PNI Escort HP 9700 Guía del usuario

Marca: PNI

Modelo: Escort HP 9700

Tipo: Guía del usuario

PNI ESCORT HP 9700

CB Radio/ CB-Radio/Radio CB/Statie radio CB

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за употреба .................. 16

DE Benutzerhandbuch ................................... 29

ES Manual de usuario .................................... 42

FR Manuel utilisateur ..................................... 55

HU Használati utasítás ................................... 68

IT Manuale utente ........................................ 81

NL Handleiding ............................................. 94

PL Instrukcja obsługi ..................................... 107

RO Manual de utilizare ................................... 120

3User manual

English

Special warnings

Read the warnings below to prevent ﬁre, personal injury, or damages to

the CB radio or to the CB antenna.

Do not try to operate the radio while driving. Doing so expose yourself to

the risk of road accidents.

This radio is designed for 12V/24V DC power supply. Do not use a voltage

higher than the recommended one.

Do not place the radio on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission; risk of electric shock.

Please keep away from interfering devices (such as: tv, generator, etc.)

Those who use pacemakers are advised to keep their distance from the

antenna during transmission and especially not to touch it.

Do not bring metal objects close to the internal electrical part of the

radio; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures lower than -26°C and higher

than + 60°C, the temperature on board a vehicle can sometimes exceed

80°C, which can cause irreparable damage to the radio in case of prolonged

exposure. Do not expose the radio to sunlight for a long time.

Do not coverthe redio, it will prevent it from cooling.

Check that the vehicle battery is suciently charged to avoid rapid

discharge.

It is important to turn o the radio before starting the engine to avoid

damage caused by high starting voltage.

When replacing the fuse, you must use a 2A 250V type F fuse. Do not

use a higher value fuse.

If an abnormal odor or smoke is detected coming out of the radio, turn o

the radio immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may heat up and malfunction.

Keep the radio away from children.

Other warnings:

Before connecting or using this product, please read the instructions for use

carefully. Keep this manual for future reference.

Before using the radio, connect the antenna. Check the SWR before

transmitting. A too high SWR can lead to the destruction of the radio

User manual 4

English

terminals, internal components that are not covered by the warranty.

There are no components of the radio that can be repaired by the user. For

repairs, contact an authorized service center.

To prevent the risk of ﬁre, use a suitable power supply.

Key features

• Adjustable ASQ/SQ

• ASQ key on the microphone

• EMG key (automatically go to emergency channels)

• ANC function (Automatic Noise Cancelling)

• RF Gain function

• Scan function

• On screen indicator of Transmission/reception signal strength

• Connector for external speaker

• USB 5V 1.7Aport on the front panel

Installation instructions

Before installing the radio in your car, choose the most suitable location so

that when using it, it does not disturb you while driving.

To install the radio, use the bracket and accessories in the package. The

screws must be tightened well to avoid vibration of the radio while driving.

The mounting bracket can be positioned above or below the radio, and it can

be tilted depending on the installation method.

WARNING: Make sure that the voltage at which you supply the radio is the one

indicated by the manufacturer (12V/24V).

Power the radio

Before powering up the radio, make sure that the power button is rotated

fully to the left.

The power cord of the radio includes a protective fuse (on the red wire). The

radio is equipped with a cigarette lighter plug. To power the radio, insert the

cigarette lighter plug into the dedicated slot in your car.

5User manual

English

WARNING: If the fuse burns, do not replace it with a higher value one. The one

in the factory has 2A.

The installation of the antenna

To use the radio you need an antenna that operates in the frequency 26-

28MHz.

To install and calibrate the antenna, consult a specialized technician.

Usually, the antenna must be positioned on the highest part of the vehicle,

without being shielded by obstacles and as far as possible from any electrical

source or electromagnetic noise. The coaxial cable of the antenna must not be

interrupted or pressed. Connect the plug on the end of the antenna coaxial

cable to the antenna plug on the back of the radio.

Testing the radio

Once the radio is installed and powered, test its correct operation:

• Check that the radio is powered correctly

• Check the antenna connection to the radio

• Connect the microphone to the jack on the front panel of the radio

• Turn on the radio by turning the volume knob clockwise and adjusting the

volume to the desired level.

• Select the desired channel using the UP/DOWN keys on the microphone.

Note: in Romania channel 22 is used

• Adjust the squelch level to the area where the background noise disappears.

(Instructions on activating and adjusting the ASQ/SQ function can be

found on the page 7)

• Press the PTT button on the microphone to output and release it to

receive

• Check the level of the signal transmitted/received via the signal bars on

the front panel of the radio

User manual 6

English

Front panel

Nr. Name Short press function Long press function

16 pin connector - -

2AF/SC Change AM/FM

modulation Activate scan

function

3RFG/MENU Activate RF Gain

function Access the menu

4ASQ/SQ

Enter SQ/ASQ level

setting mode (use

UP/DOWN keys on

microphone)

Switch between SQ

and ASQ

5EMG/Lock Automatically go to

emergency channels

(9/19)

Key lock (except

PTT button on the

microphone)

6 LCD screen - -

7 USB 5V 1.7Aport - -

8Turn on/o the radio

or adjust the volume - -

7User manual

English

Basic operations

Turn the radio on/o and adjust the volume

1. Turn the main button [8] clockwise to turn on the radio. The current

channel, current frequency, norm, modulation and active functions will

appear on the screen.

2. Continue to turn the main button clockwise to adjust the volume to the

desired level.

3. Turn the main button [8] counterclockwise to turn o the radio.

Channel selection

Brieﬂy press UP and DOWN keys on the microphoneto change the channel.

Press and hold to scroll the channels faster.

Functions

SQ/ASQ

Enable manual squelch (SQ) and level setting

1. Long press the key ASQ/SQ [4]. The SQ icon and the current squelch

level will ﬂash on the screen.

2. Shortly press UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 28 levels are available, from level 00 (squelch open to maximum) to

level 28 (only the strongest signals can be heard).

Note: The level of the squelch is related to the length of the antenna and the

environmental conditions.

3. Shortly press ASQ/SQ key to return to standard working mode.

User manual 8

English

Enable automatic squelch (ASQ) and level setting

1. Long press the ASQ/SQ key [4]. The AQ icon and the current squelch

level will ﬂash on the screen.

2. Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 5 levels are available, from level 01 to level 05 (only the strongest

signals can be heard).

3. Brieﬂy press the ASQ/SQ key to return to normal operation.

AM/FM modulation

1. Shortly press AF/SC [2] to switch between AM and FM.

Note: If you have the radio set to a norm that does not support AM, pressing the

A/F key will have no eect. The FM icon will also be displayed on the screen.

9User manual

English

Channel Scan

1. Long press the key AF/SC [2] to enable the scan function.

2. The channels and the SC icon will be displayed successively on the screen.

The number of channels depends on the set norm.

3. Use the UP and DOWN keys on the microphone to change the scanning

direction.

4. Press and hold the AF/SC key again to deactivate the scan function. the

radio will return to normal operation, and the SC icon will disappear from

the screen.

RF Gain

Shortly press RFG/MENU [3] key to enable/disable the RF Gain function.

RF Gain level setting

1. Long press the RFG/MENU key to access the menu.

2. Brieﬂy press the RFG/MENU key until you reach the RF GAIN menu.

The current RF Gain level will ﬂash on the screen.

3. Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 9 levels are available.

4. Press the PTT key on the microphone to exit the menu.

User manual 10

English

EMG (emergency channels)

1. Shortly press EMG/Lock key [5].

2. The radio will automatically switch to channel 09. The EMG icon will ﬂash

on the screen.

3. Brieﬂy press the EMG/Lock key again to switch to channel 19.

4. Brieﬂy press the EMG/Lock key again to return to normal operation. The

EMG icon will disappear from the screen.

Key Lock

1. Long press the EMG/Lock key [5] to activate the Lock function.

2. A padlock icon will appear on the screen.

3. All keys are now locked except the PTT key.

4. Long press the EMG/Lock key to deactivate the Lock function. The

function icon will disappear from the screen.

11 User manual

English

Options: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Long press the RFG/MENU key to access the menu.

Brieﬂy press the RFG/MENU key to navigate through the options.

1. RFGAIN

• The current RF Gain level will ﬂash on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 9 levels are available.

2. BRIGHT (screen brightness)

• The current brightness level will ﬂash on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 5 levels are available, from 1 (darkest) to 5 (brightest).

User manual 12

English

3. CONTRAST

• The current contrast level will ﬂash on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 6 levels are available, from 1 (brightest) to 6 (darkest).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• The active option will ﬂash on the screen.

• Options: ON/OFF

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to switch

between the two options.

• If this function is active, the NC icon will appear on the screen.

13 User manual

English

Set the standard (norm)

1. Turn o the radio.

2. Turn back on the radio while holding down the PTT and DOWN keys on

the microphone.

3. Use the UP and DOWN keys on the microphone to change the norm.

4. Turn o and back on the radio.

Available standards

Norm Frequency

(MHZ) Channels Country EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM only RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM only UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

User manual 14

English

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM only DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

FM only

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM only DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

FM only

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* In the UK norm, to quickly switch to the CE norm, brieﬂy press the AF/SC

key. CE appears on the screen. Press the AF/SC key again to return to the

UK norm.

15 User manual

English

Technical speciﬁcations

Channels 40 AM/FM

Frequency range 26.965 – 27.405 MHz

Power supply 12V/24V

Dimensions/weight 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Operating temperature -26° - +60°C

Reception

Sensitivity > 1µV

Frequency error ≤300Hz

Current consumption 200 mA in stand-by

Transmission

Maximum output power 4W FM at 12V/24V

Modulation 70% to 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Antenna impedance 50 Ohm

Current consumption max. 2 A

Ръководство за употреба

Български

Специални предупреждения

Прочетете предупрежденията по-долу, за да предотвратите

пожар, нараняване или повреда на CB радиото или на CB антената.

Не се опитвайте да управлявате радиото, докато шофирате. По

този начин се излагате на риска от пътни инциденти.

Това радио е проектирано за 12V/24V DC захранване. Не

използвайте напрежение, по-високо от препоръчаното.

Не поставяйте радиото на прекалено прашна, влажна или

нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване; риск от токов удар.

Моля, пазете се от смущаващи устройства (като: телевизор,

генератор и др.)

На тези, които използват пейсмейкъри, се препоръчва да се

отдалечават от антената по време на предаване и особено да не я

докосват.

Не приближавайте метални предмети близо до вътрешната

електрическа част на радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте да излагате радиото на температури под -26°C и по-

високи от + 60°C, температурата на борда на автомобила понякога

може да надвиши 80°C, което може да причини непоправими щети

на радиото в случай на продължителна експозиция. Не излагайте

радиото на слънчева светлина дълго време.

Не скривайте редиото, това ще предотврати охлаждането му.

Проверете дали акумулаторът на автомобила е достатъчно

зареден, за да се избегне бързо разреждане.

Важно е да изключите радиото, преди да стартирате двигателя,

за да избегнете повреди, причинени от високо пусково напрежение.

Когато подменяте предпазителя, трябва да използвате

предпазител 2A 250V тип F. Не използвайте предпазител с по-висока

стойност.

Ако от радиото се открие необичайна миризма или дим, незабавно

изключете радиото.

Не предавайте дълго време, радиото може да се нагрее и да се

повреди.

Пазете радиото далеч от деца.

Ръководство за употреба

Български

Други предупреждения

Преди да свържете или използвате този продукт, моля, прочетете

внимателно инструкциите за употреба. Запазете това ръководство

за бъдещи справки.

Преди да използвате радиото, свържете антената. Проверете SWR

преди предаване. Прекалено високият SWR може да доведе до

унищожаване на радио терминалите, вътрешни компоненти, които

не са покрити от гаранцията.

Няма компоненти на радиото, които могат да бъдат поправени от

потребителя. За ремонт потърсете оторизиран сервизен център.

За да предотвратите риска от пожар, използвайте подходящо

захранване.

Основни функции

• Регулируем ASQ/SQ

• Клавиш ASQ на микрофона

• Бутон EMG (автоматично преминаване към аварийни канали)

• Функция ANC (автоматично премахване на шума)

• Функция RF усилване

• Функция за сканиране

• На екрана индикатор за силата на сигнала за излъчване/

приемане

• Конектор за външен високоговорител

• USB 5V 1.7Aport на предния панел

Инструкции за инсталация

Преди да инсталирате радиото в колата си, изберете най-

подходящото място, така че когато го използвате, да не ви безпокои

по време на шофиране.

За да инсталирате радиото, използвайте скобата и аксесоарите в

опаковката. Винтовете трябва да бъдат добре затегнати, за да се

избегнат вибрации на радиото по време на шофиране. Монтажната

скоба може да бъде разположена над или под радиото и може да

Ръководство за употреба

Български

бъде наклонена в зависимост от метода на инсталиране.

предупреждение: Уверете се, че напрежението, при което захранвате

радиото, е това, посочено от производителя (12V/24V).

Захранване на радиото

Преди да включите радиото, уверете се, че бутонът за захранване е

завъртян изцяло наляво.

Захранващият кабел на радиото включва защитен предпазител (на

червения проводник). Радиото е снабдено с щепсел за запалка. За да

захранвате радиото, поставете щепсела на запалката в специалния

слот на колата си.

предупреждение: Ако предпазителят изгори, не го подменяйте с по-

висока стойност. Този във фабриката има 2А.

Инсталирането на антената

За да използвате радиото, имате нужда от антена, която работи на

честота 26-28MHz.

За да инсталирате и калибрирате антената, консултирайте се със

специализиран техник.

Обикновено антената трябва да бъде разположена в най-високата

част на превозното средство, без да е защитена от препятствия и

възможно най-далеч от електрически източник или електромагнитни

шумове. Коаксиалният кабел на антената не трябва да се прекъсва

или натиска. Свържете щепсела в края на коаксиалния кабел на

антената към щепсела на антената на гърба на радиото.

Тестване на радиото

• След като радиото е инсталирано и захранено, тествайте

правилната му работа:

• Проверете дали радиото се захранва правилно

• Проверете връзката на антената с радиото

• Свържете микрофона към жака на предния панел на радиото

• Включете радиото, като завъртите копчето за сила на звука по

Ръководство за употреба

Български

посока на часовниковата стрелка и регулирате силата на звука

до желаното ниво.

• Изберете желания канал, като използвате бутоните НАГОРЕ/

НАДОЛУ на микрофона. Забележка: в Румъния се използва канал

• Настройте нивото на шумоподтискане към зоната, където

фоновият шум изчезва. (Инструкции за активиране и настройка

на функцията ASQ/SQ можете да намерите на страница 21)

• Натиснете бутона РТТ на микрофона, за да изведете и го

освободете, за да получите

• Проверете нивото на сигнала, предаван/получен чрез лентите за

сигнали на предния панел на радиото

Радио преден панел

Не. Име Функция за кратко

натискане

Функция за дълго

натискане

1 6-пинов конектор - -

2AF/SC Променете AM/FM

модулация

Активирайте

функцията за

сканиране

3RFG/MENU Активирайте

функцията RF Gain Отидете в менюто

Ръководство за употреба

Български

4ASQ/SQ

Влезте в режим

за настройка на

нивото на SQ/

ASQ (използвайте

бутони НАГОРЕ/

НАДОЛУ на

микрофона)

Превключете

между SQ и ASQ

5EMG/Lock

Автоматично

преминаване към

аварийни канали

(9/19)

Заключване

на клавиша (с

изключение на

PTT бутона на

микрофона)

6 LCD екран - -

7 USB 5V 1.7Aport - -

Включете/

изключете радиото

или регулирайте

силата на звука

- -

Основни операции

Включете/изключете радиото и регулирайте силата на звука

1. Завъртете главния бутон [8] по посока на часовниковата стрелка,

за да включите радиото. На екрана ще се появят текущият канал,

текущата честота, норма, модулация и активни функции.

2. Продължете да завъртате главния бутон по посока на

часовниковата стрелка, за да регулирате силата на звука до

желаното ниво.

3. Завъртете главния бутон [8] обратно на часовниковата стрелка,

за да изключите радиото.

Избор на канал

Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да

Ръководство за употреба

Български

смените канала. Натиснете и задръжте, за да превъртате каналите

по-бързо.

Функции

SQ/ASQ

Активирайте ръчното шумоподтискане (SQ) и настройката на

нивото

1. Продължително натискане на бутона ASQ/SQ [4]. Иконата SQ и

текущото ниво на шумоподтискане ще мигат на екрана.

2. Натиснете кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за

да промените нивото. Предлагат се 28 нива, от ниво 00 (отворен

шум до максимален) до ниво 28 (могат да се чуят само най-

силните сигнали).

Забележка: Нивото на шумозаглушителя е свързано с дължината на

антената и условията на околната среда.

3. Натиснете за кратко клавиша ASQ/SQ, за да се върнете в

стандартния работен режим.

Активирайте автоматичното шумоподтискане (ASQ) и настройката

на нивото

1. Натиснете продължително бутона ASQ/SQ [4]. Иконата AQ и

текущото ниво на шумоподтискане ще мигат на екрана.

2. Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да промените нивото. Налични са 5 нива, от ниво 01 до ниво

Ръководство за употреба

Български

05 (могат да се чуят само най-силните сигнали).

3. Натиснете за кратко бутона ASQ/SQ, за да се върнете към

нормална работа.

AM/FM модулация

1. Натиснете за кратко AF/SC [2], за да превключвате между AM и

FM.

Забележка: Ако сте настроили радиото на норма, която не поддържа

AM, натискането на клавиша A/F няма да има ефект. Иконата на FM

също ще се покаже на екрана.

Сканиране на канали

1. Натиснете продължително бутона AF/SC [2], за да активирате

функцията за сканиране.

2. Каналите и иконата SC ще се показват последователно на екрана.

Броят на каналите зависи от зададената норма.

3. Използвайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да

промените посоката на сканиране.

4. Натиснете и задръжте отново бутона AF/SC, за да деактивирате

функцията за сканиране. радиото ще се върне към нормална

Ръководство за употреба

Български

работа и иконата SC ще изчезне от екрана.

RF Gain

Натиснете за кратко бутона RFG/MENU [3], за да активирате/

деактивирате функцията RF Gain .

Настройка на нивото на RF усилване

1. Натиснете продължително клавиша RFG/MENU за достъп до

менюто.

2. Натиснете за кратко бутона RFG/MENU, докато стигнете до

менюто RF GAIN. Текущото ниво на усилване на RF ще мига на

екрана.

3. Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да промените нивото. Налични са 9 нива.

4. Натиснете клавиша РТТ на микрофона, за да излезете от менюто.

EMG (аварийни канали)

1. За кратко натиснете клавиша EMG/Lock [5].

2. Радиото автоматично ще превключи на канал 09. Иконата EMG

Ръководство за употреба

Български

ще мига на екрана.

3. Натиснете за кратко бутона EMG/Lock отново, за да превключите

на канал 19.

4. Натиснете за кратко отново бутона EMG/Lock, за да се върнете

към нормална работа. Иконата EMG ще изчезне от екрана.

Ключалка

1. Натиснете продължително бутона EMG/Lock [5], за да активирате

функцията Lock.

2. На екрана ще се появи икона на катинар.

3. Всички клавиши вече са заключени с изключение на клавиша за

ПР.

4. Натиснете продължително бутона EMG/Lock, за да деактивирате

функцията Lock. Иконата на функцията ще изчезне от екрана.

Меню

Настроики: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Натиснете продължително клавиша RFG/MENU за достъп до менюто.

Натиснете за кратко клавиша RFG/MENU, за да навигирате между

опциите.

Ръководство за употреба

Български

1. RFGAIN

• Текущото ниво на усилване на RF ще мига на екрана.

• Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да промените нивото. Налични са 9 нива.

2. BRIGHT (яркост на екрана)

• Текущото ниво на яркост ще мига на екрана.

• Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да промените нивото. Предлагат се 5 нива, от 1 (най-тъмното)

до 5 (най-светлото).

3. CONTRAST

• Текущото ниво на контраст ще мига на екрана.

• Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да промените нивото. Предлагат се 6 нива, от 1 (най-яркото)

до 6 (най-тъмното).

Ръководство за употреба

Български

4. ANC (Автоматично премахване на шума )

• Активната опция ще мига на екрана.

• Опции: ВКЛ./ИЗКЛ

• Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона,

за да превключвате между двете опции.

• Ако тази функция е активна, иконата NC ще се появи на екрана.

Задайте стандарта (норма)

1. Изключете радиото.

2. Включете отново радиото, докато задържате клавишите РТТ и

НАДОЛУ на микрофона.

3. Използвайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да

промените нормата.

4. Изключете и отново включете радиото.

норма Честота

(MHZ) канали Страната EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

Ръководство за употреба

Български

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG, CH,

CY, DK,

EE, ES,

FI, FR,

GR, HR,

HU, IE,

IS, IT, LT,

LU, LV,

NL, NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

Ръководство за употреба

Български

* В нормата на Обединеното кралство, за да преминете бързо

към нормата CE, натиснете за кратко бутона AF / SC. CE се появява

на екрана. Натиснете отново бутона AF / SC, за да се върнете към

нормата за Обединеното кралство.

Технически спецификации

Канали 40 AM/FM

Честотен диапазон 26.965 – 27.405 MHz

Захранване 12V/24V

Размери/тегло 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Работна температура -26° - +60°C

Рецепция

Чувствителност > 1µV

Честотна грешка ≤300Hz

Текущо потребление 200 mA в режим на готовност

Предаване

Максимална изходна мощност 4W FM at 12V/24V

Модулация 70% to 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Импеданс на антената 50 Ohm

Текущо потребление макс. 2 A

Benutzerhandbuch

Deutsche

Besondere Warnungen

Lesen Sie die folgenden Warnungen, um Feuer, Verletzungen, Radios-

oder Antennenschäden zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, die Radio während der Fahrt einzustellen. Dadurch

sind Sie dem Risiko von Verkehrsunfällen ausgesetzt.

Diese Radio ist für eine 12V/24V-Gleichstromversorgung ausgelegt.

Verwenden Sie keine höhere Spannung als die empfohlene.

Stellen Sie die Radio nicht auf eine übermäßig staubige, feuchte oder

instabile Oberﬂäche.

Schließen Sie die Antenne während der Übertragung nicht an, da dies zu

Verbrennungen oder Stromschlägen führen kann.

Bitte halten Sie sich von störenden Geräten fern (z. B. Fernseher,

Generator usw.).

Personen, die Herzschrittmacher verwenden, wird empfohlen, während

der Übertragung Abstand zur Antenne zu halten und diese insbesondere

nicht zu berühren.

Bringen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe des internen elektrischen

Teils der Radio. Stromschlaggefahr.

Vermeiden Sie es, die Radio Temperaturen unter -26°C und über + 60°C

auszusetzen. Die Temperatur an Bord eines Fahrzeugs kann manchmal 80°C

überschreiten, was bei längerer Exposition zu irreparablen Schäden an der

Radio führen kann. Setzen Sie die Radio nicht längere Zeit dem Sonnenlicht

aus.

Stellen Sie nichts auf das Gerät, da es sonst nicht abkühlt.

Überprüfen Sie, ob die Fahrzeugbatterie ausreichend aufgeladen ist, um

ein schnelles Entladen zu vermeiden.

Es ist wichtig, die Radio vor dem Starten des Motors auszuschalten, um

Schäden durch hohe Startspannung zu vermeiden.

Wenn Sie die Sicherung austauschen, müssen Sie eine 2A 250V-Sicherung

vom Typ F verwenden. Verwenden Sie keine Sicherung mit höherem Wert.

Wenn von der Radio ein ungewöhnlicher Geruch oder Rauch festgestellt

wird, schalten Sie das Gerät sofort aus.

Nicht lange senden, da sich die Radio erwärmen und fehlerhaft

funktionieren kann.

Halten Sie die Radio von Kindern fern.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Andere Warnungen:

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt

anschließen oder verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren

Nachschlagen auf.

Schließen Sie die Antenne an, bevor Sie die Radio verwenden. Überprüfen

Sie das SWR vor der Ausstellung. Zu viel SWR kann zur Zerstörung der

Radiosenden führen, interner Komponenten, die nicht unter die Garantie

fallen.

Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten der Radio. Wenden

Sie sich für Reparaturen an ein autorisiertes Servicecenter.

Verwenden Sie ein geeignetes Netzteil, um Brandgefahr zu vermeiden.

Hauptmerkmale

• Einstellbarer ASQ/SQ

• ASQ-Taste am Mikrofon

• EMG-Taste (Aktivierung des Notfallkanals)

• ANC-Funktion (Automatic Noise Cancelling)

• RF Gain Funktion

• Scanfunktion

• On-Screen-Signal für die Stromübertragung/-empfang

• Externer Lautsprecherstecker

• USB-Anschluss an der Vorderseitel

Installationsanleitung

Wählen Sie vor dem Einbau der Radio in das Auto den am besten geeigneten

Ort, damit Sie sie verwenden können, ohne sich während der Fahrt zu stören.

Verwenden Sie zum Installieren der Radio die Halterung und das Zubehör in der

Verpackung. Die Halteschrauben müssen angezogen werden, um Vibrationen

der Radio während der Bewegung zu vermeiden. Die Montagehalterung

kann über oder unter der Radio positioniert und je nach Installationsmethode

gekippt werden..

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Spannung, mit der die Radio versorgt

wird, die vom Hersteller angegebene ist (12V/24V).

Benutzerhandbuch

Deutsche

Stromversorgung der Radio

Stellen Sie vor dem Einschalten der Radio sicher, dass der Netzschalter

maximal nach links gedreht ist.

Das Netzkabel der Radio enthält eine Schutzsicherung (am roten Kabel). Die

Radio ist mit einem Zigarettenanzünderstecker ausgestattet. Stecken Sie

den Zigarettenanzünderstecker in den dafür vorgesehenen Steckplatz unter

Ihrem Auto, um die Radio mit Strom zu versorgen..

ACHTUNG: Wenn die Sicherung durchbrennt, ersetzen Sie sie nicht durch eine

höhere. Der in der Fabrik hat 2A.

Antenneninstallation

Um die Radio nutzen zu können, benötigen Sie eine Antenne, die mit einer

Frequenz von 26-28 MHz arbeitet.

Wenden Sie sich zur Installation und Kalibrierung der Antenne an einen

spezialisierten Techniker.

Normalerweise muss die Antenne auf dem höchsten Teil des Fahrzeugs

positioniert werden, ohne durch Hindernisse abgeschirmt zu sein und

so weit wie möglich von elektrischen Quellen oder elektromagnetischen

Störungen entfernt zu sein. Das Koaxialkabel der Antenne darf nicht

unterbrochen oder gedrückt werden. Verbinden Sie den Stecker am Ende

des Antennenkoaxialkabels mit dem Antennenstecker auf der Rückseite der

Radio.

Testen des Betriebs der Radio

Testen Sie nach der Installation und Stromversorgung der Radio den korrekten

Betrieb:

• Überprüfen Sie, ob die Radio richtig mit Strom versorgt wird

• Überprüfen Sie die Antennenverbindung zur Radio

• Schließen Sie das Mikrofon an die Buchse an der Vorderseite der Radio

• Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn drehen und die Lautstärke auf den gewünschten Wert

einstellen.

• Wählen Sie den gewünschten Kanal mit den Tasten UP/DOWN am

Benutzerhandbuch

Deutsche

Mikrofon. Hinweis: In Rumänien wird Kanal 22 verwendet

• Stellen Sie den Squelch-Pegel auf den Grenzbereich ein, in dem das

Hintergrundgeräusch verschwindet. (Anweisungen zum Aktivieren und

Anpassen der ASQ/SQ-Funktion ﬁnden Sie auf der Seite 34)

• Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, um es auszugeben, und lassen

Sie es los, um es zu empfangen

• Überprüfen Sie den Pegel des über die Signalleisten an der Vorderseite

der Radio gesendeten/empfangenen Signals

Beschreibung frontale Tafel

Nr. Name Funktion durch

kurzes Drücken Funktion durch

langes Drücken

1Konnektor 6 Pins

Mikrophon - -

2AF/SC Änderung

Modulation Am/FM Aktivierung Funktion

Scannen Sender

3RFG/MENU Aktivierung Funktion

RF Gain Abruf Menü

Einstellungen

4ASQ/SQ

Gehen Sie in Modus

Einstellung Niveau

SQ/ASQ (verwenden

Sie die Tasten UP/

DOWN auf dem

Mikrophon)

Wechseln Sie

zwischen SQ und

ASQ

Benutzerhandbuch

Deutsche

5EMG/Lock Automatisches

Wechseln auf die

Notfall-Sender(9/19)

Tastensperre

(Ausnahme die

Taste PTT auf dem

Mikrophon)

6Bildschirm LCD - -

7Port USB - -

Potentiometer

Einschalten/

Ausschalten Funkgerät

und Lausstärke

Anpassung

- -

Grundoperationen

Einschalten/Ausschalten Funkgerät und Lautstärke Anpassung

1. Drehen Sie den Potentiometer [8] im Uhrzeigersinn um das Funkgerät

einzuschalten. Auf dem Bildschirm erscheint den aktuellen Sender, die

aktuelle Frequenz, die Modulation und die aktiven Funktionen.

2. Drehen Sie den Potentiometer weiter nach rechts um die gewünschte

Lautstärke anzupassen.

3. Drehen Sie den Potentiometer [8] im Gegenuhrzeigersinn um das

Funkgerät auszuschalten.

Auswahl Sender

Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon, um den

Sender zu wechseln. Drücken Sie länger, um die Sender schneller zu suchen.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Beschreibung Funktionen

SQ/ASQ

Aktivieren Sie manuell den Squelch (SQ) und Einstellung Niveau

1. Drücken Sie lang die Taste ASQ/SQ [4]. Auf dem Bildschirm blinkt das

Ikon SQ und das aktuelle Squelch Niveau.

2. Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um

das Niveau zu wechseln. Es gibt 28 Niveaus, von Niveau 00 (Squelch

maximal geönet) bis zum Niveau 28 (man kann nur die stärksten Signale

hören.).

Hinweis: Das Squelch Niveau hängt von der Antennenlänge und von den

Wetterbedingungen ab.

3. Drücken Sie kurz die Taste ASQ/SQ, um zum Normalbetrieb

zurückzukehren.

Aktivierung Squelch automatisch (ASQ) und Einstellung Niveau

1. Drücken Sie lang die Taste ASQ/SQ [4]. Auf dem Bildschirm blinkt AQ

und das aktuelle Squelch Niveau .

2. Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um das

Niveau zu ändern. Es gibt 5 verfügbare Niveaus, von 01 bis 05 (nur die

stärksten Signale können gehört werden)

3. Drücken Sie kurz die Taste ASQ/SQ, um zum Normalbetrieb

zurückzukehren.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Modulation AM/FM

1. Drücken Sie kurz die Taste AF/SC [2] um zwischen AM und FM zu

wechseln.

Hinweis: wenn das Funkgerät auf eine Norm eingestellt ist, die keine AM

unterstützt, hat das Drücken der Taste A/F keine Wirkung. Auf dem Bildschirm

wird FM weiter angezeigt.

Scan (Sender scannen)

1. Drücken Sie lang die Taste AF/SC [2] um die Funktion „Sender Scannen“

zu aktivieren.

2. Auf dem Bildschirm erscheinen sukzessiv die Sender und SC. Die Zahl

der Sender hängt von der eingestellten Norm ab.

3. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon, um die

Scanrichtung zu ändern.

4. Drücken Sie erneut lang die Tasten AF/SC, um die Funktion Scannen zu

deaktivieren. Das Funkgerät kommt zum Normalbetrieb zurück, SC wird

nicht mehr angezeigt.

Benutzerhandbuch

Deutsche

RF Gain

Drücken Sie kurz die Taste RFG/MENU [3] um die Funktion RF Gain zu

aktivieren/deaktivieren.

Niveau Einstellung RF Gain

1. Drücken Sie lang die Taste RFG/MENU, um das Menü abzurufen.

2. Drücken Sie kurz die Taste RFG/MENU um ins Menü RFGAIN zu

kommen. Auf dem Bildschirm blinkt das aktuelle Niveau RF Gain.

3. Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon, um

das Niveau zu ändern. Es gibt 9 verfügbare Niveaus .

4. Drücken Sie die Taste PTT auf dem Mikrophon um das Menü zu verlassen.

EMG (Notfall Sender)

1. Drücken Sie kurz die Taste EMG/Lock [5].

2. Das Funkgerät kommt automatisch zum Sender 09. Auf dem Bildschirm

blinkt EMG

3. Drücken Sie erneut kurz die Taste EMG/Lock, um zum Sender 19 zu

kommen.

4. Drücken Sie erneut kurz die Taste EMG/Lock um zum normalen Betrieb

zu kommen. Auf dem Bildschirm erlischt EMG.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Lock (Tastensperre)

1. Drücken Sie lang die Taste EMG/Lock [5] um die Funktion Lock zu

aktivieren.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol „Schloss“

3. Alle Tasten sind gesperrt mit der Ausnahme der Taste PTT.

4. Drücken Sie lang die Taste EMG/Lock um die Funktion Lock zu

deaktivieren. Das Symbol der Funktion wird nicht mehr angezeigt.

Menü

Option: RFGAIN, BRIGHT, KONTRAST, ANC

Drücken Sie lang die Taste RFG/MENU um das Menü abzurufen. Drücken

Sie kurz die Taste RFG/MENU um zwischen die Optionen zu wechseln.

1. RFGAIN

• Auf dem Bildschirm blinkt das aktuelle Niveau des RF Gain.

• Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um das

Benutzerhandbuch

Deutsche

Niveau zu ändern. Es gibt 9 verfügbare Niveaus.

2. BRIGHT (Lichtstärke Bildschirm)

• Auf dem Bildschirm blinkt die aktuelle Lichtstärke.

• Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um das

Niveau zu ändern. Es gibt 5 verfügbare Niveaus, von 1 (das dunkelste) bis

5 (das hellste).

3. KONTRAST

• Auf dem Bildschirm blinkt das aktuelle Niveau.

• Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um das

Niveau zu ändern. Es gibt 6 verfügbare Niveaus, von 1 (das hellste) bis 6

(das dunkelste).

4. ANC (Automatic Noise Canceling)

• Auf dem Bildschirm blinkt die aktive Option.

Benutzerhandbuch

Deutsche

• Option: ON (aktiviert) /OFF (deaktiviert)

• Drücken Sie kurz die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um

zwischen den 2 Optionen zu wechseln.

• Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt auf dem Bildschirm NC.

Norm ändern

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Schalten Sie das Funkgerät wieder ein, indem Sie die Tasten PTT und

DOWN auf dem Mikrophon drücken.

3. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN auf dem Mikrophon um die

Norm zu wechseln.

4. Schalten Sie das Funkgerät aus und wieder ein.

Norm Frequenz

(MHZ) Kanäle Land EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH

(4W) FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH

(4W) FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH

(4W) AM/

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

Benutzerhandbuch

Deutsche

E26.965-

27.405

40CH

(4W) AM/

FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955

34CH

(4W) AM/

FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH

(4W) FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH

(4W) FM

D2 26.965-

27.405 40CH

(4W) FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH

(4W) AM/

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH

(4W) FM

EU 26.965-

27.405

40CH

(4W) AM/

AT, BE,

BG, CH,

CY, DK,

EE, ES,

FI, FR,

GR, HR,

HU, IE,

IS, IT, LT,

LU, LV,

NL, NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

Benutzerhandbuch

Deutsche

* Drücken Sie in der britischen Norm kurz die AF / SC-Taste, um schnell zur

CE-Norm zu wechseln. CE erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die

AF / SC-Taste erneut, um zur britischen Norm zurückzukehren.

Technische Speziﬁkationen

Sender 40 AM/FM

Frequenz 26.965 – 27.405 MHz

Versorgung 12V/24V

Dimensionen/Gewicht 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperatur -26° - +60°C

Empfang

Sensibilität > 1µV

Fehler Frequenz ≤300Hz

Stromverbrauch 200 mA in stand-by

Transmission

Höchstleistung 4W FM

Modulation 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Impedanz Antenne 50 Ohm

Stromverbrauch max. 2 A

Manual de usuario

Español

Advertencias especiales

Lea las advertencias a continuación para evitar incendios, lesiones

personales, daños a la estación o la antena.

No intente ajustar la estación mientras conduce. Hacerlo lo expone al

riesgo de accidentes de tráﬁco.

Esta estación está diseñada para una fuente de alimentación de 12V/24V

CC. No utilice un voltaje superior al recomendado.

No coloque la estación sobre una superﬁcie excesivamente polvorienta,

húmeda o inestable.

No conecte la antena durante la transmisión, riesgo de quemaduras o

descargas eléctricas.

Manténgase alejado de dispositivos que interﬁeran (como: TV, generador,

etc.)

Se recomienda a quienes usan marcapasos que se mantengan alejados de

la antena durante la transmisión y especialmente que no la toquen.

No acerque objetos metálicos a la parte eléctrica interna de la estación;

peligro de descarga eléctrica.

Evite exponer la estación a temperaturas inferiores a -26°C y superiores

a + 60°C, la temperatura a bordo de un vehículo en ocasiones puede superar

los 80°C, lo que puede causar daños irreparables a la estación en caso de

exposición prolongada. No exponga la estación a la luz solar durante mucho

tiempo.

No coloque nada sobre el aparato, evitará que se enfríe.

Compruebe que la batería del vehículo esté suﬁcientemente cargada para

evitar una descarga rápida.

Es importante apagar la estación antes de arrancar el motor para evitar

daños causados por un alto voltaje de arranque.

Cuando reemplace el fusible, debe usar un fusible de 2A 250V tipo F. No

use un fusible de mayor valor.

Si detecta un olor anormal o humo proveniente de la estación, apague el

aparato inmediatamente.

No transmita durante mucho tiempo, la estación puede calentarse y

funcionar mal.

Mantenga la estación alejada de los niños.

Manual de usuario

Español

Otras advertencias:

Antes de conectar o utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones

de uso. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Antes de usar la estación, conecte la antena. Veriﬁque el SWR antes de

emitir. Demasiado SWR puede provocar la destrucción de los extremos de la

estación, componentes internos que no están cubiertos por la garantía.

No hay componentes de la estación que el usuario pueda reparar. Para

reparaciones, comuníquese con un centro de servicio autorizado.

Para evitar el riesgo de incendio, utilice una fuente de alimentación adecuada.

Características clave

• ASQ/SQ ajustable

• Tecla ASQ en el micrófono

• Botón EMG (activación del canal de emergencia)

• Función ANC (cancelación automática de ruido)

• Función RF Gain

• Función de escaneo

• Indicador de transmisión/recepción de potencia de señal en pantalla

• Enchufe de altavoz externo

• Puerto USB 5V 1.7Aen el panel frontal

Instrucciones de instalación

Antes de instalar la estación en el automóvil, elija la ubicación más adecuada

para que pueda usarla sin molestarse mientras conduce.

Para instalar la estación, utilice el soporte y los accesorios incluidos en el

paquete. Los tornillos de soporte deben apretarse para evitar vibraciones de la

estación mientras se mueve. El soporte de montaje se puede colocar encima

o debajo de la estación, y se puede inclinar según el método de instalación.

ATENCIÓN: Asegurarse de que la tensión a la que se alimenta la estación sea la

indicada por el fabricante (12V/24V).

Manual de usuario

Español

Encendiendo la estacióni

Antes de encender la estación, asegúrese de que el botón de encendido esté

girado hacia la izquierda al máximo.

El cable de alimentación de la estación incluye un fusible de protección (en

el cable rojo). La estación está equipada con un enchufe para encendedor de

cigarrillos. Para alimentar la estación, inserte el enchufe del encendedor de

cigarrillos en la ranura dedicada debajo de su automóvil.s.

PRECAUCIÓN: Si el fusible se quema, no lo reemplace por uno de mayor valor.

El de la fábrica tiene 2A.

Instalación de antena

Para usar la estación necesitas una antena que opere en la frecuencia 26-

28MHz.

Para instalar y calibrar la antena, consulte a un técnico especializado.

Por lo general, la antena debe colocarse en la parte más alta del vehículo,

sin estar blindada por obstáculos y lo más lejos posible de cualquier fuente

eléctrica o ruido electromagnético. El cable coaxial de la antena no debe

interrumpirse ni presionarse. Conecte el enchufe en el extremo del cable

coaxial de la antena al enchufe de la antena en la parte posterior de la estación.

Probando el funcionamiento de la estación

Una vez que la estación esté instalada y alimentada, pruebe su correcto

funcionamiento:

• Veriﬁque que la estación esté alimentada correctamente

• Veriﬁque la conexión de la antena a la estación

• Conecte el micrófono a la toma en el panel frontal de la estación

• Encienda la estación girando la perilla de volumen en el sentido de las

agujas del reloj y ajustando el volumen al nivel deseado.

• Seleccione el canal deseado usando las teclas ARRIBA/ABAJO en el

micrófono. Nota: en Rumanía se utiliza el canal 22

• Ajuste el nivel de silenciamiento al área donde desaparece el ruido de

fondo. (Las instrucciones sobre cómo activar y ajustar la función ASQ/

SQ se pueden encontrar en la página 46

• Presione el botón PTT en el micrófono para emitir y suéltelo para recibir

Manual de usuario

Español

• Veriﬁque el nivel de la señal transmitida/recibida a través de las barras de

señal en el panel frontal de la estación.

Descripción del panel frontal

No. Nombre Función mediante

presión corta Función mediante

presión larga

1Conector 6 pines

micrófono - -

2AF/SC Cambiar la

modulación AM/FM Activar la función de

escaneo de canales

3RFG/MENU Activación de la

función de RF Gain Acceso Menú de

conﬁguración

4ASQ/SQ

Entre en el modo de

ajuste del nivel de

SQ /ASQ (utilice las

teclas UP/DOWN-

Arriba/Abajo en el

micrófono)

Cambiar entre SQ y

ASQ

5EMG/Lock Cambio automático

en los canales de

emergencia (9/19)

Bloqueo de teclas

(excepto la tecla PTT

del micrófono)

6Pantalla LCD - -

7 Puerto USB - -

Manual de usuario

Español

Potenciómetro

apagar/encender la

emisora y control de

volumen

- -

Operacionesa

Encendido/apagado emisora y control de volumen

1. Gire el potenciómetro [8] en el sentido de las agujas del reloj para

encender la emisora. El canal actual, la frecuencia actual, la norma, la

modulación y las funciones activas aparecerán en la pantalla.

2. Continúe girando el potenciómetro hacia la derecha para ajustar el

volumen al nivel deseado.

3. Gire el potenciómetro [8] en el sentido de las agujas del reloj para apagar

la emisora.

Selección de canales

Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono para

cambiar el canal. Mantenga tocado para desplazarse por los canales más

rápido.

Descripción de funciones

SQ/ASQ

Activación de squelch manual (SQ) y ajuste de nivel

1. Mantenga tocada la tecla ASQ/SQ [4]. En la pantalla parpadeará el icono

SQ y el nivel actual del squelch.

2. Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono para

cambiar el nivel. Hay 28 niveles disponibles, desde el nivel 00 (squelch

abierto al máximo) hasta el nivel 28 (solo se escucharán las señales más

Manual de usuario

Español

fuertes).

Nota: el nivel del squelch está relacionado con la longitud de la antena y las

condiciones ambientales.

3. Toque brevemente la tecla ASQ/SQ para volver al modo de funcionamiento

normal.

Activación automática de squelch (ASQ) y ajuste de nivel

1. Mantenga tocada la tecla ASQ/SQ [4]. En la pantalla parpadeará el icono

AQ y el nivel actual del squelch.

2. Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar el nivel. Hay 5 niveles disponibles, desde el nivel 01 hasta el

nivel 05 (solo se escucharán las señales más fuertes).

3. Toque brevemente la tecla ASQ/SQ para volver al modo de funcionamiento

normal.

Modulación AM/FM

1. Toque brevemente la tecla AF/SC [2] para cambiar entre AM y FM.

Nota: Si tiene la emisora ajustada a una norma que no admite AM, tocar la tecla

A/F no tendrá ningún efecto. El icono de FM permanecerá en la pantalla.

Manual de usuario

Español

Scan (Escaneo de canales)

1. Mantenga tocada la tecla AF/SC [2] para activar la función de escaneo

de canales.

2. Los canales y el icono SC se mostrarán sucesivamente en la pantalla. El

número de canales depende de la norma conﬁgurada.

3. Utilice las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono para cambiar la

dirección de escaneo.

4. Mantenga tocada la tecla AF/SC de nuevo para desactivar la función de

escaneo. La emisora volverá al modo de funcionamiento normal y el icono

SC desaparecerá de la pantalla.

RF Gain

Toque brevemente la tecla RFG/MENU [3] para activar/desactivar la función

RF Gain.

Conﬁguración del nivel de RF Gain

1. Mantenga tocada la tecla RFG/MENU para acceder al menú.

2. Toque brevemente la tecla RFG/MENU hasta llegar al menú RFGAIN.

El nivel actual de RF Gain parpadeará en la pantalla.

3. Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

Manual de usuario

Español

para cambiar el nivel. 9 niveles están disponibles.

4. Toque la tecla PTT del micrófono para salir del menú.

EMG (Canales de emergencia)

1. Toque brevemente la tecla EMG/Lock [5].

2. La emisora cambiará automáticamente al canal 09. El icono EMG

parpadeará en la pantalla.

3. Vuelva a tocar brevemente la tecla EMG/Lock para cambiar al Canal 19.

4. Vuelva a tocar brevemente la tecla EMG/Lock para volver al

funcionamiento normal. El icono EMG desaparecerá de la pantalla.

Lock (Bloqueo de teclas)

1. Mantenga tocada la tecla EMG/Lock [5] para activar la función Lock.

2. En la pantalla aparecerá un icono en forma de candadito.

3. Todas las teclas están bloqueadas excepto la tecla PTT.

4. Mantenga tocada la tecla EMG/Lock para desactivar la función de Lock

bloqueo. El icono correspondiente a la función desaparecerá de la pantalla.

Manual de usuario

Español

Menú

Opciones: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Mantenga tocada la tecla RFG/MENU para acceder al menú. Toque

brevemente la tecla RFG/MENU para navegar por las opciones.

1. RFGAIN

• El nivel actual de RF Gain parpadeará en la pantalla.

• Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar el nivel. 9 niveles están disponibles.

2. BRIGHT (brillo de la pantalla)

• En la pantalla parpadeará el nivel actual de brillo.

• Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar el nivel. 5 niveles están disponibles, que van desde 1 (más

oscuro) a 5 (más brillante).

Manual de usuario

Español

3. CONTRAST

• • En la pantalla parpadeará el nivel actual de contraste.

• • Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar el nivel. 6 niveles están disponibles, que van desde 1 (más

brillante) a 6 (más oscuro).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• En la pantalla parpadeará la opción activa

• Opciones: ON (activado)/OFF (desactivado)

• Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar entre las dos opciones.

• Si esta función está activa, el icono NC aparecerá en la pantalla.

Manual de usuario

Español

Cambiar la norma

1. Cierre la emisora.

2. Reinicie la emisora manteniendo tocadas las teclas PTT y DOWN del

micrófono.

3. Toque brevemente las teclas UP arriba y DOWN abajo del micrófono

para cambiar la norma.

4. Apague y reinicie la emisora.

Estándares disponibles

Norma Frecuencia

(MHZ) Canalea País EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Manual de usuario

Español

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* En la norma del Reino Unido, para cambiar rápidamente a la norma CE,

presione brevemente la tecla AF / SC. CE aparece en la pantalla. Presione la

tecla AF / SC nuevamente para volver a la norma del Reino Unido.

Manual de usuario

Español

Especiﬁcaciones técnicas

Canales 40 AM/FM

Banda de frecuencia 26.965 – 27.405 MHz

Alimentación 12V/24V

Dimensiones/peso 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperatura de funcionamiento -26° - +60°C

Recepción

Sensibilidad > 1µV

Error de frecuencia ≤300Hz

Consumo de corriente 200 mA in stand-by

Emisión

Potencia máxima 4W FM

Modulación 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Impedancia de la antena 50 Ohm

Consumo de corriente max. 2 A

Manuel utilisateur

Français

Mises en garde spéciales

Lisez les avertissements ci-dessous pour éviter les incendies, les blessures

corporelles, les dommages à la radio ou à l’antenne.

N’essayez pas de régler la radio en conduisant. Cela vous expose au risque

d’accidents de la route.

Cette radio est conçue pour une alimentation 12V/24V DC. N’utilisez pas

une tension supérieure à celle recommandée.

Ne placez pas la radio sur une surface excessivement poussiéreuse, humide

ou instable.

Ne connectez pas l’antenne pendant la transmission, risque de brûlures ou

d’électrocution.

Veuillez vous tenir à l’écart des appareils interférents (tels que: téléviseur,

générateur, etc.)

Il est conseillé aux utilisateurs de stimulateurs cardiaques de se tenir à

distance de l’antenne pendant la transmission et surtout de ne pas la toucher.

N’approchez pas d’objets métalliques de la partie électrique interne de la

radio; risque d’électrocution.

Evitez d’exposer la radio à des températures inférieures à -26°C et

supérieures à + 60°C, la température à bord d’un véhicule peut parfois

dépasser 80°C, ce qui peut causer des dommages irréparables à la radio en

cas de longue exposition. N’exposez pas la radio au soleil pendant une période

prolongée.

Ne posez rien sur l’appareil, cela l’empêchera de refroidir.

Vériﬁez que la batterie du véhicule est susamment chargée pour éviter

une décharge rapide.

Il est important d’éteindre la radio avant de démarrer le moteur pour éviter

les dommages causés par une tension de démarrage élevée.

Lors du remplacement du fusible, vous devez utiliser un fusible de 2 A 250

V de type F. N’utilisez pas de fusible de valeur supérieure.

Si une odeur anormale ou de la fumée est détectée provenant de la radio,

éteignez immédiatement l’appareil.

Ne transmettez pas pendant une longue période, la radio peut chauer et

ne pas fonctionner correctement.

Gardez la radio hors de portée des enfants.

Manuel utilisateur

Français

Autres avertissements:

Avant de connecter ou d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les

instructions d’utilisation. Conservez ce manuel pour référence future.

Avant d’utiliser la radio, connectez l’antenne. Vériﬁez le SWR avant d’émettre.

Trop de SWR peut entraîner la destruction des extrémités de la radio, des

composants internes non couverts par la garantie.

Aucun composant de la radio ne peut être réparé par l’utilisateur. Pour les

réparations, contactez un centre de service agréé.

Pour éviter tout risque d’incendie, utilisez une alimentation appropriée.

Principales caractéristiques

• ASQ/SQ réglable

• Touche ASQ sur le microphone

• Bouton EMG (activation du canal d’urgence)

• Fonction ANC (Automatic Noise Canceling)

• Fonction de gain RF

• Fonction de numérisation

• Indicateur de transmission/réception de la puissance du signal à l’écran

• Prise de haut-parleur externe

• Port USB 5V 1.7Asur le panneau avant

Instructions d’installation

Avant d’installer la radio dans la voiture, choisissez l’emplacement le plus

adapté aﬁn de pouvoir l’utiliser sans vous déranger pendant la conduite.

Pour installer la radio, utilisez le support et les accessoires fournis dans

l’emballage. Les vis de support doivent être serrées pour éviter les vibrations

de la radio lors du déplacement. Le support de montage peut être positionné

au-dessus ou au-dessous de la radio, et il peut être incliné selon la méthode

d’installation.

ATTENTION: assurez-vous que la tension à laquelle la radio est alimentée est

celle indiquée par le fabricant (12V/24V).

Manuel utilisateur

Français

Alimenter la radio

Avant de mettre la radio sous tension, assurez-vous que le bouton

d’alimentation est tourné au maximum vers la gauche.

Le cordon d’alimentation de la radio comprend un fusible de protection (sur

le ﬁl rouge). La radio est équipée d’une prise allume-cigare. Pour alimenter

la radio, insérez la ﬁche de l’allume-cigare dans la fente dédiée sous votre

voiture..

ATTENTION: Si le fusible brûle, ne le remplacez pas par un fusible de valeur

supérieure. Celui de l’usine a 2A.

Installation d’antenne

Pour utiliser la radio, vous avez besoin d’une antenne fonctionnant à la

fréquence 26-28 MHz.

Pour installer et calibrer l’antenne, consultez un technicien spécialisé.

Habituellement, l’antenne doit être positionnée sur la partie la plus haute

du véhicule, sans être protégée par des obstacles et aussi loin que possible

de toute source électrique ou de bruit électromagnétique. Le câble coaxial

de l’antenne ne doit pas être interrompu ou enfoncé. Connectez la ﬁche à

l’extrémité du câble coaxial d’antenne à la ﬁche d’antenne à l’arrière de la radio.

Tester le fonctionnement de la radio

Une fois la radio installée et alimentée, testez son bon fonctionnement:

• Vériﬁez que la radio est correctement alimentée

• Vériﬁez la connexion de l’antenne à la radio

• Connectez le microphone à la prise sur le panneau avant de la radio

• Allumez la radio en tournant le bouton de volume dans le sens des aiguilles

d’une montre et en réglant le volume au niveau souhaité.

• Sélectionnez le canal souhaité à l’aide des touches HAUT/BAS du

microphone. Remarque: en Roumanie, le canal 22 est utilisé

• Ajustez le niveau du silencieux à la zone limite où le bruit de fond disparaît.

(Les instructions sur l’activation et le réglage de la fonction ASQ/SQ se

trouvent sur la page 59)

• Appuyez sur le bouton PTT du microphone pour émettre et relâchez-le

pour recevoir

Manuel utilisateur

Français

• Vériﬁez le niveau du signal émis/reçu via les barres de signal sur le panneau

avant de la radio

Description du panneau frontal

No. Nom Fonction par un

appui court Fonction par un

appui long

1Connecteur 6 prises/

microphone - -

2AF/SC Changement de la

modulation AM/FM Activer la fonction de

scanner les chaînes

3RFG/MENU Activer la fonction

RF Gain Accédez au menu des

réglages

4ASQ/SQ

Entrez dans le

mode de réglage du

niveau de SQ/ASQ

(utilisez les touches

UP/DOWN du

microphone)

Changez entre SQ et

ASQ

5EMG/Lock

Changement

automatique aux

chaînes d'urgence

(9/19)

Blocage des touches

(à l’exception de

la touche PTT du

microphone)

6 Écran LCD - -

7Port USB - -

Manuel utilisateur

Français

Potentiomètre

démarrage/arrêt de

la radio et réglage du

volume

- -

Opérations de base

Démarrage/arrêt de la radio et réglage du volume

1. Tournez le potentiomètre [8] dans le sens horaire pour démarrer la radio.

Sur l’écran seront achées la chaîne courante, la féquence courante, la

norme, la modulation et les fonctions actives.

2. Continuez à tournez le potentiomètre à droite pour régler le volume au

niveau désiré.

3. Tournez le potentiomètre [8] dans le sens antihoraire pour arrêter la radio.

Sélection des chaînes

Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer la chaîne. Tenez longuement appuyé sur le bouton pour dérouler les

chaînes plus vite.

Description des fonctions

SQ/ASQ

Activer le squelch manuel (SQ) et réglage du niveau

1. Appuyez longuement sur la touche ASQ/SQ [4]. Sur l’écran le

pictogramme SQ et le niveau courant du squelch vont clignoter.

2. Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du michrophone

pour changer le niveau. Il y a 28 niveaux disponibles, du niveau 00

(squelch ouvert à la limite maximale) jusqu’au niveau 28 (on peut entendre

uniquement les signaux les plus forts).

Observation: le niveau du squelch est lié à la longueur de l’antenne et aux conditions

d’environnement.

Manuel utilisateur

Français

3. Appuyez courtement sur la touche ASQ/SQ pour rentrer au mode

normale de fonctionnement.

Activer le squelch automatique (ASQ) et réglage du niveau

1. Appuyez longuement sur la touche ASQ/SQ [4]. Sur l’écran le

pictogramme AQ et le niveau courant du squelch vont clignoter.

2. Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du michrophone

pour changer le niveau. Il y a 5 niveaux disponibles, du niveau 01 (squelch

ouvert à la limite maximale) jusqu’au niveau 05 (on peut entendre

uniquement les signaux les plus forts).

3. Appuyez courtement sur la touche ASQ/SQ pour rentrer au mode

normale de fonctionnement.

Modulation AM/FM

1. Appuyez courtement sur la touche AF/SC [2] pour changer entre AM

et FM.

Observation: si votre radio a été réglée avec une norme qui ne supporte pas AM, il

ne sut pas d’appuyer sur la touche A/F. Sur l’écran le pictogramme FM va rester

aché.

Manuel utilisateur

Français

Scan (Scanner les chaînes)

1. Appuyez longuement sur la touche AF/SC [2] pour activer la fonction de

scanner les chaînes.

2. Sur l’écran les chaînes et le pictogramme SC seront achés. Le nombre

des chaînes dépends de la norme réglée.

3. Utilisez les touches UP et DOWN du microphone pour changer la

direction du scan.

4. Appuyez de nouveau longuement sur la touche AF/SC pour désactiver la

fonction du scan. La radio va rentrer au mode normal de fonctionnement,

et le pictogramme SC ne sera plus aché sur l’écran.

RF Gain

Appuyez courtement sur la touche RFG/MENU [3] pour activer/désactiver

la fonction RF Gain.

Réglage du niveau RF Gain

1. Appuyez longuement sur la touche RFG/MENU pour accéder au menu.

2. Appuyez courtement sur la touche RFG/MENU jusqu’à ce que vous

arrivez au menu RFGAIN. Sur l’écran le niveau courant du RF Gain va

clignoter.

Manuel utilisateur

Français

3. Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer le niveau. Il y a 9 niveaux disponibles.

4. Appuyez sur la touche PTT du microphone pour quitter le menu.

EMG (Les chaînes d’urgence)

1. Appuyez courtement sur la touche EMG/Lock [5].

2. La radio va automatiquement passer à la chaîne 09. Sur l’écran le

pictogramme EMG va clignoter.

3. Appuyez de nouveau courtement sur la touche EMG/Lock pour passer à

la chaîne 19.

4. Appuyez de nouveau courtement sur la touche EMG/Lock pour rentrer

au mode normal de fonctionnement. Le pictogramme ne sera plus visible

sur l’écran EMG.

Lock (Blocage des touches)

1. Appuyez longuement sur la touche EMG/Lock [5] pour activer la fonction

Lock.

2. Sur l’écran un pictogramme avec avec petite serrure sera aché.

3. Toutes les touches sont maintenant bloquées, à l’exception de la touche

PTT.

Manuel utilisateur

Français

4. Appuyez longuement sur la touche EMG/Lock pour désactiver la

fonction Lock. Le pictogramme qui corresponds à la fonction ne sera plus

aché sur l’écran.

Le menu

Options: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Appuyez longuement sur la touche RFG/MENU pour accéder au menu.

Appuyez courtement sur la touche RFG/MENU pour naviguer parmi les

options.

1. RFGAIN

• Sur l’écran le niveau courant du RF Gain va clignoter.

• Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer le niveau. Il y a 9 niveaux disponibles.

2. BRIGHT (luminosité de l’écran)

• Sur l’écran le niveau courant de luminosité va clignoter.

• Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer le niveau. Il y a 5 niveaux disponibles, du 1-er (le plus obscur) au

5-ème (le plus clair).

Manuel utilisateur

Français

3. CONTRAST

• Sur l’écran le niveau courant du contraste va clignoter.

• Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer le niveau. Il y a 6 niveaux disponibles, du 1-er (le plus clair) au

6-ème (le plus obscur).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Sur l’écran l’option active va clignoter.

• Options: ON (activé) /OFF (désactivé)

• Appuyez courtement sur les touches UP et DOWN du microphone pour

changer entre les deux options.

• Si cette fonction est active, sur l’écran sera aché le pictogramme NC.

Manuel utilisateur

Français

Changer la norme

1. Arrêtez la radio.

2. Rédémarrez la radio en appuyant sur les touches PTT et DOWN du

microphone.

3. Utilisez les touches UP et DOWN du microphone pour changer la

norme.

4. Arrêtez et rédémarrez la radio.

Les normes disponibles

Norme Fréquence

(MHZ) Canaux Pays EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Manuel utilisateur

Français

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* Dans la norme britannique, pour passer rapidement à la norme CE, appuyez

brièvement sur la touche AF / SC. CE apparaît à l’écran. Appuyez à nouveau

sur la touche AF / SC pour revenir à la norme britannique.

Manuel utilisateur

Français

Spéciﬁcations techniques

Les chaînes 40 AM/FM

La bande de fréquence 26.965 – 27.405 MHz

Alimentation 12V/24V

Dimensions/Poids 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperature de fonctionnement -26° - +60°C

Réception

Sensibilité > 1µV

Erreur de fréquence ≤300Hz

Consommation de courant 200 mA in stand-by

Transmission

Puissance maximale 4W FM

Modulation 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Impédance antenne 50 Ohm

Consommation de courant max. 2 A

Használati utasítás

Magyar

Különleges ﬁgyelmeztetések

Olvassa el az alábbi ﬁgyelmeztetéseket a tűz, személyi sérülések, az állomás

vagy az antenna károsodásának elkerülése érdekében.

Ne próbáljon vezetés közben beállítani az állomást. Ezzel kiteszi a közúti

balesetek kockázatát.

Ezt az állomást 12V/24V DC tápellátásra tervezték. Ne használjon az

ajánlottnál magasabb feszültséget.

Ne helyezze az állomást túl poros, nedves vagy instabil felületre.

Ne csatlakoztassa az antennát átvitel, égési sérülés vagy áramütés veszélye

alatt.

Kérjük, tartsa távol a zavaró eszközöktől (például: tv, generátor stb.)

A pacemakert használóknak azt javasoljuk, hogy az átvitel során tartsák

távol az antennát, és főleg ne érjenek hozzá.

Ne hozzon fémtárgyakat az állomás belső elektromos részéhez; áramütés

veszélye.

Ne tegye ki az állomást -26°C-nál alacsonyabb és + 60°C-nál alacsonyabb

hőmérsékletnek, a jármű fedélzetén a hőmérséklet néha meghaladhatja

a 80°C-ot, ami hosszantartó expozíció esetén helyrehozhatatlan károkat

okozhat az állomáson. Ne tegye ki az állomást sokáig napfénynek.

Ne tegyen semmit a készülékre, mert ez megakadályozza a lehűlést.

A gyors lemerülés elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a jármű

akkumulátora megfelelően fel van-e töltve.

Fontos, hogy a motor beindítása előtt kapcsolja ki az állomást, hogy

elkerülje a magas indítási feszültség okozta károkat.

A biztosíték cseréjekor 2A 250V-os F típusú biztosítékot kell használnia.

Ne használjon nagyobb értékű biztosítékot.

Ha rendellenes szagot vagy füstöt észlel az állomásról, azonnal kapcsolja ki

a készüléket.

Ne továbbítsa sokáig, az állomás felmelegedhet és meghibásodhat.

Tartsa távol az állomást gyermekektől.

Egyéb ﬁgyelmeztetések:

A termék csatlakoztatása vagy használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el a

használati utasítást. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából.

Az állomás használata előtt csatlakoztassa az antennát. Kibocsátás előtt

Használati utasítás

Magyar

ellenőrizze az SWR-t. A túl sok SWR vezethet az állomás végeinek, a belső

alkatrészek megsemmisüléséhez, amelyekre nem vonatkozik a garancia.

Az állomásnak nincs olyan alkatrésze, amelyet a felhasználó megjavíthatna.

Javításért forduljon egy hivatalos szervizhez.

A tűzveszély megelőzése érdekében használjon megfelelő tápegységet.

Főbb jellemzők

• Állítható ASQ/SQ

• ASQ gomb a mikrofonon

• EMG gomb (vészhelyzeti csatorna aktiválása)

• ANC (automatikus zajszűrés) funkció

• RF erősítés funkció

• Beolvasás funkció

• A képernyőn megjelenő jelátviteli/vételi jelző

• Külső hangszóró csatlakozó

• USB 5V 1.7Aport az előlapon

Telepítési útmutató

Mielőtt az állomást behelyezné az autóba, válassza ki a legmegfelelőbb helyet,

hogy használhassa azt anélkül, hogy zavarja magát vezetés közben.

Az állomás telepítéséhez használja a csomagtartót és a tartozékokat. A

tartócsavarokat meg kell húzni, hogy elkerüljék az állomás mozgás közbeni

rezgését. A rögzítő konzol elhelyezhető az állomás felett vagy alatt, és a

felszerelési módtól függően dönthető.

FIGYELEM: Győződjön meg arról, hogy az állomás feszültsége megegyezik-e a

gyártó által megadott feszültséggel (12V/24V).

Kapcsolja be a rádiót

Az állomás bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a bekapcsológomb

maximálisan balra van fordítva.

Az állomás tápkábele tartalmaz védő biztosítékot (a piros vezetéken). Az

állomás szivargyújtó csatlakozóval van ellátva. Az állomás áramellátásához

Használati utasítás

Magyar

helyezze be a szivargyújtó csatlakozóját az autója alatti erre szolgáló nyílásba..

FIGYELMEZTETÉS: Ha a biztosíték kiég, ne helyettesítse nagyobb értékű

biztosítékkal. A gyárilag behelyezett biztosíték 2A értékű.

Az Antenna telepítése

Ezen rádió eszköz használatához egy olyan antennára van szüksége, ami 26-

28MHz frekvenciaértékek között működik.

Az antenna telepítéséhez és kalibrálásához szakképzett segítséggel

egyeztessen.

Az antennát mindenképp a gépjármű legmagasabb pontjára telepítse úgy,

hogy az ne érintkezzen semmilyen elektromos vagy elektromágneses

zavarótényezővel. Ügyeljen arra, hogy a koax kábel ne sérüljön vagy ne legyen

nyomás alatt a telepítés alatt vagy azt követően. Csatlakoztassa az antennát a

koax kábel segítségével a rádió hátsó részébe.

A rádió tesztelése

Az állomás telepítése és áramellátása után ellenőrizze megfelelő működését:

• Ellenőrizze, hogy az állomás megfelelően van-e bekapcsolva

• Ellenőrizze az antenna csatlakozását az állomáshoz

• Csatlakoztassa a mikrofont az állomás előlapjának aljzatához

• Kapcsolja be az állomást a hangerő szabályozó gombjának jobbra

forgatásával és a kívánt hangerő beállításával.

• Válassza ki a kívánt csatornát a mikrofon FEL/LE gombjaival. Megjegyzés:

Romániában a 67. csatornát használják

• Állítsa be azt a helyet, ahol a háttérzaj eltűnik. (Az ASQ/SQ funkció

aktiválására és beállítására vonatkozó utasításokat az 72. oldalon találja.)

• Nyomja meg a mikrofon PTT gombját a kibocsátáshoz, majd engedje el a

fogadáshoz

• Ellenőrizze az állomás előlapján lévő jelsávokon keresztül továbbított/

fogadott jel szintjét.

Használati utasítás

Magyar

A rádió előlapja

Szám Funkció Neve Rövid gombnyomás

általi funkció

Hosszú

gombnyomás általi

funkció

16 pin csatlakozó - -

2AF/SC AM és FM moduláció

váltás A keresés funkció

aktiválása

3RFG/MENU RF Jelerősség

funkció használata Menü megnyitása

4ASQ/SQ

SQ/ASQ szint

módosítása(használja

a FEL/LE gombokat a

mikrofonon)

SQ és ASQ közötti

funkció közötti

változtatás

5EMG/Lock Automatikus

segélyhívó csatorna

megnyitása(9/19)

Gombzárolása (A

PTT mikrofon gomb

kivételével)

6 LCD képernyő - -

7 USB 5V 1.7Aport - -

8Rádió ki – és

bekapcsolása és

hangerő módosítás - -

Használati utasítás

Magyar

Alapvető műveletek

A rádió ki – és bekapcsolása, a hangerő módosítása

1. Fordítsa el a főgombot [8] óramutató járásával megegyező irányban.

A jelenlegi csatorna, frekvencia, norma, modulációs és aktív funkciók

jelennek meg a képernyőn.

2. Forgassa tovább a gombot a kívánt beállítás módosítás megnyitásához.

3. Forgassa el a gombot[8] óramutató járásával ellentétes irányba.

Csatorna kiválasztása

Nyomja meg röviden a FEL/UP és LE/DOWN gombokat a mikrofonon a

csatornaváltáshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a gyorsabb

csatornaváltáshoz.

Elérhető Funkciók

SQ/ASQ

Manuális némahangolás funkció engedélyezése(SQ) és beállítása

1. Nyomja meg hosszan az ASQ/SQ [4] gombot. Az SQ ikon és a jelenlegi

némahangolás szint megjelenik a képernyőn.

2. Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/Le gombokat a mikrofonon

a szint módosításához. Az eszközön 28 elérhető szint közül választhat

00 szinttől (Maximális SQ szint) egészen 28-ig (csak a legerősebb jel

hallható).

Megjegyzés: A némahangolás funkció kapcsolatban áll az antenna hosszával és a

környezeti hatásokkal.

3. Nyomja meg röviden az ASQ/SQ gombot a normális üzemmódba történő

visszalépéshez.

Használati utasítás

Magyar

Automatikus Némahangolás engedélyezése és beállítása (ASQ)

1. Nyomja meg hosszan az ASQ/SQ gombot[4]. Az AQ ikon és a jelenlegi

némahangolás szint megjelenik a képernyőn.

2. Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/Le gombokat a mikrofonon a

szint megváltoztatásához. Az eszközön 5 szint elérhető 01 szinttől egészen

05 szintig (csak a legerősebb jel hallható).

3. Nyomja meg röviden az ASQ/SQ gombot a normál üzemmódba történő

visszalépéshez.

AM/FM modulációk

1. Nyomja meg röviden az AF/SC [2] gombot az AM és az FM modulációk

közötti navigációhoz.

Megjegyzés: Ha a rádiója beállításai szerint az eszköz nem támogatja az AM

modulációt, az A/F gomb nem működik. Az FM ikon szintén megjelenik a képernyőn.

Használati utasítás

Magyar

Scan (Csatorna Keresése)

1. Nyomja meg hosszan az AF/SC [2] gombot a funkció eléréshez.

2. A csatornák és az SC ikon megjelenik a képernyőn. A csatornák száma a

beállított normák értékétől függ, azaz a beállított érzékenységi szintektől.

3. Használja az UP/Fel és a DOWN/Le gombokat a mikrofonon a keresési

irány beállításához.

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva az AF/SC gombot ismét a keresési

funkció leállításához. A rádió ismét normál üzemmódba lép, az SC ikon

pedig eltűnik a képernyőről.

RF Gain

Nyomja meg röviden az RFG/MENU [3] gombot az RF Jelerősség funkció

ki- és bekapcsolásához.

RF Gain szint beállítása

1. Nyomja meg hosszan az RFG/MENU gombot a menü eléréshez.

2. Nyomja meg röviden az RFG/MENU gombot, amíg az eszköz megnyitja

az RF Jelerősség/RF Gain menüt. A jelenlegi RF szint villogni fog a

képernyőn.

Használati utasítás

Magyar

3. Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/Le gombokat a mikrofonon

a jelerősségi szint megváltoztatásához. 9 elérhető szint közül választhat.

4. Nyomja meg a PTT gombot a mikrofonon a menüből történő kilépéshez.

EMG (Segélyhívó csatornák)

1. Nyomja meg röviden az EMG/Lock gombot [5].

2. A rádió automatikusan a 09-es csatornára vált. Az EMG ikon megjelenik

a képernyőn.

3. Nyomja meg röviden az EMG/Lock gombot ismét a 19-es csatornára

történő ugráshoz.

4. Nyomja meg röviden az EMG/Lock gombot ismét a normál működéshez

való visszalépéshez. Az EMG ikon ezt követően eltűnik a képernyőről

Lock (Gombok Zárolása )

1. Nyomja meg hosszan az EMG/Lock gombot [5] a gombok zárolásához.

2. Egy gomb zárolás ikon jelenik meg a képernyőn.

3. Minden gomb zárolásra kerül a PTT gomb kivételével.

4. Nyomja meg hosszan az EMG/Lock gombot a zárolás funkció feloldásához.

A funkciót jelző ikon eltűnik a képernyőről.

Használati utasítás

Magyar

Menü

Beállítások: RF GAIN/RF Jelerősség, BRIGHT/Fényerő, CONTRAST/

Kontraszt, ANC/Automatikus Zajszűrő

Nyomja meg hosszan az RFG/MENU gombot a menü megnyitásához.

Nyomja meg röviden az RFG/MENU gombot a beállítási lehetőségek közötti

navigáláshoz.

1. RFGAIN

• A jelenlegi RF jelerősség RF Gain szint jelenik meg a képernyőn.

• Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/ Le gombokat a mikrofonon

a szintváltáshoz. Az eszközön 9 elérhető szint között lehet értéket

változtatni.

2. BRIGHT (Képernyő fényereje)

• A képernyőn a jelenlegi fényerő szint jelenik meg alapértelmezettként.

• Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/Le gombokat a mikrofonon

a szint megváltoztatásához. Az eszközön 5 elérhető szint van 1-től (sötét)

5-ig (fényes).

Használati utasítás

Magyar

3. CONTRAST

• A jelenlegi kontraszt szín fog villogni a képernyőn.

• Nyomja meg röviden az UP/Fel meg a DOWN/Le gombokat a mikrofonon

a fényerő kontraszt beállításához. Az eszközön 6 szint elérhető 1-től

(nagyon világos), 6-ig (nagyon sötét).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Az aktív beállítás megjelenik a képernyőn.

• Beállítások: ON/OFF (Ki/Be)

• Nyomja meg röviden az UP/Fel és a DOWN/Le gombot a mikrofonon a

beállítás megváltoztatásához.

• Ha ez a funkció aktív, az NC ikon megjelenik a képernyőn.

Használati utasítás

Magyar

Sztenderd beállítások

1. Kapcsolja ki a rádiót.

1. A PTT és a LE/DOWN mikrofonon található gombok megnyomásával

ismét kapcsolja be a rádiót.

2. Használja a mikrofonon található FEL/UP és LE/DOWN gombokat a

beállítások megváltoztatásához.

3. Kapcsolja ki, majd kapcsolja újra be a rádiót.

Az elérhető beállítások

Norma Frekvencia

(MHZ) Csatornák Ország EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Használati utasítás

Magyar

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

*In norma UK, pentru a trece rapid pe norma CE, apasati scurt tasta AF/

SC. CE apare pe ecran. Apasati din nou tasta AF/SC, pentru a va intoarce la

norma UK.

Használati utasítás

Magyar

További tulajdonságok

Csatornák 40 AM/FM

Frekvenciatartomány 26.965 – 27.405 MHz

Áramellátás 12V/24V

Méretek/Az eszköz súlya 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Üzemhőmérséklet -26° - +60°C

Jelfogadás

Érzékenység > 1µV

Frekvenciahiba ≤300Hz

Áramerősség fogyasztás 200 mA in stand-by

Jelsugárzás

Maximális kimeneti feszültség 4W FM

Moduláció 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Antenna Impendencia 50 Ohm

Áramerősség fogyasztás max. 2 A

Manuale dell’utente

Italiano

Avvertenze

Leggere le seguenti avvertenze per prevenire incendi, lesioni personali o

danni alla radio.

Non tentare di regolare la radio durante la guida, poiché potrebbe mettere

in pericolo la sua vita e degli altri passeggeri.

Questa radio è progettata per l’alimentazione a 12V/24V DC. Non

utilizzare una tensione superiore a quella consigliata.

Non collocare la radio su una superﬁcie eccessivamente polverosa, umida

o instabile.

Non collegare l’antenna durante la trasmissione; rischio di combustione o

scossa elettrica.

Mantenere la distanza dai dispositivi che causano interferenze (come: tv,

generatore etc.)

Si consiglia a coloro che usano pacemaker di mantenere la distanza

dall’antenna durante la trasmissione e soprattutto di non toccarla.

Non avvicinare oggetti metallici alla parte elettrica interna; pericolo di

scossa elettrica.

Evitare di esporre la radio a temperature inferiori a -26°C e superiori a

+60°C. La temperatura a bordo di un veicolo può talvolta superare gli +80°C,

il che può causare danni irreparabili in caso di esposizione prolungata. Non

esporre la radio alla luce solare prolungata.

Non posizionare nulla sulla radio, impedirà il rareddamento.

Veriﬁcare se la batteria è sucientemente carica per evitare di scaricarsi

rapidamente.

È importante arrestare la radio prima di avviare il motore, al ﬁne di evitare

i danni causati dall’alta tensione all’avvio.

Quando si sostituisce il fusibile, è necessario utilizzare un fusibile di tipo

F da 2A 250V. In nessun caso si utilizza un fusibile con un valore superiore.

Se viene rilevato un odore o fumo anomalo che fuoriesce dalla radio,

spegnere immediatamente il dispositivo..

Non trasmettere a lungo, la radio può surriscaldarsi eccessivamente..

Tenete la radio lontano da bambini.

Manuale dell’utente

Italiano

Altre avvertenze:

Prima di collegare o utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le

seguenti istruzioni per l’uso. Conservare questo manuale per uso futuro.

Prima di utilizzare la radio, collegare l’antenna. Controllare il SWR prima

di trasmettere. Un SWR troppo elevato può portare alla distruzione

dei componenti interni della radio, che non sono coperti da garanzia.

Nessuno dei componenti interni della radio può essere riparato

dall’utente. In caso di danni, contattare un centro autorizzato.

Per prevenire il rischio di incendio, utilizzare solo l’alimentazione raccomandata.

Caratteristiche principali

• ASQ/SQ regolabile

• Tasto ASQ sul microfono

• Pulsante EMG (attivazione canale di emergenza)

• Funzione ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Funzione RF Gain

• Funzione di scansione

• Indicatore di trasmissione/ricezione della potenza del segnale sullo

schermo

• Spina per altoparlante esterno

• Porta USB 5V 1.7Asul pannello frontale

Istruzioni per l’installazione

Prima di installare la radio in auto, scegliere la posizione più adatta in modo da

poterla utilizzare senza disturbare il conducente durante la guida.

Per installare la radio, utilizzare la staa e gli accessori contenuti nella

confezione. Le viti di supporto devono essere serrate per evitare vibrazioni

della radio durante la guida. La staa di montaggio può essere posizionata sopra

o sotto la radio e può essere inclinata a seconda del metodo di installazione.

ATTENTIONE: Assicurarsi che la tensione alla quale si alimenta la radio sia quella

indicata dal produttore (12V/24V).

Manuale dell’utente

Italiano

L’alimentazione della radio

Prima di accendere la radio, assicurarsi che il pulsante di accensione sia ruotato

al massimo a sinistra.

Il cavo di alimentazione della radio include un fusibile di protezione (sul ﬁlo

rosso). La radio è dotata di presa accendisigari. Per alimentare la radio, inserire

la spina dell’accendisigari nell’apposito connettore.

ATTENZIONE: Se il fusibile si brucia, non sostituirlo con uno di valore superiore.

Quello in fabbrica ha 2A.

L’installazione dell’antenna

Per utilizzare la radio è necessaria un’antenna che operi nell’intervallo di

frequenza 26-28 MHz.

Per installare e calibrare l’antenna consultare un tecnico specializzato.

Normalmente l’antenna deve essere posizionata nella parte più alta del veicolo,

senza essere schermata da ostacoli e il più lontano possibile da qualsiasi fonte

elettrica o rumore elettromagnetico. Il cavo coassiale dell’antenna non deve

essere interrotto o premuto. Collegare la spina all’estremità del cavo coassiale

dell’antenna alla spina dell’antenna sul retro della radio.

Testare il funzionamento della radio

Una volta installata e alimentata la radio, testarne il corretto funzionamento:

• Veriﬁcare che la radio sia alimentata correttamente

• Veriﬁcare il collegamento dell’antenna alla radio

• Collegare il microfono alla presa sul pannello anteriore della radio

• Accendere la radio ruotando la manopola del volume in senso orario e

regolando il volume al livello desiderato.

• Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti SU/GIÙ sul microfono.

• Regola il livello di squelch sull’area in cui scompare il rumore di fondo. (Le

istruzioni per l’attivazione e la regolazione della funzione ASQ/SQ sono

disponibili nella pagina 85)

• Premere il pulsante PTT sul microfono per emettere e rilasciarlo per

ricevere

• Controllare il livello del segnale trasmesso/ricevuto tramite le barre del

segnale sul pannello anteriore della radio

Manuale dell’utente

Italiano

Il pannello frontale della radio

Nr. Nome Funzione attraverso

pressione breve Funzione attraverso

pressione lunga

1Connettore 6 pin per

microfono - -

2AF/SC Cambio modulazione

AM/FM Attivazione funzione

Scan

3RFG/MENU Attivazione funzione

RF Gain Accedere al menu

delle impostazioni

4ASQ/SQ

Accedere alla

modalità di

impostazione del

livello SQ/ASQ

(utilizzare i tasti SU/

GIÙ sul microfono)

Cambiare tra SQ e

ASQ

5EMG/Lock Spostamento sui

canali di emergenza

(9/19)

Blocco dei tasti (ad

eccezione di PTT sul

microfono)

6 Schermo LCD - -

7Porta USB - -

Manopola

avviamento/

spegnimento della

radio e regolazione

del volume

- -

Manuale dell’utente

Italiano

Operazioni di base

Avviamento/spegnimento della radio e regolazione del volume

1. Ruotare la manopola [8] in senso orario per avviare la radio. Sullo

schermo appariranno il canale corrente, la frequenza corrente, la norma,

la modulazione e le funzioni attive.

2. Continuare a ruotare la manopola in senso orario per regolare il volume al

livello desiderato.

3. Ruotare la manopola [8] in senso antiorario per spegnere la radio.

Selezionare il canale

Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per cambiare canale.

Tenere premuto per scorrere i canali più velocemente.

Funzioni

SQ/ASQ

Attivazione squelch manuale (SQ) e impostazione del livello

1. Premere a lungo il tasto ASQ/SQ [4]. L’icona SQ e il livello di squelch

corrente lampeggeranno sullo schermo.

2. Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 28 livelli, dal livello 00 (squelch aperto al massimo)

al livello 28 (si sentono solo i segnali più forti).

Nota: Il livello dello squelch è correlato alla lunghezza dell’antenna e alle condizioni

ambientali.

3. Premere brevemente il tasto ASQ/SQ per tornare al normale

funzionamento della radio.

Manuale dell’utente

Italiano

Attivazione squelch automatico (ASQ) e impostazione del livello

1. Premere a lungo il tasto ASQ/SQ [4]. L’icona AQ e il livello di squelch

corrente lampeggeranno sullo schermo.

2. Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 5 livelli, dal livello 01 al livello 05 (si sentono solo

i segnali più forti).

3. Premere brevemente il tasto ASQ/SQ per tornare al normale

funzionamento.

Modulazione AM/FM

1. Premere brevemente il tasto AF/SC [2] per passare da AM a FM.

Nota: Se la radio è impostata su una norma che non supporta AM, la pressione

del tasto A/F non avrà alcun eetto. Sullo schermo verrà visualizzata anche l’icona

FM.

Manuale dell’utente

Italiano

Scan (scansione dei canali)

1. Premere a lungo il tasto AF/SC [2] per attivare la funzione di ricerca dei

canali.

2. I canali e l’icona SC verranno visualizzati in successione sullo schermo. Il

numero dei canali dipende dalla norma impostata.

3. Utilizzare i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare la direzione di

scansione.

4. Tenere nuovamente premuto il tasto AF/SC per disattivare la funzione

di scansione. La radio tornerà al normale funzionamento e l’icona SC

scomparirà dallo schermo.

RF Gain

Premere brevemente il tasto RFG/MENU [3] per attivare/disattivare la

funzione RF Gain.

Impostazione del livello RF Gain

1. Premere a lungo il tasto RFG/MENU per accedere al menu.

2. Premere brevemente il tasto RFG/MENU ﬁno a raggiungere il menu RF

GAIN. Il livello di guadagno RF corrente lampeggerà sullo schermo.

Manuale dell’utente

Italiano

3. Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 9 livelli.

4. Premere il tasto PTT sul microfono per uscire dal menu.

EMG (canali di emergenza)

1. Premere brevemente il tasto EMG/Lock [5].

2. La radio passerà automaticamente al canale 09. L’icona EMG lampeggerà

sullo schermo

3. Premere di nuovo brevemente il tasto EMG/Lock per passare al canale 19.

4. Premere di nuovo brevemente il tasto EMG/Lock per tornare al normale

funzionamento. L’icona EMG scomparirà dallo schermo.

Lock (blocco dei tasti)

1. Premere a lungo il tasto EMG/Lock [5] per attivare la funzione Lock.

2. Sullo schermo apparirà l’icona di un lucchetto.

3. Tutti i tasti sono ora bloccati tranne il tasto PTT.

4. Premere a lungo il tasto EMG/Lock per disattivare la funzione Lock.

L’icona della funzione Lock scomparirà dallo schermo.

Manuale dell’utente

Italiano

Il menu

Opzioni: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Premere a lungo il tasto RFG/MENU per accedere al menu.

Premere brevemente il tasto RFG/MENU per navigare tra le opzioni.

1. RFGAIN

• Il livello di guadagno RF corrente lampeggerà sullo schermo.

• Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 9 livelli.

2. BRIGHT (luminosità dello schermo)

• Il livello di luminosità corrente lampeggerà sullo schermo.

• Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 5 livelli, da 1 (il più scuro) a 5 (il più luminoso).

Manuale dell’utente

Italiano

3. CONTRAST

• Il livello di contrasto corrente lampeggerà sullo schermo.

• Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per modiﬁcare il

livello. Sono disponibili 6 livelli, da 1 (più luminoso) a 6 (più scuro).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• L’opzione attiva lampeggerà sullo schermo.

• Opzioni: ON/OFF

• Premere brevemente i tasti SU e GIÙ sul microfono per passare tra le

due opzioni.

• Se questa funzione è attiva, l’icona del NC apparirà sullo schermo.

Manuale dell’utente

Italiano

Cambiare la norma

1. Spegnere la radio.

2. Riavviare la radio tenendo premuti i tasti PTT e GIÙ sul microfono.

3. Utilizzare i tasti SU e GIÙ del microfono per modiﬁcare la norma.

4. Chiudere e riavviare la radio.

Le norme disponibili

Norma Frequenza

(MHZ) Canale Paese EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Manuale dell’utente

Italiano

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* Nella norma UK, per passare rapidamente alla norma CE, premere

brevemente il tasto AF / SC. Sullo schermo viene visualizzato CE. Premere

nuovamente il tasto AF / SC per tornare alla norma UK.

Manuale dell’utente

Italiano

Speciﬁche tecniche

Canali 40 AM/FM

Banda di frequenza 26.965 – 27.405 MHz

Alimentazione 12V/24V

Dimensioni/peso 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperatura di esercizio -26° - +60°C

Ricezione

Sensibilità > 1µV

Errore di frequenza ≤300Hz

Consumo attuale 200 mA in stand-by

Transmissione

Potenza massima 4W FM

Modulazione da 70% a 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Impedenza antenna 50 Ohm

Consumo max. 2 A

Handleiding

Nederlands

Speciale waarschuwingen

Lees de onderstaande waarschuwingen om brand, persoonlijk letsel of

schade aan de CB-radio of de CB-antenne te voorkomen.

Probeer de radio niet te bedienen tijdens het rijden. Als u dit doet, stelt u

zichzelf bloot aan het risico van verkeersongevallen.

Deze radio is ontworpen voor een voeding van 12 V/24 V DC. Gebruik

geen hogere spanning dan de aanbevolen spanning.

Plaats de radio niet op een extreem stoge, vochtige of onstabiele

ondergrond.

Sluit de antenne niet aan tijdens verzending; risico op elektrische schokken.

Blijf uit de buurt van storende apparaten (zoals: tv, generator, etc.)

Degenen die pacemakers gebruiken, wordt geadviseerd om tijdens het

zenden afstand te houden van de antenne en deze vooral niet aan te raken.

Breng geen metalen voorwerpen in de buurt van het interne elektrische

gedeelte van de radio; gevaar voor elektrische schokken.

Stel de radio niet bloot aan temperaturen lager dan -26°C en hoger dan

+ 60°C, de temperatuur aan boord van een voertuig kan soms hoger zijn dan

80°C, wat bij langdurige blootstelling onherstelbare schade aan de radio kan

veroorzaken. Stel de radio niet langdurig bloot aan zonlicht.

Dek de redio niet af, dit voorkomt dat hij aoelt.

Controleer of de voertuigaccu voldoende is opgeladen om een snelle

ontlading te voorkomen.

Het is belangrijk om de radio uit te schakelen voordat u de motor start om

schade door een hoge startspanning te voorkomen.

Bij het vervangen van de zekering dient u een 2A 250V type F-zekering te

gebruiken. Gebruik geen zekering met een hogere waarde.

Als er een abnormale geur of rook uit de radio komt, moet u de radio

onmiddellijk uitschakelen.

Zend niet gedurende lange tijd, de radio kan dan warm worden en defect

raken.

Houd de radio uit de buurt van kinderen.

Andere waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product aansluit of

gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Handleiding

Nederlands

Sluit de antenne aan voordat u de radio gebruikt. Controleer de SWR voordat

u gaat verzenden. Een te hoge SWR kan leiden tot vernietiging van de radio-

terminals, interne componenten die niet onder de garantie vallen.

Er zijn geen componenten van de radio die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd. Neem voor reparaties contact op met een erkend

servicecentrum.

Gebruik een geschikte voeding om brandgevaar te voorkomen.

Belangrijkste kenmerken

• Instelbare ASQ/SQ

• ASQ-toets op de microfoon

• EMG-sleutel (automatisch naar noodkanalen gaan)

• ANC-functie (automatische ruisonderdrukking)

• RF-versterkingsfunctie

• Scan-functie

• Indicator op het scherm van de sterkte van het uitzend-/

ontvangstsignaal

• Connector voor externe luidspreker

• USB 5V 1.7A-poort op het voorpaneel

Installatie instructies

Kies de meest geschikte plaats voordat u de radio in uw auto installeert, zodat

u deze tijdens het rijden niet stoort.

Gebruik de beugel en accessoires in de verpakking om de radio te installeren.

De schroeven moeten goed worden vastgedraaid om trillingen van de radio

tijdens het rijden te voorkomen. De montagebeugel kan boven of onder

de radio worden geplaatst en kan worden gekanteld, aankelijk van de

installatiemethode.

Waarschuwing: Zorg ervoor dat het voltage waarmee u de radio levert, het voltage

is dat is aangegeven door de fabrikant (12V/24V).

Handleiding

Nederlands

Zet de radio aan

Zorg ervoor dat de aan/uit-knop volledig naar links is gedraaid voordat u de

radio inschakelt.

Het netsnoer van de radio is voorzien van een zekering (op de rode draad). De

radio is voorzien van een sigarettenaanstekerplug. Om de radio van stroom

te voorzien, steekt u de sigarettenaanstekerstekker in de daarvoor bestemde

sleuf in uw auto.

Waarschuwing: Als de zekering doorbrandt, vervang deze dan niet door een

exemplaar met een hogere waarde. Die in de fabriek heeft 2A.

De installatie van de antenne

Om de radio te gebruiken heb je een antenne nodig die werkt op de frequentie

26-28 MHz.

Raadpleeg een gespecialiseerde technicus om de antenne te installeren en te

kalibreren.

Gewoonlijk moet de antenne op het hoogste deel van het voertuig worden

geplaatst, zonder te worden afgeschermd door obstakels en zo ver mogelijk

van elektrische bronnen of elektromagnetische ruis. De coaxkabel van de

antenne mag niet worden onderbroken of ingedrukt. Sluit de stekker aan

het uiteinde van de antennecoaxkabel aan op de antennestekker aan de

achterkant van de radio.

De radio testen

Nadat de radio is geïnstalleerd en ingeschakeld, test u de juiste werking:

• Controleer of de radio correct is ingeschakeld

• Controleer de antenneverbinding met de radio

• Sluit de microfoon aan op de aansluiting op het voorpaneel van de radio

• Zet de radio aan door de volumeknop rechtsom te draaien en het volume

op het gewenste niveau in te stellen.

• Selecteer het gewenste kanaal met behulp van de OMHOOG/

OMLAAG-toetsen op de microfoon. Let op: in Roemenië wordt kanaal

91 gebruikt

• Pas het squelch-niveau aan het gebied aan waar de achtergrondruis

verdwijnt. (Instructies voor het activeren en aanpassen van de ASQ/SQ-

Handleiding

Nederlands

functie vindt u op pagina 98)

• Druk op de PTT-knop op de microfoon om uit te voeren en laat deze los

om te ontvangen

• Controleer het niveau van het signaal dat wordt verzonden/ontvangen via

de signaalbalken op het voorpaneel van de radio

Voorpaneel

Nee. Naam Korte persfunctie Lang indrukken

16-pins connector - -

2AF/SC Wijzig AM/FM-

modulatie Activeer de

scanfunctie

3RFG/MENU Activeer de functie

RF-versterking Toegang tot het

4ASQ/SQ

Ga naar de modus

voor het instellen van

het SQ/ASQ-niveau

(gebruik de UP/

DOWN-toetsen op

de microfoon)

Schakel tussen SQ

en ASQ

5EMG/Lock Ga automatisch naar

noodkanalen (9/19)

Toetsvergrendeling

(behalve PTT-knop

op de microfoon)

6LCD scherm - -

7 USB 5V 1.7A-poort - -

Handleiding

Nederlands

8Zet de radio aan/uit

of pas het volume aan - -

Basisbewerkingen

Zet de radio aan/uit en pas het volume aan

1. Draai de hoofdknop [8] met de klok mee om de radio aan te zetten. Het

huidige kanaal, de huidige frequentie, norm, modulatie en actieve functies

verschijnen op het scherm.

2. Blijf de hoofdknop rechtsom draaien om het volume op het gewenste

niveau in te stellen.

3. Draai de hoofdknop [8] linksom om de radio uit te schakelen.

Kanaalkeuze

Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het kanaal te

wijzigen. Houd ingedrukt om sneller door de kanalen te bladeren.

Functies

SQ/ASQ

Schakel handmatige squelch (SQ) en niveau-instelling in

1. Druk lang op de toets ASQ/SQ [4]. Het SQ-pictogram en het huidige

squelch-niveau knipperen op het scherm.

2. Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 28 niveaus beschikbaar, van niveau 00 (squelch open

tot maximum) tot niveau 28 (alleen de sterkste signalen zijn hoorbaar).

Opmerking: het niveau van de squelch is gerelateerd aan de lengte van de antenne

en de omgevingscondities.

3. Druk kort op de ASQ/SQ-toets om terug te keren naar de standaard

Handleiding

Nederlands

werkmodus.

Schakel automatische squelch (ASQ) en niveau-instelling in

1. Druk lang op de ASQ/SQ-toets [4]. Het AQ-pictogram en het huidige

squelch-niveau knipperen op het scherm.

2. Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 5 niveaus beschikbaar, van niveau 01 tot niveau 05

(alleen de sterkste signalen zijn hoorbaar).

3. Druk kort op de ASQ/SQ-toets om terug te keren naar de normale

werking.

AM/FM-modulatie

1. Druk kort op AF/SC [2] om te wisselen tussen AM en FM .

Opmerking: Als u de radio heeft ingesteld op een norm die geen AM ondersteunt,

heeft het indrukken van de A/F-toets geen eect. Het FM-pictogram wordt ook

op het scherm weergegeven.

Handleiding

Nederlands

100

Kanaalscan

1. Druk lang op de toets AF/SC [2] om de scanfunctie in te schakelen.

2. De kanalen en het SC-pictogram worden achtereenvolgens op het scherm

weergegeven. Het aantal kanalen is aankelijk van de gestelde norm.

3. Gebruik de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om de scanrichting

te wijzigen.

4. Houd de AF/SC-toets opnieuw ingedrukt om de scanfunctie te

deactiveren. de radio keert terug naar de normale werking en het SC-

pictogram verdwijnt van het scherm.

RF Gain

Druk kort op de toets RFG/MENU [3] om de functie RF-versterking in/uit

te schakelen .

Instelling RF-versterkingsniveau

1. Druk lang op de RFG/MENU-toets om het menu te openen.

2. Druk kort op de RFG/MENU-toets totdat u in het menu RF GAIN

komt. Het huidige RF-versterkingsniveau knippert op het scherm.

3. Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 9 niveaus beschikbaar.

Handleiding

Nederlands

101

4. Druk op de PTT-toets op de microfoon om het menu te verlaten.

EMG (noodkanalen)

1. Druk kort op de EMG/Lock-toets [5].

2. De radio schakelt automatisch over naar kanaal 09. Het EMG-pictogram

knippert op het scherm.

3. Druk nogmaals kort op de EMG/Lock-toets om over te schakelen naar

kanaal 19.

4. Druk nogmaals kort op de EMG/Lock-toets om terug te keren naar de

normale werking. Het EMG-pictogram verdwijnt van het scherm.

Slot

1. Druk lang op de EMG/Lock-toets [5] om de Lock-functie te activeren.

2. Er verschijnt een hangslotpictogram op het scherm.

3. Alle toetsen zijn nu vergrendeld behalve de PTT-toets.

4. Druk lang op de EMG/Lock-toets om de Lock-functie te deactiveren.

Het functiepictogram verdwijnt van het scherm.

Handleiding

Nederlands

102

Opties: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Druk lang op de RFG/MENU-toets om het menu te openen.

Druk kort op de RFG/MENU-toets om door de opties te navigeren.

1. RFGAIN

• Het huidige RF-versterkingsniveau knippert op het scherm.

• Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 9 niveaus beschikbaar.

2. BRIGHT (scherm helderheid)

• Het huidige helderheidsniveau knippert op het scherm.

• Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 5 niveaus beschikbaar, van 1 (donkerst) tot 5 (helderst).

Handleiding

Nederlands

103

3. CONTRAST

• Het huidige contrastniveau knippert op het scherm.

• Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om het niveau

te wijzigen. Er zijn 6 niveaus beschikbaar, van 1 (helderst) tot 6 (donkerst).

4. ANC (Automatische ruisonderdrukking )

• De actieve optie knippert op het scherm.

• Opties: AAN/UIT

• Druk kort op de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om tussen de

twee opties te wisselen.

• Als deze functie actief is, verschijnt het NC-pictogram op het scherm.

Handleiding

Nederlands

104

Stel de norm

1. Zet de radio uit.

2. Schakel de radio weer in terwijl u de PTT- en DOWN-toetsen op de

microfoon ingedrukt houdt.

3. Gebruik de UP- en DOWN-toetsen op de microfoon om de norm te

wijzigen.

4. Zet de radio uit en weer aan.

Regels beschikbaar

Norm Frequentie

(MHZ) Kanalen Het land EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Handleiding

Nederlands

105

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* Om in de UK-norm snel over te schakelen naar de CE-norm, drukt u kort

op de AF / SC-toets. CE verschijnt op het scherm. Druk nogmaals op de AF

/ SC-toets om terug te keren naar de Britse norm.

Handleiding

Nederlands

106

Technische speciﬁcaties

Kanalen 40 AM/FM

Frequentiebereik 26.965 – 27.405 MHz

Stroomvoorziening 12V/24V

Afmetingen/gewicht 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Bedrijfstemperatuur -26° - +60°C

Ontvangst

Gevoeligheid > 1µV

Frequentie fout ≤300Hz

Huidige consumptie 200 mA in stand-by

Overdragen

Maximaal uitgangsvermogen 4W FM @ 12V/24V

Modulatie 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Antenne-impedantie 50 Ohm

Huidige consumptie max. 2 A

Instrukcja obsługi

Polskie

107

Specjalne ostrzeżenia

Przeczytaj poniższe ostrzeżenia, aby zapobiec pożarowi, obrażeniom ciała,

zniszczeniu radio lub anteny.

Nie próbuj regulować radio podczas jazdy. Takie postępowanie naraża Cię

na ryzyko wypadków drogowych.

Ta stacja jest przystosowana do zasilania 12V/24V DC. Nie używaj napięcia

wyższego niż zalecane.

Nie stawiaj radio na nadmiernie zakurzonej, wilgotnej lub niestabilnej

powierzchni.

Nie podłączaj anteny podczas transmisji, ryzyko poparzenia lub porażenia

prądem.

Trzymaj się z dala od urządzeń zakłócających (takich jak: telewizor,

generator itp.)

Osoby korzystające z rozruszników serca powinny zachować odpowiednią

odległość od anteny podczas transmisji, a zwłaszcza jej nie dotykać..

Nie zbliżać metalowych przedmiotów do wewnętrznej części elektrycznej

radio; niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Należy unikać wystawiania radio na działanie temperatur niższych niż

-26°C i wyższych niż + 60°C, temperatura na pokładzie pojazdu może czasami

przekroczyć 80°C, co może spowodować nieodwracalne uszkodzenie radio

w przypadku długotrwałej ekspozycji. Nie wystawiaj radio na długotrwałe

działanie promieni słonecznych.

Nie kładź niczego na urządzeniu, zapobiegnie to jego ostygnięciu.

Sprawdź, czy akumulator pojazdu jest wystarczająco naładowany, aby

uniknąć szybkiego rozładowania.

Ważne jest, aby wyłączyć stację przed uruchomieniem silnika, aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych wysokim napięciem rozruchowym..

Podczas wymiany bezpiecznika należy użyć bezpiecznika 2 A 250 V typu

F. Nie należy używać bezpiecznika o wyższej wartości.

W przypadku wykrycia nietypowego zapachu lub dymu dochodzącego ze

radio, natychmiast wyłącz urządzenie.

Nie nadawaj przez długi czas, stacja może się nagrzać i uszkodzić.

Trzymaj stację z dala od dzieci.

Instrukcja obsługi

Polskie

108

Inne ostrzeżenia:

Przed podłączeniem lub użyciem tego produktu należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

Przed użyciem radio podłącz antenę. Sprawdź SWR przed wydaniem. Zbyt

duży SWR może doprowadzić do zniszczenia końcówek radio, elementów

wewnętrznych, które nie są objęte gwarancją.

Nie ma elementów radio, które mogą być naprawiane przez użytkownika. W

celu naprawy skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Aby zapobiec ryzyku pożaru, użyj odpowiedniego zasilacza.

Kluczowe cechy

• Regulowany ASQ/SQ

• Klawisz ASQ na mikrofonie

• Przycisk EMG (awaryjna aktywacja kanału)

• Funkcja ANC (automatyczna redukcja szumów)

• Funkcja wzmocnienia RF

• Funkcja skanowania

• Wskaźnik nadawania/odbioru sygnału na ekranie

• Wtyczka głośnika zewnętrznego

• Port USB 5V 1.7Ana przednim panelu

Instrukcje Instalacji

Przed zainstalowaniem radio w samochodzie należy wybrać najbardziej

odpowiednie miejsce, aby móc z niej korzystać bez przeszkadzania sobie

podczas jazdy.

Aby zainstalować stację, użyj wspornika i akcesoriów w opakowaniu. Śruby

wsporcze muszą być dokręcone, aby uniknąć drgań radio podczas ruchu.

Wspornik montażowy można umieścić nad lub pod stacją i można go przechylać

w zależności od metody montażu.

UWAGA: Upewnij się, że napięcie pod jakim zasilana jest stacja jest zgodne z

podanym przez producenta (12V/24V).

Instrukcja obsługi

Polskie

109

Zasilanie radio

Przed włączeniem radio upewnij się, że przycisk zasilania jest maksymalnie

obrócony w lewo.

W kablu zasilającym radio znajduje się bezpiecznik ochronny (na przewodzie

czerwonym). Stacja wyposażona jest we wtyczkę do zapalniczki. Aby zasilić

stację, włóż wtyczkę zapalniczki do dedykowanego gniazda pod samochodem.

UWAGA: Jeśli bezpiecznik się przepali, nie wymieniaj go na bezpiecznik o wyższej

wartości. Ten w fabryce ma 2A.

Instalacja anteny

Do korzystania ze radio potrzebna jest antena pracująca w paśmie 26-28MHz.

Aby zainstalować i skalibrować antenę, skonsultuj się z wyspecjalizowanym

technikiem.

Zazwyczaj antena musi być umieszczona w najwyższej części pojazdu, bez

osłony przed przeszkodami i możliwie jak najdalej od wszelkich źródeł energii

elektrycznej lub zakłóceń elektromagnetycznych. Nie wolno przerywać ani

wciskać kabla koncentrycznego anteny. Podłącz wtyczkę na końcu kabla

koncentrycznego anteny do wtyczki anteny z tyłu radio.

Testowanie działania radio

Po zainstalowaniu i włączeniu radio należy przetestować jej prawidłowe

działanie:

• Sprawdź, czy stacja jest prawidłowo zasilana

• Sprawdź połączenie anteny ze stacją

• Podłącz mikrofon do gniazda na panelu przednim radio

• Włącz stację, obracając pokrętło głośności zgodnie z ruchem wskazówek

zegara i dostosowując głośność do żądanego poziomu.

• Wybierz żądany kanał za pomocą klawiszy GÓRA/DÓŁ na mikrofonie.

• Dostosuj poziom blokady szumów do obszaru, w którym szum tła zanika.

(Instrukcje dotyczące aktywacji i regulacji funkcji ASQ/SQ można znaleźć

na stronie 111)

• Naciśnij przycisk PTT na mikrofonie, aby wyjść i zwolnij go, aby odbierać

• Sprawdź poziom sygnału przesyłanego/odbieranego za pomocą pasków

sygnału na panelu przednim radio.

Instrukcja obsługi

Polskie

110

Opis panelu przedniego

Nr. Imię Funkcja krótkiego

naciśnięcia Funkcja długiego

naciśnięcia

16-pinowe złącze

mikrofonu - -

2AF/SC Zmiana modulacji

AM/FM Włącz funkcję

skanowania kanałów

3RFG/MENU Aktywuj funkcję RF

Gain Wejdź do menu

ustawień

4ASQ/SQ

Wejdź do trybu

ustawiania poziomu

SQ/ASQ (użyj

klawiszy GÓRA/

DÓŁ na mikrofonie)

Przełączaj się między

SQ i ASQ

5EMG/Lock Automatyczny

ruch na kanałach

alarmowych (9/19)

Blokada klawiszy (z

wyjątkiem klawisza

PTT na mikrofonie)

6 Ekran LCD - -

7Port USB - -

8Potencjometr start/

stop radio i regulacja

głośności - -

Instrukcja obsługi

Polskie

111

Podstawowe operacje

Włączanie/wyłączanie radio i regulacja głośności

1. Obróć potencjometr [8] w prawo, aby uruchomić stację. Aktualny kanał,

aktualna częstotliwość, norma, modulacja i aktywne funkcje pojawią się na

ekranie.

2. Kontynuuj obracanie potencjometru zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby ustawić głośność na żądanym poziomie.

3. Obróć potencjometr [8] przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby

zatrzymać stację.

Wybór programu

Krótko naciśnij klawisze UP i DOWN na mikrofonie, aby zmienić kanał.

Naciśnij i przytrzymaj, aby szybciej przewijać kanały.

Opis funkcji

SQ/ASQ

Włącz ręczną blokadę szumów (SQ) i ustaw poziom

4. Długo naciśnij klawisz ASQ/SQ [4]. Ikona SQ i aktualny poziom blokady

szumów będą migać na ekranie.

5. Krótko naciśnij klawisze UP i DOWN na mikrofonie, aby zmienić poziom.

Dostępnych jest 28 poziomów, od poziomu 00 (otwarta blokada szumów

do maksymalnego) do poziomu 28 (słychać tylko najsilniejsze sygnały).

Uwaga: poziom blokady szumów zależy od długości anteny i warunków otoczenia.

6. Krótko naciśnij klawisz ASQ/SQ, aby powrócić do normalnej pracy.

Instrukcja obsługi

Polskie

112

Włącz automatyczną blokadę szumów (ASQ) i ustawienie poziomu

1. Długo naciśnij klawisz ASQ/SQ [4]. Ikona AQ i aktualny poziom blokady

szumów będą migać na ekranie.

2. Krótko naciśnij klawisze UP i DOWN na mikrofonie, aby zmienić poziom.

Dostępnych jest 5 poziomów, od poziomu 01 do poziomu 05 (słychać

tylko najsilniejsze sygnały).

3. Krótko naciśnij klawisz ASQ/SQ, aby powrócić do normalnej pracy.

Modulacja AM/FM

1. Krótko naciśnij klawisz AF/SC [2], aby przełączyć między AM i FM.

Uwaga: Jeśli masz stację ustawioną na normę, która nie obsługuje AM, naciśnięcie

klawisza A/F nie przyniesie żadnego efektu. Na ekranie zostanie również wyświetlona

ikona FM.

Instrukcja obsługi

Polskie

113

Scan (Skanuj kanał)

1. Naciśnij długo klawisz AF/SC [2], aby aktywować funkcję skanowania

kanałów.

2. Kanały i ikona SC będą kolejno wyświetlane na ekranie. Liczba kanałów

zależy od ustalonej normy.

3. Użyj klawiszy W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby zmienić kierunek

skanowania.

4. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk AF/SC, aby wyłączyć funkcję

skanowania. Radio powróci do normalnego działania, a ikona SC zniknie

z ekranu.

RF Gain

Naciśnij krótko przycisk RFG/MENU [3], aby włączyć/wyłączyć funkcję RF

Gain.

Ustawienie poziomu wzmocnienia RF

5. Długo naciśnij przycisk RFG/MENU, aby uzyskać dostęp do menu.

6. Krótko naciśnij przycisk RFG/MENU, aż dojdziesz do menu RFGAIN.

Aktualny poziom wzmocnienia RF będzie migał na ekranie.

7. Krótko naciśnij klawisze W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby zmienić

poziom. Dostępnych jest 9 poziomów.

8. Naciśnij klawisz PTT na mikrofonie, aby wyjść z menu.

Instrukcja obsługi

Polskie

114

EMG (Kanały alarmowe)

1. Krótko naciśnij klawisz EMG/Lock [5].

2. Stacja automatycznie przełączy się na kanał 09. Ikona EMG będzie migać

na ekranie

3. Ponownie krótko naciśnij klawisz EMG/Lock, aby przełączyć na kanał 19.

4. Ponownie krótko naciśnij klawisz EMG/Lock, aby powrócić do normalnego

działania. Ikona EMG zniknie z ekranu.

Lock (Zamek na klucz)

1. Długo naciśnij klawisz EMG/Lock [5], aby aktywować funkcję Lock.

2. Na ekranie pojawi się ikona kłódki.

3. Wszystkie klawisze są teraz zablokowane z wyjątkiem klawisza PTT.

4. Długo naciśnij klawisz EMG/Lock, aby dezaktywować funkcję Lock. Ikona

funkcji zniknie z ekranu.

Instrukcja obsługi

Polskie

115

Opcje: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Długo naciśnij przycisk RFG/MENU, aby uzyskać dostęp do menu.

Krótko naciśnij przycisk RFG/MENU, aby poruszać się po opcjach.

1. RFGAIN

• Aktualny poziom wzmocnienia RF będzie migał na ekranie.

• Krótko naciśnij klawisze W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby zmienić

poziom. Dostępnych jest 9 poziomów.

2. BRIGHT (jasność ekranu)

• Aktualny poziom jasności będzie migał na ekranie.

• Krótko naciśnij klawisze W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby zmienić

poziom. Dostępnych jest 5 poziomów, od 1 (najciemniejszy) do 5

(najjaśniejszy).

Instrukcja obsługi

Polskie

116

3. CONTRAST

• Aktualny poziom kontrastu będzie migał na ekranie.

• Krótko naciśnij klawisze W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby

zmienić poziom. Dostępnych jest 6 poziomów, od 1 (najjaśniejszy) do 6

(najciemniejszy).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Aktywna opcja będzie migać na ekranie.

• Opcje: ON/OFF

• Krótko naciśnij klawisze W GÓRĘ i W DÓŁ na mikrofonie, aby przełączać

się między dwiema opcjami.

• Jeśli ta funkcja jest aktywna, ikona NC pojawi się na ekranie.

Instrukcja obsługi

Polskie

117

Zmień regułę

1. Wyłącz radio.

2. Włącz ponownie radio, trzymając wciśnięte klawisze PTT i DÓŁ na

mikrofonie.

3. Użyj klawiszy GÓRA i DÓŁ na mikrofonie, aby zmienić normę.

4. Wyłącz i włącz ponownie radio.

Dostępne zasady

Norma Częstotliwość

(MHZ) Kanały Kraj EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Instrukcja obsługi

Polskie

118

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

* W normie brytyjskiej, aby szybko przejść na normę CE, naciśnij krótko

przycisk AF / SC. Na ekranie pojawia się CE. Naciśnij ponownie klawisz AF /

SC, aby powrócić do normy brytyjskiej.

Instrukcja obsługi

Polskie

119

Specyﬁkacja techniczna

Kanały 40 AM/FM

Pasmo częstotliwości 26.965 – 27.405 MHz

Karmienie 12V/24V

Rozmiar waga 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperatura robocza -26° - +60°C

Przyjęcie

Wrażliwość > 1µV

Błąd częstotliwości ≤300Hz

Obecne zużycie 200 mA in stand-by

Nadawanie

Maksymalna moc 4W FM

Modulacja 70% do 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Antena impedancyjna 50 Ohm

Obecne zużycie max. 2 A

Manual de utilizare

Romana

120

Atentionari speciale

Cititi atentionarile de mai jos pentru a preveni incendiile, ranirea personala,

distrugerea statiei sau a antenei.

Nu incercati sa reglati statia in timp ce conduceti. Procedand astfel va

expuneti riscului de producere a accidentelor rutiere.

Aceasta statie este conceputa pentru o alimentare la 12V/24V DC.

Nu amplasati statia pe o suprafata prafuita excesiv, umeda sau instabila.

Nu conectati antena in timpul transmisiei, risc de ardere sau soc electric.

Va rugam sa pastrati distanta fata de dispozitive care creeaza interferente

(cum ar ﬁ: tv, generator etc.)

Cei care utilizeaza stimulatoare cardiace sunt sfatuiti sa pastreze distanta

fata de antena in timpul transmisiei si mai ales sa nu o atinga.

Nu apropiati obiecte metalice de partea electrica interna a statiei; pericol

de soc electric.

Evitati expunerea statiei la temperaturi mai mici de -26°C si mai mari de

+60°C. Temperatura de la bordul unui vehicul poate depasi uneori 80°C,

fapt care poate produce pagube ireparabile statiei radio in cazul expunerii

indelungate. Nu expuneti statia timp indelugat la razele solare.

Nu puneti nimic pe aparat, va impiedica racirea acestuia.

Veriﬁcati daca bateria vehiculului este suﬁcient incarcata, pentru a evita

descarcare rapida.

Este important sa opriti statia inainte de pornirea motorului, pentru a evita

daunele cauzate de tensiunea mare la pornire.

Cand inlocuiti siguranta, trebuie sa folositi o siguranta de 2A 250V tip F.

Nu utilizati o siguranta cu valoare mai mare.

Daca un miros anormal sau de fum este detectat ca provine de la statie,

inchideti statia radio imediat.

Nu transmiteti timp indelungat, statia se poate incalzi si defecta.

Tineti statia departe de copii.

Alte atentionari:

Inainte sa conectati sau sa utilizati acest produs, va rugam sa cititi cu atentie

instructiunile de utilizare. Pastrati acest manual pentru referinte viitoare.

Inainte de a utiliza statia radio, conectati antena. Veriﬁcati SWR-ul antenei

inainte de a emite. Un SWR prea mare poate duce la distrugerea ﬁnalilor

Manual de utilizare

Romana

121

statiei, componente interne care nu sunt acoperite de garantie.

Nu exista componente ale statiei care pot ﬁ reparate de utilizator. Pentru

reparatii, adresati-va unui service autorizat.

Pentru a preveni riscul de incendiu, utilizati o sursa de alimentare

corespunzatoare.

Caracteristici cheie

• ASQ/SQ reglabil

• Tasta ASQ pe microfon

• Buton EMG (activare canale urgenta)

• Functia ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Functia RF Gain

• Functia Scan

• Indicator pe ecran putere semnal de emisie/receptie

• Mufa pentru difuzor extern

• Port USB 5V 1.7A pe panoul frontal

Instructiuni de instalare

Inainte de a instala statia radio in masina, alegeti locatia cea mai potrivita,

astfel incat sa o puteti folosi fara sa va deranjeze in timpul condusului.

Pentru a instala statia, utilizati suportul si accesoriile din pachet. Suruburile

suportului trebuie stranse bine pentru a evita vibratia statiei in timpul

deplasarii. Suportul de montaj poate ﬁ pozitionat deasupra sau sub statie, iar

aceasta poate ﬁ inclinata in functie de modul de instalare.

ATENTIE: Asigurati-va ca tensiunea la care alimentati statia este cea indicata de

producator (12V/24V).

Alimentarea statiei

Inainte de a alimenta statia, asigurati-va ca butonul de pornire este rotit maxim

spre stanga.

Cablul de alimentare al statiei include o siguranta de protectie (pe ﬁrul rosu).

Statia este prevazuta cu mufa de bricheta. Pentru a alimenta statia, introduceti

Manual de utilizare

Romana

122

mufa de bricheta a statiei in locasul dedicat de sub bordul masinii dvs.

ATENTIE: In cazul arderii sigurantei nu o inlocuiti cu una de valoare mai mare. Cea

din fabrica are 2A.

Instalarea antenei

Pentru utilizarea statiei aveti nevoie de o antena ce functioneaza in frecventa

26-28MHz.

Pentru instalarea si calibrarea antenei apelati la un tehnician specializat.

De obicei, antena trebuie pozitionata pe partea cea mai inalta a autovehiculului,

fara a ﬁ ecranata de obstacole si cat mai departe de orice sursa electrica sau

zgomot electromagnetic. Cablul coaxial al antenei nu trebuie sa ﬁe intrerupt

sau presat. Conectati mufa din capatul cablului coaxial al antenei la mufa de

antena din spatele statiei.

Testarea functionarii statiei

Odata instalata si alimentata statia, testati functionarea corecta a acesteia:

• Veriﬁcati daca statia este alimentata in mod corect

• Veriﬁcati conexiunea antenei la statie

• Conectati microfonul in mufa de pe panoul frontal al statiei

• Porniti statia prin rotirea potentiometrului de volum in sensul acelor de

ceasornic si ajustati volumul la nivelul dorit

• Selectati canalul dorit cu ajutorul tastelor UP/DOWN de pe microfon.

Nota: in Romania se utilizeaza canalul 22

• Reglati nivelul squelch-ului in zona limita in care dispare zgomotul de

fundal. (Instructiuni despre activarea si reglarea functiei ASQ/SQ gasiti

la pagina 124)

• Apasati butonul PTT de pe microfon pentru a emite si eliberati-l pentru

a receptiona

• Veriﬁcati nivelul semnalului emis/receptionat prin intermediul barelor de

semnal de pe panoul frontal al statiei

Manual de utilizare

Romana

123

Descriere panou frontal

Nr. Nume Functie prin

apasare scurta Functie prin

apasare lunga

1Conector 6 pini

microfon - -

2AF/SC Schimbare modulatie

AM/FM Activare functie

scanare canale

3RFG/MENU Activare functie RF

Gain Accesare meniu

setari

4ASQ/SQ

Intrati in modul de

setare a nivelului de

SQ/ASQ (folositi

tastele UP/DOWN

de pe microfon)

Schimbati intre SQ si

ASQ

5EMG/Lock Mutare automata pe

canalele de urgenta

(9/19)

Blocare taste (cu

exceptia tastei PTT

de pe microfon)

6 Ecran LCD - -

7 Port USB 5V 1.7A - -

8Potentiometru

pornire/oprire statie

si reglare volum - -

Manual de utilizare

Romana

124

Operatiuni de baza

Pornire/Oprire statie si Reglare volum

1. Rotiti potentiometrul [8] in sensul acelor de ceasornic pentru a porni

statia. Pe ecran vor aparea canalul curent, frecventa curenta, norma,

modulatia si functiile active.

2. Continuati sa rotiti potentiometrul spre dreapta pentru a regla volumul la

nivelul dorit.

3. Rotiti potentiometrul [8] in sens invers acelor de ceasornic pentru a opri

statia.

Selectie canale

Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba canalul.

Tineti apasat lung pentru a derula mai rapid canalele.

Descriere functii

SQ/ASQ

Activare squelch manual (SQ) si setare nivel

1. Apasati lung tasta ASQ/SQ [4]. Pe ecran va clipi pictograma SQ si nivelul

curent al squelch-ului.

2. Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 28 de niveluri, de la nivelul 00 (squelch deschis

la maxim) pana la nivelul 28 (doar semnalele cele mai puternice vor putea

ﬁ auzite).

Nota: Nivelul squelch-ului este legat de lungimea antenei si de conditiile de mediu.

3. Apasati scurt tasta ASQ/SQ pentru a va intoarce la modul normal de

functionare.

Manual de utilizare

Romana

125

Activare squelch automat (ASQ) si setare nivel

1. Apasati lung tasta ASQ/SQ [4]. Pe ecran va clipi pictograma AQ si nivelul

curent al squelch-ului.

2. Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul de sensibilitate a squelch-ului. Sunt disponibile 5 niveluri, de la

nivelul 01 pana la nivelul 05 (doar semnalele cele mai puternice vor mai

putea ﬁ auzite).

3. Apasati scurt tasta ASQ/SQ pentru a va intoarce la modul normal de

functionare.

Nota: Recomandam setarea ASQ-ului pe nivelul 02 de sensibilitate.

Modulatie AM/FM

1. Apasati scurt tasta AF/SC [2] pentru a schimba intre AM si FM.

Nota: Daca aveti statia setata pe o norma care nu suporta AM, apasarea tastei

A/F nu va avea nici un efect. Pe ecran va ramane aﬁsata tot pictograma FM.

Manual de utilizare

Romana

126

Scan (Scanare canale)

1. Apasati lung tasta AF/SC [2] pentru a activa functia de scanare canale.

2. Pe ecran vor ﬁ aﬁsate succesiv canalele si pictograma SC. Numarul

canalelor depinde de norma setata.

3. Folositi tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba directia

de scanare.

4. Apasati din nou lung tasta AF/SC pentru a dezactiva functia de scanare.

statia se va intoarce la modul normal de functionare, iar pictograma SC va

disparea de pe ecran.

RF Gain

Apasati scurt tasta RFG/MENU [3] pentru a activa/dezactiva functia RF

Gain.

Setare nivel RF Gain

1. Apasati lung tasta RFG/MENU pentru a accesa meniul.

2. Apasati scurt tasta RFG/MENU pana ajungeti la meniul RFGAIN. Pe

ecran va clipi nivelul curent al RF Gain-ului.

3. Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 9 niveluri.

4. Apasati tasta PTT de pe microfon pentru a iesi din meniu.

Manual de utilizare

Romana

127

EMG (Canale de urgenta)

1. Apasati scurt tasta EMG/Lock [5].

2. Statia va trece automat pe canalul 09. Pe ecran va clipi pictograma EMG

3. Apasati din nou scurt tasta EMG/Lock pentru a trece pe canalul 19.

4. Apasati din nou scurt tasta EMG/Lock pentru a va intoarce la modul

normal de functionare. De pe ecran va disparea pictograma EMG.

Lock (Blocare taste)

1. Apasati lung tasta EMG/Lock [5] pentru a activa functia Lock.

2. Pe ecran va aparea o pictograma sub forma de lacatel.

3. Toate tastele sunt acum blocate, cu exceptia tastei PTT.

4. Apasati lung tasta EMG/Lock pentru a dezactiva functia Lock. Pictograma

corespunzatoare functiei va disparea de pe ecran.

Manual de utilizare

Romana

128

Meniu

Optiuni: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Apasati lung tasta RFG/MENU pentru a accesa meniul.

Apasati scurt tasta RFG/MENU pentru a naviga printre optiuni.

1. RFGAIN

• Pe ecran va clipi nivelul curent al RF Gain-ului.

• Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 9 niveluri. RF Gain-ul are rolul de a diminua

zgomotul pe receptie.

2. BRIGHT (luminozitatea ecranului)

• Pe ecran va clipi nivelul curent de luminozitate.

• Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 5 niveluri, ce la 1 (cel mai intunecat) la 5 (cel mai

luminos).

Manual de utilizare

Romana

129

3. CONTRAST

• Pe ecran va clipi nivelul curent de contrast.

• Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 6 niveluri, ce la 1 (cel mai luminos) la 6 (cel mai

intunecat)..

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• Pe ecran va clipi optiunea activa.

• Optiuni: ON (activat) /OFF (dezactivat)

• Apasati scurt tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

intre cele doua optiuni.

• Daca aceasta functie este activa, pe ecran va aparea pictograma NC.

Manual de utilizare

Romana

130

Schimbare norma

1. Inchideti statia.

2. Reporniti statia tinand apasate tastele PTT si DOWN de pe microfon.

3. Folositi tastele tastele UP si DOWN de pe microfon pentru a schimba

norma.

4. Inchideti si reporniti statia.

Norme disponibile

Norma Frecventa

(MHZ) Canale Tara EMG (9/19)

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

Doar FM RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

Doar FM UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

Manual de utilizare

Romana

131

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

Doar FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

Doar FM

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

Doar FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

Doar FM

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

*In norma UK, pentru a trece rapid pe norma CE, apasati scurt tasta AF/

SC. CE apare pe ecran. Apasati din nou tasta AF/SC, pentru a va intoarce la

norma UK.

Manual de utilizare

Romana

132

Speciﬁcatii tehnice

Canale 40 AM/FM

Banda de frecventa 26.965 – 27.405 MHz

Alimentare 12V/24V

Dimensiuni/greutate 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Temperatura de functionare -26° - +60°C

Receptie

Sensibilitate > 1µV

Eroare frecventa ≤300Hz

Consum curent 200 mA in stand-by

Emisie

Putere maxima 4W FM

Modulatie 70% - 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Impedanta antena 50 Ohm

Consum curent max. 2 A

Manual de utilizare

Romana

133

Countries in which there are particular restrictions

(License/Register)

BG-Държави, в които има определени ограничения (лиценз/

регистър)

DE-Länder, in denen besondere Einschränkungen bestehen (Lizenz/Register)

ES-Países en los que existen restricciones particulares (Licencia/Registro)

FR-Pays dans lesquels il existe des restrictions particulières (licence/registre)

HU-Országok, ahol különleges korlátozások vannak érvényben (licenc/

nyilvántartás)

IT-Paesi in cui sono presenti particolari restrizioni (Licenza/Registro)

NL-Landen waar bepaalde beperkingen gelden (licentie/register)

PL-Kraje, w których obowiązują szczególne ograniczenia (licencja/rejestr)

RO-Tari in care exista restrictii speciale (Licenta/Inregistrare)

License Register AM BLU/SSB

Manual de utilizare

Romana

134

Microphone wiring diagram

UP ASQ DOWN

PTT

MIC

1. GND (braid)

2. MIC (white)

3. TX (yellow)

4. ASQ (red)

5. UP (green)

6. DOWN (black)

EN:

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that CB Radio PNI Escort HP 9700 complies with the Directive EMC

2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following Internet address: