PNI PMR R80 Pro Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: PMR R80 Pro

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

PNI PMR R80 PRO

Portable PMR Radio / Преносимо PMR радио /

Tragbares PMR-Radio / Radio PMR Portatil / Radio portable PMR /

Hordozható PMR rádió / Radio PMR portatile / Przenośne radio PMR /

Statie radio PMR portabila

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 12

DE Benutzerhandbuch .............................................. 22

ES Manual de usuario ............................................... 31

FR Manuel utilisateur ............................................... 40

HU Használati utasítás .............................................. 49

IT Manuale utente .................................................. 58

NL Handleiding ........................................................ 67

PL Instrukcja obsługi ............................................... 76

RO Manual de utilizare ............................................. 85

3User manual

Safety warnings

• DO NOT operate the radio without the antenna attached, as this may

damage the radio and may also cause radio exposure limits to be exceeded.

The antenna is supplied together with this radio and cannot be detached.

• DO NOT transmit more than 50% of the total time using the radio, more

than 50% of the time may cause RF exposure compliance requirements

to be exceeded.

• During transmissions, your radio generates RF energy that may cause

interference with other devices or systems. To avoid such interference,

turn o the radio in areas where signs indicating this are displayed.

• DO NOT use the radio in areas sensitive to electromagnetic radiation,

such as hospitals, airplanes and places with a risk of explosion.

• Hold the radio in a vertical position at least 2.5 cm (one inch) from your

head. Respecting this distance is important because RF exposure decreases

with increasing distance from the antenna.

• DO NOT use a dierent type of battery than the one recommended by

the manufacturer. When the life of the battery has expired, do not throw

the battery anywhere, take it to a specialized collection center.

• Do not throw the battery into ﬁre, risk of explosion.

Warnings regarding exposure to RF energy

• Do not use this device if the safety and operating requirements described

in this manual are not met.

• This radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF)

spectrum to allow remote communications between two or more users.

RF energy, when used improperly, can cause biological damage.

• All PNI radios are designed, manufactured and tested to ensure they meet

RF exposure levels set by law.

• These instructions are important because they inform users about exposure

to RF energy and provide simple procedures for controlling it. Please refer

to the following website http://www.who.int/en/ for more information on

exposure to RF energy.

• The user manual for this device includes information and operating

instructions necessary to control RF exposure and meet compliance

requirements.

User manual 4

• To comply with legal requirements, device repair should only be performed

by or under the supervision of a certiﬁed person. Do not open the case of

the device and do not repair it yourself in case of failure.

About the batteries

The PNI PMR R80 PRO radio is powered by 3 NiMh batteries (included).

The batteries do not come charged from the factory. Please charge them for

at least 16 hours before the ﬁrst use of the radio.

Warnings about the batteries:

• This radio can also be powered by alkaline batteries. Do not attempt to

charge alkaline batteries.

• Do not short-circuit the battery terminals.

• Do not throw batteries into ﬁre, risk of explosion.

• Remove the batteries from the radio if you do not use the radio for a long

time.

• Charge the batteries in environmental conditions with a temperature

between 0°C - +40°C. Outside this temperature range, the batteries may

charge incompletely.

• Turn o the radio while charging the batteries. If you keep the radio on, it

could aect the batteries correct charging.

• Do not disconnect the radio during the charging process, as it could aect

the correct charging of the batteries.

• When the lifetime of the batteries has expired, replace them with similar

ones.

• Do not charge the batteries if they are not discharged. This could cause a

reduction in battery life.

• Do not charge the batteries if they or the radio are wet.

• Do not use the radio with batteries with dierent charge levels.

Charging the batteries

If the low battery indicator appears on the screen, we recommend charging

the batteries.

To charge the batteries, use the dual desktop charger provided with the radio

or directly connect the USB C cable to a 5V-230V adapter and to the radio.

5User manual

Connecting audio accessories

Connect the headphones to the 2.5 mm connector located on the side of the

radio.

Note: The radio is no longer water resistant if it has headphones connected.

Remove the headphones and make sure you close the rubber cap well before

exposing the radio to water.

Keys and functions

1. Antenna

2. LCD screen

3. PTT key

4. Menu and On/O

5. Channel +

6. Channel -

7. S.O.S

8. Turn on/o the ﬂashlight and

Lock the keyboard (long press).

9. Headphone connector 2.5 mm

10. USB-C port (for battery

charging)

11. Volume +

12. Volume -

13. Microphone

14. Speaker

15. LED ﬂashlight

User manual 6

16. CTCSS / DCS code

17. Channel number

18. No sound (Mute)

19. Dual Watch function active

20. RX indicator (reception)

21. TX indicator (transmission)

22. The emergency call function is

active

23. VOX function active

24. Locked keys

25. Battery level indicator

26. Channels scanning in progress

Basic instructions

Install the batteries

1. Before the ﬁrst use, charge the batteries for at least 16 hours. To charge

them, you can use the dual desktop charger or you can connect the USB

cable to the radio’s USB C port.

2. Insert the charged batteries into the radio. Loosen the screws, remove

the cover and insert the 3 AA Ni-MH batteries respecting the polarity

marked on the housing.

3. Close the cover and tighten the screws.

Note: You can also use alkaline batteries to power the radio. Do not attempt to

charge alkaline batteries.

Turn the radio on and o

To turn on the radio, long press the on/o button. To turn o the radio, long

press the on/o button again.

TX and RX

After turning it on, the radio automatically enters reception mode (RX). When

7User manual

the radio receives a signal, the RX symbol appears on the screen. Adjust the

volume by pressing the Vol ˄ and Vol ˅ keys. After 10 seconds of inactivity,

the screen turns o to save battery.

To transmit, press the PTT key and speak into the radio’s microphone in a

normal voice. The TX symbol appears on the screen. Release the PTT key to

enter reception mode again. To avoid continuous transmission, the radio will

automatically stop transmitting after 1 minute.

The menu

To access the menu, press the MENU key.

Press the MENU key again to navigate through the menu.

Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to navigate through the options

of a submenu.

Press the MENU key to save and move to the next submenu or press the PTT

key to save and exit the menu.

01. CTCSS/DCS codes

CTCSS/DCS codes are for private communications. A radio with activated

CTCSS/DCS codes will only be able to respond to radios transmitting with

the same active code. We recommend the use of CTCSS/DCS codes only

to experienced users. The wrong configuration of these codes can cause the

impossibility to communicate with other users of the PMR frequency.

To configure the CTCSS/DCS codes, first select the channel using the CH ˄

and CH ˅ keys. Then press the MENU key. The screen shows the symbol “ct”

for CTCSS and “dc” for DCS. Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to

reach the desired code (38 for CTCSS and 83 for DCS).

02. Call tones

You can send a call tone to get the attention of other users. The call tone can

be selected from a list of 20 tones available in the CA (Call Announcement)

menu. Option “0” deactivates the Call function.

To send a call tone, press and hold the Vol ˅ key. The tone is sent as long as you

hold down this key.

User manual 8

03. VOX

This function allows you to transmit without pressing the PTT key. The radio

automatically transmits when it detects the voice.

Press the MENU key 3 times. The VOX icon will be displayed on the screen.

3 levels are available:

• On level 3, the sensitivity is higher (the radio will also detect very weak

noises).

• On level 1, the sensitivity is lower (you will need to speak louder for the

radio to transmit).

• Option “0” disables the VOX function.

04. Dual Watch

This function allows you to monitor two channels simultaneously. The radio

will receive on the two selected channels, but will only broadcast on the main

channel.

Press the MENU key 4 times. The icon will be displayed on the screen.

Select the second channel by pressing the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys.

Press the PTT key to save and exit. The Dual Watch function is now active. To

deactivate the function, select the Off option in the menu.

05. Monitor

This function allows you to disable the squelch and listen to all signals (including

noise) on the current channel. The Monitor function is useful when you want to

adjust the volume or want to hear weak signals that are blocked by the squelch.

Press the MENU key 5 times. The M icon will be displayed on the screen.

Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to activate or deactivate the

Monitor function.

Scan

To activate the Channel Scan function, press and hold the Vol ˄ key. The

SCAN icon will appear on the screen. The radio will scan all channels and stop

on the channel with signal. After the signal disappears, the scan will resume.

9User manual

If you want to answer on the respective channel, press the PTT key within a

maximum of 5 seconds.

To deactivate the channel scan function, long press the Vol ˄ key again.

If the scan found a channel you don’t want to listen to, press the CH ˄ or CH

˅ key to skip it. If you want to temporarily exclude a channel from scanning,

hold down the CH ˄ or CH ˅ key for 3 seconds. You can thus exclude several

channels from scanning. The exclusion remains valid until the next restart of

the radio.

Keys lock

To avoid accidental touch, lock the keys by long pressing the key . Long press

the same key again to unlock the keys.

Keys beep

To activate the key sound function, hold down the Vol ˅ key while restarting

the radio. Do the same to deactivate the function.

Roger beep

The end of transmission tone is sent automatically each time you release the

PTT key. It warns other users that you have finished transmitting.

To enable/disable the Roger Beep function, hold down the Vol ˄ key while

restarting the radio.

LED ﬂashlight

Briefly press the key to turn the flashlight on. The flashlight can be lit even

if the radio is off.

SOS

Press and hold the EMG button (the red button on the side of the radio) for 3

seconds to activate a flashing red light and a sound alarm. Deactivate the alarm

function by briefly pressing the EMG button once more.

User manual 10

Protection grade IP67

This radio can be immersed in water for 30 minutes at a maximum depth of

1 meter. Make sure that both the cover on the battery compartment and the

rubber cap on the headphone connector are firmly fixed.

Reset

Hold pressed simultaneously the CH ˄ key and the MENU key to return to

the default settings.

Technical specifications

Frequency range 446.00625 - 446.09375 MHz

Channels 16

Transmission power ≤ 500 mW

Power supply 3 x Ni-MH batteries, 1200mAh each

Protection grade IP67

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Dimensions 60 x 40 x 200 mm

Antenna length 75 mm

Weight 185 gr (without the batteries)

Troubleshooting

The radio does not turn on or it turns

o automatically

Charge the batteries or change the

batteries.

Check if you installed the batteries

correctly.

11 User manual

You cannot communicate with other

PMR users

Check if you are using the same

channel or if you are using the same

CTCSS/DCS cone as the other

users.

Check if you are not outside the

communication range of the radio.

You can hear other users but they

cannot hear you

Check if you are using the same

channel or if you are using the same

CTCSS/DCS cone as the other

users.

The other users receive you

intermittently

The signal is too weak. Too big a

distance between users.

The radio’s microphone may be

faulty. Call a service center.

Ръководство 12

Предупреждения за безопасност

• НЕ работете с радиото без прикрепена антена, тъй като това може

да го повреди и може също така да доведе до превишаване на

границите на радиоизлагане. Антената се доставя заедно с това

радио и не може да се отделя.

• НЕ предавайте повече от 50% от общото време, като използвате

радиото, повече от 50% от времето може да доведе до

превишаване на изискванията за съответствие с радиочестотното

излагане.

• По време на предаване вашето радио генерира радиочестотна

енергия, която може да причини смущения на други устройства

или системи. За да избегнете подобни смущения, изключете

радиото на места, където има знаци, показващи това.

• НЕ използвайте радиото в зони, чувствителни към електромагнитно

излъчване, като болници, самолети и места с риск от експлозия.

• Дръжте радиото във вертикално положение на поне 2,5 см

(един инч) от главата си. Спазването на това разстояние е важно,

тъй като радиочестотното излагане намалява с увеличаване на

разстоянието от антената.

• НЕ използвайте батерии, различни от препоръчаните от

производителя. Когато животът на батерията е изтекъл, не я

изхвърляйте никъде, а я занесете в специализиран център за

събиране.

• Не хвърляйте батерията в огън, риск от експлозия.

Предупреждения относно излагане на радиочестотна

енергия

• Не използвайте това устройство, ако изискванията за безопасност

и работа, описани в това ръководство, не са изпълнени.

• Това радио използва електромагнитна енергия в радиочестотния

(RF) спектър, за да позволи дистанционна комуникация между

двама или повече потребители. RF енергията, когато се използва

неправилно, може да причини биологични щети.

• Всички радиостанции PNI са проектирани, произведени и

тествани, за да се гарантира, че отговарят на нивата на излагане

Ръководство

на RF, определени от закона.

• Тези инструкции са важни, защото информират потребителите

за излагането на радиочестотна енергия и предоставят прости

процедури за нейното контролиране. Моля, вижте следния

уебсайт hp://www.who.int/en/ за повече информация относно

излагането на радиочестотна енергия.

• Ръководството за потребителя на това устройство включва

информация и инструкции за работа, необходими за контролиране

на радиочестотното облъчване и отговаряне на изискванията за

съответствие.

• За да отговаря на законовите изисквания, ремонтът на

устройството трябва да се извършва само от или под надзора на

сертифицирано лице. Не отваряйте кутията на устройството и не

го ремонтирайте сами в случай на повреда.

Относно батериите

Радиото PNI PMR R80 PRO се захранва от 3 NiMh батерии (включени).

Батериите не идват фабрично заредени. Моля, зареждайте ги поне 16

часа преди първото използване на радиото.

Предупреждения за батериите:

• Това радио може да се захранва и с алкални батерии. Не се

опитвайте да зареждате алкални батерии.

• Не давайте накъсо клемите на батерията.

• Не хвърляйте батериите в огън, риск от експлозия.

• Извадете батериите от радиото, ако няма да го използвате дълго

време.

• Зареждайте батериите при условия на околната среда с

температура между 0°C - +40°C. Извън този температурен диапазон

батериите може да се заредят непълно.

• Изключете радиото, докато зареждате батериите. Ако оставите

радиото включено, това може да повлияе на правилното

зареждане на батериите.

• Не изключвайте радиото по време на процеса на зареждане,

тъй като това може да повлияе на правилното зареждане на

батериите.

• Когато животът на батериите изтече, сменете ги с подобни.

Ръководство 14

• Не зареждайте батериите, ако не са разредени. Това може да

доведе до намаляване на живота на батерията.

• Не зареждайте батериите, ако те или радиото са мокри.

• Не използвайте радиото с батерии с различно ниво на заряд.

Зареждане на батериите

Ако на екрана се появи индикаторът за изтощена батерия,

препоръчваме да заредите батериите.

За да заредите батериите, използвайте двойното настолно зарядно

устройство, предоставено с радиото, или директно свържете USB C

кабела към 5V-230V адаптер и към радиото.

Свързване на аудио аксесоари

Свържете слушалките към 2,5 mm конектор, разположен отстрани на

радиото.

Забележка: Радиото вече не е водоустойчиво, ако има свързани

слушалки. Отстранете слушалките и се уверете, че сте затворили

добре гумената капачка, преди да изложите радиото на вода.

Ръководство

Клавиши и функции

1. Антена

2. LCD екран

3. РТТ клавиш

4. Меню и Вкл./Изкл

5. Канал +

6. канал -

7. S.O.S

8. Включете/изключете

фенерчето и заключете

клавиатурата

(продължително натискане).

9. Конектор за слушалки 2.5 мм

10. USB-C порт (за зареждане на

батерията)

11. Сила на звука +

12. Сила на звука -

13. Микрофон

14. Високоговорител

15. LED фенерче

16. CTCSS / DCS код

17. Номер на канала

18. Няма звук (Без звук)

19. Функцията Dual Watch е

активна

20. RX индикатор (приемане)

21. TX индикатор (предаване)

22. Функцията за спешно

повикване е активна

23. Функцията VOX е активна

24. Заключени ключове

25. Индикатор за ниво на

батерията

26. В ход е сканиране на канали

Ръководство 16

Основни инструкции

Поставете батериите

1. Преди първата употреба заредете батериите поне 16 часа. За да

ги заредите, можете да използвате двойното настолно зарядно

устройство или можете да свържете USB кабела към USB C порта

на радиото.

2. Поставете заредените батерии в радиото. Разхлабете винтовете,

свалете капака и поставете 3 AA Ni-MH батерии, като спазвате

поляритета, отбелязан върху корпуса.

3. Затворете капака и затегнете винтовете.

Забележка: Можете също да използвате алкални батерии за

захранване на радиото. Не се опитвайте да зареждате алкални

батерии.

Включете и изключете радиото

За да включите радиото, натиснете дълго бутона за включване/

изключване. За да изключите радиото, натиснете отново дълго бутона

за включване/изключване.

TX и RX

След включване радиото автоматично влиза в режим на приемане

(RX). Когато радиото получи сигнал, символът RX се появява на

екрана. Регулирайте силата на звука, като натиснете клавишите Vol ˄

и Vol ˅. След 10 секунди бездействие екранът се изключва, за да пести

батерията.

За да предавате, натиснете клавиша РТТ и говорете в микрофона

на радиото с нормален глас. Символът TX се появява на екрана.

Освободете бутона РТТ, за да влезете отново в режим на приемане.

За да се избегне непрекъснато предаване, радиото автоматично ще

спре предаването след 1 минута.

Ръководство

Менюто

За достъп до менюто натиснете бутона MENU.

Натиснете отново бутона MENU, за да навигирате в менюто.

Натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да навигирате

през опциите на подменюто.

Натиснете бутона MENU, за да запазите и преминете към следващото

подменю или натиснете бутона РТТ, за да запазите и излезете от

менюто.

01. CTCSS/DCS кодове

CTCSS/DCS кодовете са за лични комуникации. Радио с активирани

CTCSS/DCS кодове ще може да отговаря само на радиостанции,

предаващи със същия активен код. Препоръчваме използването

на CTCSS/DCS кодове само на опитни потребители. Грешната

конфигурация на тези кодове може да доведе до невъзможност за

комуникация с други потребители на PMR честотата.

За да конфигурирате CTCSS/DCS кодовете, първо изберете канала

с помощта на клавишите CH ˄ и CH ˅. След това натиснете бутона

MENU. Екранът показва символа “ct” за CTCSS и “dc” за DCS. Натиснете

клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да достигнете желания код

(38 за CTCSS и 83 за DCS).

02. Тонове за повикване

Можете да изпратите сигнал за повикване, за да привлечете

вниманието на други потребители. Тонът за повикване може да бъде

избран от списък с 20 тона, налични в менюто CA (Call Announcement).

Опция “0” деактивира функцията Call.

За да изпратите тон за повикване, натиснете и задръжте клавиша Vol

˅. Тонът се изпраща, докато задържите този клавиш.

03. VOX

Тази функция ви позволява да предавате, без да натискате клавиша

Ръководство 18

РТТ. Радиото автоматично предава, когато засече гласа.

Натиснете бутона MENU 3 пъти. Иконата VOX ще се покаже на екрана.

Налични са 3 нива:

На ниво 3 чувствителността е по-висока (радиото ще открие и много

слаби шумове).

На ниво 1 чувствителността е по-ниска (ще трябва да говорите по-

силно, за да може радиото да предава).

Опция “0” деактивира функцията VOX.

04. Dual Watch

Същата функция ви позволява да наблюдавате два канала

едновременно. Радиото ще приема на двата избрани канала, но ще

излъчва само на основния канал.

Натиснете бутона MENU 4 пъти. Иконата ще се покаже на екрана.

Изберете втория канал, като натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol

˄ / Vol ˅. Натиснете клавиша РТТ, за да запазите и излезете. Функцията

Dual Watch вече е активна. За да деактивирате функцията, изберете

опцията Изключено в менюто.

05. Мониторинг на канала

Тази функция ви позволява да деактивирате шумоподтискането и

да слушате всички сигнали (включително шум) на текущия канал.

Функцията Monitor е полезна, когато искате да регулирате силата

на звука или искате да чуете слаби сигнали, които са блокирани от

шумоподтискането.

Натиснете бутона MENU 5 пъти. Иконата M ще се покаже на екрана.

Натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да активирате

или деактивирате функцията за наблюдение.

Сканиране на канали

За да активирате функцията за сканиране на канали, натиснете и

задръжте клавиша Vol. Иконата СКАНИРАНЕ ще се появи на екрана.

Радиото ще сканира всички канали и ще спре на канала със сигнал.

Ръководство

След като сигналът изчезне, сканирането ще продължи. Ако искате да

отговорите на съответния канал, натиснете бутона РТТ в рамките на

максимум 5 секунди.

За да деактивирате функцията за сканиране на канали, натиснете

отново дълго бутона Vol ˄.

Ако сканирането намери канал, който не искате да слушате, натиснете

клавиша CH ˄ или CH ˅, за да го пропуснете. Ако искате временно

да изключите канал от сканиране, задръжте натиснат клавиша CH ˄

или CH ˅ за 3 секунди. По този начин можете да изключите няколко

канала от сканиране. Изключването остава валидно до следващото

рестартиране на радиото.

Ключалка

За да избегнете случайно докосване, заключете клавишите чрез

продължително натискане на клавиша . Натиснете продължително

същия клавиш отново, за да отключите клавишите.

Има ключове

За да активирате функцията за звук на клавишите, задръжте натиснат

клавиша Vol ˅, докато рестартирате радиото. Направете същото, за да

деактивирате функцията.

Roger beep

Тонът за край на предаването се изпраща автоматично всеки път, когато

отпуснете клавиша РТТ. Той предупреждава другите потребители, че

сте приключили с предаването.

За да активирате/деактивирате функцията Roger Beep, задръжте

натиснат клавиша Vol ˄, докато рестартирате радиото.

LED фенерче

Натиснете за кратко клавиша за да включите фенерчето. Фенерчето

може да свети дори ако радиото е изключено.

Ръководство 20

SOS

Натиснете и задръжте бутона EMG (червения бутон отстрани на

радиото) за 3 секунди, за да активирате мигаща червена светлина и

звукова аларма. Деактивирайте алармената функция, като натиснете

още веднъж кратко бутона EMG.

Степен на защита IP67

Това радио може да бъде потопено във вода за 30 минути на

максимална дълбочина от 1 метър. Уверете се, че както капакът на

отделението за батерията, така и гумената капачка на конектора за

слушалки са здраво фиксирани.

Нулиране

Задръжте натиснати едновременно клавиша CH ˄ и бутона MENU.

Всички настройки ще се върнат към фабричните стойности.

Технически спецификации

Честотен диапазон 446.00625 - 446.09375 MHz

Канали 16

Мощност на предаване ≤ 500 mW

Захранване 3 x Ni-MH батерии, 1200mAh всяка

Степен на защита IP67

Работна температура -26°C ~ +80°C

Размери 60 x 40 x 200 mm

Дължина на антената 75 mm

Тегло 185 гр (без батериите)

Ръководство

Отстраняване на неизправности

Радиото не се включва или се

изключва автоматично

Заредете батериите или сменете

батериите.

Проверете дали сте поставили

правилно батериите.

Не можете да комуникирате с

други PMR потребители

Проверете дали използвате

същия канал или дали

използвате същия CTCSS/DCS

конус като другите потребители.

Проверете дали не сте извън

комуникационния обхват на

радиото.

Можете да чувате други

потребители, но те не могат да

чуят вас

Проверете дали използвате

същия канал или дали

използвате същия CTCSS/DCS

конус като другите потребители.

Другите потребители ви приемат

периодично

Сигналът е твърде слаб. Твърде

голямо разстояние между

потребителите.

Микрофонът на радиото може

да е повреден. Обадете се на

сервиз.

Benutzerhandbuch 22

Sicherheitswarnungen

• Betreiben Sie das Radio NICHT ohne angebrachte Antenne, da dies

zu Schäden am Radio führen und außerdem zu einer Überschreitung

der Grenzwerte für die Funkbelastung führen kann. Die Antenne wird

zusammen mit diesem Radio geliefert und kann nicht abgenommen

werden.

• Senden Sie NICHT mehr als 50 % der Gesamtzeit mit dem Funkgerät, da

mehr als 50 % der Zeit dazu führen kann, dass die Anforderungen an die

HF-Exposition überschritten werden.

• Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die zu

Störungen bei anderen Geräten oder Systemen führen kann. Um solche

Störungen zu vermeiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen

entsprechende Schilder angebracht sind.

• Benutzen Sie das Radio NICHT in Bereichen, die empﬁndlich auf

elektromagnetische Strahlung reagieren, wie z. B. Krankenhäuser,

Flugzeuge und Orte mit Explosionsgefahr.

• Halten Sie das Radio in einer vertikalen Position, mindestens 2,5 cm (ein

Zoll) von Ihrem Kopf entfernt. Die Einhaltung dieses Abstands ist wichtig,

da die HF-Exposition mit zunehmendem Abstand von der Antenne

abnimmt.

• Verwenden Sie KEINEN anderen Batterietyp als den vom Hersteller

empfohlenen. Wenn die Lebensdauer der Batterie abgelaufen ist, werfen

Sie die Batterie nicht weg, sondern bringen Sie sie zu einer spezialisierten

Sammelstelle.

• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, es besteht Explosionsgefahr.

Warnungen bezüglich der Belastung durch HF-Energie

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn die in diesem Handbuch

beschriebenen Sicherheits- und Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind.

• Dieses Funkgerät nutzt elektromagnetische Energie im

Hochfrequenzspektrum (RF), um die Fernkommunikation zwischen zwei

oder mehr Benutzern zu ermöglichen. Bei unsachgemäßer Anwendung

kann HF-Energie biologische Schäden verursachen.

• Alle PNI-Funkgeräte werden entwickelt, hergestellt und getestet, um

sicherzustellen, dass sie die gesetzlich festgelegten HF-Expositionswerte

Benutzerhandbuch23

einhalten.

• Diese Anweisungen sind wichtig, da sie Benutzer über die Exposition

gegenüber HF-Energie informieren und einfache Verfahren zu deren

Kontrolle bereitstellen. Weitere Informationen zur Belastung durch HF-

Energie ﬁnden Sie auf der folgenden Website: http://www.who.int/en/.

• Das Benutzerhandbuch für dieses Gerät enthält Informationen und

Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle der HF-Exposition und zur

Einhaltung von Compliance-Anforderungen erforderlich sind.

• Um den gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen, sollten

Gerätereparaturen nur von einer zertiﬁzierten Person oder unter deren

Aufsicht durchgeführt werden. Önen Sie das Gehäuse des Geräts nicht

und führen Sie im Fehlerfall keine Eigenreparaturen durch.

Über die Batterien

Das PNI PMR R80 PRO-Radio wird mit 3 NiMh-Batterien (im Lieferumfang

enthalten) betrieben. Die Batterien sind ab Werk nicht aufgeladen. Bitte laden

Sie sie vor der ersten Nutzung des Radios mindestens 16 Stunden lang auf.

Warnhinweise zu den Batterien:

• Dieses Radio kann auch mit Alkalibatterien betrieben werden. Versuchen

Sie nicht, Alkalibatterien aufzuladen.

• Schließen Sie die Batteriepole nicht kurz.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, es besteht Explosionsgefahr.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Radio, wenn Sie das Radio längere

Zeit nicht benutzen.

• Laden Sie die Akkus unter Umgebungsbedingungen mit einer Temperatur

zwischen 0 °C und +40 °C auf. Außerhalb dieses Temperaturbereichs

kann es sein, dass die Akkus unvollständig geladen werden.

• Schalten Sie das Radio aus, während Sie die Akkus laden. Wenn Sie das

Radio eingeschaltet lassen, kann dies die korrekte Ladung der Batterien

beeinträchtigen.

• Trennen Sie das Radio während des Ladevorgangs nicht vom Stromnetz, da

dies die korrekte Ladung der Akkus beeinträchtigen könnte.

• Wenn die Lebensdauer der Batterien abgelaufen ist, ersetzen Sie sie durch

gleichartige.

• Laden Sie die Akkus nicht auf, wenn sie nicht entladen sind. Dies könnte zu

einer Verkürzung der Batterielebensdauer führen.

Benutzerhandbuch 24

• Laden Sie die Akkus oder das Radio nicht auf, wenn sie nass sind.

• Benutzen Sie das Radio nicht mit Akkus mit unterschiedlichem

Ladezustand.

Laden der Akkus

Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand auf dem Bildschirm erscheint,

empfehlen wir, die Batterien aufzuladen.

Um die Akkus aufzuladen, verwenden Sie das mit dem Radio gelieferte Dual-

Tischladegerät oder schließen Sie das USB-C-Kabel direkt an einen 5V-230V-

Adapter und an das Radio an.

Anschließen von Audiozubehör

Schließen Sie die Kopörer an den 2,5-mm-Anschluss an der Seite des Radios

an.

Hinweis: Das Radio ist nicht mehr wasserdicht, wenn Kopörer angeschlossen

sind. Nehmen Sie die Kopörer ab und achten Sie darauf, die Gummikappe

gut zu verschließen, bevor Sie das Radio Wasser aussetzen.

Keys and functions

1. Antenne

2. LCD Bildschirm

3. PTT-Taste

4. Menü und Ein/Aus

5. Kanal +

6. Kanal -

7. SOS

8. Schalten Sie die Taschenlampe ein/aus

und sperren Sie die Tastatur

9. Kopöreranschluss 2,5 mm

10. USB-C-Anschluss (zum Laden des

Akkus)

11. Lautstärke +

12. Lautstärke -

13. Mikrofon

14. Lautsprecher

15. LED-Taschenlampe

Benutzerhandbuch25

16. CTCSS/DCS-Code

17. Kanal Nummer

18. Kein Ton (Stumm)

19. Dual-Watch-Funktion aktiv

20. RX-Anzeige (Empfang)

21. TX-Anzeige (Übertragung)

22. Die Notruunktion ist aktiv

23. VOX-Funktion aktiv

24. Gesperrte Schlüssel

25. Batteriestandsanzeige

26. Kanalsuche läuft

Grundlegende Anweisungen

Legen Sie die Batterien ein

1. Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden

lang auf. Zum Auﬂaden können Sie das Dual-Tischladegerät verwenden

oder das USB-Kabel an den USB-C-Anschluss des Radios anschließen.

2. Legen Sie die geladenen Akkus in das Radio ein. Lösen Sie die Schrauben,

entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie die 3 AA-Ni-MH-Batterien

ein. Beachten Sie dabei die auf dem Gehäuse angegebene Polarität.

3. Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest.

Hinweis: Sie können das Radio auch mit Alkalibatterien betreiben. Versuchen

Sie nicht, Alkalibatterien aufzuladen.

Schalten Sie das Radio ein und aus

Um das Radio einzuschalten, drücken Sie lange die Ein-/Aus-Taste. Um das

Radio auszuschalten, drücken Sie erneut lange auf die Ein-/Aus-Taste.

TX und RX

Nach dem Einschalten wechselt das Radio automatisch in den Empfangsmodus

(RX). Wenn das Radio ein Signal empfängt, erscheint das RX-Symbol auf dem

Benutzerhandbuch 26

Bildschirm. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie die Tasten Vol ˄ und Vol

˅ drücken. Nach 10 Sekunden Inaktivität schaltet sich der Bildschirm aus, um

den Akku zu schonen.

Drücken Sie zum Senden die PTT-Taste und sprechen Sie mit normaler

Stimme in das Mikrofon des Funkgeräts. Das TX-Symbol erscheint auf dem

Bildschirm. Lassen Sie die PTT-Taste los, um wieder in den Empfangsmodus

zu gelangen. Um eine kontinuierliche Übertragung zu vermeiden, stoppt das

Funkgerät die Übertragung automatisch nach 1 Minute.

Das Menü

Um auf das Menü zuzugreifen, drücken Sie die MENÜ-Taste.

Drücken Sie die MENÜ-Taste erneut, um durch das Menü zu navigieren.

Drücken Sie die Tasten CH ˄ / CH ˅ oder Vol ˄ / Vol ˅, um durch die Optionen

eines Untermenüs zu navigieren.

Drücken Sie die MENÜ-Taste, um zu speichern und zum nächsten Untermenü

zu wechseln, oder drücken Sie die PTT-Taste, um zu speichern und das Menü

zu verlassen.

01. CTCSS/DCS-Codes

CTCSS/DCS-Codes dienen der privaten Kommunikation. Ein Funkgerät mit

aktivierten CTCSS/DCS-Codes kann nur auf Funkgeräte reagieren, die mit

demselben aktiven Code senden. Wir empfehlen die Verwendung von CTCSS/

DCS-Codes nur erfahrenen Benutzern. Die falsche Konfiguration dieser

Codes kann dazu führen, dass die Kommunikation mit anderen Benutzern der

PMR-Frequenz nicht möglich ist.

Um die CTCSS/DCS-Codes zu konfigurieren, wählen Sie zunächst den Kanal

mit den Tasten CH ˄ und CH ˅ aus. Drücken Sie dann die MENÜ-Taste. Auf

dem Bildschirm wird das Symbol „ct“ für CTCSS und „dc“ für DCS angezeigt.

Drücken Sie die Tasten CH ˄ / CH ˅ oder Vol ˄ / Vol ˅, um zum gewünschten

Code zu gelangen (38 für CTCSS und 83 für DCS).

02. Ruftöne

Sie können einen Rufton senden, um die Aufmerksamkeit anderer Benutzer

Benutzerhandbuch27

zu erregen. Der Rufton kann aus einer Liste von 20 Tönen ausgewählt werden,

die im CA-Menü (Call Announcement) verfügbar sind. Option „0“ deaktiviert

die Anruffunktion.

Um einen Rufton zu senden, halten Sie die Taste Vol ˅ gedrückt. Der Ton wird

gesendet, solange Sie diese Taste gedrückt halten.

03. VOX

Mit dieser Funktion können Sie senden, ohne die PTT-Taste zu drücken. Das

Radio sendet automatisch, wenn es die Stimme erkennt.

Drücken Sie dreimal die MENÜ-Taste. Das VOX-Symbol wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

Es stehen 3 Ebenen zur Verfügung:

• Auf Stufe 3 ist die Empﬁndlichkeit höher (das Radio erkennt auch sehr

schwache Geräusche).

• Auf Stufe 1 ist die Empﬁndlichkeit geringer (Sie müssen lauter sprechen,

damit das Radio senden kann).

• Option „0“ deaktiviert die VOX-Funktion.

04. Dual Watch

Mit derselben Funktion können Sie zwei Kanäle gleichzeitig überwachen. Das

Radio empfängt auf den beiden ausgewählten Kanälen, sendet jedoch nur auf

dem Hauptkanal.

Drücken Sie viermal die MENÜ-Taste. Das Symbol wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

Wählen Sie den zweiten Kanal durch Drücken der Tasten CH ˄ / CH ˅ oder

Vol ˄ / Vol ˅ aus. Drücken Sie zum Speichern und Beenden die PTT-Taste. Die

Dual Watch-Funktion ist jetzt aktiv. Um die Funktion zu deaktivieren, wählen

Sie im Menü die Option Aus.

05. Kanalüberwachung

Mit dieser Funktion können Sie die Rauschsperre deaktivieren und alle Signale

(einschließlich Rauschen) auf dem aktuellen Kanal abhören. Die Monitor-

Funktion ist nützlich, wenn Sie die Lautstärke anpassen oder schwache Signale

hören möchten, die durch die Rauschsperre blockiert werden.

Benutzerhandbuch 28

Drücken Sie die MENÜ-Taste fünfmal. Das M-Symbol wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Drücken Sie die Tasten CH ˄ / CH ˅ oder Vol ˄ / Vol ˅, um die

Monitorfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Kanalsuche

Um die Kanalsuchfunktion zu aktivieren, halten Sie die Vol-Taste gedrückt.

Das SCAN-Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Das Radio durchsucht alle

Kanäle und stoppt auf dem Kanal mit Signal. Nachdem das Signal verschwindet,

wird der Scan fortgesetzt. Wenn Sie auf dem jeweiligen Kanal antworten

möchten, drücken Sie innerhalb von maximal 5 Sekunden die PTT-Taste.

Um die Kanalsuchfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut lange die Taste

Vol ˄.

Wenn beim Suchlauf ein Kanal gefunden wurde, den Sie nicht hören möchten,

drücken Sie die Taste CH ˄ oder CH ˅, um ihn zu überspringen. Wenn Sie

einen Kanal vorübergehend vom Suchlauf ausschließen möchten, halten Sie

die Taste CH ˄ oder CH ˅ 3 Sekunden lang gedrückt. So können Sie mehrere

Kanäle vom Scan ausschließen. Der Ausschluss bleibt bis zum nächsten

Neustart des Radios gültig.

Tastensperre

Um versehentliches Berühren zu vermeiden, sperren Sie die Tasten, indem Sie

lange auf die Taste drückeny . Drücken Sie dieselbe Taste erneut lange, um

die Tasten zu entsperren.

Tastenton

Um die Tastentonfunktion zu aktivieren, halten Sie die Vol ˅-Taste gedrückt,

während Sie das Radio neu starten. Gehen Sie genauso vor, um die Funktion

zu deaktivieren.

Roger beep

Der Sendeendeton wird jedes Mal automatisch gesendet, wenn Sie die PTT-

Taste loslassen. Es warnt andere Benutzer, dass Sie mit der Übertragung fertig

Benutzerhandbuch29

sind.

Um die Roger Beep-Funktion zu aktivieren/deaktivieren, halten Sie die Taste

Vol ˄ gedrückt, während Sie das Radio neu starten.

LED-Taschenlampe

Drücken Sie kurz die Taste um die Taschenlampe einzuschalten. Die

Taschenlampe kann auch dann leuchten, wenn das Radio ausgeschaltet ist.

SOS

Halten Sie die EMG-Taste (die rote Taste an der Seite des Radios) 3 Sekunden

lang gedrückt, um ein blinkendes rotes Licht und einen akustischen Alarm zu

aktivieren. Deaktivieren Sie die Alarmfunktion, indem Sie die EMG-Taste

noch einmal kurz drücken.

Schutzart IP67

Dieses Radio kann 30 Minuten lang in Wasser mit einer maximalen Tiefe von 1

Meter eingetaucht werden. Stellen Sie sicher, dass sowohl die Abdeckung des

Batteriefachs als auch die Gummikappe am Kopfhöreranschluss fest sitzen.

Zurücksetzen

Halten Sie gleichzeitig die CH ˄-Taste und die MENU-Taste gedrückt. Alle

Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Technische Spezifikationen

Frequenzbereich 446.00625 - 446.09375 MHz

Kanäle 16

Übertragungsleistung ≤ 500 mW

Stromversorgung 3 x Ni-MH-Akkus, jeweils 1200 mAh

Schutzgrad IP67

Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C

Benutzerhandbuch 30

Maße 60 x 40 x 200 mm

Antennenlänge 75 mm

Gewicht 185 gr (ohne die Batterien)

Fehlerbehebung

Das Radio schaltet sich nicht ein

oder schaltet sich automatisch aus

Laden Sie die Batterien auf oder

wechseln Sie die Batterien.

Überprüfen Sie, ob Sie die Batterien

richtig eingelegt haben.

Sie können nicht mit anderen PMR-

Benutzern kommunizieren

Check if you are using the same

channel or if you are using the same

CTCSS/DCS cone as the other

users.

Check if you are not outside the

communication range of the radio.

Sie können andere Benutzer hören,

aber diese können Sie nicht hören

Überprüfen Sie, ob Sie denselben

Kanal oder denselben CTCSS/DCS-

Kegel wie die anderen Benutzer

verwenden.

Die anderen Benutzer empfangen

Sie zeitweise

Das Signal ist zu schwach. Zu großer

Abstand zwischen den Benutzern.

Möglicherweise ist das Mikrofon

des Radios defekt. Rufen Sie ein

Servicecenter an.

Manual de usuario31

Advertencias de seguridad

• NO opere la radio sin la antena conectada, ya que esto puede dañar la radio

y también puede causar que se excedan los límites de exposición a la radio.

La antena se suministra junto con esta radio y no se puede quitar.

• NO transmita más del 50% del tiempo total usando la radio, más del 50%

del tiempo puede causar que se excedan los requisitos de cumplimiento de

exposición RF.

• Durante las transmisiones, su radio genera energía RF que puede

causar interferencia con otros dispositivos o sistemas. Para evitar tales

interferencias, apague la radio en las áreas donde se muestren carteles que

lo indiquen.

• NO utilice la radio en áreas sensibles a la radiación electromagnética, como

hospitales, aviones y lugares con riesgo de explosión.

• Sostenga la radio en posición vertical a por lo menos 2,5 cm (una pulgada)

de su cabeza. Respetar esta distancia es importante porque la exposición a

RF disminuye al aumentar la distancia desde la antena.

• NO utilice un tipo de batería diferente al recomendado por el fabricante.

Cuando la vida útil de la batería haya expirado, no tire la batería a ningún

lado, llévela a un centro de recolección especializado.

• No arroje la batería al fuego, riesgo de explosión.

Advertencias sobre la exposición a la energía de

radiofrecuencia

• No utilice este dispositivo si no se cumplen los requisitos de seguridad y

funcionamiento descritos en este manual.

• Esta radio utiliza energía electromagnética en el espectro de radiofrecuencia

(RF) para permitir comunicaciones remotas entre dos o más usuarios. La

energía de radiofrecuencia, cuando se usa incorrectamente, puede causar

daños biológicos.

• Todas las radios PNI están diseñadas, fabricadas y probadas para garantizar

que cumplan con los niveles de exposición a RF establecidos por la ley.

• Estas instrucciones son importantes porque informan a los usuarios sobre

la exposición a la energía de radiofrecuencia y brindan procedimientos

simples para controlarla. Consulte el siguiente sitio web http://www.who.

int/en/ para obtener más información sobre la exposición a la energía de

Manual de usuario 32

radiofrecuencia.

• El manual del usuario de este dispositivo incluye la información y las

instrucciones de funcionamiento necesarias para controlar la exposición a

RF y cumplir con los requisitos de cumplimiento.

• Para cumplir con los requisitos legales, la reparación del dispositivo solo

debe ser realizada por una persona certiﬁcada o bajo su supervisión. No

abra la carcasa del dispositivo y no lo repare usted mismo en caso de falla.

Acerca de las baterías

La radio PNI PMR R80 PRO funciona con 3 baterías NiMh (incluidas). Las

baterías no vienen cargadas de fábrica. Cárguelos durante al menos 16 horas

antes del primer uso de la radio..

Advertencias sobre las pilas:

• Esta radio también puede funcionar con pilas alcalinas. No intente cargar

baterías alcalinas.

• No cortocircuite los terminales de la batería.

• No arroje las pilas al fuego, riesgo de explosión.

• Quite las pilas de la radio si no la usa durante mucho tiempo.

• Cargue las baterías en condiciones ambientales con una temperatura entre

0°C - +40°C. Fuera de este rango de temperatura, las baterías pueden

cargarse de forma incompleta.

• Apague la radio mientras carga las baterías. Si mantiene la radio encendida,

podría afectar la correcta carga de las baterías.

• No desconecte la radio durante el proceso de carga, ya que podría afectar

la correcta carga de las baterías.

• Cuando la vida útil de las baterías haya expirado, reemplácelas por otras

similares.

• No cargue las baterías si no están descargadas. Esto podría causar una

reducción en la duración de la batería.

• No cargue las baterías si ellas o la radio están mojadas.

• No utilice la radio con baterías con diferentes niveles de carga

Cargando las baterías

Si aparece el indicador de batería baja en la pantalla, recomendamos cargar las

Manual de usuario33

baterías.

Para cargar las baterías, use el cargador de escritorio dual provisto con la radio o

conecte directamente el cable USB C a un adaptador de 5V-230V y a la radio.

Conexión de accesorios de audio

Conecte los auriculares al conector de 2,5 mm situado en el lateral de la radio.

Nota: La radio ya no es resistente al agua si tiene auriculares conectados. Retire

los auriculares y asegúrese de cerrar bien la tapa de goma antes de exponer la

radio al agua.

Teclas y funciones

1. Antena

2. Pantalla LCD

3. Tecla PTT

4. Menú y encendido/apagado

5. Canal +

6. Canal -

7. Llamada de socorro

8. Encender/apagar la linterna y

bloquear el teclado (pulsación

larga).

9. Conector de auriculares 2,5 mm

10. Puerto USB-C (para cargar la

batería)

11. Volumen +

12. Volumen -

13. Micrófono

14. Altoparlante

15. Linterna LED

Manual de usuario 34

16. Código CTCSS/DCS

17. Numero de canal

18. Sin sonido (Silencio)

19. Función de Dual Watch activa

20. Indicador RX (recepción)

21. Indicador TX (transmisión)

22. La función de llamada de

emergencia está activa

23. Función VOX activa

24. Teclas bloqueadas

25. Indicador de nivel de batería

26. Búsqueda de canales en curso

Instrucciones básicas

Instale las baterías

1. Antes del primer uso, cargue las baterías durante al menos 16 horas. Para

cargarlos, puede usar el cargador de escritorio dual o puede conectar el

cable USB al puerto USB C de la radio.

2. Inserte las baterías cargadas en la radio. Aﬂoje los tornillos, quite la tapa

e inserte las 3 pilas AA Ni-MH respetando la polaridad marcada en la

carcasa.

3. Cierre la cubierta y apriete los tornillos.

Nota: También puede utilizar pilas alcalinas para alimentar la radio. No intente

cargar pilas alcalinas.

Encender y apagar la radio

Para encender la radio, mantenga presionado el botón de encendido/apagado.

Para apagar la radio, mantenga presionado el botón de encendido/apagado

nuevamente.

Manual de usuario35

TX e RX

Después de encenderlo, la radio entra automáticamente en modo de recepción

(RX). Cuando la radio recibe una señal, el símbolo RX aparece en la pantalla.

Ajuste el volumen presionando las teclas Vol ˄ y Vol ˅. Después de 10 segundos

de inactividad, la pantalla se apaga para ahorrar batería.

Para transmitir, presione la tecla PTT y hable al micrófono de la radio con voz

normal. El símbolo TX aparece en la pantalla. Suelte la tecla PTT para ingresar

nuevamente al modo de recepción. Para evitar la transmisión continua, la radio

dejará de transmitir automáticamente después de 1 minuto.

El menú

Para acceder al menú, presione la tecla MENÚ.

Vuelva a pulsar la tecla MENÚ para navegar por el menú.

Presione las teclas CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol ˅ para navegar por las opciones

de un submenú.

Presione la tecla MENÚ para guardar y pasar al siguiente submenú o presione

la tecla PTT para guardar y salir del menú.

01. Códigos CTCSS/DCS

Los códigos CTCSS/DCS son para comunicaciones privadas. Una radio con

códigos CTCSS/DCS activados solo podrá responder a radios que transmitan

con el mismo código activo. Recomendamos el uso de códigos CTCSS/DCS

solo a usuarios experimentados. La mala configuración de estos códigos puede

provocar la imposibilidad de comunicarse con otros usuarios de la frecuencia

PMR.

Para configurar los códigos CTCSS/DCS, primero seleccione el canal usando

las teclas CH ˄ y CH ˅. Luego presione la tecla MENÚ. La pantalla muestra el

símbolo “ct” para CTCSS y “dc” para DCS. Presione las teclas CH ˄ / CH ˅ o

Vol ˄ / Vol ˅ para llegar al código deseado (38 para CTCSS y 83 para DCS).

02. Tonos de llamada

Puede enviar un tono de llamada para llamar la atención de otros usuarios.

Manual de usuario 36

El tono de llamada se puede seleccionar de una lista de 20 tonos disponibles

en el menú CA (Anuncio de llamada). La opción “0” desactiva la función de

Llamada.

Para enviar un tono de llamada, mantenga presionada la tecla Vol ˅. El tono se

envía mientras mantenga presionada esta tecla.

03. VOX

Esta función le permite transmitir sin presionar la tecla PTT. La radio transmite

automáticamente cuando detecta la voz.

Pulse la tecla MENÚ 3 veces. El icono VOX se mostrará en la pantalla.

Hay 3 niveles disponibles:

• En el nivel 3, la sensibilidad es mayor (la radio también detectará ruidos

muy débiles).

• En el nivel 1, la sensibilidad es más baja (necesitará hablar más alto para que

la radio transmita).

• La opción “0” deshabilita la función VOX.

04. Dual Watch

La misma función le permite monitorear dos canales simultáneamente. La

radio recibirá en los dos canales seleccionados, pero solo transmitirá en el canal

principal.

Pulse la tecla MENÚ 4 veces. El icono se mostrará en la pantalla.

Seleccione el segundo canal presionando las teclas CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol

˅. Presione la tecla PTT para guardar y salir. La función Dual Watch ahora está

activa. Para desactivar la función, seleccione la opción O en el menú.

05. Supervisar

Esta función le permite desactivar el silenciamiento y escuchar todas las señales

(incluido el ruido) en el canal actual. La función Monitor es útil cuando desea

ajustar el volumen o desea escuchar señales débiles que están bloqueadas por

el silenciador.

Pulse la tecla MENÚ 5 veces. El icono M se mostrará en la pantalla. Presione

las teclas CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol ˅ para activar o desactivar la función

Manual de usuario37

Monitor.

Escanear

Para activar la función de búsqueda de canales, mantenga presionada la tecla

Vol ˄. El icono ESCANEAR aparecerá en la pantalla. La radio buscará todos

los canales y se detendrá en el canal con señal. Después de que desaparezca

la señal, se reanudará el escaneo. Si desea contestar en el canal respectivo,

presione la tecla PTT dentro de un máximo de 5 segundos.

Para desactivar la función de búsqueda de canales, mantenga presionada la

tecla Vol ˄ nuevamente.

Si la búsqueda encontró un canal que no desea escuchar, presione la tecla CH

˄ o CH ˅ para omitirlo. Si desea excluir temporalmente un canal del escaneo,

mantenga presionada la tecla CH ˄ o CH ˅ durante 3 segundos. Por lo tanto,

puede excluir varios canales de la exploración. La exclusión sigue siendo válida

hasta el próximo reinicio de la radio.

Bloqueo de teclas

Para evitar un toque accidental, bloquee las teclas presionando prolongadamente

la tecla . Long press the same key again to unlock the keys.

Pitido de teclas

Para activar la función de sonido de teclas, mantenga presionada la tecla Vol ˅

mientras reinicia la radio. Haz lo mismo para desactivar la función.

Roger beep

El tono de fin de transmisión se envía automáticamente cada vez que suelta la

tecla PTT. Avisa a otros usuarios que has terminado de transmitir.

Para habilitar/deshabilitar la función Roger Beep, mantenga presionada la tecla

Vol ˄ mientras reinicia la radio.

Manual de usuario 38

Linterna LED

Pulse brevemente la tecla para encender la linterna. La linterna se puede

encender incluso si la radio está apagada.

SOS

Mantenga presionado el botón EMG (el botón rojo en el costado de la radio)

durante 3 segundos para activar una luz roja intermitente y una alarma sonora.

Desactive la función de alarma presionando brevemente el botón EMG una

vez más.

Grado de protección IP67

Esta radio se puede sumergir en agua durante 30 minutos a una profundidad

máxima de 1 metro. Asegúrese de que tanto la tapa del compartimento de la

batería como la tapa de goma del conector de los auriculares estén firmemente

fijadas.

Reinicializar

Mantenga presionadas simultáneamente la tecla CH ˄ y la tecla MENU. Todos

los ajustes volverán a los valores predeterminados de fábrica.

Especificaciones técnicas

Rango de frecuencia 446.00625 - 446.09375 MHz

Canales 16

Poder de transmision ≤ 500 mW

Fuente de alimentación 3 pilas Ni-MH de 1200 mAh cada una

Grado de protección IP67

Temperatura de

funcionamiento -26°C ~ +80°C

Dimensiones 60 x 40 x 200 mm

Longitud de la antena 75 mm

Manual de usuario39

Peso 185 gr (sin las pilas)

Solución de problemas

La radio no enciende o se apaga

automáticamente

Cargue las baterías o cambie las

baterías.

Comprueba si has instalado

correctamente las pilas..

No puede comunicarse con otros

usuarios de PMR

Compruebe si está utilizando el

mismo canal o si está utilizando el

mismo cono CTCSS/DCS que los

demás usuarios.

Compruebe si no está fuera del

alcance de comunicación de la radio.

Puedes escuchar a otros usuarios

pero ellos no pueden escucharte

Compruebe si está utilizando el

mismo canal o si está utilizando el

mismo cono CTCSS/DCS que los

demás usuarios.

Los demás usuarios te reciben de

forma intermitente

La señal es demasiado débil. Una

distancia demasiado grande entre los

usuarios.

El micrófono de la radio puede estar

defectuoso. Llame a un centro de

servicio.

Manuel utilisateur 40

Avertissements de sécurité

• N’UTILISEZ PAS la radio sans l’antenne attachée, car cela pourrait

endommager la radio et entraîner le dépassement des limites d’exposition

radio. L’antenne est fournie avec cette radio et ne peut pas être détachée.

• NE transmettez PAS plus de 50 % du temps total d’utilisation de la radio,

plus de 50 % du temps peut entraîner le dépassement des exigences de

conformité en matière d’exposition aux RF.

• Pendant les transmissions, votre radio génère de l’énergie RF qui peut

causer des interférences avec d’autres appareils ou systèmes. Pour éviter

de telles interférences, éteignez la radio dans les zones où des panneaux

indiquant cela sont achés.

• N’UTILISEZ PAS la radio dans des zones sensibles aux rayonnements

électromagnétiques, telles que les hôpitaux, les avions et les lieux présentant

un risque d’explosion.

• Tenez la radio en position verticale à au moins 2,5 cm (un pouce) de votre

tête. Le respect de cette distance est important car l’exposition RF diminue

avec l’augmentation de la distance par rapport à l’antenne.

• N’UTILISEZ PAS un type de pile diérent de celui recommandé par le

fabricant. Lorsque la durée de vie de la batterie a expiré, ne jetez pas la

batterie n’importe où, apportez-la à un centre de collecte spécialisé.

• Ne pas jeter la batterie au feu, risque d’explosion.

Avertissements concernant l’exposition à l’énergie RF

• N’utilisez pas cet appareil si les exigences de sécurité et de fonctionnement

décrites dans ce manuel ne sont pas respectées.

• Cette radio utilise l’énergie électromagnétique dans le spectre des

radiofréquences (RF) pour permettre des communications à distance

entre deux utilisateurs ou plus. L’énergie RF, lorsqu’elle est mal utilisée,

peut causer des dommages biologiques.

• Toutes les radios PNI sont conçues, fabriquées et testées pour s’assurer

qu’elles respectent les niveaux d’exposition RF ﬁxés par la loi.

• Ces instructions sont importantes car elles informent les utilisateurs sur

l’exposition à l’énergie RF et fournissent des procédures simples pour la

contrôler. Veuillez consulter le site Web suivant http://www.who.int/en/

pour plus d’informations sur l’exposition à l’énergie RF.

Manuel utilisateur41

• Le manuel d’utilisation de cet appareil comprend des informations et des

instructions d’utilisation nécessaires pour contrôler l’exposition aux RF et

répondre aux exigences de conformité.

• Pour se conformer aux exigences légales, la réparation de l’appareil ne doit

être eectuée que par ou sous la supervision d’une personne certiﬁée.

N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil et ne le réparez pas vous-même en cas

de panne.

A propos des batteries

La radio PNI PMR R80 PRO est alimentée par 3 piles NiMh (incluses). Les

batteries ne sont pas chargées en usine. Veuillez les charger pendant au moins

16 heures avant la première utilisation de la radio.

Avertissements sur les batteries:

• Cette radio peut également être alimentée par des piles alcalines. N’essayez

pas de recharger des piles alcalines.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

• Ne pas jeter les piles au feu, risque d’explosion.

• Retirez les piles de la radio si vous n’utilisez pas la radio pendant une longue

période.

• Chargez les batteries dans des conditions environnementales avec une

température comprise entre 0°C et +40°C. En dehors de cette plage de

température, les batteries peuvent ne pas se recharger complètement.

• Éteignez la radio pendant le chargement des batteries. Si vous laissez la

radio allumée, cela pourrait aecter la charge correcte des batteries.

• Ne débranchez pas la radio pendant le processus de charge, car cela

pourrait aecter la charge correcte des batteries.

• Lorsque la durée de vie des piles a expiré, remplacez-les par des piles

similaires.

• Ne chargez pas les batteries si elles ne sont pas déchargées. Cela pourrait

entraîner une réduction de la durée de vie de la batterie.

• Ne chargez pas les batteries si elles ou la radio sont mouillées.

• N’utilisez pas la radio avec des batteries avec des niveaux de charge

diérents.

Manuel utilisateur 42

Charger les batteries

Si l’indicateur de batterie faible apparaît à l’écran, nous vous recommandons

de charger les batteries.

Pour charger les batteries, utilisez le double chargeur de bureau fourni avec la

radio ou connectez directement le câble USB C à un adaptateur 5V-230V et

à la radio.

Connexion d’accessoires audio

Connectez le casque au connecteur 2,5 mm situé sur le côté de la radio.

Remarque : La radio n’est plus étanche si des écouteurs sont connectés. Retirez

les écouteurs et assurez-vous de bien fermer le capuchon en caoutchouc avant

d’exposer la radio à l’eau.

Touches et fonctions

1. Antenne

2. Écran LCD

3. Touche PTT

4. Menu et Marche/Arrêt

5. Canal +

6. Canal -

7. SOS

8. Allumer/éteindre la lampe de

poche et verrouiller le clavier

(appui long).

9. Connecteur casque 2,5 mm

10. Port USB-C (pour le

chargement de la batterie)

11. Volume +

12. Volume -

13. Microphone

14. Haut-parleur

15. Lampe de poche à DEL

Manuel utilisateur43

16. Code CTCSS/DCS

17. Le numéro de canal

18. Pas de son (Muet)

19. Fonction Double Watch active

20. Indicateur RX (réception)

21. Indicateur TX (transmission)

22. La fonction d’appel d’urgence est

active

23. Fonction VOX active

24. Touches verrouillées

25. Indicateur de niveau de batterie

26. Balayage des canaux en cours

Instructions de base

Installez les piles

1. Avant la première utilisation, chargez les batteries pendant au moins 16

heures. Pour les charger, vous pouvez utiliser le double chargeur de bureau

ou vous pouvez connecter le câble USB au port USB C de la radio.

2. Insérez les piles chargées dans la radio. Desserrez les vis, retirez le couvercle

et insérez les 3 piles AA Ni-MH en respectant la polarité indiquée sur le

boîtier.

3. Fermez le couvercle et serrez les vis.

Remarque : Vous pouvez également utiliser des piles alcalines pour alimenter la

radio. N’essayez pas de recharger des piles alcalines.

Allumer et éteindre la radio

Pour allumer la radio, appuyez longuement sur le bouton marche/arrêt. Pour

éteindre la radio, appuyez à nouveau longuement sur le bouton marche/arrêt.

TX et RX

Après l’avoir allumée, la radio passe automatiquement en mode de réception

Manuel utilisateur 44

(RX). Lorsque la radio reçoit un signal, le symbole RX apparaît à l’écran. Réglez

le volume en appuyant sur les touches Vol ˄ et Vol ˅. Après 10 secondes

d’inactivité, l’écran s’éteint pour économiser la batterie.

Pour émettre, appuyez sur la touche PTT et parlez dans le microphone de la

radio d’une voix normale. Le symbole TX apparaît à l’écran. Relâchez la touche

PTT pour revenir en mode réception. Pour éviter une transmission continue, la

radio arrêtera automatiquement de transmettre après 1 minute.

Le menu

Pour accéder au menu, appuyez sur la touche MENU.

Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour naviguer dans le menu.

Appuyez sur les touches CH ˄ / CH ˅ ou Vol ˄ / Vol ˅ pour naviguer dans les

options d’un sous-menu.

Appuyez sur la touche MENU pour enregistrer et passer au sous-menu suivant

ou appuyez sur la touche PTT pour enregistrer et quitter le menu.

01. Codes CTCSS/DCS

Les codes CTCSS/DCS sont destinés aux communications privées. Une

radio avec des codes CTCSS/DCS activés ne pourra répondre qu’aux radios

émettant avec le même code actif. Nous recommandons l’utilisation des

codes CTCSS/DCS uniquement aux utilisateurs expérimentés. La mauvaise

configuration de ces codes peut entraîner l’impossibilité de communiquer avec

d’autres utilisateurs de la fréquence PMR.

Pour configurer les codes CTCSS/DCS, sélectionnez d’abord le canal à l’aide

des touches CH ˄ et CH ˅. Appuyez ensuite sur la touche MENU. L’écran

affiche le symbole « ct » pour CTCSS et « dc » pour DCS. Appuyez sur les

touches CH ˄ / CH ˅ ou Vol ˄ / Vol ˅ pour atteindre le code désiré (38 pour

CTCSS et 83 pour DCS).

02. Tonalités d’appel

Vous pouvez envoyer une tonalité d’appel pour attirer l’attention des autres

utilisateurs. La tonalité d’appel peut être sélectionnée parmi une liste de 20

tonalités disponibles dans le menu CA (annonce d’appel). L’option “0” désactive

Manuel utilisateur45

la fonction d’appel.

Pour envoyer une tonalité d’appel, maintenez enfoncée la touche Vol ˅. La

tonalité est envoyée tant que vous maintenez cette touche enfoncée.

03. VOX

Cette fonction vous permet d’émettre sans appuyer sur la touche PTT. La

radio transmet automatiquement lorsqu’elle détecte la voix.

Appuyez 3 fois sur la touche MENU. L’icône VOX s’achera à l’écran.

3 niveaux sont disponibles:

• Au niveau 3, la sensibilité est plus élevée (la radio détectera également les

bruits très faibles).

• Au niveau 1, la sensibilité est plus faible (vous devrez parler plus fort pour

que la radio émette).

• L’option “0” désactive la fonction VOX.

04. Dual Watch

La même fonction vous permet de surveiller deux canaux simultanément. La

radio recevra sur les deux canaux sélectionnés, mais ne diusera que sur le

canal principal.

Appuyez 4 fois sur la touche MENU. L’icône s’achera à l’écran.

Sélectionnez le deuxième canal en appuyant sur les touches CH ˄ / CH ˅ ou

Vol ˄ / Vol ˅. Appuyez sur la touche PTT pour enregistrer et quitter. La fonction

Dual Watch est maintenant active. Pour désactiver la fonction, sélectionnez

l’option Arrêt dans le menu.

05. Contrôle des canaux (Monitor)

Cette fonction vous permet de désactiver le squelch et d’écouter tous les

signaux (y compris le bruit) sur le canal actuel. La fonction Monitor est utile

lorsque vous souhaitez régler le volume ou entendre des signaux faibles bloqués

par le squelch.

Appuyez 5 fois sur la touche MENU. L’icône M s’affichera à l’écran. Appuyez

sur les touches CH ˄ / CH ˅ ou Vol ˄ / Vol ˅ pour activer ou désactiver la

fonction Monitor.

Manuel utilisateur 46

Balayage des canaux (Scan)

Pour activer la fonction de balayage des chaînes, maintenez enfoncée la touche

Vol ˄. L’icône SCAN apparaîtra à l’écran. La radio balayera tous les canaux

et s’arrêtera sur le canal avec le signal. Une fois le signal disparu, le balayage

reprendra. Si vous souhaitez répondre sur le canal respectif, appuyez sur la

touche PTT dans un délai maximum de 5 secondes.

Pour désactiver la fonction de balayage des chaînes, appuyez à nouveau

longuement sur la touche Vol ˄.

Si le balayage a trouvé une chaîne que vous ne voulez pas écouter, appuyez sur la

touche CH ˄ ou CH ˅ pour la sauter. Si vous souhaitez exclure temporairement

une chaîne du balayage, maintenez la touche CH ˄ ou CH ˅ enfoncée pendant

3 secondes. Vous pouvez ainsi exclure plusieurs chaînes du balayage. L’exclusion

reste valable jusqu’au prochain redémarrage de la radio.

Verrouillage des touches

Pour éviter tout contact accidentel, verrouillez les touches en appuyant

longuement sur la touche . Appuyez à nouveau longuement sur la même

touche pour déverrouiller les touches.

Bip des touches

Pour activer la fonction sonore des touches, maintenez enfoncée la touche Vol

˅ tout en redémarrant la radio. Faites de même pour désactiver la fonction.

Roger beep

La tonalité de fin de transmission est envoyée automatiquement chaque fois

que vous relâchez la touche PTT. Il avertit les autres utilisateurs que vous avez

terminé la transmission.

Pour activer/désactiver la fonction Roger Beep, maintenez enfoncée la touche

Vol ˄ tout en redémarrant la radio.

Manuel utilisateur47

Lampe de poche LED

Appuyez brièvement sur la touche pour allumer la lampe de poche. La lampe

de poche peut être allumée même si la radio est éteinte.

SOS

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton EMG (le bouton rouge sur le côté

de la radio) pendant 3 secondes pour activer un voyant rouge clignotant et

une alarme sonore. Désactivez la fonction d’alarme en appuyant à nouveau

brièvement sur le bouton EMG.

Degré de protection IP67

Cette radio peut être immergée dans l’eau pendant 30 minutes à une profondeur

maximale de 1 mètre. Assurez-vous que le couvercle du compartiment de

la batterie et le capuchon en caoutchouc du connecteur du casque sont

fermement fixés.

Réinitialisation

Maintenez enfoncées simultanément la touche CH ˄ et la touche MENU.

Tous les paramètres reviendront aux paramètres d’usine par défaut.

Spécifications techniques

Gamme de fréquences 446.00625 - 446.09375 MHz

Canaux 16

Puissance d'émission ≤ 500 mW

Source de courant 3 piles Ni-MH, 1200 mAh chacune

Degré de protection IP67

Température de

fonctionnement -26°C ~ +80°C

Dimensions 60 x 40 x 200 mm

Manuel utilisateur 48

Longueur d'antenne 75 mm

Poids 185 gr (sans les piles)

Dépannage

La radio ne s'allume pas ou s'éteint

automatiquement

Chargez les piles ou changez les

piles.

Vériﬁez si vous avez correctement

installé les piles.

Vous ne pouvez pas communiquer

avec d'autres utilisateurs PMR

Vériﬁez si vous utilisez le même

canal ou si vous utilisez le même

cône CTCSS/DCS que les autres

utilisateurs.

Vériﬁez si vous n’êtes pas en dehors

de la portée de communication de la

radio.

Vous pouvez entendre les autres

utilisateurs mais ils ne peuvent pas

vous entendre

Vériﬁez si vous utilisez le même

canal ou si vous utilisez le même

cône CTCSS/DCS que les autres

utilisateurs.

Les autres utilisateurs vous reçoivent

par intermittence

Le signal est trop faible. Trop grande

distance entre les utilisateurs.

Le microphone de la radio est peut-

être défectueux. Appeler un centre

de service.

Használati utasítás49

Biztonsági ﬁgyelmeztetések

• NE használja a rádiót csatlakoztatott antenna nélkül, mert ez károsíthatja a

rádiót, és a rádiósugárzási határértékek túllépését is okozhatja. Az antennát

a rádióval együtt szállítjuk, és nem lehet leválasztani.

• NE adjon tovább a teljes rádióhasználati idő 50%-ánál, az idő több mint

50%-a a rádiófrekvenciás expozíciós követelmények túllépését okozhatja.

• Az átvitel során a rádió rádiófrekvenciás energiát generál, amely

interferenciát okozhat más eszközökben vagy rendszerekben. Az ilyen

interferenciák elkerülése érdekében kapcsolja ki a rádiót azokon a

területeken, ahol ezt jelző táblák láthatók.

• NE használja a rádiót elektromágneses sugárzásra érzékeny területeken,

például kórházakban, repülőgépeken és robbanásveszélyes helyeken.

• Tartsa a rádiót függőleges helyzetben, legalább 2,5 cm-re a fejétől. Ennek

a távolságnak a betartása fontos, mert a rádiófrekvenciás kitettség az

antennától való távolság növekedésével csökken.

• NE használjon a gyártó által javasolttól eltérő típusú akkumulátort. Ha

az akkumulátor élettartama lejárt, ne dobja sehova, vigye el egy speciális

gyűjtőhelyre.

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, robbanásveszély.

Figyelmeztetések a rádiófrekvenciás energiának való

kitettséggel kapcsolatban

• Ne használja ezt a készüléket, ha az ebben a kézikönyvben leírt biztonsági

és üzemeltetési követelmények nem teljesülnek.

• Ez a rádió elektromágneses energiát használ a rádiófrekvenciás (RF)

spektrumban, hogy lehetővé tegye két vagy több felhasználó közötti

távoli kommunikációt. A rádiófrekvenciás energia, ha nem megfelelően

használják, biológiai károsodást okozhat.

• Minden PNI-rádiót úgy terveztek, gyártanak és teszteltek, hogy biztosítsák,

megfeleljenek a törvényben meghatározott rádiófrekvenciás expozíciós

szinteknek.

• Ezek az utasítások azért fontosak, mert tájékoztatják a felhasználókat

a rádiófrekvenciás energiának való kitettségről, és egyszerű eljárásokat

biztosítanak annak szabályozására. Kérjük, látogasson el a következő

webhelyre: http://www.who.int/en/ a rádiófrekvenciás energiának való

Használati utasítás 50

kitettséggel kapcsolatos további információkért.

• Az eszköz használati útmutatója a rádiófrekvenciás kitettség szabályozásához

és a megfelelőségi követelmények teljesítéséhez szükséges információkat

és használati utasításokat tartalmazza.

• A törvényi előírásoknak való megfelelés érdekében a készülék javítását

csak minősített személy végezheti, vagy felügyelete alatt. Ne nyissa fel a

készülék burkolatát, és ne javítsa meg saját kezűleg, ha meghibásodik.

Az akkumulátorokról

A PNI PMR R80 PRO rádió 3db NiMh elemmel működik (mellékelve). Az

akkumulátorokat nem gyárilag töltik fel. Kérjük, a rádió első használata előtt

töltse legalább 16 órán keresztül.

Figyelmeztetések az akkumulátorokkal kapcsolatban:

• Ez a rádió alkáli elemekkel is működtethető. Ne próbálja meg az alkáli

elemeket tölteni.

• Ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezőit.

• Ne dobja az elemeket tűzbe, robbanásveszély.

• Vegye ki az elemeket a rádióból, ha hosszabb ideig nem használja a rádiót.

• Az akkumulátorokat 0°C és +40°C közötti hőmérsékleten töltse. Ezen a

hőmérsékleti tartományon kívül előfordulhat, hogy az akkumulátorok nem

töltődnek fel teljesen.

• Az akkumulátorok töltése közben kapcsolja ki a rádiót. Ha bekapcsolva

tartja a rádiót, az befolyásolhatja az akkumulátorok megfelelő töltését.

• Ne húzza ki a rádiót töltés közben, mert ez befolyásolhatja az akkumulátorok

megfelelő töltését.

• Ha az elemek élettartama lejárt, cserélje ki őket hasonlóra.

• Ne töltse az akkumulátorokat, ha azok nem merültek le. Ez csökkentheti az

akkumulátor élettartamát.

• Ne töltse az akkumulátorokat, ha azok vagy a rádió nedves.

• Ne használja a rádiót különböző töltési szintű akkumulátorokkal.

Az akkumulátorok töltése

Ha az alacsony töltöttségi szint jelzése megjelenik a képernyőn, javasoljuk,

hogy töltse fel az akkumulátorokat.

Használati utasítás51

Az akkumulátorok töltéséhez használja a rádióhoz mellékelt dupla asztali töltőt,

vagy csatlakoztassa közvetlenül az USB C kábelt egy 5V-230V-os adapterhez

és a rádióhoz.

Audio tartozékok csatlakoztatása

Csatlakoztassa a fejhallgatót a rádió oldalán található 2,5 mm-es csatlakozóhoz.

Megjegyzés: A rádió már nem vízálló, ha fejhallgató van csatlakoztatva. Távolítsa

el a fejhallgatót, és győződjön meg róla, hogy jól zárja le a gumisapkát, mielőtt

víznek tenné ki a rádiót.

Gombok és funkciók

1. Antenna

2. LCD képernyő

3. PTT gomb

4. Menü és Be/Ki

5. Csatorna +

6. Csatorna -

7. SOS

8. Kapcsolja be/ki a zseblámpát, és

zárja le a billentyűzetet (hosszan

lenyomva).

9. Fejhallgató csatlakozó 2,5 mm

10. USB-C port (az akkumulátor

töltéséhez)

11. Hangerő +

12. Hangerő -

13. Mikrofon

14. Hangszóró

15. LED zseblámpa

Használati utasítás 52

16. CTCSS / DCS kód

17. Csatorna száma

18. Nincs hang (némítás)

19. A Dual Watch funkció aktív

20. RX jelző (vétel)

21. TX jelző (átvitel)

22. A segélyhívás funkció aktív

23. VOX funkció aktív

24. Lezárt kulcsok

25. Akkumulátor töltöttségi szint

jelző

26. Csatornakeresés folyamatban

Alapvető utasítások

Helyezze be az elemeket

1. Az első használat előtt töltse az akkumulátorokat legalább 16 órán keresztül.

A töltéshez használhatja a kettős asztali töltőt, vagy csatlakoztathatja az

USB-kábelt a rádió USB C portjához.

2. Helyezze be a feltöltött akkumulátorokat a rádióba. Lazítsa meg a

csavarokat, vegye le a fedelet, és helyezze be a 3 db AA Ni-MH elemet a

házon jelzett polaritásnak megfelelően.

3. Zárja le a fedelet és húzza meg a csavarokat.

Megjegyzés: A rádió táplálására alkáli elemeket is használhat. Ne próbálja meg

az alkáli elemeket tölteni.

Kapcsolja be és ki a rádiót

A rádió bekapcsolásához nyomja meg hosszan a be/ki gombot. A rádió

kikapcsolásához nyomja meg ismét hosszan a be/ki gombot.

TX és RX

Bekapcsolás után a rádió automatikusan vételi módba (RX) lép. Amikor a rádió

Használati utasítás53

jelet vesz, az RX szimbólum megjelenik a képernyőn. Állítsa be a hangerőt a Vol

˄ és Vol ˅ gombok megnyomásával. 10 másodperc inaktivitás után a képernyő

az akkumulátor kímélése érdekében kikapcsol.

Az átvitelhez nyomja meg a PTT gombot, és beszéljen a rádió mikrofonjába

normál hangon. A TX szimbólum megjelenik a képernyőn. Engedje fel a

PTT gombot, hogy ismét vételi módba lépjen. A folyamatos adás elkerülése

érdekében a rádió 1 perc elteltével automatikusan leállítja az adást.

A menü

A menü eléréséhez nyomja meg a MENU gombot.

Nyomja meg ismét a MENU gombot a menüben való navigáláshoz.

Nyomja meg a CH ˄ / CH ˅ vagy Vol ˄ / Vol ˅ gombokat az almenü opciói

között való navigáláshoz.

Nyomja meg a MENU gombot a mentéshez és a következő almenübe lépéshez,

vagy nyomja meg a PTT gombot a mentéshez és a menüből való kilépéshez.

01. CTCSS/DCS kódok

A CTCSS/DCS kódok privát kommunikációra szolgálnak. Az aktivált

CTCSS/DCS kódokkal rendelkező rádió csak az azonos aktív kóddal sugárzó

rádiókra képes válaszolni. A CTCSS/DCS kódok használatát csak tapasztalt

felhasználóknak ajánljuk. Ezeknek a kódoknak a rossz konfigurációja lehetetlenné

teheti a kommunikációt a PMR frekvencia többi felhasználójával.

A CTCSS/DCS kódok konfigurálásához először válassza ki a csatornát a CH

˄ és CH ˅ gombokkal. Ezután nyomja meg a MENU gombot. A képernyőn

megjelenik a „ct” a CTCSS és a „dc” szimbólum a DCS esetében. Nyomja

meg a CH ˄ / CH ˅ vagy Vol ˄ / Vol ˅ gombokat a kívánt kód eléréséhez (38

CTCSS és 83 DCS esetén).

02. Híváshangok

Hívóhangot küldhet, hogy felhívja a többi felhasználó figyelmét. A hívási hang

a CA (Call Announcement) menüben elérhető 20 hangot tartalmazó listából

választható ki. A „0” opció kikapcsolja a Hívás funkciót.

Hívóhang küldéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Vol ˅ gombot. A

Használati utasítás 54

hangot addig küldi, amíg lenyomva tartja ezt a gombot.

03. VOX

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a PTT gomb megnyomása nélkül továbbítson.

A rádió automatikusan továbbít, ha hangot észlel.

Nyomja meg háromszor a MENU gombot. A VOX ikon megjelenik a

képernyőn.

3 szint áll rendelkezésre:

• A 3. szinten az érzékenység nagyobb (a rádió nagyon gyenge zajokat is

érzékel).

• Az 1. szinten az érzékenység alacsonyabb (hangosabban kell beszélnie a

rádió adáshoz).

• A „0” opció letiltja a VOX funkciót.

04. Dual Watch

Ugyanez a funkció lehetővé teszi két csatorna egyidejű monitorozását. A rádió

a két kiválasztott csatornán fog venni, de csak a fő csatornán fog sugározni.

Nyomja meg a MENU gombot 4-szer. Az ikon jelenik meg a képernyőn.

Válassza ki a második csatornát a CH ˄ / CH ˅ vagy a Vol ˄ / Vol ˅ gombok

megnyomásával. Nyomja meg a PTT gombot a mentéshez és a kilépéshez. A

Dual Watch funkció most aktív. A funkció kikapcsolásához válassza a Ki opciót

a menüben.

05. Csatornaﬁgyelés (Monitor)

Ez a funkció lehetővé teszi a zajzár letiltását és az összes jel meghallgatását

(beleértve a zajt is) az aktuális csatornán. A Monitor funkció akkor hasznos, ha

be akarja állítani a hangerőt, vagy gyenge jeleket szeretne hallani, amelyeket a

zajzár blokkol.

Nyomja meg a MENU gombot 5-ször. Az M ikon megjelenik a képernyőn.

Nyomja meg a CH ˄ / CH ˅ vagy Vol ˄ / Vol ˅ gombokat a monitor funkció

be- vagy kikapcsolásához.

Használati utasítás55

Csatornakeresés

A csatornakeresés funkció aktiválásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Vol

˄ gombot. A SCAN ikon megjelenik a képernyőn. A rádió az összes csatornát

végigpásztázza, és a jellel rendelkező csatornán megáll. A jel eltűnése után a

keresés folytatódik. Ha az adott csatornán kíván válaszolni, nyomja meg az AV

gombot legfeljebb 5 másodpercen belül.

A csatornakeresés funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét hosszan a Vol ˄

gombot.

Ha a keresés olyan csatornát talált, amelyet nem szeretne hallgatni, nyomja

meg a CH ˄ vagy CH ˅ gombot a kihagyáshoz. Ha ideiglenesen ki szeretne

zárni egy csatornát a keresésből, tartsa lenyomva a CH ˄ vagy CH ˅ gombot

3 másodpercig. Így több csatornát is kizárhat a keresésből. A kizárás a rádió

következő újraindításáig érvényben marad.

Kulcsok zár

A véletlen érintés elkerülése érdekében zárja le a billentyűket a gomb hosszú

lenyomásával . Nyomja meg ismét hosszan ugyanazt a gombot a billentyűk

feloldásához.

A billentyűk sípolnak

A billentyűhang funkció aktiválásához tartsa lenyomva a Vol ˅ gombot,

miközben újraindítja a rádiót. Ugyanezt tegye a funkció kikapcsolásához.

Roger beep

Az adás vége hangjelzést a rendszer automatikusan elküldi minden alkalommal,

amikor elengedi az adó-vevő gombot. Figyelmezteti a többi felhasználót, hogy

befejezte az átvitelt.

A Roger Beep funkció engedélyezéséhez/letiltásához tartsa lenyomva a Vol ˄

gombot, miközben újraindítja a rádiót.

Használati utasítás 56

LED zseblámpa

Röviden nyomja meg a gombot hogy felkapcsolja a zseblámpát. A zseblámpa

akkor is világíthat, ha a rádió ki van kapcsolva.

SOS

Nyomja meg és tartsa lenyomva az EMG gombot (a piros gomb a rádió oldalán)

3 másodpercig a villogó piros fény és a hangjelzés aktiválásához. Az EMG gomb

ismételt rövid megnyomásával kapcsolja ki az ébresztő funkciót.

Védettség IP67

Ez a rádió 30 percre vízbe meríthető, maximum 1 méter mélységben.

Győződjön meg arról, hogy mind az elemtartó fedele, mind a fejhallgató-

csatlakozó gumisapka szorosan rögzítve van.

Visszaállítás

Tartsa lenyomva egyszerre a CH ˄ és a MENU gombot. Minden beállítás

visszaáll a gyári alapértékekre.

Műszaki adatok

Frekvenciatartomány 446.00625 - 446.09375 MHz

Csatornák 16

Átviteli teljesítmény ≤ 500 mW

Tápegység 3 db Ni-MH akkumulátor, egyenként 1200

mAh

Védelmi fokozat IP67

Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +80°C

Méretek 60 x 40 x 200 mm

Antenna hossza 75 mm

Súly 185 gr (akkumulátorok nélkül)

Használati utasítás57

Hibaelhárítás

A rádió nem kapcsol be, vagy

automatikusan kikapcsol

Töltse fel vagy cserélje ki az

elemeket.

Ellenőrizze, hogy megfelelően

helyezte-e be az elemeket.

Nem kommunikálhat más PMR-

felhasználókkal

Ellenőrizze, hogy ugyanazt a

csatornát, vagy ugyanazt a CTCSS/

DCS-kúpot használja-e, mint a többi

felhasználó.

Ellenőrizze, hogy nincs-e a rádió

kommunikációs tartományán kívül.

Más felhasználókat hall, de ők nem

hallanak téged

Ellenőrizze, hogy ugyanazt a

csatornát, vagy ugyanazt a CTCSS/

DCS-kúpot használja-e, mint a többi

felhasználó.

A többi felhasználó időszakosan

fogadja Önt

A jel túl gyenge. Túl nagy a távolság a

felhasználók között.

Lehet, hogy a rádió mikrofonja hibás.

Hívjon fel egy szervizt.

Manuale dell’utente 58

Avvertenze di sicurezza

• NON utilizzare la radio senza l’antenna collegata, in quanto ciò potrebbe

danneggiare la radio e potrebbe anche causare il superamento dei limiti

di esposizione radio. L’antenna è fornita insieme a questa radio e non può

essere staccata.

• NON trasmettere più del 50% del tempo totale utilizzando la radio, più del

50% del tempo potrebbe causare il superamento dei requisiti di conformità

all’esposizione RF.

• Durante le trasmissioni, la radio genera energia RF che può causare

interferenze con altri dispositivi o sistemi. Per evitare tali interferenze,

spegnere la radio nelle aree in cui sono esposti cartelli che lo indicano.

• NON utilizzare la radio in aree sensibili alle radiazioni elettromagnetiche,

come ospedali, aeroplani e luoghi a rischio di esplosione.

• Tenere la radio in posizione verticale ad almeno 2,5 cm (un pollice) dalla

testa. Il rispetto di questa distanza è importante perché l’esposizione RF

diminuisce con l’aumentare della distanza dall’antenna.

• NON utilizzare un tipo di batteria diverso da quello consigliato dal

produttore. Quando la durata della batteria è scaduta, non gettare la

batteria da nessuna parte, portarla in un centro di raccolta specializzato.

• Non gettare la batteria nel fuoco, rischio di esplosione.

Avvertenze relative all’esposizione all’energia RF

• Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi e di sicurezza

descritti nel presente manuale non sono soddisfatti.

• Questa radio utilizza l’energia elettromagnetica nello spettro delle

radiofrequenze (RF) per consentire comunicazioni remote tra due o più

utenti. L’energia RF, se utilizzata in modo improprio, può causare danni

biologici.

• Tutte le radio PNI sono progettate, prodotte e testate per garantire che

soddisﬁno i livelli di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalla legge.

• Queste istruzioni sono importanti perché informano gli utenti

sull’esposizione all’energia RF e forniscono semplici procedure per

controllarla. Fare riferimento al seguente sito web http://www.who.int/en/

per ulteriori informazioni sull’esposizione all’energia RF.

• Il manuale dell’utente di questo dispositivo include le informazioni e le

Manuale dell’utente59

istruzioni operative necessarie per controllare l’esposizione RF e soddisfare

i requisiti di conformità.

• Per rispettare i requisiti legali, la riparazione del dispositivo deve essere

eseguita solo da o sotto la supervisione di una persona certiﬁcata. Non

aprire la custodia del dispositivo e non ripararlo da soli in caso di guasto.

Sulle batterie

La radio PNI PMR R80 PRO è alimentata da 3 batterie NiMh (incluse). Le

batterie non vengono caricate dalla fabbrica. Si prega di caricarli per almeno 16

ore prima del primo utilizzo della radio.

Avvertenze sulle batterie:

• Questa radio può anche essere alimentata da batterie alcaline. Non tentare

di caricare batterie alcaline.

• Non cortocircuitare i terminali della batteria.

• Non gettare le batterie nel fuoco, rischio di esplosione.

• Rimuovere le batterie dalla radio se non si utilizza la radio per lungo tempo.

• Caricare le batterie in condizioni ambientali con una temperatura compresa

tra 0°C e +40°C. Al di fuori di questo intervallo di temperatura, le batterie

potrebbero caricarsi in modo incompleto.

• Spegnere la radio durante la ricarica delle batterie. Se si tiene accesa la

radio, si potrebbe compromettere la corretta ricarica delle batterie.

• Non scollegare la radio durante il processo di ricarica, in quanto potrebbe

inﬂuire sulla corretta ricarica delle batterie.

• Quando la durata delle batterie è scaduta, sostituirle con altre simili.

• Non caricare le batterie se non sono scariche. Ciò potrebbe causare una

riduzione della durata della batteria.

• Non caricare le batterie se esse o la radio sono bagnate.

• Non utilizzare la radio con batterie con diversi livelli di carica.

Ricarica delle batterie

Se sullo schermo viene visualizzato l’indicatore di batteria scarica, si consiglia di

caricare le batterie.

Per caricare le batterie, utilizzare il caricatore da tavolo doppio fornito con la

radio o collegare direttamente il cavo USB C a un adattatore 5V-230V e alla

radio.

Manuale dell’utente 60

Collegamento di accessori audio

Collegare le cue al connettore da 2,5 mm situato sul lato della radio.

Nota: la radio non è più resistente all’acqua se ha le cue collegate. Rimuovere

le cue e assicurarsi di chiudere bene il cappuccio di gomma prima di esporre

la radio all’acqua.

Tasti e funzioni

1. Antenna

2. Schermo LCD

3. Tasto PTT

4. Menù e Acceso/Spento

5. Canale +

6. Canale -

7. SOS

8. Accendi / spegni la torcia e

blocca la tastiera (pressione

lunga).

9. Connettore per cue 2,5 mm

10. Porta USB-C (per la ricarica

della batteria)

11. Volume+

12. Volume -

13. Microfono

14. Altoparlante

15. Torcia elettrica a LED

Manuale dell’utente61

16. Codice CTCSS/DCS

17. Numero del canale

18. Nessun suono (MUTE)

19. Funzione Dual Watch attiva

20. Indicatore RX (ricezione)

21. Indicatore TX (trasmissione)

22. La funzione di chiamata di

emergenza è attiva

23. Funzione VOX attiva

24. Tasti bloccate

25. Indicatore del livello della

batteria

26. Scansione canali in corso

Istruzioni di base

Installa le batterie

1. Prima del primo utilizzo, caricare le batterie per almeno 16 ore. Per caricarli,

puoi utilizzare il doppio caricatore da tavolo oppure puoi collegare il cavo

USB alla porta USB C della radio.

2. Inserire le batterie cariche nella radio. Allentare le viti, rimuovere il

coperchio e inserire le 3 batterie AA Ni-MH rispettando la polarità segnata

sull’alloggiamento.

3. Chiudere il coperchio e serrare le viti.

Nota: è anche possibile utilizzare batterie alcaline per alimentare la radio. Non

tentare di caricare batterie alcaline.

Accendi e spegni la radio

Per accendere la radio, premere a lungo il pulsante di accensione/spegnimento.

Per spegnere la radio, premere di nuovo a lungo il pulsante di accensione/

spegnimento.

Manuale dell’utente 62

TX e RX

Dopo l’accensione, la radio entra automaticamente in modalità di ricezione

(RX). Quando la radio riceve un segnale, sullo schermo appare il simbolo RX.

Regolare il volume premendo i tasti Vol ˄ e Vol ˅. Dopo 10 secondi di inattività,

lo schermo si spegne per risparmiare la batteria.

Per trasmettere, premere il tasto PTT e parlare nel microfono della radio con

voce normale. Il simbolo TX appare sullo schermo. Rilasciare il tasto PTT per

accedere nuovamente alla modalità di ricezione. Per evitare la trasmissione

continua, la radio interromperà automaticamente la trasmissione dopo 1 minuto.

Il menu

Per accedere al menu, premere il tasto MENU.

Premere nuovamente il tasto MENU per navigare nel menu.

Premere i tasti CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol ˅ per navigare tra le opzioni di un

sottomenu.

Premere il tasto MENU per salvare e passare al sottomenu successivo oppure

premere il tasto PTT per salvare e uscire dal menu.

01. Codici CTCSS/DCS

I codici CTCSS/DCS sono per le comunicazioni private. Una radio con codici

CTCSS/DCS attivati potrà rispondere solo alle radio che trasmettono con lo

stesso codice attivo. Si consiglia l’uso dei codici CTCSS/DCS solo agli utenti

esperti. L’errata configurazione di questi codici può causare l’impossibilità di

comunicare con altri utenti della frequenza PMR.

Per configurare i codici CTCSS/DCS, selezionare prima il canale utilizzando

i tasti CH ˄ e CH ˅. Quindi premere il tasto MENU. Lo schermo mostra il

simbolo “ct” per CTCSS e “dc” per DCS. Premere i tasti CH ˄ / CH ˅ o Vol

˄ / Vol ˅ per raggiungere il codice desiderato (38 per CTCSS e 83 per DCS).

02. Tono di chiamata

È possibile inviare un tono di chiamata per attirare l’attenzione di altri utenti.

Il tono di chiamata può essere selezionato da un elenco di 20 toni disponibili

Manuale dell’utente63

nel menu CA (Annuncio di chiamata). L’opzione “0” disattiva la funzione

Chiamata.

Per inviare un tono di chiamata, tenere premuto il tasto Vol ˅. Il tono viene

inviato ﬁnché si tiene premuto questo tasto.

03. VOX

Questa funzione consente di trasmettere senza premere il tasto PTT. La radio

trasmette automaticamente quando rileva la voce.

Premere il tasto MENU 3 volte. L’icona VOX verrà visualizzata sullo schermo.

Sono disponibili 3 livelli:

• Al livello 3, la sensibilità è maggiore (la radio rileverà anche rumori molto

deboli).

• Al livello 1, la sensibilità è inferiore (dovrai parlare più forte anché la radio

trasmetta).

• L’opzione “0” disabilita la funzione VOX.

04. Dual Watch

La stessa funzione consente di monitorare due canali contemporaneamente.

La radio riceverà sui due canali selezionati, ma trasmetterà solo sul canale

principale.

Premere il tasto MENU 4 volte. L’icona verrà visualizzato sullo schermo.

Selezionare il secondo canale premendo i tasti CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol ˅.

Premere il tasto PTT per salvare e uscire. La funzione Dual Watch è ora attiva.

Per disattivare la funzione, selezionare l’opzione O nel menu.

05. Monitorare il canale

Questa funzione consente di disattivare lo squelch e ascoltare tutti i segnali

(incluso il rumore) sul canale corrente. La funzione Monitor è utile quando si

desidera regolare il volume o si desidera ascoltare segnali deboli bloccati dallo

squelch.

Premere il tasto MENU 5 volte. L’icona M verrà visualizzata sullo schermo.

Premere i tasti CH ˄ / CH ˅ o Vol ˄ / Vol ˅ per attivare o disattivare la

funzione Monitor.

Manuale dell’utente 64

Scansione dei canali

Per attivare la funzione Channel Scan, tenere premuto il tasto Vol ˄. L’icona

SCAN apparirà sullo schermo. La radio eseguirà la scansione di tutti i canali e

si fermerà sul canale con segnale. Dopo che il segnale scompare, la scansione

riprenderà. Se si vuole rispondere sul rispettivo canale, premere il tasto PTT

entro un massimo di 5 secondi.

Per disattivare la funzione di scansione dei canali, premere nuovamente a lungo

il tasto Vol ˄.

Se la scansione ha trovato un canale che non vuoi ascoltare, premi il tasto CH

˄ o CH ˅ per saltarlo. Se si desidera escludere temporaneamente un canale

dalla scansione, tenere premuto il tasto CH ˄ o CH ˅ per 3 secondi. È così

possibile escludere diversi canali dalla scansione. L’esclusione rimane valida ﬁno

al successivo riavvio della radio.

Blocco dei tasti

Per evitare tocchi accidentali, bloccare i tasti premendo a lungo il tasto .

Premere a lungo lo stesso tasto di nuovo per sbloccare i tasti.

Suono tasti

Per attivare la funzione suono dei tasti, tenere premuto il tasto Vol ˅ durante il

riavvio della radio. Fare lo stesso per disattivare la funzione.

Roger beep

Il tono di ﬁne trasmissione viene inviato automaticamente ogni volta che si

rilascia il tasto PTT. Avverte gli altri utenti che hai ﬁnito di trasmettere.

Per abilitare/disabilitare la funzione Roger Beep tenere premuto il tasto Vol ˄

durante il riavvio della radio.

Torcia a LED

Premere brevemente il tasto per accendere la torcia. La torcia può essere

accesa anche se la radio è spenta.

Manuale dell’utente65

SOS

Tenere premuto il pulsante EMG (il pulsante rosso sul lato della radio) per

3 secondi per attivare una luce rossa lampeggiante e un allarme sonoro.

Disattivare la funzione di allarme premendo ancora una volta brevemente il

pulsante EMG.

Grado di protezione IP67

Questa radio può essere immersa in acqua per 30 minuti ad una profondità

massima di 1 metro. Assicurarsi che sia il coperchio del vano batteria che il

cappuccio di gomma sul connettore delle cue siano ﬁssati saldamente.

Ripristino

Tenere premuti contemporaneamente il tasto CH ˄ e il tasto MENU. Tutte le

impostazioni torneranno ai valori predeﬁniti di fabbrica.

Speciﬁche tecniche

Intervallo di frequenze 446.00625 - 446.09375 MHz

Canali 16

Potenza di trasmissione ≤ 500 mW

Alimentazione elettrica 3 batterie Ni-MH da 1200 mAh ciascuna

Grado di protezione IP67

Temperatura di esercizio -26°C ~ +80°C

Dimensioni 60 x 40 x 200 mm

Lunghezza dell'antenna 75 mm

Peso 185 gr (senza le batterie)

Manuale dell’utente 66

Risoluzione dei problemi

La radio non si accende o si spegne

automaticamente

Caricare o sostituire le batterie.

Controlla se hai installato

correttamente le batterie.

Non puoi comunicare con altri utenti

PMR

Controlla se stai usando lo stesso

canale o se stai usando lo stesso cono

CTCSS/DCS degli altri utenti.

Controllare se non ci si trova al di

fuori del raggio di comunicazione

della radio.

Puoi sentire gli altri utenti ma loro

non possono sentirti

Controlla se stai usando lo stesso

canale o se stai usando lo stesso cono

CTCSS/DCS degli altri utenti.

Gli altri utenti ti ricevono a

intermittenza

Il segnale è troppo debole. Troppa

distanza tra gli utenti.

Il microfono della radio potrebbe

essere difettoso. Chiama un centro

assistenza.

Gebruikershandleiding67

Veiligheidswaarschuwingen

• Gebruik de radio NIET zonder dat de antenne is bevestigd, aangezien dit

de radio kan beschadigen en er ook voor kan zorgen dat de limieten voor

radioblootstelling worden overschreden. De antenne wordt bij deze radio

geleverd en is niet los te koppelen.

• Zend NIET meer dan 50% van de totale tijd uit met behulp van de radio,

meer dan 50% van de tijd kan ertoe leiden dat de nalevingsvereisten voor

blootstelling aan RF worden overschreden.

• Tijdens uitzendingen genereert uw radio RF-energie die interferentie

met andere apparaten of systemen kan veroorzaken. Om dergelijke

interferentie te voorkomen, schakelt u de radio uit in gebieden waar dit

wordt aangegeven met borden.

• Gebruik de radio NIET in gebieden die gevoelig zijn voor elektromagnetische

straling, zoals ziekenhuizen, vliegtuigen en plaatsen met explosiegevaar.

• Houd de radio in een verticale positie op minimaal 2,5 cm (één inch) van

uw hoofd. Het respecteren van deze afstand is belangrijk omdat de RF-

blootstelling afneemt naarmate de afstand tot de antenne groter wordt.

• Gebruik GEEN ander type batterij dan aanbevolen door de fabrikant. Als

de levensduur van de batterij is verstreken, gooi de batterij dan nergens

heen, maar breng deze naar een gespecialiseerd inzamelpunt.

• Gooi de batterij niet in het vuur, explosiegevaar.

Waarschuwingen met betrekking tot blootstelling aan RF-

energie

• Gebruik dit apparaat niet als niet aan de in deze handleiding beschreven

veiligheids- en bedieningsvereisten wordt voldaan.

• Deze radio gebruikt elektromagnetische energie in het radiofrequentie (RF)

spectrum om communicatie op afstand tussen twee of meer gebruikers

mogelijk te maken. RF-energie kan bij onjuist gebruik biologische schade

veroorzaken.

• Alle PNI-radio’s zijn ontworpen, vervaardigd en getest om ervoor te zorgen

dat ze voldoen aan de wettelijk vastgestelde RF-blootstellingsniveaus.

• Deze instructies zijn belangrijk omdat ze gebruikers informeren over

blootstelling aan RF-energie en eenvoudige procedures bieden om deze

te beheersen. Raadpleeg de volgende website http://www.who.int/en/ voor

Gebruikershandleiding 68

meer informatie over blootstelling aan RF-energie.

• De gebruikershandleiding voor dit apparaat bevat informatie en

bedieningsinstructies die nodig zijn om RF-blootstelling te beheersen en

te voldoen aan de nalevingsvereisten.

• Om te voldoen aan de wettelijke vereisten, mag het apparaat alleen worden

gerepareerd door of onder toezicht van een gecertiﬁceerd persoon. Open

de behuizing van het apparaat niet en repareer het niet zelf in geval van

storing.

Over de batterijen

De PNI PMR R80 PRO-radio wordt gevoed door 3 NiMh-batterijen

(meegeleverd). De batterijen komen niet opgeladen uit de fabriek. Laad ze

minimaal 16 uur op voordat u de radio voor het eerst gebruikt.

Waarschuwingen over de batterijen:

• Deze radio werkt ook op alkaline batterijen. Probeer geen alkalinebatterijen

op te laden.

• Sluit de accupolen niet kort.

• Gooi batterijen niet in vuur, explosiegevaar.

• Haal de batterijen uit de radio als u de radio langere tijd niet gebruikt.

• Laad de batterijen op in omgevingsomstandigheden met een temperatuur

tussen 0°C - +40°C. Buiten dit temperatuurbereik kunnen de batterijen

onvolledig worden opgeladen.

• Zet de radio uit tijdens het opladen van de batterijen. Als u de radio aan laat

staan, kan dit het correct opladen van de batterijen beïnvloeden.

• Koppel de radio niet los tijdens het laadproces, aangezien dit het correct

opladen van de batterijen kan beïnvloeden.

• Wanneer de levensduur van de batterijen is verstreken, vervangt u ze door

soortgelijke.

• Laad de batterijen niet op als ze niet leeg zijn. Dit kan de levensduur van de

batterij verkorten.

• Laad de batterijen niet op als ze of de radio nat zijn.

• Gebruik de radio niet met batterijen met verschillende laadniveaus.

Gebruikershandleiding69

Opladen van de batterijen

Als de indicator voor een bijna lege batterij op het scherm verschijnt, raden we

aan de batterijen op te laden.

Om de batterijen op te laden, gebruikt u de dubbele bureaulader die bij de

radio is geleverd of sluit u de USB C-kabel rechtstreeks aan op een 5V-230V-

adapter en op de radio.

Audio-accessoires aansluiten

Sluit de koptelefoon aan op de 2,5 mm connector aan de zijkant van de radio.

Let op: De radio is niet meer waterbestendig als er een koptelefoon op zit.

Verwijder de koptelefoon en zorg ervoor dat u de rubberen dop goed sluit

voordat u de radio blootstelt aan water.

Toetsen en functies

1. Antenne

2. LCD scherm

3. PTT-sleutel

4. Menu en Aan/Uit

5. Kanaal +

6. Kanaal -

7. SOS

8. Zet de zaklamp aan/uit en vergrendel

het toetsenbord (lang indrukken).

9. Koptelefoonaansluiting 2,5 mm

10. USB-C-poort (voor het opladen van de

batterij)

11. Volume +

12. Volume -

13. Microfoon

14. Luidspreker

15. LED zaklamp

Gebruikershandleiding 70

16. CTCSS / DCS-code

17. Kanaal nummer

18. Geen geluid (gedempt)

19. Dual Watch-functie actief

20. RX-indicator (ontvangst)

21. TX-indicator (verzending)

22. De noodoproepfunctie is actief

23. VOX-functie actief

24. Vergrendelde sleutels

25. Indicator batterijniveau

26. Kanalen worden gescand

Basisinstructies

Plaats de batterijen

1. Laad de batterijen voor het eerste gebruik minimaal 16 uur op. Om ze op

te laden, kunt u de dubbele bureaulader gebruiken of u kunt de USB-kabel

aansluiten op de USB C-poort van de radio.

2. Plaats de opgeladen batterijen in de radio. Draai de schroeven los, verwijder

het deksel en plaats de 3 AA Ni-MH-batterijen met inachtneming van de

polariteit die op de behuizing is aangegeven.

3. Sluit het deksel en draai de schroeven vast.

Opmerking: U kunt ook alkalinebatterijen gebruiken om de radio van stroom

te voorzien. Probeer geen alkalinebatterijen op te laden.

Zet de radio aan en uit

Druk lang op de aan/uit-knop om de radio aan te zetten. Druk nogmaals lang

op de aan/uit-knop om de radio uit te schakelen.

TX en RX

Na het inschakelen gaat de radio automatisch naar de ontvangstmodus (RX).

Wanneer de radio een signaal ontvangt, verschijnt het RX-symbool op het

Gebruikershandleiding71

scherm. Pas het volume aan door op de toetsen Vol ˄ en Vol ˅ te drukken.

Na 10 seconden inactiviteit wordt het scherm uitgeschakeld om de batterij te

sparen.

Om te zenden, drukt u op de PTT-toets en spreekt u met een normale stem

in de microfoon van de radio. Het TX-symbool verschijnt op het scherm. Laat

de PTT-toets los om de ontvangstmodus weer in te schakelen. Om continue

uitzending te voorkomen, stopt de radio automatisch met uitzenden na 1

minuut.

Het menu

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op de MENU-toets.

Druk nogmaals op de MENU-toets om door het menu te navigeren.

Druk op de toetsen CH ˄ / CH ˅ of Vol ˄ / Vol ˅ om door de opties van een

submenu te navigeren.

Druk op de MENU-toets om op te slaan en naar het volgende submenu te

gaan of druk op de PTT-toets om op te slaan en het menu te verlaten.

01. CTCSS/DCS-codes

CTCSS/DCS-codes zijn voor privécommunicatie. Een radio met geactiveerde

CTCSS/DCS-codes kan alleen reageren op radio’s die uitzenden met dezelfde

actieve code. We raden het gebruik van CTCSS/DCS-codes alleen aan

voor ervaren gebruikers. De verkeerde configuratie van deze codes kan de

onmogelijkheid veroorzaken om te communiceren met andere gebruikers van

de PMR-frequentie.

Om de CTCSS/DCS-codes te configureren, selecteert u eerst het kanaal met

de toetsen CH ˄ en CH ˅. Druk vervolgens op de MENU-toets. Het scherm

toont het symbool “ct” voor CTCSS en “dc” voor DCS. Druk op de toetsen

CH ˄ / CH ˅ of Vol ˄ / Vol ˅ om bij de gewenste code te komen (38 voor

CTCSS en 83 voor DCS).

02. Beltonen

U kunt een beltoon verzenden om de aandacht van andere gebruikers te

trekken. De oproeptoon kan worden geselecteerd uit een lijst met 20 tonen die

Gebruikershandleiding 72

beschikbaar zijn in het menu CA (Call Announcement). Optie “0” deactiveert

de oproepfunctie.

Houd de toets Vol ˅ ingedrukt om een beltoon te verzenden. De toon wordt

verzonden zolang u deze toets ingedrukt houdt.

03. VOX

Met deze functie kunt u zenden zonder op de PTT-toets te drukken. De radio

zendt automatisch uit wanneer hij de stem detecteert.

Druk 3 keer op de MENU-toets. Het VOX-pictogram wordt weergegeven op

het scherm.

Er zijn 3 niveaus beschikbaar:

• Op niveau 3 is de gevoeligheid hoger (de radio detecteert ook zeer zwakke

geluiden).

• Op niveau 1 is de gevoeligheid lager (u moet harder spreken om de radio te

laten zenden).

• Optie “0” schakelt de VOX-functie uit.

04. Dual Watch

Met dezelfde functie kunt u tegelijkertijd twee kanalen monitoren. De radio

ontvangt op de twee geselecteerde zenders, maar zendt alleen uit op de

hoofdzender.

Druk 4 keer op de MENU-toets. Het icoon wordt weergegeven op het

scherm.

Selecteer het tweede kanaal door op de toetsen CH ˄ / CH ˅ of Vol ˄ / Vol

˅ te drukken. Druk op de PTT-toets om op te slaan en af te sluiten. De Dual

Watch-functie is nu actief. Selecteer de optie Uit in het menu om de functie

uit te schakelen.

05. Monitoren

Met deze functie kunt u de squelch uitschakelen en naar alle signalen (inclusief

ruis) op het huidige kanaal luisteren. De Monitor functie is handig wanneer je

het volume wilt aanpassen of zwakke signalen wilt horen die door de squelch

worden tegengehouden.

Gebruikershandleiding73

Druk 5 keer op de MENU-toets. Het M-pictogram wordt weergegeven

op het scherm. Druk op de toetsen CH ˄ / CH ˅ of Vol ˄ / Vol ˅ om de

monitorfunctie in of uit te schakelen.

Scannen

Houd de toets Vol ˄ ingedrukt om de kanaalscanfunctie te activeren. Het

SCAN-pictogram verschijnt op het scherm. De radio scant alle zenders en

stopt op de zender met signaal. Nadat het signaal is verdwenen, wordt de

scan hervat. Als u op het betreende kanaal wilt antwoorden, drukt u binnen

maximaal 5 seconden op de PTT-toets.

Om de zenderzoekfunctie uit te schakelen, drukt u nogmaals lang op de toets

Vol ˄.

Als de scan een kanaal heeft gevonden waarnaar u niet wilt luisteren, drukt u

op de toets CH ˄ of CH ˅ om het over te slaan. Als u een zender tijdelijk wilt

uitsluiten van scannen, houdt u de toets CH ˄ of CH ˅ 3 seconden ingedrukt.

Zo kunt u meerdere zenders uitsluiten van het scannen. De uitsluiting blijft

geldig tot de volgende herstart van de radio.

Sleutels vergrendelen

Om onbedoelde aanraking te voorkomen, vergrendelt u de toetsen door lang

op de toets te drukken . Druk nogmaals lang op dezelfde toets om de toetsen

te ontgrendelen.

Toetsen piepen

Om de toetsgeluidfunctie te activeren, houdt u de Vol ˅-toets ingedrukt

terwijl u de radio opnieuw start. Doe hetzelfde om de functie uit te schakelen.

Roger beep

Telkens wanneer u de PTT-toets loslaat, wordt automatisch de eindsignaaltoon

verzonden. Het waarschuwt andere gebruikers dat u klaar bent met verzenden.

Om de Roger Beep-functie in/uit te schakelen, houdt u de Vol ˄-toets

ingedrukt terwijl u de radio opnieuw start.

Gebruikershandleiding 74

LED zaklamp

Druk kort op de toets om de zaklamp aan te zetten. De zaklamp kan worden

verlicht, zelfs als de radio is uitgeschakeld.

SOS

Houd de EMG-knop (de rode knop aan de zijkant van de radio) 3 seconden

ingedrukt om een knipperend rood licht en een geluidsalarm te activeren.

Schakel de alarmfunctie uit door nogmaals kort op de EMG-knop te drukken.

Beschermingsklasse IP67

Deze radio kan 30 minuten in water worden ondergedompeld tot een maximale

diepte van 1 meter. Zorg ervoor dat zowel het deksel op het batterijcompartiment

als de rubberen dop op de hoofdtelefoonaansluiting stevig vastzitten.

Resetten

Houd tegelijkertijd de CH ˄ toets en de MENU toets ingedrukt. Alle

instellingen worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

Technische specificaties

Frequentiebereik 446.00625 - 446.09375 MHz

Kanalen 16

Zendvermogen ≤ 500 mW

Stroomvoorziening 3 x Ni-MH-batterijen, elk 1200 mAh

Beschermingsgraad IP67

Bedrijfstemperatuur -26°C ~ +80°C

Dimensies 60 x 40 x 200 mm

Antenne lengte 75 mm

Gewicht 185 gr (zonder de batterijen)

Gebruikershandleiding75

Probleemoplossen

De radio gaat niet aan of gaat

automatisch uit

Laad de batterijen op of vervang de

batterijen.

Controleer of u de batterijen correct

hebt geplaatst.

U kunt niet communiceren met

andere PMR-gebruikers

Controleer of u hetzelfde kanaal

of dezelfde CTCSS/DCS-conus

gebruikt als de andere gebruikers.

Controleer of u zich niet buiten het

communicatiebereik van de radio

bevindt.

U kunt andere gebruikers horen,

maar zij kunnen u niet horen

Controleer of u hetzelfde kanaal

of dezelfde CTCSS/DCS-conus

gebruikt als de andere gebruikers.

De andere gebruikers ontvangen u

met tussenpozen

Het signaal is te zwak. Te grote

afstand tussen gebruikers.

De microfoon van de radio is mogelijk

defect. Bel een servicecentrum.

Instrukcja obsługi 76

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• NIE UŻYWAJ radia bez podłączonej anteny, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie radia, a także może spowodować przekroczenie

limitów narażenia na promieniowanie. Antena jest dostarczana razem z tym

radiem i nie można jej odłączyć.

• NIE NALEŻY nadawać przez więcej niż 50% całkowitego czasu za pomocą

radia, więcej niż 50% czasu może spowodować przekroczenie wymagań

dotyczących zgodności z ekspozycją na fale radiowe.

• Podczas transmisji radiotelefon generuje energię o częstotliwości radiowej,

która może powodować zakłócenia w działaniu innych urządzeń lub

systemów. Aby uniknąć takich zakłóceń, wyłącz radio w miejscach, w

których wyświetlane są znaki informujące o tym.

• NIE używaj radia w obszarach wrażliwych na promieniowanie

elektromagnetyczne, takich jak szpitale, samoloty i miejsca zagrożone

wybuchem.

• Trzymaj radio w pozycji pionowej, co najmniej 2,5 cm (jeden cal) od głowy.

Zachowanie tej odległości jest ważne, ponieważ ekspozycja na fale radiowe

zmniejsza się wraz ze wzrostem odległości od anteny.

• NIE UŻYWAJ baterii innego typu niż zalecany przez producenta. Kiedy

żywotność baterii dobiegnie końca, nie wyrzucaj baterii nigdzie, zanieś ją do

specjalistycznego punktu zbiórki.

• Nie wrzucać baterii do ognia, ryzyko wybuchu.

Ostrzeżenia dotyczące narażenia na energię o częstotliwości

radiowej

• Nie używaj tego urządzenia, jeśli wymagania dotyczące bezpieczeństwa i

obsługi opisane w tej instrukcji nie są spełnione.

• To radio wykorzystuje energię elektromagnetyczną w widmie częstotliwości

radiowych (RF), aby umożliwić zdalną komunikację między dwoma lub

większą liczbą użytkowników. Energia o częstotliwości radiowej używana

niewłaściwie może spowodować uszkodzenia biologiczne.

• Wszystkie radiotelefony PNI są projektowane, produkowane i testowane w

celu zapewnienia, że spełniają poziomy narażenia na działanie fal radiowych

określone przez prawo.

• Instrukcje te są ważne, ponieważ informują użytkowników o narażeniu

Instrukcja obsługi77

na energię o częstotliwości radiowej i zapewniają proste procedury

jej kontrolowania. Więcej informacji na temat narażenia na energię o

częstotliwości radiowej można znaleźć na następującej stronie internetowej

http://www.who.int/en/.

• Instrukcja obsługi tego urządzenia zawiera informacje i instrukcje obsługi

niezbędne do kontrolowania ekspozycji na fale radiowe i spełnienia wymagań

dotyczących zgodności.

• Aby spełnić wymagania prawne, naprawa urządzenia powinna być

wykonywana wyłącznie przez lub pod nadzorem osoby certyﬁkowanej. Nie

otwieraj obudowy urządzenia i nie naprawiaj go samodzielnie w przypadku

awarii.

O bateriach

Radiotelefon PNI PMR R80 PRO zasilany jest 3 bateriami NiMh (w zestawie).

Baterie nie są fabrycznie naładowane. Ładuj je przez co najmniej 16 godzin

przed pierwszym użyciem radia.

Ostrzeżenia dotyczące baterii:

• To radio może być również zasilane bateriami alkalicznymi. Nie próbuj

ładować baterii alkalicznych.

• Nie zwierać zacisków akumulatora.

• Nie wrzucać baterii do ognia, ryzyko wybuchu.

• Wyjmij baterie z radia, jeśli nie korzystasz z radia przez dłuższy czas.

• Akumulatory należy ładować w warunkach środowiskowych o temperaturze

od 0°C do +40°C. Poza tym zakresem temperatur akumulatory mogą

ładować się niecałkowicie.

• Wyłącz radio podczas ładowania akumulatorów. Pozostawienie włączonego

radia może mieć wpływ na prawidłowe ładowanie akumulatorów.

• Nie odłączaj radia podczas procesu ładowania, ponieważ może to wpłynąć

na prawidłowe ładowanie akumulatorów.

• Gdy żywotność baterii dobiegnie końca, wymień je na podobne.

• Nie ładuj akumulatorów, jeśli nie są rozładowane. Może to spowodować

skrócenie żywotności baterii.

• Nie ładuj akumulatorów, jeśli one lub radiotelefon są mokre.

• Nie używaj radia z akumulatorami o różnych poziomach naładowania.

Instrukcja obsługi 78

Ładowanie akumulatorów

Jeśli na ekranie pojawi się wskaźnik niskiego poziomu baterii, zalecamy

naładowanie baterii.

Aby naładować akumulatory, użyj podwójnej ładowarki biurkowej dostarczonej

z radiem lub bezpośrednio podłącz kabel USB C do zasilacza 5V-230V i do

radia.

Podłączanie akcesoriów audio

Podłącz słuchawki do złącza 2,5 mm znajdującego się z boku radia.

Uwaga: Radio nie jest już wodoodporne, jeśli ma podłączone słuchawki. Zdejmij

słuchawki i dobrze zamknij gumową nasadkę przed wystawieniem radia na

działanie wody.

Klawisze i funkcje

1. Antena

2. Ekran LCD

3. Klawisz PTT

4. Menu i Wł./Wył

5. Kanał +

6. Kanał -

7. SOS

8. Włącz/wyłącz latarkę i zablokuj

klawiaturę (długie naciśnięcie).

9. Złącze słuchawkowe 2,5 mm

10. Port USB-C (do ładowania

baterii)

11. Głośność +

12. Tom -

13. Mikrofon

14. Głośnik

15. Lampa błyskowa typu LED

Instrukcja obsługi79

16. Kod CTCSS/DCS

17. Numer kanału

18. Brak dźwięku (Wycisz)

19. Aktywna funkcja Dual Watch

20. Wskaźnik RX (odbiór)

21. Wskaźnik TX (transmisja)

22. Funkcja połączenia alarmowego

jest aktywna

23. Funkcja VOX aktywna

24. Zablokowane klucze

25. Wskaźnik poziomu baterii

26. Trwa skanowanie kanałów

Podstawowe instrukcje

Zainstaluj baterie

1. Przed pierwszym użyciem ładuj akumulatory przez co najmniej 16 godzin.

Aby je naładować, możesz użyć podwójnej ładowarki biurkowej lub

podłączyć kabel USB do portu USB C radia.

2. Włóż naładowane akumulatory do radia. Odkręć śruby, zdejmij pokrywę

i włóż 3 baterie AA Ni-MH przestrzegając biegunowości zaznaczonej na

obudowie.

3. Zamknij pokrywę i dokręć śruby.

Uwaga: Do zasilania radia można również używać baterii alkalicznych. Nie

próbuj ładować baterii alkalicznych.

Włącz i wyłącz radio

Aby włączyć radio, naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania. Aby

wyłączyć radio, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania.

TX i RX

Po włączeniu radio automatycznie przechodzi w tryb odbioru (RX). Gdy

Instrukcja obsługi 80

radio odbiera sygnał, na ekranie pojawia się symbol RX. Wyreguluj głośność,

naciskając przyciski Vol ˄ i Vol ˅. Po 10 sekundach bezczynności ekran wyłącza

się, aby oszczędzać baterię.

Aby nadawać, naciśnij przycisk PTT i mów do mikrofonu radiotelefonu

normalnym głosem. Na ekranie pojawi się symbol TX. Zwolnij przycisk PTT,

aby ponownie wejść w tryb odbioru. Aby uniknąć ciągłej transmisji, radio

automatycznie przerwie nadawanie po 1 minucie.

Aby uzyskać dostęp do menu, naciśnij przycisk MENU.

Naciśnij ponownie przycisk MENU, aby poruszać się po menu.

Naciśnij przyciski CH ˄ / CH ˅ lub Vol ˄ / Vol ˅, aby poruszać się po opcjach

podmenu.

Naciśnij przycisk MENU, aby zapisać i przejść do następnego podmenu lub

naciśnij przycisk PTT, aby zapisać i wyjść z menu.

01. Kody CTCSS/DCS

Kody CTCSS/DCS służą do komunikacji prywatnej. Radiotelefon z

aktywowanymi kodami CTCSS/DCS będzie mógł odpowiadać tylko na

radiotelefony nadające z tym samym aktywnym kodem. Zalecamy używanie

kodów CTCSS/DCS tylko doświadczonym użytkownikom. Błędna konﬁguracja

tych kodów może spowodować brak możliwości komunikowania się z innymi

użytkownikami częstotliwości PMR.

Aby skonﬁgurować kody CTCSS/DCS, najpierw wybierz kanał za pomocą

przycisków CH ˄ i CH ˅. Następnie naciśnij klawisz MENU. Na ekranie pojawi

się symbol „ct” dla CTCSS i „dc” dla DCS. Naciśnij przyciski CH ˄ / CH ˅ lub

Vol ˄ / Vol ˅, aby uzyskać żądany kod (38 dla CTCSS i 83 dla DCS).

02. Dźwięki wywołania

Możesz wysłać dźwięk połączenia, aby zwrócić uwagę innych użytkowników.

Ton wywołania można wybrać z listy 20 tonów dostępnych w menu CA (Call

Announcement). Opcja „0” dezaktywuje funkcję połączenia.

Aby wysłać dźwięk połączenia, naciśnij i przytrzymaj klawisz Vol ˅. Sygnał jest

Instrukcja obsługi81

wysyłany tak długo, jak długo trzymasz ten klawisz.

03. VOX

Ta funkcja umożliwia nadawanie bez naciskania przycisku PTT. Radio

automatycznie nadaje, gdy wykryje głos.

Naciśnij przycisk MENU 3 razy. Na ekranie pojawi się ikona VOX.

Dostępne są 3 poziomy:

• Na poziomie 3 czułość jest wyższa (radio wykryje również bardzo słabe

dźwięki).

• Na poziomie 1 czułość jest niższa (musisz mówić głośniej, aby radio mogło

nadawać).

• Opcja „0” wyłącza funkcję VOX.

04. Dual Watch

Ta sama funkcja umożliwia jednoczesne monitorowanie dwóch kanałów. Radio

będzie odbierać na dwóch wybranych kanałach, ale będzie nadawać tylko na

kanale głównym.

Naciśnij przycisk MENU 4 razy. Ikona zostanie wyświetlona na ekranie.

Wybierz drugi kanał, naciskając przyciski CH ˄ / CH ˅ lub Vol ˄ / Vol ˅. Naciśnij

klawisz PTT, aby zapisać i wyjść. Funkcja Dual Watch jest teraz aktywna. Aby

wyłączyć funkcję, wybierz w menu opcję Wył.

05. Monitoruj

Ta funkcja umożliwia wyłączenie blokady szumów i słuchanie wszystkich

sygnałów (w tym szumów) na bieżącym kanale. Funkcja Monitor jest przydatna,

gdy chcesz wyregulować głośność lub chcesz usłyszeć słabe sygnały, które są

blokowane przez blokadę szumów.

Naciśnij przycisk MENU 5 razy. Na ekranie pojawi się ikona M. Naciśnij

przyciski CH ˄ / CH ˅ lub Vol ˄ / Vol ˅, aby włączyć lub wyłączyć funkcję

monitorowania.

Instrukcja obsługi 82

Skanowanie

Aby aktywować funkcję wyszukiwania kanałów, naciśnij i przytrzymaj przycisk

Vol ˄. Na ekranie pojawi się ikona SKANUJ. Radio przeskanuje wszystkie

kanały i zatrzyma się na kanale z sygnałem. Po zniknięciu sygnału skanowanie

zostanie wznowione. Jeśli chcesz odpowiedzieć na odpowiednim kanale, naciśnij

przycisk PTT w ciągu maksymalnie 5 sekund.

Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania kanałów, ponownie naciśnij i przytrzymaj

przycisk Vol ˄.

Jeśli skanowanie znalazło kanał, którego nie chcesz słuchać, naciśnij przycisk

CH ˄ lub CH ˅, aby go pominąć. Jeśli chcesz tymczasowo wykluczyć kanał ze

skanowania, przytrzymaj przycisk CH ˄ lub CH ˅ przez 3 sekundy. Możesz w

ten sposób wykluczyć kilka kanałów ze skanowania. Wykluczenie obowiązuje do

następnego restartu radia.

Blokada klawiszy

Aby uniknąć przypadkowego dotknięcia, zablokuj klawisze przez długie

naciśnięcie klawisza . Długo naciśnij ponownie ten sam klawisz, aby

odblokować klawisze.

Dźwięk klawiszy

Aby włączyć funkcję dźwięku klawiszy, przytrzymaj klawisz Vol ˅ podczas

ponownego uruchamiania radia. Zrób to samo, aby wyłączyć tę funkcję.

Roger beep

Ton zakończenia transmisji jest wysyłany automatycznie po każdym zwolnieniu

przycisku PTT. Ostrzega innych użytkowników, że zakończyłeś nadawanie.

Aby włączyć/wyłączyć funkcję Roger Beep, przytrzymaj klawisz Vol ˄ podczas

ponownego uruchamiania radia.

Lampa LED

Krótko naciśnij klawisz, aby włączyć latarkę. Latarka może świecić nawet wtedy,

Instrukcja obsługi83

gdy radio jest wyłączone.

SOS

Naciśnij i przytrzymaj przycisk EMG (czerwony przycisk z boku radiotelefonu)

przez 3 sekundy, aby włączyć migające czerwone światło i alarm dźwiękowy.

Dezaktywuj funkcję alarmu, ponownie krótko naciskając przycisk EMG.

Stopień ochrony IP67

To radio można zanurzyć w wodzie na 30 minut na maksymalnej głębokości 1

metra. Upewnij się, że zarówno pokrywa komory baterii, jak i gumowa zaślepka

złącza słuchawek są dobrze zamocowane.

Resetowanie

Przytrzymaj wciśnięte jednocześnie klawisz CH ˄ i klawisz MENU. Wszystkie

ustawienia powrócą do domyślnych ustawień fabrycznych.

Specyfikacja techniczna

Zakres częstotliwości 446.00625 - 446.09375 MHz

Kanały 16

Moc transmisji ≤ 500 mW

Zasilacz 3 akumulatory Ni-MH, każdy o pojemności

1200 mAh

Stopień ochrony IP67

Temperatura robocza -26°C ~ +80°C

Wymiary 60 x 40 x 200 mm

Długość anteny 75 mm

Waga 185 gr (bez baterii)

Instrukcja obsługi 84

Rozwiązywanie problemów

Radio nie włącza się lub wyłącza się

automatycznie

Naładuj akumulatory lub wymień

akumulatory.

Sprawdź, czy prawidłowo

zainstalowałeś baterie.

Nie możesz komunikować się z

innymi użytkownikami PMR

Sprawdź, czy używasz tego samego

kanału lub tego samego stożka

CTCSS/DCS, co inni użytkownicy.

Sprawdź, czy nie jesteś poza

zasięgiem komunikacji radia.

Możesz słyszeć innych

użytkowników, ale oni nie słyszą

Ciebie

Sprawdź, czy używasz tego samego

kanału lub tego samego stożka

CTCSS/DCS, co inni użytkownicy.

Inni użytkownicy otrzymują cię

sporadycznie

Sygnał jest zbyt słaby. Zbyt duża

odległość między użytkownikami.

Mikrofon radiotelefonu

może być uszkodzony.

Zadzwoń do centrum

serwisowego.

Manual de utilizare85

Atentionari de siguranta

• NU utilizati statia radio fara antena atasata, deoarece acest lucru poate

deteriora statia radio si, de asemenea, poate determina depasirea limitelor

de expunere la undele radio. Antena este furnizata impreuna cu aceasta

statie radio si nu poate ﬁ detasata.

• NU transmiteti mai mult de 50% din timpul total de utilizare a statiei

radio, mai mult de 50% din timp poate determina depasirea cerintelor de

conformitate cu expunerea la RF.

• In timpul transmisiilor, statia dvs. radio genereaza energie RF care poate

cauza interferente cu alte dispozitive sau sisteme. Pentru a evita astfel de

interferente, opriti statia radio in zonele in care sunt aﬁsate semne care

indica acest lucru.

• NU utilizati statia radio in zone sensibile la radiatiile electromagnetice, cum

ar ﬁ spitale, avioane si locuri cu risc de explozie.

• Tineti statia radio in pozitie verticala la o distanta de cel putin 2,5 cm

(un inch) de cap. Respectarea acestei distante este importanta deoarece

expunerea la RF scade odata cu cresterea distantei fata de antena.

• NU folositi un alt tip de acumulator decat cel recomandat de producator.

Cand durata de viata a acumulatorului a expirat, nu aruncati acumulatorul

oriunde, duceti-l la un centru de colectare specializat.

• Nu aruncati acumulatorul in foc, risc de explozie.

Atentionari privind expunerea la energia RF

• Nu utilizati acest dispozitiv daca nu sunt indeplinite cerintele de siguranta si

de functionare descrise in acest manul.

• Acesta statie utilizeaza energia electromagnetica in spectrul de frecventa

radio (RF) pentru a permite comunicatii la distanta intre doi sau mai multi

utilizatori. Energia RF, atunci cand este utilizata necorespunzator, poate

provoca daune biologice.

• Toate statiile PNI sunt proiectate, fabricate si testate pentru a se asigura ca

indeplinesc nivelurile de expunere la RF stabilite de lege.

• Aceste instructiuni sunt importante deoarece informeaza utilizatorii cu

privire la expunerea la energia RF si ofera proceduri simple pentru controlul

acesteia. Va rugam sa consultati urmatorul site web http://www.who.int/en/

pentru mai multe informatii privind expunerea la energia RF.

Manual de utilizare 86

• Manualul de utilizare al acestui dispozitiv include informatii si instructiuni

de operare necesare pentru a controla expunerea la RF si pentru a indeplini

cerintele de conformitate.

• Pentru a respecta cerintele legale, repararea dispozitivului ar trebui sa ﬁe

efectuata numai de catre sau sub supravegherea unei persoane certiﬁcate.

Nu desfaceti carcasa dispozitivului si nu-l reparati sungur in caz de

defectiune.

Despre acumulatori

Statia radio PNI PMR R80 PRO se alimenteaza cu 3 acumulatori NiMh

(inclusi). Acumulatorii nu vin incarcati din fabrica. Va rugam sa-i tineti la

incarcat cel putin 16 ore inainte de prima utilizare a statiei.

Atentionari:

• Statia poate ﬁ alimentata si cu baterii alcaline. Nu incercati sa incarcati

bateriile alcaline.

• Nu scurtcircuitati terminalele acumulatorilor.

• Nu aruncati acumulatorii in foc, risc de explozie.

• Scoateti acumulatorii din statie daca nu folositi statia timp indelungat.

• Incarcati acumulatorii in conditii de mediu cu temperatura cuprinsa intre

0°C - +40°C. In afara acestui interval de temperatura, acumulatorii s-ar

putea incarca incomplet.

• Opriti statia pe durata incarcarii acumulatorilor. Daca tineti statia pornita

ar putea afecta incarcarea corecta a acestora.

• Nu deconectati statia in timpul procesului de incarcare, intrucat ar putea

afecta incarcarea corecta a acumulatorilor.

• Cand durata de viata a acumulatorilor a expirat, inlocuiti-i cu altii similari.

• Nu incarcati acumulatorii daca nu sunt descarcati. Aceasta ar putea cauza

reducerea duratei de viata a acumulatorilor.

• Nu incarcati acumulatorii daca acestia sau statia radio este umeda.

• Nu utilizati statia radio cu acumulatori cu diferite niveluri de incarcare.

Instructiuni de incarcare

Daca indicatorul de baterie descarcata apare pe ecran, va recomandam sa

incarcati acumulatorii.

Manual de utilizare87

Pentru incarcarea acumulatorilor, folositi baza de incarcare furnizata impreuna

cu statia radio sau direct cablul USB C conectat la un adaptor 230V - 5V.

Conectare accesorii audio

Conectati castile in conectorul de 2.5 mm situat in lateralul statiei radio.

Nota: Statia radio nu mai este rezistenta la apa daca are castile conectate.

Scoateti castile si asigurati-va ca ati inchis bine capacelul de cauciuc inainte de

a supune statia la contactul cu apa.

Descriere taste si functii

1. Antena

2. Ecran LCD

3. Tasta PTT

4. Meniu si Pornire/Oprire statie

5. Canal +

6. Canal-

7. SOS

8. Aprindere/Stingere lanterna si

Blocare taste (apasare lunga).

9. Conector casti 2.5 mm

10. Port USB-C (pentru incarcare

acumulator)

11. Volum +

12. Volum -

13. Microfon

14. Difuzor

15. Lenterna LED

Manual de utilizare 88

16. Ton CTCSS / DCS

17. Numar canal

18. Fara sunet (Mute)

19. Functia Dual Watch activa

20. Indicator RX (receptie)

21. Indicator TX (emisie)

22. Functia apel urgenta activ

23. Functia VOX activa

24. Taste blocate

25. Indicator livel baterie

26. Scanare canale in curs

Instructiuni de baza

Alimentarea statiei

1. Inainte de prima utilizare, incarcati acumulatorii cel putin 16 ore. Pentru a-i

incarca, puteti folosi incarcatorul dual sau puteti conectata cablul USB in

portul USB C al statiei.

2. Introduceti acumulatorii incarcati in statie. Desfaceti suruburile, indepartati

capacul si introduceti cei 3 acumulatori AA Ni-MH respectand polaritatea

marcata pe carcasa statiei.

3. Inchideti capacul si strangeti suruburile la loc.

Nota: pentru alimentarea statiei, puteti folosi si baterii alcaline. Nu incercati sa

incarcati bateriile alcaline.

Pornirea si oprirea

Pentru a porni statia, apasati lung butonul de pornire/oprire de pe statie. Pentru

a opri statia, apasati din nou lung butonul de pornire/oprire

Emisia si receptia

Dupa pornire, statia intra automat in modul de receptie. Cand statia

receptioneaza un semnal, pe ecran apare simbolul RX. Reglati volumul apasand

Manual de utilizare89

tastele Vol ˄ si Vol ˅ de pe statie. Dupa 10 secunde de inactivitate, ecranul se

stinge pentru a economisi baterie.

Pentru a emite, apasati tasta PTT si vorbiti spre microfonul statiei cu un ton

normal al vocii. Pe ecran apare simbolul TX. Eliberati tasta PTT pentru a intra

din nou in modul de receptie. Pentru a evita emisia continua, statia va intrerupe

automat emisia dupa 1 minut si va emite un sunet de avertizare.

Meniu

Pentru a accesa meniul, apasat tasta MENU.

Apasati din nou tasta MENU pentru a naviga prin meniu.

Apasati tastele CH ˄ / CH ˅ sau Vol ˄ / Vol ˅ pentru a naviga printre optiunile

unui submeniu.

Apasati tasta MENU pentru a salva si a trece la submeniul urmator sau apasati

tasta PTT pentru a salva si a iesi din meniu.

01. Coduri CTCSS/DCS

Codurile CTCSS/DCS sunt pentru comunicatii private. O statie cu coduri

CTCSS/DCS activate va putea raspunde doar statiilor care emit cu acelasi

cod activ. Recomandam folosirea codurilor CTCSS/DCS doar utilizatorilor

experimentati. Conﬁgurarea gresita a acestor coduri poate cauza imposibilitatea

de a comunica cu ceilalti utilizatori ai frecventei PMR.

Pentru a conﬁgura codurile CTCSS/DCS, mai intai selectati canalul folosind

tastele CH ˄ si CH ˅. Apoi, apasati tasta MENU. Pe ecran apare simbolul

“ct“ pentru CTCSS si “dc“ pentru DCS. Apasati tastele CH ˄ / CH ˅ sau Vol

˄ / Vol ˅ pentru a ajunge la codul dorit (38 coduri pentru CTCSS si 83 coduri

pentru DCS).

02. Tonuri de apel (Call)

Puteti trimite tonuri de apel pentru a atrage atentia celorlalti utilizatori.

Tonul de apel poate ﬁ selectat dintr-o lista de 20 de tonuri disponibile in

meniul CA (Call Announcement). Optiunea “0“ dezactiveaza functia Call.

Pentru a trimite un ton de apel, tineti apasata tasta Vol ˅. Tonul este trimis cat

timp tineti apasata aceasta tasta.

Manual de utilizare 90

03. Functia VOX

Aceasta functie va permite sa emiteti fara sa apasati tasta PTT. Statia intra

automat in emisie cand detecteaza vocea sau un anumit nivel de zgomot.

Apasati tasta MENU de 3 ori. Pe ecran va ﬁ aﬁsata pictograma VOX.

Sunt disponibile 3 niveluri.

• Pe nivelul 3 sensibilitatea este mai mare (statia va detecta si zgomotele

foarte slabe).

• Pe nivelul 1 sensibilitatea este mai redusa (va ﬁ nevoie sa vorbiti mai tare

pentru ca statia sa intre in emisie).

• Optiunea “0“ dezactiveaza functia VOX.

04. Functia Dual Watch

Aceasta functie va pemite sa monitorizati doua canale simultan. Statia va

receptiona pe cele doua canale selectate, dar va emite doar pe canalul principal.

Apasati tasta MENU de 4 ori. Pe ecran va ﬁ aﬁsata pictograma .

Selectati cel de-al doilea canal apasand tastele CH ˄ / CH ˅ sau Vol ˄ / Vol ˅.

Apasati tasta PTT pentru a salva si a iesi. Functia Dual Watch este acum activa.

Pentru a dezactiva functia, selectati in meniu optiunea Off.

05. Functia Monitor

Aceasta functie va pemite sa dezactivati squelch-ul si sa ascultati toate

semnalele (inclusiv zgomotele) de pe canalul curent. Functia Monitor este

utila cand doriti sa reglati volumul sau doriti sa auziti semnalele slabe care sunt

blocate de squelch.

Apasati tasta MENU de 5 ori. Pe ecran va ﬁ aﬁsata pictograma M. Apasati

tastele CH ˄ / CH ˅ sau Vol ˄ / Vol ˅ pentru a activa sau dezactiva functia

Monitor.

Scanare canale

Pentru a activa functia Scanare canale, tineti apasata tasta Vol ˄. Pe ecran

va aparea pictograma SCAN. Statia va scana toate canalele si se va opri pe

canalul cu semnal. Dupa ce semnalul dispare, scanarea se va relua. Daca doriti

Manual de utilizare91

sa raspundeti pe canalul respectiv, apasati tasta PTT intr-un timp de maxim 5

secunde.

Pentru a dezactiva functia scanare canale, apasati din nou lung tasta Vol ˄.

Daca scanarea a gasit un canal pe care nu doriti sa-l ascultati, apasati tasta

CH ˄ sau CH ˅ pentru a-l sari. Daca doriti temporar sa excludeti un canal

de la scanare, tineti apasata tasta CH ˄ sau CH ˅ timp de 3 secunde. Puteti

exclude astfel mai multe canale de la scanare. Excluderea ramane valabila pana

la urmatoarea repornire a statiei.

Blocare taste

Pentru a evita atingerea accidentala, blocati tastele apasand lung tasta .

Apasati din nou lung aceeasi tasta pentru a debloca tastele.

Sunet taste

Pentru a activa functia sunet taste, tineti apasata tasta Vol ˅ in timp ce reporniti

statia. Procedati la fel pentru a dezactiva functia.

Roger beep

Sunetul de final emisie se trimite automat de fiecare data cand eliberati tasta

PTT. Acesta avertizeaza pe ceilalti utilizatori ca ati terminat emisia.

Pentru a activa/dezactiva functia Roger Beep, tineti apasata tasta Vol ˄ in timp

ce reporniti statia.

Lanterna LED

Apasati scurt tasta de pe statie pentru a aprinde lanterna. Lanterna poate fi

aprinsa chiar daca statia este oprita.

Semnalizare SOS

Tineti apasat butonul EMG (butonul rosu din lateralul statiei) timp de 3 secunde

pentru a activa un semnal luminos rosu intermitent si pentru a emite un sunet

de alarma. Dezactivati functia alarma, apasand inca o data scurt butonul EMG.

Manual de utilizare 92

Rezistenta la apa IP67

Statia poate fi scufundata in apa timp de 30 de minute la o adancime de maxim

1 metru. Asigurati-va ca atat capacul de pe compartimentul cu acumulatori cat

si capacelul de cauciuc de pe conectorul pentru casti sunt bine fixate. Daca nu

respectati aceste conditii cand expuneti statia la contactul cu apa, statia s-ar

putea defecta si ati putea pierde drepturile de garantie.

Reset

Tineti apasate simultan tastele CH ˄ si MENU. Toate setarile vor reveni la

valorile din fabrica.

Specificatii tehnice

Interval frecventa 446.00625 - 446.09375 MHz

Canale 16

Puterea de emisie ≤ 500 mW

Alimentare 3 x acumulatori Ni-MH 1200mAh ﬁecare

Rezistenta la apa IP67

Temperatura de lucru -26°C ~ +80°C

Dimensiuni 60 x 40 x 200 mm

Lungime antena 75 mm

Greutate 185 gr (fara acumulatori)

Probleme si solutii

Statia nu porneste sau se stinge

automat

Incarcati bateriile sau schimbati

bateriile.

Veriﬁcati daca ati instalat corect

bateriile.

Manual de utilizare93

Nu puteti comunica cu alti utilizatori

PMR

Veriﬁcati daca sunteti pe acelasi canal

sau daca utilizati acelasi cod CTCSS/

DCS cu ceilalti utilizatori.

Veriﬁcati daca nu sunteti in afara

razei de comunicare a statiei.

Puteti auzi alti utilizatori dar ei nu va

pot auzi

Veriﬁcati daca sunteti pe acelasi canal

sau daca utilizati acelasi cod CTCSS/

DCS cu ceilalti utilizatoris.

Ceilalti utilizatori va receptioneaza cu

intreruperi

Semnalul este prea slab. Distanta

prea mare intre utilizatori.

Microfonul statiei ar putea ﬁ defect.

Apelati la un centru service pentru o

verﬁcare

PMR446 channels

Channel

Frequency (MHz)

Channel

Frequency (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 446.11875

3 446.03125 11 446.13125

4 446.04375 12 446.14375

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 446.16875

7 446.08125 15 446.18125

8 446.09375 16 446.19375

EN:

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Portable PMR Radio PNI PMR R80 PRO complies

with the Directive EMC 2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following Internet address:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

BG:

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че Преносимо PMR радио PNI PMR R80 PRO спазва

директивата EMC 2014/30/EU и RED 2014/53/UE. Пълният текст на ЕС декларацията

за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

DE:

Vereinfachte EU- Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Tragbares PMR-Funkgerät PNI PMR R80 PRO

der Richtlinie EMC 2014/30/EU und RED 2014/53/UE entspricht. Sie ﬁnden den ganzen

Text der EU-Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

ES:

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio portátil PMR PNI PMR R80 PRO cumple

con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de

la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

Déclaration de conformité simpliﬁée de l’UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que Radio PMR portable PNI PMR R80 PRO est conforme

à la directive EMC 2014/30/EU et RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

HU:

Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény

SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Hordozható PMR rádió PNI PMR R80 PRO

megfelel az EMC 2014/30/EU és RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

IT:

Dichiarazione UE di conformità sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio PMR portatile PNI PMR R80 PRO è conforme

alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

NL:

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Draagbare PMR-radio PNI PMR R80 PRO voldoet

aan de richtlijn EMC 2014/30/EU en RED 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

PL:

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Przenośne radio PMR PNI PMR R80 PRO jest zgodny

z dyrektywą EMC 2014/30/EU i RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE

dostępny jest pod następującym adresem internetowym:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

RO:

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio portabila PNI PMR R80 PRO este in

conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral

al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/9224/download/certiﬁcations

PNI PMR R80 Pro Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: PMR R80 Pro

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: PNI PMR R80 Pro Manuel utilisateur
italiano: PNI PMR R80 Pro Manuale utente
Deutsch: PNI PMR R80 Pro Benutzerhandbuch
polski: PNI PMR R80 Pro Instrukcja obsługi

Otros documentos

3M MT7H7P3E4410-EU Ficha de datos

PNI PMR R80 Pro Manual de usuario

PNI PMR R80 Pro Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos