Optimus JKS-1ADF Manual de usuario

Marca: Optimus

Modelo: JKS-1ADF

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FK1462 P0109YI

JK-1MED

VIDEO INTERCOMUNICADOR A COLOR MANOS LIBRES

MONITOR PRINCIPAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

JK-1MED

Monitor Principal

- 2 -

PRECAUCIÓN

Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales

ADVERTENCIA

(No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.)

1. Alto voltaje en el interior. No abra la caja. Podría sufrir una descarga eléctrica.

2. No desmantele ni modiﬁque la unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

3. No conecte fuentes de alimentación no especiﬁcadas a los terminales +, - . Además,

no instale dos fuentes de alimentación en forma paralela en una entrada simple.

Podría provocar un incendio o dañar la unidad.

4. Mantenga la unidad alejada del agua o de cualquier otro líquido. Existe peligro de

incendio o descarga eléctrica.

5. No introduzca ningún objeto metálico ni material inﬂamable por las aberturas de la

unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

6. No utilice fuentes de alimentación de una tensión distinta a la especiﬁcada. Existe

peligro de incendio o descarga eléctrica.

7. No conecte ningún terminal de la unidad a una línea de energía eléctrica CA.

Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales.)

1. No instale ni realice terminaciones de alambres mientras la unidad esté enchufada,

ya que podría producir descargas eléctricas y dañar la unidad.

2. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no haya ningún cable cruzado o en

cortocircuito. De lo contrario, podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

3. Al realizar el montaje de la unidad en un muro, hágalo en un lugar adecuado, en

donde no pueda ser golpeada o movida. Podría sufrir daños.

4. Para la fuente de alimentación, use el modelo correspondiente de Aiphone o el

modelo que se especiﬁca para usarse con el sistema. Si se utiliza un producto no

especiﬁcado, podría ocurrir un incendio o una avería.

5. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podría producirse un

incendio, descarga eléctrica o causar daños a la unidad.

* Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca de aparatos calefactores

cuya temperatura pueda variar.

* Lugares en los que haya polvo, aceite, productos químicos, etc.

* Lugares con humedad extrema, como baños, sótanos, invernaderos, etc.

* Lugares en

los que la temperatura sea bastante baja, como dentro de un área

refrigerada o frente a un aparato de aire acondicionado.

* Lugares con vapor o humo (cerca de superﬁcies de calefacción o para cocinar).

* Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos

reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.

* No instale la unidad en ubicaciones sujetas a vibración frecuente

o impacto.

6. No coloque nada sobre la unidad ni la cubra con un paño, etc. Podrían producirse

incendios o daños a la unidad.

7. No aplique presión sobre la LCD ni la exponga a un fuerte impacto. Se podría

perforar la LCD y ocasionar alguna lesión.

8. Si la LCD se perfora, evite entrar en contacto con el cristal líquido del interior.

Podría sufrir alguna inﬂamación.

* Si le entra cristal líquido en la boca, haga gárgaras de inmediato con agua y busque

atención médica.

* Si entra en contacto con los ojos o la piel, limpie la zona con agua pura durante por

lo menos 15 minutos y busque atención médica.

Precauciones generales

1. Mantenga la unidad alejada a más de 1 m de la radio o la TV.

2. Esta unidad es sólo para uso interior. No la utilice en exteriores.

3. En zonas cercanas a antenas de radiodifusión, el sistema de intercomunicación puede

sufrir interferencias debido a las frecuencias de las ondas de radio.

4. Con respecto a dispositivos de otros fabricantes (tales como sensores, detectores,

abrepuertas) que se utilizan con este sistema,

estos cumplen con las especiﬁcaciones y

garantías que los fabricantes o proveedores presentan.

5. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cm de distancia de las

líneas de CA 100~240 V. Puede producirse ruido y averías.

Si la unidad no funciona o funciona de manera incorrecta, desconecte la fuente a alimentación

o apague los Interruptores de ENCENDIDO del JK-1MED y JK-1HD (JK-1SD).

7. Esta unidad es para montaje mural solamente. Para aplicaciones de escritorio, use el

soporte para esos ﬁnes.

8. Cuando está montada en un muro, la parte superior de la unidad puede oscurecerse.

Esto no indica que exista una avería.

9. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso, pero esto no indica

ninguna avería.

10. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a la

s interferencias de un

teléfono móvil cercano.

11.

El panel LCD está fabricado con técnicas de muy alta precisión. Es posible que pequeñas zonas

del panel no se enciendan, o bien que algunas zonas permanezcan encendidas constantemente,

pero esto no indica ninguna avería. Favor de tomar esto en cuenta desde antes.

12. No use el aparato con monitor a color en lugares soleados.

13. En la noche, debido a

la menor iluminación sobre el objeto, el monitor presenta más

ruido y se hace más difícil ver el rostro, pero esto no indica una avería.

14. Hable a 50 cm o menos de la unidad. Es posible que sea difícil para la otra persona

escuchar la comunicación si usted se para demasiado lejos.

15. Si hay ruidos fuertes alrededor de la unidad (como música o niños llorando) el sonido

puede cortarse y ser difíc

il de oír.

16. Si durante la comunicación usted habla antes de que la otra persona haya terminado de

hacerlo, puede que su voz no se transmita con claridad. La comunicación continuará

sin problemas si espera hasta que la otra persona termine de hablar.

17. En la puerta o portal con iluminación de lámparas ﬂuorescentes, la imagen puede

variar, pero esto no es una avería.

18.

Cuando la temperatura exterior baja bruscamente después de la lluvia, por ejemplo, es posible

que el interior de la cámara se empañe levemente originando una imagen borrosa, pero esto no

indica avería alguna. El funcionamiento normal se restablecerá cuando la humedad se evapore.

19. Los ruidos medioambientales alrededor de la unidad pueden diﬁcultar la comunicación

ﬂuida, aunque esto no es una avería.

20. El contorno de la

s imágenes de video desplegadas por el video portero pueden diferir

de las personas reales o del entorno, pero esto no indica ninguna avería.

21. Si la pantalla de un video portero se congela durante el invierno, la imagen puede

tornarse difícil de ver o es posible que el botón CALL (Llamar) no se mueva, pero

esto no indica ninguna avería.

22.

Aiphone no asume responsabilidad alguna por la corrupción de información guardada (tal como

cambios en la información guardada o su eliminación). Favor de tomar esto en cuenta desde antes.

23. Esta unidad no es compatible con las unidades de las series JA, JF, KB, y KC.

24. Una iluminación de tipo colores cálidos que se proyecte sobre el portero puede

cambiar el tinte de la imagen en el monitor.

CONTENIDO DEL PAQUETE

JK-1MED 2 tornillos de montaje

2 tornillos de montaje en madera

Conector opcional Manual de instalación y operación

- 3 -

INSTALACIÓN

2-1 Ubicaciones de montaje

Instale la estación principal en un lugar

en el que la pantalla no quede expuesta

directamente a la luz del sol.

El monitor principal tiene interruptores

a ambos lados. Deje al menos 5 cm de

espacio en ambos lados.

Deje al menos 15 cm de espacio desde el

centro del soporte de montaje hacia arriba

para colocar el monitor principal.

+ 5 cm+ 5 cm

JK-1MED

+ 15 cm

2-2 Método y distancia de alambrado

Interconecte las unidades en cascada (en cadena tipo margarita).

0,65 mm 22 AWG

1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

JK-1HD

JK-1SD

JK-1MED

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Cable

Use cable aislado con forro de PVC con PE (polietileno).

(x2)

Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado o

coaxiales.

Si usa un cable con conductores sobrantes, termine ambos extremos

de los pares no utilizados con 120 en la resistencia.

JK-1MED JK-1HD/JK-1SD

120 120

- 4 -

CABLEADO

Inserte correctamente los cables en cada terminal, según se indica en las imágenes.

JK-1HD

JK-1MED

EL-12S

IER-2

A1 A2

JK-DVFJK-DV

JK-DA

PUERTA

PS-1820

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

230V AC

18V DC 1A (PS-1810DIN)

18V DC 2A (PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

V -

V +

[1]

[2]

[3]

(BR)

(RD)

(OR)

(YE)

(GR)

(BL)

DC 18 V

JK-1SD

OPTION

CONNECTOR

OPTION

CONNECTOR

PS18 PS18

JK-1MED JK-1HD

BR:

RD: Rojo

OR: Anaranjado

YE: Amarillo

GR: Verde

BL: Azul

JK-1MEDJKW-BA

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

JK-1HD

JK-1SD

Video portero

Abrepuertas

Se requiere un EL-12S (CA 12 V 0,125 A, CC 12V 0,2 A) o parte equivalente y un transformador aparte de CA.

Instale cables separados para el audio/video y para el abrepuertas.

Contacto del abrepuertas: 24 V CA/CC, 0,5 A (Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA)

(cierre de contactos N/O secos L, L).

Transformador de CA

Altavoz de extensión de llamada opcional

IER-2

Fuente de alimentación

Monitor Principal

NP:

No polarizado

Polarizado

Presencia de sonido del IER-2

Elemento Sonido

Carillón del portero (8-1)

Sonido de alarma durante una entrada

de sensor externo (8-15)

Audio durante una llamada de voz

instantánea (8-1)

Tono del carillón durante la

comunicación de habitación a

habitación (8-4)

- 5 -

NP:

No polarizado

Polarizado

CABLEADO

Inserte correctamente los cables en cada terminal, según se indica en las imágenes.

JK-1HD

JK-1MED

EL-12S

IER-2

A1 A2

JK-DVFJK-DV

JK-DA

PUERTA

PS-1820

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

230V AC

18V DC 1A (PS-1810DIN)

18V DC 2A (PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

V -

V +

[1]

[2]

[3]

(BR)

(RD)

(OR)

(YE)

(GR)

(BL)

DC 18 V

JK-1SD

OPTION

CONNECTOR

OPTION

CONNECTOR

PS18 PS18

JK-1MED JK-1HD

BR:

RD: Rojo

OR: Anaranjado

YE: Amarillo

GR: Verde

BL: Azul

JK-1MEDJKW-BA

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

JK-1HD

JK-1SD

Conector opcional: Controle los dispositivos externos conectados con el conector opcional.

[1] Salida de señal de video: Se puede tener señal de salida de video a DVR, etc.

(NTSC, 1 Vp-p/75 ) Distancia de alambrado: 3 m

NOTAS: Cuando existe salida de video, el aparato con monitor podría

producir un zumbido dependiendo del ambiente de instalación.

Solamente hay señal de video durante el llamado de un portero al JK-1MED/durante

la comunicación entre un portero y el JK-1MED/durante el monitoreo desde el JK-

1MED (no hay salida de imágenes grabadas en reproducción de pantalla).

[2] Opciones de salida

(CA/CC 24 V, 1,6 A N/O contacto de cierre seco)

(Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA)

Aparato

secundario con

monitor

Aparato principal anexo

audio solamente

Adaptador de larga distancia JKW-BA opci

onal

Use el adaptador de larga distancia JKW-BA dentro de los rangos de distancia mostrados en la tabla cuando la distancia de cableado entre el portero y la unidad interior más alejada sea mayor a

la distancia en 2-2 en la pág. 3.

Para evitar cortocircuitos, asegúrese de cortar los conductores principales

sin usar en la parte inferior y aislar las puntas.

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 100 m 330' 200 m 650'

B 50 m 165' 100 m 330'

C 50 m 165' 100 m 330'

D 5 m 16' 10 m 33'

[3] Se requieren conﬁguraciones de entrada del sensor externo.

Especiﬁcaciones de entrada de sensor externo

Método de entrada

N/O contacto de cierre seco

Entrada de sensor externo

(método de detección sólo de señal de arranque)

Tiempo de detección

de conﬁrmación

100 mS o más

Resistencia de

contacto

Durante contacto de cierre seco N/O: Menos de 700

Durante contacto de cierre seco N/C: Por lo menos 3 k

Terminal de corriente

de cortocircuito

Menos de 10 mA

Voltaje entre

terminales

Menos de 20 V CC

( entre terminal

es abiertos)

Cuando el JK-1HD está conectado, reparta

la energía eléctrica entre el aparato con

monitor y el aparato secundario si se captan

señales de radio durante la comunicación.

(A las unidades opcionales)

- 6 -

MONTAJE

Cableado posterior

JK-1MED

8mm

1. Presione el botón de APERTURA

(para insertar o retirar el cable).

2. Inserte el cable en el terminal.

2 tornillos de montaje

1 caja simple

83,5 mm

Soporte de montaje

Cableado de superﬁcie

* Si no hay ninguna caja montada, el cable se puede guiar como cableado de superﬁcie por

la parte superior o inferior de la unidad. Corte una entrada de cable en la parte superior de

la unidad para permitir el paso del cableado al interior de la unidad.

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

PS-1820

Soporte de montaje

1 caja simple

Riel de montaje

83,5 mm

* Para pasar el cable a través de la parte

posterior de la unidad, recorte la entrada

de cable.

2 tornillos

de montaje

para

madera

Soporte de montaje

83,5 mm

NOMBRES

JK-1MED

Luz LED de reproducción (roja)

Botón REPRODUCIR (PLAY)

Luz LED de grabación (roja)

Boton GRABAR (REC)

Interruptor de encendido

Bocina

Botón del monitor

Botón de apagado

Botón de hablar

Luz LED de transmisión (roja)

Botón de opción (*)

Botón de llamada

Botón de ajuste

Botón Zoom/Wide (acercar/alejar)

Botón Pan/Tilt

Botón menú

Luz LED menú (roja)

Botón abrepuertas

Luz LED abrepuertas (roja)

Micrófono

Monitor de video L

CD de color

Control del brillo de pantalla

(0 10)

Control de volumen de recepción

(0 10)

Volumen del carillón

(0 10)

(*) El botón opción controla las unidades

opcionales conectadas tales como el encendido

y apagado del alumbrado y la activación de

desbloqueadores de puerta agregados.

- 7 -

MÉTODO DE OPERACIÓN

Para operar esta unidad, veriﬁque el símbolo y a continuación presione el botón de operación apropiado.

Esta no es una operación de panel táctil.

No aplique presión sobre la LCD ni la

exponga a un fuerte impacto.

Se podría romper el vidiro de la LCD y

ocasionar alguna lesión.

Símbolo

Los símbolos diﬁeren de acuerdo a la

pantalla de símbolos.

Botones de operación:

Presione para seleccionar el símbolo

visualizado en la pantalla.

* El nombre del botón de operación puede

diferir del nombre del símbolo.

Para operar un símbolo, presione el botón de

operación situado abajo del símbolo.

Ejemplo: Para activar la grabación manual, presione

el botón

RECORD abajo del símbolo.

* En el manual, se ofrece una explicación

usando el botón

GRABAR ( ).

CONFIGURACIÓN

Al usar la unidad por primera vez, primero ajuste la hora. Si se utiliza la unidad sin conﬁgurar la hora, el LED (rojo) del menú avisará centellando.

Cuando no ha habido suministro de energía al menos durante 3 horas, la conﬁguración de la hora regresará a la conﬁguración inicial y la luz LED

del menú puede centellar para pedirle que ajuste nuevamente la hora. Ajuste nuevamente la hora.

7-1 Métodos de visualización y conﬁguración de pantallas

Símbolo Descripción de función

Para grabación manual.

Para regresar a la pantalla de la

operación previa.

Para mostrar la imagen previa (fecha

más reciente).

Para reproducir las imágenes grabadas.

Para mostrar la siguiente imagen (fecha

anterior).

Para guardar o borrar una imagen.

Para borrar una imagen grabada.

Para avance rápido de la pantalla de

reproducción.

Para pausar la pantalla de reproducción.

Para avanzar cuadro por cuadro en la

pantalla de reproducción.

Para invertir el avance cuadro por cuadro

en la pantalla de reproducción.

Para borrar la imagen de visualización.

Para guardar las imágenes grabadas.

También se puede conﬁgurar presionando el

botón

ACERCAR/ALEJAR.

Descripciones de funcionamiento y símbolos principales.

En el modo de espera, presione el botón MENÚ hasta visualizar la

pantalla de conﬁguración (aprox. 1 segundo).

> 1Sec.

Presione el botón



o el botón



para seleccionar la "CONFIG

INICIAL", y presione el botón

MENÚ ( ).

Presione el botón



o el botón



para seleccionar el elemento que

desea conﬁgurar o veriﬁcar, y ﬁje la conﬁguración con el botón

MENÚ ( ).

AJUSTE FECHA/HORA

Para ajustar el año, fecha y hora.

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN

DE ENTRADA EXTERNA

Para ajustar la entrada externa.

SELECCIONAR EL LENGUAJE

Para seleccionar el lenguaje utilizado.

RESTAURAR CONFIGURACIÓN

POR DEFECTO

Para inicializar los ajustes.

Al completar el ajuste de tiempo, presione el botón OFF para

regresar al modo de espera. En otros casos, ajuste presionando el

botón

MENU ( ). Presione el botón REC ( ) para

cancelar el ajuste y regresar a la pantalla anterior.

- 8 -

7-3 AJUSTE FECHA/HORA

Después de realizar los pasos 1 y 2 en la sección 7-1, seleccione

"FECHA/HORA" y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "AJUSTE DE FECHA Y HORA", presione el botón



o el botón



para seleccionar el

"Día"

Al presionar el botón



se ajusta el "Día" y se mueve el cursor a "Mes".

Realice los mismos pasos para ajustar el

"Mes"

, "Año", "Hora"

y "Minuto". Después de ajustar el "Minuto", presione el botón

MENÚ ( ) para completar la conﬁguración.

Presione el botón APAGADO para regresar al modo de espera.

1. Si durante aproximadamente 1 minuto no se realiza alguna

operación dentro del modo de ajuste la conﬁguración terminará

automáticamente. Si se termina la conﬁguración estando

incompleta, inicie nuevamente desde el principio.

Puede haber un error máximo de 60 se gundos en la hora en el

transcurso de un mes. Se recomienda ajustar la hora periódicamente.

Cuando la unidad ha permanecido un tiempo considerable sin energía,

la hora regresa a su ajuste inicial "01/JAN/2009 00 : 00", y el LED (rojo)

del menú centellará como notiﬁcación. Ajuste nuevamente la hora.

NOTAS: Operaciones para ajustar los números

Botón



(presionar una vez): La fecha/hora

aumenta uno.

Botón



(presionar una vez): La fecha/hora

disminuye uno.

Botón



(presionar una vez): El cursor se mueve

a la izquierda.

Botón



(presionar una vez): El cursor se mueve

a la derecha.

Botón



(presione y mantenga por 1 segundo o

más): La fecha o la hora aumenta en sucesión.

Botón



(presione y

mantenga por 1 segundo o

más): La fecha o la hora disminuye en sucesión.

Botón MENÚ: Conﬁrme la conﬁguración.

El tono del carillón para el video portero se puede seleccionar de 4 tipos

de sonido. El ajuste inicial es 1.

Después de realizar el paso 1 en la sección 7-1, seleccione

"TONODE LLAMADA" y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "SELECCIÓN DE TONO DE LLAMADA", presione

el botón



o el botón



para seleccionar el tono del carillón. El tono

del carillón seleccionado suena, permitiéndole veriﬁcar el sonido.

Presione el botón MENU ( ) para completar la conﬁguración y

regresar a la pantalla "CONFIGURACIÓN". Presione el botón

REC

(

) para cancelar la conﬁguración y regresar a la pantalla previa.

Después de realizar los pasos 1 y 2 en la sección 7-1, seleccione

"IDIOMA" en pantalla de "CONFIGURACI

N INICIAL" y

presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "SELECCIÓN IDIOMA", presione los botones "





", "



", y "



" para seleccionar el idioma.

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración

y regresar a la pantalla de "CONFIGURACI

N INICIAL".

7-2 SELECCIONAR EL LENGUAJE

7-4 SELECCIÓN TONO LLAMADA

- 9 -

7-5 CONFIGURACIÓN DE ENTRADA EXTERNA

Cuando funcionan unidades opcionales (por ejemplo, cuando se activa un sensor o se presiona un

botón de llamada (call), el aparato principal con monitor recibirá un sonido de alerta. También,

cuando se activa notiﬁcación en la puerta, el portero también recibe un sonido de alerta.

Estas operaciones las debe realizar un instalador. Por favor no realice usted estos ajustes.

7-6 Conﬁguración del tiempo de comunicación

Selecccione el tiempo de comunicación del portero de "1 min.", "2 min.", "3

min." o "5 min.".Conﬁguración inicial de tiempo de comunicación: "1 min."

Después de realizar el paso 1 en la sección 7-1, seleccione "COMUNICACIÓN"

y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN", presione el botón



o el botón



para

seleccionar "DURACIÓN COM" y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "CONF TIEMPO ESPERA COMUNICACIÓN",

presione el botón



o el botón



para seleccionar el tiempo de

comunicación.

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración

y regresar a la pantalla previa. Presione el botón

REC ( ) para

cancelar la conﬁguración y regresar a la pantalla previa.

7-5-1

：

Método para conﬁgurar las unidades opcionales de detección.

Conﬁguración inicial

N/A

Después de realizar los pasos 1 y 2 en la sección 7-1, seleccione

"ENTRADA EXT" y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE ENTRADA EXTERNA", presione el botón



y el botón



para seleccionar "METODO DETECCIÓN" y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "MÉTODO DETECCIÓN ENTRADA EXTERNA", presione

el botón



button o el botón



para seleccionar el método de detección.

N/A

: Entrada N/O contacto de cierre

seco

: Entrada N/O contacto de cierre

seco

DESHAB

: Entrada exterior desactivada

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración

y regresar a la pantalla previa.

7-5-2

：

Conﬁguración de la hora del sonido de alerta

Conﬁguración inicial: La notiﬁcación en portero desactivada/

sonido de alerta es de 30 seg.

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE ENTRADA EXTERNA",

presione el botón



o el botón



para seleccionar "AVISO

PUERTA[1]" y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "NOTIFICACIÓN CONFIG EST PUERTA", presione

el botón



button o el botón



para seleccionar el "Método de

notiﬁcación".

DESHAB 30SEG

: La notiﬁcación en portero

desactivada/sonido de alerta

es de 30 seg.

DESHAB CONT

: La notiﬁcación en portero

desactivada/sonido de alerta

es continuo

HABILIT CONT

: La notiﬁcación en portero

deshabilitada/sonido de

alerta es continuo

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración

y regresar a la pantalla previa. Presione el botón

REC ( ) para

cancelar la conﬁguración y regresar a la pantalla previa.

- 10 -

7-7 Ajuste de volumen nocturno automático

Esto reduce automáticamente el volumen de comunicación en el portero

sólo en la conﬁguración inicial nocturna: "Desactivado"

Después de realizar el paso 1 en la sección 7-1, seleccione "COMUNICACIÓN"

y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN", presione el botón



o el botón



para seleccionar "VOL NOCTURNO" y presione el botón

MENÚ ( ).

En la pantalla "CONTROL VOL PUERTA HORARIO

NOCTURNO", presione el botón





para seleccionar

"HABLTR".

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración

y regresar a la pantalla previa.

Presione el botón REC ( )para cancelar la conﬁguración y

regresar a la pantalla previa.

NOTAS: La distinción entre el día y la noche la realiza el portero de manera

automática.

7-8 Restaurar la conﬁguración por defecto

Toda conﬁguración se puede restaurar a su condición del día de compra.

Las imágenes grabadas son borradas y la conﬁguración reinicializada.

2. Las funciones preestablecidas (sección 8-7) no son reinicializadas.

Las conﬁguraciones se reinicializan con "RESTORE DEFAULT SETTING"

(RESTAURAR CONFIGURACIÓN POR DEFECTO)

Conﬁgurando nombre Conﬁguración disponible

Hora 01/JAN/2009 00:00

Lenguaje

ENG FRA ITA DUT SPA

Tono de carillón de portero

(Tono 1)

(Tono 2)

(Tono 3)

(Tono 4)

Tiempo de comunicación

1 min. 2 min. 3 min. 5 min

Ajuste de volumen

nocturno automático

Activar Desactivar

Entrada

exterior

Detección

N/O N/C Desactivar

Notiﬁcación

en portero

OFF OFF ON(APAGADO APAGADO ENCENDIDO)

Tiempo de sonido

30 seg. Continuo Continuo

Conﬁguración de la

función "Presione y hable"

Activar Desactivar

Grabación

Imágenes Se borr an todas las imágenes guardadas.

Pantalla

Zoom x 3, Wide x 3

Wide x 3, Zoom x 3

Zoom x 6

Wide x 6

son visualizaciones iniciales

Después de realizar los pasos 1 y 2 en la sección 7-1, seleccione

"INICIALIZAR" con





y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "INICIALIZAR" presione el botón MENÚ ( )

(aprox. 1 seg.) para inicializar. Presione el botón

REC ( ) para

cancelar la inicialización y regresar a la pantalla "MENÚ".

4 luces LED se encienden durante la inicialización. La pantalla

se apaga cuando se completa la inicialización. (El LED del menú

centellea)

- 11 -

7-9 Conﬁguración de la función "Presione y hable"

Esto deshabilita la función de "presionar para hablar" durante la

comunicación con un portero (sección 8-1).

"Conﬁguración inicial

ENCNDO

(presione y hable activado)"

Después de realizar el paso 1 en la sección 7-1, seleccione "COMUNICACIÓN"

y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN", presione el botón



el botón



para seleccionar "PERMITIR PTT" y presione el botón MENÚ ( ).

En la pantalla "AJUST PULSAR-PARA-HABLAR", presione el botón



o el botón



para seleccionar ON u OFF.

Presione el botón MENÚ

( )

para completar la

conﬁguración y regresar a la pantalla de "CONFIGURACIÓN DE

COMUNICACIÓN".

7-10 Conﬁguración de grabación de imágen.

Durante la grabación automática, seleccione el método de grabación para

grabar imágenes (hasta 6 para cada imagen) de uno de los cuatro tipos a

continuación. La conﬁguración inicial es para las tres primeras imágenes

que serán imágenes zoom (toma de cerca) en un posición preestablecida,

y para las tres siguientes imágenes que serán wide (toma de lejos).

Las imágenes se graban automáticamente. Las tres primeras

imágenes son imágenes zoom en una posición preestablecida,

y las siguientes tres imágenes son imágenes wide.

Las imágenes se graban automáticamente. Las tres primeras

imágenes son imágenes wide, y las siguientes tres imágenes

son imágenes zoom en una posición preestablecida.

Las imágenes se graban automáticamente. Las seis imágenes

son imágenes zoom en un posición preestablecida.

Las imágenes se graban automáticamente. Todas

las imágenes son imágenes wide.

NOTAS: El método de conﬁgurar la grabación de imágen

también aplica a las imágenes visualizadas durante

una llamada del portero.

La conﬁguración inicial es para la grabación a realizar con las tres primeras

imágenes que serán imágenes zoom (toma de cerca) en un posición

preestablecida, y para las tres siguientes imágenes que serán wide (toma de lejos).

Después de realizar el paso 1 en la sección 7-1, seleccione "CAPTURA

IMAGENES" y presione el botón MENÚ

( )

En la pantalla "CONFIGURACIÓN DE CAPTURA DE IMÁGENES",

presione el botón



button o el botón



para seleccionar el método

de grabación.

Presione el botón MENÚ ( ) para completar la conﬁguración y

regresar a la pantalla de "CONFIGURACIÓN". Presione el botón

REC

(

)para cancelar la conﬁguración y regresar a la pantalla previa.

Imágenes zoom (de 1ra toma a 3ra toma) Imágenes wide (de la 4ta a la 6ta toma)

1ra toma

2da toma

4th shot

5th shot

6th shot

3ra toma

- 12 -

OPERACIONES

8-1 Contestar a una llamada del portero (modo MANOS LIBRES, modo PPT)

Presione el botón de LLAMADA.

Suena el carillón, la persona que llama aparece en el video monitor y se

escucha el sonido del exterior.

El audio y el video se apagan después de aproximadamente 45 segundos si no se responde.

Presione el botón HABLAR momentáneamente y, después del pitido,

comuníquese con manos libres. La luz LED (roja) de transmisión se enciende

mientras habla, y se apaga al escuchar a la persona que llama (o cuando se

escuchan sonidos del exterior).

Al terminar la comunicación, cuando presiona el botón OFF, la

comunicación terminará después del pitido.

NOTAS: 1.

La comunicación (video) termina automáticamente de acuerdo

al tiempo de comunicación ﬁjado. (Referirse a la sección 7-6)

El LED de Transmisión se enciende y apaga, pero no se trata

de una avería.

1. La visualización en pantalla cambiará automáticamente de acuerdo a la

conﬁguración de grabación de imagen (sección 7-10).

2. Aún cuando la visualización en pantalla cambie, el botón ZOOM/WIDE

(section 8-5) se puede utilizar para cambiar la visualización.

3. Cuando se presiona momnetáneamente el botón HABLAR y la

comunicación inicia, la visualización en pantalla se mantendrá como está sin

importar la conﬁguración de grabación de imágen.

Función de llamada por voz instantánea

Aunque nadie responda, el área de la puerta puede ser vista y escuchada

desde el video monitor (por aproximadamente 45seg.) El sonido interior

no se oye desde fuera.

Modo PTT

Mantenga presionado el botón HABLAR por lo menos durante 1 segundo.

Se emite un pitido y después de aproximadamente 1 segundo se emite otro, lo

que indica que se estableció el modo PTT. Si se presiona brevemente el botón

HABLAR (menos de 0,5 segundo), no se establecerá el modo PTT.

Durante la comunicacnión, mantenga presionado el botón HABLAR

Para escuchar la voz del interlocutor, no presione el botón

HABLAR.

Al terminar la comunicación, cuando presiona el botón OFF, la

comunicación terminará después del pitido.

NOTAS: Cuando está desactivado "presionar para hablar", no se

puede usar el modo PTT.

8-2 Activación del abrepuertas

Presione el botón de ABREPUERTAS.

Abra la puerta mientras el mecanismo del abrepuertas esté activo.

Durante la activación del mecanismo abrepuertas: Se enciende el LED (rojo)

de liberación de la puerta.

- 13 -

8-3 Monitoreo de la entrada

Presione el botón MONITOR en el modo de espera.

El videomonitor mostrará la imagen y se establecerá el audio en el

portero.

Si no presiona el botón HABLAR, la persona que llama no

escuchará sonidos provenientes de la estación interior.

Presione el botón OFF para ﬁnalizar la comunicación.

NOTAS: 1. Para hablar con el visitante durante el monitoreo de la entrada,

presione momentáneamente el botón

HABLAR. Esto permite la

comunicación con la entrada.

2. El monitoreo de entrada se apaga automáticamente después de

transcurrido aproximadamente 1 minuto. Para volver a monitorear

la entrada, repita desde el principio.

3. Durante el monitoreo de la entrada, el tiempo de monitoreo de la

entrada se puede extender aproximadamente 1 min. presionando

nuevamente el botón

MONITOR.

4. Durante el monitoreo de la entrada, la pantalla usa una visualización

de imagen wide (toma de lejos). Si se presiona el botón

ZOOM/

WIDE, la visualización cambia a la imagen zoom (toma de cerca).

5. De noche, el LED de iluminación no encenderá hasta que se

presione el botón

HABLAR.

Si alguna otra unidad interior intenta realizar un monitoreo de entrada

mientras otra unidad interior lo está realizando, se escuchará un pitido de aviso.

8-4 Comunicación interna

Presione el botón LLAMADA para hablar con la otra persona.

Se envía un llamado al aparato principal anexo.

No se escucha la respuesta de la otra persona.

Si la otra persona presiona el botón HABLAR, se habilita la

comunicación con manos libres.

Para ﬁnalizar la comunicación, presione y suelte el botón OFF.

NOTAS: 1. La comunicación interna ﬁnaliza automáticamente al transcurrir

aproximadamente 10 minutos.

Para comunicarse nuevamente, repita el procedimiento desde el

comienzo.

2. Si se recibe una llamada desde la entrada durante una comunicación

interna, sonará un timbre del aparato con monitor y del aparato

secundario donde transcurre la comunicación y se visualiza la

imagen de la entrada. Presi

one el botón OFF para ﬁnalizar la

comunicación interna, y nuevamente presione el botón

HABLAR

para conmutar la comunicación hacia el portero.

8-5 Conmutación WIDE/ZOOM

Presione el botón ZOOM/WIDE cuando se visualiza una imagen.

Ocurre una conmutación entre wide zoom cada que se presiona el

botón.

[Imagen wide] [Imagen zoom]

NOTAS: 1. Cuando el interlocutor no se muestra al centro de la imagen, la

imagen zoom se puede mover hacia arriba, abajo, izquierda y

derecha. (Referirse a la sección 8-6)

2. Cuando la visualización cambia de imagen wide a imagen zoom, la

imagen zoom inicia en la posición preestablecida (sección 8-7).

La imagen wide puede estar distorsionada en comparación con la

imagen zoom debido a las características de la cámara del portero,

pero esto no es una avería.

- 14 -

8-6 Operación Pan/Tilt

Cuando se visualiza una imagen zoom, presione el botón







, o





: Arriba



: Abajo



: Izquierda



: Derecha

también es posible el movimiento diagonal.

[Imagen zoom]

El área de imagen en modo zoom es diferente a la de la imagen wide.

Las orillas de la imagen wide no se visualizan con la imagen zoom.

8-7 Imagen zoom preestablecida

Se puede conﬁgurar la imagen para que visualice utilizando una

posición de imagen zoom conﬁgurada para cuando se reciba una

llamada del portero. Cuando la visualización cambia de imagen wide

a imagen zoom, la imagen zoom visualiza iniciando en la posición

preestablecida.

Cuando se visualiza una imagen zoom, presione el botón









(P. ej. Al presionarse el botó



, se mueve la imagen hacia arriba).

Mientras está viendo la imagen, ajuste la posición de imagen deseada.

NOTAS: 1. Para cambiar la posición de la imagen zoom conﬁgurada, realice

nuevamente la conﬁguración de posición zoom. La conﬁguración

previa se borrará.

La posición de la imagen zoom conﬁgurada en el aparato principal con

monitor también se visualizará en el aparato secundario con monitor.

Presione el botón ZOOM/WIDE (por lo menos 2 segundos).

Se escuchará un pitido, completándose así la conﬁguración de

posición.

8-8 Iluminación nocturna

De noche, la luz LED de iluminación del portero se enciende

durante un llamado o comunicación.

8-8-1

Cuando se realiza una llamada desde el portero

Si se presiona el botón LLAMADA del portero

Al ﬁnalizar la comunicación, el LED de iluminación se

apagará.

8-8-2

Encienda el LED de iluminación durante el monitoreo

de la entradag

Cuando se presiona el botón HABLAR durante el

monitoreo de la entrada, la comunicación inicia y el LED

de iluminación se enciende.

Se pueden escuchar sonidos del interior en la entrada.

La comunicación inicia en este momento, por

lo que debe estar consciente que el sonido en

el interior se puede escuchar en la entrada.

Al ﬁnalizar la comunicación, el LED de iluminación se apagará.

NOTAS: La distinción entre el día y la noche la realiza el portero de

manera automática.

Si se enciende el LED

de iluminación.

- 15 -

8-9 Ajuste de contraluz, ajuste de sensibilidad nocturna

Para realizar el ajuste

Presione el botón AJUSTAR cuando sea difícil ver la imagen.

Se realiza el ajuste automático para una pantalla más visible. El

icono de ajuste se visualiza en ese momento.

Icono de ajuste (día)

Icono de ajuste (noche)

Para cancelar el ajuste

Presione el botón AJUSTE durante el ajuste.

El icono de ajuste desaparecerá y la pantalla regresa a la pantalla

anterior al ajuste.

NOTAS: 1. La distinción entre el día y la noche la realiza el portero de

manera automática.

2. Al presionar el botón AJUSTAR se facilita visualizar el

rostro del interlocutor, pero los objetos en movimiento son más

difíciles de ver.

<Día> <Noche>

[Previo al ajuste] [Previo al ajuste]

[Posterior al ajuste] [Posterior al ajuste]

Ajuste la visualización

del icono

Ajuste la visualización

del icono

8-10 Grabación automática

Si se recibe una llamada desde el video portero, la unidad empieza a grabar automáticamente. El LED de

grabación (rojo) centellea durante la grabación.

La grabación comienza aproximadamente a los 2 segundos de haberse presionado el botón

LLAMADA en el video

portero. Se pueden grabar aproximadamente 6 segundos (6 tomas), logrando 1 imagen y 1 toma por cada segundo.

Se pueden grabar un máximo de 40 imágenes (total combinado de imágenes grabadas de manera automática y manual). Si se

exceden 40 imágenes, las imágenes nuevas sobrescribirán a otras, empezando con la imagen de fecha de grabación más antigua.

NOTAS: 1. No se puede cancelar la función de grabación automática.

2. Las imágenes grabadas se graban utilizando el método (sección 7-10) que se ha conﬁgurado. Sin embargo, si se

realiza la conmutación entre zoom y wide durante la grabación automática, la imagen visualizada será grabada.

3. La imagen durante el monitoreo de la entrada no se graba automáticamente. Si desea grabar esta pantalla,

resione el botón REC.

La conﬁguración inicial es para la grabación a realizar con las tres primeras imágenes que serán imágenes zoom (toma de cerca) en un posición

preestablecida, y para las tres siguientes imágenes que serán wide (toma de lejos).

8-11 Grabación manual

Despliegue una video imagen durante una operación tal como el

monitoreo de la entrada.

NOTAS: 1.

La grabación manual no es posible durante una grabación automática

(aproximadamente a los 7 segundos de haber recibido una llamada del portero).

Al ﬁnalizar la grabación automática (aproximadamente 7 segundos

después de haber recibido una llamada del portero), se puede realizar la

grabación de otra imagen además de la imagen automáticamente grabada.

3. Al grabar de manera manual, se graba la imagen visualizada.

Presione el botón GRABAR

( )

. El LED de grabación (rojo)

centellea (6 veces) y se inicia la grabación.

Se pueden grabar aproximadamente 6 segundos (6 tomas),

logrando 1 imagen y 1 toma por cada segundo.

Se pueden grabar un máximo de 40 imágenes (total combinado de

imágenes grabadas de manera automática y manual). Al exceder

40 imágenes, las imágenes nuevas sobregraban a las imágenes

antiguas a partir de la imagen de fecha más antigua.

Imágenes zoom (de 1ra toma a 3ra toma) Imágenes wide (de la 4

ta a la 6ta toma)

1ra toma

2da toma

4th picture

5th picture

6th picture

3ra toma

- 16 -

8-12 Reproducir imagen grabada

Si hay imágenes grabadas automáticamente, tales como aquellas tomadas mientras

usted estuvo fuera, el LED de reproducción (rojo) centellea.

Presione el botón REPRODUCIR en modo de espera para visualizar

la imagen de fecha más reciente. *

se visualiza en pantalla cuando

no existen imágenes grabadas.

07/16 01/JAN/2009 18:45

Se visualiza el estado de la operación.

Número en secuencia de imagen siendo mostrada/total de imágenes grabadas

Visualizada cuando no se ha leído la imagen.

Se visualiza al guardar la imagen.

[Pantalla de reproducción/espera]

Hora y fecha de

grabación

Presione el botón PLAY ( ) en la pantalla reproducción-espera.

Se reproduce la imagen grabada. Al terminar la reproducción de 1

imagen, se muestra la siguiente imagen.

06/16 01/JAN/2009 17:45

07/16 01/JAN/2009 18:45

[Durante la reproducción]

[Imagen siguiente]

Visualización

durante la

reproducción.

Para adelantar la reproducción cuadro por cuadro, presione el botón

REPRODUCIR ( ) durante la reproducción para una pausa. La reproducción

se adelanta cuadro por cuadro cada que se presiona el botón

(

). Al

terminar los cuadros de una imagen, se muestra la siguiente imagen.

Presione el botón OFF para ﬁnalizar.

En el manual, los iconos de pantalla y los iconos de botones se explican de manera conjunta.

* Además, las operaciones mostradas a continuación también son posibles en

la pantalla de reproducción.

Botón GRABAR ( ):

Para mostrar la imagen previa (fecha más reciente). Al presionar el botón 1 segundo

o más, durante el tiempo que se presiona el botón, sólo la primera imagen de las

fechas se puede veriﬁcar de manera sucesiva, de la fecha más antigua a la fecha más

reciente. (Si se presiona el botón GRABAR mientras se visualiza la imagen de

fecha más reciente, la imagen de fecha más antigua se visualizará).

Botón DOOR RELEASE ( ):

Para mostrar la siguiente imagen (fecha anterior). Al presionar el botón 1 segundo o

más, durante el tiempo que se presiona el botón, sólo la primera imagen de las fechas

se puede veriﬁcar de manera sucesiva, en dirección de las fechas más antiguas.

Botón MENÚ ( ):

Para guardar o borrar una imagen. (Referirse a las secciones 8-13 y 8-14)

Cuando existan múltiples imágenes sin leer, todas las imágenes entran en estado de

"lectura" aún cuando sólo se reproduzca una imagen, y el LED de reproducir se apaga.

2. Las imágenes grabadas se visualizan en base al orden de la fecha de

grabación.

* Las operaciones a continuación son posibles durante la reproducción.

Botón

MENÚ ( ):

La visualización pictográﬁca en la pantalla se puede borrar.

Botón

REPRODUCIR ( ):

Para una pausa en la reproducción.

Botón DOOR RELEASE ( ):

Para mostrar la imagen con la siquiente fecha más antigua posterior a la reproducción en avance rápido.

Además, las operaciones a continuación también son posibles durante una pausa.

Botón GRABAR ( ):

La reproducción se invierte a cuadro por cuadro cada que se presiona el botón. Cuando

los cuadros de 1 imagen terminan, la unidad regresa a la pantalla de reproducción/espera.

Botón REPRODUCIR ( ):

Para regresar a la pantalla de reproducción.

Botón

MENÚ ( ):

Al presionar este botón se visualiza la imagen con la siguiente fecha más

antigua en la pantalla de reproducción-espera.

NOTAS: 1. Si no hay alguna operación al menos durante 1 minuto

aproximadamente, ﬁnalizará automáticamente.

2. Si se recibe una llamada del portero durante la reproducción, sonará

el timbre y se detiene forzosamente la reproducción.

8-13 Guardar la imagen grabada

Se pueden guardar 10 imágenes de las imágenes grabadas (40 imágenes

máximo). Las imágenes guardadas no son sobrescritas.

Visualice la imagen que desea guardar en la pantalla reproducción-espera. (Referirse

a la sección 8-12)

Presione el botón

MENÚ ( )para mostrar la pantalla de selección

guardar/borrar.

07/16 01/JAN/2009 18:45

NOTAS: 1.

Se muestra "CANNOT SAVE" (NO SE PUEDE GUARDAR) si se excede

el número posible de guardados. Cancelar imagen no necesaria guardada.

Imágenes a las que se les canceló el guardado no se borran, pero sí

se sobrescriben cuando el número de elementos guardados se excede.

Presione el botón REPRODUCIR ( ). Si se guarda la imagen, se muestra el símbolo de

la llave. Si la imagen ya ha sido guardada, se cancela el guardado. Cada que se presiona el botón

REPRODUCIR ( ), la operación se conmuta entre guardar y cancelar.

01/JAN/2009 18:45

GUARDADO

GUARDADO INTERRUMPIDO

01/JAN/2009 18:45

Además, las operaciones mostradas a

continuación también son posibles en

la pantalla de selección guardar/borrar.

Botón MENÚ ( ):

Para borrar la imagen de visualización.

(Referirse a la sección 8-14)

Botón GRABAR ( ):

Para regresar a la pantalla

reproducción-espera.

- 17 -

8-14 Borrar imagen grabada.

También es posible borrar imágenes grabadas guardadas.

El borrado de imágenes grabadas se realiza para cada elemento en turno.

Visualice la imagen que desea borrar en la pantalla reproducción-espera.

(Referirse a la sección 8-13)

Presione el botón MENÚ ( ) para mostrar la pantalla de selección guardar/borrar.

07/16 01/JAN/2009 18:45

NOTAS: Cuando hay múltiples imágenes grabadas, la siguiente imagen (de

fecha anterior) se visualiza al completarse el borrado.

Presione el botón MENÚ ( ) nuevamente para visualizar la pantalla

de selección de borrar.

Presione el botón

MENÚ ( )para borrar.

Presione el botón

GRABAR ( ) para detener el borrado.

Una vez que se borra una imagen, no es posible recuperarla.

07/16

DESEA BORRAR LA IMAGEN?

01/JAN/2009 18:45

8-15 Si se instalan unidades opcionales

8-15-1

(sin notiﬁcación en la puerta)

Cuando un sensor detecta una avería y se presiona el botón de LLAMADA,

se produce el sonido de alarma y el LED (rojo) de transmitir centellea. Se

muestra un pantalla de aviso en el videomonitor.

Prrrrrr

Presione el botón OFF para interrumpir el sonido de alarma.

1. Incluso el volumen del carillón está conﬁgurado a 0 (OFF), sonará a un nivel

equivalente a 10 (ALTO).

2. La pantalla de aviso no visualizará en el aparato secundario con monitor.

8-15-2

(con notiﬁcación en la puerta)

Cuando un sensor detecta una avería y se presiona el botón de LLAMADA,

se produce el sonido de alarma y el LED (rojo) de transmitir centellea. Se

muestra un pantalla de aviso en el videomonitor. Además, el sonido de alarma

del portero también suena y el LED de iluminación centellea.

Prrrrrr

NOTAS: 1. El tiempo del sonido de alarma se ajusta en las conﬁguraciones de entrada exterior. (Referirse a la sección 7-5) La conﬁguración de fábrica es

DESHAB 30SEG

DESACTUVAR 30 SEGUNDOS.

2. Cuando se ajusta la notiﬁcación en puerta, el portero emite un sonido de alarma. (La conﬁguración de fábrica se desactivará).

3. Si hay una llamada de la entrada o de otra unidad interior durante la notiﬁcación, el sistema conmuta a la entrada o a la otra unidad interior (la

comunicación se prioritariza).

4. Cuando se conﬁgura el tiempo del sonido de alarma a

DESHAB 30SEG

DESACTIVAR 30 SEG, la restauración automática ocurre transcurridos 30 segundos.

5. Cuando el tiempo del sonido de alarma se conﬁgura a

DESHAB CONT

DISABLE CONT O

HABILIT CONT

ENABLE CONT. el sonido de alarma continuará

hasta que se le detenga. Sin embargo, la pantalla de aviso del monitor se apaga transcurrido 10 min. aproximadamente.

- 18 -

Garantía

Aiphone garantiza que sus productos no tienen defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso normal durante dos años tras su entrega al usuario ﬁnal. Aiphone

realizará la reparación o cambio libre de costo si el producto está defectuoso y la garantía se aplica al defecto. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión ﬁnal de si hay o

no defectos de material y/o de man

o de obra, y de si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado,

descuidado, accidentado, o empleado violando las instrucciones suministradas; la garantía tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por personas fuera de

la fábrica. Esta garantía no cubre las pilas ni los daños causados por pilas ut

ilizadas asociadas a la unidad. Esta garantía sólo incluye reparaciones acarreadas por el cliente. Todas

las reparaciones deben realizarse en el taller o lugar que Aiphone designe por escrito. Aiphone no se responsabilizará de los gastos generados durante llamadas de servicio. Aiphone

no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su

uso, ni por ningún inconveniente o pérdida que se produzca

como consecuencia.

El área del objeto es la EU.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and

used in accordance with the instruction

s, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures: R

eorient or relocate the receiving antenna Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent

from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an e xperienced radio/TV technician for help.

Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C (+32 F a +104 F)

La imagen de video se puede distorsionar cuando se activa el desbloqueador de

puerta. Pero esto no signiﬁca una avería en la unidad.