Edition 09.23
ES
Válvulas de mariposa BVG, BVA, BV..F, BVH, BVHR,
BVHS, BVHM
Válvulas de mariposa con servomotor IBG, IBA, IB..F,
IBH, IBHR, IBHS
• Para gas, aire, aire caliente y gases producto de la combustión
• Caudal de fuga y pérdida de presión reducidos
• Para una elevada precisión de regulación
• Diámetros nominales reducidos para BVG, BVGF, BVA, BVAF, IBG,
IBGF, IBA o IBAF
• Se pueden suministrar válvulas de mariposa con servomotor montado
• IBH y BVHM son adecuadas para el funcionamiento por impulsos
• BVGF, BVAF, IBGF, IBAF trabajan sin juego
• Su funcionamiento requiere poco mantenimiento
• BVHR se puede emplear hasta temperaturas de 550°C
• BVG, BVGF: Adecuadas para hidrógeno
03250620
INFORMACIÓN TÉCNICA
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 2
Índice
Índice.........................................2
1 Aplicación ...................................4
1.1 BVG, BVA ...................................4
1.2 BVGF, BVAF .................................5
1.3 BVH, BVHR, BVHS, BVHM .....................5
1.4 IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR, IBHS ............6
1.5 BVHM con MB7 .............................7
1.6 Ejemplos de aplicación ........................8
1.6.1 IBG, IBGF, corrección del valor lambda ..............8
1.6.2 IBA, IBAF, ajuste de la potencia del quemador.........8
1.6.3 IBH, IBHR, compensación de aire caliente............8
1.6.4 IBHS, función de cierre de emergencia en caso de
fallo de corriente de la red.............................9
1.6.5 BVHM en funcionamiento por impulsos ..............9
2 Certificación ................................10
2.1 Descarga de certificados......................10
2.2 Declaración de conformidad ...................10
2.3 Certificación UKCA ..........................10
2.4 Unión Aduanera Euroasiática ..................10
2.5 Reglamento REACH .........................10
2.6 RoHS China ...............................10
3 Funcionamiento .............................11
3.1 BVGF, BVAF: sin juego........................11
3.2 BVHM, BVHS: función de cierre de emergencia ....11
4 Caudal .....................................12
4.1 Curvas de caudal para BVG, BVGF, BVA, BVAF ....13
4.1.1 Va lore s k V para BVG, BVGF, BVA, BVAF ............16
4.2 Curvas de caudal para BVH, BVHR, BVHM, BVHS . 17
4.2.1 Valores kV para BVH, BVHR, BVHM, BVHS .........18
4.3 Calcular el diámetro nominal ...................18
5 Gama ......................................19
5.1 Tabla de gama para BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH,
BVHR, BVHS, BVHM ...........................19
5.1.1 Código tipo BVA, BVG ..........................20
5.1.2 Código tipo BVH...............................20
5.1.3 Código tipo BVHM .............................20
5.2 Tabla de gama para IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH,
IBHR, IBHS ...................................21
5.2.1 Código tipo IB.. ...............................22
5.3 Dimensionado de BVG, BVGF, BVA, BVAF ........23
5.4 Dimensionado de BVH, BVHR, BVHS, BVHM .....24
6 Indicaciones para el proyecto .................26
6.1 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.1.1 Posición de montaje ............................26
6.2 Aire caliente como fluido ......................26
6.3 Hidrógeno .................................27
6.4 Velocidades de flujo en tubos ..................28
6.5 Selección del actuador .......................29
7 Accesorios..................................32
7.1 Set adaptador para BVG, BVA ..................32
7.2 Set de fijación...............................32
7.3 Set adaptador IC30 para BVA/BVG .............33
7.4 Set adaptador IC50 para BVA/BVG .............33
7.5 Chapa disipadora de calor.....................33
7.6 Set de fijación para BVHM .....................33
8 Datos técnicos ..............................34
8.1 Condiciones ambientales .....................34
8.2 Datos mecánicos ...........................34
9 Medidas....................................35
9.1 IBG/IBA (BVG/BVA + IC20/IC40) ...............35
9.2 IBGF/IBAF (BVGF/BVAF + IC20/IC40) ...........36
9.3 BVG y BVA con IC30 ........................37
9.4 IBH/IBHS (BVH/BVHS + IC20/IC40) ............38
9.5 IBHR (BVHR + IC20/IC40)....................39
9.6 MB7 + BVHM..............................40
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 3
10 Conversión de unidades .....................41
11 Ciclos de mantenimiento.....................42
11.1 Mantenimiento .............................42
12 Glosario ...................................43
12.1 Característica de regulación, autoridad de la válvula 43
12.2 Interpolación (lineal) .........................43
12.3 Compensación de aire caliente ................43
12.4 Signos de fórmula según DIN EN334/14382 y
DVGW G491..................................43
Para más información .........................44
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 4
1 Aplicación
1 Aplicación
Las válvulas de mariposa sirven para ajustar caudales de
gas, aire frío/caliente y gases producto de la combustión en
dispositivos de consumo de aire o de gas y en tuberías pa-
ra gas de escape. Estas válvulas se pueden emplear para
relaciones de regulación de hasta 10:1 y, montando sobre
ellas un servomotor, son adecuadas para la regulación del
caudal en los procesos de combustión regulados de forma
modulante o escalonada.
1.1 BVG, BVA
BVG para gas, BVA para aire.
BVG..H y BVA..H también se pueden suministrar con regu-
lación manual.
BVG, BVA
BVG..H, BVA..H
Para una elevada precisión de regulación se pueden em-
plear las válvulas de mariposa BVG, BVGF, BVA y BVAF
con diámetros nominales reducidos (con una reducción de
uno o dos diámetros nominales). Con ello, ya no se requie-
ren las complejas piezas de reducción.
Se pueden suministrar como accesorios, ver página 32
(7 Accesorios), diferentes sets adaptadores con base, con
extremo de eje libre o con palanca manual. Mediante la
palanca manual se pueden ajustar determinados caudales
y fijarlos, p.ej. para la limitación del caudal máximo en el
quemador. Una escala indica el ángulo de apertura ajusta-
do.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 5
1 Aplicación
1.2 BVGF, BVAF
Las válvulas de mariposa BVGF y BVAF trabajan sin juego.
En caso de cambio de sentido del movimiento, la válvula
de mariposa sigue sin retardo al valor de consigna. De esta
manera la válvula de mariposa alcanza más deprisa la posi-
ción deseada.
1.3 BVH, BVHR, BVHS, BVHM
Válvulas de mariposa para aire caliente y gases producto
de la combustión.
En los procesos en los que se requiere un ajuste muy exac-
to del caudal o un reducido caudal de fuga, se emplea la
válvula de mariposa BVH, BVHR o BVHS. El disco de vál-
vula y el resalte de tope garantizan caudales de fuga muy
pequeños.
Con ayuda de un muelle espiral, que compensa el juego,
en combinación con el servomotor IC40 se pueden repro-
ducir ángulos de apertura casi sin histéresis.
BVH, BVHS, BVHM
BVHR
BVHS
La válvula de mariposa BVHS, con función de cierre de
emergencia, ver página 11 (3 Funcionamiento), se em-
plea junto con el servomotor IC40S en instalaciones en las
que resulta importante que la válvula de mariposa se cierre
en caso de fallo de corriente y, con ello, impida que fluya
aire al interior del horno de forma incontrolada.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 6
1 Aplicación
Para alargar la vida útil de la válvula de mariposa lo máximo
posible, la función de cierre de emergencia se debería uti-
lizar exclusivamente para la función de cierre prevista y no
para la desconexión normal o los impulsos del quemador.
BVH, BVHR
La válvula de mariposa BVH es adecuada para tempera-
turas de hasta 450°C. La BVHR se puede usar hasta una
temperatura del fluido de 550°C.
BVHM
La válvula de mariposa BVHM se usa en funcionamiento
por impulsos. El actuador electromagnético MB7 está dis-
ponible como actuador para la BVHM.
1.4 IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR, IBHS
IBG, IBA
IBH, IBHS
IBHR
Las válvulas de mariposa BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH,
BVHR o BVHS y el servomotor IC20 o IC40 se pueden
suministrar ya montados como válvula de mariposa con
servomotor IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR oIBHS.
Para información detallada sobre los servomotores, ver la
información técnica sobre servomotores IC.. en www.docu-
thek.com.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 7
1 Aplicación
Para el montaje de la válvula de mariposa BVA, BVG con
el servomotor IC30 o IC50, hay disponible un set adap-
tador correspondiente, ver accesorios, página 33 (7.3
Set adaptador IC30 para BVA/BVG), página 33 (7.4 Set
adaptador IC50 para BVA/BVG).
1.5 BVHM con MB7
El actuador electromagnético MB7 y la válvula de mari-
posaBVHM se usan en funcionamiento por impulsos. El
caudal mínimo y el caudal máximo se pueden ajustar inde-
pendientemente el uno del otro.
Para información detallada sobre el actuador electromag-
nético MB7, ver información técnica en www.docuthek.
com.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 8
1 Aplicación
1.6 Ejemplos de aplicación
1.6.1 IBG, IBGF, corrección del valor lambda
VAGVAS
BVA
M
IBA
M
IBG
Cuando por necesidades del proceso se deba operar el
quemador con un exceso de gas o de aire, se puede utilizar
la válvula de mariposa con servomotor IBG para corregir el
valor lambda.
La válvula de mariposa BVA con regulación manual se utili-
za para el ajuste del caudal máximo.
1.6.2 IBA, IBAF, ajuste de la potencia del quemador
VAGVAS
BVA
M
IBA
4 – 20 mA
La válvula de mariposa con servomotor montado IBA deter-
mina en la interconexión neumática el caudal de aire para la
potencia requerida del quemador.
La válvula de mariposa BVA con regulación manual se utili-
za para el ajuste del caudal máximo.
1.6.3 IBH, IBHR, compensación de aire caliente
VAG +VAS 1
M
IBH
GIK
WPS
VAS
Dos
puntos
La válvula de mariposa con servomotor IBH se utiliza en los
quemadores que operan con aire de combustión precalen-
tado hasta 450°C (840°F).
La válvula de mariposaBVHR está disponible para tempe-
raturas del fluido de hasta 550°C (1020°F).
Compensación de aire caliente, ver página 43 (12 Glosa-
rio).
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 9
1 Aplicación
1.6.4 IBHS, función de cierre de emergencia en caso
de fallo de corriente de la red
VAGVAS
BVA
M
IBHS
La función de cierre de emergencia garantiza que no fluya
aire de forma incontrolada al interior del horno, en caso de
fallo de la corriente de la red.
La válvula de mariposa con servomotor IBHS se utiliza en el
lado del aire.
La válvula de mariposa BVA con regulación manual se utili-
za para el ajuste del caudal máximo.
1.6.5 BVHM en funcionamiento por impulsos
VAGVAS
BVAMB 7 + BVHM
La válvula de mariposaBVHM se usa con el actuador
electromagnético MB7 para el control por impulsos del
quemador.
El MB7 tiene un ajuste de caudal. El caudal mínimo y el
caudal máximo se pueden ajustar así independientemente
el uno del otro.
En función del ajuste, se utilizará como caudal mínimo un
caudal de fuga deseado. Para aplicaciones con un nivel de
oxígeno crítico, p.ej., en hornos de forja, el nivel de oxígeno
de la atmósfera del horno se puede reducir con laBVHM.
De esta manera, se puede evitar la creación indeseada de
escamas de óxido en el producto.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 10
2 Certificación
2 Certificación
2.1 Descarga de certificados
Certificados – ver www.docuthek.com
2.2 Declaración de conformidad
Nosotros, el fabricante, declaramos que los productos
BVG, BVGF, BVA, BVAF con el n.º ID de producto CE-
0063BM1154 cumplen con todos los requisitos de las di-
rectivas y normas indicadas.
Directivas:
• 2011/65/EU – RoHS II
• 2015/863/EU – RoHS III
Reglamento:
• (EU) 2016/426 – GAR
Normas:
• EN161:2011+A3:2013
El producto correspondiente coincide con el modelo cons-
tructivo ensayado.
La fabricación está sometida al procedimiento de control
según el reglamento (EU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.
Elster GmbH
2.3 Certificación UKCA
BVG, BVGF, BVA, BVAF
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN161:2011+A3:2013
2.4 Unión Aduanera Euroasiática
Los productos BVG/BVGF/BVA/BVAF/BVH/BVHR/BVHS/
BVHM satisfacen las normativas técnicas de la Unión Adua-
nera Euroasiática.
2.5 Reglamento REACH
El dispositivo contiene sustancias altamente preocupantes
que figuran en la lista de candidatos del Reglamento eu-
ropeo REACH n.º1907/2006. Ver Reach list HTS enwww.
docuthek.com.
2.6 RoHS China
Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias
peligrosas (RoHS) en China. Versión escaneada de la tabla
de divulgación (Disclosure Table China RoHS2), ver certifi-
cados en www.docuthek.com.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 11
3 Funcionamiento
3 Funcionamiento
Las válvulas de mariposa están construidas según el prin-
cipio del flujo libre (ningún cambio de dirección del caudal).
Ellas dejan libre una sección para el fluido que fluye, según
el movimiento rotativo entre 0 y 90°.
Las válvulas de mariposa BVG, BVGF, BVA, BVAF tienen un
disco sin tope. Además, el disco de válvula de la válvula de
mariposa BVH, BVHR, BVHS, BVHM está equipado con
una chapa elástica (TWINDISK®) y, junto con el resalte de
tope mecánico, logra que los caudales de fuga sean muy
pequeños.
Las válvulas BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHR y BVHS
están adaptadas de forma óptima a los servomotoresIC.
Las válvulas de mariposa son de funcionamiento muy sua-
ve. Por ello el servomotor solo necesita un par reducido.
La BVHM está adaptada al actuador electromagnético
MB7.
3.1 BVGF, BVAF: sin juego
El muelle espiral presiona el disco de la válvula de mariposa
siempre en el sentido de cierre. De esta forma se elimina
cualquier juego entre el actuador y el disco de la válvula de
mariposa y la regulación se realiza sin retardo.
3.2 BVHM, BVHS: función de cierre de
emergencia
Las válvulas de mariposa BVHM, BVHS están dotadas con
una función de cierre de emergencia. Se emplean en ins-
talaciones en las que resulta importante que la válvula de
mariposa se cierre en caso de fallo de corriente y, con ello,
impida que fluya aire al interior del horno de forma incontro-
lada.
En caso de avería de la válvula electromagnética o del mo-
tor, un muelle espiral pretensado gira el disco de la válvula
de mariposa contra el tope mecánico durante el tiempo de
cierre.
La función de cierre de emergencia de la válvula de maripo-
sa BVHS solo es posible en combinación con el servomotor
IC40S.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 12
4 Caudal
4 Caudal
Se miden las curvas características siguientes con una
estructura de medición según la norma EN13611/EN161 a
15°C (59°F).
Para ello se mide la presión 5diámetros nominales aguas
arriba y aguas abajo del dispositivo a comprobar. La pérdi-
da de presión de la tubería que se incorpora así a la medi-
da, no se deduce después.
Curva izquierda: volumen de fuga con un ángulo de aper-
tura de 0°.
Curva derecha: caudal máx. con un ángulo de apertura de
90°.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 13
4 Caudal
4.1 Curvas de caudal para BVG, BVGF, BVA,
BVAF
Con paso = diámetro nominal
10 20 30 40 60 100 200
8 10 20 30 40 60 100 200 300
8 10 20 30 40 60 100 200
Qn [m3/h]
Q
n
[SCFH
]
1000
600 1000
300 600
2000300 500 4000
2000 4000
1000
10000
20000
100002000
10000
4000
20000
20000
0,4 0,6 1 2 3 5 8
1
2
4
3
0,4 0,6 1 2 3 50,2
0,4 0,6 1 2 3 5
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
100
150
0.8
1.2
1.6
2
2.5
3
4
8
10
16
24
32
0.4
40
60
Δp ["WC]
50
20
200 300 700 1000 2000 3000 7000 10000 20000
500 5000 30000 50000 100000 200000
20 30 40 50 60 80 10010 500000 1000000
1
60 80 100 200 4006 8 10 20 401 2 4 600 1000 2000 4000 6000 10000 20000 40000 80000
Δp [mbar]
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
1 = gas natural (ρ = 0,80kg/m3)
2 = propano (ρ = 2,01kg/m3)
3 = hidrógeno (ρ = 0,09kg/m3)
4 = aire (ρ = 1,29kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 14
4 Caudal
Con paso una vez reducido
1
0.8
1.2
1.6
2
2.5
3
4
8
10
16
24
32
0.4
40
60
Δp ["WC]
50
20
Δp [mbar]
10 20 30 40 60 100 200 1000 2000300 500 4000 10000
0,4 0,6 1 2 3 5 8
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
100
150
20000
8 10 20 30 40 60 100 200 300
8 10 20 30 40 60 100 200
Qn [m3/h]
Qn [SCFH
]
600 1000
300 600
2000 4000
1000
10000
100002000 4000
20000
20000
2
4
3
0,4 0,6 1 2 3 50,2
0,4 0,6 1 2 3 5
200 300 700 1000 2000 3000 7000 10000 20000
500 5000 30000 50000 100000 200000
20 30 40 50 60 80 10010 500000 1000000
1
60 80 100 200 4006 8 10 20 401 2 4 600 1000 2000 4000 6000 10000 20000 40000 80000
DN 40/32
DN 50/40
DN 65/50
DN 80/65
DN 100/80
DN 125/100
DN 150/125
DN 40/32
DN 50/40
DN 65/50
DN 80/65
DN 100/80
DN 125/100
DN 150/125
P1
1 = gas natural (ρ = 0,80kg/m3)
2 = propano (ρ = 2,01kg/m3)
3 = hidrógeno (ρ = 0,09kg/m3)
4 = aire (ρ = 1,29kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 15
4 Caudal
Con paso dos veces reducido
Δp ["WC]
Δp [mbar]
10 20 30 40 60 100 200 1000 2000300 500 4000 2000010000
0,4 0,6 1 2 3 5 8
11
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
100
150
0.8
1.2
1.6
2
2.5
3
4
8
10
16
24
32
0.4
40
60
50
20
DN 40/25,
DN 80/50
DN 100/65
DN 50/32
DN 65/40
DN 125/80
DN 150/100
DN 40/25
DN 50/32
DN 65/40
DN 80/50
DN 100/65
DN 125/80
DN 150/100
8 10 20 30 40 60 100 200 300
8 10 20 30 40 60 100 200
Qn [m3/h]
Qn [SCFH
]
600 1000
300 600
2000 4000
1000
10000
100002000 4000
20000
20000
2
4
3
0,4 0,6 1 2 3 50,2
0,4 0,6 1 2 3 5
200 300 700 1000 2000 3000 7000 10000 20000
500 5000 30000 50000 100000 200000
20 30 40 50 60 80 10010 500000 1000000
1
60 80 100 200 4006 8 10 20 401 2 4 600 1000 2000 4000 6000 10000 20000 40000 80000
1 = gas natural (ρ = 0,80kg/m3)
2 = propano (ρ = 2,01kg/m3)
3 = hidrógeno (ρ = 0,09kg/m3)
4 = aire (ρ = 1,29kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 16
4 Caudal
4.1.1 Valores kV para BVG, BVGF, BVA, BVAF
Con paso = diámetro nominal
Ángulo de apertura
0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40 1,0 1,5 3,6 7, 3 13 23 37 56 77 90
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50 1,2 1,6 4,0 9,3 17 31 51 82 123 167
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65 1,7 2,7 7, 3 16 32 57 94 144 210 281
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80 2,1 3,2 9,8 24 47 83 132 202 296 405
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100 2,5 3,4 12 33 59 133 214 331 517 792
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125 3,4 7,4 25 78 145 244 385 583 910 1.13 2
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150 4,7 13 58 132 229 369 583 882 1.557 1.696
Con paso una vez reducido
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40/32 1,2 1,4 2,8 5,4 9,5 16 27 41 57 63
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50/40 1,1 1,5 3,2 7,1 13 21 34 52 73 90
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65/50 1,3 1,6 4,3 9,5 17 29 46 68 97 120
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80/65 2,0 2,4 7,0 16 31 55 89 132 185 243
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100/80 2,4 3,3 9,8 23 49 88 140 203 275 335
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125/100 2,9 5,2 17 48 103 173 262 364 478 561
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150/125 3,8 6,6 25 89 180 288 422 586 771 940
Con paso dos veces reducido
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40/25 1,3 1,3 2,2 3,9 6,6 11 16 20 24 27
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50/32 1,2 1,4 2,8 5,4 9,6 16 26 38 50 56
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65/40 1,1 1,5 3,3 7,1 13 20 32 46 61 71
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80/50 1,3 1,6 4,0 9,0 16 28 44 64 85 101
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100/65 2,0 2,9 7,7 17 32 55 86 122 162 185
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125/80 2,4 3,4 8,7 22 47 85 133 185 237 273
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150/100 2,9 4,2 15 42 95 160 237 319 397 458
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 17
4 Caudal
4.2 Curvas de caudal para BVH, BVHR,
BVHM, BVHS
Con paso = diámetro nominal
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
1
100
150
4 5 6 7 8 10 20 30 40 60 100 200 300 500 20001 2 3 1000
0,5
0,2 0,3 5000
1
1
Qn [m3/h]
Qn [SCFH]
Δp ["WC]
Δp [mbar]
BVH.. 40
BVH/BVHR/BVHS 50
BVH/BVHR//BVHS 65
BVHM 50
BVHS/BVH/BVHR 80
BVHM 65
BVHS/
BVH/BVHR 100
BVHM 80
BVH.. 80
BVH.. 65
BVH.. 50
BVH.. 40
BVHM 100
207 30 50 10010 200 400 2000 5000 100001000 20000 50000 100000 200000
0.8
1.2
1.6
2
2.5
3
4
8
10
16
24
32
0.4
40
60
50
20
BVH.. 100
1 = aire (ρ = 1,29kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 18
4 Caudal
4.2.1 Valores kV para BVH, BVHR, BVHM, BVHS
Ángulo de apertura
0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
BVH/BVHR/BVHS 40 0,4 6,4 12 18 24 31 38 47 53 55
BVH/BVHR/BVHS 50 0,5 10 19 29 40 56 73 95 116 120
BVH/BVHR/BVHS 65 0,7 12 21 32 48 67 92 128 156 160
BVH/BVHR/BVHS 80 0,8 20 34 52 73 103 143 192 238 250
BVH/BVHR/BVHS 100 1,1 27 47 74 111 170 255 374 525 560
BVHM 40 0,4 6,4 12 18 24 31 38 47 53 55
BVHM 50 0,5 10 19 29 40 56 73 95 116 120
BVHM 65 0,7 12 21 32 48 67 92 128 156 160
BVHM 80 1,1 20 34 52 73 103 143 192 238 250
BVHM 100 2,1 27 47 74 111 170 255 374 525 560
4.3 Calcular el diámetro nominal
Encontrará una aplicación web para calcular el diámetro
nominal enwww.adlatus.org.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 19
5 Gama
5 Gama
5.1 Tabla de gama para BVG, BVGF, BVA,
BVAF, BVH, BVHR, BVHS, BVHM
BVHR
BVG, BVA
BVGF, BVAF
BVH,
BVHM,
BVHS
Opción BVA BVG1) BVH BVHS BVHR BVHM
Sin juego FF
Diámetro nominal 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
Diámetro nominal reducido /25, /40, /50, /65, /80, /100,
/125
/25, /40, /50, /65, /80, /100,
/125
Conexión de tubo ZZ, WZ, W Z, W Z, W Z, W
Presión de entrada pu05 05 01 01 01 01
Con resalte de tope AAAA
Con regulación manual
Con extremo de eje libre
Con base
H, F, V H, F, V
1) BVG..W, BVGF..W: diámetros nominales DN40–100 disponibles con brida
ANSI y con reducción a /25–/80.
Ejemplo de pedido
BVGF 100/80W05
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 20
5 Gama
5.1.1 Código tipo BVA, BVG
BVG Válvula de mariposa para gas
BVA Válvula de mariposa para aire
F Sin juego
40-150 Diámetro nominal
/25-/125 Paso reducido al diámetro nominal
Z Montaje entre dos bridas EN
W1) Montaje entre dos bridas ANSI
05 pu máx. 500mbar, ∆p máx. 150mbar
H Con regulación manual
F Con extremo de eje libre
V Con base
1) BVG..W, BVGF..W: diámetros nominales DN 40–100 disponibles con brida
ANSI y con reducción a /25–/80
5.1.2 Código tipo BVH
BVH Válvula de mariposa para aire y gases producto de la
combustión
BVHS1) Como BVH, pero con función de cierre de
emergencia
BVHR Como BVH, para temperaturas del fluido hasta
550°C
40–100 Diámetro nominal
Z Montaje entre dos bridas EN
W Montaje entre dos bridas ANSI
01 pu máx. 150mbar
A Con tope
1) BVHS solo puede combinarse con IC40S
5.1.3 Código tipo BVHM
BVHM Válvula de mariposa para aire y gases producto de
la combustión
40-100 Diámetro nominal
T Producto T
Z Montaje entre dos bridas EN
W Montaje entre dos bridas ANSI
01 pu max. 150mbar
A Con tope
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 21
5 Gama
5.2 Tabla de gama para IBG, IBGF, IBA, IBAF,
IBH, IBHR, IBHS
IBHR
IBGF, IBAF
IBH, IBHS
IBG, IBA
Opción IBA, IBAF IBG4), IBGF4) IBH, IBHR IBHS
Diámetro nominal 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 40, 50, 65, 80, 100 40, 50, 65, 80,
100
Diámetro nominal reducido /25, /40, /50, /65, /80, /100, /125 /25, /40, /50, /65, /80, /100, /125
Conexión de tubo ZZ, W Z, W Z, W
Presión de entrada pu05 05 01 01
Con resalte de tope A A
Servomotor /20, /40 /20, /40 /20, /40 /40
Tiempo de apertura1) - 07, -15, -30, -60 -07, -15, -30, -60 -07, -15, -30, -60
Tensión de red W, Q, A W, Q, A W, Q, A A
Par de giro2) 2, 32, 3 2, 3 2
Control IC20
Control IC40
E, T,
A, D
E, T,
A, D
E, T,
A, D
A, D
Potenciómetro de confirmación3) R10 R10 R10 R10
1) Solo en combinación con IC20 (IC40: parametrizable entre 4,5s y 76,5s).
2) IC20-07: 2,5Nm, IC20-15/-30/-60: 3,0Nm, IC40: 2,5Nm, IC40..S: 3Nm.
3) Equipamiento posterior para IC20. Si no hay (“sin”), se omite esta especi-
ficación.
4) IBG..W, IBGF..W: diámetros nominales DN40–100 disponibles con brida
ANSI y con reducción a /25–/80.
Ejemplo de pedido
IBA 50Z05/20-15W3T
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 22
5 Gama
5.2.1 Código tipo IB..
IBG Servomotor IC20 o IC40 + BVG
IBGF Servomotor IC20 o IC40 + BVGF
IBA Servomotor IC20 o IC40 + BVA
IBAF Servomotor IC20 o IC40 + BVAF
IBH1) Servomotor IC20 o IC40 + BVH
IBHR1) Servomotor IC20 o IC40 + BVHR
IBHS1) Servomotor IC20 o IC40 + BVHS
40–150 Diámetro nominal BVG.., BVA..
40–100 Diámetro nominal BVH..
/25–/125 Paso reducido al diámetro nominal
Z Montaje entre dos bridas EN
W2) Montaje entre dos bridas ANSI
01 BVH..: pu máx. 150mbar (2,18psi)
05 BVG.., BVA..: pu máx. 500mbar (7,25psi)
A BVH..: con resalte de tope
/20 Servomotor IC20
/40 Servomotor IC40
-07 Tiempo de apertura (a 50Hz): 7,5s
-15 Tiempo de apertura (a 50Hz): 15s
-30 Tiempo de apertura (a 50Hz): 30s
-60 Tiempo de apertura (a 50Hz): 60s
W Tensión de red 230Vca, 50/60Hz
Q Tensión de red 120Vca, 50/60Hz
A Tensión de red 120-230Vca, 50/60Hz
2 Par de giro 2,5Nm
3 Par de giro 3Nm
E Control mediante señal continua
T Control mediante señal progresiva de tres puntos
A Entrada analógica 4–20mA y entrada digital
D Entrada digital
R10 Con potenciómetro de confirmación 1000 Ω
1) IBH.. disponible hasta un diámetro nominal de DN 100
2) IBG..W, IBGF..W: diámetros nominales DN 40–100 disponibles con brida
ANSI y con reducción a /25–/80
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 23
5 Gama
5.3 Dimensionado de BVG, BVGF, BVA, BVAF
Leyenda
Δp100 % pérdida de presión con válvula completamente abierta (90°)
Qmín. caudal de fuga con válvula cerrada (Δp 0° = pu)
aautoridad de la válvula (valor recomendado: 0,3)
ángulo de apertura con la Δpmáx. introducida
vvelocidad de flujo
Determinar el Δp a través de la válvula de mariposa con
ayuda de la característica de regulación “a”, ver página
43 (12 Glosario), y la presión de salida pd para el funcio-
namiento de regulación.
a = Δp
100 % /
pu
Una característica de regulación de a = 0,3 proporciona
buenas propiedades de regulación.
0
BVG, BVGF,
BVA, BVAF
90
0
100
a > 0,3
a < 0,3
a = 0,3
[°]
Q
[%]
Ejemplo
Se busca Δp100 % para seleccionar el diámetro nominal DN
de la válvula de mariposa BVA para aire, para la regulación
por modulación de un quemador de gas:
Presión de salida: pd = 30mbar
Caudal normalizado de aire: Qn = 1000m3/h
Característica de regulación: a = 0,3
Δp
100 % =
a × p
d
1 - a
Δp
100 %
=
= 12,9 mbar = 13 mbar
0,3 × 30 mbar
1 - 0,3
La velocidad del flujo en las tuberías tiene una gran influen-
cia sobre la pérdida de presión y la producción de ruidos.
Al dimensionar la válvula de mariposa se recomienda no
sobrepasar la velocidad de flujo de 30m/s (5905ft/min), ver
página 28 (6.4 Velocidades de flujo en tubos).
Para un caudal normalizado Qn = 1000m3/h resulta una
tubería de DN100.
Seleccionar en el diagrama de caudal el diámetro nominal
apropiado mediante el caudal Qn deseado y el Δp100% cal-
culado.
Resultado
Para obtener la pérdida de presión calculada Δp100% =
13mbar y teniendo en cuenta el diámetro seleccionado
DN=100, se selecciona una válvula de mariposa con paso
una vez reducido.
Diámetro nominal BVA 80/100 – ver P1, página 13 (4.1
Curvas de caudal para BVG, BVGF, BVA, BVAF)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 24
5 Gama
5.4 Dimensionado de BVH, BVHR, BVHS,
BVHM
Se busca una válvula de mariposa BVH para la regulación
escalonada de un quemador de gas. Para poder regular
con precisión entre los diferentes caudales, se calcula a tra-
vés del valor kV el ángulo de apertura para el caudal máxi-
mo y el caudal mínimo.
Selección del ángulo de apertura para el caudal
máximo Cmáx.
a = Δp
100 %
/
pu
Una característica de regulación de a = 0,3 proporciona
buenas propiedades de regulación.
0 90
0
100
a > 0,3
a < 0,3
a = 0,3
[°]
Q [%]
BVH, BVHS,
BVHM
Ejemplo
Presión de salida para caudal máximo: pd Cmáx. = 30mbar
Presión de salida pd Cmáx. absoluta = 1,013 + 30 = 1,043bar
Caudal normalizado para caudal máximo: Qn Cmáx. =
430m3/h
Densidad ρn para aire: 1,29kg/m3
Temperatura del aire: 35°C (95°F)
Característica de regulación: a = 0,3
a × p
d
1 - a
∆
pCmáx. =
∆p
Gr =
= 13 mbar = 0,013 bar
0,3 x 30 mbar
1 - 0,3
k
v = ·ρn · TQ(n)
514
∆pCmáx. · pd Cmáx. absoluta
Tabsoluta = 35 + 273K = 308K
k
v = ·1,293 · 308
0,013 · 1,043
430
514
k
v = ·1.293 · 308
0.013 · 1.043
430
514
kV = 144
Seleccionar en la tabla de valores kV para el dimensionado
de BVH, BVHS el valor kV inmediatamente superior y tener
en cuenta el ángulo máximo de apertura. Para un gran
rango de regulación se deberá seleccionar un ángulo de
apertura mayor de 60°.
Por ejemplo, para la válvula de mariposa BVH del diámetro
nominal DN65 con apertura de 80° será el valor kV selec-
cionado 156, ver página 17 (4.2 Curvas de caudal para
BVH, BVHR, BVHM, BVHS) y página 18 (4.2.1 Valores kV
para BVH, BVHR, BVHM, BVHS).
Los rangos entre los ángulos de apertura, que en la tabla
de valores kV aparecen por pasos de 10°, pueden consi-
derarse como lineales. Después de una interpolación lineal
de los valores kV entre 70° y 80°, el ángulo de apertura de
la válvula de mariposa BVH seleccionado para el caudal
máximo será:
kV = 145 y aprox. 76°.
Seguidamente comprobar la velocidad de flujo:
máx.30m/s.
Selección del ángulo de apertura para el caudal mí-
nimo Cmín.
Para un rango de regulación de 1:10 resulta para el caudal
mínimo un caudal normalizado de aire:
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 25
5 Gama
Qn Cmín. = 43m3/h/10 = 4,3m3/h y una presión de salida
de
pd Cmín. = 30mbar/102 = 0,3mbar.
La presión de entrada pu es la misma para el caudal máxi-
mo y el mínimo.
pu = pd Cmáx. + ΔpCmáx. = 30mbar + 13mbar = 43mbar,
presión de entrada pu absoluta: 1,013bar + 0,043bar =
1,056bar.
Presión de salida para caudal mínimo pd Cmín. = 0,3mbar,
presión de salida pd Cmín. absoluta: 1,013bar + 0,0003bar =
1,0133bar.
ΔpCmín. para el caudal mínimo:
pu - pd Cmín. = 43mbar - 0,3mbar = 42,7mbar =
0,0427bar.
k
v = ·
ρ
n
· TQ
(n)
514
∆p
Cmín.
· p
d Cmín.l absoluta
k
v = ·
1,293 · 308
0,0427 · 1,0133
43
514
k
v = ·
1.293 · 308
0.0427 · 1.0133
43
514
kV = 8,03
Seleccionar en la tabla de valores kV para el dimensionado
de BVH, BVHR, BVHS un valor kV similar. Para un ángulo
de apertura de 10° el valor kV seleccionado será12.
Después de una interpolación lineal de los valores kV entre
0 y 10°, el ángulo de apertura de la válvula de mariposa
BVH seleccionado para el caudal mínimo será: kV = 8 y
aprox.6°.
Para lograr unas buenas propiedades de regulación, el án-
gulo de apertura en el caudal mínimo no deberá ser menor
de 2°.
Resultado
Para la válvula de mariposa BVH, DN 65 y el rango de regu-
lación 1:10, resulta el ángulo de apertura de 6° en el rango
del caudal mínimo y de 76° en el rango del caudal máximo.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 26
6 Indicaciones para el proyecto
6 Indicaciones para el proyecto
6.1 Montaje
La válvula de mariposa se instala en montaje intermedio
entre dos bridas.
Se recomienda un tramo de entrada y un tramo de salida
de dos veces el diámetro nominal.
Al dimensionar la válvula de mariposa se recomienda no
sobrepasar la velocidad de flujo de 30m/s (5905ft/min), ver
página 28 (6.4 Velocidades de flujo en tubos).
En caso de montaje de racores (piezas de reducción) en la
tubería se deberán tener en cuenta las pérdidas de presión
adicionales.
Las válvulas de mariposa BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH,
BVHR y BVHS y los servomotores IC se suministran sepa-
rados o montados. El sencillo ensamblaje con el servomo-
tor mediante 2tornillos se puede realizar antes o después
del montaje de la válvula de mariposa en la tubería.
La válvula de mariposa BVHM y el actuador electromagné-
tico MB7 se suministran por separado. El sencillo ensam-
blaje con el actuador electromagnético mediante el juego
de montaje se puede realizar antes o después del montaje
de la válvula de mariposa en la tubería.
6.1.1 Posición de montaje
Actuador vertical u horizontal, no cabeza abajo.
BVHR/IBHR: posicionar siempre el actuador al lado de la
tubería.
Se recomienda una posición de montaje vertical con senti-
do del flujo desde abajo hacia arriba para evitar que la con-
densación se acumule y que el resalte de las válvulas de
mariposa con resalte de tope (BVH..A) se ensucie.
6.2 Aire caliente como fluido
» En caso de utilizar aire caliente, se recomienda aislar
suficientemente la tubería para reducir la temperatura
ambiente. Las bridas y la válvula de mariposa deben
quedar libres de material aislante. Prestar atención a que
haya suficiente espacio de montaje para las conexiones
atornilladas en la zona de las bridas.
» Para una mejor disipación del calor, montar la válvula de
mariposa de tal forma que el actuador sea posicionado
al lado de la tubería. Esto evita que el actuador no se en-
cuentre en el flujo del aire caliente ascendente.
» Tener en cuenta la resistencia térmica de las juntas.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 27
6 Indicaciones para el proyecto
» En caso de temperatura del fluido >250°C utilizar cha-
pas disipadoras de calor, ver accesorios.
Los actuadores se pueden utilizar en combinación con las
válvulas de mariposa BVH, BVHS o BVHM para aire ca-
liente hasta 250°C (480°F) y, montándoles adicionalmente
chapas disipadoras de calor, hasta 450°C (840°F).
La válvula de mariposaBVHR está disponible para tem-
peraturas del fluido de hasta 550°C (1020°F). Posicionar
siempre el actuador al lado de la tubería. A causa de la
elevada generación de calor, otra posición de montaje
provocaría daños en el servomotor. La válvula de mariposa
BVHR no necesita chapa disipadora de calor.
6.3 Hidrógeno
Aquí encontrará más productos apropiados para hidrógeno:
Información Técnica, Productos para hidrógeno.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 28
6 Indicaciones para el proyecto
6.4 Velocidades de flujo en tubos
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
1
1 2 3 600 1000 2000 3000 6000 10000
100
v [m/s]
20000
40 50 60 80 100 200 700300 400 500 2000 3000 5000 7000 100001000 20000 30000 50000 100000 200000
400
600
800
1000
1200
1600
2000
4000
6000
8000
12000
16000
200
20000
10000
v [ft/min]
Qb [m3/h]
Qb [SCFH]
DN 6 (7)
DN 8 (9,9)
DN 10 (13,6)
DN 15 (17,3)
DN 20 (22,3)
DN 25 (28,5)
DN 32 (37,2)
DN 40 (43,1)
DN 50 (54,5)
DN 65 (70,3)
DN 80 (82,5)
DN 125 (131,7)
DN 300 (309,7)
DN 350 (339,6)
DN 400 (389,2)
DN 450 (437)
DN 500 (486)
DN 100 (107,1)
DN 150 (159,3)
DN 200 (206,5)
DN 250 (260,4)
Velocidad de flujo
Caudal de servicio
Se recomienda no sobrepasar la velocidad de flujo de
30m/s (5905ft/min) en equipos de tratamiento térmico.
Las especificaciones de los diámetros interiores correspon-
den a las medidas más usuales para tubos de gas fijadas
en las normas DIN2440 y DIN2450. Para otras secciones
resultan velocidades de flujo correspondientemente diferen-
tes.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 29
6 Indicaciones para el proyecto
6.5 Selección del actuador
Las válvulas de mariposa BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH y
BVHR se accionan mediante los servomotores IC20, IC30
o IC40.
La válvula de mariposa BVHS se acciona mediante el ser-
vomotor IC40S.
La válvula de mariposa BVHM se acciona mediante el ac-
tuador electromagnético MB7.
IC20, IC30, IC40
Las curvas características se refieren al par máximo produ-
cido por el caudal. Por regla general se alcanza el par máxi-
mo a los 70° aproximadamente.
Δp100 % = pérdida de presión con válvula completamente
abierta (90°)
IC20
El tiempo de apertura del servomotor por cada 90° depen-
de del par necesario.
Ejemplo: para una válvula de mariposa BVG de diámetro
nominal DN65 se puede aplicar cualquier tiempo de aper-
tura.
Con una frecuencia de 60Hz en el servomotor se acorta el
tiempo de apertura en un factor de0,83.
IC30
El tiempo de apertura varía en función de la carga. Se refie-
re al par de giro.
IC40
En los servomotores IC40 e IC40S son independientes
entre sí el par y el tiempo de apertura.
IC 40
12 2,51,50,5 3
0
∆p100% [mbar]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
DN 150
DN 125
DN 100
DN 80
DN 65
IC 20-07; 60 Hz
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 20-07; 50 Hz
121,50,5
0
[Nm]
[lbf ft]
∆p100% [psi]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
IC 30-30, IC 30-60
Par
BVG, BVA
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 30
6 Indicaciones para el proyecto
IC 40
01 1,50,5 2 2,5 3
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
DN 80
DN 65
IC 20-07; 60 Hz
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 20-07; 50 Hz
[Nm]
[lbf ft]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
DN 100
DN 125
DN 150
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
121,50,5
0
Par
BVGF, BVAF
IC 40
12 2,51,50,5 3
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150 IC 20-07; 60 Hz
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 20-07; 50 Hz
DN 50
DN 40
DN 65
DN 80
DN 100
121,50,5
0[lbf ft]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
[Nm]
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
Par
BVH, BVHR, BVHS
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 31
6 Indicaciones para el proyecto
MB7
0,4 0,8 10,60,2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150 MB 7
DN 50
DN 40
DN 65
DN 80
DN 100
0,4 0,60,2
0[lbf ft]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
[Nm]
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
Par
BVHM
MB7..N:
apertura rápida: < 1s,
cierre rápido: < 1s.
MB7..R:
apertura lenta: 2–4s,
cierre lento: 2–4s.
MB7..L:
apertura lenta: 2–4s,
cierre rápido: < 1s.
MB7..N
MB7..R, MB7..L
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 32
7 Accesorios
7 Accesorios
7.1 Set adaptador para BVG, BVA
Si las válvulas de mariposa van a montarse sin servomotor
o con otro servomotor que no sea IC, se pueden utilizar los
siguientes juegos de montaje.
Set adaptador con base
El actuador debe tener un alojamiento de base cuadrangu-
lar.
8 mm
(0.31")
M6
90
0,2
(3.54
0.01
")
ø130
(5.12")
40
(1.57"
)
20
(0.78
")
10
(0.39
")
N.º de referencia: 74921674, sin montar
Set adaptador con extremo de eje libre
El actuador debe tener un alojamiento de Ø 10mm.
ø 10
h9
0.39"
h9
M6
90
0,2
(3.54
0.01
")
ø130
(5.12")
40
(1.57"
)
35
(1.38")
20
(0.78
")
N.º de referencia: 74921676, sin montar
Set adaptador con regulación manual
La posición se puede bloquear.
M6
90
0,2
(3.54
0.01
")
ø130
(5.12")
40
(1.57")
20
(0.78")
N.º de referencia: 74921678, sin montar
7.2 Set de fijación
2 tornillos de cabeza cilíndrica M6x35, para el montaje
posterior del IC20/ IC40 en una válvula de mariposa BVG,
BVA, BVH o una válvula de control linealVFC.
N.º de referencia: 74921082
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 33
7 Accesorios
7.3 Set adaptador IC30 para BVA/BVG
1
2
3
Para el ensamblaje del IC30 y de la BVA, BVG.
Set adaptador IC30/BVA/BVG, n.º de referencia: 74924996.
1 Set adaptador IC30
2 Placa adaptadora BVA/BVG
3 Acoplamiento
7.4 Set adaptador IC50 para BVA/BVG
Para el ensamblaje de la BVA/BVG y del IC50 hay disponi-
ble un set adaptador.
2
1
4
3
N.° de referencia: 74926243
1 Set adaptador IC50
2 Palanca ranurada superior para servomotor IC50
3 4 tornillos de cabeza avellanada M5
4 2 tornillos de cabeza cilíndrica M6
7.5 Chapa disipadora de calor
(220)
220
110
5.5
Para proteger al servomotor del sobrecalentamiento en
caso de temperatura del fluido >250°C (482°F), utilizar
chapas disipadoras de calor.
N.º de referencia: 74921670
7.6 Set de fijación para BVHM
Se requiere para fijar el actuador electromagnético MB7 a
la válvula de mariposa BVHM. El set de fijación se suminis-
tra adjunto sin montar.
N.º de referencia: 74922222
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 34
8 Datos técnicos
8 Datos técnicos
8.1 Condiciones ambientales
No está permitida la congelación, condensación o vaho en
el dispositivo.
Evitar la radiación solar directa o la radiación de superficies
incandescentes en el dispositivo. Tener en cuenta la tem-
peratura máxima del ambiente y del fluido.
Evitar las influencias corrosivas como el aire ambiente sali-
no o el SO2.
El dispositivo solamente se puede guardar/instalar en habi-
taciones/edificios cerrados.
El dispositivo es adecuado para una altitud máxima de
2000m s.n.m.
Temperatura ambiente:
-20 hasta +60°C (-4 hasta +140°F).
BVG, BVGF: Una utilización continua en la gama superior
de temperaturas ambiente acelera el envejecimiento de los
materiales elastómeros y reduce la vida útil (póngase en
contacto con el fabricante).
Temperatura de transporte = temperatura ambiente.
Temperatura de almacenamiento: -20 hasta +40°C (-4 has-
ta +104°F).
El dispositivo no es apto para la limpieza con un limpiador
de alta presión y/o productos de limpieza.
8.2 Datos mecánicos
Tipo de gas:
BVG, BVGF: gas natural, gas ciudad, GLP, biogás (máx.
0,1%vol. H2S), hidrógeno y otros gases combustibles no
agresivos.
BVA, BVAF: aire.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS: aire y gases producto de la
combustión.
El gas debe estar limpio y seco en todas las condiciones
de temperatura y no debe condensar.
BVG, BVGF, BVA, BVAF
Material del cuerpo: AlSi,
disco de válvula: aluminio,
eje de accionamiento: acero inoxidable,
juntas: HNBR.
Diámetro nominal: DN 40–150,
es posible la reducción en 2diámetros nominales.
BVG, BVGF: diámetros nominales DN40–100 disponibles
con brida ANSI y con reducción en 2diámetros nominales.
Presión de entrada pu: máx. 500mbar (7,25psi).
Temperatura del fluido = temperatura ambiente.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS
Material del cuerpo: GGG,
disco de válvula: acero inoxidable,
eje de accionamiento: acero inoxidable.
Diámetro nominal DN 40–100.
Presión de entrada pu: máx. 150mbar (2,18psi). Presión
diferencial entre la presión de entradapu y la presión de sa-
lidapd: máx. 150mbar (2,18psi).
Temperatura del fluido: BVH: -20 hasta +450°C (-4 hasta
+840°F),
BVHR: -20 hasta +550°C (-4 hasta +1020°F).
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 35
9 Medidas
9 Medidas
9.1 IBG/IBA (BVG/BVA + IC20/IC40)
D1
42
(1.65")
H2
H3
86
(3.38")
97
(3.81")
132
(5.2")
2,0 kg
(4.4 lbs)
103
(4.05")
D2
Tipo H2 H3 DIN ANSI
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
IBG/IBA 40 96 (3,78) 52 (2,04) 92 (3,62) 92 (3,62) 85,7
(3,37)
IBG/IBA 50 100 (3,94) 59 (2,32) 107 (4,21) 107 (4,21) 105 (4,13)
IBG/IBA 65 108 (4,25) 69 (2,72) 127 (5) 127 (5) 124 (4,88)
IBG/IBA 80 115 (4,53 ) 76 (2,99) 142 (5,59) 142 (5,59) 137 (5,39)
IBG/IBA 100 125 (4,92) 86 (3,39) 162 (6,38) 162 (6,38) –
IBG/IBA 125 138 (5,43) 101 (3,98) 19 2 ( 7, 5 6 ) – –
IBG/IBA 150 150 (5,9) 114 (4,4 9) 218 (8,58) – –
Con paso = diámetro nominal
Tipo Peso
kg (lbs)
IBG/IBA 40 2,7 (5,95)
IBG/IBA 50 2,8 (6,17)
IBG/IBA 65 3,0 (6,61)
IBG/IBA 80 3, 2 ( 7,0 5 )
IBG/IBA 100 3,3 (7,27)
IBG/IBA 125 3,6 (7,93)
IBG/IBA 150 3,9 (8,60)
Con paso una vez reducido
Tipo Peso
kg (lbs)
IBG/IBA 40/32 2,7 (5,95)
IBG/IBA 50/40 2,9 (6,39)
IBG/IBA 65/50 3, 2 ( 7, 0 5 )
IBG/IBA 80/65 3,4 (7,49)
IBG/IBA 100/80 3,6 (7,93)
IBG/IBA 125/100 4,1 (9,04)
IBG/IBA 150/125 4,4 (9,70)
Con paso dos veces reducido
Tipo Peso
kg (lbs)
IBG/IBA 40/25 2,8 (6,17)
IBG/IBA 50/32 3,0 (6,61)
IBG/IBA 65/40 3 , 2 ( 7, 0 5 )
IBG/IBA 80/50 3 , 5 ( 7,70 )
IBG/IBA 100/65 3,8 (8,38)
IBG/IBA 125/80 4,4 (9,70)
IBG/IBA 150/100 4,9 (10,80)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 36
9 Medidas
9.2 IBGF/IBAF (BVGF/BVAF + IC20/IC40)
42
(1.65")
H2
H3
97
(3.81")
86
(3.38")
132
(5.2")
2,0 kg
(4.4 lbs)
103
(4.05")
D1
D2
Tipo H2 H3 DIN ANSI
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
IBGF/IBAF 40 134 (5,28) 52 (2,04) 92 (3,62) 92 (3,62) 85,7
(3,37)
IBGF/IBAF 50 138 (5,43) 59 (2,32) 107 (4,21) 107 (4,21) 105 (4,13)
IBGF/IBAF 65 146 (5,74) 69 (2,72) 127 (5,00) 127 (5,00) 124 (4,88)
IBGF/IBAF 80 153 (6,02) 76 (2,99) 142 (5,59) 142 (5,59) 137 (5,39)
IBGF/IBAF 100 163 (6,41) 86 (3,39) 162 (6,38) 162 (6,38) –
IBGF/IBAF 125 176 (6,93) 101 (3,98) 192 ( 7, 5 6 ) – –
IBGF/IBAF 150 18 8 ( 7,4 0 ) 114 (4,49) 218 (8,58) – –
Con paso = diámetro nominal
Tipo Peso
kg (lbs)
IBGF/IBAF 40 3, 5 ( 7,70 )
IBGF/IBAF 50 3,6 (7,93)
IBGF/IBAF 65 3,8 (8,38)
IBGF/IBAF 80 4,0 (8,82)
IBGF/IBAF 100 4,1 (9,04)
IBGF/IBAF 125 4,4 (9,70)
IBGF/IBAF 150 4,7 (10,36)
Con paso una vez reducido
Tipo Peso
kg (lbs)
IBGF/IBAF 40/32 3, 5 ( 7,70 )
IBGF/IBAF 50/40 3,7 (8,16)
IBGF/IBAF 65/50 4,0 (8,82)
IBGF/IBAF 80/65 4,1 (9,04)
IBGF/IBAF 100/80 4,4 (9,70)
IBGF/IBAF 125/100 4,9 (10,80)
IBGF/IBAF 150/125 5,2 (11,46)
Con paso dos veces reducido
Tipo Peso
kg (lbs)
IBGF/IBAF 40/25 3,6 (7,93)
IBGF/IBAF 50/32 3,8 (8,38)
IBGF/IBAF 65/40 4,0 (8,82)
IBGF/IBAF 80/50 4,3 (9,48)
IBGF/IBAF 100/65 4,6 (10,14)
IBGF/IBAF 125/80 5, 2 (11,4 6)
IBGF/IBAF 150/100 5,7 (12,57)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 37
9 Medidas
9.3 BVG y BVA con IC30
D1 42
(1.65")
H3
158,4
1,9 kg
(4.2 lbs)
H2
153,5
(6")
(6.24") 130
(5.12")
D2
Tipo H2 H3 DIN ANSI
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
BVG/BVA 40 +
IC30 96 (3,78) 52 (2,04) 92 (3,62) 92 (3,62) 85,7
(3,37)
BVG/BVA 50 +
IC30 100 (3,94) 59 (2,32) 107 (4,21) 107 (4,21) 105 (4,13)
BVG/BVA 65 +
IC30 108 (4,25) 69 (2,72) 127 (5) 127 (5) 124 (4,88)
BVG/BVA 80 +
IC30 115 (4, 53) 76 (2,99) 142 (5,59) 142 (5,59) 137 (5,39)
BVG/BVA 100 +
IC30 125 (4,92) 86 (3,39) 162 (6,38) 162 (6,38) –
Tipo H2 H3 DIN ANSI
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
BVG/BVA 125 +
IC30 138 (5,43) 101 (3,98) 192 ( 7,5 6 ) – –
BVG/BVA 150 +
IC30 150 (5,9) 114 (4,49) 218 (8,58) – –
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 38
9 Medidas
9.4 IBH/IBHS (BVH/BVHS + IC20/IC40)
H2
H3 D2
D1
97
(3.81")
103
(4.05")
86
(3.38")
132
(5.2")
2,0 kg
(4.4 lbs)
42
(1.65")
Tipo H2 H3 DIN ANSI Peso
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.) kg (lbs)
IBH/IBHS 40 234 (9,2) 46 (1,8) 92 (3,6) –92 (3,6) 85,7 (3,4) 5,4 (11,9 )
IBH/IBHS 50 239 (9,4) 54 ( 2,1) 107 (4,2) –107 (4,2) 105 (4,1) 5,9 (13,0)
IBH/IBHS 65 243 (9,5) 64 (2,5) 127 (5,0) –127 (5,0) 124 (4,9) 6,8 (15,0)
IBH/IBHS 80 254 (10) 71 (2,8) 142 (5,6) –142 (5,6) 137 (5,4) 7,3 (16,1)
IBH/IBHS 100 265 (10,4) 88 (3,4) 175 (6,9) 162 (6,4) 175 (6,9) –8,5 (18,7)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 39
9 Medidas
9.5 IBHR (BVHR + IC20/IC40)
H2
H3
D1
97
(3.81")
103
(4.05")
86
(3.38")
132
(5.2")
2,0 kg
(4.4 lbs)
42
(1.65")
D2
Tipo H2 H3 DIN ANSI Peso
mm
(pulg.) mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.)
D1
mm
(pulg.)
D2
mm
(pulg.) kg (lbs)
IBHR 40 300 (11,8) 46 (1,8) 92 (3,6) –92 (3,6) 85,7 (3,4) 5,0 (11,0)
IBHR 50 305 (12,0) 54 (2,1) 107 (4,2) –107 (4,2) 10 5 (4,1) 5,6 (12,3)
IBHR 65 309 (12,2) 64 (2,5) 127 (5,0) –127 (5,0) 124 (4,9) 6,2 (13,6)
IBHR 80 320 (12,6) 71 (2,8) 142 (5,6) –142 (5,6) 137 (5,4) 6,7 (14,8)
IBHR 100 331 (13,0) 88 (3,4) 175 (6,9) 162 (6,4) 175 (6,9) –8 ,1 (17,7 )
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 40
9 Medidas
9.6 MB7 + BVHM
D2
42 mm
(1.65")
D1
130 mm
(5.12")
H4
329,3 mm
(12.96")
123 mm
(4.84")
F
262,5 mm
(10.33") H2
H3
Tipo H2 H3 H4 DIN ANSI FPeso
mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) D1mm
(pulg.) D2mm
(pulg.) D1mm
(pulg.) D2mm
(pulg.) mm (pulg.) kg (lbs)
BVHM 40 +
MB7 234 (9,21) 46 (1,81) 91,5 (3,58) 92 (3,6) –92 (3,6) 85,7 (3,37) 92 (3,62) 11,79 (26,0 0 )
BVHM 50 +
MB7 239 (9,40) 54 (2,12) 91,5 (3,58) 107 (4,2) –107 (4,2) 10 5 (4,13) 92 (3,62) 12,17 (26, 83 )
BVHM 65 +
MB7 243 (9,56) 64 (2,51) 91,5 (3,58) 127 (5,0) –127 (5,0) 124 (4,88) 92 (3,62) 13,05 (28,77)
BVHM 80 +
MB7 254 (10,00) 71 (2,80) 91,5 (3,58) 142 (5,6) –142 (5,6) 137 (5,39) 92 (3,62) 13,59 (29,96)
BVHM 100 +
MB7 265 (10,43) 88 (3,46) 91,5 (4,33) 175 (6,9) 162 (6,4) 175 (6,9) –92 (3,62) 14,97 (33,00)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 42
11 Ciclos de mantenimiento
11 Ciclos de mantenimiento
11.1 Mantenimiento
La válvula de mariposa requiere muy poco mantenimiento.
Se recomienda realizar una prueba de funcionamiento una
vez al año.
BVG, BVGF: comprobar la estanquidad externa una vez al
año.
Si se opera con biogás se debe llevar a cabo un ensayo de
funcionamiento y una prueba de la estanquidad cada seis
meses.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES 43
12 Glosario
12 Glosario
12.1 Característica de regulación, autoridad
de la válvula
Para que la válvula de mariposa pueda influir sobre el
caudal, una parte de la pérdida de presión Δp de toda la
instalación debe corresponder a la válvula de mariposa.
Teniendo en cuenta que la pérdida total de presión Δp se
debe mantener mínima, se recomienda una autoridad de la
válvula de a=0,3 para la válvula de mariposa.
Esto significa que de la totalidad de la pérdida de presión
Δp le corresponde el 30% a la válvula de mariposa total-
mente abierta.
12.2 Interpolación (lineal)
Formación matemática de valores intermedios equidistan-
tes con los valores contiguos.
12.3 Compensación de aire caliente
Con la aportación de calor aumenta el volumen del aire.
Con ello se reduce el contenido de oxígeno por m3 en el
aire. Para mantener constante la proporción de oxígeno, se
deberá aportar más aire al gas combustible.
12.4 Signos de fórmula según DIN
EN334/14382 y DVGW G491
Comparación de signos de fórmula antiguo – nuevo
Denominación Signo antiguo Signo nuevo
Presión de entrada pepu
Presión de salida papd
BV.., IB.. · Edition 09.23 · ES
La gama de productos de Honeywell Thermal Solutions engloba Ho-
neywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
y Maxon. Para saber más sobre nuestros productos, visite ThermalSolu-
tions.honeywell.com o póngase en contacto con su técnico de ventas de
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
Para más información
© 2023 Elster GmbH
Se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas sin previo
aviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Documentos relacionados
-
Kromschroder BV.., IB Instrucciones de operación
-
Kromschroder BV.., IB Instrucciones de operación
-
Kromschroder IC 40 Instrucciones de operación
-
Kromschroder IC 20 Instrucciones de operación
-
Kromschroder IC 20 Poti Instrucciones de operación
-
Kromschroder LFC Instrucciones de operación
-
Kromschroder IC 30 Instrucciones de operación
-
Kromschroder VFC, IFC Instrucciones de operación
-
Kromschroder VFC, IFC Instrucciones de operación
-
Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Ficha de datos
