Transcripción de documentos

Beat Byrd 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 26 Intra-auriculares Beat Byrd Le agradecemos que haya adquirido unos intraauriculares Beat Byrd. Para que disfrute de la mejor experiencia de audición, deseamos proporcionarle aquí una descripción sobre el uso de intra-auriculares. Instrucciones de seguridad • Lea atentamente estas instrucciones completas antes de utilizar el producto. • No utilice el producto si está dañado. • La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad por daños en el producto o lesiones sufridas por personas como consecuencia de un uso del producto negligente, inadecuado, incorrecto o para un fin distinto del especificado por el fabricante. Evitar riesgos para la salud y accidentes • Cuando conecte unos intra-auriculares, compruebe que el volumen está al mínimo y ajuste el volumen una vez los tenga puestos. Para evitar posibles lesiones auditivas, no utilice los auriculares durante mucho tiempo a un volumen alto. Como referencia para regularlos, cuando tenga los auriculares puestos, ajústelos a un volumen en el que pueda oír su propia voz al hablar mientras escucha la música. • Le advertimos de que un volumen excesivo o escuchar música durante demasiado tiempo pueden dañar el oído, con una merma irreversible de la capacidad auditiva. El volumen de los intraauriculares puede ser 6-9 dB superior al de los auriculares clásicos, pues se encuentran directamente en el interior del oído, lo que aumenta el riesgo de lesiones auditivas. • Si sufre tinnitus es preferible que prescinda de utilizar intra-auriculares o que reduzca el volumen del sonido. Intra-auriculares Beat Byrd 27 ¡Peligro de muerte! • Los intra-auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior. Utilizar intra-auriculares en un entorno de tráfico es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no puede estar mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial. Tenga en cuenta que no debe llevar los auriculares puestos en un entorno de máquinas potencialmente peligrosas o maquinaria de trabajo. • Evite el uso de los intra-auriculares también en situaciones en las que no se deba mermar la español • Procure que el volumen sea el adecuado siempre. La regla de oro es: a mayor volumen, audición más breve. Un ejemplo de la vida laboral lo muestra muy bien: según la norma de prevención de riesgos laborales alemana BGV B3, la exposición a ruido en el trabajo no debería exceder los 85 dB (volumen medio) en un tiempo de exposición máximo de 8 horas. Por cada aumento de 3 dB, el tiempo de audición permitido se reduce a la mitad; es decir, a 88 dB el tiempo de audición máxima son 4 horas, a 91 dB 2 horas, y así sucesivamente. • Muy importante con los intra-auriculares es la limpieza de las almohadillas, pues se ensucian muy rápidamente y por el mayor nivel de gérmenes en el oído aumenta el riesgo de infección en el conducto auditivo. Los intra-auriculares aíslan el conducto auditivo, por lo que se forma un “clima” húmedo en el interior que favorece la proliferación de gérmenes. • Mantenga las piezas pequeñas, como partes del producto, del embalaje y de los accesorios, fuera del alcance de niños y animales domésticos. Existe riesgo de ahogamiento al tragarlos por descuido. 28 Intra-auriculares Beat Byrd capacidad auditiva, en particular al cruzar un paso de vías o una obra. ¡Peligro de lesiones! • Evite realizar movimientos bruscos si sus intraauriculares están conectados por cable. Puede sufrir lesiones graves, especialmente si lleva piercings, pendientes, gafas, etc. al engancharse estos en el cable. Cambio de la percepción acústica • Muchas personas precisan cierto tiempo para habituarse a los intra-auriculares, ya que estos alteran la percepción acústica de la propia voz y el cuerpo, y el sonido inherente al andar es diferente de las situaciones «normales» sin intra-auriculares. No obstante, esta sensación extraña suele disminuir al acostumbrarse a llevar los auriculares con el tiempo. Responsabilidad y uso correcto • No utilice el producto para usos diferentes a los indicados en estas instrucciones. beyerdynamic no asume ninguna responsabilidad en caso de uso inadecuado del producto o sus accesorios. Intra-auriculares Beat Byrd 29 Accesorios incluidos S M L español • Intra-auriculares con cable de conexión con conector de 3 polos de 3,5 mm • Tres pares de almohadillas de silicona (S, M, L – la talla M ya está montada en los auriculares en el momento de la entrega) 30 Intra-auriculares Beat Byrd Selección y cambio de las almohadillas Los intra-auriculares incluyen varias almohadillas en diferentes tallas. En los auriculares normalmente está montada siempre la talla M. Elija las que le resulten más cómodas y se asienten mejor para amortiguar el ruido exterior y disfrutar del sonido al máximo. • Retire con cuidado las almohadillas de los auriculares. • Para limpiar los orificios, quite la protección contra el cerumen. Procure que no penetre líquido en la salida de sonido. • Coloque la nueva almohadilla en el auricular después de colocar de nuevo la protección contra el cerumen sobre la salida del sonido. • Si usa los auriculares habitualmente, le recomendamos que cambie las almohadillas cada 3 meses. • Puede encargar las almohadillas en la tienda de repuestos de beyerdynamic. Intra-auriculares Beat Byrd 31 Colocación y uso de los intra-auriculares • Introduzca los auriculares en el oído izquierdo y en el oído derecho de acuerdo con la marcación. • Procure que los auriculares se encuentren en una posición cómoda para usted y segura. Mantenimiento Piezas de repuesto • Encontrará los repuestos para los intra-auriculares en la página www.beyerdynamic.com/service. español • Para limpiar todas las piezas de los intra-auriculares puede utilizar un paño humedecido con un limpiador a base de alcohol. Procure que no penetre ningún líquido en la carcasa ni en el transductor acústico. • No utilice nunca limpiadores que contengan disolventes, ya que pueden dañar la superficie. • Deje que la protección contra el cerumen se seque completamente antes de colocarla de nuevo sobre el orificio del sonido. Intra-auriculares Beat Byrd 32 Eliminación Este símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje significa que los dispositivos eléctricos y electrónicos se deben desechar separados de la basura corriente al finalizar su vida útil. En la UE hay sistemas de recogida específicos para el reciclaje. Si desea más información, consulte a las autoridades locales o en el comercio que le vendió el producto. Datos técnicos Para más información sobre los datos técnicos, visite la web: www.beyerdynamic.com/beat-byrd Registro del producto Puede registrar sus intra-auriculares en la web www.beyerdynamic.com indicando el número de serie.