PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio

PNI ESCORT HP 72

Portable CB radio/Преносимо CB радио/Tragbares CB-

Radio/Radio CB portátil/Radio CB portable/Hordozható

CB rádió/Radio CB portatile/Draagbare CB-radio/

Przenośne radio CB/Statie radio CB portabila

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 18

DE Benutzerhandbuch .............................................. 35

ES Manual de usuario ............................................... 51

FR Manuel utilisateur ............................................... 66

HU Használati utasítás .............................................. 82

IT Manuale utente .................................................. 97

NL Handleiding ........................................................ 112

PL Instrukcja obsługi ............................................... 127

RO Manual de utilizare ............................................. 142

3User manual

English

Special warnings

Read below warnings to prevent ﬁre, personal

injury, or damages to the product or antenna.

Do not try to set the radio while driving.

Doing so exposes you to the risk of road

accidents.

Use only the provided charger.

Do not place the radio on an excessively

dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during

transmission; risk of electric shock.

Please keep away from interfering devices

(such as: tv, generator, etc.)

Those who use pacemakers are advised to

keep their distance from the antenna during

transmission and especially not to touch it.

Do not approach metal objects close to the

internal electrical parts of the radio; danger of

electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures

lower than -26°C and higher than +80°C. The

temperature on board a vehicle can sometimes

exceed 80°C, which can cause irreparable

damage to the radio in case of prolonged

exposure.

Do not expose the radio to sunlight for a

long time.

Do not transmit for a long time, the radio

may heat up and malfunction.

Keep the radio away from children.

User manual 4

English

Product description

1. TNC connector for antenna

2. PTT (Push to Talk)

3. Functions (F)

4. Monitor function, squelch deactivation

(SQ)

5. Key lock/Down▼/ Menu:

• For the Key Lock function, press and

hold this key.

• For the Down function (▼), press this

key once.

• To access the menu, simultaneously

press this key and the F key.

6. Channel scan/AM-FM/Channel list for

scanning (SC. List):

• For the Channel Scan function, press

and hold this key.

• To switch between AM/FM, press this

key once.

• To access the list of channels to be

scanned, simultaneously press

this key and the F key.

7. Dual Watch/Priority channel/Screen

5User manual

English

backlight:

• For the Dual Watch function, press

and hold this key.

• To switch to the priority channel, press

this key once.

• To turn on the backlight, simultaneously

press this key and F key.

8. Hi-Low power selection/Up▲/Roger Beep:

• To change the output power, press and

hold this key.

• For Up function (▲), press this key

once.

• For Roger Beep function,

simultaneously press this key and F

key.

9. Microphone

10. Speaker

11. Belt clip

12. On/O and Volume control

13. LED indicator. The LED is red when the

radio is emitting and when the battery is

discharged. The LED is green when the

radio is receiving and when the squelch is

o.

14. Lock/Unlock the battery pack

15. Battery pack

16. and 17. 2-pin PNI-M connector for audio

accessories

Display description

23456

User manual 6

English

1. Channel number or selected Standard

2. Selected modulation: AM or FM

3. Appears when the current channel is saved

in the scan list

4. The Roger Beep function is active

5. The priority (emergency) channel is active

6. The key lock function is active

7. Appears when you are on the menu

8. The radio receives a signal (RX)

9. Indicates the battery level

10. Show the selected output power (High or

Low)

11. Indicates the level of the received signal

and the strength of the transmitted signal

(TX)

Functions

Turn the radio on and o and

Volume control

Rotate the knob [12] clockwise to turn on the

radio. Continue to rotate right or left to adjust

the volume.

Rotate the knob [12] counter clockwise to turn

o the radio.

Note: Immediately after turning on the radio,

the current standard (eg EU) is displayed on the

screen. Then, the following information will be

displayed: channel, selected modulation, battery

level and active functions.

Channel selection

Press the key ▲ [8] or ▼ [5] to increase or

7User manual

English

decrease the channel number.

Key lock

Long press the key ▼ [5] to enable/disable the

key lock function. When the function is active,

the icon will be displayed on the screen.

When the function is active, all keys are locked

except the PTT key.

Backlight

Simultaneously press the keys F [3] and P [7]

to enable or disable the screen backlight.

If the backlight is enabled, the screen will light

up each time you press a key (except PTT and

Volume key) and will turn o 10 seconds after

the last key press.

Channel scan

Through the scan function, only the channels

added to the list are scanned. When a channel

that has been added to the scan list is selected,

the icon will appear on the screen.

Adding a channel to the scan list

First select the channel using the keys ▲ [8]

or ▼ [5].

Once you have reached the desired channel,

press the keys F [3] and A/F [6] simultaneously

to add the current channel to the scan list. Each

time you select this channel, the icon will

appear on the screen.

User manual 8

English

Remove a channel from the scan list

First select the channel you want to remove

from the scan list using the keys ▲ [8] or ▼

[5].

Simultaneously pree the keys F [3] and A/F [6]

to remove the current channel from the scan

list. The icon will disappear from the screen.

Enable channel scan function

Long press the key A/F [6] to start scanning

the channels in the scan list. The icon

will ﬂash on the screen. The radio will scan 5

channels per second.

When it receives signal, the radio stops the

scanning process and stays on the channel

with signal. When the signal disappears, the

radio waits for another 5 seconds after which

it resumes the channel scanning process. If

the PTT button is pressed or another signal is

received within 5 seconds, scanning does not

resume.

Long press the key A/F [6] to stop channel

scanning. The radio will return to the last

channel used before starting the scan.

Note: If the P [7] key is pressed during the scan,

scanning will stop and the radio will automatically

switch to priority (emergency) channels.

Priority channels (emergency)

Press the key P [7] to automatically switch to

9User manual

English

emergency channels 9 or 19 (depending on the

selected standard). The icon will appear on

the screen.

Press the P [7] key again to return to the

channel used before activating the priority

channels or press the keys ▲ or ▼ to manually

change the channel.

Note: When the radio is set on one of the

emergency channels, the scan function will be

disabled.

Monitor function

Hold down the SQ key [4] to deactivate the

Squelch. While holding down the SQ key, turn

the volume knob to the left or to the right until

you get the desired volume level. You can now

hear the weak signals.

Transmission and reception

Transmission (TX)

Press the PTT key [2] to transmit. The red LED

[13] will light up and the icon will appear on

the screen

Reception (RX)

When the radio receives signal, the green LED

[13] will light up and the icons and will

appear on the screen.

User manual 10

English

AM/FM selection

According to the standard the radio is set

on, you can switch between AM and FM by

brieﬂy pressing the A/F key [6]. The selected

modulation will be displayed on the screen.

Note: If the radio is set to a standard that does not

support AM, pressing the A/F key will not cause

any changes. The radio will remain on FM.

Setting the transmission power

(H/L)

Long press the H/L key [8] to switch between

H (high power) and L (low power). H or L will

appear on the screen.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

When this function is active, the radio will beep

at the end of the transmission (when the PTT

button is released).

Simultaneously press F [3] key and ▲ key to

activate Roger Beep function. On the screen

the icon will show up.

Press the two keys again to deactivate the

function.

Dual Watch

The Dual Watch function monitors the current

11 User manual

English

channel and the priority (emergency) channel

simultaneously. For example, if you have

selected channel 22, after activating the Dual

Watch function, the radio will scan channel 22

and channel 19 (emergency) simultaneously.

Long press the key P [7] to activate Dual

Watch function. The icon will be displayed

on the screen together with and icons

that will blink.

To deactivate Dual Watch, long press again the

P [7] key.

Note: If a signal is received during the scanning

process of the two channels, the radio stops the

scan and stays on the channel with signal. When

the signal disappears, the radio waits for another

5 seconds after which it resumes the scanning

process of the two channels. If the PTT button

is pressed or another signal is received within 5

seconds, scanning does not resume.

Note: As long as the Dual Watch function is

active, all buttons will be locked except the PTT,

SQ, and P keys.

From the menu you can set the squelch level,

the energy saving level or you can activate or

deactivate the key beep.

To access the menu, simultaneously press the

keys F [3] and ▼. The icon will appear on

the screen.

User manual 12

English

Once into the menu, use the F key [3] to

navigate the menu and the keys ▼ and ▲ to

change the settings.

To save a setting, press the key F [3] that will

take you to the next menu setting.

To exit the menu, press the PTT key.

Set the Squelch level

This function evaluates the signal-to-noise ratio

(ie the ratio between useful and interfering

signals). Thus, only useful signals are sent to the

speaker.

1. Access the menu by pressing the F [3] and

▼ keys simultaneously.

2. The current squelch

level (eg SL 02) will be

displayed and the icon

will blink on the

screen.

3. Use the keys ▼ and

▲ to change the level.

There are 6 levels

available (from 01 up to

06) and OFF (squelch disabled).

4. Press F key to save the setting.

5. Go to the next setting or press the PTT key

to exit the menu.

13 User manual

English

Power saving

1. Access the menu by pressing the F [3] and

▼ keys simultaneously.

2. Press one more time F key. On the screen

will be displayed the current level of power

saving (ie: PS 02).

3. Use the keys ▼ and ▲ to change the

level. There are 3 levels available (from 01

up to 03) and OFF (power saving function

disabled).

4. Press F key to save the setting.

5. Go to the next setting or press the PTT key

to exit the menu.

Key beep

1. Access the menu by pressing the F [3] and

▼ keys simultaneously.

2. Press twice the key F. On the screen will

be displayed the current setting of the key

beep (ie: bP oF).

3. Use the keys ▼ and ▲ to switch between

oN (key beep enabled) and oF (key beep

disabled).

4. Press F key to save the setting.

5. Go to the next setting or press the PTT key

to exit the menu.

User manual 14

English

Battery indicator

The icon shows the battery level. When

the battery is discharged, the icon will be

displayed.

Note: If the key beep function is activated and the

battery is discharged, the radio will beep every 10

seconds.

Charging the battery

1. Install the battery in the radio.

2600mAh Li-Ion battery, 7.4V

2. Using the charger (230V - 9V) included

in the package, connect the battery to a

230V power source.

3. During charging, the red LED on the

adapter is lit.

4. When the battery is fully charged, the LED

turns green.

Note: The charging time is approximately 12 hours.

Reset

Simultaneously press the keys ▼ and A/F

while turning the radio on.

Release the keys.

Now the radio has returned to factory settings.

15 User manual

English

Default settings

• SQ - level 1

• Key beep - ON (enabled)

• Power saving - OFF (disabled)

• Backlight - Enabled

• Standard - EU

• Priority channel - 19 FM

• Output power on FM - High (4W)

• Output power on AM - High (3W)

Setting the standard

1. Hold pressed the key F [3] while turning

the radio on.

2. On the screen the current standard will

blink.

3. Use the keys ▼ and ▲ to change the

standard.

4. Press the key F to conﬁrm.

5. Turn the radio o and back on.

6. On the screen the set standard will be

displayed.

Available standards

Channels Frequency

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

User manual 16

English

u40 AM/FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Technical speciﬁcation

Frequency range 26 - 28 MHz

Channel spacing 10KHz

Modulation AM/FM

Frequency stability ± 0.005 %

Channel step 10KHz

Channels 40

Working temperature -26°C ~ +80°C

Working voltage 6.8 ~ 8.4V

Antenna connector TNC 50 Ohm

Dimensions 120x 54x 35mm

Transmitter

Output power FM: 1W/4W

AM: 1W/3W with

modulation 50%

Spurious emissions -55dB

Carrier suppression -55dB

Audio frequency

response 300Hz - 2.5KHz

Max. modulation

FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Receiver

17 User manual

English

AM sensitivity for

10dB S/N < 1.0 μV

FM sensitivity for

12dB S/N < 0.2 μV

Image rejection ratio > -65 dB

Adjacent channel

selectivity > -55 dB

Audio output power > 0.5W

Signal to noise ratio > 40 dB

Internal speaker 8 Ohm, 1 Watt

Ръководство за употреба

Български

Специални предупреждения

Прочетете предупрежденията по-долу за

предотвратяване на пожар, нараняване

или повреда на продукта или антената.

Не се опитвайте да настроите радиото,

докато шофирате. Това ви излага на риск

от пътни инциденти.

Не поставяйте радиото на прекалено

прашна, влажна или нестабилна

повърхност.

Не свързвайте антената по време на

предаване; риск от токов удар.

Моля, пазете се от смущаващи

устройства (като: телевизор, генератор и

др.)

На тези, които използват пейсмейкъри,

се препоръчва да се отдалечават от

антената по време на предаване и

особено да не я докосват.

Не приближавайте метални предмети

близо до вътрешните електрически части

на радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте да излагате радиото на

температури под -26°C и по-високи

от +80°C. Температурата на борда

на автомобила понякога може да

надвишава +80°C, което може да причини

непоправими щети на радиото в случай

на продължителна експозиция.

Не излагайте радиото на слънчева

светлина дълго време.

Не предавайте дълго време, радиото

може да се нагрее и да се повреди.

Пазете радиото далеч от деца.

Ръководство за употреба

Български

Описание на продукта

1. TNC конектор за антена

2. PTT (Push to Talk)

3. Функции (F)

4. Функция на монитора, деактивиране

на шумоподтискане (SQ)

5. Заключване на ключа/надолу ▼/

Меню:

-За функцията за заключване на клавиши

натиснете и задръжте този клавиш.

- За функцията надолу (▼), натиснете този

клавиш веднъж.

- За достъп до менюто натиснете

едновременно този клавиш и клавиша F.

6. Сканиране на канали/AM-FM/Списък

на каналите за сканиране (SC. List):

- За функцията за сканиране на канали

натиснете и задръжте този клавиш.

- За да превключвате между AM/FM,

натиснете веднъж този клавиш.

- За достъп до списъка с канали за

сканиране, натиснете едновременно този

клавиш и клавиша F.

Ръководство за употреба

Български

7. Dual Watch/Приоритетен канал/

подсветка на екрана:

- За функцията за двойно гледане

натиснете и задръжте този клавиш.

- За да превключите на приоритетен

канал, натиснете веднъж този клавиш.

- За да включите подсветката, натиснете

едновременно този клавиш и клавиша F.

8. Избор на Hi-Low мощност/нагоре ▲/

Roger Beep:

- За да промените изходната мощност,

натиснете и задръжте този клавиш.

- За функция нагоре (▲), натиснете този

клавиш веднъж.

- За функцията Roger Beep натиснете

едновременно този бутон и клавиша F.

9. Микрофон

10. Говорител

11. Щипка за колан

12. Включване/изключване и контрол на

силата на звука

13. Лед индикатор. Светодиодът е червен,

когато радиото излъчва и когато

батерията е изтощена. Светодиодът е

зелен, когато радиото приема и когато

шумозаглушителят е изключен.

14. Заключете/отключете батерията

15. Батерия

16. и 17. 2-пинов конектор PNI-M за аудио

аксесоари

Ръководство за употреба

Български

Показване на описание

23456

1. Номер на канала или текуща норма

2. Избрана модулация: AM или FM

3. Появява се, когато текущият канал е

запазен в списъка за сканиране

4. Функцията Roger Beep е активна

5. Приоритетният (авариен) канал е

активен

6. Функцията за заключване на

клавишите е активна

7. Появява се, когато сте в менюто

8. Радиото приема сигнал (RX)

9. Показва нивото на батерията

10. Показване на избраната изходна

мощност (висока или ниска)

11. Показва нивото на приетия сигнал и

силата на предавания сигнал (TX)

Функции

Включете и изключете

радиото и контрол на силата

на звука

Завъртете копчето [12] по посока на

часовниковата стрелка, за да включите

Ръководство за употреба

Български

радиото. Продължете да завъртате

надясно или наляво, за да регулирате

силата на звука.

Завъртете копчето [12] обратно на

часовниковата стрелка, за да изключите

радиото.

Забележка: Веднага след включване на

радиото, на екрана се показва текущият

стандарт (например ЕС). След това ще

се покаже следната информация: канал,

избрана модулация, ниво на батерията и

активни функции.

Избор на канал

Натиснете клавиша ▲ [8] или ▼ [5], за

да увеличите или намалите номера на

канала.

Ключалка

Натиснете продължително бутона ▼

[5], за да активирате/деактивирате

функцията за заключване на клавиша.

Когато функцията е активна, иконата

ще се покаже на екрана.

Когато функцията е активна, всички

клавиши са заключени, с изключение на

клавиша за ПР.

Подсветка

Едновременно натиснете клавишите F [3]

и P [7], за да активирате или деактивирате

подсветката на екрана.

Ръководство за употреба

Български

Ако подсветката е активирана, екранът

ще светне при всяко натискане на клавиш

(с изключение на ПР и клавиша за сила на

звука) и ще се изключи 10 секунди след

последното натискане на клавиша.

Сканиране на канали

Чрез функцията за сканиране се сканират

само каналите, добавени към списъка.

Когато е избран канал, който е добавен

към списъка за сканиране, иконата

ще се появи на екрана.

Добавяне на канал към списъка за

сканиране

Първо изберете канала с помощта на

клавишите ▲ [8] или ▼ [5].

След като достигнете желания канал,

натиснете едновременно клавишите F [3]

и A/F [6], за да добавите текущия канал

към списъка за сканиране. Всеки път,

когато изберете този канал, иконата

ще се появи на екрана.

Премахнете канал от списъка за

сканиране

Първо изберете канала, който искате да

премахнете от списъка за сканиране, като

използвате клавишите ▲ [8] или ▼ [5].

Предупреждавайте едновременно

клавишите F [3] и A/F [6], за да премахнете

текущия канал от списъка за сканиране.

Иконата ще изчезне от екрана.

Ръководство за употреба

Български

Активирайте функцията за сканиране на

канали

Натиснете продължително бутона A/F [6],

за да започнете да сканирате каналите

в списъка за сканиране. Иконата ще

мига на екрана. Радиото ще сканира 5

канала в секунда.

Когато получи сигнал, радиото спира

процеса на сканиране и остава в канала

със сигнал. Когато сигналът изчезне,

радиото изчаква още 5 секунди, след

което възобновява процеса на сканиране

на канала. Ако натиснете бутона РТТ или

друг сигнал бъде получен в рамките на 5

секунди, сканирането не се възобновява.

Натиснете продължително бутона A/F

[6], за да спрете сканирането на канали.

Радиото ще се върне към последния

използван канал, преди да започне

сканирането.

Забележка: Ако по време на сканирането

се натисне клавиш P [7], сканирането

ще спре и радиото автоматично ще

превключи на приоритетни (аварийни)

канали.

Приоритетни канали (спешни

случаи)

Натиснете клавиша P [7], за да

превключите автоматично на аварийни

канали 9 или 19 (в зависимост от избрания

Ръководство за употреба

Български

стандарт). Иконата ще се появи на

екрана.

Натиснете отново бутона P [7], за да се

върнете към използвания канал, преди

да активирате приоритетните канали, или

натиснете клавишите ▲ или ▼ за ръчна

смяна на канала.

Забележка: Когато радиото е

настроено на един от аварийните

канали, функцията за сканиране ще бъде

деактивирана.

Функция на монитора

Задръжте натиснат бутона SQ [4], за да

деактивирате шумоподтискането. Докато

задържате клавиша SQ, завъртете копчето

за сила на звука наляво или надясно,

докато получите желаното ниво на силата

на звука. Вече можете да чувате слабите

сигнали.

Предаване и приемане

Предаване (TX)

Натиснете бутона РТТ [2], за да предавате.

Червеният светодиод [13] ще светне и

иконата ще се появи на екрана.

Рецепция (RX)

Когато радиото получи сигнал, зеленият

светодиод [13] ще светне и иконите и

Ръководство за употреба

Български

ще се появи на екрана.

Избор на AM/FM

Според стандарта радиото е включено,

можете да превключвате между AM и FM

чрез кратко натискане на бутон A/F [6].

Избраната модулация ще се покаже на

екрана.

Забележка: Ако радиото е настроено

на стандарт, който не поддържа AM,

натискането на клавиша A/F няма

да доведе до промени. Станцията ще

остане на FM.

Настройка на мощността на

предаване (H/L)

Натиснете дълго бутона H/L [8], за да

превключите между H (висока мощност)

и L (ниска мощност). H или L ще се появят

на екрана.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Когато тази функция е активна, радиото

ще издава звуков сигнал в края на

предаването (когато бутона РТТ бъде

освободен).

Едновременно натиснете клавиша F [3]

и ▲ бутон за активиране Roger Beep

Ръководство за употреба

Български

функция. На екрана иконата ще се

появи.

Натиснете отново двата бутона, за да

деактивирате функцията.

Dual Watch

Функцията Dual Watch наблюдава

едновременно текущия и приоритетния

(авариен) канал. Например, ако сте

избрали канал 22, след активиране на

функцията за двойно гледане, радиото ще

сканира канал 22 и канал 19 (аварийно)

едновременно.

Натиснете продължително клавиша P [7],

за да активирате функцията за двойно

наблюдение. Иконата ще се покаже на

екрана заедно с и икони, които

ще мигат.

За да деактивирате Dual Watch, натиснете

отново бутона P [7].

Забележка: Ако по време на процеса на

сканиране на двата канала е получен

сигнал, радиото спира сканирането и

остава на канала със сигнал. Когато

сигналът изчезне, радиото изчаква още

5 секунди, след което

възобновява процеса

на сканиране на двата

канала. Ако натиснете

бутона РТТ или друг

сигнал бъде получен в

рамките на 5 секунди,

сканирането не се

Ръководство за употреба

Български

възобновява.

Забележка: Докато функцията Dual

Watch е активна, всички бутони ще

бъдат заключени, с изключение на

клавишите PTT, SQ и P.

Меню

От менюто можете да настроите нивото

на шумоподтискане, нивото на икономия

на енергия или можете да активирате

или деактивирате звуковия сигнал на

клавиша.

За достъп до менюто едновременно

натиснете клавишите F [3] и ▼. Иконата

ще се появи на екрана.

След като влезете в менюто, използвайте

клавиша F [3], за да навигирате в менюто,

а клавишите ▼ и ▲, за да промените

настройките.

За да запазите настройка, натиснете

клавиша F [3], който ще ви отведе до

следващата настройка на менюто.

За да излезете от менюто, натиснете

клавиша за ПР.

Задайте нивото на

шумоподтискане

Тази функция оценява съотношението

Ръководство за употреба

Български

сигнал/шум (т.е. съотношението между

полезни и смущаващи сигнали). По този

начин до говорителя се изпращат само

полезни сигнали.

1. Влезте в менюто, като едновременно

натиснете клавишите F [3] и ▼.

2. Ще се покаже текущото ниво на

шумоподтискане (например SL 02) и

иконата ще мига на екрана.

3. Използвайте клавишите ▼ и ▲

за промяна на нивото. Налични са

6 нива (от 01 до 06) и изключено

(шумоподтискането е деактивирано).

4. Натиснете клавиша F, за да запазите

настройката.

5. Отидете на следващата настройка

или натиснете клавиша за ПР, за да

излезете от менюто.

Енергоспестяващ

1. Влезте в менюто, като едновременно

натиснете клавишите F [3] и ▼.

2. Натиснете още веднъж клавиш F. На

екрана ще се покаже текущото ниво

на икономия на енергия (т.е.: PS 02).

3. Използвайте клавишите ▼ и ▲, за да

промените нивото. Налични са 3 нива

(от 01 до 03) и OFF (функция за пестене

на енергия е деактивирана).

Ръководство за употреба

Български

4. Натиснете клавиша F, за да запазите

настройката.

5. Отидете на следващата настройка

или натиснете клавиша за ПР, за да

излезете от менюто.

Звуков сигнал

1. Влезте в менюто, като едновременно

натиснете клавишите F [3] и ▼.

2. Натиснете два пъти бутона F. На екрана

ще се покаже текущата настройка

на звуковия сигнал (т.е.: bP oF).

Използвайте клавишите ▼ и ▲, за

да превключвате между oN (включен

звуков сигнал) и oF (забранен звуков

сигнал).

3. Натиснете клавиша F, за да запазите

настройката.

4. Отидете на следващата настройка

или натиснете клавиша за ПР, за да

излезете от менюто.

Индикатор за батерията

Иконата показва нивото на зареждане на

Ръководство за употреба

Български

батерията. Когато батерията е изтощена,

иконата ще се покаже.

Забележка: Ако функцията за звуков

сигнал на клавиша е активирана и

батерията е изтощена, радиото ще

издава звуков сигнал на всеки 10 секунди.

Зареждане на батерията

1. Инсталирайте батерията в радиото.

2600mAh Li-Ion батерия, 7.4V

2. С помощта на зарядното устройство

(230V - 9V), включено в пакета,

свържете батерията към източник на

захранване 230V.

3. По време на зареждане свети

червеният светодиод на адаптера.

4. Когато батерията е напълно заредена,

светодиодът става зелен.

Забележка: Времето за зареждане е

приблизително 12 часа.

Нулиране

Натиснете едновременно клавишите

▼ и A/F, докато включвате радиото.

Освободете клавишите.

Сега радиото се върна към фабричните

настройки.

Настройките по подразбиране

• SQ - ниво 1

• Звуков сигнал - ВКЛ (активиран)

Ръководство за употреба

Български

• Икономия на енергия - ИЗКЛ.

(Деактивирано)

• Подсветка - активирана

• Стандарт - ЕС

• Приоритетен канал - 19 FM

• Изходна мощност на FM - висока (4W)

• Изходна мощност на AM - висока (3W)

Поставяне на стандарта

1. Задръжте натиснат клавиша F [3],

докато включвате радиото.

2. На екрана текущият стандарт ще

мига.

3. Използвайте клавишите ▼ и ▲, за да

промените стандарта.

4. Натиснете клавиша F, за да

потвърдите.

5. Изключете и отново включете

радиото.

6. На екрана ще се покаже зададеният

стандарт.

Налични стандарти

канали Честота

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

Ръководство за употреба

Български

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Техническа Спецификация

Честотен диапазон 26 - 28 MHz

Разстояние между

каналите

10KHz

Модулация AM/FM

Честотна

стабилност

± 0.005 %

Стъпка на канала 10KHz

Канали 40

Работна

температура

-26°C ~ +80°C

Работно

напрежение

6.8 ~ 8.4V

Съединител за

антена

TNC 50 Ohm

Размери 120x 54x 35mm

Предавател

Изходяща

мощност

FM: 1W/4W

AM: 1W/3W с

модулация 50%

Фалшиви емисии -55dB

Потискане на

носителя

-55dB

Ръководство за употреба

Български

Аудио честотна

характеристика

300Hz - 2.5KHz

Макс. модулация FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Приемник

AM чувствителност

за 10dB S/N

< 1.0 μV

FM чувствителност

за 12dB S/N

< 0.2 μV

Съотношение на

отхвърляне на

изображението

> -65 dB

Селективност на

съседен канал

> -55 dB

Аудио изходна

мощност

> 0.5W

Съотношение

сигнал/шум

> 40 dB

Вътрешен

високоговорител

8 Ohm, 1 Watt

Benutzerhandbuch

Deutsche

Besondere Warnungen

Lesen Sie die folgenden Warnungen, um Feuer,

Verletzungen oder Schäden am Produkt oder

an der Antenne zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Radio während

der Fahrt einzustellen. Dadurch sind Sie dem

Risiko von Verkehrsunfällen ausgesetzt.

Stellen Sie das Radio nicht auf eine

übermäßig staubige, feuchte oder instabile

Oberﬂäche.

Schließen Sie die Antenne während der

Übertragung nicht an. Risiko eines elektrischen

Schlages.

Bitte halten Sie sich von störenden Geräten

fern (z. B. Fernseher, Generator usw.).

Personen, die Herzschrittmacher

verwenden, wird empfohlen, während der

Übertragung Abstand zur Antenne zu halten

und diese insbesondere nicht zu berühren.

Nähern Sie sich keinen Metallgegenständen

in der Nähe der internen elektrischen Teile des

Radios. Stromschlaggefahr.

Setzen Sie das Radio keinen Temperaturen

unter -26°C und über +80°C aus. Die

Temperatur an Bord eines Fahrzeugs kann

manchmal +80°C überschreiten, was bei

längerer Exposition zu irreparablen Schäden

am Radio führen kann.

Setzen Sie das Radio nicht längere Zeit dem

Sonnenlicht aus.

Senden Sie nicht lange, da sich das Radio

erwärmen und Fehlfunktionen verursachen

kann.

Halten Sie das Radio von Kindern fern.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Produktbeschreibung

1. TNC-Anschluss für Antenne

2. PTT (Push to Talk)

3. Funktionen (F)

4. Überwachungsfunktion, Squelch-

Deaktivierung (SQ)

5. Tastensperre/Down ▼/ Menü:

• Halten Sie für die Tastensperre diese

Taste gedrückt.

• Drücken Sie für die Abwärtsfunktion

(▼) diese Taste einmal.

• Um auf das Menü zuzugreifen, drücken

Sie gleichzeitig diese Taste und die

F-Taste.

6. Kanalsuche/AM-FM/Kanalliste zum

Scannen (SC. List):

• Halten Sie für die Kanalsuchfunktion

diese Taste gedrückt.

• Drücken Sie diese Taste einmal, um

zwischen AM/FM zu wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig, um auf

die Liste der zu scannenden Kanäle

zuzugreifen diese Taste und die F-Taste.

Benutzerhandbuch

Deutsche

7. Dual Watch/Priority Channel/Screen

Hintergrundbeleuchtung:

• Halten Sie für die Dual Watch-

Funktion diese Taste gedrückt.

• Drücken Sie diese Taste einmal, um

zum Prioritätskanal zu wechseln.

• Um die Hintergrundbeleuchtung

einzuschalten, drücken Sie gleichzeitig

diese Taste und die F-Taste.

8. Hi-Low Power Auswahl/Up ▲/Roger

Beep:

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um

die Ausgangsleistung zu ändern.

• Drücken Sie für die Aufwärtsfunktion

(▲) diese Taste einmal.

• Drücken Sie für die Roger Beep-

Funktion gleichzeitig diese Taste und

die F-Taste.

9. Mikrofon

10. Lautsprecher

11. Gürtelschnalle

12. Ein/Aus und Lautstärkeregelung

13. LED-Anzeige. Die LED leuchtet rot, wenn

das Radio sendet und der Akku entladen

ist. Die LED leuchtet grün, wenn das

Radio empfängt und die Rauschsperre

ausgeschaltet ist.

14. Akku sperren/entsperren

15. Batteriepack

16. und 17. 2-poliger PNI-M-Anschluss für

Audiozubehör

Benutzerhandbuch

Deutsche

Beschreibung anzeigen

23456

1. Kanalnummer oder aktuelle Norm

2. Ausgewählte Modulation: AM oder FM

3. Erscheint, wenn der aktuelle Kanal in der

Scanliste gespeichert ist

4. Die Roger Beep-Funktion ist aktiv

5. Der Prioritätskanal (Notfallkanal) ist aktiv

6. Die Tastensperrfunktion ist aktiv

7. Erscheint, wenn Sie im Menü sind

8. Das Radio empfängt ein Signal (RX)

9. Zeigt den Batteriestand an

10. Zeigen Sie die ausgewählte

Ausgangsleistung an (High oder Low).

11. Zeigt den Pegel des empfangenen Signals

und die Stärke des gesendeten Signals

(TX) an.

Funktionen

Schalten Sie das Radio ein und aus

und die Lautstärkeregelung

Drehen Sie den Knopf [12] im Uhrzeigersinn,

um das Radio einzuschalten. Drehen Sie weiter

nach rechts oder links, um die Lautstärke

anzupassen.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Drehen Sie den Knopf [12] gegen den

Uhrzeigersinn, um das Radio auszuschalten.

Hinweis: Unmittelbar nach dem Einschalten des

Radios wird der aktuelle Standard (z. B. EU)

auf dem Bildschirm angezeigt. Anschließend

werden folgende Informationen angezeigt: Kanal,

ausgewählte Modulation, Batteriestand und aktive

Funktionen.

Kanalauswahl

Drücken Sie die Taste ▲ [8] oder ▼ [5], um die

Kanalnummer zu erhöhen oder zu verringern.

Tastensperre

Drücken Sie lange die Taste ▼ [5], um die

Tastensperrfunktion zu aktivieren/deaktivieren.

Wenn die Funktion aktiv ist, das Symbol

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn die Funktion aktiv ist, sind alle Tasten

außer der PTT-Taste gesperrt.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten F [3] und

P [7], um die Hintergrundbeleuchtung des

Bildschirms zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Wenn die Hintergrundbeleuchtung aktiviert

ist, leuchtet der Bildschirm jedes Mal auf,

wenn Sie eine Taste drücken (außer PTT und

Lautstärketaste), und wird 10 Sekunden nach

dem letzten Tastendruck ausgeschaltet.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Kanalscan

Über die Scanfunktion werden nur die zur

Liste hinzugefügten Kanäle gescannt. Wenn

ein Kanal ausgewählt ist, der zur Scanliste

hinzugefügt wurde, wird das Symbol angezeigt

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinzufügen eines Kanals zur Scanliste

Wählen Sie zuerst den Kanal mit

den Tasten ▲ [8] oder ▼ [5].

Wenn Sie den gewünschten Kanal erreicht

haben, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

F [3] und A/F [6], um den aktuellen Kanal

zur Scanliste hinzuzufügen. Jedes Mal, wenn

Sie diesen Kanal auswählen, wird das Symbol

angezeigt wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

Entfernen Sie einen Kanal aus der Scanliste

Wählen Sie zunächst mit den Tasten ▲

[8] oder ▼ [5] den Kanal aus, den Sie

aus der Scanliste entfernen möchten.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten F [3]

und A/F [6], um den aktuellen Kanal aus der

Scanliste zu entfernen. Das Symbol wird

vom Bildschirm verschwinden.

Aktivieren Sie die Kanalsuchfunktion

Drücken Sie lange die Taste A/F [6], um die

Kanäle in der Scanliste zu scannen. Das Symbol

blinkt auf dem Bildschirm. Das Radio

scannt 5 Kanäle pro Sekunde.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Wenn es ein Signal empfängt, stoppt das Radio

den Scanvorgang und bleibt mit dem Signal

auf dem Kanal. Wenn das Signal verschwindet,

wartet das Radio weitere 5 Sekunden und setzt

dann den Kanalsuchvorgang fort. Wenn die

PTT-Taste gedrückt wird oder innerhalb von 5

Sekunden ein anderes Signal empfangen wird,

wird der Scanvorgang nicht fortgesetzt.

Drücken Sie lange die Taste A/F [6], um das

Scannen des Kanals zu stoppen. Das Radio

kehrt zum zuletzt verwendeten Kanal zurück,

bevor der Scan gestartet wird.

Hinweis: Wenn die Taste P [7] während des

Scanvorgangs gedrückt wird, wird der Scanvorgang

beendet und das Radio wechselt automatisch zu

Prioritätskanälen (Notfallkanälen).

Prioritätskanäle (Notfall)

Drücken Sie die Taste P [7], um automatisch

zu den Notfallkanälen 9 oder 19 zu wechseln

(je nach ausgewähltem Standard). Das Symbol

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie die Taste P [7] erneut, um zum

verwendeten Kanal zurückzukehren, bevor Sie

die Prioritätskanäle aktivieren, oder drücken

Sie die Tasten ▲ oder ▼, um den Kanal manuell

zu wechseln.

Hinweis: Wenn das Radio auf einen der

Notfallkanäle eingestellt ist, wird die Scanfunktion

deaktiviert.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Überwachungsfunktion

Halten Sie die SQ-Taste [4] gedrückt, um die

Rauschsperre zu deaktivieren. Während Sie

die SQ-Taste gedrückt halten, drehen Sie den

Lautstärkeregler nach links oder rechts, bis Sie

die gewünschte Lautstärke erreicht haben. Sie

können jetzt die schwachen Signale hören.

Übertragung und Empfang

Übertragung (TX)

Drücken Sie zum Senden die PTT-Taste [2].

Die rote LED [13] leuchtet auf und das Symbol

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Rezeption (RX)

Wenn das Radio ein Signal empfängt, leuchtet

die grüne LED [13] und die Symbole und

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

AM/FM-Auswahl

Gemäß dem Standard, in dem das Radio

eingeschaltet ist, können Sie durch kurzes

Drücken der A/F-Taste [6] zwischen AM und

FM wechseln. Die ausgewählte Modulation

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Wenn das Radio auf einen Standard

eingestellt ist, der AM nicht unterstützt, werden

durch Drücken der A/F-Taste keine Änderungen

vorgenommen. Der Sender bleibt auf FM.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Einstellen der Sendeleistung (H/L)

Drücken Sie lange die H/L-Taste [8], um

zwischen H (hohe Leistung) und L (niedrige

Leistung) zu wechseln. Auf dem Bildschirm

wird H oder L angezeigt.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Wenn diese Funktion aktiv ist, piept

das Radio am Ende der Übertragung

(wenn die PTT-Taste losgelassen wird).

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten F [3] und

▲, um die Roger Beep-Funktion zu aktivieren.

Auf dem Bildschirm das Symbol wird

auftauchen.

Press the two keys again to deactivate the

function.

Dual Watch

Die Dual Watch-Funktion überwacht

gleichzeitig den aktuellen Kanal und den

Prioritätskanal (Notfallkanal). Wenn Sie

beispielsweise Kanal 22 ausgewählt haben,

scannt das Radio nach Aktivierung der Dual

Watch-Funktion gleichzeitig Kanal 22 und

Kanal 19 (Notfall).

Drücken Sie lange die Taste P [7], um die Dual

Watch-Funktion zu aktivieren. Das Symbol

wird zusammen mit auf dem Bildschirm

angezeigt und Symbole, die blinken.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Um Dual Watch zu deaktivieren, drücken Sie

erneut lange die Taste P [7].

Hinweis: Wenn während des Scanvorgangs

der beiden Kanäle ein Signal empfangen wird,

stoppt das Radio den Scanvorgang und bleibt

mit dem Signal auf dem Kanal. Wenn das

Signal verschwindet, wartet das Radio weitere 5

Sekunden und setzt dann den Scanvorgang der

beiden Kanäle fort. Wenn die PTT-Taste gedrückt

wird oder innerhalb von 5 Sekunden ein anderes

Signal empfangen wird, wird der Scanvorgang

nicht fortgesetzt.

Hinweis: Solange die Dual Watch-Funktion aktiv

ist, sind alle Tasten außer den Tasten PTT, SQ und

P gesperrt.

Über das Menü können Sie die Rauschsperre

und die Energieeinsparungsstufe einstellen oder

den Tastenton aktivieren oder deaktivieren.

Um auf das Menü zuzugreifen, drücken Sie

gleichzeitig die Tasten F [3] und ▼. Das Symbol

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Verwenden Sie im Menü die Taste F [3], um

durch das Menü zu navigieren, und die Tasten

▼ und ▲, um die Einstellungen zu ändern.

Um eine Einstellung zu speichern, drücken

Sie die Taste F [3], um zur nächsten

Menüeinstellung zu gelangen.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu

verlassen.

Stellen Sie die Squelch-Stufe ein

Diese Funktion wertet das Signal-Rausch-

Verhältnis aus (dh das Verhältnis zwischen

Nutz- und Störsignalen). Somit werden

nur nützliche Signale an den Lautsprecher

gesendet.

1. Rufen Sie das Menü auf, indem Sie

gleichzeitig die Tasten F [3] und ▼ drücken.

2. Die aktuelle Rauschsperre (z. B. SL 02)

wird angezeigt und das Symbol angezeigt

blinkt auf dem Bildschirm.

3. Verwenden Sie die Tasten

▼ und ▲, um den Pegel

zu ändern. Es stehen 6

Stufen zur Verfügung

(von 01 bis 06) und

AUS (Rauschsperre

deaktiviert).

4. Drücken Sie die Taste

F, um die Einstellung zu

speichern.

5. Gehen Sie zur nächsten Einstellung oder

drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu

verlassen.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Power saving

1. Rufen Sie das Menü auf, indem Sie

gleichzeitig die Tasten F [3] und ▼

drücken.

2. Drücken Sie noch einmal die F-Taste.

Auf dem Bildschirm wird die aktuelle

Energiesparstufe angezeigt (dh: PS 02).

3. Verwenden Sie die Tasten ▼ und ▲, um

den Pegel zu ändern. Es stehen 3 Stufen

zur Verfügung (von 01 bis 03) und AUS

(Energiesparfunktion deaktiviert).

4. Drücken Sie die Taste F, um die Einstellung

zu speichern.

5. Gehen Sie zur nächsten Einstellung oder

drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu

verlassen.

Tastenton

1. Rufen Sie das Menü auf, indem Sie

gleichzeitig die Tasten F [3] und ▼

drücken.

2. Drücken Sie zweimal die Taste F. Auf dem

Bildschirm wird die aktuelle Einstellung des

Tastentons angezeigt (d. H.: bP oF).

3. Verwenden Sie die Tasten ▼ und ▲, um

zwischen oN (Tastenton aktiviert) und oF

(Tastenton deaktiviert) zu wechseln.

4. Drücken Sie die Taste F, um die Einstellung

zu speichern.

Benutzerhandbuch

Deutsche

5. Gehen Sie zur nächsten Einstellung oder

drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu

verlassen.

Batterieanzeige

Das Symbol Zeigt den Ladezustand des Akkus

an. Wenn der Akku entladen ist, erscheint das

Symbol wird Angezeigt werden.

Hinweis: Wenn die Tastentonfunktion aktiviert

und der Akku entladen ist, piept das Radio alle 10

Sekunden.

Die Batterie auﬂaden

1. Legen Sie den Akku in das Radio ein.

2600mAh Li-Ion Akku, 7,4V

2. Schließen Sie den Akku mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Ladegerät (230

V - 9 V) an eine 230 V-Stromquelle an.

3. Während des Ladevorgangs leuchtet die

rote LED am Adapter.

4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die LED grün.

Hinweis: Die Ladezeit beträgt ca. 12 Stunden.

Zurücksetzen

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ▼ und

Benutzerhandbuch

Deutsche

A/F, während Sie das Radio einschalten.

Lassen Sie die Schlüssel los.

Jetzt ist das Radio auf die Werkseinstellungen

zurückgekehrt.

Standardeinstellungen

• SQ - Stufe 1

• Tastenton - EIN (aktiviert)

• Energiesparen - AUS (deaktiviert)

• Hintergrundbeleuchtung - Aktiviert

• Standard - EU

• Prioritätskanal - 19 FM

• Ausgangsleistung bei FM - High (4W)

• Ausgangsleistung am AM - Hoch (3W)

Standard setzen

1. Halten Sie die Taste F [3] gedrückt,

während Sie das Radio einschalten.

2. Auf dem Bildschirm blinkt der aktuelle

Standard.

3. Verwenden Sie die Tasten ▼ und ▲, um

den Standard zu ändern.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste F.

5. Schalten Sie das Radio aus und wieder ein.

6. Auf dem Bildschirm wird der eingestellte

Standard angezeigt.

Verfügbare Standards

Kanäle Frequenz

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

Benutzerhandbuch

Deutsche

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Technische Speziﬁkation

Frequenzbereich 26 - 28 MHz

Kanalabstand 10KHz

Modulation AM/FM

Frequenzstabilität ± 0.005 %

Kanalschritt 10KHz

Kanäle 40

Arbeitstemperatur -26°C ~ +80°C

Betriebsspannung 6.8 ~ 8.4V

Antennenanschluss TNC 50 Ohm

Maße 120x 54x 35mm

Sender

Ausgangsleistung FM: 1W/4W

AM: 1W/3W mit

Modulation 50%

Scheinemissionen -55dB

Trägerunterdrückung -55dB

Benutzerhandbuch

Deutsche

Audiofrequenzgang 300Hz - 2.5KHz

Max. Modulation FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Empfänger

AM-Empﬁndlichkeit

für 10 dB S/N. < 1.0 μV

FM-Empﬁndlichkeit

für 12 dB S/N. < 0.2 μV

Bildunterdrückung

sverhältnis > -65 dB

Selektivität benachbarter

Kanäle > -55 dB

Audioausgangsleistung > 0.5W

Signal-Rausch-Verhältnis > 40 dB

Interner Lautsprecher 8 Ohm, 1 Watt

Manual de usuario

Español

Advertencias especiales

Lea las advertencias siguientes para evitar

incendios, lesiones personales o daños al

producto o la antena.

No intente conﬁgurar la radio mientras

conduce. Hacerlo te expone al riesgo de

accidentes de tráﬁco.

No coloque la radio sobre una superﬁcie

excesivamente polvorienta, húmeda o inestable.

No conecte la antena durante la transmisión;

riesgo de shock eléctrico.

Manténgase alejado de dispositivos que

interﬁeran (como: TV, generador, etc.)

Se recomienda a quienes usan marcapasos

que se mantengan a distancia de la antena

durante la transmisión y, especialmente, que no

la toquen.

No se acerque a objetos metálicos cerca de

las partes eléctricas internas de la radio; peligro

de descarga eléctrica.

Evite exponer la radio a temperaturas

inferiores a -26°C y superiores a +80°C.

La temperatura a bordo de un vehículo a

veces puede superar los 80°C, lo que puede

causar daños irreparables a la radio en caso de

exposición prolongada.

No exponga la radio a la luz solar durante

mucho tiempo.

No transmita durante mucho tiempo, la radio

puede calentarse y funcionar mal.

Mantenga la radio fuera del alcance de los

niños.

Manual de usuario

Español

Descripción del producto

1. Conector TNC para antena

2. PTT (pulsar para hablar)

3. Funciones (F)

4. Función de monitor, desactivación del

silenciador (SQ)

5. Bloqueo de teclas/Abajo ▼/ Menu:

• Para la función Bloqueo de teclas,

mantenga presionada esta tecla.

• Para la función Abajo (▼), presione

esta tecla una vez.

• Para acceder al menú, presione

simultáneamente esta tecla y la tecla F.

6. Escaneo de canales/AM-FM/Lista de

canales para escanear (SC. List):

• Para la función de búsqueda de canales,

mantenga presionada esta tecla.

• Para cambiar entre AM/FM, presione

esta tecla una vez.

• Para acceder a la lista de canales a

escanear, presione simultáneamente

esta tecla y la tecla F.

7. Dual Watch/Canal prioritario/

Manual de usuario

Español

retroiluminación de la pantalla:

• Para la función de vigilancia dual,

mantenga presionada esta tecla.

• Para cambiar al canal prioritario,

presione esta tecla una vez.

• Para encender la luz de fondo, presione

simultáneamente esta tecla y la tecla F.

8. Selección de potencia alta-baja/arriba ▲/

Roger Beep:

• Para cambiar la potencia de salida,

mantenga presionada esta tecla.

• Para la función Arriba (▲), presione

esta tecla una vez.

• Para la función Roger Beep, presione

simultáneamente esta tecla y la tecla F.

9. Micrófono

10. Altavoz

11. Pinza de cinturón

12. Encendido/apagado y control de volumen

13. Indicador LED. El LED está rojo cuando

la radio está emitiendo y cuando la batería

está descargada. El LED es verde cuando la

radio está recibiendo y cuando el silenciador

está apagado.

14. Bloquear/desbloquear la batería

15. Paquete de baterías

16. y 17. conector PNI-M de 2 pines para

accesorios de audio

Descripción de la pantalla

23456

Manual de usuario

Español

1. Número de canal o norma actual

2. Modulación seleccionada: AM o FM

3. Aparece cuando el canal actual se guarda

en la lista de exploración

4. La función Roger Beep está activa

5. El canal de prioridad (emergencia) está

activo

6. La función de bloqueo de teclas está activa

7. Aparece cuando estás en el menú.

8. La radio recibe una señal (RX)

9. Indica el nivel de batería

10. Muestra la potencia de salida seleccionada

(alta o baja)

11. Indica el nivel de la señal recibida y la

fuerza de la señal transmitida (TX)

Funciones

Enciende y apaga la radio y el

control de volumen

Gire la perilla [12] en sentido horario para encen der

la radio. Continúe girando hacia la derecha

o hacia la izquierda para ajustar el volumen.

Gire la perilla [12] en sentido antihorario para

apagar la radio.

Nota: Inmediatamente después de encender

la radio, el estándar actual (por ejemplo, UE)

se muestra en la pantalla. Luego, se mostrará

la siguiente información: canal, modulación

seleccionada, nivel de batería y funciones activas.

Selección del canal

Presione la tecla ▲ [8] o ▼ [5] para aumentar

Manual de usuario

Español

o disminuir el número de canal.

Cerradura de llave

Mantenga presionada la tecla ▼ [5] para

habilitar/deshabilitar la función de bloqueo de

teclas. Cuando la función está activa, el icono

se mostrará en la pantalla.

Cuando la función está activa, todas las teclas

están bloqueadas excepto la tecla PTT.

Iluminar desde el fondo

Presione simultáneamente las teclas F [3] y P

[7] para habilitar o deshabilitar la luz de fondo

de la pantalla.

Si la luz de fondo está habilitada, la pantalla

se iluminará cada vez que presione una tecla

(excepto PTT y la tecla de volumen) y se

apagará 10 segundos después de la última vez

que presione una tecla.

Escaneo de canales

Mediante la función de escaneo, solo se

escanean los canales agregados a la lista. Cuando

se selecciona un canal que se ha agregado a la

lista de rastreo, el icono aparecerá en la

pantalla.

Agregar un canal a la lista de rastreo

Primero seleccione el canal con las teclas ▲

[8] o ▼ [5].

Una vez que haya alcanzado el canal

Manual de usuario

Español

deseado, presione las teclas F [3] y A/F [6]

simultáneamente para agregar el canal actual a

la lista de rastreo. Cada vez que selecciona este

canal, el icono aparecerá en la pantalla.

Eliminar un canal de la lista de escaneo

Primero seleccione el canal que desea eliminar

de la lista de rastreo usando las teclas ▲ [8] o

▼ [5].

Simultáneamente presione las teclas F [3] y

A/F [6] para eliminar el canal actual de la lista

de rastreo. El icono desaparecerá de la

pantalla.

Habilitar la función de escaneo de canales

Mantenga presionada la tecla A/F [6] para

comenzar a escanear los canales en la lista de

escaneo. El icono parpadeará en la pantalla.

La radio escaneará 5 canales por segundo.

Cuando recibe una señal, la radio detiene el

proceso de escaneo y permanece en el canal

con señal. Cuando la señal desaparece, la radio

espera otros 5 segundos después de los cuales

reanuda el proceso de búsqueda de canales. Si

se presiona el botón PTT o se recibe otra señal

en 5 segundos, la exploración no se reanuda.

Mantenga presionada la tecla A/F [6] para

detener la búsqueda de canales. La radio

volverá al último canal utilizado antes de iniciar

la búsqueda.

Nota: Si se presiona la tecla P [7] durante la

búsqueda, la búsqueda se detendrá y la radio

cambiará automáticamente a los canales

prioritarios (emergencia).

Manual de usuario

Español

Canales prioritarios (emergencia)

Pulse la tecla P [7] para cambiar

automáticamente a los canales de emergencia

9 o 19 (según el estándar seleccionado). El

icono aparecerá en la pantalla.

Presione la tecla P [7] nuevamente para volver

al canal utilizado antes de activar los canales

prioritarios o presione las teclas ▲ o ▼ para

cambiar manualmente el canal.

Nota: Cuando la radio está conﬁgurada en uno de

los canales de emergencia, la función de búsqueda

se desactivará.

Función de monitor

Mantenga presionada la tecla SQ [4] para

desactivar el silenciador. Mientras mantiene

presionada la tecla SQ, gire la perilla de volumen

hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que

obtenga el nivel de volumen deseado. Ahora

puede escuchar las señales débiles.

Transmisión y recepción

Transmisión (TX)

Presione la tecla PTT [2] para transmitir. El LED

rojo [13] se iluminará y el icono aparecerá en

la pantalla.

Recepción (RX)

Cuando la radio reciba una señal, el LED verde

Manual de usuario

Español

[13] se iluminará y los iconos y aparecerá

en la pantalla.

Selección AM/FM

Según el estándar en el que esté encendida

la radio, puede cambiar entre AM y FM

presionando brevemente la tecla A/F [6]. La

modulación seleccionada se mostrará en la

pantalla.

Nota: Si la radio está conﬁgurada en un estándar

que no admite AM, al presionar la tecla A/F no

se producirán cambios. La estación permanecerá

en FM.

Conﬁguración de la potencia de

transmisión (H/L)

Mantenga presionada la tecla H/L [8] para

cambiar entre H (alta potencia) y L (baja

potencia). Aparecerá H o L en la pantalla.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Cuando esta función está activa, la radio

emitirá un pitido al ﬁnal de la transmisión

(cuando se suelte el botón PTT).

Presione simultáneamente la tecla F [3] y la

tecla ▲ para activar la función Roger Beep. En

la pantalla el icono aparecerá.

Manual de usuario

Español

Presione las dos teclas nuevamente para

desactivar la función.

Dual Watch

La función de vigilancia dual monitorea

el canal actual y el canal de prioridad

(emergencia) simultáneamente. Por ejemplo,

si ha seleccionado el canal 22, después de

activar la función de vigilancia dual, la radio

escaneará el canal 22 y el canal 19 (emergencia)

simultáneamente.

Mantenga presionada la tecla P [7] para activar

la función de Dual Watch. El icono aparecerá

en la pantalla junto con y iconos que

parpadearán.

Para desactivar la vigilancia dual, mantenga

presionada nuevamente la tecla P [7].

Nota: Si se recibe una señal durante el proceso

de escaneo de los dos canales, la radio detiene

el escaneo y permanece en el canal con señal.

Cuando la señal desaparece, la radio espera otros

5 segundos después de lo cual reanuda el proceso

de exploración de los dos canales. Si se presiona el

botón PTT o se recibe otra señal en 5 segundos, la

exploración no se reanuda.

Nota: Mientras la función de vigilancia dual esté

activa, todos los botones estarán bloqueados

excepto las teclas PTT, SQ y P.

Manual de usuario

Español

Desde el menú puede conﬁgurar el nivel de

silenciamiento, el nivel de ahorro de energía o

puede activar o desactivar el tono de la tecla.

Para acceder al menú, presione simultáneamente

las teclas F [3] y ▼. El icono aparecerá en

la pantalla.

Una vez en el menú, use la tecla F [3] para

navegar por el menú y las teclas ▼ y ▲ para

cambiar la conﬁguración.

Para guardar una conﬁguración, presione la tecla

F [3] que lo llevará a la siguiente conﬁguración

del menú.

Para salir del menú, presione la tecla PTT.

Establecer el nivel de

silenciamiento

Esta función evalúa la relación señal-ruido

(es decir, la relación entre señales útiles e

interferentes). Por lo tanto, solo se envían

señales útiles al altavoz.

1. Acceda al menú

presionando las

teclas F [3] y ▼

simultáneamente.

2. Se mostrará el nivel de

silenciamiento actual

(por ejemplo, SL 02) y

el icono parpadeará

en la pantalla.

3. Utilice las teclas ▼ y ▲ para cambiar el

Manual de usuario

Español

nivel. Hay 6 niveles disponibles (del 01 al

06) y OFF (silenciador desactivado).

4. Presione la tecla F para guardar la

conﬁguración.

5. Vaya a la siguiente conﬁguración o presione

la tecla PTT para salir del menú.

Ahorro de energía

1. Acceda al menú presionando las teclas F

[3] y ▼ simultáneamente.

2. Presione una vez más la tecla F. En la

pantalla se mostrará el nivel actual de

ahorro de energía (es decir: PS 02).

3. Utilice las teclas ▼ y ▲ para cambiar el

nivel. Hay 3 niveles disponibles (de 01 a

03) y OFF (función de ahorro de energía

desactivada).

4. Presione la tecla F para guardar la

conﬁguración.

5. Vaya a la siguiente conﬁguración o presione

la tecla PTT para salir del menú.

Bip de tecla

1. Acceda al menú presionando las teclas F

[3] y ▼ simultáneamente.

Manual de usuario

Español

2. Presione dos veces la tecla F. En la pantalla

se mostrará la conﬁguración actual del tono

de la tecla (es decir: bP oF).

3. Utilice las teclas ▼ y ▲ para cambiar entre

oN (tono de tecla habilitado) y oF (tono de

tecla deshabilitado).

4. Presione la tecla F para guardar la

conﬁguración.

5. Vaya a la siguiente conﬁguración o presione

la tecla PTT para salir del menú.

Indicador de bateria

El icono muestra el nivel de carga de la batería.

Cuando la batería está descargada, el icono

será mostrado.

Nota: Si la función de tono de tecla está activada

y la batería está descargada, la radio emitirá un

tono cada 10 segundos.

Cargando la batería

1. Instale la batería en la radio. Batería de

iones de litio de 2600 mAh, 7,4 V

2. Usando el cargador (230V - 9V) incluido

en el paquete, conecte la batería a una

fuente de alimentación de 230V.

3. Durante la carga, el LED rojo del adaptador

se enciende.

4. Cuando la batería está completamente

Manual de usuario

Español

cargada, el LED se vuelve verde.

Nota: El tiempo de carga es de aproximadamente

12 horas.

Reset

Presione simultáneamente las teclas ▼ y A/F

mientras enciende la radio.

Suelta las llaves.

Ahora la radio ha vuelto a la conﬁguración de

fábrica.

Conﬁguración por defecto

• SQ - nivel 1

• Pitido de tecla - ON (habilitado)

• Ahorro de energía - APAGADO

(deshabilitado)

• Luz de fondo: habilitada

• Estándar - UE

• Canal prioritario - 19 FM

• Potencia de salida en FM - Alta (4W)

• Potencia de salida en AM: alta (3 W)

Estableciendo el estándar

1. Mantenga presionada la tecla F [3]

mientras enciende la radio.

2. En la pantalla parpadeará el estándar

actual.

3. Utilice las teclas ▼ y ▲ para cambiar el

estándar.

4. Presione la tecla F para conﬁrmar.

5. Apague la radio y vuelva a encenderla.

6. En la pantalla se mostrará el estándar

Manual de usuario

Español

establecido.

Estándares disponibles

Canales Frecuencia

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Especiﬁcación técnica

Rango de frecuencia 26 - 28 MHz

Espaciado de canales 10KHz

Modulación AM/FM

Estabilidad de

frecuencia ± 0.005 %

Paso de canal 10KHz

Canales 40

Temperatura de

trabajo -26°C ~ +80°C

Manual de usuario

Español

Tensión de trabajo 6.8 ~ 8.4V

Conector de antena TNC 50 Ohm

Dimensiones 120x 54x 35mm

Transmisor

Potencia de salida FM: 1W/4W

AM: 1W/3W con

modulación 50%

Emisiones espurias -55dB

Supresión de

portadora -55dB

Respuesta de

frecuencia de audio 300Hz - 2.5KHz

Max. modulación FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Receptor

Sensibilidad AM para

10dB S/N < 1.0 μV

Sensibilidad FM para

12dB S/N < 0.2 μV

Relación de rechazo

de imágenes > -65 dB

Selectividad de canal

adyacente > -55 dB

Potencia de salida de

audio > 0.5W

Relación señal/ruido > 40 dB

Altavoz interno 8 Ohm, 1 Watt

Manuel utilisateur

Français

Mises en garde spéciales

Lisez les avertissements ci-dessous pour éviter

les incendies, les blessures corporelles ou les

dommages au produit ou à l’antenne.

N’essayez pas de régler la radio en conduisant.

Cela vous expose au risque d’accident de la

route.

Ne placez pas la radio sur une surface

excessivement poussiéreuse, humide ou

instable.

Ne connectez pas l’antenne pendant la

transmission; risque de choc electrique.

Veuillez vous tenir à l’écart des appareils

interférents (tels que: téléviseur, générateur,

etc.)

Il est conseillé à ceux qui utilisent des

stimulateurs cardiaques de se tenir à distance

de l’antenne pendant la transmission et surtout

de ne pas la toucher.

N’approchez pas d’objets métalliques à

proximité des pièces électriques internes de la

radio; risque d’électrocution.

Évitez d’exposer la radio à des températures

inférieures à -26°C et supérieures à +80°C.

La température à bord d’un véhicule peut

parfois dépasser +80°C, ce qui peut causer

des dommages irréparables à la radio en cas

d’exposition prolongée.

N’exposez pas la radio au soleil pendant une

longue période.

Ne transmettez pas pendant une longue

période, la radio pourrait chauer et

fonctionner.

Gardez la radio hors de portée des enfants.

Manuel utilisateur

Français

Description du produit

1. Connecteur TNC pour antenne

2. PTT (Push to Talk)

3. Fonctions (F)

4. Fonction moniteur, désactivation du

silencieux (SQ)

5. Verrouillage des touches/Bas▼/ Menu:

• Pour la fonction de verrouillage des

touches, maintenez cette touche

enfoncée.

• Pour la fonction Bas (▼), appuyez une

fois sur cette touche.

• Pour accéder au menu, appuyez

simultanément sur cette touche et la

touche F.

6. Recherche de chaînes/AM-FM/Liste de

chaînes pour la recherche (SC. List):

• Pour la fonction de balayage des

chaînes, maintenez cette touche

enfoncée.

• Pour basculer entre AM/FM, appuyez

une fois sur cette touche.

• Pour accéder à la liste des chaînes à

scanner, appuyez simultanément sur

Manuel utilisateur

Français

cette touche et la touche F.

7. Dual Watch/Canal prioritaire/

Rétroéclairage de l’écran:

• Pour la fonction Dual Watch, maintenez

cette touche enfoncée.

• Pour passer au canal prioritaire,

appuyez une fois sur cette touche.

• Pour activer le rétroéclairage, appuyez

simultanément sur cette touche et la

touche F.

8. Sélection de puissance Hi-Low/Up ▲/

Roger Beep:

• Pour modiﬁer la puissance de sortie,

maintenez cette touche enfoncée.

• Pour la fonction Haut (▲), appuyez

une fois sur cette touche.

• Pour la fonction Roger Beep, appuyez

simultanément sur cette touche et la

touche F.

9. Microphone

10. Haut-parleur

11. Boucle de ceinture

12. Marche/Arrêt et contrôle du volume

13. Indicateur LED. La LED est rouge lorsque

la radio émet et lorsque la batterie est

déchargée. La LED est verte lorsque la

radio reçoit et lorsque le silencieux est

désactivé.

14. Verrouiller/déverrouiller la batterie

15. Batterie

16. et 17. Connecteur PNI-M à 2 broches pour

les accessoires audio

Manuel utilisateur

Français

Description de l’achage

23456

1. Numéro de canal ou norme actuelle

2. Modulation sélectionnée: AM ou FM

3. Apparaît lorsque la chaîne actuelle est

enregistrée dans la liste de balayage

4. La fonction Roger Beep est active

5. Le canal prioritaire (d’urgence) est actif

6. La fonction de verrouillage des touches est

active

7. Apparaît lorsque vous êtes dans le menu

8. La radio reçoit un signal (RX)

9. Indique le niveau de la batterie

10. Acher la puissance de sortie

sélectionnée (haute ou basse)

11. Indique le niveau du signal reçu et la force

du signal émis (TX)

Les fonctions

Allumer et éteindre la radio et

contrôler le volume

Tournez le bouton [12] dans le sens des

aiguilles d’une montre pour allumer la

radio. Continuez à tourner vers la droite

ou la gauche pour régler le volume.

Manuel utilisateur

Français

Tournez le bouton [12] dans le sens antihoraire

pour éteindre la radio.

Remarque: Immédiatement après avoir allumé la

radio, la norme actuelle (par ex. EU) s’ache à

l’écran. Ensuite, les informations suivantes seront

achées: canal, modulation sélectionnée, niveau

de batterie et fonctions actives.

Selection de chaîne

Appuyez sur la touche ▲ [8] ou ▼ [5] pour

augmenter ou diminuer le numéro de chaîne.

Serrure à clé

Appuyez longuement sur la touche ▼ [5] pour

activer/désactiver la fonction de verrouillage

des touches. Lorsque la fonction est active,

l’icône sera aché à l’écran.

Lorsque la fonction est active, toutes les

touches sont verrouillées sauf la touche PTT.

Rétroéclairage

Appuyez simultanément sur les touches F

[3] et P [7] pour activer ou désactiver le

rétroéclairage de l’écran.

Si le rétroéclairage est activé, l’écran s’allume

à chaque fois que vous appuyez sur une touche

(sauf PTT et touche de volume) et s’éteint 10

secondes après la dernière pression sur une

touche.

Manuel utilisateur

Français

Balayage des chaînes

Grâce à la fonction de balayage, seuls les

canaux ajoutés à la liste sont balayés. Lorsqu’un

canal qui a été ajouté à la liste de balayage est

sélectionné, l’icône apparaîtra à l’écran.

Ajout d’un canal à la liste de balayage

Sélectionnez d’abord le canal à l’aide des

touches ▲ [8] ou ▼ [5].

Une fois que vous avez atteint le canal souhaité,

appuyez simultanément sur les touches F [3] et

A/F [6] pour ajouter le canal actuel à la liste

de balayage. Chaque fois que vous sélectionnez

cette chaîne, l’icône apparaîtra à l’écran.

Supprimer une chaîne de la liste de balayage

Sélectionnez d’abord le canal que vous souhaitez

supprimer de la liste de balayage à l’aide des

touches ▲ [8] ou ▼ [5].

Appuyez simultanément sur les touches F [3]

et A/F [6] pour supprimer le canal actuel de

la liste de balayage. L’icône disparaîtra de

l’écran.

Activer la fonction de balayage des canaux

Appuyez longuement sur la touche A/F [6]

pour lancer le balayage des canaux dans la liste

de balayage. L’icône clignotera à l’écran. La

radio balaiera 5 canaux par seconde.

Lorsqu’elle reçoit un signal, la radio arrête

le processus de balayage et reste sur le canal

Manuel utilisateur

Français

avec le signal. Lorsque le signal disparaît, la

radio attend encore 5 secondes après quoi elle

reprend le processus de balayage des canaux. Si

le bouton PTT est enfoncé ou si un autre signal

est reçu dans les 5 secondes, le balayage ne

reprend pas.

Appuyez longuement sur la touche A/F [6]

pour arrêter le balayage des canaux. La radio

retournera au dernier canal utilisé avant de

commencer le balayage.

Remarque: Si la touche P [7] est enfoncée pendant

le balayage, le balayage s’arrêtera et la radio

passera automatiquement aux canaux prioritaires

(d’urgence).

Canaux prioritaires (urgence)

Appuyez sur la touche P [7] pour passer

automatiquement aux canaux d’urgence 9 ou

19 (selon la norme sélectionnée). L’icône

apparaîtra à l’écran.

Appuyez à nouveau sur la touche P [7] pour

revenir au canal utilisé avant d’activer les canaux

prioritaires ou appuyez sur les touches ▲ ou ▼

pour changer manuellement le canal.

Remarque: lorsque la radio est réglée sur l’un des

canaux d’urgence, la fonction de balayage sera

désactivée.

Fonction moniteur

Maintenez la touche SQ [4] enfoncée pour

désactiver le silencieux. Tout en maintenant

Manuel utilisateur

Français

la touche SQ enfoncée, tournez le bouton de

volume vers la gauche ou vers la droite jusqu’à

obtenir le niveau de volume souhaité. Vous

pouvez maintenant entendre les signaux faibles.

Transmission et réception

Transmission (TX)

Appuyez sur la touche PTT [2] pour

transmettre. La LED rouge [13] s’allumera et

l’icôn apparaîtra à l’écran.

Réception (RX)

Lorsque la radio reçoit un signal, la LED verte

[13] s’allume et les icônes e apparaîtra à

l’écran.

Sélection AM/FM

Selon la norme sur laquelle la radio est activée,

vous pouvez basculer entre AM et FM en

appuyant brièvement sur la touche A/F [6]. La

modulation sélectionnée sera achée à l’écran.

Remarque: Si la radio est réglée sur une norme qui

ne prend pas en charge AM, le fait d’appuyer sur

la touche A/F n’entraînera aucun changement. La

radio restera sur FM.

Manuel utilisateur

Français

Réglage de la puissance

d’émission(H/L)

Appuyez longuement sur la touche H/L [8]

pour basculer entre H (puissance élevée) et L

(puissance faible). H ou L apparaîtra sur l’écran.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Lorsque cette fonction est active, la radio

émet un bip à la ﬁn de la transmission

(lorsque le bouton PTT est relâché).

Appuyez simultanément sur les touches F [3]

et ▲ pour activer la fonction Roger Beep. Sur

l’écran, l’icône apparaîtra.

Appuyez à nouveau sur les deux touches pour

désactiver la fonction.

Dual Watch

La fonction Dual Watch surveille simultanément

le canal actuel et le canal prioritaire (d’urgence).

Par exemple, si vous avez sélectionné le canal

22, après avoir activé la fonction Dual Watch,

la radio va balayer simultanément le canal 22 et

le canal 19 (urgence).

Appuyez longuement sur la touche P [7] pour

activer la fonction Dual Watch. L’icône

s’achera à l’écran avec et icônes qui

clignotent.

Manuel utilisateur

Français

Pour désactiver la double veille, appuyez de

nouveau longuement sur la touche P [7].

Remarque: Si un signal est reçu pendant le

processus de balayage des deux canaux, la radio

arrête le balayage et reste sur le canal avec le signal.

Lorsque le signal disparaît, la radio attend encore

5 secondes, après quoi elle reprend le processus de

balayage des deux canaux. Si le bouton PTT est

enfoncé ou si un autre signal est reçu dans les 5

secondes, le balayage ne reprend pas.

Remarque: tant que la fonction de double veille

est active, tous les boutons seront verrouillés à

l’exception des touches PTT, SQ et P.

Le menu

À partir du menu, vous pouvez régler le niveau

du silencieux, le niveau d’économie d’énergie

ou vous pouvez activer ou désactiver le bip des

touches.

Pour accéder au menu, appuyez simultanément

sur les touches F [3] et ▼. L’icône apparaîtra

à l’écran.

Une fois dans le menu, utilisez la touche F [3]

pour naviguer dans le menu et les touches ▼ et

▲ pour modiﬁer les paramètres.

Pour enregistrer un paramètre, appuyez sur la

touche F [3] qui vous amènera au paramètre de

menu suivant.

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

PTT.

Manuel utilisateur

Français

Réglez le niveau du silencieux

Cette fonction évalue le

rapport signal sur bruit

(c’est-à-dire le rapport

entre les signaux utiles et

les signaux parasites). Ainsi,

seuls les signaux utiles sont

envoyés au haut-parleur.

1. Accédez au menu en appuyant

simultanément sur les touches F [3] et ▼.

2. Le niveau de squelch actuel (par exemple

SL 02) sera aché et l’icône clignotera

à l’écran.

3. Utilisez les touches ▼ et ▲ pour changer

le niveau. Il y a 6 niveaux disponibles (de 01

à 06) et OFF (silencieux désactivé).

4. Appuyez sur la touche F pour enregistrer le

paramètre.

5. Passez au paramètre suivant ou appuyez sur

la touche PTT pour quitter le menu.

Economie d’énergie

1. Accédez au menu en appuyant

simultanément sur les touches F [3] et ▼.

2. Appuyez encore une fois sur la touche F.

Sur l’écran sera aché le niveau actuel

d’économie d’énergie (ex: PS 02).

3. Utilisez les touches ▼ et ▲ pour changer

Manuel utilisateur

Français

le niveau. Il y a 3 niveaux disponibles (de

01 à 03) et OFF (fonction d’économie

d’énergie désactivée).

4. Appuyez sur la touche F pour enregistrer le

paramètre.

5. Passez au paramètre suivant ou appuyez sur

la touche PTT pour quitter le menu.

Bip clé

1. Accédez au menu en appuyant

simultanément sur les touches F [3] et ▼.

2. Appuyez deux fois sur la touche F. Sur

l’écran s’achera le réglage actuel du bip

de touche (ex: bP oF).

3. Utilisez les touches ▼ et ▲ pour basculer

entre oN (bip de touche activé) et oF (bip

de touche désactivé).

4. Appuyez sur la touche F pour enregistrer le

paramètre.

5. Passez au paramètre suivant ou appuyez sur

la touche PTT pour quitter le menu.

Indicateur de batterie

L’icône indique le niveau de charge de la

Manuel utilisateur

Français

batterie. Lorsque la batterie est déchargée,

l’icône sera aché.

Remarque: si la fonction de bip des touches est

activée et que la batterie est déchargée, la radio

émet un bip toutes les 10 secondes.

Recharger la batterie

1. Installez la batterie dans la radio.

Batterie Li-Ion 2600mAh, 7.4V

2. À l’aide du chargeur (230V - 9V) inclus

dans l’emballage, connectez la batterie à

une source d’alimentation 230V.

3. Pendant la charge, le voyant rouge de

l’adaptateur est allumé.

4. Lorsque la batterie est complètement

chargée, le voyant devient vert.

Remarque: le temps de charge est d’environ 12

heures.

Réinitialiser

Appuyez simultanément sur les touches ▼ et

A/F tout en allumant la radio.

Relâchez les touches.

La radio est maintenant revenue aux

paramètres d’usine.

Paramètres par défaut

• SQ - niveau 1

• Bip de touche - ON (activé)

• Économie d’énergie - OFF (désactivé)

• Rétroéclairage - Activé

Manuel utilisateur

Français

• Standard - UE

• Canal prioritaire - 19 FM

• Puissance de sortie sur FM - Élevée (4 W)

• Puissance de sortie sur AM - Élevée (3

Établir la norme

5. Maintenez enfoncée la touche F [3] tout

en allumant la radio.

6. Sur l’écran, la norme actuelle clignote.

7. Utilisez les touches ▼ et ▲ pour changer

la norme.

8. Appuyez sur la touche F pour conﬁrmer.

9. Éteignez et rallumez la radio.

10. Sur l’écran, la norme déﬁnie sera achée.

Normes disponibles

Canaux Fréquence

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

Manuel utilisateur

Français

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Spéciﬁcations techniques

Gamme de

fréquences 26 - 28 MHz

Espacement des

canaux 10KHz

Modulation AM/FM

Stabilité de

fréquence ± 0.005 %

Étape de canal 10KHz

Chaînes 40

Température de

fonctionnement -26°C ~ +80°C

Tension de travail 6.8 ~ 8.4V

Connecteur

d'antenne TNC 50 Ohm

Dimensions 120x 54x 35mm

Émetteur

Puissance de sortie FM: 1W/4W

AM: 1W/3W avec

modulation 50%

Émissions non

essentielles -55dB

Suppression de

porteuse -55dB

Réponse en

fréquence audio 300Hz - 2.5KHz

Max. modulation FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Récepteur

Sensibilité AM pour

10 dB S/N < 1.0 μV

Manuel utilisateur

Français

Sensibilité FM pour

12 dB S/N < 0.2 μV

Taux de rejet d'image > -65 dB

Sélectivité des

canaux adjacents > -55 dB

Puissance de sortie

audio > 0.5W

Rapport signal sur

bruit > 40 dB

Haut-parleur interne 8 Ohm, 1 Watt

Használati utasítás

Magyar

Különleges ﬁgyelmeztetések

Olvassa el az alábbi ﬁgyelmeztetéseket a tűz,

személyi sérülések vagy a termék vagy az

antenna károsodásának megelőzésére.

Vezetés közben ne próbálja meg beállítani

a rádiót. Ezzel kiteszi a közúti balesetek

kockázatát.

Ne helyezze a rádiót túlságosan poros,

nedves vagy instabil felületre.

Ne csatlakoztassa az antennát adás közben;

áramütés veszélye.

Kérjük, tartsa távol a zavaró eszközöktől

(például: tv, generátor stb.)

A pacemakert használóknak azt javasoljuk,

hogy az átvitel során tartsák távol az antennát,

és főleg ne érjenek hozzá.

Ne közelítsen fémtárgyakhoz a rádió belső

elektromos részei közelében; áramütés veszélye.

Ne tegye ki a rádiót -26°C-nál alacsonyabb

és +80°C-nál magasabb hőmérsékletnek.

A jármű fedélzetén a hőmérséklet néha

meghaladhatja a +80°C-ot, ami hosszan tartó

expozíció esetén helyrehozhatatlan károsodást

okozhat a rádióban.

Ne tegye ki sokáig a rádiót napfénynek.

Ne továbbítsa sokáig, a rádió felmelegedhet

és meghibásodhat.

Tartsa távol a rádiót gyermekektől.

Használati utasítás

Magyar

Termékleírás

1. TNC csatlakozó az antennához

2. PTT (Push to Talk)

3. Funkciók (F)

4. Monitor funkció, squelch deaktiválás (SQ)

5. Billentyűzár/Le ▼/Menü:

• A Billentyűzár funkcióhoz tartsa

lenyomva ezt a gombot.

• A Le funkcióhoz (▼) nyomja meg

egyszer ezt a gombot.

• A menü eléréséhez nyomja meg

egyszerre ezt a gombot és az F gombot.

6. Csatornaszkennelés/AM-FM/Csatornalista

szkenneléshez (SC. List):

• A Csatornaszkennelés funkcióhoz

tartsa lenyomva ezt a gombot.

• Az AM/FM közötti váltáshoz nyomja

meg egyszer ezt a gombot.

• A keresendő csatornák listájának

eléréséhez nyomja meg egyszerre

a gombot ezt a billentyűt és az F

billentyűt.

7. Dual Watch/Kiemelt csatorna/képernyő

háttérvilágítása:

• A Dual Watch funkcióhoz tartsa

Használati utasítás

Magyar

lenyomva ezt a gombot.

• Az elsőbbségi csatornára váltáshoz

nyomja meg egyszer ezt a gombot.

• A háttérvilágítás bekapcsolásához

nyomja meg egyszerre ezt a gombot és

az F gombot.

8. Hi-Low teljesítmény kiválasztása/Fel ▲/

Roger Beep:

• A kimeneti teljesítmény

megváltoztatásához nyomja meg és

tartsa lenyomva ezt a gombot.

• Az Up (▲) funkcióhoz nyomja meg

egyszer ezt a gombot.

• A Roger Beep funkcióhoz nyomja meg

egyszerre ezt a gombot és az F gombot.

9. Mikrofon

10. Hangszórók

11. Övcsipesz

12. Be/Ki és Hangerő szabályozás

13. LED kijelző. A LED pirosan világít, ha

a rádió szól, és amikor az akkumulátor

lemerült. A LED zöld, amikor a rádió veszi,

és ha a hangjelzés ki van kapcsolva.

14. Zárja/oldja fel az akkumulátort

15. Akkumulátor

16. és 17. 2 tűs PNI-M csatlakozó audio

kiegészítőkhöz

A kijelző leírása

23456

Használati utasítás

Magyar

1. Csatorna száma vagy aktuális norma

2. Kiválasztott moduláció: AM vagy FM

3. Akkor jelenik meg, amikor az aktuális

csatornát elmenti a keresési lista

4. A Roger Beep funkció aktív

5. A prioritási (vészhelyzeti) csatorna aktív

6. A billentyűzár funkció aktív

7. Akkor jelenik meg, amikor a menüben van

8. A rádió jelet vesz (RX)

9. Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi

10. A kiválasztott kimeneti teljesítmény

megjelenítése (magas vagy alacsony)

11. Jelzi a vett jel szintjét és az átvitt jel

erősségét (TX)

Funkciók

A rádió be- és kikapcsolása,

valamint a Hangerő szabályozása

A rádió bekapcsolásához forgassa el a gombot

[12] az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerő beállításához forgassa tovább jobbra

vagy balra.

A rádió kikapcsolásához forgassa el a gombot

[12] az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés: A rádió bekapcsolása után azonnal az

aktuális szabvány (pl. EU) jelenik meg a képernyőn.

Ezután a következő információk jelennek meg:

csatorna, kiválasztott moduláció, akkumulátor

töltöttségi szintje és aktív funkciói.

Csatorna kiválasztása

A csatornaszám növeléséhez vagy

Használati utasítás

Magyar

csökkentéséhez nyomja meg a ▲ [8] vagy ▼

[5] gombot.

Billentyűzár

Hosszan nyomja meg a ▼ [5] gombot a

billentyűzár funkció engedélyezéséhez/

letiltásához. Amikor a funkció aktív, az ikon

jelenik meg a képernyőn.

Amikor a funkció aktív, az összes gomb le lesz

zárva, az adóvevõ gomb kivételével.

Háttérvilágítás

Nyomja meg egyidejűleg az F [3] és a P

[7] gombot a képernyő háttérvilágításának

engedélyezéséhez vagy letiltásához.

Ha a háttérvilágítás engedélyezve van, a

képernyő minden gomb megnyomásakor

világítani kezd (kivéve az adó-vevőt és a hangerő-

szabályozó gombot), és az utolsó gombnyomást

követően 10 másodperccel kikapcsol.

Csatornapásztázás

A beolvasási funkció révén csak a listához

hozzáadott csatornákat keresik be. Ha kiválaszt

egy csatornát, amely hozzáadódott a keresési

listához, az ikon jelenik meg a képernyőn.

Csatorna hozzáadása a keresési listához

Először válassza ki a csatornát a gombokkal ▲

[8] vagy ▼ [5].

Miután elérte a kívánt csatornát, nyomja meg

Használati utasítás

Magyar

az F [3] és az A/F [6] gombokat egyszerre az

aktuális csatorna felvételéhez a keresési listához.

Minden alkalommal, amikor ezt a csatornát

választja, az ikon jelenik meg a képernyőn.

Távolítson el egy csatornát a keresési listáról

Először válassza ki a szkennelési listából

eltávolítani kívánt csatornát a ▲ [8] vagy a ▼

[5] gombokkal.

Az F [3] és az A/F [6] gombok egyidejű

megnyomásával törölheti az aktuális csatornát

a keresési listáról. Az ikonra eltűnik a

képernyőről.

Csatornapásztázás funkció engedélyezése

Hosszan nyomja meg az A/F [6] gombot

a csatornák keresésének megkezdéséhez a

keresési listában. Az ikonra villogni fog

a képernyőn. A rádió másodpercenként 5

csatornát keres.

Amikor jelet kap, a rádió leállítja a keresési

folyamatot, és a csatornán marad jelzéssel.

Amikor a jel eltűnik, a rádió további 5

másodpercet vár, utána folytatja a csatorna

keresési folyamatot. Ha megnyomja az adóvevő

gombot, vagy 5 másodpercen belül újabb jel

érkezik, a keresés nem folytatódik.

Hosszan nyomja meg az A/F [6] gombot

a csatornaszkennelés leállításához. A rádió

visszatér a keresés megkezdése előtt utoljára

használt csatornára.

Megjegyzés: Ha a P [7] gombot megnyomja

a keresés során, a keresés leáll, és a rádió

Használati utasítás

Magyar

automatikusan átvált prioritási (vész) csatornákra.

Kiemelt csatornák (vészhelyzet)

Nyomja meg a P [7] gombot, hogy

automatikusan átváltson a 9. vagy a 19.

vészcsatornára (a kiválasztott szabványtól

függően). Az ikonra jelenik meg a

képernyőn.

Nyomja meg ismét a P [7] gombot, hogy

visszatérjen az elsőbbségi csatornák aktiválása

előtt használt csatornára, vagy nyomja meg

a ▲ vagy ▼ gombokat a csatorna manuális

megváltoztatásához.

Megjegyzés: Ha a rádió az egyik vészhelyzeti

csatornára van állítva, a keresési funkció le lesz

tiltva.

Monitor funkció

A Squelch deaktiválásához tartsa lenyomva az

SQ gombot [4]. Az SQ gomb lenyomva tartása

közben forgassa a hangerőszabályzó gombot

balra vagy jobbra, amíg el nem éri a kívánt

hangerőszintet. Most hallhatja a gyenge jeleket.

Adás és vétel

Adás (TX)

Nyomja meg a PTT gombot [2] az átvitelhez. A

piros LED [13] kigyullad és az ikon jelenik meg

a képernyőn.

Használati utasítás

Magyar

Vétel (RX)

Amikor a rádió jelet kap, a zöld LED [13] világít

és az ikonok jelennek meg és jelenik meg

a képernyőn.

AM/FM választás

A szabvány szerint a rádió be van kapcsolva, az

A/F gomb [6] rövid megnyomásával válthat az

AM és az FM között. A kiválasztott moduláció

megjelenik a képernyőn.

Megjegyzés: Ha a rádió olyan szabványra van

állítva, amely nem támogatja az AM-t, az A/F

gomb megnyomása nem okoz változásokat. A

rádió továbbra is az FM-n marad

Az átviteli teljesítmény beállítása

(H/L)

Hosszan nyomja meg a H/L gombot [8] a H

(nagy teljesítmény) és az L (alacsony energia)

közötti váltáshoz. H vagy L jelenik meg a

képernyőn.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Ha ez a funkció aktív, a rádió az adás végén

sípoló hangot ad (amikor az adóvevő gombot

elengedik).

Használati utasítás

Magyar

Nyomja meg egyszerre az F [3] és a ▲

gombot a Roger Beep funkció aktiválásához. A

képernyőn az ikon megjelenik.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a

két gombot.

Dual Watch

A Dual Watch funkció egyszerre ﬁgyeli az

aktuális csatornát és az elsőbbségi (vészhelyzeti)

csatornát. Például, ha a 22. csatornát

választotta, a kettős ﬁgyelés funkció aktiválása

után a rádió egyszerre vizsgálja a 22. és a 19.

csatornát (vészhelyzet).

Hosszan nyomja meg a P [7] gombot a Kettős

ﬁgyelés funkció aktiválásához. Az ikonra a

képernyőn a és ikonok villognak.

A kettős ﬁgyelés kikapcsolásához nyomja meg

hosszan a P [7] gombot.

Megjegyzés: Ha a két csatorna beolvasási

folyamata során jel érkezik, a rádió leállítja a

keresést és a jel mellett marad a csatornán. Amikor

a jel eltűnik, a rádió további 5 másodpercet vár,

majd folytatja a két csatorna keresési folyamatát.

Ha megnyomja az adóvevő gombot, vagy 5

másodpercen belül újabb jel érkezik, a keresés nem

folytatódik.

Megjegyzés: Amíg a Kettős ﬁgyelés funkció aktív,

az összes gomb le lesz zárva, kivéve az adóvevő, az

SQ és a P gombokat.

Használati utasítás

Magyar

Menü

A menüből beállíthatja a csengés szintjét, az

energiatakarékossági szintet, vagy be- vagy

kikapcsolhatja a gomb hangjelzését.

A menü eléréséhez nyomja meg egyszerre az F

[3] és a ▼ gombot. Az ikonra jelenik meg

a képernyőn.

A menübe való belépéshez használja az F

gombot [3] a menüben való navigáláshoz, a ▼

és a ▲ gombokkal pedig a beállításokat.

Egy beállítás mentéséhez nyomja meg az F [3]

gombot, amely a következő menübe jut.

A menüből való kilépéshez nyomja meg az AV

gombot.

Állítsa be a Squelch szintet

Ez a funkció kiértékeli a jel-zaj arányt (azaz

a hasznos és zavaró jelek arányát). Így csak

hasznos jeleket küldenek a beszélőnek.

1. Az F [3] és ▼ gombok egyidejű

megnyomásával léphet be a menübe.

2. Megjelenik az aktuális squelch szint (pl. SL

02) és az ikon villogni fog a képernyőn.

3. A szint megváltoztatásához használja a ▼

és a ▲ gombokat. 6 szint áll rendelkezésre

(01-től 06-ig) és OFF (kikapcsolva).

4. Nyomja meg az F gombot a beállítás

mentéséhez.

5. Menjen a következő beállításra, vagy

nyomja meg a PTT gombot a menüből való

kilépéshez.

Használati utasítás

Magyar

Energiatakarékos

1. Az F [3] és ▼

gombok egyidejű

megnyomásával léphet

be a menübe.

2. Nyomja meg még

egyszer az F gombot. A

képernyőn megjelenik

az energiatakarékosság

aktuális szintje (azaz: PS

02).

3. A szint megváltoztatásához használja a ▼

és a ▲ gombokat. 3 szint áll rendelkezésre

(01-től 03-ig) és KI (energiatakarékos

funkció letiltva).

4. Nyomja meg az F gombot a beállítás

mentéséhez.

5. Menjen a következő beállításra, vagy

nyomja meg a PTT gombot a menüből való

kilépéshez.

Fő hangjelzés

1. Az F [3] és ▼ gombok egyidejű

Használati utasítás

Magyar

megnyomásával léphet be a menübe.

2. Nyomja meg kétszer az F. gombot.

A képernyőn megjelenik a gomb

hangjelzésének aktuális beállítása (pl .: bP

oF).

3. A ▼ és a ▲ gombokkal válthat az oN

(a hangjelzés engedélyezve) és az oF (a

hangjelzés tiltva) között.

4. Nyomja meg az F gombot a beállítás

mentéséhez.

5. Menjen a következő beállításra, vagy

nyomja meg a PTT gombot a menüből való

kilépéshez.

Battery indicator

Az ikonra mutatja az akkumulátor töltöttségi

szintjét. Amikor az akkumulátor lemerült, az

ikon jelenik meg.

Megjegyzés: Ha a gomb hangjelzés funkciója be

van kapcsolva és az akkumulátor lemerült, a rádió

10 másodpercenként sípol.

Az akkumulátor töltése

1. Helyezze be az akkumulátort a rádióba.

2600mAh Li-Ion akkumulátor, 7,4 V

2. A csomagban található töltővel (230V -

9V) csatlakoztassa az akkumulátort egy

230V-os áramforráshoz.

Használati utasítás

Magyar

3. Töltés közben az adapter piros LED-je

világít.

4. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, a

LED zöldre vált.

Megjegyzés: A töltési idő körülbelül 12 óra.

Visszaállítás

A rádió bekapcsolása közben nyomja meg

egyidejűleg a ▼ és az A/F gombokat.

Engedje el a kulcsokat.

Most a rádió visszaállt a gyári beállításokra.

Alapbeállítások

• SQ - 1. szint

• Billentyűzet - BE (engedélyezve)

• Energiatakarékosság - KI (letiltva)

• Háttérvilágítás - engedélyezve

• Normál - EU

• Kiemelt csatorna - 19 FM

• Kimeneti teljesítmény FM - magas (4W)

• Kimeneti teljesítmény AM-on - magas (3

A színvonal beállítása

5. Tartsa lenyomva az F [3] gombot,

miközben bekapcsolja a rádiót.

6. A képernyőn az aktuális szabvány villogni

fog.

7. Használja a ▼ és a ▲ gombokat a

szabvány módosításához.

8. Nyomja meg az F gombot a

Használati utasítás

Magyar

megerősítéshez.

9. Kapcsolja ki és be újra a rádiót.

10. A képernyőn megjelenik a beállított

szabvány.

Elérhető szabványok

Csatornák Frekvencia

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Műszaki speciﬁkáció

Frekvenciatartomány 26 - 28 MHz

Csatornatávolság 10KHz

Moduláció AM/FM

Frekvenciastabilitás ± 0.005 %

Csatorna lépés 10KHz

Használati utasítás

Magyar

Csatornák 40

Üzemhőmérséklet -26°C ~ +80°C

Üzemi feszültség 6.8 ~ 8.4V

Antenna csatlakozó TNC 50 Ohm

Méretek 120x 54x 35mm

Adás

Kimeneti

teljesítmény

FM: 1W/4W

AM: 1W/3W

modulációval 50%

Hamis kibocsátások -55dB

A hordozó elnyomása -55dB

Hangfrekvencia

válasz 300Hz - 2.5KHz

Max. moduláció FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Vétel

AM érzékenység

10dB S/N esetén < 1.0 μV

FM érzékenység

12dB S/N esetén < 0.2 μV

Képelutasítási arány > -65 dB

Szomszédos

csatornaszelektivitás > -55 dB

Audio kimeneti

teljesítmény > 0.5W

Jel-zaj arány > 40 dB

Belső hangszóró 8 Ohm, 1 Watt

Manuale dell’utente

Italiano

Avvertenze speciali

Leggere le seguenti avvertenze per evitare

gli incendi, e i danni portati alla persona o al

prodotto.

Non tentare di regolare la radio mentre

guida per evitare il rischio di incidenti stradali.

Non collocare la radio su una superﬁcie

eccessivamente polverosa, umida o instabile.

Non connettere l-antenna durante la

trasmissione, rischio di scossa elettrica.

Si prega di allontanarsi da oggetti che

causano interferenze (come, per esempio: tv,

generatore etc.)

Si consiglia a coloro che utilizzano pacemaker

di mantenere le distanze dall’antenna durante la

trasmissione e soprattutto di non toccarla.

Non avvicinare oggetti metallici dalla parte

elettrica interna della radio; pericolo di scossa

elettrica.

Evitare di esporre la radio a temperature

inferiori a -26°C e superiori a +80°C. La

temperatura a bordo di un veicolo può talvolta

superare gli 80°C, il che può provocare danni

irreparabili al prodotto in caso di esposizione

prolungata. Non esporre la radio alla luce solare

per lungo tempo.

Non trasmettere per molto tempo, la radio

potrebbe surriscaldarsi e funzionare male.

Tenere la radio lontano dai bambini.

Manuale dell’utente

Italiano

Descrizione del prodotto

1. Connettore TNC per l’antenna

2. PTT (Push to Talk)

3. Funzioni (F)

4. Funzione Monitor, disabilita lo squelch

(SQ)

5. Blocco dei tasti/Giù ▼/ Menu:

• Per la funzione blocco dei tasti,

premere a lungo questo tasto.

• Per la funzione Giù (▼), premere

brevemente questo tasto.

• Per accedere al menu, premere nello

stesso tempo questo tasto ed il tasto F.

6. Scansione canali/AM-FM/Listino dei canali

per la scansione (SC. List):

• Per la funzione Scansione canali,

premere a lungo questo tasto.

• Per cambiare tra AM/FM, premere

brevemente questo tasto.

• Per accedere alla lista dei canali che

verrano scansionati, premere nello

stesso tempo questo tasto ed il tasto F.

7. Dual Watch/Canale prioritario/

Retroilluminazione dello schermo:

• Per la funzione Dual Watch, premere a

Manuale dell’utente

Italiano

lungo questo tasto.

• Per passare al canale prioritario,

premere brevemente questo tasto.

• Per attivare la retroilluminazione dello

schermo, premere nello stesso tempo

questo tasto ed il tasto F.

8. Selezione della potenza di uscita Hi-Low/Sù

▲/Roger Beep:

• Per cambiare la potenza di emissione,

premere a lungo questo tasto.

• Per la funzione Sù (▲), premere

brevemente questo tasto.

• Per la funzione Roger Beep, premere

nello stesso tempo questo tasto ed il

tasto F.

9. Microfono

10. Altoparlante

11. Clip da cintura

12. Avvio/Arresto della radio e Controllo

volume

13. Indicatore led. Il led è rosso quando la radio

emette e quando la batteria è scaricaa. Il

led è verde quando la radio riceve e quando

lo squelch è disattivato.

14. Blocco/sblocco della batteria

15. Batteria ricaricabile

16. e 17. Connettore a due pin tipo PNI-M per

accessori audio

Descrizione dello schermo

23456

Manuale dell’utente

Italiano

100

1. Numero canale e Standard corrente

2. Modulazione AM o FM

3. Viene mostrato quando il canale corrente

è nella lista da scansione

4. La funzione Roger Beep è attiva

5. I canale prioritario (di emergenza) è attivo

6. La funzione blocco tasti è attiva

7. Viene mostrato quando si è nel menu

8. La radio riceve un segnale (RX)

9. Indica il livello della batteria

10. Mostra la potenza di emissione selezionata

(High oppure Low)

11. Indica il livello del segnale ricevuto e la

potenza del segnale emesso (TX)

Funzioni

Avvio/Arresto della radio e

Controllo del volume

Girare la manopola [12] verso destra per avviare

la radio. Continuare a girare verso destra oppure

verso sinistra per regolare il volume.

Girare la manopola [12] verso sinistra per

spegnere la radio.

Nota: Immediatamente dopo l’avvio della radio,

sullo schermo viene visualizzata la norma corrente

(ad es. UE). Quindi, verranno visualizzate le

seguenti informazioni: canale, modulazione

selezionata, livello della batteria e funzioni attive.

Selezione dei canali

Premere il tasto ▲ [8] oppure ▼ [5] per

aumentare o per ridurre il numero del canale.

Manuale dell’utente

Italiano

101

Blocco dei tasti

Premere a lungo il tasto ▼ [5] per attivare/

disattivare la funzione blocco dei tasti. Quando

la funzione è attiva, sullo schermo si vedrà

l’icona

Quando la funzione è attiva, tutti i tasti sono

bloccati ad eccezione del tasto PTT.

Retroilluminazione dello schermo

Premere nello stesso tempo i tasti F [3] e P [7]

per attivare o disattivare la retroilluminazione

dello schermo.

Se la retroilluminazione è attiva, lo schermo

si accende ogni volta che viene premuto un

tasto (ad eccezione del tasto PTT e Volum) e

si spegnerà 10 secondi dopo la ultima pressione

del tasto.

Scansione dei canali

Tramite la funzione di scansione, sono

scansionati solo i canali aggiunti della lista.

Quando viene selezionato un canale che è stato

aggiunto nella lista di scansione, sullo schermo

si vedrà l’icona .

Aggiungi un canale alla lista di scansione

Selezionare il canale usando i tasti ▲ [8] e ▼

[5].

Dopo aver trovato il canale desiderato,

premerere nello stesso tempo i tasti F [3] e A/F

[6] per aggiungere il canale corrente nella lista

di scansione. Ogni volta che viene selezionato

Manuale dell’utente

Italiano

102

tale canale, sullo schermo si vedrà l’icona .

Rimuove un canale dalla lista di scansione

Selezionare il canale che si desidera rimovere

dalla lista usado i tasti ▲ [8] e ▼ [5].

Premere contemporaneamente i tasti F [3]

e A/F [6] per eliminare il canale corrente

dall’elenco di scansione. L’icona scomparirà

dallo schermo.

Attivazione della scansione

Premere a lungo il tasto A/F [6] per avviare la

scansione dei canali. L’icona lampeggerà

sullo schermo. La radio eseguirà la scansione di

5 canali al secondo.

Quando riceve un segnale, la radio interompe

la scansione e si ferma sul canale con segnale.

Quando il canale scomparre, la radio aspetta

per altri 5 secondi prima di riavviare il processo

di scansione. Se si preme il pulsante PTT o si

riceve un altro segnale entro 5 secondi, la

scansione non riprende.

Premere a lungo il tasto A/F [6] per fermare

la scansione dei canali. La stazione tornerà

all’ultimo canale utilizzato prima di avviare la

scansione.

Nota: Se durante la scansione si tiene premuto

il tasto P [7], la scansione si ferma e la radio

passerà automaticamente ai canali prioritari (di

emergenza).

Manuale dell’utente

Italiano

103

Canali prioritari (di emergenza)

Premere il tasto P [7] per passare

automaticamente ai canali di emergenza 9 sau

19 (a seconda della norma selezionata). L’icona

apparirà sullo schermo

Premere di nuovo il tasto P [7] per tornare

al canale utilizzato prima di attivare il canale

prioritario oppure premere i tasti ▲ e ▼ per

cambiare manualmente il canale.

Nota: Quando si trova su uno dei canali di

emergenza, la funzione di scansione sarà

disabilitata.

La funzione Monitor

Tenere premuto il tasto SQ [4] per disattivare

lo Squelch. Girare la manopola del volume

ﬁno ad ottenere il livello desiderato. Puoi così

sentire anche i segnali deboli.

Emissione e ricezione

Emissione (TX)

Premere il tasto PTT [2] per emettere. Il led

rosso [13] si accenderà, e sullo schermo apparirà

l’icona .

Ricezione (RX)

Quando la radio riceve un segnale, Il led verde

[13] si accende, e le icone e apparirano

sullo schermo.

Manuale dell’utente

Italiano

104

Selezionare la modulazione AM/

A seconda della norma su cui è impostata la

radio, può cambiare tra AM ed FM premendo il

tasto A/F [6]. La modulazione selezionata verrà

visualizzata sullo schermo.

Nota: Se la radio è impostata su una norma che

non sopporta AM, premendo il tasto A/F non avrà

nessun efetto. La radio si ferma su FM.

Selezionare la potenza di emissione

(H/L)

Premere a lungo il tasto H/L [8] per cambiare

tra H (potenza elevata) e L (potenza ridotta). H

o L apparirà sullo schermo.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

La funzione Roger Beep

Quando questa funzione è attiva, la radio

emetterà un segnale acustico alla ﬁne della

trasmissione (quando il pulsante PTT viene

rilasciato).

Premere contemporaneamente il tasto F [3] e

▲ per attivare la funzione Roger Beep. L’icona

apparirà sullo schermo.

Premere nuovamente i due tasti per disattivare

la funzione.

Manuale dell’utente

Italiano

105

La funzione Dual Watch

La funzione Dual Watch monitora

contemporaneamente il canale corrente e il

canale prioritario di emergenza). Per esempio,

se ha selezionato il canale 22, dopo l’attivazione

della funzione Dual Watch, la radio scansiona

contemporaneamente il canale 22 e il canale 19

(di emergenza).

Premere a lungo il tasto P [7] per attivare la

funzione Dual Watch. Sullo schermo verrà

mostrata l’icona insieme alle icone e

che lampeggeranno.

Per disattivare la funzione Dual Watch,

premere di nuovo a lungo il tasto P [7].

Nota: se, durante la scansione dei due canali,

viene ricevuto un segnale, la radio interrompe

la scansione e rimane sul canale del segnale.

Quando il segnale scompare, la radio attende per

altri 5 secondi dopodiché riprende il processo di

scansione dei due canali. Se si preme il pulsante

PTT o si riceve un altro segnale entro i 5 secondi,

la scansione non riprende.

Nota: Finché la funzione Dual Watch è attiva,

tutti i tasti saranno bloccati, ad eccezione dei tasti

PTT, SQ e P.

Il menu

Dal menu è possibile impostare il livello dello

squelch, il livello di risparmio energetico oppure

Manuale dell’utente

Italiano

106

è possibile attivare o disattivare il beep quando

si premono i tasti.

Per accedere il menu, premere

contemporaneamente i tasti F [3] e ▼. L’icona

apparirà sullo schermo.

Una volta entrati nel menu, usare il tasto F

[3] per navigare nel menu e i tasti ▼ e ▲ per

modiﬁcare le impostazioni.

Per salvare un’impostazione, premere il tasto F

[3] che vi porterà all’impostazione successiva.

Per uscire dal menu, premere il tasto PTT.

Impostazione del livello di squelch

automatico

Questa funzione valuta il rapporto segnale-

rumore (ovvero il rapporto tra segnali utili e

interferenti). Pertanto, all’altoparlante vengono

inviati solo segnali silenziosi.

1. Accedere al menu premendo

contemporaneamente i tasti F [3] e ▼.

2. Il livello di squelch corrente verrà visualizzato

sullo schermo (ad esempio SL 02), mentre

l’icona lampeggerà.

3. Usare i tasti ▼ e ▲ per

cambiare il livello. Sono

disponibili 6 livelli (da 01

a 06) e OFF (squelch

automatico disattivato).

4. Premere il tasto F per

salvare.

Manuale dell’utente

Italiano

107

5. Passare all’impostazione successiva o

premere il tasto PTT per uscire dal menu.

Risparmio energia

1. Accedere al menu premendo

contemporaneamente i tasti F [3] e ▼.

2. Premere ancora una volta il tasto F. Sullo

schermo verrà visualizzato il livello corrente

della funzione di risparmio energetico (per

esempio: PS 02).

3. Usare i tasti ▼ e ▲ per cambiare il livello.

Sono disponibili 3 livelli (da 01 a 03) e OFF

(funzione disattivata).

4. Premere il tasto F per salvare.

5. Passare all’impostazione successiva o

premere il tasto PTT per uscire dal menu.

Beep tasti

1. Accedere al menu premendo

contemporaneamente i tasti F [3] e ▼.

2. Premere ancora due volte il tasto F.

L’impostazione corrente della funzione

del suono dei tasti verrà visualizzata sullo

schermo (ad esempio: bP oF).

3. Usare i tasti ▼ e ▲ per passare da oN

Manuale dell’utente

Italiano

108

(suono tasti attivo) e oF (suono tasti

disattivo).

4. Premere il tasto F per salvare.

5. Passare all’impostazione successiva o

premere il tasto PTT per uscire dal menu.

Indicatore della batteria

L’ciona indica il livello della batteria. Quando

la batteria ò scarica, sarà mostrata l’icona .

Nota: se la funzione del suono dei tasti è attivata e

la batteria è scarica, la radio emetterà un segnale

acustico ogni 10 secondi.

Caricare la batteria

1. Installare la batteria nella radio.

Batteria ricaricabile Li-Ion 2600mAh,

7.4V

2. Con l’aiuto del caricatore(230V - 9V)

incluso nel pacco, collegare la batteria a una

fonte di alimentazione da 230 V.

3. Durante la carica,il led rosso dal adattatore

è acceso.

4. Quando la batteria è complettamente

carica, il led diventa verde.

Nota: la durata di caricamento della batteria è di

circa 12 ore.

Manuale dell’utente

Italiano

109

Reset

Premere contemporaneamente i tasti ▼ e

A/F mentre riavvia la radio.

Rilasciare i tasti.

Ora la stazione è tornata alle impostazioni di

fabbrica.

Impostazioni predeﬁnite

• SQ - livello 1

• Suno tasti - ON (attivo)

• Risparmio energia - OFF (disattivo)

• Retroilluminazione dello schermo - Activa

• Norma - EU

• Canale prioritario - 19 FM

• Potenza di trasmissione su FM - High

(4W)

• Potenza di trasmissione su AM - High

(3W)

Cambiare lo standard

1. Tenere premuto il tasto F [3] mentre si

riavvia la radio.

2. Lo standard attuale lampeggerà sullo

schermo.

3. Utilizzare i tasti ▼ e ▲ per modiﬁcare lo

standard.

4. Premere il tasto F per confermare.

5. Spegnere e riavviare la radio.

6. Lo standard impostato viene visualizzato

sullo schermo.

Manuale dell’utente

Italiano

110

Standard disponibili

Canali Frequenza

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Speciﬁche tecniche

Intervallo di

frequenze 26 - 28 MHz

Spaziatura tra i canali 10KHz

Modulazione AM/FM

Stabilità frequenza ± 0.005 %

Passo tra i canali 10KHz

Numero totale dei

canali 40

Temperatura di

lavoro -26°C ~ +80°C

Tensione di lavoro 6.8 ~ 8.4V

Manuale dell’utente

Italiano

111

Connettore antenna TNC 50 Ohm

Dimensioni 120x 54x 35mm

Trasmissione

Potenza FM: 1W/4W

AM: 1W/3W con

modulazione 50%

Emissioni parassitarie -55dB

Rumore portante -55dB

Risposta in frequenza

audio 300Hz - 2.5KHz

Modulazione

massima FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Ricezione

Sensibilità AM per

10dB S/N < 1.0 μV

Sensibilità FM per

12dB S/N < 0.2 μV

Rapporto sul riﬁuto

delle immagini > -65 dB

Selettività del canale

adiacente > -55 dB

Potenza audio > 0.5W

Rapporto segnale

rumore > 40 dB

Altoparlante

integrato 8 Ohm, 1 Watt

Handleiding

Nederlands

112

Speciale waarschuwingen

Lees onderstaande waarschuwingen om brand,

persoonlijk letsel of schade aan het product of

de antenne te voorkomen.

Probeer de radio niet in te stellen tijdens het

rijden. Hierdoor wordt u blootgesteld aan het

risico van verkeersongevallen.

Plaats de radio niet op een extreem stoge,

vochtige of onstabiele ondergrond.

Sluit de antenne niet aan tijdens verzending;

risico op elektrische schokken.

Blijf uit de buurt van storende apparaten

(zoals: tv, generator, etc.)

Degenen die pacemakers gebruiken, wordt

geadviseerd om tijdens het zenden afstand te

houden van de antenne en deze vooral niet aan

te raken.

Kom niet in de buurt van metalen

voorwerpen in de buurt van de interne

elektrische onderdelen van de radio; gevaar

voor elektrische schokken.

Stel de radio niet bloot aan temperaturen

lager dan -26°C en hoger dan +80°C. De

temperatuur aan boord van een voertuig kan

soms hoger zijn dan 80°C, wat onherstelbare

schade aan de radio kan veroorzaken bij

langdurige blootstelling.

Stel de radio niet langdurig bloot aan

zonlicht.

Zend niet gedurende lange tijd, de radio kan

dan warm worden en defect raken.

Houd de radio uit de buurt van kinderen.

Handleiding

Nederlands

113

Productomschrijving

1. TNC connector voor antenne

2. PTT (Push to Talk)

3. Functies (F)

4. Monitorfunctie, squelch-deactivering (SQ)

5. Toetsvergrendeling/Omlaag▼/Menu:

• Houd deze toets ingedrukt voor de

functie Toetsvergrendeling.

• Voor de Omlaag-functie (▼) drukt u

eenmaal op deze toets.

• Om het menu te openen, drukt u

tegelijkertijd op deze toets en de

F-toets.

6. Kanalen scannen/AM-FM/Kanalenlijst

voor scannen (SC. List):

• Houd deze toets ingedrukt voor de

functie Kanaalscan.

• Druk eenmaal op deze toets om tussen

AM/FM te wisselen.

• Om de lijst met te scannen kanalen te

openen, drukt u tegelijkertijd op deze

toets en de F-toets.

7. Dual Watch/Prioriteitskanaal/

Schermverlichting:

Handleiding

Nederlands

114

• Houd deze toets ingedrukt voor de

Dual Watch-functie.

• Druk eenmaal op deze toets om naar

het prioriteitskanaal te gaan.

• Om de achtergrondverlichting in te

schakelen, drukt u tegelijkertijd op

deze toets en de F-toets.

8. Hi-Low power selectie/Up▲/Roger Beep:

• Houd deze toets ingedrukt om het

uitgangsvermogen te wijzigen.

• Druk voor de functie Omhoog (▲)

eenmaal op deze toets.

• Druk voor de Roger Beep-functie

tegelijkertijd op deze toets en de

F-toets.

9. Microfoon

10. Spreker

11. Riem clip

12. Aan/uit en volumeregeling

13. LED-indicator. De LED is rood als de radio

zendt en als de batterij leeg is. De LED

is groen wanneer de radio ontvangt en

wanneer de squelch is uitgeschakeld.

14. Vergrendel/ontgrendel de accu

15. Batterij pack

16. en 17. 2-pins PNI-M-connector voor

audioaccessoires

Beschrijving weergeven

23456

Handleiding

Nederlands

115

1. Kanaalnummer of huidige norm

2. Geselecteerde modulatie: AM of FM

3. Verschijnt wanneer het huidige kanaal is

opgeslagen in de scanlijst

4. De Roger Beep-functie is actief

5. Het prioriteitskanaal (nood) is actief

6. De toetsblokkering is actief

7. Verschijnt wanneer u in het menu bent

8. De radio ontvangt een signaal (RX)

9. Geeft het batterijniveau aan

10. Toon het geselecteerde uitgangsvermogen

(hoog of laag)

11. Geeft het niveau van het ontvangen

signaal en de sterkte van het verzonden

signaal aan (TX)

Functies

Zet de radio aan en uit en de

volumeregeling

Draai de knop [12] met de klok mee om de

radio in te schakelen. Blijf naar rechts of links

draaien om het volume aan te passen.

Draai de knop [12] linksom om de radio uit te

schakelen.

Opmerking: Direct na het inschakelen van de

radio wordt de huidige standaard (bijv. EU)

op het scherm weergegeven. Vervolgens wordt

de volgende informatie weergegeven: kanaal,

geselecteerde modulatie, batterijniveau en actieve

functies.

Handleiding

Nederlands

116

Kanaalkeuze

Druk op de toets ▲ [8] of ▼ [5] om het

kanaalnummer te verhogen of te verlagen.

Slot

Druk lang op de toets ▼ [5] om de

toetsvergrendelingsfunctie in/uit te schakelen.

Als de functie actief is, verschijnt het pictogram

wordt op het scherm weergegeven.

Als de functie actief is, zijn alle toetsen

vergrendeld behalve de PTT-toets.

Achtergrondverlichting

Druk tegelijkertijd op de toetsen F [3] en P [7]

om de schermverlichting in of uit te schakelen.

Als de achtergrondverlichting is ingeschakeld,

licht het scherm op elke keer dat u op een

toets drukt (behalve PTT- en volumetoets)

en wordt 10 seconden na de laatste toetsdruk

uitgeschakeld.

Kanaalscan

Via de scanfunctie worden alleen de kanalen die

aan de lijst zijn toegevoegd, gescand. Wanneer

een kanaal dat aan de scanlijst is toegevoegd,

is geselecteerd, verschijnt het pictogram

verschijnt op het scherm.

Een kanaal toevoegen aan de scanlijst

Selecteer eerst het kanaal met

Handleiding

Nederlands

117

de toetsen ▲ [8] of ▼ [5].

Als u het gewenste kanaal heeft bereikt, drukt

u tegelijkertijd op de toetsen F [3] en A/F [6]

om het huidige kanaal aan de scanlijst toe te

voegen. Elke keer dat u dit kanaal selecteert,

wordt het pictogram verschijnt op het

scherm.

Verwijder een kanaal uit de scanlijst

Selecteer eerst het kanaal dat u uit de scanlijst

wilt verwijderen met de toetsen ▲ [8] of ▼

[5].

Druk tegelijkertijd op de toetsen F [3] en A/F

[6] om het huidige kanaal uit de scanlijst te

verwijderen. Het icoon verdwijnt van het

scherm.

Kanaalscanfunctie inschakelen

Druk lang op de toets A/F [6] om de kanalen in

de scanlijst te scannen. Het pictogram knippert

op het scherm. De radio scant 5 kanalen per

seconde.

Als hij een signaal ontvangt, stopt de radio

het scanproces en blijft hij op het kanaal met

signaal. Wanneer het signaal verdwijnt, wacht

de radio nog eens 5 seconden, waarna het

kanaalscanproces wordt hervat. Als de PTT-

knop wordt ingedrukt of een ander signaal

wordt ontvangen binnen 5 seconden, wordt het

scannen niet hervat.

Druk lang op de toets A/F [6] om het scannen

van kanalen te stoppen. De radio keert terug

naar het laatst gebruikte kanaal voordat de scan

werd gestart.

Handleiding

Nederlands

118

Opmerking: Als de P [7] -toets wordt ingedrukt

tijdens het scannen, stopt het scannen en schakelt

de radio automatisch over naar prioriteitskanalen

(noodkanalen).

Prioriteitskanalen (nood)

Druk op de toets P [7] om automatisch over te

schakelen naar noodkanalen 9 of 19 (aankelijk

van de geselecteerde standaard). Het icoon

verschijnt op het scherm.

Druk nogmaals op de P [7] -toets om terug te

keren naar het kanaal dat werd gebruikt voordat

de prioriteitskanalen werden geactiveerd of

druk op de toetsen ▲ of ▼ om het kanaal

handmatig te wijzigen.

Opmerking: Als de radio is ingesteld op een van de

noodkanalen, wordt de scanfunctie uitgeschakeld.

Monitor functie

Houd de SQ-toets [4] ingedrukt om de squelch

te deactiveren. Terwijl u de SQ-toets ingedrukt

houdt, draait u de volumeknop naar links of naar

rechts tot u het gewenste volumeniveau heeft

bereikt. U kunt nu de zwakke signalen horen.

Verzending en ontvangst

Verzending (TX)

Druk op de PTT-toets [2] om uit te zenden. De

rode LED [13] gaat branden en het pictogram

verschijnt op het scherm.

Handleiding

Nederlands

119

Ontvangst (RX)

Als de radio een signaal ontvangt, gaat de

groene LED [13] branden en de pictogrammen

en verschijnt op het scherm.

AM/FM-selectie

Volgens de norm waarop de radio is

ingeschakeld, kunt u schakelen tussen AM en

FM door kort op de A/F-toets [6] te drukken.

De geselecteerde modulatie wordt op het

scherm weergegeven.

Opmerking: Als de radio is ingesteld op een

standaard die geen AM ondersteunt, heeft het

indrukken van de A/F-toets geen wijzigingen. De

radio blijft op FM staan.

Het zendvermogen instellen (H/L)

Druk lang op de H/L-toets [8] om te wisselen

tussen H (hoog vermogen) en L (laag

vermogen). H of L verschijnt op het scherm.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

Als deze functie actief is, piept de radio aan het

einde van de uitzending (als de PTT-knop wordt

losgelaten).

Druk tegelijkertijd op de F [3] -toets en

de ▲-toets om de Roger Beep-functie te

activeren. Op het scherm het icoon zal

Handleiding

Nederlands

120

verschijnen.

Druk nogmaals op de twee toetsen om de

functie uit te schakelen.

Dual Watch

De Dual Watch-functie bewaakt tegelijkertijd

het huidige kanaal en het prioriteitskanaal

(noodkanaal). Als u bijvoorbeeld kanaal 22

heeft geselecteerd, zal de marifoon, na het

activeren van de Dual Watch-functie, kanaal 22

en kanaal 19 (noodgeval) gelijktijdig scannen.

Druk lang op de toets P [7] om de Dual Watch-

functie te activeren. Het icoon wordt samen

met weergegeven op het scherm en

pictogrammen die zullen knipperen.

Om Dual Watch uit te schakelen, drukt u

nogmaals lang op de toets P [7].

Opmerking: Als er een signaal wordt ontvangen

tijdens het scanproces van de twee kanalen, stopt

de radio de scan en blijft op het kanaal met signaal.

Wanneer het signaal verdwijnt, wacht de radio nog

5 seconden, waarna hij het scanproces van de twee

kanalen hervat. Als de PTT-knop wordt ingedrukt

of een ander signaal wordt ontvangen binnen 5

seconden, wordt het scannen niet hervat.

Opmerking: Zolang de Dual Watch-functie actief

is, zijn alle knoppen vergrendeld behalve de PTT-,

SQ- en P-toetsen.

Handleiding

Nederlands

121

Vanuit het menu kunt u het squelch-niveau en

het energiebesparingsniveau instellen of u kunt

de toetstoon in- of uitschakelen.

Om het menu te openen, drukt u tegelijkertijd

op de toetsen F [3] en ▼. Het icoon

verschijnt op het scherm.

Eenmaal in het menu, gebruik de F-toets [3]

om door het menu te navigeren en de toetsen

▼ en ▲ om de instellingen te wijzigen.

Om een instelling op te slaan, drukt u op de

toets F [3] waarmee u naar de volgende menu-

instelling gaat.

Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten.

Stel het squelch-niveau in

Deze functie evalueert de signaal-

ruisverhouding (dwz de verhouding tussen

nuttige en storende signalen). Zo worden alleen

bruikbare signalen naar de spreker gestuurd.

1. Open het menu door

tegelijkertijd op de

toetsen F [3] en ▼ te

drukken.

2. Het huidige squelch-

niveau (bijv. SL 02)

wordt weergegeven

en het pictogram

knippert op het scherm.

Handleiding

Nederlands

122

3. Gebruik de toetsen ▼ en ▲ om het niveau

te wijzigen. Er zijn 6 niveaus beschikbaar (van

01 tot 06) en UIT (squelch uitgeschakeld).

4. Druk op de F-toets om de instelling op te

slaan.

5. Ga naar de volgende instelling of druk op de

PTT-toets om het menu te verlaten.

Energiebesparende

1. Open het menu door tegelijkertijd op de

toetsen F [3] en ▼ te drukken.

2. Druk nog een keer op de F-toets. Op

het scherm wordt het huidige niveau van

energiebesparing weergegeven (dwz: PS

02).

3. Gebruik de toetsen ▼ en ▲ om het niveau

te wijzigen. Er zijn 3 niveaus beschikbaar (van

01 tot 03) en UIT (energiebesparingsfunctie

uitgeschakeld).

4. Druk op de F-toets om de instelling op te

slaan.

5. Ga naar de volgende instelling of druk op de

PTT-toets om het menu te verlaten.

Handleiding

Nederlands

123

Key beep

1. Open het menu door tegelijkertijd op de

toetsen F [3] en ▼ te drukken.

2. Druk tweemaal op toets F. Op het scherm

wordt de huidige instelling van de toetstoon

weergegeven (dwz: bP oF).

3. Gebruik de toetsen ▼ en ▲ om te schakelen

tussen oN (toetstoon ingeschakeld) en oF

(toetstoon uitgeschakeld).

4. Druk op de F-toets om de instelling op te

slaan.

5. Ga naar de volgende instelling of druk op de

PTT-toets om het menu te verlaten.

Batterij indicator

Het icoon toont het laadniveau van de batterij.

Als de batterij leeg is, verschijnt het pictogram

zullen worden tentoongesteld.

Opmerking: Als de toets pieptoon functie is

geactiveerd en de batterij is leeg, zal de radio elke

10 seconden piepen.

Opladen van de accu

1. Installeer de batterij in de radio.

2600 mAh Li-Ion-batterij, 7,4 V.

2. Gebruik de oplader (230V - 9V) die in het

pakket is meegeleverd en sluit de batterij

Handleiding

Nederlands

124

aan op een 230V-voedingsbron.

3. Tijdens het opladen brandt de rode LED op

de adapter.

4. Wanneer de batterij volledig is opgeladen,

wordt de LED groen.

Let op: De oplaadtijd is ongeveer 12 uur.

Reset

Druk tegelijkertijd op de toetsen ▼ en A/F

terwijl u de radio aanzet.

Laat de toetsen los.

Nu is de radio teruggekeerd naar de

fabrieksinstellingen.

Standaard instellingen

• SQ - niveau 1

• Toetstoon - AAN (ingeschakeld)

• Energiebesparing - UIT (uitgeschakeld)

• Achtergrondverlichting - ingeschakeld

• Standaard - EU

• Prioriteitskanaal - 19 FM

• Uitgangsvermogen op FM - Hoog (4W)

• Uitgangsvermogen op AM - Hoog (3W)

De norm stellen

5. Houd de toets F [3] ingedrukt terwijl u de

radio aanzet.

6. Op het scherm knippert de huidige

standaard.

7. Gebruik de toetsen ▼ en ▲ om de

standaard te wijzigen.

Handleiding

Nederlands

125

8. Druk op de toets F om te bevestigen.

9. Zet de radio uit en weer aan.

10. Op het scherm wordt de ingestelde norm

weergegeven.

Beschikbare standaarden

Kanalen Frequentie

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Technische speciﬁcatie

Frequentiebereik 26 - 28 MHz

Kanaalafstand 10KHz

Modulatie AM/FM

Frequentie Stabiliteit ± 0.005 %

Kanaalstap 10KHz

Kanalen 40

Handleiding

Nederlands

126

Werktemperatuur -26°C ~ +80°C

Werkspanning 6.8 ~ 8.4V

Antenne-aansluiting TNC 50 Ohm

Dimensies 120x 54x 35mm

Zender

Uitgangsvermogen FM: 1W/4W

AM: 1W/3W met

modulatie 50%

Valse emissies -55dB

Carrier-

onderdrukking -55dB

Audio

frequentiebereik 300Hz - 2.5KHz

Max. modulation FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Ontvanger

AM-gevoeligheid

voor 10dB S/N < 1.0 μV

FM-gevoeligheid

voor 12dB S/N < 0.2 μV

Verwerpingsratio van

aeeldingen > -65 dB

Aangrenzende

kanaalselectiviteit > -55 dB

Audio-

uitgangsvermogen > 0.5W

Signaal - ruis

verhouding > 40 dB

Interne luidspreker 8 Ohm, 1 Watt

Instrukcja obsługi

Polskie

127

Specjalne ostrzeżenia

Przeczytaj poniższe ostrzeżenia, aby zapobiec

pożarowi, obrażeniom ciała lub uszkodzeniu

produktu lub anteny.

Nie próbuj ustawiać radia podczas jazdy.

Takie postępowanie naraża Cię na ryzyko

wypadków drogowych.

Nie stawiaj radia na nadmiernie zakurzonej,

wilgotnej lub niestabilnej powierzchni.

Nie podłączaj anteny podczas transmisji;

ryzyko porażenia prądem.

Trzymaj się z dala od urządzeń zakłócających

(takich jak: telewizor, generator itp.)

Osoby korzystające z rozruszników serca

powinny zachować odpowiednią odległość od

anteny podczas transmisji, a zwłaszcza jej nie

dotykać.

Nie zbliżaj się do metalowych przedmiotów

w pobliżu wewnętrznych części elektrycznych

radia; niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Unikaj wystawiania radia na działanie

temperatur poniżej -26°C i wyższych niż

+80°C. Temperatura w pojeździe może czasami

przekraczać 80°C, co może spowodować

nieodwracalne uszkodzenie radia w przypadku

długotrwałego narażenia.

Nie wystawiaj radia na długotrwałe działanie

promieni słonecznych.

Nie nadawaj przez długi czas, radio może się

nagrzać i uszkodzić.

Trzymaj radio z dala od dzieci.

Instrukcja obsługi

Polskie

128

Opis produktu

1. Złącze TNC do anteny

2. PTT (Naciśnij i mów)

3. Funkcje (F)

4. Funkcja monitorowania, dezaktywacja

blokady szumów (SQ)

5. Blokada klawiszy/W dół▼/Menu:

• Aby włączyć funkcję blokady klawiszy,

naciśnij i przytrzymaj ten klawisz.

• Aby skorzystać z funkcji Down (▼),

naciśnij ten klawisz jeden raz.

• Aby uzyskać dostęp do menu, naciśnij

jednocześnie ten klawisz i klawisz F.

6. Skanowanie kanałów/AM-FM/Lista

kanałów do skanowania (SC. List):

• W przypadku funkcji skanowania

kanałów naciśnij i przytrzymaj ten

klawisz.

• Aby przełączać między AM/FM,

naciśnij ten klawisz jeden raz.

• Aby uzyskać dostęp do listy kanałów do

przeszukania, naciśnij jednocześnie ten

klawisz i klawisz F.

7. Dual Watch/Kanał priorytetowy/

Instrukcja obsługi

Polskie

129

Podświetlenie ekranu:

• W przypadku funkcji Dual Watch

naciśnij i przytrzymaj ten klawisz.

• Aby przełączyć się na kanał

priorytetowy, naciśnij ten klawisz jeden

raz.

• Aby włączyć podświetlenie, naciśnij

jednocześnie ten klawisz i klawisz F.

8. Wybór/zwiększanie wysokiej mocy ▲/

Roger Beep:

• Aby zmienić moc wyjściową, naciśnij i

przytrzymaj ten klawisz.

• Aby włączyć funkcję W górę (▲),

naciśnij ten klawisz jeden raz.

• Aby włączyć funkcję Roger Beep,

naciśnij jednocześnie ten klawisz i

klawisz F.

9. Mikrofon

10. Głośnik

11. Sprzączka

12. Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności

13. Wskaźnik ledowy. Dioda LED świeci na

czerwono, gdy radio działa i gdy bateria jest

rozładowana. Dioda LED świeci na zielono,

gdy radio odbiera i gdy blokada szumów jest

wyłączona.

14. Zablokuj/Odblokuj akumulator

15. Paczka baterii

16. oraz 17. 2-stykowe złącze PNI-M do

akcesoriów audio

Instrukcja obsługi

Polskie

130

Opis wyświetlacza

23456

1. Numer kanału lub aktualna norma

2. Wybrana modulacja: AM lub FM

3. Pojawia się, gdy bieżący kanał zostanie

zapisany na liście skanowania

4. Funkcja Roger Beep jest aktywna

5. Kanał priorytetowy (awaryjny) jest

aktywny

6. Funkcja blokady klawiszy jest aktywna

7. Pojawia się, gdy jesteś w menu

8. Radio odbiera sygnał (RX)

9. Wskazuje poziom naładowania baterii

10. Pokaż wybraną moc wyjściową (wysoką lub

niską)

11. Wskazuje poziom odbieranego sygnału i

siłę nadawanego sygnału (TX)

Funkcje

Włączanie i wyłączanie radia oraz

regulacja głośności

Obróć pokrętło [12] w prawo, aby włączyć

radio. Kontynuuj obracanie w prawo lub w lewo,

aby wyregulować głośność.

Aby wyłączyć radio, obróć pokrętło [12] w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Instrukcja obsługi

Polskie

131

Uwaga: Zaraz po włączeniu radia na ekranie

wyświetla się aktualny standard (np. EU).

Następnie wyświetlone zostaną następujące

informacje: kanał, wybrana modulacja, poziom

naładowania baterii i aktywne funkcje.

Wybór programu

Naciśnij klawisz ▲ [8] lub ▼ [5], aby zwiększyć

lub zmniejszyć numer kanału.

Zamek na klucz

Długo naciśnij klawisz ▼ [5], aby włączyć/

wyłączyć funkcję blokady klawiszy. Gdy funkcja

jest aktywna, ikona zostanie wyświetlony

na ekranie.

Gdy funkcja jest aktywna, wszystkie klawisze

są zablokowane z wyjątkiem klawisza PTT.

Podświetlenie

Jednocześnie naciśnij klawisze F [3] i P [7], aby

włączyć lub wyłączyć podświetlenie ekranu.

Jeśli podświetlenie jest włączone, ekran będzie

się rozjaśniał po każdym naciśnięciu klawisza (z

wyjątkiem klawisza PTT i głośności) i wyłącza

się 10 sekund po ostatnim naciśnięciu klawisza.

Skanowanie kanałów

Dzięki funkcji skanowania skanowane są tylko

kanały dodane do listy. Po wybraniu kanału,

który został dodany do listy skanowania, ikona

Instrukcja obsługi

Polskie

132

pojawi się na ekranie.

Dodawanie kanału do listy skanowania

Najpierw wybierz kanał za pomocą klawiszy ▲

[8] lub ▼ [5].

Po osiągnięciu żądanego kanału naciśnij

jednocześnie klawisze F [3] i A/F [6], aby dodać

bieżący kanał do listy skanowania. Za każdym

razem, gdy wybierzesz ten kanał, ikona

pojawi się na ekranie.

Usuń kanał z listy skanowania

Najpierw wybierz kanał, który chcesz usunąć z

listy skanowania, używając klawiszy ▲ [8] lub

▼ [5].

Jednocześnie wciśnij klawisze F [3] i A/F [6],

aby usunąć bieżący kanał z listy skanowania.

Ikona zniknie z ekranu.

Włącz funkcję skanowania kanałów

Naciśnij długo klawisz A/F [6], aby rozpocząć

skanowanie kanałów na liście skanowania. Ikona

zacznie migać na ekranie. Radio będzie

skanować 5 kanałów na sekundę.

Po odebraniu sygnału radio przerywa proces

skanowania i pozostaje na kanale z sygnałem.

Gdy sygnał zanika, radio odczekuje kolejne 5

sekund, po czym wznawia proces skanowania

kanałów. Jeśli przycisk PTT zostanie naciśnięty

lub inny sygnał zostanie odebrany w ciągu 5

sekund, skanowanie nie zostanie wznowione.

Długo naciśnij klawisz A/F [6], aby

Instrukcja obsługi

Polskie

133

zatrzymać skanowanie kanałów. Radio

powróci do ostatniego kanału używanego

przed rozpoczęciem skanowania.

Uwaga: Jeśli przycisk P [7] zostanie naciśnięty

podczas skanowania, skanowanie zostanie

zatrzymane, a radio automatycznie przełączy

się na kanały priorytetowe (awaryjne).

Kanały priorytetowe (awaryjne)

Naciśnij klawisz P [7], aby automatycznie

przełączyć się na kanały alarmowe 9 lub 19

(w zależności od wybranego standardu). Ikona

pojawi się na ekranie.

Naciśnij ponownie klawisz P [7], aby powrócić

do kanału używanego przed aktywacją kanałów

priorytetowych lub naciśnij klawisze ▲ lub ▼,

aby ręcznie zmienić kanał.

Uwaga: Gdy radio jest ustawione na jednym z

kanałów alarmowych, funkcja skanowania zostanie

wyłączona.

Funkcja monitora

Przytrzymaj klawisz SQ [4], aby wyłączyć

blokadę szumów. Przytrzymując wciśnięty

klawisz SQ, obracaj pokrętłem głośności w

lewo lub w prawo, aż uzyskasz żądany poziom

głośności. Możesz teraz usłyszeć słabe sygnały.

Instrukcja obsługi

Polskie

134

Transmisja i odbiór

Transmisja (TX)

Naciśnij klawisz PTT [2], aby nadawać. Zaświeci

się czerwona dioda LED [13] i ikona pojawi się

na ekranie.

Odbiór (RX)

Gdy radio odbierze sygnał, zapali się zielona

dioda LED [13] i ikony i pojawi się na

ekranie.

Wybór AM/FM

Zgodnie ze standardem radio jest włączone,

można przełączać się między AM i FM,

naciskając krótko przycisk A/F [6]. Wybrana

modulacja zostanie wyświetlona na ekranie.

Uwaga: Jeśli radio jest ustawione na standard,

który nie obsługuje AM, naciśnięcie klawisza A/F

nie spowoduje żadnych zmian. Radio pozostanie na

FM.

Ustawianie mocy nadawania(H/L)

Naciśnij i przytrzymaj klawisz H/L [8], aby

przełączać się między H (duża moc) i L (mała

moc). Na ekranie pojawi się H lub L.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Instrukcja obsługi

Polskie

135

Roger Beep

Gdy ta funkcja jest aktywna, radiotelefon

wydaje sygnał dźwiękowy na koniec

transmisji (po zwolnieniu przycisku PTT).

Jednocześnie naciśnij klawisz F [3] i klawisz

▲, aby aktywować funkcję Roger Beep. Na

ekranie ikona pojawi się.

Naciśnij ponownie oba klawisze, aby wyłączyć

funkcję.

Dual Watch

Funkcja Dual Watch monitoruje jednocześnie

bieżący kanał i kanał priorytetowy (awaryjny).

Na przykład, jeśli wybrałeś kanał 22, po

włączeniu funkcji Dual Watch radio będzie

skanować jednocześnie kanał 22 i kanał 19

(alarmowy).

Długo naciśnij klawisz P [7], aby aktywować

funkcję Dual Watch. Ikona zostanie

wyświetlony na ekranie wraz z i ikony,

które będą migać.

Aby dezaktywować Dual Watch, ponownie

długo naciśnij klawisz P [7].

Uwaga: Jeśli podczas procesu skanowania dwóch

kanałów zostanie odebrany sygnał, radio zatrzymuje

skanowanie i pozostaje na kanale z sygnałem. Gdy

sygnał zanika, radio czeka przez kolejne 5 sekund,

po czym wznawia proces skanowania dwóch

kanałów. Jeśli przycisk PTT zostanie naciśnięty lub

inny sygnał zostanie odebrany w ciągu 5 sekund,

skanowanie nie zostanie wznowione.

Instrukcja obsługi

Polskie

136

Uwaga: Dopóki funkcja Dual Watch jest aktywna,

wszystkie przyciski zostaną zablokowane, z

wyjątkiem klawiszy PTT, SQ i P.

W menu możesz ustawić poziom blokady

szumów, poziom oszczędzania energii lub

możesz włączyć lub wyłączyć dźwięk klawiszy.

Aby wejść do menu, należy jednocześnie

nacisnąć klawisze F [3] i▼. Ikona pojawi się

na ekranie.

Po wejściu do menu, użyj klawisza F [3], aby

poruszać się po menu oraz klawiszy ▼ i ▲, aby

zmienić ustawienia.

Aby zapisać ustawienie, naciśnij klawisz F [3], co

przeniesie Cię do następnego ustawienia menu.

Aby wyjść z menu, naciśnij klawisz PTT.

Ustaw poziom blokady szumów

Ta funkcja ocenia stosunek sygnału do szumu

(tj. Stosunek między sygnałami użytecznymi i

zakłócającymi). Dlatego do głośnika wysyłane

są tylko przydatne sygnały.

1. Wejdź do menu, naciskając

jednocześnie klawisze F [3]

i ▼.

2. Bieżący poziom blokady

szumów (np. SL 02)

zostanie wyświetlony i ikona will blink

Instrukcja obsługi

Polskie

137

on the screen.

3. Użyj klawiszy ▼ i ▲, aby zmienić poziom.

Dostępnych jest 6 poziomów (od 01 do 06)

i OFF (wyłączona blokada szumów).

4. Naciśnij klawisz F, aby zapisać ustawienie.

5. Przejdź do następnego ustawienia lub

naciśnij klawisz PTT, aby wyjść z menu.

Oszczędzanie energii

1. Wejdź do menu, naciskając jednocześnie

klawisze F [3] i ▼.

2. Naciśnij jeszcze raz klawisz F. Na ekranie

zostanie wyświetlony aktualny poziom

oszczędzania energii (np. PS 02).

3. Użyj klawiszy ▼ i ▲, aby zmienić poziom.

Dostępne są 3 poziomy (od 01 do 03) i OFF

(wyłączona funkcja oszczędzania energii).

4. Naciśnij klawisz F, aby zapisać ustawienie.

5. Przejdź do następnego ustawienia lub

naciśnij klawisz PTT, aby wyjść z menu.

Sygnał klucza

1. Wejdź do menu, naciskając jednocześnie

klawisze F [3] i ▼.

Instrukcja obsługi

Polskie

138

2. Wciśnij dwukrotnie klawisz F. Na ekranie

wyświetli się aktualne ustawienie dźwięku

klawiszy (np. BP oF).

3. Użyj klawiszy ▼ i ▲, aby przełączać się

między oN (dźwięk klawiszy włączony) a oF

(dźwięk klawiszy wyłączony).

4. Naciśnij klawisz F, aby zapisać ustawienie.

5. Przejdź do następnego ustawienia lub

naciśnij klawisz PTT, aby wyjść z menu.

Wskaźnik baterii

Ikona pokazuje poziom naładowania baterii.

Kiedy bateria jest rozładowana, ikona zostanie

wyświetlone.

Uwaga: Jeśli funkcja dźwięku klawiszy jest

włączona, a bateria jest rozładowana, radio będzie

co 10 sekund emitować sygnał dźwiękowy.

Ładowanie baterii

1. Zainstaluj baterię w radiu.

Akumulator litowo-jonowy 2600 mAh,

7,4 V.

2. Korzystając z ładowarki (230V - 9V)

dołączonej do zestawu, podłączyć

akumulator do źródła zasilania 230V.

3. Podczas ładowania czerwona dioda LED na

adapterze świeci.

4. Gdy bateria jest w pełni naładowana, dioda

Instrukcja obsługi

Polskie

139

LED zmienia kolor na zielony.

Uwaga: czas ładowania wynosi około 12 godzin.

Resetowanie

Wciśnij jednocześnie klawisze ▼ i A/F podczas

włączania radia.

Puść klawisze.

Teraz radio wróciło do ustawień fabrycznych.

Ustawienia domyślne

• SQ - poziom 1

• Key beep - ON (włączone)

• Oszczędzanie energii - WYŁ. (Wyłączone)

• Podświetlenie - włączone

• Standard - UE

• Kanał priorytetowy - 19 FM

• Moc wyjściowa na FM - wysoka (4 W)

• Moc wyjściowa na AM - wysoka (3 W)

Wyznaczanie standardów

1. Przytrzymaj wciśnięty klawisz F [3]

podczas włączania radia.

2. Na ekranie zacznie migać aktualny

standard.

3. Za pomocą klawiszy ▼ i ▲ zmień

standard.

4. Naciśnij klawisz F, aby potwierdzić.

5. Wyłącz i włącz radio.

6. Na ekranie zostanie wyświetlony ustawiony

standard.

Instrukcja obsługi

Polskie

140

Dostępne standardy

Kanały Częstotliwość

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Specyﬁkacja techniczna

Zakres częstotliwości 26 - 28 MHz

Rozstaw kanałów 10KHz

Modulacja AM/FM

Stabilność

częstotliwości ± 0.005 %

Krok kanału 10KHz

Kanały 40

Temperatura pracy -26°C ~ +80°C

Napięcie robocze 6.8 ~ 8.4V

Złącze antenowe TNC 50 Ohm

Wymiary 120x 54x 35mm

Instrukcja obsługi

Polskie

141

Nadajnik

Moc wyjściowa FM: 1W/4W

AM: 1W/3W z

modulacją 50%

Niepożądane emisje -55dB

Tłumienie

przewoźnika -55dB

Pasmo przenoszenia

dźwięku 300Hz - 2.5KHz

Maks. modulacja FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Odbiorca

Czułość AM dla

10dB S/N < 1.0 μV

Czułość FM dla 12dB

S/N < 0.2 μV

Współczynnik

odrzucenia obrazu > -65 dB

Selektywność

sąsiedniego kanału > -55 dB

Moc wyjściowa audio > 0.5W

Stosunek sygnału do

szumu > 40 dB

Głośnik wewnętrzny 8 Ohm, 1 Watt

Manual de utilizare

Romana

142

Atentionari speciale

Cititi atentionarile de mai jos pentru a preveni

incendiile, ranirea personala, distrugerea statiei

sau a antenei.

Nu incercati sa reglati statia in timp ce

conduceti. Procedand astfel va expuneti riscului

de producere a accidentelor stradale.

Folositi statia doar cu incarcatorul original.

Nu amplasati statia pe o suprafata prafuita

excesiv, umeda sau instabila.

Nu conectati antena in timpul transmisiei,

risc de ardere sau soc electric.

Va rugam sa pastrati distanta fata de

dispozitive care creeaza interferente (cum ar ﬁ:

tv, generator etc.)

Cei care utilizeaza stimulatoare cardiace

sunt sfatuiti sa pastreze distanta fata de antena

in timpul transmisiei si mai ales sa nu o atinga.

Nu apropiati obiecte metalice de partea

electrica interna a statiei; pericol de soc electric.

Evitati expunerea statiei la temperaturi

mai mici de -26°C si mai mari de +80°C.

Temperatura de la bordul unui vehicul poate

depasi uneori +80°C, fapt care poate produce

statiei pagube ireparabile in cazul expunerii

indelungate. Nu expuneti statia timp indelungat

la razele solare.

Nu transmiteti timp indelungat, statia se

poate incalzi si defecta.

Nu lasati statia la indemana copiilor.

Manual de utilizare

Romana

143

Descriere produs

1. Conector TNC pentru antena

2. PTT (Push to Talk)

3. Functii (F)

4. Functia Monitor, dezactivare squelch (SQ)

5. Blocare taste/Jos▼/ Meniu:

• Pentru functia Blocare taste, apasati

lung aceasta tasta.

• Pentru functia Jos (▼), apasati o

singura data aceasta tasta.

• Pentru a accesa meniul, apasati

simultan aceasta tasta si tasta F.

6. Scanare canale/AM-FM/Lista canale

pentru scanare (SC. List):

• Pentru functia Scanare canale, apasati

lung aceasta tasta.

• Pentru a schimba intre AM/FM,

apasati o singura data aceasta tasta.

• Pentru a accesa lista de canale ce vor ﬁ

scanate, apasati simultan

aceasta tasta si tasta F.

7. Dual Watch/Canal prioritar/Lumina de

fundal ecran:

• Pentru functia Dual Watch, apasati

Manual de utilizare

Romana

144

lung aceasta tasta.

• Pentru a trece pe canalul prioritar,

apasati o singura data aceasta tasta.

• Pentru a activa lumina de fundal,

apasati simultan aceasta tasta si

tasta F.

8. Selectie putere Hi-Low/Sus ▲/Roger

Beep:

• Pentru a schimba puterea de emisie,

apasati lung aceasta tasta.

• Pentru functia Sus (▲), apasati o

singura data aceasta tasta.

• Pentru functia Roger Beep, apasati

simultan aceasta tasta si tasta F.

9. Microfon

10. Difuzor

11. Suport centura

12. Pornire/Oprire statie si Control volum

13. Indicator led. Ledul este rosu cand statia

emite si cand bateria este descarcata. Ledul

este verde cand statia receptioneaza si cand

squelch-ul este dezactivat.

14. Blocare/Deblocare acumulator

15. Acumulator

16. si 17. Conector 2 pini tip PNI-M pentru

accesorii audio

Descriere ecran

23456

Manual de utilizare

Romana

145

1. Numar canal sau Norma curenta

2. Modulatia selectata: AM sau FM

3. Apare cand canalul curent este salvat in

lista de scanare

4. Functia Roger Beep este activa

5. Functia canale prioritare (de urgenta) este

activa

6. Functia taste blocate este activa

7. Apare cand va aﬂati in meniu

8. Statia receptioneaza un semnal (RX)

9. Indica nivelul bateriei

10. Arata puterea de emisie selectata (High

sau Low)

11. Indica nivelul semnalului receptionat si

puterea semnalului emis (TX)

Functii

Pornire/Oprire statie si Control

volum

Rotiti butonul [12] in sensul acelor de ceasornic

pentru a porni statia. Continuati sa rotiti spre

dreapta sau spre stanga pentru a regla volumul.

Rotiti butonul [12] in sens invers acelor de

ceasornic pentru a opri statia.

Nota: Imediat dupa pornirea statiei, pe ecran este

aﬁsata norma curenta (de ex. EU). Apoi, vor ﬁ

aﬁsate urmatoarele informatii: canalul, modulatia

selectata, nivelul bateriei si functiile active.

Selectie canale

Apasati tasta ▲ [8] sau ▼ [5] pentru a creste

Manual de utilizare

Romana

146

sau pentru a scadea numarul canalului.

Blocare taste

Apasati lung tasta ▼ [5] pentru a activa/

dezactiva functia de blocare taste. Cand functia

este activa, pe ecran va ﬁ aﬁsata pictograma

Cand functia este activa, toate tastele sunt

blocate cu exceptia tastei PTT.

Lumina de fundal

Apasati simultan tastele F [3] si P [7] pentru a

activa sau pentru a dezactiva lumina de fundal

a ecranului.

Daca lumina de fundal este activata, ecranul

se va aprinde la ﬁecare apasare a unei taste (cu

exceptia tastei PTT si Volum) si se va stinge

dupa 10 secunde de la ultima apasare.

Scanare canale

Prin functia scanare, sunt scanate doar canalele

adaugate in lista. Cand este selectat un canal

care a fost adaugat in lista de scanare, pe ecran

va aparea pictograma .

Adaugarea unui canal in lista de scanare

Selectati mai intai canalul cu ajutorul tastelor

▲ [8] sau ▼ [5].

Dupa ce ati ajuns la canalul dorit, apasati

simultan tastele F [3] si A/F [6] pentru a adauga

canalul curent in lista de scanare. De ﬁecare

data cand veti selecta acest canal, pe ecran va

aparea pictograma .

Manual de utilizare

Romana

147

Eliminarea unui canal din lista de scanare

Selectati mai intai canalul pe care doriti sa-l

eliminati din lista de scanare cu ajutorul tastelor

▲ [8] sau ▼ [5].

Apasati simultan tastele F [3] si A/F [6] pentru

a elimina canalul curent din lista de scanare.

Pictograma va disparea de pe ecran.

Activare functie scanare canale

Apasati lung tasta A/F [6] pentru a porni

scanarea canalelor din lista de scanare. Pe

ecran va clipi pictograma . Statia va scana 5

canale pe secunda.

Cand receptioneaza un semnal, statia intrerupe

scanarea si ramane pe canalul cu semnal. Cand

semnalul dispare, statia mai asteapta 5 secunde

dupa care reia procesul de scanare a canalelor.

Daca in acest interval de 5 secunde se apasa

butonul PTT sau se receptioneaza alt semnal,

scanarea nu reincepe.

Apasati lung tasta A/F [6] pentru a opri scanarea

canalelor. Statia se va intoarce la ultimul canal

folosit inainte de a porni scanarea.

Nota: Daca in timpul scanarii se tine apasata

tasta P [7], scanarea se va intrerupe si statia va

trece automat pe canalele prioritare (de urgenta).

Canale prioritare (de urgenta)

Apasati tasta P [7] pentru a trece automat pe

canalele de urgenta 9 sau 19 (in functie de norma

selectata). Pe ecran va aparea pictograma

Manual de utilizare

Romana

148

Apasati din nou tasta P [7] pentru a va intoarce

la canalul folosit anterior activarii canalelor

prioritare sau apasati tastele ▲ sau ▼ pentru

a schimba manual canalul.

Nota: Cand va aﬂati pe unul dintre canalele de

urgenta, functia scanare va ﬁ dezactivata.

Functia Monitor

Tineti apasata tasta SQ [4] pentru a dezactiva

Squelch-ul. Rotiti butonul de volum pana

obtineti nivelul dorit. Puteti astfel auzi si

semnalele slabe.

Emisia si receptia

Emisia (TX)

Apasati tasta PTT [2] pentru a emite. Ledul

rosu [13] se va aprinde, iar pe ecran va aparea

pictograma

Receptia (RX)

Cand statia receptioneaza un semnal, ledul

verde [13] se va aprinde, iar pe ecran vor aparea

pictogramele si

Selectarea modulatiei AM/FM

In functie de norma pe care este setata statia,

puteti schimba intre AM si FM apasand scurt

tasta A/F [6]. Pe ecran va ﬁ aﬁsata modulatia

aleasa.

Nota: Daca statia este setata pe o norma care nu

Manual de utilizare

Romana

149

suporta AM, apasarea tastei A/F nu va produce

nici o schimbare. Statia va ramane pe FM.

Setarea puterii de emisie (H/L)

Apasati lung tasta H/L [8] pentru a schimba

intre H (putere mare) si L (putere mica). Pe

ecran va aparea H sau L.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Functia Roger Beep

Cand aceasta functie este activa, statia va

emite un beep la ﬁnalul emisiei (cand butonul

PTT este eliberat).

Apasati simultan tasta F [3] si tasta ▲ pentru a

activa functia Roger Beep. Pe ecran va aparea

pictograma .

Apasati din nou cele doua taste pentru a

dezactiva functia.

Functia Dual Watch

Functia Dual Watch monitorizeaza simultan

canalul curent si canalul prioritar (de urgenta).

De exemplu, daca ati selectat canalul 22, dupa

activarea functiei Dual Watch, statia va scana

simultan canalul 22 si canalul 19 (de urgenta).

Apasati lung tasta P [7] pentru a activa functia

Dual Watch. Pe ecran va ﬁ aﬁsata pictograma

insotita de pictogramele si care vor

clipi.

Pentru a dezactiva functia Dual Watch, apasati

Manual de utilizare

Romana

150

din nou lung tasta P [7].

Nota: Daca in timpul scanarii celor doua canale se

receptioneaza un semnal, statia intrerupe scanarea

si ramane pe canalul cu semnal. Cand semnalul

dispare, statia mai asteapta 5 secunde dupa care

reia procesul de scanare a celor doua canale. Daca

in acest interval de 5 secunde se apasa butonul

PTT sau se receptioneaza alt semnal, scanarea nu

reincepe.

Nota: Cat timp functia Dual Watch este activa,

toate butoanele vor ﬁ blocate, cu exceptia tastei

PTT, SQ si P.

Meniu

Din meniu puteti seta nivelul squelch-ului,

nivelul de economisire a energiei sau puteti

activa sau dezactiva sunetul la apasarea tastelor.

Pentru a intra in meniu, apasati simultan tastele

F [3] si ▼. Pe ecran va aparea pictograma .

Odata accesat meniul, folositi tasta F [3]

pentru a naviga prin meniu si tastele ▼ si ▲

pentru a schimba setarile.

Pentru a salva o setare, apasati tasta F [3] care

va va duce la urmatoarea setare.

Pentru a iesi din meniu, apasati tasta PTT.

Manual de utilizare

Romana

151

Setare nivel squelch automat

Aceasta functie evalueaza raportul semnal-

zgomot (adica raportul dintre semnalele utile

si interferente). Astfel, doar semnalele fara

zgomot sunt trimise catre difuzor.

1. Accesati meniul apasand simultan tastele

F [3] si ▼.

2. Pe ecran va ﬁ aﬁsat nivelul curent al squelch-

ului (de exemplu SL 02), iar pictograma

va clipi.

3. Folositi tastele ▼ si ▲ pentru a schimba

nivelul. Sunt disponibile 6 niveluri (de la 01

la 06) si OFF (squelch automat dezactivat).

4. Apasati tasta F pentru a salva.

5. Treceti la urmatoarea setare sau apasati

tasta PTT pentru a iesi din meniu.

Mod economisire energie

1. Accesati meniul apasand

simultan tastele F [3]

si ▼.

2. Mai apasati inca o data

tasta F. Pe ecran va ﬁ

aﬁsat nivelul curent al

functiei de economisire

a energiei (de exemplu:

PS 02).

3. Folositi tastele ▼ si ▲ pentru a schimba

Manual de utilizare

Romana

152

nivelul. Sunt disponibile 3 niveluri (de la 01

la 03) si OFF (functie dezactivata).

4. Apasati tasta F pentru a salva.

5. Treceti la urmatoarea setare sau apasati

tasta PTT pentru a iesi din meniu.

Sunet taste

1. Accesati meniul apasand simultan tastele

F [3] si ▼.

2. Apasati inca de doua ori tasta F. Pe ecran

va ﬁ aﬁsata setarea curenta a functiei sunet

taste (de exemplu: bP oF).

3. Folositi tastele ▼ si ▲ pentru a schimba

intre oN (sunet taste activ) si oF (sunet

taste dezactivat).

4. Apasati tasta F pentru a salva.

5. Treceti la urmatoarea setare sau apasati

tasta PTT pentru a iesi din meniu.

Indicator baterie

Pictograma arata nivelul de incarcare al

bateriei. Cand bateria este descarcata, va ﬁ

aﬁsata pictograma .

Manual de utilizare

Romana

153

Nota: Daca functia sunet taste este activata si

bateria este descarcata, statia va emite un beep la

ﬁecare 10 secunde.

Incarcarea acumulatorului

1. Instalati acumulatorul in statie.

Acumulator Li-Ion 2600mAh, 7.4V

2. Cu ajutorul incarcatorului (230V - 9V)

inclus in pachet, conectati acumulatorul la

o sursa de curent de 230V.

3. In timpul incarcarii, ledul rosu de pe adaptor

este aprins.

4. Cand acumulatorul este complet incarcat,

ledul devine verde.

Nota: Durata de incarcare completa a

acumulatorului este de aproximativ 12 ore.

Reset

Apasati simultan tastele ▼ si A/F in timp ce

porniti statia.

Eliberati tastele.

Acum statia s-a intors la setarile din fabrica.

Setari implicite

• SQ - nivelul 1

• Sunet taste - ON (activ)

• Economisire energie - OFF (dezactivat)

• Lumina de fundal - Activa

• Norma - EU

• Canal prioritar - 19 FM

• Putere de emisie pe FM - High (4W)

• Putere de emisie pe AM - High (3W)

Manual de utilizare

Romana

154

Schimbare norma

1. Tineti apasata tasta F [3] in timp ce porniti

statia.

2. Pe ecran va clipi norma curenta.

3. Folositi tastele ▼ si ▲ pentru a schimba

norma.

4. Apasati tasta F pentru a conﬁrma.

5. Inchideti si reporniti statia.

6. Pe ecran apare norma setata.

Tabel norme disponibile

Canale Interval frecventa

EU 40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

40 FM

40 AM 26.965-27.405 MHz

40 FM 26.565-26.955 MHz

PL 40 FM

40 AM 26.960-27.400 MHz

40 AM/

FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM

27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM

34 AM 26.875 -27.255 MHz

Speciﬁcatii tehnice

Interval frecventa 26 - 28 MHz

Manual de utilizare

Romana

155

Spatiere intre canale 10KHz

Modulatie AM/FM

Stabilitate frecventa ± 0.005 %

Pas canal 10KHz

Canale 40

Temperatura de lucru -26°C ~ +80°C

Tensiunea de lucru 6.8 ~ 8.4V

Conector antena TNC 50 Ohm

Dimensiuni 120x 54x 35mm

Emisie

Putere de emisie FM: 1W/4W

AM: 1W/3W cu

modulatie 50%

Emisii parazite -55dB

Zgomot pe

purtatoare -55dB

Raspuns in frecventa

audio 300Hz - 2.5KHz

Modulatia maxima FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Receptie

Sensibilitate AM

pentru 10dB S/N < 1.0 μV

Sensibilitate FM

pentru 12dB S/N < 0.2 μV

Raport respingere

imagine > -65 dB

Selectivitate canal

adiacent > -55 dB

Putere audio > 0.5W

Raport semnal

zgomot > 40 dB

Difuzor integrat 8 Ohm, 1 Watt

EN:

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Portable CB Radio PNI Escort

HP 72 complies with the Directive RED 2014/53/UE. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

BG:

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че Преносимо CB радио PNI

Escort HP 72 спазва директивата RED 2014/53/UE. Пълният текст

на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния

интернет адрес:hps://www.mypni.eu/products/7879/download/

cercaons

DE:

Vereinfachte EU- Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Tragbares CB-Radio PNI

Escort HP 72 der Richtlinie RED 2014/53/UE entspricht. Sie ﬁnden

den ganzen Text der EU-Konformitätserklärung an der folgenden

Internetadresse:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

ES:

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio CB Portátil PNI Escort

HP 72 cumple con la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de

la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

Déclaration de conformité simpliﬁée de l’UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que Radio CB portable PNI Escort HP

72 est conforme à la Directive RED 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

HU:

Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény

SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Hordozható CB rádió

PNI Escort HP 72 megfelel az RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen

érhető el:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

IT:

Dichiarazione UE di conformità sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio CB portatile PNI Escort

HP 72 è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

NL:

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Draagbare CB-radio PNI Escort

HP 72 voldoet aan de Richtlijn RED 2014/53/UE. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende

internetadres:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

PL:

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Przenośne radio CB PNI Escort

HP 72 jest zgodny z Dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

RO:

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio CB portabila PNI Escort

HP 72 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul

integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea

adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/7879/download/certiﬁcations

PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Manuel utilisateur
italiano: PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Manuale utente
Deutsch: PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Benutzerhandbuch
polski: PNI -HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

SilverCloud YS810 Manual de usuario