Transcripción de documentos

Fig. 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES CONEXIONES ELÉCTRICAS 1 Ingresso N.C. per il collegamento di un sensore N.C. input for sensor connection Entrée N.F. pour la connexion d'un capteur Entrada N.C. para la conexión de un sensor 2 12 VAC/VDC (J1 chiuso) 24 VAC/VDC (J1 aperto) 12 V AC/DC (J1 closed) 24 V AC/DC (J1 open) 12 VAC/VDC (J1 fermé) 24 VAC/VDC (J1 ouvert) 12 VCA/VCC (J1 cerrado) 24 VCA/VCC (J1 abierto) 3 GND GND GND GND 4 Codice Code Code Código 5 Non utilizzato Not used Non utilisé No se utiliza CONEXÕES ELÉCTRICAS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 1 Entrada N.C. para a conexão com um sensor Eingang N.C. für den Anschluss Ingang N.C. voor de eines Sensors aansluiting van een sensor 2 12 VAC/VDC (J1 fechado) 24 VAC/VDC (J1 aberto) 12 VAC/VDC (J1 geschlossen) 24 VAC/VDC (J1 offen) 12 VAC/VDC (J1 gesloten) 24 VAC/VDC (J1 geopend) 3 GND GND GND 4 Código Code Code 5 Não utilizado Nicht verwendet Niet gebruikt 4  Selector digital SIRMO-DIGIT • • • • • 2. Retire el frente A haciendo palanca con un destornillador plano (Fig.2) 3. Retire los cuatro tornillos M y extraiga el dispositivo C de la base B (Fig.1) 4. Fije la base sobre el muro con dos tacos adecuados mediante los cuatro orificios T (Fig.4) 5. Inserte el dispositivo en la base y fije los cuatro tornillos M (Fig.1) 6. Inserte el frente El selector digital es un transmisor que se activa digitando una combinación personalizada de 1 a 8 dígitos en el teclado numérico retroiluminado Digitando el código correcto de acceso el selector digital transmite un código digital vía radio o vía cable, según la versión Son programables hasta nueve canales diferentes Disponible en las versiones de radio (con alimentación de doble batería AAA 1,5 Voltios) o de cable (con alimentación externa proporcionada directamente de la centralita-decodificador) Disponible también en la versión de radio de columna SIRMO-DG para columnas de la serie GARDO SIRMO-DG 1. Retire la tapa superior de la columna. 2. Coloque el dispositivo sobre la columna y fíjelo utilizando los tornillos O provistos e inserte las dos tapitas P (Fig.3) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 x 1,5V AAA alkaline 1100mAh INSTALACIÓN DE LA VERSIÓN CABLEADA SIRMO-DEC Alimentación en versión de cable 12 / 24 Vac / dc Potencia de radio < 1mW Consumo Max. 25mA - Min. 1µA Duración con batería 36500 accionamientos 1 año con 100 accionamientos al día 1. Defina el trayecto de los conductos para el paso de los cables de alimentación 2. Defina los puntos previstos para la instalación, teniendo en cuenta que es necesario fijar la base sobre una superficie uniforme y plana 3. Conecte el dispositivo (véase el párrafo CONEX. ELÉCTRICAS) 4. Fije la base sobre el muro con dos tacos adecuados mediante los cuatro orificios T (Fig.4) 5. Inserte el dispositivo en la base B y fije los cuatro tornillos M (Fig.1) 6. Inserte el frente INSTALACIÓN DE LAS VERSIONES DE RADIO SIRMO-DE Y SIRMO-DG Antes de fijar el selector digital (VERSIÓN DE RADIO) es oportuno verificar que el sistema funciona correctamente: 1. Abra el dispositivo e inserte las baterías proporcionadas siguiendo atentamente las indicaciones dadas en los puntos 1, 2, 3 y 4 del párrafo SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 2. Programe el teclado y memorice un canal en el receptor (lea atentamente el manual de instrucciones del receptor) 3. Coloque el teclado (sin fijarlo) y verifique que transmitiendo el código memorizado anteriormente el receptor activa la salida correspondiente 4. Si el sistema funciona correctamente fije el teclado; alternativamente reduzca la distancia del receptor hasta obtener un buen funcionamiento INSTALACIÓN DE LA VERSIÓN CABLEADA SIRMO-DGC 1. Retire la tapa superior y la placa frontal de vidrio de la columna 2. Lleve los cables para las conexiones hasta el extremo superior de la columna haciéndolos pasar en las ranuras por detrás de las fotoceldas 3. Inserte la placa frontal de la columna haciéndolo deslizar desde arriba 4. Conecte el dispositivo (véase el párrafo CONEX. ELÉCTRICAS) 5. Inserte el dispositivo en la base B y fije los cuatro tornillos M (Fig.1) 6. Inserte el frente 7. Coloque el dispositivo sobre la columna y fíjelo utilizando los tornillos O provistos e inserte las dos tapitas P (Fig.3) m ATENCIÓN: Evite instalar el selector digital de radio sobre superficies metálicas. CONEXIONES ELÉCTRICAS SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 1. Retire el frente A haciendo palanca con un destornillador plano (Fig.2) 2. Retire los cuatro tornillos M y extraiga el dispositivo C de la base B (Fig.1) 3. Retire los 4 tornillos N y quite la tapa posterior D (Fig.1) 4. Taladre la tapa posterior D e inserte los prensaestopas proporcionados 5. Haga pasar los cables por la perforación H y por los prensaestopas F (Fig.4) 6. Cierrar la tapa posterior D con los 4 tornillos N (Fig.1) Cuando la batería se descarga el dispositivo emite un zumbido (BEEP) e intermitencias breves durante dos segundos. Es necesario sustituir la batería. En esta condición no es posible activar la programación del dispositivo. Para sustituir la batería proceda como se indica a continuación: 1. Retire el frente A haciendo palanca con un destornillador plano (Fig. 2) 2. Retire los cuatro tornillos M y extraiga el dispositivo C de la base B (Fig. 1) 3. Retire los 4 tornillos N y quite la tapa posterior D (Fig. 1) 4. Inserte las baterías en el alojamiento correspondiente respetando la polaridad indicad en el portabaterías (Fig. 5) Para conectar uno o más dispositivos SIRMO-DEC a un decodificado V2 siga el esquema de conexión indicado en la Fig. 7 Para conectar un dispositivo SIRMO-DEC a una centralita V2 con entrada de datos siga el procedimiento indicado en el manual de instrucciones de la centralita. m ATENCIÓN: Utilice únicamente baterías ALCALINAS AAA 1,5V - 1100mA. La entrada 1 (N.C.) puede ser utilizada para la conexión de un sensor para señalar el estado (ABIERTO / CERRADO) del acceso. Cuando se abre la entrada, el diodo luminoso L2 se enciende. Si la entrada no se utiliza y se desea mantener apagado el diodo luminosos L2, haga un puente entre los bornes 1 (N.C.) y 3 (GND). SIRMO-DE 1. Defina los puntos previstos para la instalación, teniendo en cuenta que es necesario fijar la base sobre una superficie uniforme y plana 17 ESPAÑOL Alimentación en versión de batería  FUNCIÓN DE LAS TECLAS IDENTIFICACIÓN DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Tecla ✱ • Durante la digitación del código de acceso la pulsación de la tecla ✱ anula la operación: el teclado queda inmediatamente listo para la digitación de un nuevo código. • En la fase de programación, la pulsación de la tecla ✱ anula todas las operaciones y activa la modalidad STAND-BY. • En modo STAND-BY sirve para identificar el modo de funcionamiento del dispositivo (véase apartado siguiente) Para identificar la modalidad de funcionamiento programada es suficiente pulsar la tecla ✱ y contar el número de destellos emitidos por los diodos luminosos L1 y L2 (en la versión cableada sólo L1). - 1 destello: modalidad ROYAL - 2 destellos: modalidad 53200 - 3 destellos: modalidad PERSONAL PASS - 4 parpadeos: modo PERSONAL PASS con lógica de funcionamiento MONOESTABLE ESPAÑOL Tecla # Sirve para activar la fase de programación y navegar al interior de los diversos menús. SEÑALIZACIONES Tecla 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 • En la fase de programación sirven para seleccionar los menús para programar los diversos códigos. • Durante el funcionamiento normal sirven para digitar los códigos de acceso. Las señales del dispositivo se producen mediante dos leds (Fig. 6) y un zumbador. El zumbador emite un “zumbido” sonoro para señalizar cualquier pulsación de las teclas. Digitando el código de acceso correcto, los dos diodos luminosos de señalización, L1 y L2, se encienden y se activa la transmisión del código. MODOS DE FUNCIONAMIENTO Si está configurado en modo “PERSONAL PASS - monoestable” los dos leds permanecen encendidos durante 5 s esperando a que se pulsen las teclas ✱ o # que activan la transmisión en modo MONOESTABLE. SIRMO-DIGIT puede funcionar con 4 modos de funcionamiento diferentes según el sistema al que está asociado. ROYAL • compatibilidad con los transmisores de interruptor DIP que transmiten a 433,92 MHz un código de tipo ROYAL • 4 códigos de acceso disponibles • el código de acceso programado activa la transmisión radio • la transmisión dura 2 segundos y es señalada mediante el encendido de los leds L1 y L2 • cada código de acceso corresponde a un canal diferente En la versión cableada se enciende sólo L1 para señalizar la transmisión. El diodo L2 indica el estado de la entrada N.C. (1) a la que es posible conectar un sensor para señalizar el estado (ABIERTO / CERRADO) del acceso. 53200 • compatibilidad con los transmisores de Interruptor DIP que transmiten a 433,92 MHz un código de tipo 53200 a 12 bites • 4 códigos de acceso disponibles • el código de acceso programado activa la transmisión radio • la transmisión dura 2 segundos y es señalada mediante el encendido de los leds L1 y L2 • cada código de acceso corresponde a un canal diferente PROGRAMACIÓN Todas las otras señalizaciones ocurren en la fase de programación y se describen después. El menu de programación permite modificar los siguientes parámetros: 1. CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN 2. CÓDIGO DE ACCESO 3. MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO: ROYAL, 53200, PERSONAL PASS, PERSONAL PASS - MONOESTABLE 4. CÓDIGO DIP-SWITCH (solamente version Royal/53200) PERSONAL PASS • compatibilidad con todos los transmisores de código alternante que transmiten a 433,92 MHz un código de tipo PERSONAL PASS • 9 códigos de acceso disponibles • el código de acceso programado activa la transmisión radio • la transmisión dura 2 segundos y es señalada mediante el encendido de los leds L1 y L2 • cada código de acceso corresponde a un canal diferente Normalmente el teclado se encuentra en la modalidad STAND-BY, es decir, en espera de comandos; la versión de radio presenta la retroiluminación apagada para limitar el consumo de la batería, mientras que la versión cableada tiene la retroalimentación siempre encendida. • Pulsando la tecla ✱ en cualquier fase de la programación. • Si dejáis pasar más de un minuto entre la presión consecutiva de 2 teclas. • Después del BEEP de 3 segundos que le indica la ejecución correcta de una operación. • En caso de error durante una fase de programación cualquiera: Los dos diodos luminosos emiten dos destellos breves durante 3 segundos; después el teclado vuelve a la condición de reposo (STAND-BY) sin guardar las nuevas programaciones. PERSONAL PASS - MONOESTABLE (solo version RADIO) • compatibilidad con todos transmisores de código alternante que transmiten a 433,92 / 868,3 MHz un código de tipo PERSONAL PASS • 9 códigos de acceso disponibles • el código de acceso programado habilita durante 5 segundos la transmisión radio que es activada pulsando las teclas ✱ y # • las dos teclas ✱ y # corresponden a 2 canales de un telemando (✱ = tecla 1 y # = tecla 3) y transmiten siempre el mismo código, independientemente del código de acceso tecleado • la transmisión dura durante todo el tiempo en que la tecla ✱ o # es pulsada y es señalada mediante BIPS En cualquier caso, para seguir con la programación es necesario volver a empezar desde la introducción del código de programación. En modalidad de funcionamiento normal, el selector digital vuelve en modalidad STAND-BY después de 5 segundos de inactividad. 18  1. CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN Personalización del código de acceso El código de programación es la combinación de 6 guarismos a digitar para modificar la programación del teclado. Por defecto, el código de programación es 999999. Para garantizar una mayor seguridad del sistema, aconsejamos personalizar el código de programación y guardarlo en un lugar seguro. OPERACIONES SOBRE EL TECLADO 1. Teclear # + CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1,5 seg. + L1 y L2 encendidos por 1,5 sec. m ATENCIÓN: si se pierde el CÓDIGO DE 2. Teclear antes 1 minuto la TECLA 2 + # Señalizaciones: 1 BEEP + L2 encendido PROGRAMACIÓN no puede ser restablecido. El dispositivo debe ser reenviado al centro de asistencia de V2. 3. Teclear el NÚMERO DEL CANAL ELEGIDO + # Señalizaciones: 1 BEEP di 1 seg. + L2 encendido 4. Teclear el CÓDIGO DE ACCESO + # Señalizaciones: 1 BEEP di 1 seg. + L2 encendido Personalización del código de programación OPERACIONES SOBRE EL TECLADO 1. Teclear # + CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1,5 seg. + L1 y L2 encendidos por 1,5 sec. 5. Repetir el CÓDIGO DE ACCESO + # Señalizaciones: - 1 BEEP de 3 segundos + L1 y L2 encendidos si la operación es correcta - breves destellos de los LED si no es correcta 2. Teclear antes 1 minuto la TECLA 1 + # Señalizaciones: 1 BEEP + L1 encendido Deshabilitación de un canal OPERACIONES SOBRE EL TECLADO 1. Teclear # + CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1,5 seg. + L1 y L2 encendidos por 1,5 sec. 4. Teclear el NUEVO CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP di 1 seg. + L1 encendido 2. Teclear antes 1 minuto la TECLA 2 + # Señalizaciones: 1 BEEP + L2 encendido 5. Repetir el NUEVO CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: - 1 BEEP de 3 segundos + L1 y L2 encendidos si la operación es correcta - breves destellos de los LED si no es correcta 3. Teclear el NÚMERO DEL CANAL ELEGIDO + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1 seg. ATENCIÓN: En caso de operación no conseguida (por ejemplo por haber tecleado código elegido y código de confirmación diferentes o por haber esperado más de 1 minuto) el teclado digital vuelve en modalidad STAND-BY manteniendo el código de acceso predefinido y es necesario repetir la operación desde el principio. 4. Teclear la TECLA 0 + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1 seg. 5. Repetir la TECLA 0 + # Señalizaciones: - 1 BEEP de 3 segundos + L1 y L2 encendidos si la operación es correcta - breves destellos de los LED si no es correcta ATENCIÓN: En caso de perdida del código de programación, es necesario contactar con el servicio de asistencia técnica de V2. 3. MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO: ROYAL, 53200 o PERSONAL PASS 2. CÓDIGO DE ACCESO El código de acceso es la combinación que tiene que ser tecleada para activar la transmisión del código digital. Por defecto, el código para el canal 1 es 1111, mientras que todos los otros canales están deshabilitados. Para habilitar un canal, es suficiente programar un código de acceso. Seleccionar la modalidad de funcionamiento según el tipo de emisor ya utilizado en el sistema. OPERACIONES SOBRE EL TECLADO 1. Teclear # + CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1,5 seg. + L1 y L2 encendidos por 1,5 seg. La primera cifra del código es siempre identificativa del canal correspondiente y no puede ser modificada. Esto significa que no será posible asignar al canal 1, por ejemplo, un código de acceso diferente de 1xxxxxxx, al canal 2 un código diferente de 2xxxxxxx, etc. 2. Teclear antes 1 minuto la TECLA 3 + # Señalizaciones: 1 BEEP + L1 y L2 encendidos 3. Teclear la TECLA 1 + # para seleccionar la modalidad ROYAL Teclear la TECLA 2 + # para seleccionar la modalidad 53200 Teclear la TECLA 3 + # para seleccionar la modalidad P.PASS Teclear la TECLA 4 + # para seleccionar el modo P. PASS con lógica de funcionamiento MONOESTABLE* Señalizaciones: 1 BEEP de 1 seg. ATENCIÓN: Cada canal activado debe ser memorizado en el receptor para poder funcionar. NOTA: La posibilidad de utilizar códigos de acceso de una sola cifra, por lo tanto solo el identificativo del canal, hace del selector digital un simple transmisor multi canal por el cuál no se requieren características de seguridad. Pulsando cada tecla, se activará el canal correspondiente. 4. Repetir para confirmar (1 + # o 2 + # o 3 + # o 4 + #) Señalizaciones: - 1 BEEP de 3 segundos + L1 y L2 encendidos si la operación es correcta - breves destellos de los LED si no es correcta * solo version RADIO 19 ESPAÑOL 3. Repetir el CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP di 1 seg. + L1 encendido  4. CÓDIGO DIP-SWITCH DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (solo version Royal/53200) El código dip-switch predefinido del canal 1 es 0101010101 00. V2 S.p.A. declara que los productos SIRMO-DIGIT cumplen los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas: Si en el receptor ya están memorizados otros emisores, es necesario programar el código dip-switch del teclado con la misma secuencia del dip-switch del emisor. 2004/108/CEE 2006/95/CEE 99/5/CEE El dip-switch del emisor es una serie de 12 micro interruptores programados en ON u OFF. La codificación en el teclado se efectua tecleando un código de 12 cifras que serán 0 o 1 según la posición de los micro interruptores en el emisor. - micro interruptor en ON = 1 - micro interruptor en OFF = 0 y que son aplicadas las siguientes normas técnicas EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-1 Racconigi, 11/02/2010 El representante legal de V2 S.p.A. Cosimo De Falco Si el emisor es monocanal el código dip-switch que tiene que ser programado corresponde a la posición de los 12 micro interruptores. ESPAÑOL Compatibilidad electromagnética Seguridad eléctrica Directiva radio Si el emisor es bicanal y la tecla memorizada en el receptor es la 2, el código dip-switch que tiene que ser programado corresponde a la posición de los 12 micro interruptores. Si la la tecla memorizada en el receptor es la tecla 1, el código dipswitch corresponde a la posición de los micro interruptores de 1 a 10 más dos cifras que son 00. Si el emisor es cuadricanal el código dip-switch que tiene que ser programado corresponde a la posición de los microinterruptores de 1 a 10 más dos cifras que son: • 00 si la tecla memorizada en el receptor es la tecla 1 (ejemplo: 1010101010 00) • 10 si la tecla memorizada en el receptor es la tecla 2 (ejemplo: 1010101010 10) • 01 si la tecla memorizada en el receptor es la tecla 3 (ejemplo: 1010101010 01) • 11 si la tecla memorizada en el receptor es la tecla 4 (ejemplo: 1010101010 11) Si en el receptor no hay algún receptor memorizado, el código dip-switch puede ser programado tecleando una secuencia casual de 12 cifras 0 o 1. OPERACIONES SOBRE EL TECLADO 1. Teclear # + CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1,5 seg. + L1 y L2 encendidos por 1,5 seg. 2. Teclear antes 1 minuto la TECLA 4 + # Señalizaciones: 4 BEEP + L1 y L2 emiten destellos alternados 3. Teclear el NÚMERO DEL CANAL ELEGIDO + # Señalizaciones: 1 BEEP de 1 seg. + L1 y L2 emiten destellos alternados 4. Teclear el CÓDIGO DIP-SWITCH elegido + # Micro interruptor programado en ON = 1 Micro interruptor programado en OFF= 0 Señalizaciones: - 1 BEEP de 3 segundos + L1 y L2 encendidos si la operación es correcta - breves destellos de los LED si no es correcta 20