PNI Escort HP 9001 Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: Escort HP 9001

Tipo: Manual de usuario

PNI Escort HP 9001 PRO

CB radio/CB радио

CB-Radio/Emisoras CB/Poste CB

CB rádió/Radio CB/CB-radio/CB radio/Statie radio CB

EN User manual ............................................. 2

BG Ръководство за употреба ....................... 6

DE Handbuch ................................................. 10

ES Manual de usuario .................................... 14

FR Manuel utilisateur ..................................... 18

HU Használati utasítás ................................... 22

IT Manuale utente ........................................ 26

NL Handleiding .............................................. 30

PL Instrukcja obsługi ..................................... 34

RO Manual de utilizare ................................... 38

WARNINGS

Please read the following precautions to prevent re, personal injury or the radio destruction.

Do not attempt to adjust the radio while driving; is dangerous.

This radio is designed for power supply at 12V/24V. Do not use a 24V battery to power the radio.

Do not place the station on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of burning or electric shock.

Please keep distance from devices that cause interference (such as TV, generator, etc.)

People who use pacemakers are advised to keep distance from the antenna during transmission and

especially not to touch it.

Do not connect metal objects to the internal electrical side; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures below -30°C and above + 60°C, the temperature on a vehicle

may sometimes exceed 80°C, which can cause irreparable damage to electric devices. Do not expose the

radio to sunlight.

Do not place anything on the radio, it will prevent it from cooling down.

Check to see if you have enough charged battery to avoid rapid discharge.

It is important to stop the radio before starting the engine, to avoid damage caused by high starting voltage.

You must use a 2A 250V fuse type F. Under no circumstances use a higher value.

If an abnormal odor or smoke is detected as coming from the radio, switch o the appliance immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may warm up.

Keep the station away from children.

OTHER WARNING:

Before connecting or using this product, please read these operating instructions carefully. Keep this manual

for future reference.

Before using the radio, please connect the antenna, then check the SWR before transmitting. A too high SWR

can cause demage to the CB nal output transistors, which is not covered by the warranty.

The radio does not includes components that can be repaired by the user. Please contact an authorized

service center.

To prevent the risk of re, use only a suitable power supply.

FRONT PANEL DESCRIPTION:

1. LED display

2. ASQ activation button

3. AM/FM band selection button

4. Auto channel scan button

5. Keypad lock button - hold this button for 2 seconds to lock/unlock the keypad

6. Selection button for 2 channel operation

7. Change screen color button

8. Emergency channel selection button 9/19

9. Channel storage button

10. Volume on/o/volume adjustment button

11. Background noise canceling button (ANL)

12. Channel change button

13. Squelch button/adjust ASQ level: turn the knob outward to adjust the squelch; rotate the knob inwards to

adjust the squelch automatically

14. LED reception/emission indicator (TX/RX)

15. Microphone jack

DESCRIPTION OF INDICATORS ON THE SCREEN:

1. Information about working mode

2. Frequency +5KHz

3. ANL = Automatic Noise Limiter

4. Current operating frequency indicator

5. Signal strength indicator

6. AM band operation indicator

7. Scan status Indicator

8. Power operation indicator at full power

9. FM band operation indicator

10. 2-channel operation indicator

11. Low power operating indicator

12. Unit of measure of the operating frequency

13. ASQ function indicator (automatic squelch)

14. Channel number

15. Keypad locked indicator

REAR PANEL DESCRIPTION:

1. Antenna connection jack

2. Output power cable

3. External speaker connection jack

4. Plug-in connector for computer programming cable (service purpose only)

MICROPHONE DESCRIPTION:

1. PTT button

2. Channel change button

3. ASQ activation button

4. Channel change button

5. Microphone jack

6. Microphone

The plug at the end of the microphone wire must be connected to

the radio.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Connect the antenna to the plug placed on the rear panel

2. Power supply the radio paying great attention to polarity

3. Turn on the radio by turning the volume knob clockwise

4. Adjust the noise level using the squelch knob or press the automatic adjustment knob ASQ

5. Press the channel selection button until you reach the desired channel

NOTE: If the channel switch does not work, press the key lock button and try again.

To emit, press and hold the PTT button and then speak in the microphone.

To receive, release the PTT button.

CHANGING THE STANDARD

To change the frequency band, do the following:

• Turn o the radio

• Press the F/lock and MEM buttons simultaneously while turning on the station

• Release the buttons pressed and then rotate the channel change button by observing the character on

the screen in the top left corner.

• Select FM or AM by pressing MODE key.

Standard Frequency (MHZ) Channels Country EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

FM only RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

FM only UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM only

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Моля, прочетете следните предпазни мерки, за да предотвратите пожар, телесна повреда или

унищожаване на станцията.

Не се опитвайте да регулирате станцията, докато шофирате, е опасно..

Тази станция е проектирана за захранване при 12V/24V. Не използвайте 24V батерия, за да

захранвате станцията.

Не поставяйте станцията на прекалено влажна или нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаването, риск от изгаряне или токов удар.

Моля, пазете разстоянието от устройства, които причиняват смущения (като телевизор, генератор

и т.н.)

Онези, които използват пейсмейкъри, се съветват да поддържат разстояние от антената по време

на предаването и особено да не я докосват.

Не свързвайте метални предмети към вътрешната електрическа страна; опасност от токов удар.

Избягва станция излагане на температура по-ниска от -30 ° С и по-висока от + 60 ° С, температурата

на превозно средство може понякога да надвишава 80 ° С, което може да доведе до трайно увреждане,

ако продължително излагане. Не излагайте станцията на слънчева светлина.

Не поставяйте нищо върху уреда, той ще предотврати охлаждането му.

Проверете дали имате достатъчно заредена батерия, за да избегнете бързо изхвърляне.

Важно е да спрете станцията, преди да стартирате двигателя, за да избегнете повреди, причинени

от високото начално напрежение.

При смяна на предпазителя трябва да използвате предпазител тип 2А 250V тип F. При никакви

обстоятелства не използвайте по-висока стойност.

Ако се открие необичаен мирис или дим, които идват от станцията, незабавно изключете уреда

Не предавайте електроенергия дълго време, станцията може да се нагорещи.

Дръжте станцията далеч от деца.

ДРУГИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Преди да свържете или използвате този продукт, моля, прочетете внимателно тези инструкции за

експлоатация.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Преди да използвате станцията, свържете антената. Проверете SWR преди издаването. Прекалено

високата SWR може да доведе до унищожаване на края на станцията, което не е обхванато от

гаранцията.

Няма компоненти, ремонтируеми от потребителя. За ремонт се обърнете към оторизиран сервизен

център.

За да предотвратите риска от пожар, използвайте само подходящо захранване.

ОПИСАНИЕ HA ПАНЕЛ

1. LED екран

2. Бутон за активиране на ASQ

3. Бутон за избор на лента AM/FM

4. Бутон за автоматично сканиране на канали

5. Бутон за заключване на клавиатурата - задръжте този бутон за 2 секунди, за да заключите/

отключите клавиатурата

6. Бутон за избор за двуканална работа

7. Променете цветния бутон на екрана

8. Бутон за избор на авариен канал 9/19

9. Бутон за съхранение на канали

10. Бутон за включване/изключване на звука/настройка на звука

11. Бутон за затваряне на шума в основата (ANL)

12. Бутон за промяна на канала

13. Бутон за шумоподтискане/ниво на ASQ: завъртете копчето навън, за да регулирате

шумоподтискането; Завъртете копчето навътре, за да регулирате автоматично шумоподтискането

14. LED индикатор за приемане/емисия (TX/RX)

15. Микрофон жак

ОПИСАНИЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ECRAN:

1. Информация за това как работи

2. Честота +5KHz

3. ANL = анализатор на шума

4. Показва честотата на работа

5. Показва силата на сигнала

6. Показва AM лентата

7. Показва сканиране на канали

8. Показва работа при Hi мощност

9. Показва AM лентата

10. Показва работа с двоен канал

11. Показва работа при Lo мощност

12. Индикатор за измерване на честотата

13. Показва активирането на ASQ (автоматичен шумоподтискане)

14. Показва използвания канал

15. Показва, че клавиатурата е заключена

ОПИСАНИЕ НА ПОЩЕНСКИ ПАНЕЛ:

1. Съединител за антена

2. Захранващ кабел

3. Външен жак за свързване на високоговорителите

4. Plug-in конектор за кабел за компютърно програмиране (само за сервизно обслужване)

ОПИСАНИЕ НА МИКРОФОН:

1. Бутон за PTT

2. Бутон за промяна на канала

3. Бутон за активиране на ASQ

4. Бутон за промяна на канала

5. Микрофон жак

6. Микрофон

Щепселът в края на кабела на микрофона трябва да е свързан

към станцията.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

1. Свържете антената към щепсела на гърба на станцията

2. Захранваме станцията, като обръщаме голямо внимание на полярността

3. Завъртете станцията, като завъртите копчето за сила на звука по часовниковата стрелка

4. Регулирайте нивото на шума в копчето за шумоподтискане или натиснете копчето за автоматично

регулиране ASQ

5. Натиснете бутона за избор на канал, докато достигнете желания канал

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако превключвателят на канали не работи, натиснете бутона за заключване на

клавишите и опитайте отново.

За да излъчите, натиснете и задръжте бутона PTT, след което говорете в микрофона.

За да получите, освободете бутона за ПР.

ПРОМЯНА НОРМА

За да промените честотната лента, направете следното:

• Спрете станцията

• Натиснете едновременно бутоните F/lock и MEM, докато включвате станцията

• Освободете натиснатите бутони и след това завъртете бутона за промяна на канала, като

наблюдавате промените в символите в екрана в горния ляв ъгъл.

• Изборът на режим FM или AM се извършва от бутона MODE.

Норма Честота (MHZ) Канали Страна EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Само FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Само FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Само FM

ACHTUNG

Lesen Sie bitte aufmerksam alle Informationen über Brandschutz, persönliche Verletzung oder über

Zerstörung des Funkgerätes.

Bitte stellen Sie das Funkgerät nicht während Ihrer Fahrt ein, es ist gefährlich.

Dieses Funkgerät wird mit 12V/24V versorgt. Verwenden Sie keine 24 V Batterie, um das Funkgerät zu

versorgen.

Lagern Sie das Funkgerät nicht im Staub, in Feuchtigkeit oder auf einer instabilen Fläche.

Verbinden Sie die Antenne nicht während Ihrer Fahrt, es besteht Verbrennungsgefahr oder Stromschlag.

Bitte beachten Sie eine entsprechende Entfernung von Gegenständen, die Interferenzen verursachen

können (z.B. TV oder Generator, etc.)

Personen die Herzschrittmacher tragen, werden geraten eine Entfernung vor der Antenne während der

Übertragung zu bewahren, und besonders nicht die Antenne zu berühren.

Bringen Sie keine metallischen Gegenständen in der Nähe der elektrischen Teile: Gefahr durch

Stromschlag.

Lagern Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter -30°C und nicht bei Temperaturen über +60°C, die

Temperatur am Bord des Fahrzeugs kann manchmal 80°C überschreiten, das kann irreparablen Schäden

zufügen bei längerer Lagerung. Lagern Sie das Funkgerät nicht in der Sonne.

Legen Sie nichts auf das Gerät, das verhindert seine Kühlung.

Prüfen Sie, dass die Batterie vollgeladen ist, um schnelle unerwartete Entladung zu vermeiden.

Es ist wichtig, das Funkgerät auszuschalten, bevor Sie den Motor starten. So vermeiden Sie Schaden

durch große Spannung beim Starten.

Wenn Sie die Sicherung ersetzen, müssen Sie eine Sicherung 2A 250V Typ F verwenden. Verwenden Sie

auf keinem Fall einen höheren Wert.

Wenn Sie einen anormalen Geruch oder Rauch fühlen, schalten Sie das Funkgerät sofort aus.

Übertragen Sie nicht für eine längere Zeit, das Funkgerät erwärmt sich.

Halten Sie das Funkgerät weit von Kindern.

ACHTUNG:

Lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie das Handbuch für eine weitere Nutzung.

Bevor Sie das Funkgerät nutzen, bitte schließen Sie die Antenne an. Prüfen Sie SWR bevor Sie übertragen.

Ein zu großer SWR macht das Funkgerät kaputt. Der Nutzer kann keine Teile reparieren. Für Reparaturen

kontaktieren Sie einen autorisierten Service. Um die Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur eine

entsprechende Versorgungsquelle.

BESCHREIBUNG FRONTPANEEL:

1. Bildschirm LED

2. Knopf Aktivierung ASQ

3. Knopf Auswahl Frequenzband AM/FM

4. Knopf automatisches Scannen Kanäle

5. Knopf Tastatursperre – drücken Sie den Knopf für 2 Sekunden um die Tastatur zu sperren/entsperren.

6. Knopf Auswahl Operation in 2 Kanälen

7. Knopf Änderung Bildschirmfarbe

8. Knopf Auswahl Notfall Kanal 9/19

9. Knopf Kanal Speicherung

10. Knopf EIN/AUS Lautstärke anpassen

11. Knopf Hintergrundgeräusch annullieren (ANL)

12. Knopf Kanalwechseln

13. Knopf Squelch/Anpassung Squelch automatisch (ASQ level): drehen Sie den Knopf nach außen für

Squelch Anpassung; drehen Sie den Knopf nach innen für automatisches Squelch Anpassung

14. LED Anzeige Empfang/Emission (TX/RX)

15. Mue für Mikrophon

BESCHREIBUNG ANZEIGE BILDSCHIRM:

1. Informationen über den Betrieb

2. Frequenz +5KHz

3. ANL = Analyse Geräusche

4. Zeiger aktuelle Betriebsfrequenz

5. Zeiger Signalstärke

6. Zeiger Betrieb in Band AM

7. Zeiger Zustand Scannen

8. Zeiger Betrieb höchste Leistung

9. Zeiger Betrieb in FM

10. Zeiger Betrieb in 2 Kanälen

11. Zeiger Betrieb bei minimaler Leistung

12. Zeiger Einheitsmaß Betriebsfrequenz

13. Zeiger Funktion ASQ (Squelch automatisch)

14. Zeiger Nummer verwendeter Kanal

15. Zeiger gesperrte Tastatur

BESCHREIBUNG HINTERPANEEL:

1. Mue Anschluss Antenne

2. Ausgang Versorgungskabel

3. Mue Anschluss externer Lautsprecher

4. Mue für den Kabelanschluss Programmieren durch den Computer (nur für Service)

BESCHREIBUNG MIKROPHON:

1. Knopf PTT

2. Knopf Kanal wechseln

3. Knopf Aktivierung ASQ

4. Knopf Kanal wechseln

5. Mue Mikrophon

6. Mikrophon

Die Mue am Ende des Fadens für Mikrophone muss am Funkgerät

verbunden werden.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. Verbinden Sie die Antenne mit der Mue hinter dem Funkgerät

2. Versorgen Sie das Funkgerät, beachten Sie die Polarität.

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Knopf in Uhrzeigersinn drehen.

4. Passen Sie die Lautstärke mit dem Knopf Squelch an oder drücken Sie den Knopf ASQ (automatische

Anpassung)

5. Drücken Sie den Knopf bis Sie zum gewünschten Kanal kommen

Hinweis: wenn der Knopf Kanalwechsel nicht funktioniert, drücken Sie den Knopf für Tastensperrung und

versuchen Sie erneut.

Für Senden, drücken Sie und halten Sie gedrückt den PTT Knopf dann sprechen Sie im Mikrophon.

Für Empfang, lassen Sie den PTT Knopf frei.

ÄNDERUNG NORM

Um die Frequenz zu wechseln, gehen Sie Folgendes vor :

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe F/lock und MEM während Sie das Funkgerät einschalten.

• Lassen Sie die Knöpfe frei und dann drehen Sie den Knopf für Kanalwechseln und sehen Sie die Zeichen

im Bildschirm links oben.

• Sie können FM oder AM mit der Taste MODE auswählen.

Standard Frequenz (MHZ) Kanäle Land EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Nur FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Nur FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Nur FM

ADVERTENCIAS

Os pedimos por favor a que leáis las siguientes precauciones para prevenir los incendios, las lesiones

personales o la destrucción del dispositivo.

No intente ajustar el dispositivo mientras conduce el coche, es peligroso.

Este dispositivo está diseñado para utilizarlo con una fuente de alimentación de 12V/24V.

No coloque el aparato sobre una supercie con mucho polvo, humedad o inestable.

No conecte la antena durante la transmisión, hay riesgo de quemaduras o descarga eléctrica.

Os pedimos por favor a que mantengáis una distancia de los dispositivos que causan interferencias

(como TV, generadores)

Se recomienda a los usuarios de marcapasos que mantengan una distancia de la antena durante la

transmisión y, especialmente, que no la toquen.

No acerque objetos metálicos de la parte eléctrica interna; peligro de descarga eléctrica.

Evite exponer la estación a temperaturas por debajo de -30 ° C y por encima de + 60 ° C, la temperatura

en un vehículo a veces puede exceder los 80 ° C, lo que puede causar un daño irreparable a la exposición

prolongada. No exponga la estación a la luz solar.

No coloque nada sobre el aparato, ya que evitará a que se enfríe.

Verique si la batería está sucientemente cargada para evitar una descarga rápida.

Es importante detener la estación antes de arrancar el motor para evitar daños causados por el alto

voltaje de arranque.

Al reemplazar el fusible, debe usar un fusible de 2A 250V tipo F. Bajo ninguna circunstancia use un valor

más alto.

Si se detecta un olor anormal o humo proveniente del dispositivo, apague el aparato inmediatamente.

No transmita durante mucho tiempo, el dispositivo puede calentarse.

Mantener la estación fuera del alcance de los niños.

OTRAS ADVERTENCIAS:

Antes de conectar o utilizar este producto, os rogamos a que leáis con atención estas instrucciones de

utilización. Guarda este manual para poder utilizarlo más adelante.

Antes de que utilice el dispositivo, le rogamos a que conecte la antena. Verique el SWR antes de empezar

la transmisión. Un SWR demasiado grande puede causar la destrucción del nal, lo que no está cubierto por

la garantía.

No hay componentes que pueden ser reparados por el usuario. Para reparaciones póngase en contacto con

un centro de reparaciones autorizado. Para evitar el riesgo de incendio no utilice nada más que una fuente

de alimentación adecuada.

DESCRIPCIÓN PANEL FRONTAL:

1. Pantalla LED

2. Botón inicio ASQ

3. Botón de selección de la banda de frecuencia AM/FM

4. Botón escaneo automático de canales

5. Botón bloqueo teclado – mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para bloquear/desbloquear

el teclado

6. Botón de selección para operar en 2 canales

7. Botón para cambiar el color de la pantalla

8. Botón para seleccionar el canal de emergencia 9/19

9. Botón memorización canal

10. Botón para encender/apagar/ajustar el volumen

11. Botón para anular el ruido de fondo (ANL)

12. Botón para cambiar el canal

13. Botón squelch/ajuste squelch automático (ASQ level): gire el botón hacia el exterior para ajustar el

squelch; gire el botón hacia interior para ajustar el squelch automáticamente

14. LED indicador recepción/transmisión (TX/RX)

15. Conector para micrófono

DESCRIPCIÓN INDICADORES DE LA PANTALLA:

1. Informaciones sobre el modo de funcionamiento

2. Banda de frecuencia +5KHz

3. ANL = analizador de ruido

4. Indicador banda de frecuencia actual

5. Indicador intensidad de señal

6. Indicador de funcionamiento en banda de frecuencia AM

7. Indicador del estado de escaneo

8. Indicador de funcionamiento a potencia máxima

9. Indicador de funcionamiento en banda de frecuencia FM

10. Indicador de funcionamiento en 2 canales

11. Indicador de funcionamiento a potencia mínima

12. Indicador unidad de mediad de la frecuencia utilizada

13. Indicador de función ASQ (squelch automático)

14. Indicador número canal utilizado

15. Indicador teclado bloqueado

DESCRIPCIÓN PANEL POSTERIOR:

1. Conector conexión antena

2. Salida cable de alimentación

3. Conector conexión altavoz externo

4. Conector para conectar el cable de programación al ordenador (solamente para centros de

reparación)

DESCRIPCIÓN MICRÓFONO:

1. Botón PTT

2. Botón cambio canal

3. Botón inicio ASQ

4. Botón cambio canal

5. Conector micrófono

6. Micrófono

Conector situado en el extremo del cable del micrófono; se debe

conectar al dispositivo.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

1. Conecte la antena al enchufe que está en la parte de atrás del dispositivo.

2. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación prestando mucha atención a la polaridad.

3. Encienda el aparato girando el botón de volumen en la dirección de las agujas de reloj (hacia la

derecha).

4. Ajuste el nivel de ruido mediante el botón squelch o presione el botón de ajuste automático ASQ.

5. Pulse el botón de selección canal hasta llegar al canal deseado.

NOTA: Si el botón de cambio canal no funciona, pulse el botón de bloqueo de teclas e inténtelo de nuevo.

Para transmitir, pulse y mantén presionado el botón PTT y luego hable en el micrófono.

Para recibir, suelte el botón PTT.

CAMBIO DE NORMA

Para cambiar la banda de frecuencia haga lo siguiente:

• Apague el dispositivo.

• Pulse simultáneamente los botones F/lock y MEM mientras inicia el dispositivo.

• Suelte los botones y luego gire el botón de cambio canal. Se observa el cambio de los caracteres

en la esquina superior izquierda de la pantalla.

• La selección del modo FM o AM se realiza con la tecla MODE

Norma Frecuencia

(MHZ) Canales País EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Solo FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Solo FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Solo FM

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Veuillez lire les précautions suivantes pour prévenir les incendies, les blessures corporelles ou la

destruction de la radio CB.

N’essayez pas de régler la radio CB pendant que vous conduisez, est dangereuse.

Cette radio CB est conçue pour une alimentation électrique à 12V-24 V CC.

Ne placez pas la radio CB sur une surface excessivement humide ou instable.

Ne pas connecter l’antenne pendant la transmission, risque de brûlure ou de choc électrique.

Veuillez vous tenir à distance des appareils générant des interférences (tels que la télévision, un

générateur, etc.)

Il est conseillé aux utilisateurs de stimulateurs cardiaques de rester à distance de l’antenne pendant la

transmission et surtout de ne pas la toucher.

Ne connectez pas d’objets métalliques au côté électrique interne; risque d’électrocution.

Évitez d’exposer la radio CB à des températures inférieures à -30°C et supérieures à + 60°C. La

température sur un véhicule peut parfois dépasser 80°C, ce qui peut causer des dommages irréparables aux

longues expositions. Ne pas exposer la radio au soleil.

Ne posez rien sur l’appareil, cela l’empêcherait de refroidir.

Vériez si votre batterie est susamment chargée pour éviter une décharge rapide.

Il est important d’arrêter la radio avant de démarrer le moteur pour éviter les dommages causés par une

tension de démarrage élevée.

Lors du remplacement d’un fusible, vous devez utiliser un fusible 2A 250V de type F. Ne jamais utiliser

une valeur supérieure.

Si une odeur anormale ou de la fumée est détectée comme venant de la radio, éteignez immédiatement

l’appareil.

Ne pas transmettre avec une puissance élevée pendant longtemps, la radio peut chauer.

Gardez la radio loin des enfants.

AUTRES AVERTISSEMENTS:

Avant de connecter ou d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Conservez ce manuel pour référence future.

Avant d’utiliser la radio CB, veuillez connecter l’antenne. Vériez le SWR avant de le publier. Un SWR trop

élevé peut entraîner la destruction de l’extrémité de la radio, ce qui n’est pas couvert par la garantie.

Il n’y a pas de composants réparables par l’utilisateur. Pour les réparations, contactez un centre de service

autorisé.

Pour éviter les risques d’incendie, utilisez uniquement une source d’alimentation appropriée.

DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT:

1. Écran LED

2. Bouton d’activation ASQ

3. Bouton de sélection de bande AM/FM

4. Bouton de balayage automatique des chaînes

5. Interrupteur opération des boutons – maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour verrouiller/

déverrouiller le clavier

6. Bouton de sélection pour un fonctionnement sur 2 canaux

7. Bouton changer la couleur de l’écran

8. Bouton de sélection de chaîne d’urgence 9/19

9. Bouton de stockage de la chaîne

10. Bouton marche/arrêt/réglage du volume

11. Bouton d’annulation de bruit de fond (ANL)

12. Bouton de changement de chaîne

13. Bouton Squelch/Niveau ASQ: tournez le bouton vers l’extérieur pour régler le Squelch; Tournez le bouton

vers l’intérieur pour régler le Squelch automatiquement

14. Indicateur LED de réception/émission (TX/RX)

15. Prise microphone

DESCRIPTION DES INDICATEURS À L’ÉCRAN:

1. Informations sur le mode de fonctionnement

2. Fréquence +5KHz

3. ANL = analyseur de bruit

4. Indicateur de fréquence de fonctionnement actuel

5. Indicateur de force du signal

6. Indicateur de fonctionnement de la bande AM

7. Indicateur d’état de balayage

8. Indicateur de fonctionnement à pleine puissance

9. Indicateur de fonctionnement de la bande FM

10. Indicateur de fonctionnement à 2 chaînes

11. Indicateur de fonctionnement à faible puissance

12. Indicateur d’unité de mesure de fréquence unitaire

13. Indicateur de fonction ASQ (squelch automatique)

14. Indicateur de numéro de canal utilisé

15. Indicateur de verrouillage du clavier

DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIÈRE:

1. Prise de connexion d’antenne

2. Câble d’alimentation de sortie

3. Prise de connexion pour haut-parleur externe

4. Connecteur pour câble de programmation (service uniquement)

DESCRIPTION DU MICROPHONE:

1. Bouton PTT

2. Bouton de changement de chaîne

3. Bouton d’activation ASQ

4. Bouton de changement de chaîne

5. Connecteur pour le radio

6. microphone

La che à la n du l du microphone doit être connectée à la radio

CB.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Connectez l’antenne à la prise derrière la radio CB

2. Alimenter la radio en faisant très attention à la polarité

3. Tournez la radio en tournant le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre

4. Ajustez le niveau de bruit dans le potentiomètre squelch ou appuyez sur le bouton de réglage automatique,

ASQ

5. Appuyez sur le bouton de sélection du canal jusqu’à atteindre le canal souhaité.

REMARQUE: Si le sélecteur de canal ne fonctionne pas, appuyez sur le bouton de verrouillage des touches

et réessayez.

Pour émettre, maintenez le bouton PTT enfoncé, puis parlez dans le microphone.

Pour recevoir, relâchez le bouton PTT.

CHANGER LA NORME

Pour changer la bande de fréquence, procédez comme suit::

• Arrêtez la radio

• Appuyez sur les boutons en même temps F/lock et MEM en allumant la radio

• Relâchez les boutons enfoncés, puis tournez le bouton de changement de chaîne en observant les

changements de caractère à l’écran dans le coin supérieur gauche.

• La sélection du mode FM ou AM s’eectue à partir de la touche MODE.

Norme Fréquence (MHZ) Canaux Pays EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

FM uniquement RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

FM uniquement UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM uniquement

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, olvassa el a következő óvintézkedéseket, hogy megelőzze a tüzet, a személyi sérülést vagy az

állomás megsemmisítését

Ne próbálja meg állítani az állomást a veszélyes vezetés közben.

Ez az állomás 12V-24V DC tápfeszültségre lett tervezve.

Ne helyezze az állomást túlságosan nedves, nedves vagy instabil felületre.

Ne csatlakoztassa az antennát átvitel, égési sérülés vagy áramütés esetén.

Tartsa távol az interferenciát okozó eszközöket (pl. TV, generátor stb.)

A szívritmus-szabályozókat használóknak javasoljuk, hogy az átvitel során távol tartsák az antennát, és

különösen ne érintsék meg.

Ne csatlakoztasson fémtárgyakat a belső elektromos oldalhoz; áramütés veszélye.

Kerülni kell az expozíciót állomás az alacsonyabb hőmérsékleten, mint -30°C, és nagyobb, mint + 60°C, a

hőmérséklet a jármű esetenként meghaladhatja a 80 ° C-on, ami maradandó károsodást okozhat, ha hosszan

tartó expozíció. Ne tegye ki az állomást napfénynek.

Ne helyezzen semmit a készülékre, mert megakadályozza a hűtést.

Ellenőrizze, hogy van-e elég akkumulátortöltője a gyors kiürülés elkerülése érdekében.

Fontos, hogy a motor indítása előtt állítsa le az állomást, hogy elkerülje a magas indítási feszültség által

okozott károkat.

A biztosíték cseréjekor 2A 250 V típusú biztosítékot kell használni. Semmilyen körülmények között ne

használjon magasabb értéket.

Ha az állomásból érkezik rendellenes szag vagy füst, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket

Ne továbbítsa a hatalom hosszú ideig, az állomás forró lehet.

Tartsa távol az állomást a gyermekektől.

EGYÉB FIGYELMEZTETÉS:

Mielőtt csatlakoztatná vagy használja ezt a terméket, olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást.

Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbiekben.

Az adó használata előtt csatlakoztassa az antennát. Ellenőrizze az ADR-t a kiadás előtt. A túl magas ADR

miatt az állomás vége megsemmisülhet, ami nem tartozik a jótállás hatálya alá.

Nincsenek felcserélhető komponensek. Javításokért forduljon egy hivatalos szervizhez.

A tűzveszély elkerülése érdekében csak megfelelő tápegységet használjon.

ELŐLAP LEÍRÁSA:

1. LED képernyő

2. ASQ aktiváló gomb

3. AM/FM sáv kiválasztó gomb

4. Automatikus csatorna keresés gomb

5. Billentyűzár gomb - tartsa ezt a gombot 2 másodpercig a billentyűzet lezárásához/feloldásához

6. Kiválasztó gomb 2 csatornás működéshez

7. A képernyő színének módosítása

8. Sürgősségi csatornaválasztó gomb 9/19

9. Csatorna tároló gomb

10. Hangerő be/ki/hangerőszabályzó gomb

11. Háttér-zajcsökkentő gomb (ANL)

12. Csatornaváltó gomb

13. Squelch gomb/ASQ szint: Forgassa a gombot kifelé, hogy beállítsa a squelch; Forgassa a gombot befelé,

hogy automatikusan állítsa be a hangot

14. LED vételi/emissziós jelző (TX/RX)

15. Mikrofon csatlakozó

A KÉPERNYŐN MEGJELENŐ MUTATÓK LEÍRÁSA:

16. Információk arról, hogyan működik

17. Frekvencia + 5KHz

18. ANL = zajelemző

19. Aktuális működési frekvencia kijelzés

20. Jelerősség jelző

21. AM sáv működési jelzője

22. Szkennelés állapotjelző

23. Tápfeszültségjelző teljes erőteljesen

24. FM sáv működési jelzője

25. 2-csatornás működésjelző

26. Kis teljesítményű működtető kijelző

27. Egységfrekvencia mérőegység kijelzője

28. ASQ funkciójelző (automatikus csengőhang)

29. A csatornaszám jelzője

30. Billentyűzet zárolva jelző

HÁTSÓ PANELLEÍRÓ:

31. Antenna csatlakozóaljzat

32. Kimeneti tápkábel

33. Külső hangszóró csatlakozóaljzat

34. Plug-in csatlakozó számítógépes programozó kábelhez (csak szolgáltatás)

MIKROFON LEÍRÁSA:

-PTT gomb

-Csatornaváltó gomb

-ASQ aktiváló gomb

-Csatornaváltó gomb

-Mikrofon csatlakozó

-mikrofon

A mikrofon vezeték végén levő csatlakozót az állomáshoz kell

csatlakoztatni.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

35. Csatlakoztassa az antennát az adó mögötti dugóhoz

36. Az állomásnak nagy gyelmet kell fordítania a polaritásra

37. Fordítsa el az állomást az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával

38. Állítsa be a zajszintet a squelch gombon vagy nyomja meg az automatikus beállító gombot ASQ

39. Nyomja meg a csatorna kiválasztó gombot, amíg el nem éri a kívánt csatornát

MEGJEGYZÉS: Ha a csatornaváltó nem működik, nyomja meg a billentyűzár gombot, és próbálja újra.

Bemondáshoz nyomjuk meg és tartsuk lenyomva az AV-gombot, majd beszéljünk a mikrofonon.

A fogadáshoz engedje fel az AV-gombot.

MÓDOSÍTSA A NORMÁT

A frekvencia sáv módosításához tegye a következőket:

• Állítsa le az állomást

• Nyomja meg egyszerre az F/lock és a MEM gombokat az állomás bekapcsolásakor

• Engedje fel a gombokat, majd forgassa el a csatornaváltó gombot, gyelve a képernyőn megjelenő

karakterek változásait a bal felső sarokban.

• Az FM vagy AM mód kiválasztása a MODE gomb segítségével történik.

Alapértel-

mezett

Frekvencia

(MHZ) Csatornák Ország EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Csak FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Csak FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Csak FM

AVVERTENZE SPECIALI

Si prega di leggere le seguenti precauzioni per evitare gli incendi, i danni riportati alla propria persona o

alla ricetrasmittente.

Non tentare di regolare la ricetrasmittente durante la guida inquanto è pericoloso.

Questa ricetrasmittente deve essere alimentata a 12V/24V.

Non collocare la ricetrasmittente su una supercie eccessivamente polverosa, umida o instabile.

Non connettere l’antenna durante la trasmissione, pericolo di guasto o di scosse elettriche.

Si prega di stare lontano da apparecchi che generano interferenza (come TV, generatori di corrente etc.)

Quelli che usano i pacemaker sono consigliati stare lontano dall’antenna durante la trasmissione e

soprattutto di non toccarla.

Non avvicinare oggetti metallici dalla parte elettrica interna, pericolo di scossa.

Evitare esporre la ricetrasmittente a temperature sotto i 30 gradi C e al di sopra di 60 gradi C; la temperatura

al bordo di un veicolo può spesso superare gli 80 gradi C, ciò che può portare dei danni irreparabili nel caso di

prolungate esposizioni. Non esporre a lungo la ricetrasmittente ai raggi solari.

Non collocare nessun oggetto sul apparecchio, impedirebbe il rareddamento del tale.

Vericare se la batteria è abbastanza carica, per evitare che si scaricchi all’improviso.

È importante spegnere la radio prima di accendere il motore, per evitare i danni causati dalla tensione alta.

Quando si sostituisce il fusibile, utilizzate uno da 2 A 250 V. F. Non usare un valore più alto.

Se sentite odore o fumo che fuoriesce dalla radio, spegnere immediatamente l’apparecchio.

Non trasmettere a lungo con potenza alta, la radio potrebbe riscaldarsi troppo.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

ALTRE AVVERTENZE:

Prima di connettere e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente queste istruzioni d’uso.

Conservate questo manuale per utilizzi futuri.

Prima di utilizzare la radio, connettere l’antenna. vericate il SWR prima di emettere. Il valore del SWR troppo

alto può portare dei danni ai componenti interni della radio, che non sono coperti da garanzia.

Non ci sono dei componenti interni che possano essere ssati dal cliente. Per riparazioni, contattare un centro

di assistenza autorizzato.

Per prevenire il rischio di incendio, utilizzare solo un alimentatore adatto.

DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE:

1. Schermo a LED

2. Attivazione ASQ

3. Selezione banda AM/FM

4. Scanssione automatica dei canali

5. Blocco tastiera – tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per bloccare-sbloccare la tastiera

6. Selezione modo di operare in due canali

7. Tasto per cambiare il colore del schermo

8. Selezione canali di emergenza 9/19

9. Memorizzazione canali

10. Accensione/Spegimento della radio e impostazione del volume

11. Tasto annullamento rumore di fondo (ANL)

12. Tasto cambio canale

13. Tasto squelch/regolazione livello ASQ: girate la manopola verso externo per regolare il squelch; girate la

manopola verso interno per regolare il ASQ

14. LED indicatore della ricezione/trasmissione (TX/RX)

15. Connettore per microfono

DESCRIZIONE INDICATORI SULLO SCHERMO:

1. Informationi sul modo di funzionamento

2. Frequenza +5KHz

3. ANL = Automatic noise limiter

4. Indicatore frequenza corrente

5. Indicatore potenza segnale

6. Indicatore banda AM

7. Indicatore stato scanssione

8. Indicatore modo di operare a potenza massima

9. Indicatore banda FM

10. Indicatore modo di operazione in 2 canali

11. Indicatore modo di operare a potenza minima

12. Indicatore unità di misura della frequenza

13. Indicatore ASQ

14. Indicatore numero canale corrente

15. Indicatore tastiera bloccata

DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE:

1. Connettore per antenna

2. Uscita cavo di alimentazione

3. Connetore altoparlante esterno

4. Connettore per cavo di programmazione tramite computer (solo per servizio)

DESCRIZIONE MICROFONO:

1. Tasto PTT (Push to Talk)

2. Tasto cambio canale

3. Puls Tasto ante attivazione ASQ

4. Tasto cambio canale

5. Connettore microfono

6. Microfono

Il connettore dal inizio del lo del microfono deve essere connesso

alla radio CB.

ISTRUZIONI D’USO

1. Connettere l’antenna al connettore dal retro della ricetrasmittente

2. Alimentare la radio facendo attenzione ala polarità

3. Avviare la radio ruotando la manopola di volume nella direzione oraria

4. Regolare il livello del rumore dalla manopola per lo squelch o premmere il tasto per la regolazione

automatica del tale

5. Premere il tasto per la selezione del canale no ad aggiungere il canale desiderato

NOTA: Se il tasto per il cambio dei canali non funziona, premere il tasto per il blocco della tastiera e riprovate

Per trasmettere, premere il tasto PTT mentre parlante nel microfono.

Per ricevere, sciogliere il tasto PTT.

CAMBIARE LO STANDARD

Per cambiare lo standard in cui vuole che la radio funzioni, procedere come segue:

• Spegnere la radio

• Premere nello stesso tempo i tasti F/Lock e MEM mentre avviate la radio

• Rilasciate i tasti premuti e ruotate la manopola per il cambio del canale facendo attenzione ai caratteri nel

angolo superiore sinistro sullo schermo della radio. Fermatevi alla norma desiderata.

• Selezionare il modo AM oppure FM dal tasto MODE

Standard Frequenza (MHZ) Canali Paese EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Solo FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Solo FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Solo FM

WAARSCHUWINGEN

Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door om brand, persoonlijk letsel of vernietiging van

de zendontvanger te voorkomen.

Probeer de zendontvanger niet te bedienen tijdens het rijden; het is gevaarlijk..

Deze zendontvanger is ontworpen voor stroomvoorziening op 12V/24V DC.

Plaats de zendontvanger niet op een extreem stoge, vochtige of onstabiele ondergrond.

Sluit de antenne niet aan tijdens verzending, gevaar voor elektrische schokken.

Houd afstand tot apparaten die storing veroorzaken (zoals tv, generatoren, enz.)

Mensen die een pacemaker gebruiken, wordt aangeraden om tijdens het zenden afstand te houden van

de antenne en deze vooral niet aan te raken.

Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen; gevaar voor elektrische schokken.

Stel de radio niet bloot aan temperaturen onder -26 ° C en boven + 60 ° C. De temperatuur in een voertuig

kan soms hoger zijn dan 80 ° C, wat onherstelbare schade aan elektrische apparaten kan veroorzaken. Stel

de radio niet bloot aan direct zonlicht.

Plaats niets op de radio, dit blokkeert de ventilatie.

Controleer of u voldoende batterij heeft om een snelle ontlading te voorkomen.

Het is belangrijk om de zendontvanger uit te schakelen voordat u de motor start, om schade door

hoogspanning te voorkomen.

U moet een zekering van 2A 250V, type F gebruiken. Gebruik in geen geval een zekering met een hogere

waarde.

Als er een abnormale geur of rook uit de zendontvanger komt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit.

Zend niet gedurende lange tijd, de zendontvanger kan te warm worden.

Houd de zendontvanger uit de buurt van kinderen.

ANDERE WAARSCHUWINGEN:

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze

handleiding voor toekomstig gebruik.

Voordat u deze zendontvanger gebruikt, sluit u de CB-antenne aan en controleert u de SWR voordat u gaat

zenden. Een te hoge SWR kan schade aan de uitgangstransistors van de CB veroorzaken, die niet onder de

garantie vallen.

De zendontvanger bevat geen componenten die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem

contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

Gebruik alleen een geschikte voeding om het risico op brand te voorkomen.

BELANGRIJKSTE KENMERKEN:

1. Led scherm

2. ASQ-activering

3. AM/FM-bandselectie

4. Kanaalscan

5. Toetsenbordvergrendeling - houd deze knop 2 seconden ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen/

ontgrendelen

6. Selectieknop voor 2-kanaals bediening

7. Verander de schermkleur

8. Selectie noodkanaal

9. Kanaalopslag

10. Aanpassing van vermogen/volume

11. Achtergrondruisonderdrukking (ANL)

12. Kanaalkeuze

13. SQ/ASQ-niveau: draai de knop naar buiten om de squelch aan te passen; draai de knop naar binnen om

de squelch automatisch aan te passen

14. Ontvangst/emissie LED-indicator (TX/RX)

15. Microfoonaansluiting

BESCHRIJVING VAN INDICATOREN OP HET SCHERM:

1. Informatie over werkmodus

2. Frequentie + 5 KHz

3. ANL = Automatic Noise Limiter

4. Huidige bedrijfsfrequentie-indicator

5. Signaalsterkte-indicator

6. Werkingsindicator AM-band

7. Scanstatusindicator

8. Power operation indicator op vol vermogen

9. Indicator FM-band

10. 2-kanaals werkingsindicator

11. Indicator voor laag vermogen

12. Maateenheid van de bedrijfsfrequentie

13. ASQ-functie-indicator (automatische squelch)

14. Kanaal nummer

15. Indicator toetsenbord vergrendeld

ACHTERPANEEL BESCHRIJVING:

1. Antenne-aansluiting

2. Uitgangsvermogen kabel

3. Aansluitbus voor externe luidspreker

4. Insteekconnector voor computerprogrammeerkabel (alleen voor servicedoeleinden)

MICROFOON BESCHRIJVING:

1. PTT-knop

2. Kanaalwisselknop

3. ASQ-activeringsknop

4. Kanaalwisselknop

5. Microfoonaansluiting

6. Microfoon

De stekker aan het uiteinde van de microfoonkabel moet op de

radio worden aangesloten.

GEBRUIKSAANWIJZING

7. Sluit de antenne aan op de stekker op het achterpaneel

8. Voorzie de radio van stroom met veel aandacht voor de polariteit

9. Zet de radio aan door de volumeknop rechtsom te draaien

10. Pas het geluidsniveau aan met de squelch-knop of druk op de automatische aanpassingsknop ASQ

11. Druk op de kanaalselectieknop totdat u het gewenste kanaal bereikt

OPMERKING: Als de kanaalschakelaar niet werkt, drukt u op de toetsvergrendelingsknop en probeert u het

opnieuw.

Om uit te zenden, houdt u de PTT-knop ingedrukt en spreekt u in de microfoon.

Laat de PTT-knop los om te ontvangen.

DE NORM VERANDEREN

Om de frequentieband te wijzigen, doet u het volgende:

• Zet de radio uit

• Druk tegelijkertijd op de knoppen F/lock en MEM terwijl u de radio aanzet

• Laat de ingedrukte knoppen los en draai de kanaalknop door het teken op het scherm in de linkerbovenhoek

te observeren.

• Selecteer FM of AM door op de MODE-toets te drukken.

Standaard Frequentie (MHZ) Kanalen Land EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Alleen FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Alleen FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Alleen FM

OSTRZEŻENIA:

Należy zapoznać się z poniższymi środkami ostrożności, aby uniknąć pożaru, obrażeń ciała lub zniszczenia

stacji.

Nie próbuj regulować stacji podczas prowadzenia pojazdu, jest to niebezpieczne.

Ta stacja jest przeznaczona do zasilania przy napięciu 12V/24V.

Nie umieszczaj stacji na zbyt zakurzonej, wilgotnej lub niestabilnej powierzchni.

Nie podłączaj anteny podczas transmisji, ryzyko poparzenia lub porażenia prądem.

Zachowaj odległość od urządzeń zakłócających (takich jak telewizor, generator itp.).

Osoby używające rozruszników serca powinny zachować odległość od anteny podczas transmisji, a

zwłaszcza jej nie dotykać.

Nie podłączaj metalowych przedmiotów do wewnętrznej strony elektrycznej; zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym.

Unikaj wystawiania stacji na działanie temperatur poniżej -30 ° C i powyżej + 60 ° C, temperatura w

samochodzie może czasem przekroczyć 80 ° C, co może spowodować nieodwracalne uszkodzenie wynikające

z długiego czasu na słońcu. Nie wystawiaj stacji na działanie promieni słonecznych.

Nie umieszczaj niczego na urządzeniu, aby zapobiec jego ochłodzeniu.

Sprawdź, czy masz wystarczająco naładowaną baterię, aby uniknąć szybkiego rozładowania.

Ważne jest zatrzymanie stacji przed uruchomieniem silnika, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

wysokim napięciem rozruchowym.

Podczas wymiany bezpiecznika należy użyć bezpiecznika 2A 250 V typu F. W żadnym wypadku nie należy

używać wyższej wartości.

Jeśli wykryty zostanie nienormalny zapach lub dym ze stacji, natychmiast wyłącz urządzenie

Nie transmituj przez długi czas, stacja może się nagrzać.

Trzymaj stację z dala od dzieci.

INNE OSTRZEŻENIA:

Przed podłączeniem lub użyciem tego produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

Przed użyciem stacji należy podłączyć antenę. Sprawdź SWR przed transmitowaniem. Zbyt wysoki SWR

może spowodować nalne zniszczenie stacji, co nie jest objęte gwarancją.

Nie ma elementów, które można naprawić przez użytkownika. W sprawie naprawy skontaktuj się z

autoryzowanym centrum serwisowym.

Aby uniknąć ryzyka pożaru, używaj tylko odpowiedniego zasilacza.

PANEL PRZEDNI:

1. Ekran LED

2. Przycisk aktywujacy ASQ

3. Przycisk wybierania częstotliwości AM/FM

4. Przycisk automatycznego skanowania kanałów

5. Przycisk blokady klawiatury – przytrzymaj wciśnięty przycisk około 2 sekundy aby zablokować/

odblokować klawiaturę

6. Przycisk wyboru operacji w 2 kanałach

7. Przycisk zmiany koloru ekranu

8. Przycisk wyboru kanału alarmowego 9/19

9. Przycisk zapamiętywania kanału

10. Przycisk włączenia/wyłączenia/regulacji głośności

11. Przycisk usówania szumów z tła (ANL)

12. Przycisk zmiany kanału

13. Przysisk wyciszenia szumów/automatycznej regulacji wyciszenia szumów (ASQ level): ): przekręć

przycisk zewnętrzny aby wyregulować squelch; przekręć przycisk wewnętrzny aby wyregulować squelch

automatycznie

14. Wskaźnik LED odbiór/emisja (TX/RX)

15. Gniazdko mikrofonu

OPIS WSKAŹNIKÓW NA EKRANIE:

1. Informacje o trybie funkcjonowania

2. Częstotliwość +5KHz

3. ANL = analizator hałasu

4. Wskaźnik aktualnej częstotliwości

5. Wskaźnik siły sygnału

6. Wskaźnik operacji na paśmie AM

7. Wskaźnik sttanu skanowania

8. Wskaźnik operacji na mocy maksymalnej

9. Wskaźnik operacji na paśmie FM

10. Wskaźnik operacji na 2 kanałach

11. Wskaźnik operacji na minimalnej mocy

12. Wskaźnik jednostki pomiaru częstotliwości

13. Wskaźnik funkcji ASQ (squelch automatyczny)

14. Wskaźnik numeru używanego kanału

15. Wskaźnik blokady klawiatury

WIDOK Z TYŁU:

1. Gniazdko podłączenia anteny

2. Wyjście kabla zasilajacego

3. Gniazdko podłączenia głośnika

4. Wtyczka do podłączenia kabla do programowania przez komputer

MIKROFON:

1. Przycisk PTT

2. Przycisk zmiany kanału

3. Przycisk aktywacji ASQ

4. Przycisk zmiany kanału

5. Wtyczka mikrofonu

6. Mikrofon

Wtyczka mikrofonu musi być podłączona do stacji centralnej radia.

INSTRUKCJE UŻYTKOWE

1. Podłącz antenę do wtyczki z tyłu stacji

2. Podłączając radio zwróć szczegulną uwagę na bieguny

3. Włącz radio przekręcając pokrętło głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara

4. Dostosuj poziom szumów w pokrętle squelchu lub naciśnij przycisk automatycznej regulacji – ASQ

5. Naciśnij przycisk wyboru kanału, aż dojdziesz do żądanego kanału

UWAGA: Jeśli przycisk zmiany kanału nie działa, przytrzymaj przycisk blokady klawiatury i spróbuj ponownie.

Aby emitować, Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT, a następnie mów do mikrofonu.

Aby odebrać, zwolnij przycisk PTT.

ZMIANA STANDARD

Aby zmienić zakres częstotliwości, wykonaj następujące czynności:

• Zatrzymaj stację

• Naciśnij jednocześnie przyciski F/lock i MEM podczas włączania stacji

• Zwolnij przyciski wciśnięte, a następnie obróć przycisk zmiany kanału, obserwując zmiany postaci na

ekranie w lewym górnym rogu.

• Wybieranie trybu FM lub AM odbywa się za pomocą przycisku MODE.

Standard Częstotliwość

(MHZ) Kanały Kraj EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

Tylko FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Tylko FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Tylko FM

ATENTIONARI SPECIALE

Cititi urmatoarele atentionari pentru a preveni incendiile, ranirea personala, distrugerea statiei sau a

antenei.

Nu incercati sa reglati statia in timpul condusului, este periculos.

Aceasta statie este conceputa pentru alimentarea la 12V/24V DC.

Nu pozitionati statia pe o suprafata prafuita excesiv, umeda sau instabila.

Nu conectati antena in timpul transmisiei, risc de ardere sau soc electric.

Pastrati distanta fata de dispozitive care creeaza interferente (cum ar : tv, generator etc.)

Cei care utilizeaza stimulatoare cardiace sunt sfatuiti sa pastreze distanta fata de antena in timpul

transmisiei si mai ales sa nu o atinga.

Nu apropiati obiecte metalice de partea electrica interna a statiei; pericol de soc electric.

Evitati expunerea statiei la temperaturi mai mici de -26°C si mai mari de +55°C. Temperatura de la

bordul unui vehicul poate depasi uneori 80°C, fapt care poate produce pagube ireparabile in cazul expunerii

indelungate. Nu expuneti statia indelung la razele solare.

Nu puneti nimic pe aparat, va impiedica racirea acestuia.

Vericati daca aveti bateria sucient incarcata, pentru a evita descarcare rapida.

Este important sa opriti statia inainte de pornirea motorului, pentru a evita daunele cauzate de tensiunea

mare la pornire.

Cand inlocuiti siguranta, trebuie sa folositi o siguranta de 2A 250V tip F. Nu utilizati o siguranta de valoare

mai mare.

Daca un miros anormal sau fum iese din statie, opriti aparatul imediat.

Nu transmiteti timp indelungat, statia se poate incalzi si defecta.

Tineti statia departe de copii.

ALTE ATENTIONARI:

Inainte sa conectati sau sa utilizati acest produs, va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare.

Pastrati acest manual pentru o utilizare ulterioara.

Inainte de a se utiliza statia, va rugam conectati antena. Vericati SWR-ul inainte de a emite. Un SWR prea

mare poate duce la distrugerea nalilor statiei, care nu sunt acoperiti de garantie.

Nu exista componente care pot  reparate de utilizator. Pentru reparatii adresati-va unui service autorizat.

Pentru a preveni riscul de incendiu nu utilizati decat o sursa de alimentare corespunzatoare.

DESCRIERE PANOU FRONTAL:

1. Ecran LED

2. Buton activare ASQ

3. Buton selectare banda AM/FM

4. Buton scanare automata canale

5. Buton blocare tastatura – tineti apasat acest buton pentru 2 secunde pentru a bloca/debloca

tastatura

6. Buton selectare operare in 2 canale

7. Buton schimbare culoare ecran

8. Buton selectare canal de urgenta 9/19

9. Buton memorare canal

10. Buton pornire/oprire/ajustare volum

11. Buton anulare zgomot de fundal (ANL)

12. Buton schimbare canal

13. Buton squelch/reglare squelch automat (ASQ level): rotiti butonul spre exterior pentru a ajusta squelch-ul;

rotiti butonul spre interior pentru a ajusta squelch-ul automat

14. LED indicator receptie/emisie (TX/RX)

15. Mufa pentru microfon

DESCRIERE INDICATORI DE PE ECRAN:

1. Informatii despre modul de functionare

2. Frecventa +5KHz

3. ANL = analizor de zgomot

4. Indicator frecventa curenta de operare

5. Indicator putere semnal

6. Indicator operare in banda AM

7. Indicator stare scanare

8. Indicator operare la puterea maxima

9. Indicator operare in banda FM

10. Indicator operare in 2 canale

11. Indicator operare la puterea minima

12. Indicator unitate de masura a frecventei de operare

13. Indicator functie ASQ (squelch automat)

14. Indicator numar canal utilizat

15. Indicator tastatura blocata

DESCRIERE PANOU POSTERIOR:

1. Mufa conectare antena

2. Iesire cablu de alimentare

3. Mufa conectare difuzor extern

4. Mufa pentru conectarea cablului de programare prin calculator (doar pentru service)

DESCRIERE MICROFON:

1. Buton PTT

2. Buton schimbare canal

3. Buton activare ASQ

4. Buton schimbare canal

5. Mufa microfon

6. Microfon

Mufa din capatul rului microfonului trebuie conectata la statie.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Conectati antena la mufa din spatele statiei

2. Alimentati statia ind foarte atenti la polaritate

3. Porniti statia prin rotirea butonului de volum in directia acelor de ceasornic

4. Ajustati nivelul zgomotului din butonul de squelch sau apasati butonul de ajustare automata a acestuia,

ASQ

5. Apasati butonul de selectare canal pana ajungeti la canalul dorit

NOTA: Daca butonul de schimbare canal nu functioneaza, apasati butonul de blocare a tastelor si incercati

din nou.

Pentru a emite, apasati si mentineti apasat butonul PTT si apoi vorbiti in microfon.

Pentru a receptiona, eliberati butonul PTT.

SCHIMBARE NORMA

Pentru a schimba banda de frecventa procedati in felul urmator:

• Opriti statia

• Apasati simultan butoanele F/lock si MEM in timp ce porniti statia

• Eliberati butoanele apasate si apoi rotiti butonul de schimbare canale observand modicarea caracterelor

de pe ecran din coltul stanga sus.

• Selectarea modului FM sau AM se face din tasta MODE.

Norma Frecventa (MHZ) Canale Tara EMG (9/19)

EC 26.965-27.405 40CH (4W)

FM only RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM

AT, BE, BG,

CH, CY, DK,

EE, ES, FI, FR,

GR, HR, HU,

IE, IS, IT, LT,

LU, LV, NL, NO,

PT, RO, SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

EI 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT, DE, FR, ES CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

PL 26.960-27.400 -5KHZ

40CH (4W) AM/FM PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

FM only UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM only

COUNTRIES IN WHICH THERE ARE PARTICULAR RESTRICTIONS (LICENCE/REGISTER)

BG-Държави, в които има определени ограничения (лиценз/регистър)

DE-Länder, in denen besondere Einschränkungen bestehen (Lizenz/Register)

ES-Países en los que existen restricciones particulares (Licencia/Registro)

FR-Pays dans lesquels il existe des restrictions particulières (licence/registre)

HU-Országok, ahol különleges korlátozások vannak érvényben (licenc/nyilvántartás)

IT-Paesi in cui sono presenti particolari restrizioni (Licenza/Registro)

NL-Landen waar bepaalde beperkingen gelden (licentie/register)

PL-Kraje, w których obowiązują szczególne ograniczenia (licencja/rejestr)

RO-Tari in care exista restrictii speciale (Licenta/Inregistrare)

Licence Registre AM BLU/SSB

MICROPHONE WIRING DIAGRAM

UP ASQ DOWN

PTT

MIC

1. GND (braid)

2. MIC (white)

3. TX (yellow)

4. ASQ (red)

5. UP (green)

6. DOWN (black)

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that CB radio PNI Escort HP 9001 Pro is in compliance with the Ditective RED

2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: