PNI Escort HP 8000L CB Radio Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: Escort HP 8000L CB Radio

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

PNI Escort HP 8000L

CB radio/Statie radio CB/CB Rádió-adó-vevő/Radio CB/Radio CB

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за употреба ....................... 8

DE Benutzerhandbuch ................................... 13

ES Manual de usuario .................................... 18

FR Manuel utilisateur ..................................... 23

HU Használati utasítás ................................... 28

IT Manuale utente ........................................ 33

NL Handleiding .............................................. 38

PL Instrukcja obsługi ..................................... 43

RO Manual de utilizare ................................... 48

WARNINGS

Please read the following precautions to prevent re, personal injury or the product's destruction.

Do not attempt to set the radio while driving; it might be dangerous.

This product is designed for 12V DC. Do not use a 24V battery to power the radio.

Do not place the radio on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk electric shock.

Please keep the distance from devices that cause interference (such as TV, generator, etc.)

People who use pacemakers are advised to keep distance from the antenna during transmission and

especially not to touch it.

Do not approach metal objects to the internal electrical side pf the radio; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures below -26°C and above +80°C. The temperature inside a vehicle

may sometimes exceed +80°C, which can cause irreparable damages to electric devices. Do not expose the

radio to direct sunlight.

Do not place anything on the radio, it will prevent it from cooling down.

Check if you have the vehicles battery charged enough to avoid its quick discharge.

It is important to turn the radio o before starting the engine, to avoid damages caused by high starting

voltage.

You must use a 2A 250V type F fuse. No not use a fuse with higher value.

If an abnormal smell or smoke is detected as coming from the radio, switch o the appliance immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may warm up.

Keep the radio away from children.

OTHER WARNINGS:

Before connecting or using this product, please read these operating instructions carefully. Keep this manual

for future reference.

Before using the radio, please connect the antenna, then check the SWR before transmitting. A too high value

of SWR can cause demages to the CB output transistors, which are not covered by the warranty.

The radio does not includes components that can be repaired by the user. Please contact an authorized

service center.

To prevent the risk of re, use only a suitable power supply.

MAIN CARACTERISTICS:

• 40 FM/AM channels

• FM/AM mode selection switch (AM only works by changing the standard)

• Emergency channel selection switch

• Key lock switch

• UP/DOWN Channel selection buttons

• Signal level LED

• 2-digit channel number indicator

• Volume potentiometer

• LED indicators for RX/TX/ASQ

• Microphone with channel selection buttons (up/down) and ASQ activation

• 6-pin microphone jack on the front panel

• External speaker jack

• Manual squelch and adjustable ASQ

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Channels 40 AM/FM

Frequency band 26.965 – 27.405 MHz

Frequency control P.L.L.

Operating temperature -26°C - +80°C

Power supply 12Vdc ±15%

Dimensions/weight 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Receiver

Intermediate frequency 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Sensitivity -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Audio output @10% THD 2.5W la 8 ohm

Audio distortion <8% at 1 KHz

Image rejection 65 dB

Adjacent channel 85 dB

Current consumption 200 mA in stand-by

Transmitter

Maximum RF power 4W FM at 12Vdc

Modulation 85% ~ 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Antenna impedance 50 Ohm

Current consumption 2 A

FRONT PANEL DESCRIPTION:

1. 6-pin microphone connector

2. Increase channel number

3. Decrease channel number

4. Knob for squelch adjustment – the squelch makes your radio quieter by removing the background

noise. Rotate the knob clockwise to reduce the noise or counterclockwise if you want to hear even the

weakest signals.

5. ASQ knob – to increase the ASQ level rotate the knob clockwise. In this case it reduces the background

noise but also the signal level received.

Tip: turn on the radio with the ASQ knob turned completely to the left.

6. Knob for turning on/o the radio and for volume control – Turn clockwise to turn the radio on and to

increase the volume. If no signal is received, we suggest you to adjust the squelch (by rotating the SQ

knob counterclockwise) and then adjust the volume to a comfortable level. When switched on from the

volume knob, the radio will store the last channel used.

7. AM/FM mode select button

Note: The radio works in AM mode only by changing the standard (details on page 7)

8. Multifunctional switch:

• “19“: emergency channel selection

• “CH“: channel selection 1~40 (according to the selected standard)

• “L“: key lock

9. TX/ASQ LED indicator - During the transmission the LED will be red, and when the ASQ function is

activated, the LED will be green.

10. Signal level indicator – 4-bar indicator to monitor the power of the received/emitted signals

11. LED display – displays the channel number

REAR PANEL DESCRIPTION:

1. Antenna jack

2. 12VDC power cable

3. External speaker jack

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

MICROPHONE DESCRIPTION:

1. PTT button – Push to Talk

2. Increase channel number

3. Enable/disable ASQ function

4. Decrease channel number

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

Before installing the radio in your vehicle, choose the most suitable location so you can use it without being

disturbed while driving.

To install the radio, use the mounting bracket and the accessories in the package. The screws must be securely

clamped to avoid vibration of the radio while driving. The mounting bracket can be positioned above or below

the device and can be tilted depending on the installation mode (under the dashboard or under the ceiling).

WARNING: Power the radio to 12V only.

Installation of the central unit:

Before powering the radio, make sure that the power knob is fully turned to the left.

The power cord of the radio includes a protective fuse on the red wire. Connect the radio's power cable to

the car's electrical system paying attention to the polarity (even if the radio has protection against polarity

reversal).

Connect the red wire to the positive terminal (+) and the black wire at the negative terminal (-) of the vehicle's

electrical system.Check the connections were made correctly to prevent them from being disconnected or

possibly short-circuiting.

WARNING: Do not replace the fuse with one with a higher value. The fuse from the actory has 2A.

Antenna installation:

To use this radio, you need an antenna that operates at 26-28MHz.

To install the antenna, call a specialist.

Before connecting the antenna to the radio, it is necessary to check it with a specialized device to prevent the

transmission circuit failure.

Typically, the antenna should be positioned on the highest side of the vehicle without being obstructed by

ASQ DOWNUP

2 3 4

obstacles and as far from any electrical source or electromagnetic noise. The coaxial cable of the antenna

should not be interrupted or pressed. Connect the plug at the end of the coaxial antenna cable to the antenna

jack on the rear panel of the radio.

Check the radio:

Once installed and powered from the vehicle's electrical system, do the following to verify its operation:

• Check that the radio is powered correctly

• Check the antenna connection to the radio

• Connect the microphone to the jack on the front panel of the radio

• Turn on the radio by rotating the volume knob clockwise and adjust the volume to the desired level

• Select the desired channel with the UP/DOWN keys on the front panel or on the microphone.

• Press the SQ button in the limit area where the background noise disappears.

Note: If the ASQ mode is enabled (by pressing the ASQ on the microphone) the SQ button can not be activated

• Press the PTT button on the microphone to emit, and release it to receive

• Check the signal level received via the signal bars on the front panel

• Turn the ASQ function on the microphone and adjust its level from the ASQ button on the front panel of

the station

USEFUL TIPS:

Do not reverse the polarity when powering the radio.

Do not replace the fuse with a higher value. The fone from the factory has 2A.

Do not emit without an antenna or a broken or not tuned antenna to avoid burning the CB output transistors.

Adjust the SQ and ASQ until the background noise disappears. By turning the SQ knob clockwise too much,

you will receive only the strong signals (those emitted nearby).

CHANGING THE STANDARD:

To change the standard of the radio, do as follows:

• Turn o the radio

• While holding down the Down and PTT buttons on the microphone, turn the radio on

• Use the up and down keys on the radio to select the desired standard

• Turn the radio o and back on

To check the current norm do the same procedure.

Available norms:

Norm Frequency (MHZ) Channels Country EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

*In -U conguration, in order to select the frequency band CE, move the AM/FM switch to AM position. CE

shortly appears on the display. Move back to FM position, you are back in -U norm. -U shortly shortly appears

on the display.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете следните предупреждения, за да предотвратите пожари, лично нараняване или

унищожаване на станцията или на антената.

Не опитвайте да настройвате станцията по време на шофиране, опасно е.

Тази станция е произведена за захранване към 12V DC. Не използвайте напрежение, което е по-

високо от препоръчаното.

Не поставяйте станцията върху прекомерно напрашена, влажна или нестабилна повърхност. Не

свързвайте антената по време на излъчване, риск от изгаряне или токов удар.

Моля, спазвайте разстоянието спрямо устройства, които създават смущения (като: tv, генератор и

др.)

На лицата, които използват пейсмейкъри, им се препоръчва да спазват дистанция спрямо антената

по време на излъчването и най-вече да на я докосват.

Не доближавайте метални обекти към вътрешната електрическа част; опасност от токов удар.

Избягвайте излагането на станцията на температури по-ниски от -26°C и по-високи от +80°C,

температурата на борда на даден автомобил може да надвишава понякога +80°C, нещо, което може да

доведе до непоправими щети при продължителни излагания. Не излагайте станцията продължително

на слънчева светлина.

Не поставяйте нищо върху уреда, ще попречи на охлаждането му.

Проверете дали батерията е достатъчно заредена, за да предотвратите бърз

о разреждане.

Важно е да изключите станцията преди да запалите двигателя, за да избегнете щети, причинени от

високото напрежение при запалването на двигателя.

Когато сменяте предпазителя, трябва да използвате предпазител от 2A 250V тип F. В никакъв случай

не използвайте предпазител с по-голяма стойност.

При нетипична миризма или пушек, за които се смята, че са от станцията, изключете уреда

незабавно. Не излъчвайте продължително време, станцията може да се нагрее и повреди.

Дръжте станцията далеч от деца.

ДРУГИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Преди да свържете или използвате този продукт, прочетете внимателно това ръководство за

експлоатация. Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки.

Преди да използвате станцията, свържете антената. Проверете SWR преди излъчване. Прекалено

високият SWR може да доведе до унищожаване на края на станцията, което не се покрива от гаранцията.

Няма компоненти, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. За поправки се обърнете към

оторизиран сервизен център. За да предотвратите пожар, използвайте само подходящо захранване.

ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• 40 FM/AM канала

• Превключвател избор FM/AM режим (AM работи сами при смяна на нормата)

• Превключвател избор канал за спешност 9/19

• Превключвател блокиране клавиши

• Бутони избор канал UP/DOWN

• LED-ове индикатори за нивото на сигнала

• Индикатор номер канал от 2 цифри

• Потенциометър звук и включване/изключване на станция

• LED индикатори за RX/TX/ASQ

• Микрофон с бутони за избор на канал (нагоре/надолу) и ASQ активиране

• Муфа микрофон с 6 щифта върху предния панел

• Муфа за външен високоговорител

• Ръчно шумоподтискане и автоматично регулируемо шумоподтискане

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:

Канали 40 AM/FM

Честотен обхват 26.965 – 27.405 MHz

Честотен контрол P.L.L.

Работна температура -26°C - +80°C

Захранване 12Vdc ±15%

Размери/тегло 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Приемник

Междинна честота 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Чувствителност -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Аудио изход @10% THD 2.5W la 8 ohm

Аудио деформация <8% at 1 KHz

Отхвърляне на изображение 65 dB

Съседен канал 85 dB

Консумация на енергия 200 mA in stand-by

Предавател

Максимална RF мощност 4W FM at 12Vdc

Модулация 85% ~ 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Импеданс антена 50 Ohm

Консумация на енергия 2 A

ОПИСАНИЕ ПРЕДЕН ПАНЕЛ:

1. Конектор 6 щифта за микрофон

2. Бутон увеличаване номер канал

3. Бутон намаляване номер канал

4. Потенциометър шумоподтискане – шумоподтискането прави станцията по-тиха, като премахва

фоновия шум. Завъртете потенциометъра по посока на часовниковата стрелка, за да намалите

шумовете или в обратна посока на стрелките, ако желаете да чувате и най-слабите сигнали

5. Потенциометър ASQ – за да увеличите нивото на ASQ, завъртете потенциометъра по посока на

часовниковите стрелки, в този случай се намалява фоновия шум, но и нивото на приетия сигнал.

ПРЕПОРЪКА: включете станцията с ASQ завърте на ляво.

6. Потенциометърът включване/изключване на станцията и регулиране на звука – завъртете по

часовниковата стрелка, за да включите станцията и да увеличите силата на звука. Ако не се получи

сигнал, се препоръчва да се регулира шумоподтискането (чрез завъртане на потенциометъра SQ

в посока, обратна на часовниковата стрелка), а после звукът на удобно ниво. Когато станцията е

включена от потенциометъра за звук, тя запомня последния използван канал.

7. Бутон избор режим AM/FM

Бележка: Станцията работи в режим AM работи само чрез промяна на нормата (подробности на

стрц 12)

8. Многофункционален превключвател:

• “19“: избор на канал за спешност 19

• “CH“: могат да се избират канали 1~40 (в зависимост от избраната норма. В Румъния използваният

канал е 22)

• “L“: блокиране клавиши

9. LED индикатор TX/ASQ - По време на излъчването, LED-ът е червен, а когато функцията ASQ е

активна LED-ът е зелен.

10. Индикатор ниво сигнал – индикатор с 4 черти за наблюдаване силата на приетите/излъчените

сигнали

11. LED екран – показва номера на канала

ОПИСАНИЕ ЗАДЕН ПАНЕЛ:

1. Конектор антена

2. Захранващ кабел 12VDC

3. Муфа за външен високоговорител

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

ОПИСАНИЕ МИКРОФОН:

1. Бутон PTT – натиснете за да излъчва

2. Бутон увеличаване номер канал

3. Бутон активиране/деактивиране функция ASQ

4. Бутон намаляване номер канал

МОНТАЖ:

Преди да монтирате станцията в автомобила, изберете най-подходящото място, така че да можете да

я използвате без тя да ви пречи по време на шофиране.

За да монтирате станцията, използвайте приставката и аксесоарите от пакета. Винтовете на приставката

трябва да се стегнат добре, за да се избегне вибрация на станцията по време на придвижване.

Монтажната приставка може да се постави над или под станцията, а тя може да бъде наклонена в

зависимост от начина на монтиране (под борда или под тавана на кабината на камиона).

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че напрежението, при което свързватеi станцията е това, оказано от

производителя.

Монтиране на централното звено:

Преди да захраните станцията, уверете се, че бутонът за включване е напълно завъртян наляво.

Захранващият кабел на станцията включва предпазител върху червения проводник. Свържете

захранващия кабел на станцията към електрическата система на автомобила с висока полярност (дори

ако станцията има защита срещу полярност).

Свържете червения проводник към положителния извод (+) и черния проводник към отрицателния

извод (-) на електрическата система на автомобила. Проверете коректността на направените връзки,

за да предотвратите прекъсване или късо съединение.

ВНИМАНИЕ: При изгаряне на предпазителя, не го сменйте с друг, с по-висока стойност.

Фабричният е 2A.

Монтиране на антената:

За употребата на станцията Ви трябва антена, която работи на честота 26-28MHz.

За монтирането на антената се обърнете към специализиран техник.

Преди да свържете антената към станцията е необходимо да я проверите със специализиран уред, за

да предотвратите повреждане на предавателната верига на станцията.

Обикновено, антената трябва да се позиционира в най-високата част на автомобила, без да бъде

скринирана от препятствия и далеч от електрически източници или електромагнитни шумове.

Коаксиалният кабел на антената не трябва да се прекъсва или натиска. Свържете муфата в края на

ASQ DOWNUP

2 3 4

коаксиалния кабел на антената към муфата за антена на гърба на станцията.

Проверка на функционирането на станцията:

Веднъж инсталирана станцията и захранена от ел. системата на автомобила, направете следното, за

да проверите функционирането й:

• Проверете дали станцията е захранена правилно

• Проверете свързването на антената към станцията

• Свържете микрофона към муфата, разположена на предния панел на станцията

• Включете станцията чрез завъртане на завъртете потенциометъра за силата на звука по посока на

часовниковата стрелка и регулирайте силата на звука до желаното ниво

• Изберете желания канал с помощта на клавиши UP/DOWN, разположени на предния панел на

станцията или от микрофона. БЕЛЕЖКА: в Румъния се използва канал 22

• Задействайте бутон SQ в граничната зона, където фоновият шум изчезва.

Бележка: Ако режим ASQ е активиран (с натискане на клавиш ASQ от микрофона), бутон SQ не

може повече да бъде задействан

• Натиснете бутон PTT от микрофона за a emite, si eliberati-l за a receptiona

• Проверете nivelul semnalului receptionat prin intermediul barelor de semnal de pe panoul frontal al на

станцията

• Включете функция ASQ от микрофона и настройте нивото му й бутон ASQ от предния панел

• на станцията

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ:

Не обръщайте полярността на станцията.

Не подменяйте изгорелия предпазител с друг, с по-висока стойност. Фабричният е с 2А.

Не излъчвайте без антена или с повдерена или некалибрирана антена, за да избегнете изгаряне на

края на излъчването. Настройте SQ и ASQ на границата на изчезване на фоновия шум. Завъртайки

бутон SQ по часовниковата стрелка твърде много, ще хванете само силните сигнали (тези, които се

излъчват в околността).

ПРОМЯНА НА НОРМА:

За да смените нормата, при която използвате радиостанцията CB, направете следното:

• Докато държите натиснати бутони Down и PTT от микрофона, включете станцията

• Използвайте клавиши up и down от станцията, за да изберете желаната норма

• Изключете и включете отново станцията

За да проверите текущата норма, използвайте същата процедура.

Налични норми:

Норма Честота (MHZ) Канали Страна EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* В конфигурация -U, за да изберете честотната лента CE, преместете превключвателя AM / FM в

положение AM. CE на дисплея се появява за кратко. Върнете се обратно в FM позиция, вие сте отново

в -U норма. -U скоро се появява на дисплея.

BESONDERE WARNUNGEN

Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Feuer, Verletzungen oder Zerstörung der

Station zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, die Station einzustellen, während das Fahren gefährlich ist.

Diese Station ist für die Stromversorgung bei 12 V DC ausgelegt.

Stellen Sie die Station nicht auf eine übermäßig feuchte, feuchte oder instabile Oberäche.

Schließen Sie die Antenne nicht während der Übertragung an, es besteht Verbrennungsgefahr oder

Stromschlaggefahr.

Personen, die Herzschrittmacher verwenden, sollten während der Übertragung Abstand zur Antenne

halten und insbesondere nicht berühren.

Schließen Sie keine metallischen Gegenstände an die interne elektrische Seite an - Stromschlaggefahr.

Vermeiden Sie, die Station Temperaturen unter -26°C und über +80°C auszusetzen, die Temperatur

an einem Fahrzeug kann manchmal 80°C übersteigen, was irreparable Schäden bei langen

Belichtungszeiten verursachen kann. Setzen Sie die Station nicht dem Sonnenlicht aus.

Stellen Sie nichts auf das Gerät, damit es nicht auskühlt.

Überprüfen Sie, ob Sie genügend geladene Batterie haben, um eine schnelle Entladung zu vermeiden.

Es ist wichtig, die Station vor dem Starten des Motors anzuhalten, um Schäden durch hohe

Startspannung zu vermeiden.

Beim Austausch der Sicherung müssen Sie eine 2A 250V-Sicherung Typ F verwenden. Verwenden Sie

auf keinen Fall einen höheren Wert.

Wenn ein abnormaler Geruch oder Rauch festgestellt wird, der von der Station kommt,

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Übertrage lange Zeit keine Energie, die Station kann heiß

werden.

Halten Sie die Station von Kindern fern.

WEITERE WARNHINWEISE:

Bevor Sie dieses Produkt anschließen oder benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Bevor Sie die Station benutzen, schließen Sie bitte die Antenne an. Überprüfen Sie das SWR vor der

Ausstellung. Ein zu hoher SWR kann dazu führen, dass das Ende der Station zerstört wird, was nicht durch

die gewährleistung gedeckt ist.

Es gibt keine vom Benutzer reparierbaren Komponenten. Wenden Sie sich für reparaturen an ein

autorisiertes Servicecenter. Um Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur ein geeignetes netzteil.

HAUPTMERKMALE:

• 40 von Kanälen FM/AM

• Moduswahlschalter FM/AM (AM es funktioniert nur, indem man die Norm ändert)

• Notkanalwahlschalter 9/19

• Schalter - tastensperre

• Kanalwahltasten UP/DOWN

• Signalpegel-LEDs

• 2-stellige Kanalnummernanzeige

• Lautstärkepotentiometer und Start/Stopp der Station

• LED-Anzeigen für RX/TX/ASQ

• Mikrofon mit Kanalwahltasten (auf/ab) und ASQ-Aktivierung

• 6-polige Mikrofonbuchse an der Vorderseite

• Externe Lautsprecherbuchse

• Squelch manuell und Squelch automatisch einstellbar

TECHNISCHE DATEN:

Kanäle 40 40 AM/FM

Frequenzband 26.965 – 27.405 MHz

Frequenzsteuerung P.L.L.

Betriebstemperatur -26°C - +80°C

Ernährung 12Vdc ±15%

Abmessungen/Gewicht 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Empfänger

Zwischenfrequenz 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Empndlichkeit -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Audioausgabe @10% THD 2.5W la 8 ohm

Audioverzerrung <8% at 1 KHz

Bild Ablehnung 65 dB

Kanal nebenan 85 dB

Aktueller Verbrauch 200 mA in stand-by

Absender

Maximale HF-Leistung 4W FM at 12Vdc

Modulation 85% ~ 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Antennenimpedanz 50 Ohm

Aktueller Verbrauch 2 A

FRONTPLATTE BESCHREIBUNG:

1. 6-poliger Mikrofonanschluss

2. Schaltäche Kanalnummer erhöhen

3. Kanalnummer nach unten Taste

4. Squelch-Squelch-Einstellungspotentiometer macht leiser, indem Rauschen eliminiert wird

5. Im Hintergrund. Drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn, um das Rauschen zu reduzieren, oder

6. gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie selbst die schwächsten Signale hören möchten.

7. ASQ-Potentiometer - Um den ASQ-Pegel zu erhöhen, drehen Sie das Potentiometer im uhrzeigersinn,

in diesem Fall wird das Hintergrundrauschen, aber auch der Pegel des empfangenen Signals reduziert.

EMPFEHLUNG: Schalten Sie die Station mit ASQ nach links ein.

8. Potentiometer Ein/Aus-Station und Lautstärkeeinstellung - Im Uhrzeigersinn drehen, um den Sender

zu starten und die Lautstärke zu erhöhen. Wenn kein Signal empfangen wird, wird empfohlen, die

Rauschsperre (durch Drehen des Potentiometers SQ gegen den Uhrzeigersinn) und dann die Lautstärke

auf ein angenehmes Niveau einzustellen. Beim Einschalten des Lautstärkepotentiometers speichert die

Station den zuletzt verwendeten Kanal.

9. AM/FM-Modus-Wahltaste

Hinweis: Der AM-Modus funktioniert nur durch Ändern der Norm (siehe Seite 17)

10. Multifunktionsschalter::

• "19": Notkanalwahl 19

• "CH": Kanäle 1 ~ 40 können ausgewählt werden (Abhängig von der gewählten Regel, in Rumänien

ist der Kanal 22)

• "L": Tastensperre

11. LED-Anzeige TX/ASQ - Während der Übertragung leuchtet die LED rot und wenn die ASQ-Funktion

aktiviert ist, leuchtet die LED grün.

12. Signalpegelanzeige - 4-Balkenanzeige zur Überwachung der Leistung der empfangenen/ausgesandten

Signale

13. LED-Bildschirm - Zeigt die Kanalnummer an

POSTERIOR PANEL BESCHREIBUNG:

1. Antennenanschluss

2. 12VDC Stromkabel

3. Externe Lautsprecherbuchse

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

MIKROFON BESCHREIBUNG:

1. PTT-Taste - Drücken, um zu senden

2. Kanalnummer-Schaltäche

3. Schaltäche zum Aktivieren/Deaktivieren der ASQ-Funktion

4. Kanalnummer nach unten Taste

INSTALLATION:

Bevor Sie die Station in Ihrem Auto installieren, wählen Sie den am besten geeigneten Ort, damit Sie ihn

benutzen können, ohne Sie während der Fahrt zu stören.

Verwenden Sie zum Installieren der Station den Support und das Zubehör in der Verpackung. Die

Stützschrauben müssen festgeklemmt sein, um Vibrationen der Station während der Fahrt zu vermeiden.

Die Halterung kann oberhalb oder unterhalb der Station positioniert werden und kann je nach Installationsart

(unter oder unter der LKW-Kabinendecke) gekippt werden.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Spannung, mit der die Station betrieben wird, vom Hersteller

angegeben wird.

Installation der Zentraleinheit:

Stellen Sie vor dem Einschalten der Station sicher, dass der Netzschalter vollständig nach links gedreht ist.

Das Netzkabel der Station enthält eine Schutzsicherung am roten Kabel. Verbinden Sie das

Stromversorgungskabel der Station mit erhöhter Polarität mit dem Bordnetz (auch wenn die Station

verpolungssicher ist).

Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol (+) und das schwarze Kabel mit dem Minuspol (-) des Bordnetzes.

Überprüfen Sie die korrekten Verbindungen, um zu verhindern, dass sie unterbrochen oder möglicherweise

kurzgeschlossen werden.

WARNUNG: Im Falle einer Verbrennung, ersetzen Sie es nicht durch einen höheren Wert. Die Fabrik hat

2A..

Installieren Sie die Antenne:

Um die Station zu benutzen, benötigen Sie eine Antenne mit 26-28 MHz.

Um die Antenne zu installieren, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Bevor die Antenne an die Station angeschlossen wird, muss sie mit einem speziellen Gerät überprüft

werden, um den Ausfall des Übertragungsschaltkreises zu verhindern.

Typischerweise sollte die Antenne auf der höchsten Seite des Fahrzeugs positioniert sein, ohne. Hindernissen

abgeschirmt zu sein und so weit wie möglich von irgendeiner elektrischen Quelle oder elektromagnetischen

ASQ DOWNUP

2 3 4

Störungen entfernt zu sein. Das Koaxialkabel der Antenne sollte nicht unterbrochen von oder gedrückt werden.

Verbinden Sie den Stecker am Ende des Antennenkoaxialkabels mit der Antennenbuchse auf der Rückseite

der Station.

Überprüfen des Betriebs der Station:

Nach der Installation und der Stromversorgung durch das elektrische System des Fahrzeugs gehen Sie

folgendermaßen vor, um den Betrieb zu überprüfen:

• Überprüfen Sie, ob das Kraftwerk korrekt eingeschaltet ist

• Überprüfen Sie die Antennenverbindung zur Station

• Schließen Sie das Mikrofon an die Buchse an der Vorderseite der Station an

• Schalten Sie den Sender ein, indem Sie das Lautstärkepotentiometer im Uhrzeigersinn drehen und die

• Lautstärke auf das gewünschte Niveau einstellen

• Wählen Sie den gewünschten Kanal mit den Tasten UP/DOWN an der Vorderseite oder am Mikrofon.

• Drücken Sie die SQ-Taste im Grenzbereich, in dem das Hintergrundgeräusch verschwindet.

Hinweis: Wenn der ASQ-Modus aktiviert ist (durch Drücken des ASQ am Mikrofon), kann die SQ-Taste nicht

aktiviert werden

• Drücken Sie zum Senden die PTT-Taste am Mikrofon und lassen Sie sie zum Empfang los.

• Überprüfen Sie den Signalpegel, der über die Signalbalken auf dem Frontpanel empfangen wird.

• Drehen Sie die ASQ-Funktion am Mikrofon und stellen Sie den Pegel über die ASQ-Taste an der

• Vorderseite der Station ein

NÜTZLICHE LINKS:

Vertauschen Sie nicht die Polarität des Kraftwerks.

Ersetzen Sie die Sicherung nicht durch einen höheren Wert. Die Fabrik hat 2A.

Senden Sie nicht ohne Antenne oder eine defekte oder unkalibrierte Antenne, um ein Verbrennen

des Emissionsendes zu vermeiden. Passen Sie SQ und ASQ an die Grenze des Verschwindens von

Hintergrundgeräuschen an. Wenn Sie den SQ-Knopf zu stark im Uhrzeigersinn drehen, erhalten Sie nur starke

Signale (die in der Nähe emittiert werden).

STANDARDÄNDERUNG:

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Norm zu ändern, in der Sie das CB-Radio verwenden:

• Halten Sie die Tasten "Down" und "PTT" am Mikrofon gedrückt und schalten Sie den Sender ein

• Verwenden Sie die Aufwärts- und Abwärtstasten an der Station, um die gewünschte Einstellung

auszuwählen

• Stoppen und starten Sie die Station neu

Um die aktuelle Norm zu überprüfen, verwenden Sie dasselbe Verfahren.

Verfügbare Regeln:

Norme Frequenz (MHZ) Kanäle Land EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* Um in der -U-Konguration das Frequenzband CE auszuwählen, stellen Sie den AM / FM-Schalter auf AM-

Position. CE erscheint kurz auf dem Display. Gehen Sie zurück in die FM-Position, Sie benden sich wieder

in der -U-Norm. -U erscheint kurz darauf auf dem Display.

ADVERTENCIAS ESPECIALES

Os pedimos por favor a que leáis las siguientes precauciones para prevenir los incendios, las lesiones

personales o la destrucción del dispositivo.

No intente ajustar el dispositivo mientras conduce el coche, es peligroso.

Este dispositivo está diseñado para utilizarlo con una fuente de alimentación de 12V DC. No utilice una

batería de 24V como fuente de alimentación para el dispositivo.

No coloque el aparato sobre una supercie con mucho polvo, humedad o inestable.

No conecte la antena durante la transmisión, hay riesgo de quemaduras o descarga eléctrica. .

Os pedimos por favor a que mantengáis una distancia de los dispositivos que causan interferencias

(como TV, generadores).

Se recomienda a los usuarios de marcapasos que mantengan una distancia de la antena durante la

transmisión y, especialmente, que no la toquen.

No acerque objetos metálicos de la parte eléctrica interna; peligro de descarga eléctrica.

Evite exponer la estación a temperaturas por debajo de -26°C y por encima de +80°C, la temperatura

en un vehículo a veces puede exceder los 80°C, lo que puede causar un daño irreparable a la exposición

prolongada. No exponga la estación a la luz solar.

No coloque nada sobre el aparato, ya que evitará a que se enfríe. Verique si la batería está sucientemente

cargada para evitar una descarga rápida.

Es importante detener la estación antes de arrancar el motor para evitar daños causados por el alto voltaje

de arranque.

Al reemplazar el fusible, debe usar un fusible de 2A 250V tipo F. Bajo ninguna circunstancia use un valor

más alto.

Si se detecta un olor anormal o humo proveniente del dispositivo, apague el aparato inmediatamente

No transmita durante mucho tiempo, el dispositivo puede calentarse.

Mantener la estación fuera del alcance de los niños.

OTRAS ADVERTENCIAS:

Antes de conectar o utilizar este producto, os rogamos a que leáis con atención estas instrucciones de

utilización. Guarda este manual para poder utilizarlo más adelante.

Antes de que utilice el dispositivo, le rogamos a que conecte la antena. Verique el SWR antes de empezar

la transmisión. Un SWR demasiado grande puede causar la destrucción del nal, lo que no está cubierto por

la garantía.

No hay componentes que pueden ser reparados por el usuario. Para reparaciones póngase en contacto con

un centro de reparaciones autorizado. Para evitar el riesgo de incendio no utilice nada más que una fuente

de alimentación adecuada.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:

• 40 canales FM/AM

• Interruptor de selección modo FM/AM (AM funciona solamente cambiando la norma)

• Interruptor de selección de canal de emergencia 9/19

• Interruptor de bloqueo de teclas

• Botones de selection de canal UP/DOWN

• LED-s que indican el nivel de la señal

• Indicador de numero de canal de 2 dígitos

• Potenciómetro de volumen y para encender/apagar el dispositivo

• Indicadores LED para RX/TX/ASQ

• Micrófono con botones para la selección del canal (arriba/abajo) y activación de ASQ

• Conector micrófono con 6 pines en el panel frontal

• Conector para altavoces externos

• Squelch manual y squelch automático ajustable

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Canales 40 40 AM/FM

Banda de frecuencia 26.965 – 27.405 MHz

Control frecuencia P.L.L.

Temperatura de funcionamiento -26°C - +80°C

Fuente alimentación 12Vdc ±15%

Dimensiones/peso 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Receptor

Frecuencia intermediaria 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Sensibilidad -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Salida audio @10% THD 2.5W la 8 ohm

Distorsión audio <8% at 1 KHz

Rechazo de imagen 65 dB

Canal adyacente 85 dB

Consumo electricidad 200 mA in stand-by

Transmisor

Potencia máxima RF 4W FM la 12Vdc

Modulación 85% la 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedancia de la antena 50 Ohm

Consumo electricidad 2 A

DESCRIPCIÓN PANEL FRONTAL:

1. Conector 6 pines para el micrófono

2. Botón aumento número de canal

3. Botón para bajar el número de canal

4. Potenciómetro para ajustar el squelch – el squelch consigue a que el dispositivo sea más silencioso

eliminando los ruidos de fondo. Gire el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj para reducir el

ruido o en el sentido contrario a las agujas del reloj si deseáis escuchar las señales más débiles.

5. Potenciómetro ASQ – para aumentar el nivel ASQ gire el potenciómetro en el sentido de las agujas del

reloj, en este caso se reduce el ruido de fondo, pero también el nivel de la señal que se recibe

RECOMENDACIÓN: encender el dispositivo con el ASQ girado hacia la izquierda

6. Potenciómetro encender/apagar el dispositivo y ajuste volumen – gire en el sentido de las agujas del reloj

para encender el dispositivo y aumentar el volumen. Si no recibe ninguna señal, le aconsejamos a que ajuste

el squelch (girando el potenciómetro SQ en el sentido contrario de las agujas del reloj) y luego el volumen a

un nivel cómodo. Cuando se enciende mediante el potenciómetro de volumen, el dispositivo memorizara el

último canal utilizado.

7. Botón selección modo AM/FM

Nota: el dispositivo funciona en el modo AM, funciona solamente cambiando la norma (detalles en la página

22)

8. Interruptor multifuncional:

• “19“: selección canal de emergencia 19

• “CH“: se pueden seleccionar los canales 1~40 (Según la norma elegida. En Rumania el canal

utilizado es el 22)

• “L“: bloqueo tecla

9. LED indicador TX/ASQ – Durante la transmisión el LED será de color rojo, y cuando la función ASQ esta

activada el LED tendrá el color verde.

10. Indicador nivel señal – indicador con 4 barras para monitorizar la potencia de las señales recibidas/

transmitidas

11. Pantalla LED – muestra el número de canal

DESCRIPCIÓN PANEL POSTERIOR:

1. Conector de antena

2. Cable de alimentación 12VDC

3. Conector para altavoz externo

DESCRIPTION MICRÓFONO:

1. Botón PTT – pulse para transmitir

2. Botón aumentar el número de canal

3. Botón activar/desactivar función ASQ

4. Botón reducir el número de canal

INSTALACIÓN:

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

ASQ DOWNUP

2 3 4

Antes de instalar el dispositivo en el coche, elige la ubicación más adecuada, de tal manera para que pueda

utilizarlo sin molestar mientras conduce.

Para instalar el dispositivo, utilice el soporte y los accesorios incluidos en el paquete. Los tornillos del soporte

deben ser bien sujetos para evitar a que el dispositivo se mueva durante el viaje. El soporte de montaje puede

ser posicionado encima o debajo del dispositivo y se puede inclinar según el modo de instalación (debajo del

salpicadero o del techo de la cabina del camión).

ATENCIÓN: Asegúrese de que la tensión a la que alimenta el dispositivo es la indicada por el fabricante.

Instalación de la unidad central:

Antes de conectar el dispositivo a la fuente de alimentación, asegúrese de que el botón para encender esta

girado al máximo hacia la izquierda

El cable de alimentación del dispositivo incluye un fusible de protección en el cable rojo. Conecte el cable de

alimentación del dispositivo al sistema eléctrico del vehículo con mucha atención a la polaridad (incluso si el

dispositivo tiene protección contra inversión de polaridad).

Conecte el cable rojo al borne positivo (+) y el cable negro al borne negativo (-) del sistema eléctrico del

vehículo. Verique a que la conexión efectuada sea correcta para evitar que se desconecten o a que se

produzca un cortocircuito.

ATENCIÓN: Si el fusible se quema, no lo reemplace con otro con un valor más alto. El original tiene un valor

de 2A.

Instalación de la antena:

Para utilizar el dispositivo se necesita una antena que funciona en banda de frecuencia de 26-28MHz. Para

instalar la antena póngase en contacto con un especialista.

Antes de conectar la antena al dispositivo es necesario vericarla mediante un aparato especial para evitar

defecciones en el circuito de transmisión del dispositivo.

Por lo general, la antena debe colocarse en la parte más alta de vehículo sin estar obstruida por obstáculos y

lo más lejos de cualquier fuente eléctrica o ruido electromagnético. El cable coaxial de la antena no debe ser

interrumpido o presionado. Conecte el conector que está al nal del cable coaxial de la antena con la toma

que está detrás del dispositivo.

Comprobar el funcionamiento del dispositivo:

• Una vez instalado el dispositivo y conectado al sistema eléctrico del vehículo, haga lo siguiente para

vericar el funcionamiento de esta:

• Comprueba si el dispositivo esta correctamente conectado a la fuente eléctrica;

• Verique la conexión de la antena con el dispositivo;

• Conecte el micrófono a la toma del panel frontal del dispositivo

• Encienda el dispositivo girando el potenciómetro de volumen en el sentido de las agujas de reloj y ajuste

el volumen al nivel deseado.

• Seleccione el canal deseado mediante las teclas ARRIBA/ABAJO (UP/DOWN) del panel frontal del

dispositivo o del micrófono. NOTA: en Rumania se utiliza el canal 22

• Presione el botón SQ en el área donde desaparece el ruido de fondo.

Nota: Si el modo ASQ está activado (pulsando la tecla ASQ del micrófono) el botón SQ ya no puede ser

utilizado

• Pulse el botón PTT del micrófono para transmitir, y suéltelo para recibir;

• Verique el nivel de la señal recibida mediante las barras de señal del panel frontal del dispositivo;

• Activar la función ASQ del micrófono y ajuste su nivel mediante el botón ASQ situado en el panel frontal

del dispositivo

CONSEJOS:

No invierta la polaridad de la fuente de alimentación del dispositivo.

No reemplace el fusible quemado con otro que tiene un valor más alto El de fábrica tiene 2A.

No transmita sin antena o con la antena rota o sin ser calibrada, para evitar que se queme el nal de la

transmisión. Ajuste SQ y ASQ al límite de desaparición del ruido de fondo. Girando demasiado el botón SQ en

el sentido de las agujas de reloj solo conseguirá recibir señales fuertes (las que se emiten cerca).

CAMBIO DE LA NORMA:

Para cambiar la norma en la que utiliza la radio CB haga lo siguiente:

• Mientras mantiene presionados los botones Abajo (Down) y PTT del micrófono encienda el dispositivo;

• Utilice las teclas arriba y abajo (up y down) que están situados en el dispositivo para elegir la norma

deseada;

• Apague y reinicie el dispositivo

Para vericar la norma actual utilice el mismo procedimiento.

Normas disponibles:

Norma Frecuencia (MHZ) Canales País EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* En la conguración -U, para seleccionar la banda de frecuencia CE, mueva el interruptor AM / FM a la

posición AM. CE aparece brevemente en la pantalla. Vuelve a la posición FM, estás de vuelta en la norma -U.

-U pronto aparece brevemente en la pantalla.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Veuillez lire les précautions suivantes pour prévenir les incendies, les blessures corporelles ou la

destruction de la radio CB.

N'essayez pas de régler la radio CB pendant que vous conduisez, est dangereuse.

Cette radio CB est conçue pour une alimentation électrique à 12 V CC. Ne pas utiliser de batterie 24V

pour alimenter la station.

Ne placez pas la radio CB sur une surface excessivement humide ou instable.

Ne pas connecter l’antenne pendant la transmission, risque de brûlure ou de choc électrique.

Veuillez vous tenir à distance des appareils générant des interférences (tels que la télévision, un

générateur, etc.)

Il est conseillé aux utilisateurs de stimulateurs cardiaques de rester à distance de l’antenne pendant la

transmission et surtout de ne pas la toucher.

Ne connectez pas d'objets métalliques au côté électrique interne; risque d'électrocution.

Évitez d'exposer la radio CB à des températures inférieures à -26°C et supérieures à +80°C. La température

sur un véhicule peut parfois dépasser +80°C, ce qui peut causer des dommages irréparables aux longues

expositions. Ne pas exposer la radio au soleil.

Ne posez rien sur l'appareil, cela l'empêcherait de refroidir.

Vériez si votre batterie est susamment chargée pour éviter une décharge rapide.

Il est important d'arrêter la radio avant de démarrer le moteur pour éviter les dommages causés par une

tension de démarrage élevée.

Lors du remplacement d'un fusible, vous devez utiliser un fusible 2A 250V de type F. Ne jamais utiliser

une valeur supérieure.

Si une odeur anormale ou de la fumée est détectée comme venant de la radio, éteignez immédiatement

l'appareil.

Ne pas transmettre avec une puissance élevée pendant longtemps, la radio peut chauer.

Gardez la radio loin des enfants.

AUTRES AVERTISSEMENTS:

Avant de connecter ou d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Conservez ce manuel pour référence future.

Avant d’utiliser la radio CB, veuillez connecter l’antenne. Vériez le SWR avant de le publier. Un SWR trop

élevé peut entraîner la destruction de l'extrémité de la radio, ce qui n'est pas couvert par la garantie.

Il n'y a pas de composants réparables par l'utilisateur. Pour les réparations, contactez un centre de service

autorisé.

Pour éviter les risques d’incendie, utilisez uniquement une source d’alimentation appropriée.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES:

• 40 chaînes FM/AM

• Sélecteur de mode FM/AM (AM ne fonctionne qu'en modiant la norme)

• Sélecteur de canal d'urgence 9/19

• Interrupteur opération des boutons

• Sélection des chaînes UP/DOWN

• LED de niveau de signal

• Indicateur de numéro de chaîne à 2 chires

• Potentiomètre de volume et start/stop de la radio

• Indicateurs LED pour RX/TX/ASQ

• Microphone avec touches de sélection de chaînes (UP/DOWN) et activation de l'ASQ

• Prise pour microphone a 6 broches sur le panneau devant

• Prise pour haut-parleur externe

• Squelch manuel et squelch automatique réglable

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:

Chaînes 40 40 AM/FM

Bande de fréquence 26.965 – 27.405 MHz

Contrôle de fréquence P.L.L.

Température de fonctionnement -26°C - +80°C

Alimentation 12Vdc ±15%

Dimensions/poids 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Réception

Fréquence intermédiaire 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Sensibilité -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Sortie audio @10% THD 2.5W a 8 ohm

Distorsion audio <8% at 1 KHz

Rejet de l'image 65 dB

Canal adjacent 85 dB

Consommation d'énergie 200 mA in stand-by

Émission

Puissance maximale RF 4W FM la 12Vdc

Modulation 85% a 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impédance d'antenne 50 Ohm

Consommation d'énergie 2 A

DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT:

1. Connecteur de microphone à 6 broches

2. Bouton augmenter le numéro de canal

3. Bouton numéro de canal bas

4. Potentiomètre de réglage du squelch – le squelch fait la radio plus silencieux en supprimant le bruit de

fond. Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire le bruit ou dans le

sens contraire si vous souhaitez entendre même les signaux les plus faibles.

5. Potentiomètre ASQ – pour augmenter le niveau de l'ASQ, tournez le potentiomètre dans le sens des

aiguilles d'une montre.

RECOMMANDATION: allumer la radio avec ASQ tourné à gauche.

6. Potentiomètre on/o de la radio et réglage du volume – Tournez dans le sens des aiguilles d'une

montre pour augmenter le volume. Si aucun signal n'est reçu, il est suggéré de régler le silencieux (en

tournant le potentiomètre SQ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), puis le volume à un niveau

confortable. Lorsqu’il est activé à partir du potentiomètre de volume, la radio mémorise le dernier canal

utilisé.

7. Bouton de sélection du mode AM/FM

Remarque: le mode AM fonctionne uniquement en modiant la norme (voir page 27).

8. Commutateur multifonctionnel:

• “19“: sélection de canal d'urgence 19

• “CH“: vous pouvez sélectionner les chaînes 1 à 40 (selon la règle sélectionnée. En Roumanie, le canal

utilisé est 22)

• “L“: Interrupteur opération des boutons

9. Indicateur LED TX/ASQ - Pendant la transmission, le voyant est rouge et lorsque la fonction ASQ est

activée, le voyant est vert.

10. Indicateur de niveau de signal – Indicateur à 4 barres pour surveiller la puissance des signaux reçus/

émis

11. Écran LED – ache le numéro de canal

DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIÈRE:

1. Connecteur d'antenne

2. Câble d'alimentation 12VDC

3. Prise de haut-parleur externe

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

DESCRIPTION DU MICROPHONE:

1. Bouton PTT - Appuyez pour émettre

2. Bouton numéro de canal

3. Bouton d'activation/désactivation de la fonction ASQ

4. Bouton numéro de canal bas

INSTALLATION:

Avant d’installer la station dans la voiture, choisissez l’emplacement le plus approprié pour pouvoir l’utiliser

sans vous déranger en conduisant.

Pour installer la station, utilisez le support et les accessoires fournis dans l’emballage. Les vis de soutien doivent

être bien serrées pour éviter les vibrations de la station pendant la conduite. Le support de montage peut être

positionné au-dessus ou au-dessous de la station et peut être incliné en fonction du mode d'installation (sous

ou sous le plafond de la cabine du camion).

ATTENTION: Assurez-vous que la tension à laquelle la station est alimentée est indiquée par le fabricant..

Installation de l'unité centrale:

Avant de mettre la radio sous tension, assurez-vous que le bouton d'alimentation est complètement tourné

vers la gauche.

Le cordon d'alimentation de la radio comprend un fusible de protection sur le l rouge. Connectez le câble

d'alimentation de la radio au système électrique de la voiture en respectant la polarité (même si la radio est

dotée d'une protection contre les inversions de polarité).

Connectez le l rouge à la borne positive (+) et le l noir à la borne négative (-) du système électrique de la

voiture. Vériez les connexions eectuées correctement pour éviter toute déconnexion ou tout court-circuit

éventuel.

ATENTIE: En cas de brûlure, ne remplacez pas le fusible par une valeur supérieure. Le fusible d'usine a 2A.

Installer l'antenne:

Pour utiliser la radio, vous avez besoin d’une antenne fonctionnant à 26-28 MHz.

Pour installer l’antenne, appelez un technicien spécialisé.

Avant de connecter l'antenne à la radio, il est nécessaire de la vérier avec un appareil spécialisé an d'éviter

toute défaillance du circuit de transmission.

En règle générale, l’antenne doit être placée sur le côté le plus élevé du véhicule sans être à l’abri des

obstacles et aussi loin de toute source électrique ou de bruit électromagnétique. Le câble coaxial de l'antenne

ne doit être ni interrompu ni appuyé. Connectez la che à l'extrémité du câble d'antenne coaxiale à la prise

d'antenne située derrière la radio.

ASQ DOWNUP

2 3 4

Vériez la radio CB:

Une fois installé et alimenté par le système électrique du véhicule, procédez comme suit pour vérier son

fonctionnement:

• Vériez que la radio est correctement alimentée

• Vériez la connexion de l'antenne à la radio

• Connectez le microphone à la prise sur le panneau avant de la radio CB

• Allumez la radio en tournant le potentiomètre de volume dans le sens des aiguilles d’une montre et réglez

le volume au niveau souhaité.

• Sélectionnez le canal souhaité à l’aide des touches UP/DOWN du panneau avant ou du microphone.

• Appuyez sur le bouton SQ dans la zone limite où le bruit de fond disparaît.

Remarque: Si le mode ASQ est activé (en appuyant sur la touche ASQ du microphone), le bouton SQ ne peut

pas être activé.

• Appuyez sur le bouton de conversation (PTT) du microphone à émettre, puis relâchez-le pour recevoir

• Vériez le niveau du signal reçu via les barres de signal sur le panneau avant

• Activez la fonction ASQ sur le microphone et ajustez son niveau à l'aide du bouton ASQ situé sur le

panneau avant de la radio.

CONSEILS UTILES:

Ne pas inverser la polarité de la radio.

Ne remplacez pas le fusible par une de valeur supérieure. Le fusible d'usine a 2A.

N'émettez pas sans antenne ou une antenne cassée ou non calibrée pour éviter de brûler l'extrémité émettrice.

Ajustez SQ et ASQ à la limite de disparition du bruit de fond. En tournant trop le bouton SQ dans le sens des

aiguilles d'une montre, vous ne recevrez que des signaux puissants (ceux émis à proximité).

CHANGER LA NORME:

Pour changer la norme d'utilisation de la radio CB, procédez comme suit:

• Tout en maintenant enfoncés les boutons Down et PTT du microphone, allumez la radio CB.

• Utilisez les touches UP/DOWN de la radio pour sélectionner la norme souhaité.

• Éteignez la radio puis rallumez-la

Vériez les langues utilisées dans les procédures.

Norme disponible:

Norme Fréquence (MHZ) Canaux Pays EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* Dans la conguration -U, pour sélectionner la bande de fréquences CE, déplacez le commutateur AM / FM

sur la position AM. CE apparaît brièvement sur l'écran. Revenez en position FM, vous êtes de retour dans la

norme -U. -U apparaît brièvement sur l'écran.

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, olvassa el a következő óvintézkedéseket, hogy megelőzze a tüzet, a személyi sérülést vagy az

állomás megsemmisítését

Ne próbálja meg állítani az állomást a veszélyes vezetés közben.

Ez az állomás 12 V DC tápfeszültségre lett tervezve. Ne használjon 24 V-os akkumulátort az állomás

táplálásához.

Ne helyezze az állomást túlságosan nedves, nedves vagy instabil felületre.

Ne csatlakoztassa az antennát átvitel, égési sérülés vagy áramütés esetén.

Tartsa távol az interferenciát okozó eszközöket (pl. TV, generátor stb.)

A szívritmus-szabályozókat használóknak javasoljuk, hogy az átvitel során távol tartsák az antennát, és

különösen ne érintsék meg.

Ne csatlakoztasson fémtárgyakat a belső elektromos oldalhoz; áramütés veszélye.

Kerülni kell az expozíciót állomás az alacsonyabb hőmérsékleten, mint -26°C, és nagyobb, mint +80°C, a

hőmérséklet a jármű esetenként meghaladhatja a 80°C-on, ami maradandó károsodást okozhat, ha hosszan

tartó expozíció. Ne tegye ki az állomást napfénynek.

Ne helyezzen semmit a készülékre, mert megakadályozza a hűtést.

Ellenőrizze, hogy van-e elég akkumulátortöltője a gyors kiürülés elkerülése érdekében.

Fontos, hogy a motor indítása előtt állítsa le az állomást, hogy elkerülje a magas indítási feszültség által

okozott károkat.

A biztosíték cseréjekor 2A 250 V típusú biztosítékot kell használni. Semmilyen körülmények között ne

használjon magasabb értéket.

Ha az állomásból érkezik rendellenes szag vagy füst, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket

Ne továbbítsa a hatalom hosszú ideig, az állomás forró lehet.

Tartsa távol az állomást a gyermekektől.

MÁS FIGYELMEZTETÉSEK:

Mielőtt csatlakoztatná vagy használja ezt a terméket, olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást.

Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbiekben.

Az adó használata előtt csatlakoztassa az antennát. Ellenőrizze az ADR-t a kiadás előtt. A túl magas ADR

miatt az állomás vége megsemmisülhet, ami nem tartozik a jótállás hatálya alá.

Nincsenek felcserélhető komponensek. Javításokért forduljon egy hivatalos szervizhez.

A tűzveszély elkerülése érdekében csak megfelelő tápegységet használjon.

FŐBB JELLEMZŐK:

• 40 FM/AM csatorna

• FM/AM üzemmód választókapcsoló (AM csak a normál változtatásával működik)

• Sürgősségi csatornaválasztó kapcsoló 9/19

• Kulcszár kapcsoló

• A csatorna kiválasztása FEL/LE gombok

• Jelszint LED-ek

• 2 számjegyű csatorna számkijelző

• Hangerő potenciométer és az állomás indítása/leállítása

• LED-kijelzők RX/TX/ASQ számára

• Mikrofon csatornaválasztó gombokkal (fel/le) és ASQ aktiválással

• 6 pólusú mikrofon csatlakozó az előlapon

• Külső hangszóró csatlakozó

• A Squelch manuális és a zsiradék automatikusan állítható

TEHNIKAI ADATOK:

Csatornák 40 40 AM/FM

Frekvenciasáv 26.965 – 27.405 MHz

Frekvencia szabályozás P.L.L.

Működési hőmérséklet -26°C - +80°C

Etetés 12Vdc ±15%

Méretek/súly 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Vevő

Közbenső frekvencia 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

érzékenység -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Audió kimenet @10% THD 2.5W la 8 ohm

Hang torzítás <8% at 1 KHz

Image elutasítás 65 dB

Csatorna szomszédos 85 dB

Áramfelvétel 200 mA in stand-by

Adó

Maximális RF teljesítmény 4W FM la 12Vdc

Moduláció 85% la 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedanta antena 50 Ohm

Áramfelvétel 2 A

ELŐLAP LEÍRÁSA:

1. 6 pólusú mikrofon csatlakozó

2. Növelje a csatorna számát

3. Csatorna szám le gomb

4. A squelch-squelch beállító potenciométer a csendesebb állomást teszi a háttérzaj kiküszöbölésével.

Fordítsa el a potenciométert az óramutató járásával megegyező irányba a zaj csökkentése érdekében,

vagy az óramutató járásával ellentétes irányba, ha még a leggyengébb jeleket is szeretné hallani

5. ASQ potenciométer - az ASQ szint növeléséhez fordítsa el a potenciométert az óramutató járásával

megegyező irányba, ebben az esetben csökkenti a háttérzajt, de a kapott jelszintet is.

JAVASLAT: kapcsolja be az állomást az ASQ balra fordítva.

6. Potenciométer be/ki állomás és hangerő beállítása - Forgassa az óramutató járásával megegyező

irányba az állomás indításához és növelje a hangerőt. Ha nem érkezik jel, javasoljuk, hogy állítsa be

a szaggatott hangot (az SQ potenciométer óramutató járásával ellentétes irányú forgatásával), majd a

hangerő kényelmes szintre állításával. A hangerő-potenciométer bekapcsolásakor az állomás tárolja az

utoljára használt csatornát.

7. AM/FM üzemmód kiválasztó gomb

Megjegyzés: Az AM üzemmód csak a normál változtatásával működik (lásd a 32. oldalt)

8. Többfunkciós kapcsoló:

9. "19": vészhelyzeti csatorna kiválasztása 19

10. "CH": 1 ~ 40 csatornát lehet választani (A kiválasztott szabálytól függően Romániában a használt

csatorna 22)

11. "L": billentyűzár

12. LED kijelző TX/ASQ - Átvitel közben a LED piros lesz, és ha az ASQ funkció be van kapcsolva, a

LED zöld lesz.

13. Jelszint-jelző - 4 bar-jelző a beérkező/kibocsátott jelek teljesítményének gyeléséhez

14. LED képernyő - Megjeleníti a csatorna számát

HÁTLAP LEÍRÁSA:

15. Antenna csatlakozó

16. 12VDC tápkábel

17. Külső hangszóró csatlakozó

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

MICROFON LEIRÁS:

18. PTT gomb - Nyomja meg a gombot a kibocsátáshoz

19. Csatorna szám gomb

20. ASQ funkció engedélyezése/tiltása gomb

21. Csatorna szám le gomb

TELEPITÉS:

Mielőtt az állomást az autóba telepítené, válassza ki a legmegfelelőbb helyet, így használat közben zavarhatja

a vezetést.

Az állomás telepítéséhez használja a csomagban található támogatást és tartozékokat. A tartócsavarokat

biztonságosan rögzíteni kell, hogy megakadályozzák az állomás vibrációját vezetés közben. A szerelőkeret

az állomás felett vagy alatt helyezhető el, és a beszerelési módtól függően (a tehergépkocsi vezetőfülke alatt

vagy alatt).

VIGYÁZAT: Győződjön meg róla, hogy a feszültség, amelyen az állomás működik, a gyártó jelzi.

A központi egység felszerelése:

Az állomás bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a bekapcsológomb teljesen balra fordult.

Az állomás tápkábele védő biztosítékot tartalmaz a vörös vezetéknél. Csatlakoztassa az állomás tápkábelét

a gépkocsi elektromos rendszeréhez, fokozott polaritással (még akkor is, ha az állomás polaritás elleni

védelemmel rendelkezik).

Csatlakoztassa a vörös vezetéket a pozitív (+) csatlakozóhoz és a fekete vezetéket az autó elektromos

rendszerének negatív (-) kapcsához. Ellenőrizze a helyesen csatlakoztatott csatlakozásokat, hogy

megakadályozzák azok leválasztását vagy esetleg rövidzárlatot.

FIGYELEM: Égés esetén ne cserélje ki magasabb értékkel. A gyár 2A-val rendelkezik.

Telepítse az antennát:

Az állomás használatához 26-28MHz-es antennát kell használnia.

Az antenna felszereléséhez forduljon szakemberhez.

Mielőtt az antennát az állomáshoz csatlakoztatná, meg kell vizsgálnia egy speciális eszközzel, hogy

megakadályozza az átviteli áramkör meghibásodását.

Általában az antennát a jármű legmagasabb oldalán kell elhelyezni anélkül, hogy árnyékolt volna az

akadályoktól és olyan távolabb, mint bármely elektromos forrás vagy elektromágneses zaj. Az antenna

koaxiális kábelét ne szakítsa meg vagy ne nyomja meg. Csatlakoztassa a koaxiális antennakábel végén levő

csatlakozót az állomás mögötti antennacsatlakozóhoz.

ASQ DOWNUP

2 3 4

Az állomás működésének ellenőrzése:

• A gépkocsi elektromos rendszerének beszerelését és bekapcsolását követően hajtsa végre az alábbi

műveleteket:

• Ellenőrizze, hogy az erőmű megfelelően működik-e

• Ellenőrizze az antenna csatlakozását az állomásra

• Csatlakoztassa a mikrofont az állomás elülső panelének aljzatához

• Kapcsolja be az állomást az óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával, és állítsa a hangerőt

a kívánt szintre

• Válassza ki a kívánt csatornát a fel/le gombokkal az előlapon vagy a mikrofonon. MEGJEGYZÉS:

Romániában a 22-es csatornát használják

• Nyomja meg az SQ gombot a határfelületen, ahol a háttérzaj eltűnik.

Megjegyzés: Ha az ASQ üzemmód engedélyezve van (a mikrofonon lévő ASQ megnyomásával), az SQ gomb

nem aktiválható

• Nyomja meg a mikrofonon lévő PTT gombot, hogy kibocsásson, és engedje el a vételhez

• Ellenőrizze a jelszintet az előlapi panel jelsávjai segítségével

• Fordítsa el az ASQ funkciót a mikrofonon, és állítsa be a szintet az állomás előlapján található ASQ gomb

segítségével

HASZNOS TIPPEK:

Ne fordítsa meg az erőmű polaritását.

Ne cserélje ki a biztosítékot magasabb értékre. A gyár 2A-val rendelkezik.

Ne hagyjon antennát vagy törött vagy nem kalibrált antennát az emisszió végének égetésének elkerülése

érdekében.

Állítsa az SQ és az ASQ értéket a háttérzaj eltűnéséhez. Az SQ gomb óramutató járásával megegyező irányú

túl nagy beavatása csak erős jeleket fog kapni (a közelben kibocsátott jelek).

MÓDOSÍTSA A NORMÁT:

Ha módosítani szeretné azt a normát, amelyben a CB rádiót használja, tegye a következőket:

• Miközben lenyomva tartja a mikrofon alsó és alsó gombját, kapcsolja be az állomást

• Az állomás fel és le gombjaival válassza ki a kívánt beállítást

• Kapcsolja ki és indítsa újra az állomást

Az aktuális normák ellenőrzéséhez használja ugyanazt az eljárást.

Normák:

Norme Frekvencia (MHZ) Csatornák Ország EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* In -U kongurációban a CE frekvenciasáv kiválasztásához állítsa az AM / FM kapcsolót AM állásba. A CE

rövid időn belül megjelenik a kijelzőn. Lépjen vissza FM helyzetbe, és visszatér az -U normába. -U rövid időn

belül megjelenik a kijelzőn.

AVVERTENZE SPECIALI

Si prega di leggere le seguenti precauzioni per evitare gli incendi, i danni riportati alla propria persona o

alla ricetrasmittente.

Non tentare di regolare la ricetrasmittente durante la guida inquanto è pericoloso.

Questa ricetrasmittente deve essere alimentata a 12V DC. Non utilizzare una batteria di 24V per alimentare

la ricetrasmittente.

Non collocare la ricetrasmittente su una supercie eccessivamente polverosa, umida o instabile.

Non connettere l’antenna durante la trasmissione, pericolo di guasto o di scosse elettriche.

Si prega di stare lontano da apparecchi che generano interferenza (come TV, generatori di corrente etc.)

Quelli che usano i pacemaker sono consigliati stare lontano dall’antenna durante la trasmissione e

soprattutto di non toccarla.

Non avvicinare oggetti metallici dalla parte elettrica interna, pericolo di scossa.

Evitare esporre la ricetrasmittente a temperature sotto i -26 gradi C e al di sopra di +80 gradi C; la

temperatura al bordo di un veicolo può spesso superare gli +80 gradi C, ciò che può portare dei danni

irreparabili nel caso di prolungate esposizioni. Non esporre a lungo la ricetrasmittente ai raggi solari.

Non collocare nessun oggetto sul apparecchio, impedirebbe il rareddamento del tale.

Vericare se la batteria è abbastanza carica, per evitare che si scaricchi all’improviso.

È importante spegnere la radio prima di accendere il motore, per evitare i danni causati dalla tensione alta.

Quando si sostituisce il fusibile, utilizzate uno da 2 A 250 V. F. Non usare un valore più alto.

Se sentite odore o fumo che fuoriesce dalla radio, spegnere immediatamente l’apparecchio.

Non trasmettere a lungo con potenza alta, la radio potrebbe riscaldarsi troppo.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

ALTRE AVVERTENZE:

Prima di connettere e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente queste istruzioni d’uso.

Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

Prima di utilizzare la radio, connettere l’antenna. vericate il SWR prima di trasmettere. Il valore del SWR

troppo alto può portare dei danni ai componenti interni della radio, che non sono coperti da garanzia.

Non ci sono dei componenti interni che possano essere riparati dal cliente. Per riparazioni, contattare un

centro di assistenza autorizzato.

Per prevenire il rischio di incendio, utilizzare solo un alimentatore adatto.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

• 40 canali FM/AM

• Commutatore per selezionare le modalità FM/AM (AM funziona solo cambiando la norma)

• Commutatore per selezionare i canali d'urgenza 9/19

• Commutatore per blocco tastiera

• Tasto per cambiare il canale UP/DOWN (su/giù)

• LED per indicare il livello del segnale

• Indicatore del numero canale

• Manopola per regolare il volume e per l'avvio/arresto della radio

• Indicatore LED per RX/TX/ASQ

• Microfono con tasti per selezionare i canali (su/giù) e attivazione ASQ

• Presa per microfono sul pannello frontale

• Presa per altoparlante esterno

• Squelch manuale e squelch automatico regolabile

SPECIFICHE TECNICHE:

Canali 40 40 AM/FM

Banda di frequenza 26.965 – 27.405 MHz

Controllo di frequenza P.L.L.

Temperatura di esercizio -26°C - +80°C

Alimentazione 12Vdc ±15%

Dimensioni/peso 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Ricevitore

Frequenza intermedia 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Sensibilità -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Uscita audio @10% THD 2.5W a 8 ohm

Distorsione audio <8% a 1 KHz

Canale adiacente 85 dB

Consumo corrente 200 mA in stand-by

Trasmettitore

Massima potenza RF 4W FM la 12Vdc

Modulazione 85% la 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedenza dell'antenna 50 Ohm

Consumo corrente 2 A

DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE:

1. Presa 6 pin per il microfono

2. Tasto per aumentare il numero del canale

3. Tasto per diminuire il numero del canale

4. Manopola per la regolazione dello Squelch – lo squelch fa la radio più silenziosa rimuovendo il rumore

di fondo. Rotate la monopola nel senso orario per diminuire i rumori o in senso antiorario se desiderate

sentire anche i segnali più deboli.

5. Manopola per la regolazione dell'ASQ – per aumentare il livello del ASQ girate la manopola nel senso

orario, in questo caso si riduce il rumore di fondo, ma anche il livello del segnale ricevuto.

RACCOMANDAZIONE: avviate la radio con ASQ girato a sinistra.

6. Manopola di accensione della radio e regolazione del volume - Girate in senso orario per avviare

la radio e aumentare il volume. Se non viene ricevuto alcun segnale, si consiglia di regolare lo squelch

(ruotando la manopola SQ in senso antiorario) e quindi il volume su un livello confortevole. Quando si

avvia dalla manopola del volume, la radio memorizzerà l'ultimo canale utilizzato.

7. Commuttatore di selezione della modalità AM/FM

Nota: la modalità AM funziona solo cambiando la norma (vedi pagina 37)

8. Commutatore multifunzione:

• “19“: selezione del canale di emergenza 19

• “CH“: per selezionare i canali 1~40 (a seconda della norma impostata)

• “L“: blocco tastiera

9. LED indicatore TX/ASQ - durante la trasmissione il LED sarà rosso e quando la funzione ASQ è attivata,

il LED sarà verde.

10. Indicatore livello segnale – indicatore a 4 barre per monitorare la potenza dei segnali ricevuti/emessi

11. Schermo a LED – visualizza il numero del canale

DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE:

1. Connettore antenna

2. Cavo di alimentazione 12VDC

3. Presa per altoparlante esterno

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

DESCRIZIONE MICROFONO:

1. Tasto PTT – premere per emettere

2. Tasto per aumentare il numero del canale

3. Tasto per abilitare/disabilitare la funzione ASQ

4. Tasto per diminuire il numero del canale

INSTALLAZIONE:

Prima di installare la radio nel suo veicolo, scegliere la posizione più adatta, in modo da poterla utilizzare

senza disturbo durante la guida.

Per installare la radio, utilizzare il supporto e gli accessori inclusi nella confezione. Le viti di supporto devono

essere serrate saldamente per evitare vibrazioni della radio durante la guida. La staa di montaggio può

essere posizionata sopra o sotto la radio e può essere inclinata in base alla modalità di installazione (sopra il

bordo o sotto il sotto della cabina del camion).

ATTENZIONE: assicurarsi che la tensione a cui è alimentata la radio sia quella indicata dal produttore.

INSTALLAZIONE DELLA RADIO:

Prima di alimentare la radio, assicurarsi che la manopola di accensione sia completamente girata a sinistra.

Il cavo di alimentazione della radio include un fusibile di protezione sul cavo rosso. Collegare il cavo di

alimentazione della radio all'impianto elettrico dell'auto con maggiore attenzione alla polarità (anche se la

radio è dotata di protezione contro l'inversione di polarità).

Collegare il cavo rosso al terminale positivo (+) e il cavo nero al terminale negativo (-) dell'impianto elettrico

dell'automobile. Controllare che le connessioni siano eseguite correttamente per evitare che vengano

scollegate o che si verichino cortocircuiti.

ATTENZIONE: in caso il fusibile sia brucciato, non sostituirlo con un valore più alto. La fusibile di fabbrica ha

2A.

COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA:

Per utilizzare la radio, è necessaria un'antenna sintonizzata sulla banda radio CB (27 MHz).

Per installare l'antenna, consigliamo di chiamare un tecnico specializzato.

Prima di collegare l'antenna alla radio è necessario controllarla con un dispositivo specializzato per prevenire

il guasto del circuito di trasmissione.

Di solito, l'antenna deve essere posizionata sulla parte superiore del veicolo senza essere ostruita da ostacoli

e il più lontano possibile da qualsiasi fonte elettrica o di rumore elettromagnetico. Il cavo coassiale dell'antenna

ASQ DOWNUP

2 3 4

non deve essere interrotto o schiacciato. Collegare il connettore dall'estremità del cavo coassiale dell'antenna

alla presa sul retro della radio.

CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELLA RADIO:

Una volta la radio installata e alimentata dal sistema elettrico dell'auto, eettuare le seguenti operazioni per

vericarne il funzionamento:

Vericare che la radio sia avviata in modo corretto

Controllare il collegamento dell'antenna alla radio

Collegare il microfono al connettore sul pannello anteriore della radio

Avviare la radio ruotando la manopola del volume in senso orario e regolare il volume al livello desiderato.

Selezionare il canale desiderato con i tasti SU/GIÙ sul pannello frontale o sul microfono.

Girare il tasto SQ al limite in cui il rumore di fondo scompare.

Nota: Se la modalità ASQ è abilitata (premendo l'ASQ sul microfono) il pulsante SQ non può essere attivato

Premere il tasto PTT sul microfono per trasmettere e rilasciarlo per ricevere.

Controllare il livello del segnale ricevuto tramite le barre del segnale sul pannello frontale della radio.

Attivare la funzione ASQ sul microfono e regolare il suo livello dal pulsante ASQ sul pannello frontale della

radio.

CONSIGLI UTILI:

Non invertire la polarità della radio.

Non sostituire il fusibile con un valore più alto. Quello di fabbrica ha 2A.

Non trasmettere senza antenna o con un'antenna rotta o non calibrata per evitare di causare dei danni

all'apparecchio.

Regolare SQ e ASQ al limite della scomparsa del rumore di fondo. Ruotando eccessivamente a destra il

bottone SQ in senso orario, riceverai solo segnali forti (quelli emessi nelle vicinanze).

CAMBIO STANDARD:

Per modicare lo standard in cui si utilizza la radio CB, eettuare le seguenti operazioni:

• Tenendo premuti i tasti DOWN (Giù) e PTT sul microfono, avviare la radio

• Utilizzare i tasti su e giù sulla radio per selezionare lo standard desiderato

• Spegnere e riavviare la radio

Per vericare la norma attuale utilizzare la stessa procedura.

Standard disponibili:

Norma Frequenza (MHZ) Canali Paese EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* Nella congurazione -U, per selezionare la banda di frequenza CE, spostare l'interruttore AM / FM in

posizione AM. CE appare brevemente sul display. Torna alla posizione FM, sei tornato nella norma -U. -U

appare brevemente brevemente sul display.

SPECIALE WAARSCHUWINGEN

Lees de volgende waarschuwingen om brand, persoonlijk letsel, station- of antenneschade te voorkomen.

Probeer het station niet aan te passen tijdens het rijden, dit is gevaarlijk.

Dit station is ontworpen om 12V DC te leveren. Gebruik geen hogere spanning dan aanbevolen.

Plaats het station niet op een extreem stoge, vochtige of onstabiele ondergrond.

Sluit de antenne niet aan tijdens verzending, gevaar voor brandwonden of elektrische schokken.

Blijf uit de buurt van storende apparaten (zoals: tv, generator, etc.)

Degenen die een pacemaker gebruiken, wordt geadviseerd om tijdens het zenden afstand te houden van

de antenne en deze vooral niet aan te raken.

Breng geen metalen voorwerpen in de buurt van het interne elektrische gedeelte van het station; gevaar

voor elektrische schokken.

Stel het station niet bloot aan temperaturen lager dan -26°C en hoger dan + 80°C. De temperatuur aan

boord van een voertuig kan soms boven de + 80°C komen, wat bij langdurige blootstelling onherstelbare

schade kan veroorzaken. Stel het station niet langdurig bloot aan zonlicht.

Plaats niets op het apparaat, dit voorkomt dat het afkoelt.

Controleer of uw batterij voldoende is opgeladen om een snelle ontlading te voorkomen.

Het is belangrijk om het station uit te schakelen voordat u de motor start, om schade door een hoge

startspanning te voorkomen.

Bij het vervangen van de zekering dient u een zekering van het type 2A 250V te gebruiken. Gebruik geen

zekering van een hogere waarde.

Schakel het apparaat onmiddellijk uit als er een abnormale geur of rook uit het station komt.

Zend niet gedurende lange tijd, het station kan warm worden en defect raken.

Houd het station uit de buurt van kinderen.

ANDERE WAARSCHUWINGEN:

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product aansluit of gebruikt.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Sluit de antenne aan voordat u het station gebruikt. Controleer de SWR voordat u deze afgeeft. Te veel SWR

kan de stationsuiteinden vernielen, die niet onder de garantie vallen.

Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Neem voor reparaties contact

op met een erkend servicecentrum.

Gebruik alleen een geschikte voeding om het risico op brand te voorkomen.

BELANGRIJKSTE KENMERKEN:

• 40 FM / AM-kanalen

• Keuzeschakelaar FM / AM-modus (AM werkt alleen door de regel te wijzigen)

• Noodkanaalkeuzeschakelaar 9/19

• Sleutelvergrendelingsschakelaar

• UP / DOWN kanaalselectieknoppen

• Signaalniveau-LED's

• 2-cijferige kanaalnummerindicator

• Volumepotentiometer en station start / stop

• LED-indicatoren voor RX / TX / ASQ

• Microfoon met kanaalkeuzetoetsen (omhoog / omlaag) en ASQ-activering

• 6-pins microfoonaansluiting op het voorpaneel

• Externe luidsprekerstekker

• Handmatige squelch en instelbare automatische squelch

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Kanalen 40 AM/FM

Frequentieband 26.965 – 27.405 MHz

Frequentiecontrole P.L.L.

Bedrijfstemperatuur -26°C - +80°C

Voeden 12Vdc ±15%

Afmetingen / Gewicht 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Ontvangst

Tussenliggende frequentie 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Gevoeligheid -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Audio uitgang @10% THD 2.5W @ 8 ohm

Audio vervorming <8% @ 1 KHz

Afwijzing van afbeeldingen 65 dB

Aangrenzend kanaal 85 dB

Huidige consumptie 200 mA in stand-by

Verzending

Maximaal RF-vermogen 4W FM @ 12Vdc

Modulatie 85% @ 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedantie antenne 50 Ohm

Huidige consumptie 2 A

BESCHRIJVING VOORPANEEL:

1. 6-pins microfoonconnector

2. Toets voor het verhogen van het kanaalnummer

3. Kanaalnummer drop-knop

4. Potentiometer voor squelch-aanpassing – de squelch maakt het station stiller door achtergrondgeluiden

te elimineren. Draai de potentiometer met de klok mee om ruis te verminderen of tegen de klok in als u

zelfs de zwakste signalen wilt horen.

5. ASQ-potentiometer – om het niveau van ASQ te verhogen, draait u de potentiometer met de klok mee,

in dit geval wordt de achtergrondruis verminderd, maar ook het niveau van het ontvangen signaal.

AANBEVELING: start het station met de ASQ naar links gedraaid.

6. Radio start / stop-potentiometer en volumeregeling – draai met de klok mee om het station in te

schakelen en het volume hoger te zetten. Als er geen signaal wordt ontvangen, raden we u aan de

squelch aan te passen (door de SQ-potentiometer tegen de klok in te draaien) en vervolgens het volume

op een comfortabel niveau te zetten. Indien ingeschakeld door de volumepotentiometer, zal de zender

het laatst gebruikte kanaal opslaan.

7. Selectieknop voor AM / FM-modus

Opmerking: het station werkt alleen in AM-modus door de norm te wijzigen (details op pagina 42)

8. Multifunctionele schakelaar:

• “19“: noodkanaalselectie 19

• “CH“: kanalen 1 ~ 40 kunnen worden geselecteerd (afhankelijk van de geselecteerde norm. In Roemenië

is het gebruikte kanaal 22)

• “L“: sleutel slo

9. LED-indicator TX / ASQ - Tijdens de uitzending is de LED rood en wanneer de ASQ-functie is geactiveerd,

is de LED groen.

10. Signaalniveau-indicator – 4-balks indicator om de sterkte van ontvangen / verzonden signalen te

controleren

11. LED scherm – geeft het kanaalnummer weer

BESCHRIJVING ACHTERPANEEL:

1. Antenne-aansluiting

2. 12VDC netsnoer

3. Externe luidsprekerstekker

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

MICROFOON BESCHRIJVING:

1. PTT-knop - druk om uit te voeren

2. Toets voor het verhogen van het kanaalnummer

3. ASQ-functie in- / uitschakelen knop

4. Kanaal nummer reductie knop

INSTALLATIE:

Kies voordat u het station in de auto installeert de meest geschikte locatie, zodat u deze kunt gebruiken zonder

uzelf tijdens het rijden te storen.

Gebruik de beugel en accessoires in de verpakking om het station te installeren. De steunbouten moeten

worden vastgedraaid om trillingen van het station tijdens het rijden te voorkomen. De montagebeugel kan

boven of onder het station worden geplaatst en kan worden gekanteld, afhankelijk van de installatiemethode

(onder het dashboard of onder het plafond van de vrachtwagencabine).

LET OP: Zorg ervoor dat het voltage waarop het station wordt geleverd overeenkomt met het voltage dat is

aangegeven door de fabrikant (12V).

Installatie van de centrale eenheid:

Zorg ervoor dat de aan / uit-knop maximaal naar links is gedraaid voordat u het station inschakelt.

Het netsnoer van het station is voorzien van een rode beschermkap. Sluit het netsnoer van het station aan op

het elektrische systeem van het voertuig met verhoogde polariteit (zelfs als het station een beveiliging heeft

om de polariteit om te keren).

Verbind de rode draad met de positieve (+) pool en de zwarte draad met de negatieve (-) pool van het

elektrische systeem van het voertuig. Controleer de juistheid van de gemaakte verbindingen om losraken of

mogelijke kortsluiting te voorkomen.

LET OP: Als de zekering doorbrandt, vervang deze dan niet door een exemplaar met een hogere waarde.

Die in de fabriek heeft 2A.

Antenne installatie:

Om het station te gebruiken heb je een antenne nodig die werkt op de frequentie 26-28 MHz.

Raadpleeg een gespecialiseerde technicus om de antenne te installeren.

Voordat u de antenne op het station aansluit, moet u dit controleren met een gespecialiseerd apparaat om te

voorkomen dat het transmissiecircuit uitvalt.

Gewoonlijk moet de antenne op het hoogste deel van het voertuig worden geplaatst, zonder te worden

afgeschermd door obstakels en zo ver mogelijk van elektrische bronnen of elektromagnetische ruis. De

ASQ DOWNUP

2 3 4

coaxkabel van de antenne mag niet worden onderbroken of ingedrukt. Sluit de stekker aan het uiteinde van de

antennecoaxkabel aan op de antennestekker aan de achterkant van het station.

Controle van de werking van het station:

Zodra het station is geïnstalleerd en wordt gevoed door het elektrische systeem van het voertuig, gaat u als

volgt te werk om de werking te controleren:

• Controleer of het station correct is gevoed

• Controleer de antenneverbinding met het station

• Sluit de microfoon aan op de aansluiting op het voorpaneel van het station

• Schakel het station in door de volumeknop rechtsom te draaien en het volume op het gewenste niveau

in te stellen.

• Selecteer het gewenste kanaal met behulp van de UP / DOWN-toetsen op het voorpaneel van de zender

of op de microfoon. OPMERKING: in Roemenië wordt kanaal 22 gebruikt

• Druk op de SQ-knop in het grensgebied waar het achtergrondgeluid verdwijnt.

Opmerking: Als de ASQ-modus is geactiveerd (door op de ASQ-toets op de microfoon te drukken), kan de

SQ-knop niet meer worden ingedrukt

• Druk op de PTT-knop op de microfoon om uit te zenden en laat deze los om te ontvangen

• Controleer het signaalniveau dat wordt ontvangen via de signaalbalken op het voorpaneel van het station

• Schakel de ASQ-functie op de microfoon in en pas het niveau aan met de ASQ-knop op het voorpaneel

van het station

NUTTIG ADVIES:

Keer de stroompolariteit van het station niet om.

Vervang de doorgebrande zekering niet door een hogere waarde. Die in de fabriek heeft 2A.

Verzend niet zonder de antenne of met een defecte of niet-gekalibreerde antenne om verbranding van het

uitzenduiteinde te voorkomen.

Pas SQ en ASQ aan om achtergrondgeluid te beperken. Door de SQ-knop te veel met de klok mee te draaien,

ontvang je alleen sterke signalen (die in de buurt worden uitgezonden).

VERANDER DE REGEL:

Ga als volgt te werk om de norm waarin u het CB-radiostation gebruikt te wijzigen:

• Schakel de zender in terwijl u de knoppen Omlaag en PTT op de microfoon ingedrukt houdt

• Gebruik de toetsen Omhoog en Omlaag op het station om de gewenste norm te selecteren

• Stop en herstart het station

Gebruik dezelfde procedure om de huidige norm te controleren.

Beschikbare standaarden:

Norme Frequentie (MHZ) Kanalen Land EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* In -U conguratie, om de frequentieband CE te selecteren, zet u de AM / FM-schakelaar in de AM-positie.

CE verschijnt kort op het display. Ga terug naar de FM-positie, je bent terug in -U-norm. -U verschijnt kort op

het display.

OSTRZEŻENIA:

Należy zapoznać się z poniższymi środkami ostrożności, aby uniknąć pożaru, obrażeń ciała lub zniszczenia

stacji.

Nie próbuj regulować stacji podczas prowadzenia pojazdu, jest to niebezpieczne.

Ta stacja jest przeznaczona do zasilania przy napięciu 12V DC. Do zasilania stacji nie należy używać

akumulatora 24V.

Nie umieszczaj stacji na zbyt zakurzonej, wilgotnej lub niestabilnej powierzchni.

Nie podłączaj anteny podczas transmisji, ryzyko poparzenia lub porażenia prądem.

Zachowaj odległość od urządzeń zakłócających (takich jak telewizor, generator itp.).

Osoby używające rozruszników serca powinny zachować odległość od anteny podczas transmisji, a

zwłaszcza jej nie dotykać.

Nie podłączaj metalowych przedmiotów do wewnętrznej strony elektrycznej; zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym.

Unikaj wystawiania stacji na działanie temperatur poniżej -26°C i powyżej +80°C, temperatura w

samochodzie może czasem przekroczyć 80°C, co może spowodować nieodwracalne uszkodzenie wynikające

z długiego czasu na słońcu. Nie wystawiaj stacji na działanie promieni słonecznych.

Nie umieszczaj niczego na urządzeniu, aby zapobiec jego ochłodzeniu.

Sprawdź, czy masz wystarczająco naładowaną baterię, aby uniknąć szybkiego rozładowania.

Ważne jest zatrzymanie stacji przed uruchomieniem silnika, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

wysokim napięciem rozruchowym.

Podczas wymiany bezpiecznika należy użyć bezpiecznika 2A 250 V typu F. W żadnym wypadku nie należy

używać wyższej wartości.

Jeśli wykryty zostanie nienormalny zapach lub dym ze stacji, natychmiast wyłącz urządzenie

Nie transmituj przez długi czas, stacja może się nagrzać.

Trzymaj stację z dala od dzieci.

INNE OSTRZEŻENIA:

Przed podłączeniem lub użyciem tego produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

Przed użyciem stacji należy podłączyć antenę. Sprawdź SWR przed transmitowaniem. Zbyt wysoki SWR

może spowodować nalne zniszczenie stacji, co nie jest objęte gwarancją.

Nie ma elementów, które można naprawić przez użytkownika. W sprawie naprawy skontaktuj się z

autoryzowanym centrum serwisowym.

Aby uniknąć ryzyka pożaru, używaj tylko odpowiedniego zasilacza.

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA:

• 40 kanałów FM/AM

• Przełącznik wyboru trybu FM/AM (AM funkcjonuje wyłącznie poprzez zmianę normy)

• Przycisk wyboru kanału alarmowego 9/19

• Przyciski wyboru kanału UP/DOWN

• Diody LED wskazujące poziom sygnału

• 2-cyfrowy wskaźnik numeru kanału

• Pokrętło regulowania głośności, i włączenia/wyłączenia radia

• Wskaźniki LED dla RX/TX/ASQ

• Mikrofon z przyciskami do wyboru kanału (góra/dół) i aktywacji ASQ

• 6-cio pinowe gniazdo mokrofonu na przednim panelu

• Gniazdo głośnika zewnętrznego

• Squelch manualny i squelch regulowany automatycznie

SPECYFIKACJE TECHNICZNE:

Kanały 40 AM/FM

Pas częstotliwości 26.965 – 27.405 MHz

Kontrola częstotliwości P.L.L.

Temperatura funkcjonowania -26°C - +80°C

Zasilanie 12Vdc ±15%

Wymiary/waga 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Odbiornik

Częstotliwość pośrednia 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Wrażliwość -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Wyjście audio @10% THD 2.5W na 8 ohm

Zniekształcenia dźwięku <8% at 1 KHz

Reakcja obrazu 65 dB

Kanał sąsiadujący 85 dB

Pobór prądu 200 mA in stand-by

Nadajnik

Moc maksymalna RF 4W FM na 12Vdc

Modulacja 85% la 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedancja anteny 50 Ohm

Pobór prądu 2 A

OPIS PRODUKTU:

1. 6-cio pinowe gniazdo mikrofonu

2. Przycisk zwiększający numer kanału

3. Przycisk zmniejszający numer kanału

4. Pokrętło regulacji szumów – pokrętło regulacji szumów sprawia, iż stacja jest cichsza, dzięki usówaniu

dźwięków z tła. Przekręć pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć

hałas, lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, jeśli chcesz usłyszeć nawet najsłabsze sygnały

5. Pokrętło ASQ – aby zwiększyć poziom ASQ, przekręć pokrętło w sensie zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, w tym przypadku zmniejszysz szum tła, ale także poziom odebranego sygnału

REKOMENDACJA: włącz stację, gdy ASQ jest przekręcone w lewo.

6. Pokrętło do włączania/wyłączania stacji i regulacji głośności – Obróć zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby uruchomić stację i zwiększyć głośność. Jeśli nie zostanie odebrany żaden sygnał, zalecamy

wyregulowanie blokady szumów (poprzez obrócenie pokrętła SQ przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara), a następnie ustawienie głośności na pożądanym poziomie. Po włączeniu radia pokrętłem

głośności stacja zapamięta ostatni używany kanał.

7. Przycisk wyboru trybu AM/FM. (W AM działa tylko poprzez zmianę normy).

8. Wielofunkcyjny przełącznik:

• “19“: wybór kanału awaryjnego

• “CH“: może wybrać kanały 1 ~ 40 (w zależności od wybranej reguły)

• “L“: zamek kluczowy

9. Wskaźnik LED TX/ASQ - W czasie emisji diode LED pali się na czerwono, a gdy funkcja ASQ jest

aktywowana dioda LED pali się na zielono.

10. Wskaźnik poziomu sygnału – 4-barowy wskaźnik do monitorowania siły sygnału przyjęte/emitowane

11. Ekran LED – wyświetla numer kanału

OPIS PANELU TYLNEGO:

1. Złącze antteny

2. Kabel zasilający 12VDC

3. Gniazdko dla głośnika

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

OPIS MIKROFONU:

1. Przycisk PTT - Naciśnij, aby emitować

2. Przycisk zwiększenia kanału

3. Przycisk aktywacji/dezaktywacji funkcji ASQ

4. Przycisk zmniejszenia numeru kanału

INSTALACJA:

Przed zainstalowaniem jednostki w samochodzie sprawdź i wybierz najbardziej dogodna pozycję, aby uzyskać

łatwy dostęp do stacji i korzystać z niej bez zakłócania prowadzenia pojazdu. Użyj nośnika i akcesoriów z

pakietu, aby zainstalować stację. Śruby wsporcze muszą być pewnie zamocowane, aby uniknąć wibracji

stacji podczas jazdy. Wspornik montażowy może być umieszczony nad lub pod stanowiskiem i może być

przechylany w zależności od trybu instalacji (pod deską lub pod dachem kabiny).

UWAGA : Upewnij się, że napięcie, na którym jest zasilana stacja, jest napięciem wskazanym przez producenta.

Instalowanie jednostki centralnej:

Przed włączeniem zasilania stacji należy się upewnić, że pokrętło włączające jest przekręcone maksymalnie

w lewą stronę. Kabel zasilający stacji zawiera bezpiecznik na czerwonym przewodzie. Podłącz kabel

zasilający stację do instalacji elektrycznej pojazdu z dużą uwagą na bieguny, nawet jeśli stacja ma ochronę

przy odwróceniu biegunowości. Podłącz czerwony przewód do dodatniego zacisku (+) i czarny przewód do

ujemnego (-) zacisku w układzie elektrycznym samochodu. Sprawdź prawidłowość wykonanych połączeń,

aby zapobiec ich odłączeniu lub ewentualnego zwarcia.

UWAGA: W przypadku przepalenia się bezpiecznika nie wymieniaj go na inny o wyższej wartości. Fabryczna

ma wartość 2A.

Instalacja anteny:

Do korzystania ze stacji potrzebna jest określona antena która działa z częstotliwością 26-28 MHz.

Instalacja anteny powinna być wykonana przez specjalistę. Ustaw odpowiednią antenę na pojeździe. Przed

podłączeniem anteny do stacji należy sprawdzić ją za pomocą specjalistycznego urządzenia, w przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia obwodu transmisyjnego stacji. Zwykle antena powinna być umieszczona na

górnej części pojazdu, bez przeszkód w postaci zakłuceń i jak najdalej od jakiegokolwiek źródła elektrycznego

ASQ DOWNUP

2 3 4

lub emitującego zakłócenia elektromagnetyczne. Kabel anteny nie powinien być przerywany ani spresowany.

Podłącz wtyczkę na końcu kabla anteny do gniazda antenowego z tyłu radia.

Sprawdzanie działania stacji:

Po zainstalowaniu i zasileniu stacji z instalacji elektrycznej pojazdu, należy wykonać następujące czynności w

celu sprawdzenia jego działania:

• Sprawdź, czy zasilanie jest prawidłowo podłączone

• Sprawdź połączenie anteny ze stacją

• Podłącz mikrofon do gniazda na przednim panelu stacji

• Włącz stację, obracając pokrętłem głośności w prawo i ustaw głośność na pożądanym poziomie

• Wybierz żądany kanał za pomocą przycisków UP/DOWN na przednim panelu lub mikrofonie

• Naciśnij przycisk SQ w obszarze limitu, w którym znika szum tła. Jeśli tryb ASQ jest włączony (w

mikrofonie) przycisk SQ nie działa

• Naciśnij przycisk PTT na mikrofonie, aby wyemitować i puść, aby odebrać

• Sprawdź poziom sygnału odbieranego przez paski sygnału na panelu przednim radia

• Aktywuj funkcję ASQ na mikrofonie i wyreguluj ją przyciskiem ASQ z przedniego panelu radia.

Uwaga: Jeśli włączony jest tryb ASQ (poprzez naciśnięcie ASQ na mikrofonie), przycisku SQ nie można

aktywować

PRZYDATNE WSKAZÓWKI:

Nie odwracaj polaryzacji elektrowni.

Nie wymieniaj bezpiecznika na wyższą wartość. Fabryka ma 2A.

Nie emituj bez anteny lub zepsutej lub nieskalibrowanej anteny, aby uniknąć wypalenia końca emisji.

Dostosuj SQ i ASQ do granicy znikania szumu tła. Obrót pokrętła SQ w prawo za mocno spowoduje otrzymanie

silnych sygnałów (emitowanych w pobliżu).

ZMIANA NORMY:

Aby zmienić normę w utylizacji stacji radia CB wykonaj następujące czynności:

• Naciśnij jednocześnie przyciski Down i PTT dna mikrofonie i następnie włącz stację, przytrzymując

przyciski.

• Użyj klawiszy up/down na stacji, aby wybrać pożądane ustawienie

• Wyłąćz i włącz radio

Aby sprawdzić aktualną normę postępuj według tej samej procedury.

Dostępne normy:

Norma Częstość (MHZ) Kanały Kraj EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* W konguracji -U, aby wybrać pasmo częstotliwości CE, przesuń przełącznik AM / FM do pozycji AM. CE

na krótko pojawia się na wyświetlaczu. Wróć do pozycji FM, wróciłeś do normy -U. -U na krótko pojawia się

na wyświetlaczu.

ATENTIONARI SPECIALE

Cititi urmatoarele atentionari pentru a preveni incendiile, ranirea personala, distrugerea statiei sau a

antenei.

Nu incercati sa reglati statia in timpul condusului, este periculos.

Aceasta statie este conceputa pentru alimentarea la 12V DC. Nu utilizati o tensiune mai mare decat cea

recomandata.

Nu pozitionati statia pe o suprafata prafuita excesiv, umeda sau instabila.

Nu conectati antena in timpul transmisiei, risc de ardere sau soc electric.

Pastrati distanta fata de dispozitive care creeaza interferente (cum ar : tv, generator etc.)

Cei care utilizeaza stimulatoare cardiace sunt sfatuiti sa pastreze distanta fata de antena in timpul

transmisiei si mai ales sa nu o atinga.

Nu apropiati obiecte metalice de partea electrica interna a statiei; pericol de soc electric.

Evitati expunerea statiei la temperaturi mai mici de -26°C si mai mari de +80°C. Temperatura de la

bordul unui vehicul poate depasi uneori +80°C, fapt care poate produce pagube ireparabile in cazul expunerii

indelungate. Nu expuneti statia indelung la razele solare.

Nu puneti nimic pe aparat, va impiedica racirea acestuia.

Vericati daca aveti bateria sucient incarcata, pentru a evita descarcare rapida.

Este important sa opriti statia inainte de pornirea motorului, pentru a evita daunele cauzate de tensiunea

mare la pornire.

Cand inlocuiti siguranta, trebuie sa folositi o siguranta de 2A 250V tip F. Nu utilizati o siguranta de valoare

mai mare.

Daca un miros anormal sau fum iese din statie, opriti statia imediat.

Nu transmiteti timp indelungat, statia se poate incalzi si defecta.

Tineti statia departe de copii.

ALTE ATENTIONARI:

Inainte sa conectati sau sa utilizati acest produs, va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare.

Pastrati acest manual pentru o utilizare ulterioara.

Inainte de a se utiliza statia, conectati antena. Vericati SWR-ul inainte de a emite. Un SWR prea mare poate

duce la distrugerea nalilor statiei, care nu sunt acoperiti de garantie.

Nu exista componente care pot  reparate de utilizator. Pentru reparatii, adresati-va unui service autorizat.

Pentru a preveni riscul de incendiu, nu utilizati decat o sursa de alimentare corespunzatoare.

CARACTERISTICI PRINCIPALE:

• 40 de canale FM/AM

• Comutator selectare mod FM/AM (AM functioneaza doar prin schimbarea normei)

• Comutator selectare canal de urgenta 9/19

• Comutator blocare taste

• Butoane selectare canal UP/DOWN

• LED-uri indicatoare nivel semnal

• Indicator numar canal din 2 cifre

• Potentiometru volum si pornire/oprire statie

• Indicatoare LED pentru RX/TX/ASQ

• Microfon cu butoane de selectare canal (sus/jos) si activare ASQ

• Mufa microfon cu 6 pini pe panoul frontal

• Mufa pentru difuzor extern

• Squelch manual si squelch automat reglabil

SPECIFICATII TEHNICE:

Canale 40 AM/FM

Banda de frecventa 26.965 – 27.405 MHz

Control frecventa P.L.L.

Temperatura de functionare -26°C - +80°C

Alimentare 12VDC ±15%

Dimensiuni/greutate 115 x 36 x 152 mm/0.8 kg

Receptie

Frecventa intermediara 1° 10.7 MHz/2° 450 KHz

Sensibilitate -120dBm/12dB SINAD (FM)

-107dBm/12dB SINAD (AM)

Iesire audio @10% THD 2.5W la 8 ohm

Distorsiune audio <8% at 1 KHz

Rejectie imagine 65 dB

Canal adiacent 85 dB

Consum curent 200 mA in stand-by

Emisie

Putere maxima RF 4W FM la 12VDC

Modulatie 85% la 90% (AM)

3KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedanta antena 50 Ohm

Consum curent 2 A

DESCRIERE PANOU FRONTAL:

1. Conector 6 pini pentru microfon

2. Buton crestere numar canal

3. Buton scadere numar canal

4. Potentiometru ajustare squelch – squelch-ul face statia mai silentioasa prin eliminarea zgomotelor

de pe fundal. Rotiti potentiometrul in sensul acelor de ceasornic pentru a reduce zgomotele sau in sens

invers acelor de ceasornic daca doriti sa auziti si cele mai slabe semnale

5. Potentiometru ASQ – pentru a creste nivelul de ASQ rotiti potentiometrul in sensul acelor de ceasornic,

in acest caz se reduce zgomotul de fundal, dar si nivelul semnalului receptionat.

RECOMANDARE: porniti statia cu ASQ rotit la stanga.

6. Potentiometru pornire/oprire statie si reglare volum – rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru a

porni statia si a mari volumul. Daca nu se receptioneaza nici un semnal, va sugeram sa reglati squelch-ul

(prin rotirea potentiometrului SQ in sens invers acelor de ceasornic) si apoi volumul la un nivel confortabil.

Cand este pornita din potentiometrul de volum, statia va memora ultimul canal utilizat.

7. Buton selectare mod AM/FM

Nota: Statia functioneza in modul AM doar prin schimbarea normei (detalii la pagina 52)

8. Comutator multifunctional:

• “19“: selectare canal de urgenta 19

• “CH“: se pot selecta canalele 1~40 (In functie de norma selectata. In Romania canalul utilizat este 22)

• “L“: blocare taste

9. LED indicator TX/ASQ - In timpul emisiei LED-ul va  rosu, iar cand functia ASQ este activata LED-ul

va  verde.

10. Indicator nivel semnal – indicator cu 4 bare pentru a monitoriza puterea semnalelor receptionate/emise

11. Ecran LED – aseaza numarul canalului

DESCRIERE PANOU POSTERIOR:

1. Conector antena

2. Cablu de alimentare 12VDC

3. Mufa pentru difuzor extern

ANT EXT

13.8VDC

1 2 3

DESCRIERE MICROFON:

1. Buton PTT – apasati pentru a emite

2. Buton marire numar canal

3. Buton activare/dezactivare functie ASQ

4. Buton micsorare numar canal

INSTALARE:

Inainte de a instala statia in masina, alegeti locatia cea mai potrivita, astfel incat sa o puteti folosi fara sa va

deranjeze in timpul condusului.

Pentru a instala statia, utilizati suportul si accesoriile din pachet. Suruburile suportului trebuie stranse bine

pentru a evita vibratia statiei in timpul mersului. Suportul de montaj poate  pozitionat deasupra sau sub statie,

iar aceasta poate  inclinata in functie de modul de instalare (sub bord sau sub tavanul cabinei de camion).

ATENTIE: Asigurati-va ca tensiunea la care alimentati statia este cea indicata de producator (12V).

Instalarea unitatii centrale:

Inainte de a alimenta statia, asigurati-va ca butonul de pornire este rotit maxim la stanga.

Cablul de alimentare al statiei include o siguranta de protectie pe rul rosu. Conectati cablul de alimentare al

statiei la sistemul electric al autovehiculului cu atentie sporita la polaritate (chiar daca statia are protectie la

inversarea de polaritate).

Conectati rul rosu la borna pozitiva (+) si rul negru la borna negativa (-) a sistemului electric al autovehiculului.

Vericati corectitudinea conexiunilor efectuate, pentru a preveni deconectarea acestora sau un eventual

scurtcircuit.

ATENTIE: In cazul arderii sigurantei nu o inlocuiti cu una de valoare mai mare. Cea din fabrica are 2A.

Instalarea antenei:

Pentru utilizarea statiei aveti nevoie de o antena ce functioneaza in frecventa 26-28MHz.

Pentru instalarea antenei apelati la un tehnician specializat.

Inainte de a conecta antena la statie este necesara vericarea acesteia cu un aparat specializat pentru a

preveni defectarea circuitului de emisie al statiei.

De obicei, antena trebuie pozitionata pe partea cea mai inalta a autovehiculului, fara a  ecranata de obstacole

ASQ DOWNUP

2 3 4

si cat mai departe de orice sursa electrica sau zgomot electromagnetic. Cablul coaxial al antenei nu trebuie sa

e intrerupt sau presat. Conectati mufa din capatul cablului coaxial al antenei la mufa de antena din spatele

statiei.

Vericarea functionarii statiei:

Odata instalata statia si alimentata de la sistemul electric al autovehiculului, procedati in felul urmator pentru

a verica functionarea acesteia:

• Vericati daca statia este alimentata in mod corect

• Vericati conexiunea antenei la statie

• Conectati microfonul la mufa de pe panoul frontal al statiei

• Porniti statia prin rotirea potentiometrului de volum in sensul acelor de ceasornic si ajustati volumul la

nivelul dorit

• Selectati canalul dorit prin intermediul tastelor UP/DOWN de pe panoul frontal al statiei sau de pe

microfon. NOTA: in Romania se utilizeaza canalul 22

• Actionati butonul SQ in zona limita in care dispare zgomotul de fundal.

Nota: Daca modul ASQ este activat (prin apasarea tastei ASQ de pe microfon) butonul SQ nu mai poate 

actionat

• Apasati butonul PTT de pe microfon pentru a emite, si eliberati-l pentru a receptiona

• Vericati nivelul semnalului receptionat prin intermediul barelor de semnal de pe panoul frontal al statiei

• Porniti functia ASQ de pe microfon si reglati nivelul acestuia din butonul ASQ de pe panoul frontal al

statiei

SFATURI UTILE:

Nu inversati polaritatea de alimentare a statiei.

Nu inlocuiti siguranta arsa cu una de valoare mai mare. Cea din fabrica are 2A.

Nu emiteti fara antena sau cu o antena defecta sau necalibrata, pentru a evita arderea nalului de emisie.

Reglati SQ si ASQ la limita disparitiei zgomotului de fundal. Prin rotirea butonul SQ in sensul acelor de

ceasornic prea mult, nu veti receptiona decat semnalele puternice (cele emise din apropiere).

SCHIMBARE NORMA:

Pentru a schimba norma in care utilizati statia radio CB procedati in felul umator:

• In timp ce tineti apasate butoanele Down si PTT de pe microfon porniti statia

• Utilizati tastele Up si Down de pe statie pentru a selecta norma dorita

• Opriti si reporniti statia

Pentru a verica norma curenta utilizati aceeasi procedura.

Norme disponibile

Norma Frecventa (MHZ) Canale Tara EMG (19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM only RO, MT CH19: 27.185MHz FM

-9 26.965-27.405 01CH-40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W) FM only

-U* 27.60125-27.99125 40CH (4W) FM only UK CH19: 27.78125MHz FM

-P 26.960-27.400 -5KHZ 40CH (4W) AM/FM PL CH19: 27.180MHz AM/FM

-d 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM DE CH19: 27.185MHz AM/FM

* In norma -U, pentru a selecta norma CE, mutati comutatorul AM / FM pe pozitia AM. CE apare in scurt timp

pe ecran. Treceti inapoi pe pozitia FM pentru a va intoarce la norma -U.

COUNTRIES IN WHICH THERE ARE PARTICULAR RESTRICTIONS (LICENSE/REGISTER)

BG-Държави, в които има определени ограничения (лиценз/регистър)

DE-Länder, in denen besondere Einschränkungen bestehen (Lizenz/Register)

ES-Países en los que existen restricciones particulares (Licencia/Registro)

FR-Pays dans lesquels il existe des restrictions particulières (licence/registre)

HU-Országok, ahol különleges korlátozások vannak érvényben (licenc/nyilvántartás)

IT-Paesi in cui sono presenti particolari restrizioni (Licenza/Registro)

NL-Landen waar bepaalde beperkingen gelden (licentie/register)

PL-Kraje, w których obowiązują szczególne ograniczenia (licencja/rejestr)

RO-Tari in care exista restrictii speciale (Licenta/Inregistrare)

License Register AM BLU/SSB

MICROPHONE WIRING DIAGRAM

UP ASQ DOWN

PTT

MIC

1. GND (braid)

2. MIC (white)

3. TX (yellow)

4. ASQ (red)

5. UP (green)

6. DOWN (black)

Frequency table for EU / CE (CEPT)

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

Frequency table for -9 (DE)

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

41 26,565 MHz 61 26,765 MHz

42 26,575 MHz 62 26,775 MHz

43 26,585 MHz 63 26,785 MHz

44 26,595 MHz 64 26,795 MHz

45 26,605 MHz 65 26,805 MHz

46 26,615 MHz 66 26,815 MHz

47 26,625 MHz 67 26,825 MHz

48 26,635 MHz 68 26,835 MHz

49 26,645 MHz 69 26,845 MHz

50 26,655 MHz 70 26,855 MHz

51 26,665 MHz 71 26,865 MHz

52 26,675 MHz 72 26,875 MHz

53 26,685 MHz 73 26,885 MHz

54 26,695 MHz 74 26,895 MHz

55 26,705 MHz 75 26,905 MHz

56 26,715 MHz 76 26,915 MHz

57 26,725 MHz 77 26,925 MHz

58 26,735 MHz 78 26,935 MHz

59 26,745 MHz 79 26,945 MHz

60 26,755 MHz 80 26,955 MHz

Frequency table for -U (ENG)

1 27,60125 MHz 21 27,80125 MHz

2 27,61125 MHz 22 27,81125 MHz

3 27,62125 MHz 23 27,82125 MHz

4 27,63125 MHz 24 27,83125 MHz

5 27,64125 MHz 25 27,84125 MHz

6 27,65125 MHz 26 27,85125 MHz

7 27,66125 MHz 27 27,86125 MHz

8 27,67125 MHz 28 27,87125 MHz

9 27,68125 MHz 29 27,88125 MHz

10 27,69125 MHz 30 27,89125 MHz

11 27,70125 MHz 31 27,90125 MHz

12 27,71125 MHz 32 27,91125 MHz

13 27,72125 MHz 33 27,92125 MHz

14 27,73125 MHz 34 27,93125 MHz

15 27,74125 MHz 35 27,94125 MHz

16 27,75125 MHz 36 27,95125 MHz

17 27,76125 MHz 37 27,96125 MHz

18 27,77125 MHz 38 27,97125 MHz

19 27,78125 MHz 39 27,98125 MHz

20 27,79125 MHz 40 27,99125 MHz

Frequency table for -P (PL)

1 26,960 MHz 21 27,210 MHz

2 26,970 MHz 22 27,220 MHz

3 26,980 MHz 23 27,250 MHz

4 27,000 MHz 24 27,230 MHz

5 27,010 MHz 25 27,240 MHz

6 27,020 MHz 26 27,260 MHz

7 27,030 MHz 27 27,270 MHz

8 27,050 MHz 28 27,280 MHz

9 27,060 MHz 29 27,290 MHz

10 27,070 MHz 30 27,300 MHz

11 27,080 MHz 31 27,310 MHz

12 27,100 MHz 32 27,320 MHz

13 27,110 MHz 33 27,330 MHz

14 27,120 MHz 34 27,340 MHz

15 27,130 MHz 35 27,350 MHz

16 27,150 MHz 36 27,360 MHz

17 27,160 MHz 37 27,370 MHz

18 27,170 MHz 38 27,380 MHz

19 27,180 MHz 39 27,390 MHz

20 27,200 MHz 40 27,400 MHz

Frequency table for -d (DE)

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

BG:

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че CB радио PNI Escort HP 8000L ASQ е в съответствие с Директивата EMC

2014/30/EU и RED 2014/53/UE. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния

интернет адрес:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

DE: EU – vereinfachte Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das CB-Funk PNI Escort HP 8000L ASQ der Richtlinie EMC 2014/30/EU und RED

2014/53/UE entspricht. Sie nden den ganzen Text der EU Konformitätserklärung auf der folgenden Internetadresse:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that CB radio PNI Escort HP 8000L ASQ is in compliance with the Directive EMC

2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

ES:

Declaración UE de conformidad simplicada

SC ONLINESHOP SRL declara que el CB radio PNI Escort HP 8000L ASQ cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU e

RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección

de Internet:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

FR:

Déclaration de conformité simpliée de l'UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que la Radio CB PNI Escort HP 8000L ASQ est conforme à la directive EMC 2014/30/

EU et RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

HU:

EU közlemény egyszerűsített megfelelés

SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a CB rádió PNI Escort HP 8000L ASQ megfelel az EMC 2014/30/EU és RED

2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

IT:

Dichiarazione UE di conformità semplicata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio CB PNI Escort HP 8000L ASQ è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE

e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

NL:

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat CB PNI Escort HP 8000L ASQ Radiostation in overeenstemming is met RED-richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

PL:

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że CB radio PNI Escort HP 8000L ASQ jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/EU,

RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

RO:

Declaratie UE de conformitate simplicata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio CB PNI Escort HP 8000L ASQ este in conformitate cu Directiva RED

2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/4390/download/certications

PNI Escort HP 8000L CB Radio Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: Escort HP 8000L CB Radio

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PNI Escort HP 8000L CB Radio Manuel utilisateur
italiano: PNI Escort HP 8000L CB Radio Manuale utente
Deutsch: PNI Escort HP 8000L CB Radio Benutzerhandbuch
polski: PNI Escort HP 8000L CB Radio Instrukcja obsługi

PNI Escort HP 8000L CB Radio Manual de usuario

PNI Escort HP 8000L CB Radio Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos