyrrelse (på grund af udladning af statisk elektricitet, afbrydelse af strømforsyning) fungerer apparatet ikke rigtigt. Hvis dette er tilfældet skal stikket trækkes ud af stikkontakten og sættes i igen 2-3 sekunder efter. Starter ikke straks. Ændring af modus under driften: forsinkelse på 3 minutter. Mærkelig luft. Lugten stammer muligvis fra en anden kilde, møbler, cigaretter osv. Apparatet blæser indsuget luft ud igen. Lyd af strømmende vand. Skyldes kølemidlet i klimaanlægget, dette tyder ikke på en fejl. Optøningsstøj i opvarmningsmodus. Knagende lyd. Støjen kan skyldes, at frontpanelet udvides/trækkes sammen som følge af temperatursvingninger. Der kommer damp/tåge ud af Der dannes damp/tåge, når luften i værelset afkøles stærkt, luftudstrømningen. fordi der blæses kold luft ud, mens COOLING eller DRY virker. Den røde indikator for Apparatet går fra opvarmningsmodus til optøningsmodus. kompressoren lyser konstant, og Indikatoren går ud inden 10 minutter, apparatet går tilbage til ventilatoren i den indvendige opvarmningsmodus. enhed virker ikke mere. 6 40 Estimado/a señor/a: Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para una vida útil máxima de su acondicionador de aire. Le deseamos una agradable temperatura, así como una gran comodidad con su acondicionador de aire. Reciba un cordial saludo, PVG International b.v. Departamento Atención al Cliente 1. LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO 2. EN CASO DE DUDA, CONSUSLTE A SU DISTRIBUIDOR 5 42 ÍNDICE A Especficaciones tecnicas página 44 B Componentes página 45 C Previa la puesta en servico página 46 D Instrucciones de instalación página 47 E Instrucciones de uso página 54 F Mantenimiento página 58 G Seguridad página 58 H Localización y solución de problemas página 60 I Condiciones de garantia página 61 5 43 A ESPECFICACIONES TECNICAS Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Tipo S95 S125 S185 S245 2,7 3,5 5,3 7,0 D D D D 2,8 2,8 2,8 2,9 2,8 3,8 5,7 7,6 D D D D 3,2 3,2 3,4 3,5 litre/24 hr 19 24 36 48 Consumo de energia (refrigeración) kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Consumo de energia (calefacción) kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 A 3,6 5,1 8,7 12,8 m /uur 480 550 730 1000 Capacidad de refrigeración* kW EE Class EER * Capacidad de calefacción kW COP Class COP * Deshumidificacion (max) ** Voltaje Consumo eléctrico (nom) Desplazamiento del aire (max) 3 3 Superficie del recinto m 90 110 150 200 Dimensiones unidad interior (AxAxP) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313 Dimensiones unidad exterior (AxAxP) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652 Peso unidad interior kg 7 7 14 14 Peso unidad exterior kg 24 32 42 56 Liquido refrigerante typo/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300 Nivel sonoro unidad interior (max) dB(A) 36 38 43 47 Nivel sonoro unidad exterior (max) dB(A) 50 50 60 54 Temperatura de funcionamiento ºC 10-40 10-40 10-40 10-40 Clase de protección unidad interior IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0 Clase de protección unidad exterior IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 * Conforme a la norma EN 14511. ** Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80% y una temperatura de 32°C. No deseche aparatos eléctricos y las pilas junto con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado. 5 44 B COMPONENTES UNIDAD INTERIOR Entrada de aire Panel frontal Botón de emergencia Display Salida de aire Ajuste vertical de la lama Ajuste horizontal de las lamas Filtro de carbono activo (opcional) Filtro electrostático (opcional) Filtro de aire Mando a distancia UNIDAD EXTERIOR Entrada de aire Goma de evacuación* Tubos y cable de alimentación Salida de aire Las ilustraciones en este manual están basadas en un modelo estándar. Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente. * Nota: evacuación del agua condensada durante ENFRIAMIENTO o DESHUMIDIFICACIÓN 5 45 C PREVIA LA PUESTA EN SERVICIO Previa la puesta en servicio del acondicionador de aire se debe realizar las siguientes operaciones de comprobación y ajuste. Programación del mando a distancia El mando a distancia NO está programado de fábrica en la modalidad "REFRIGERAR"o "CALENTAR". Después de haber cambiado las pilas del mando a distancia, parpadeará el símbolo correspondiente a “Heat” o “Cool” en el display del mando a distancia. En función del tipo de acondicionador de aire que haya adquirido, el mando a distancia se ajusta de la siguiente manera: Pulse cualquier tecla cuando el indicador “Heat” parpadea, la bomba quedará ajustada. Pulse cualquier tecla cuando el indicador “Cool” parpadea, la refrigeración quedará ajustada Cuando no se pulse ninguno tecla dentro de los 10 segundos, el mando a distancia quedará automáticamente programado en bomba de calor. Los tipos S95, S125, S185 en S245 están equipados con una bomba de calor. Cuando el mando a distancia está programado en REFRIGERACIÓN SÓLO, no es posible activar la función de CALEFACCIÓN por medio del mando a distancia. Instrucciones de seguridad • Usar únicamente el voltaje indicado en la placa de datos para evitar daños graves o incendios. • No exponer el interruptor protector de circuito o el enchufe al polvo. Conectar el cable de alimentación correctamente; un empalme incorrecto puede provocar un choque eléctrico o un incendio. • No apagar el acondicionador de aire mediante el interruptor protector de circuito o sacando el enchufe de la base, ya que puede provocar un incendio. • No doblar, aplastar o tirar del cable para evitar que se rompa con el riesgo de provocar un choque eléctrico o un incendio. • Nunca introducir objetos en el ventilador que gira a elevada velocidad. • Distribuir el flujo de aire fresco por toda la habitación. La exposición prolongada al flujo frío es nocivo para la salud. • En caso de producirse un fallo, apagar el aparato con el mando a distancia antes de quitar el enchufe de la base. • No intentar efectuar reparaciones. Las reparaciones efectuadas de forma incorrecta pueden causar un choque eléctrico. • Evitar que el flujo de aire llegue a los quemadores de gas y la estufa. • No tocar los botones de mando con las manos mojadas. • No colocar objetos encima de la unidad exterior. • El usuario asume la responsabilidad de la conexión a tierra, a realizar por un electricista cualificado y de conformidad con las normas y disposiciones vigentes. 5 46 D INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Esquema de instalación Distancia mínima hasta la pared 50 mm. Distancia mínima hasta el techo 50 mm. Distancia mínima hasta la pared 50 mm. Distancia mínima entre la entrada de aire y la pared 250 mm. Distancia mínima entre la salida de aire y la pared 500 mm. G - Distancia mínima entre la entrada de aire y la pared 250 mm. minimo 250 mm. El aparato representado en el esquema arriba expuesto puede no corresponder con el aspecto de la unidad adquirida por usted. - La instalación y las conexiones deben ser efectuadas por un instalador cualificado y de conformidad con las normas vigentes en su país. 5 47 Conexión del cableado Panel frontal Cableado entre la unidad interior y exterior: 1. Quitar la chapa de plástico de la unidad interior 2. Empalmar los cables según el esquema de conexiones Borne (interior) adherido en la unidad interior. 3. Colocar la chapa en su sitio, quedando el lado B por fuera. Selección del lugar idóneo Ningún obstáculo debe obstruir la salida de aire y el aire Carcasa debe poder circular libremente por toda la habitación. Lugar de fácil acceso para acoplar los tubos y practicar el agujero en la pared. Respetar las distancias mínimas entre la unidad, el techo y la pared (ver capítulo D). Esquema de instalación El filtro de aire debe quitarse sin problema alguno. La unidad y el mando a distancia deben estar instalados a una distancia mínima de 1 metro de la televisión, la radio, unidad interior etc. Instalar lo más lejos posible de lámparas fluorescentes. Distancia máxima entre las 2 unidades de 5 metros No obstruir la entrada de aire. peso del aparato para asegurar un funcionamiento silencioso. Lugar de la unidad exterior Elegir un lugar accesible y bien ventilado. No instalar en un lugar donde existe el riesgo de fugas de gas. Longitud máxima de los tubos: 10 metro (S95) ó 15 metros (S125, S185, S245). El soporte debe tener suficiente capacidad para soportar el unidad exterior Respetar la distancia mínima con la pared. Evitar la instalación de la unidad exterior en un lugar donde queda expuesta a suciedad grasienta, sal de mar o gases de escape. Evitar instalar la unidad al lado de una calle. Instalar sobre un soporte sólido y que no provoque vibraciones sonoras. unidad exterior Distancia máxima entre las 2 unidades de 5 metros Longitud máxima de los tubos: 10 metro (S95) ó 15 metros (S125, S185, S245). No obstruir la salida de aire. unidad interior 5 48 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Colocación de la placa de montaje - Elegir un sitio para la instalación de la placa de montaje en función del lugar de la unidad interior y de la dirección de los tubos. - Colocar la placa de montaje horizontalmente en su sitio; hacer uso de un nivel o de una plomada. - Taladrar orificios de 32 mm de profundidad para fijar la placa. - Insertar los tacos de plástico en los orificios y fijar la placa con tornillos autorroscantes. - Controlar si la placa queda bien fijada. Practicar un hueco para los tubos. Nota: la placa de montaje puede variar en función del modelo, sin embargo el procedimiento de instalación es en todos los casos idéntico. 2. Taladrar un agujero para los tubos. - En la placa de montaje, marcar el lugar para la posición de los tubos. - Taladrar un agujero en la pared. El agujero debe estar inclinado hacia abajo y dirigido hacia el exterior. - Instalar un manguito a través del agujero para proteger la pared y mantenerlo limpio. 3. Instalación de los tubos de la unidad interior - Insertar en el agujero desde fuera hacia los tubos (de gas y líquido) y los cables o, si se ha instalado primero la unidad exterior, desde dentro hacia fuera. - Quitar el segmento de plástico en función de la dirección de los tubos. Nota: Cuando se instale el tubo en la dirección 1, 2 ó 4, quitar el segmento correspondiente de la base de la unidad interior. - Después de haber conectado los tubos, acoplar el tubo flexible de drenaje y los cables de la alimentación eléctrica. A continuación, revestir los tubos, los cables y el tubo flexible de drenaje. Aislamiento térmico de las juntas de los tubos: Aislar las piezas de unión con material aislante y enrollar con cinta adhesiva vinílica. 5 49 Aislamiento térmico de los tubos: a. Colocar el tubo flexible de drenaje debajo Tubo grande de la tubería. b. Aislamiento térmico tubo Cable de alimentación Use material aislante de más de 6 mm de espesor. - Tubo pequeño Cable de alimentación 1 (bomba de calor) El tubo flexible de drenaje debe estar dirigido hacia abajo para facilitar la evacuación. Goma de Cableado de descongelación evacuación (bomba de calor) Cinta No doblar o torcer la goma y no sumergir el extremo en el agua. Si el tubo flexible está conectado con una goma de prolongación, asegurarse de que esta está provista de una protección térmica antes de pasarla por la unidad interior. - Si la tubería está orientada hacia la derecha, se deben aislar la tubería, el cable de alimentación y el tubo flexible de drenaje y fijarlos en la parte trasera de la unidad interior con un sujetatubos. Insertar en este punto Placa de montaje Sujetatubos Placa de montaje Sujetatubos A. Insertar el sujetatubos en la ranura. B. Sujetar el sujetatubos en la placa de montaje. Acoplamiento de los tubos a. Acoplar los tubos de la unidad interior con dos llaves fijas. Seleccionar el par de apriete adecuado para evitar deformaciones y daños en los tubos, racores y tuercas. Apretar a mano y después con las llaves fijas. b. Modelo S95/S125/S185 S245 S95 S125/S185 S245 5 50 Diámetro tubo Par de apriete Tamaño tuerca Placa de montaje Enganchar en este punto 4. Conexión del cable - Unidad interior Conectar el cable de alimentación de la unidad interior Panel frontal empalmando los hilos individualmente en los bornes de la Bornes (interior) tarjeta de control, en función de la conexión con la unidad exterior. Base Nota: Para algunos modelos es necesario quitar la tapa para la Unidad interior Carcasa conexión a los bornes de la unidad interior. - Unidad exterior 1. Quitar la tapa lateral de la unidad aflojando el tornillo. Conectar los hilos individualmente en los bornes de la tarjeta de control. 2. Tapa de acceso para los bornes (interior) Con un sujetacables, fijar el cable de alimentación en la tarjeta de control. Unidad exterior 3. Volver a colocar la tapa y apretar el tornillo. 4. Con el modelo S245, se debe montar un interruptor protector de circuito entre la fuente de alimentación y la unidad. Instalar un interruptor adecuado. Las figuras mostradas en este manual están basadas en los modelos estándar. Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente. Attenzione 1. Allacciare sempre il condizionatore a un circuito di alimentazione distinto. Per quanto concerne il metodo di cablaggio, far riferimento allo schema collocato sul lato interno dello sportello di accesso alla morsettiera. 2. Verificare che lo spessore del cavo sia conforme alle norme (si veda la tabella che segue). 3. Controleer of alle bedrading goed vastzit. volgt 4. Installare un interruttore di messa a terra NB: tutti i cavi utilizzati devono essere approvati secondo le norme locali vigenti. Especificaciones del cableado Cable de alimentación Tipo Sección transversal Cable de conexión Tipo Sección transversal Cable de conexión 1 (bomba de calor) Tipo Sección transversal S95 S125 S185 S245 5 51 INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR 1. Montar el conducto de drenaje y la goma de evacuación (solamente para los modelos con bomba de calor). Cuando la unidad interior funciona en modo de calefacción, cae agua condensada de la unidad exterior. Para no causar molestias a los vecinos y respetar el medio ambiente, es conveniente instalar un conducto de drenaje y una goma de evacuación para canalizar el agua condensada. Montar el conducto de drenaje y la arandela en la base de la unidad exterior (ver la figura a la derecha). 2. Instalación y fijación de la unidad exterior Fijar la unidad sólidamente sobre un subsuelo plano y resistente. Si se instala la unidad encima de un muro o de un techo, asegurarse de que la unidad no se mueva en caso de vientos o vibraciones fuertes. 3. Acoplamiento de las tuberías de la unidad exterior Quitar los capuchones de las válvulas de dos y de tres vías. Empalmar los tubos a las válvulas con el par de apriete adecuado. 4. Conexión del cable de la unidad exterior (véase la página anterior). Vaciado de las tuberías El aire y la humedad que quedan en las tuberías después de la instalación pueden originar daños en el compresor. Tras la instalación de las unidades interna y externa es necesario extraer el aire y la humedad utilizando una bomba de vacío. Véase las instrucciones a continuación. Bomba de vacío Esquema de la válvula de 3 vías 5 52 1. Desenroscar y quitar los capuchones de las válvulas de dos y tres vías. 2. Desenroscar y quitar el capuchón de la válvula de servicio. 3. Acoplar el tubo flexible de la bomba de vacío a la válvula de servicio. 4. Poner la bomba de vacío en funcionamiento hasta que alcance un valor absoluto de 10 mm Hg. 5. Cerrar el botón de baja presión de la bomba de vacío estando la bomba funcionando y a continuación desactivar la misma. 6. Abrir la válvula de dos vías un cuarto de vuelta. Esperar 10 segundos antes de cerrarla. Comprobar la estanqueidad de todas las juntas con jabón líquido o con un detector electrónico de fugas. 7. Abrir las válvulas de servicio de 2 y 3 vías al máximo. Desacoplar el tubo flexible de la bomba de vacío. 8. Volver a colocar los capuchones y apretarlos firmemente. Nota - Leer el presente manual antes de instalar y utilizar el aparato. - Asegúrese de que no han quedado restos de aire en el sistema de refrigeración y que no hay fugas de líquido refrigerante. - Una vez instalado el acondicionador de aire, efectuar un ciclo de prueba y anotar los datos relativos al funcionamiento. - Utilizar un fusible tipo 50T para los modelos S95 y S125: 50T, de 3,15 A,T, 250V. Para los modelos S185 y S245: 3,15A, T, 250V. - El fusible para toda la unidad debe ser adecuado para resistir la carga máxima. - El enchufe debe ser fácilmente accesible para, en caso de producirse una emergencia, poder desenchufarlo inmediatamente. De no ser posible, se deberá instalar un dispositivo de desconexión de la alimentación en forma de interruptor de dos polos en un lugar de fácil acceso. 5 53 E INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento y visualización INDICADOR DE POTENCIA Está encendido durante el suministro de corriente TESTIGO MODO DORMIR Está encendido cuando el modo DORMIR está activado RECEPTOR Recibe la señal del mando a distancia TESTIGO TEMPORIZADOR Está encendido durante el tiempo programado TESTIGO RUN (FUNCIONAMIENTO) Está encendido durante el funcionamiento BOTÓN DE EMERGENCIA Para controlar la unidad en caso de no funcionar el mando a distancia BOTÓN DE EMERGENCIA Para controlar la unidad en caso de no funcionar el mando a distancia Programación del rearranque automático El aparato ha sido programado por el fabricante en el modo de reinicio automático. Tras un corte en el fluido eléctrico, el aparato iniciará el funcionamiento en la última función seleccionada. La forma y posición de los interruptores y testigos puede variar en función del modelo. Sin embargo, las funciones son en todos los casos idénticas. 5 54 Mando a distancia El mando a distancia transmite señales al sistema. BOTÓN UP (AUMENTO) Para aumentar la temperatura y prolongar el tiempo programado. BOTÓN FAN (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) Para seleccionar la velocidad de ventilación de la unidad interior: automática, alta, media y baja. BOTÓN LÁMINA HORIZONTAL. Para ajustar la dirección del flujo de aire. BOTÓN SLEEP (DORMIR) Para activar o cancelar la función Dormir. BOTÓN TIMER (TEMPORIZADOR) Para seleccionar el modo de conexión temporizada. BOTÓN MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento: Feel, Cooling, Dry, Fan y Heating BOTÓN ON/OFF Para conectar y desconectar la unidad. BOTÓN DOWN (DISMINUCIÓN) Para disminuir la temperatura y acortar el tiempo programado. Nota: En las siguientes páginas se especifican la función de cada uno de los modos. Colocación de las pilas Abrir la tapa deslizándola en la dirección de la flecha. Introducir las pilas en el compartimento, observando la polaridad - (+/-). Cerrar la tapa. Nota: Utilizar pilas 2 LR03 AAA (1.5 voltios). No utilizar pilas recargables. Si la visualización empeora, cambiar las pilas por pilas del mismo tipo. Portador del mando a distancia y consejos prácticos de utilización Es recomendable guardar el mando a distancia en un portador fijado en la Portador del mando a distancia pared. Nota: El portador del mando a distancia es un accesorio opcional. Utilización del mando a distancia Dirigir el mando a distancia al receptor de la unidad interior del Receptor acondicionador de aire. El mando a distancia tiene un alcance de 7 metros. 5 55 INSTRUCCIONES DE MANEJO Procedimiento del modo FEEL (control de la temperatura) Funciona automáticamente al seleccionar el modo de operación (HEATING, DRY, FAN, COOLING) en función de la temperatura ambiental en el momento de la selección. Con el mando dirigido hacia el acondicionador de aire: 1. Activar Pulsar el botón ON/OFF, cuando el aparato reciba una señal, el indicador RUN de la unidad interior se encenderá. Si la unidad no está en el modo FEEL: 2. Seleccionar el modo FEEL Pulsar el selector MODE Cambiar el MODE en FEEL. La temperatura en la habitación determina el modo de operación y la temperatura. 3. Temperatura interior Modo de operación Temperatura deseada Menos de 20 °C Calentar para los tipos con bomba de calor Ventilador para los tipos ‘solo enfriar’ 23 °C 20 °C – 26 °C DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) 18 °C Más de 26 °C COOLING (REFRIGERACIÓN) 23 °C Programar la temperatura Pulsar el botón g o el botón h Pulsar el botón g para subir la temperatura 1 °C . Después de que la temperatura haya subido 2 °C, el indicador no cambiará. Pulsar el botón h para bajar la temperatura 1 °C . Después de que la temperatura haya bajado 2 °C, el indicador no cambiará. Nota: Durante el funcionamiento, la unidad no sopla aire. Cambiar el modo durante el funcionamiento, a veces no se activa en el acto. Modo TIMER Si ajusta el temporizador mediante el botón TIMER al salir de su casa, encontrará una temperatura agradable al regresar. En las noches puede apagar el temporizador. 5 56 PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR Para activar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acondicionador deben estar desactivados. Proceda como sigue: 1. Pulsar el botón Timer 2. Seleccionar el modo deseado, pulsando el botón Mode. 3. Seleccionar la temperatura deseada, pulsando el botón gh (sólo es posible cuando se haya seleccionado el modo ‘cool’ o ‘heat’). 4. Pulsar el botón Fan para seleccionar la velocidad de ventilación (low, medium o high) o el modo automático (sólo es posible si está seleccionado el modo Feel, Cool o Heat). En el modo Dry, el ventilador siempre se encuentra en modo Auto. 5. Pulsar el botón Swing para activar o desactivar el modo Swing (oscilación). 6. Pulsar el botón Timer (‘h’ parpadea). 7. Pulsar el botón gh para seleccionar la hora en la que el acondicionador de aire debe ponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es posible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es posible programar cada hora). 8. Pulsar el botón Timer (‘h’ cesa de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display. 9. Pulsar el botón Timer para borrar los datos seleccionados de la memoria. Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automáticamente desactivado. Para desactivar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acondicionador deben estar desactivados. Proceda como sigue: 1. Pulsar el botón Timer 2. Pulsar el botón gh para seleccionar la hora en la que el acondicionador de aire debe ponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es posible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es posible programar cada hora). 3. Pulsar el botón Timer (‘h’ cesa de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display. 4. Pulsar el botón Timer para borrar los datos seleccionados de la memoria. Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automáticamente desactivado. Observación: Si el símbolo ‘h’ parpadea y se pulsa una vez el botón on/off, aparecerá en el display la temperatura programada. Ahora es posible modificar la temperatura con el botón gh. Pulsando una vez más el botón Timer, será visualizada la hora para poder cambiarla*. Pulsar de nuevo el botón Timer para guardar los datos programados y en el display aparecerá el tiempo que falta para encenderse el acondicionador de aire. G * Cuando se pulse el botón on/off en lugar del botón Timer, el mando a distancia se apagará. Nota Comprobar si el indicador TIMER de la unidad interior está encendido una vez programado el temporizador. Para visualizar los valores de la última operación, pulsar la función Timer. 5 57 F MANTENIMIENTO Limpieza del panel frontal 1. Apagar el aparato y desenchufar el enchufe. 2. Sujetar el panel frontal en la posición "a" y tirar hacia el exterior para sacarlo. 3. Limpiar con un paño suave y seco. Utilizar agua tibia (máx. 30 ˚C) si el panel está muy sucio. 4. Nunca limpiar con productos volátiles (por ej. petróleo), ni productos abrasivos. 5. Nunca pulverizar agua sobre la unidad interior.¡Peligroso! ¡Descarga eléctrica! 6. Colocar de nuevo el panel frontal y fijarlo, empujando "b" hacia abajo. Limpieza del filtro de aire Limpiar el filtro de aire frecuentemente. Proceda como sigue: 1. Apagar el aparato. - Abrir el panel frontal. - Retirar con cuidado la palanca del panel. - Sujetar la palanca y sacar el filtro. 2. Limpiar el filtro y volver a colocarlo en su sitio. Si el filtro está muy sucio, lavarlo con agua tibia y un detergente neutro, después dejar que se seque sin exponerlo al sol. 3. Cerrar el panel frontal. Si el acondicionador de aire está instalado en un entorno polvoriento, limpiar el filtro cada dos semanas. G SEGURIDAD Condición de funcionamiento El dispositivo de seguridad desconecta la unidad en los siguientes casos: Calefacción Temperatura exterior superior a los 24°C Temperatura exterior inferior a los -7°C Temperatura ambiental superior a los 27°C Refrigeración Temperatura exterior superior a los 43°C Temperatura ambiental inferior a los 21°C Deshumidificación Temperatura ambiental inferior a los 18°C 5 58 G Advertencia Cuando el acondicionador de aire se ajusta en las funciones COOLING y DRY a una humedad relativa superior al 80% pueden presentarse fugas a través del tubo de escape de aire de la unidad interna (esto ocurre por ejemplo si hay una ventana o una puerta abierta). Contaminación acústica - Instalar el aparato sobre un subsuelo firme a fin de limitar la contaminación acústica. - Instalar la unidad exterior de modo que el ruido y el aire evacuado no moleste a los vecinos. - No obstruir la salida de aire de la unidad exterior, ya que aumenta el nivel sonoro. Características de la protección 1. El dispositivode seguridad desconecta la unidad en los siguientes casos: - Después de una parada o de un cambio del modo si está funcionando, se debe esperar 3 minutos para arrancar la unidad de nuevo. - Tras haber desenchufado el aparato se debe esperar 20 segundos para poder encenderlo de nuevo. 2. Cuando todas las funciones están bloqueadas, pulsar el botón ON/OFF para poner el aparato de nuevo en marcha. - Si los datos programados están borrados, programar el Timer de nuevo. Control Después de un largo tiempo de uso, se deben controlar los siguientes puntos: - Sobrecalentamiento del cable de alimentación y del enchufe o incluso un olor a quemado. - Sonido o vibración anormal. - Pérdida de agua de la unidad interior. - La carcasa de metal tiene corriente. Apagar el acondicionador de aire si se presenta uno de los casos arriba mencionados. Se recomienda la inspección periódica (mín. 1 vez cada 5 años) por parte de un instalador autorizado. Características del modo CALEFACCIÓN Precalentamiento Cuando se accione el modo HEATING, tardará de 2 a 5 minutos para que la unidad interior expulse aire. Postcalentamiento Cuando la función HEATING queda desactivada, el ventilador continuará funcionando de 2 a 5 minutos. Descongelación Durante HEATING, el aparato descongelará automáticamente para mejorar el rendimiento. Este procedimiento dura de 2 a 10 minutos. Durante el procedimiento de descongelación, el ventilador se parará. Una vez descongelado, la función HEATING se pondrá automáticamente en marcha. 5 59 H LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar la ayuda del servicio técnico, remítase al siguiente cuadro para buscar posibles soluciones: Problema Causa/Solución La unidad no funciona. El enchufe no está introducido correctamente en la base. Las pilas del mando a distancia están gastadas. Se ha activado el dispositivo de seguridad o se ha quemado el fusible. Falta de aire frío o caliente. Las entradas y las salidas de aire están bloqueadas. La temperatura no está correctamente programada. ¿Está sucio el filtro de aire? Control ineficaz Si existen fuertes interferencias (descarga eléctrica excesiva, interferencia en la alimentación eléctrica) puede perturbarse el funcionamiento del aparato. En tal caso, desenchufar el aparato y volverle a enchufar después de 2 a 3 segundos. No funciona inmediatamente. Después de haber cambiado el modo durante el funcionamiento, se debe esperar 3 minutos. Olor extraño. Este olor es originado por otra fuente, tabaco, muebles, etc. Sonido de agua corriente. Originado por el líquido refrigerante en el acondicionador de aire; no es una avería. Sonido de descongelación en el modo de calefacción. Ruido crepitante. Debido a la expansión y contracción de la parrilla a causa de los cambios de temperatura. De la salida de aire sale vapor. El vapor se produce cuando el aire ambiental entra en contacto con el aire frío que sale del aparato en el modo de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN. El indicador rojo del compresor se La unidad pasa del modo de calefacción al modo de enciende permanentemente y el descongelación. ventilador de la unidad interior ha El testigo se apaga después de 10 minutos y el aparato vuelve al dejado de funcionar. modo de CALEFACCIÓN. 5 60 I GARANTÍA El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones: 1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos. 2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía. 3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador. 4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía. 5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia. 7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador. A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparación. 5 61 SOMMAIRE A Spécifications techniques page 64 B Pièces page 65 C Avant la première utilisation page 66 D Instructions pour l’installation page 67 E Instructions d’utilisation page 74 F Entretien page 78 G Sécurité page 78 H En cas de panne page 80 I Conditions de garantie page 81 3 63 A SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications Modèle S95 S125 S185 S245 2,7 3,5 5,3 7,0 D D D D 2,8 2,8 2,8 2,9 2,8 3,8 5,7 7,6 D D D D 3,2 3,2 3,4 3,5 Ltr/24h 19 24 36 48 Conso. d’énergie refroidissement kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Conso. d’énergie chauffage kW 0,88 1,17 1,9 2,6 Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 Courant (nom) A 3,6 5,1 8,7 12,8 Surface pièce (max) 3 480 550 730 1000 Capacité de refroidissement * kW EE Class EER * Capacité de chauffage kW COP Class COP * Capacité de déshumidification (max) ** Alimentation m /h 3 Volume traité m 90 110 150 200 Dimensions unité intérieure (LxPxH) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313 Dimensions unité extérieure (LxPxH) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652 Poids unité intérieure kg 7 7 14 14 Poids unité extérieure kg 24 32 42 56 Type/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300 Niveau sonore unité intérieure (max) dB(A) 36 38 43 47 Niveau sonore unité extérieure (max) dB(A) 50 50 60 54 Température ambiente entre ºC 10-40 10-40 10-40 10-40 Classe de protection unité intérieure IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0 Classe de protection unité extérieure IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Fluide réfrigérant * Conforme à la norme EN 14511 ** Deshumidificacion, 32°C, 80% HR Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales. 3 64 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel: +45 73 53 02 02 +45 73 53 02 04 fax: email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL +33 2 32 96 07 47 tel: fax: +33 0 820 34 64 84 email: [email protected] u NORGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS + 35 21 92 28 530 tel: fax: + 35 21 92 28 536 email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelnej 110 26-800 Białobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: [email protected] TR TURKEY PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY + 90 232 463 33 72 tel: + 90 232 463 69 91 fax: email: [email protected] man_S95-125-185-245 q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: [email protected] avg©060529 e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel.: +44 121 506 1818 fax: +44 121 505 1744 email: [email protected] PVG Traffic i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG +43 7434 44867 tel: fax: +43 7434 44868 email: [email protected]