Optimus JK-1SD Manual de usuario

Marca: Optimus

Modelo: JK-1SD

Tipo: Manual de usuario

FK1460 P0109YI

JK-1SD

AUDIO ONLY SUB MASTER STATION

POSTE SECONDAIRE AUDIO

APARATO PRINCIPAL ANEXO AUDIO SOLAMENTE

PARLOFOON-BIJPOST

POSTAZIONE PRINCIPALE SECONDARIA CON SOLO AUDIO

JK-1SD

AUDIO ONLY SUB MASTER STATION

POSTE SECONDAIRE AUDIO

APARATO PRINCIPAL ANEXO AUDIO

SOLAMENTE

PARLOFOON-BIJPOST

POSTAZIONE PRINCIPALE SECONDARIA

CON SOLO AUDIO

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUALE D'INSTALLAZIONE E USO

JK-1SD_multi.indb 1 2008/12/12 0:09:17

- 2 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

PRECAUTIONS

General Prohibitions

Prohibition on Subjecting the Unit to Water

Prohibition to Dismantle the Unit

General Precautions

WARNING

(Negligence could result in death or serious injury.)

1. High voltage is present internally. Do not open the case. Electric shock could result.

2. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.

3. Do not connect non-speciﬁed power sources to the +, - terminals. Also, do not install

two power supplies in parallel to a single input. Fire or damage to the unit could result.

4. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could result.

5. Do not put any metal or ﬂammable material into the unit through the openings.

Fire or electric shock could result.

6. Do not use a power supply with a voltage other than the speciﬁed voltage. Fire or

electric shock could result.

7. Do not connect any terminal on the unit to an AC power line. Fire or electric shock

could result.

CAUTION

(Negligence could result in injury to people or damage to property.)

1. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It

can cause electrical shock or damage to the unit.

2. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. If not, ﬁre or

electric shock could result.

3. When mounting the unit on a wall, install the unit in a convenient location, but not

where it could be jarred or bumped. Injury could result.

4. For power supply, use Aiphone power supply model or model specified for use

with system. If non-speciﬁed product is used, ﬁre or malfunction could result.

5. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock, or unit

trouble could result.

Places under direct sunlight or places near heating equipment that varies in temperature.

Places subject to dust, oil, chemicals, etc.

* Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathrooms, cellars,

greenhouses, etc.

* Places where the temperature is quite low, such as

inside a refrigerated area or in

front of an air conditioner.

* Places subject to steam or smoke (near heating or cooking surfaces).

* Where noise generating devices such as dimmer switches or inverter electrical

appliances are close by.

* Do not install the unit in locations subject to frequent vibration or impact.

6. Do not put anything on the unit or cover the unit with cloth, etc. Fire or unit trouble

could result.

General Precautions

1. Keep the unit more than 1 m away from radio or TV set.

2. This unit is for indoor use only. Do not use outdoors.

3. In areas where broadcasting station antennas are close by, the intercom system may be

affected by radio frequency interference.

4. As for devices from other man

ufacturers (such as sensors, detectors, door releases)

used with this system, comply with the speciﬁcations and warranty conditions from

the manufacturer or vender.

5. Keep the intercom wires at least 30 cm (12") away from AC 100-240 V lines. Noise

and malfunction could result.

6. If the unit is down or does not operate properly, unplug the power supply or turn off

the JK-1MED, JK-1MD, and JK-1SD PO

WER switches.

7. The unit is for wall-mount use only. For desktop applications, use desk stand.

8. When wall-mounted, the top of the unit may darken. This does not indicate a

malfunction.

9. The unit case may become warm with use, but this is not a unit malfunction.

10. If a cellular phone is used close by, the unit may malfunction.

11. Talk within 50 cm (20") or less from the unit. If you stand too

far away, it may be

difﬁcult for the other person to hear the communication.

12. If there are loud noises around the unit (such as music playing or children crying), the

sound may break up and be difﬁcult to hear.

13. During communication, if you speak before the other person has ﬁnished talking, your

voice may not be heard. Communication will proceed smoothly if you wait until the

other person has

ﬁnished before speaking.

14. Noise from the surrounding area may sometimes hinder natural communication, but

this is not a malfunction.

15. This unit is not interchangeable with JA, JF, KB, and KC series units.

PACKAGE CONTENTS

JK-1SD Mounting screws x 2 Wood mounting screws x 2 Installation & Operation manual

INSTALLATION

2-1 Mounting locations

The JK-1SD has switches on both sides. Allow at least 5 cm (2") of open space on either side.

Allow at least 15 cm (6") of vertical open space from the center of the mounting bracket in order to mount the JK-1SD.

JK-1SD

+ 5 cm

(2")

+ 5 cm

(2")

+ 15 cm

(6")

JK-1SD_multi.indb 2 2008/12/12 0:09:18

- 3 -

English Français Español Nederlands Italiano

2-2 Wiring method, wiring distance

Wire the inside units from station-to-station (daisy-chained).

JK-1SD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Cable

Use PVC-coated cable with PE (polyethylene) insulation.

(x2)

Never use individual conductors, twisted pair cable or coaxial cable.

When using a cable with unused conductors, terminate both ends of

the unused pair(s) with a 120 resistor .

JK-1MED/1MD JK-1SD

120 120

0.65 mm 22 AWG

1.0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

MOUNTING

Mounting on a gang box

Mounting

screws x 2

1-gang box

Wall mounting bracket

83.5 mm

(3-5/16")

8 mm

3/8"

1. Press RELEASE button. (This is performed to

release the lock or to securely insert wiring.)

2. Insert the cable into the terminal.

Surface wiring

Wall mounting bracket

83.5 mm

(3-5/16")

Wood mounting screws x 2

JK-1SD_multi.indb 3 2008/12/12 0:09:21

- 4 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

WIRING

JK-1MED/1MD

JK-1SD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

230V AC

18V DC 1A(PS-1810DIN)

18V DC 2A(PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

DC 18 V

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

Master monitor station

Power supply +, - (DC 18 V)

NP:

Non-polarized

Polarized

NAMES

Microphone

Option button

CALL button

Receive volume control

(HIGH(10) to OFF(0))

Chime tone volume

(HIGH(10) to OFF(0))

Speaker

OFF button

TALK button

Transmit LED (red)

DOOR RELEASE button

POWER switch

Audio only sub

master station

(To optional units)

(AC/DC 24 V, 1.6 A N/O dry closure contact)

(Minimum Contact : 100 mV DC, 0.1 mA)

JK-1SD_multi.indb 4 2008/12/12 0:09:22

- 5 -

English Français Español Nederlands Italiano

OPERATIONS

6-1 Answering a door call (HANDS-FREE mode, PTT mode)

Press CALL button.

The chime tone sounds and incoming audio will be heard.

Audio turns off after approx. 45 seconds if not answered.

Press TALK button momentarily, and after the beep, communicate

hands free.

Transmit LED (red) lights when you talk, and goes off as you listen

to caller (or hear outside sounds).

After ﬁnishing communication, pressing OFF button and

communication will end after the beep.

NOTES:

Communication ends automatically after the times listed below.

JK-1MED: Time set at master station

(approximately 1 min., 2 min., 3 min., 5 min.)

JK-1MD: Approximately 1 min.

2. The Transmit LED will light up and go out, but this is not

a malfunction.

Press DOOR RELEASE button.

Open door while the release mechanism is activated.

PTT mode

Press and hold the TALK button for 1 second or more. A

beep sounds, and after approx. 1 second another beep sounds,

PTT mode is entered. If

TALK button is pressed brieﬂy (less

than 0.5 seconds), switching to press-to-talk is not performed.

When communicating, keep TALK button pressed. To hear

the caller's voice, release

TALK button.

After ﬁnishing communication, pressing OFF button and

communication will end after the beep.

NOTES: When press-to-talk is disabled

by master monitor station, PTT

mode cannot be used.

6-2 Activating door release

Instant voice call function

Even without answering, door area can be heard with audio (for

approx. 45 seconds). Inside sound is not heard outside.

JK-1SD_multi.indb 5 2008/12/12 0:09:23

- 6 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-4 If optional units are installed

When a separately-installed sensor detects a malfunction or CALL

button is pressed, the alarm sound occurs and the transmit LED (red)

ﬂashes.

Prrrrrrrr

Press OFF button to stop the alarm sound.

1. The ararm sounds aren't interlocked with chime tone volume. The alarm

sounds at a level equivalent to 10 (HIGH) (ﬁxed).

2. The length of the alarm sound varies depending on the speciﬁcations of

the connected monitor station.

3. When connecting with JK-1MD, the alarm sound stops after 30 seconds

and restoration occurs even if

OFF button is not pressed.

TECHNICAL PRECAUTIONS

Operating temperature: 0 C to 40 C (+32 F to +104 F)

Cleaning: Clean the units with a soft cloth dampened with a neutral household cleanser. Do not use any abrasive cleaner or cloth.

If there is a system malfunction, turn the POWER switch at the master station OFF and back ON again. If this does not solve the problem, unplug

the DC power supply and contact a qualiﬁed

technician for service.

SPECIFICATIONS

Power source: DC 18 V

Current consumption: (Max.) 120 mA

Calling: Chime, approx. 45 seconds

Communication method: <HANDS-FREE mode> Hands-free: approx. 60 sec.

<PTT mode> Press-to-talk, release to listen: approx. 60 seconds

Dimensions: 185 (H) x 80 (W) x 27 (D) (mm)

7-5/16 (H) x 3-1/8 (W) x 1-1/16 (D) (inches)

Weight: Approx. 250 g (0.55 lbs.)

6-3 Room-to-room communication

Press CALL button to talk with the other person.

A call-in is sent to the master monitor station.

The reply of the other person is not heard.

NOTES:

1. Room-to-room communication ends automatically after approx. 10 minutes.

To perform room-to-room communication again, repeat from the beginning.

2. If a call is received from the entrance during room-to-room communication,

a chime tone sounds. Press

OFF button to end the room-to-room

communication, and press

TALK button to switch to communication

with the door station.

If the other person presses TALK button, hands free communication

is possible.

Press and release OFF button to end communication.

JK-1SD_multi.indb 6 2008/12/12 0:09:25

- 7 -

English Français Español Nederlands Italiano

PRECAUTIONS

Mesures générales d’interdiction Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau Interdiction de démonter l’appareil Précautions générales

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner des blessures

graves, voire mortelles.)

1. L’intérieur de l’appareil est soumis à un courant de haute tension. N’ouvrez pas le

boîtier. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique.

2. Ne démontez pas et ne modiﬁez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

3. Ne raccordez pas de sources d’alimentation non spéciﬁées aux bornes +, -. De même,

n'installez pas deux blocs d'alimentation en parallèle sur une entrée unique. Cela

pourrait provoquer un incendie ou des dégâts sur l’unité.

4. Maintenez l’appareil à distance de toute source d’eau ou de tout autre liquide.

Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

5. N’insérez pas d’objet métallique ni de matériaux inﬂammables dans les ouvertures

de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

6. N’utilisez pas de bloc d’alimentation dont la tension est différente de la tension

prescrite. Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique.

7. Ne raccordez pas de borne de l’appareil à une ligne électrique CA. Vous risqueriez

de provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures

ou des dégâts matériels.)

1. N

’

installez et ne réalisez aucun raccordement de câbles lorsque le bloc d

’

alimentation

est branché. Cela risque de provoquer une décharge électrique ou d

’

endommager l

’

unité.

Avant de mettre l

’

appareil sous tension, assurez-vous que les câbles ne sont pas croisés ou en court-

circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

3. Pour ﬁxer l

’

unité au mur, choisissez un endroit adapté où elle ne risque pas de subir des

secousses ou des chocs. Dans le cas contraire, cela risque de provoquer des blessures.

4. Pour le bloc d

’

alimentation, utilisez le modèle de bloc d

’

alimentation Aiphone ou

un modèle spéciﬁé avec le système. En cas d

’

utilisation d

’

un produit non spéciﬁé,

un incendie ou un dysfonctionnement risque de se produire.

5. N

’

installez l unité à aucun des endroits repris ci-dessous. Cela risque de provoquer un

incendie, une décharge électrique ou d

’

occasionner des dégâts à l

’

appareil.

Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou endroits situés à proximité d

’

une

installation de chauffage présentant des variations de température.

Endroits exposés à la poussière, à l

’

huile, à des produits chimiques, etc.

Endroits exposés à un degré d'humidité élevé, tels qu'une salle de bains, une cave, une serre, etc.

* Endroits où la température est très basse, tels qu

’

une zone réfrigérée ou un

emplacement situé face à un appareil de climatisation.

Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de plaques chauffantes ou de cuisson).

* Lorsque des appareils occasionnant des parasites tels que des interrupteurs

crépusculaires ou des appareils électriques se trouvent à proximité.

Ne pas installer l

’

unité à des endroits fréquemment soumis à des vibrations ou à des

chocs.

6. Ne placez pas d

’

objets sur l

’

unité et ne la couvrez pas avec un chiffon, etc. Cela

risque de provoquer un incendie ou d'occasionner des dégâts à l

’

appareil.

Précautions générales

1. Maintenez l’appareil à une distance de plus d’1 mètre d’un poste de radio ou de télévision.

2. Cet appareil est uniquement destiné à un usage interne. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

3. Dans les zones situées à proximité d’antennes émettrices radio, le système d’interphone

risque d’être perturbé par des interférences radio.

4. En ce qui concerne les dispositifs d’autres fabricants (tels que les capteurs, les

détecteurs, les gâches électriques) utilisés avec ce système, conformez-vous aux

spéciﬁcations et aux conditions de garantie du fabricant ou du distributeur.

5. Placez les câbles de l’interphone à une distance d'au moins 30 cm des lignes CA de

100-240 V. Des bruits ou un dysfonctionnement peuvent survenir.

6. Si l’appareil présente une panne ou ne fonctionne pas correctement, débrancher le

bloc d’alimentation ou couper les interrupteurs d’alimentation JK-1MED, JK-1MD et

JK-1SD.

7. Cet appareil est destiné à un montage mural uniquement. Pour les applications du

bureau, utilisez le support bureau.

8. Si l'appareil est monté sur un mur, sa partie supérieure peut s'obscurcir. Ceci n'indique

pas un dysfonctionnement.

9. Il est possible que l’appareil chauffe légèrement au cours de son utilisation; ceci est

normal.

10. Si un téléphone cellulaire est utilisé à proximité, l’appareil risque de mal fonctionner.

11. Parlez à 50 cm maximum de l’unité. Si vous vous tenez trop loin, l’autre personne

risque d’avoir des difﬁcultés à entendre la communication.

12. S’il y a beaucoup de bruit autour de l’unité (tels que de la musique ou des cris

d’enfants), le son risque d’être coupé et difﬁcile à entendre.

13. Lors de la communication, si vous parlez avant que l’autre personne ait terminé sa

conversation, votre voix risque de ne pas être perçue. La communication se fera

correctement si vous attendez que l’autre personne ait ﬁni avant de parler.

14. Les bruits dans la zone environnante peuvent parfois perturber la communication

normale, mais il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement.

15. L'appareil n'est pas interchangeable avec les appareils de série JA, JF, KB, et KC.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

JK-1SD Vis de montage x 2 Vis de montage à bois x 2

Manuel d’installation et

d’utilisation

INSTALLATION

2-1 Emplacements de montage

Le JK-1SD est muni d’interrupteurs sur chaque côté. Prévoyez un espace d’au moins 5 cm de chaque côté.

Prévoir un espace vertical d’au moins 15 cm à partir du centre du support de montage aﬁn de monter le JK-1SD.

JK-1SD

+ 5 cm

+ 15 cm

JK-1SD_multi.indb 7 2008/12/12 0:09:26

- 8 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

2-2 Méthode de câblage, longueur de câblage

Raccorder les appareils intérieurs de poste à poste (en série).

JK-1SD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Câble

Il est recommandé d'utiliser un câble téléphonique SYT1 9/10ème

ou LYT1 8/10ème avec écran.Il est recommandé d'utiliser une gaine

en PVC avec un câble électrique en PE (polyéthylène).

(x2)

N’utilisez jamais de conducteurs séparés, de câble à paire torsadée

ou de câble coaxial.

En cas d’utilisation d’un câble à conducteurs inutilisés, il est

conseillé de placer une résistance de 120

Ω

aux deux extrémités

des/de la paire(s) inutilisée(s).

JK-1MED/1MD JK-1SD

120 120

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

MONTAGE

Montage sur une boîte simple

Vis de

montage x 2

Boîte simple

Support de montage mural

83,5 mm

8 mm

1. Appuyer sur le bornier (pour insérer ou retirer le

câble).

2. Introduire le câble dans la borne.

Câblage saillant

Support de montage mural

83,5 mm

Vis de montage à bois x 2

JK-1SD_multi.indb 8 2008/12/12 0:09:28

- 9 -

English Français Español Nederlands Italiano

CABLAGE

JK-1MED/1MD

JK-1SD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

230V AC

18V DC 1A(PS-1810DIN)

18V DC 2A(PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

DC 18 V

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

Moniteur maître

Bloc d’alimentation +, - (CC 18 V)

NP:

non polarisé

polarisé

DESIGNATIONS

Micro

Bouton optionnel

Bouton d’appel (CALL)

Commande du volume de réception

(élevé (10) à coupé (0))

Volume de carillon

(élevé (10) à coupé (0))

Haut-parleur

Bouton OFF

Bouton Parlez (TALK)

LED de transmission (rouge)

Bouton GACHE ELECTRIQUE

Interrupteur d’alimentation

(POWER)

Poste

secondaire

audio

(Vers les unités en option)

(contact sec de commande CA/CC 24 V, 1,6 A N/O)

(Surcharge minimum: 100 mV c.c, 0,1 mA)

JK-1SD_multi.indb 9 2008/12/12 0:09:29

- 10 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

FONCTIONNEMENT

6-1 Répondre à un appel du portier (mode MAINS LIBRES, mode MANUEL)

Appuyez sur bouton d’appel CALL.

Le carillon retentit, vous permettant d'entendre le son entrant.

S’il n’y a pas de réponse après environ 45 secondes, le son est

désactivé.

Appuyez brièvement sur le bouton TALK et communiquez en

mains libres après le bip.

La LED de transmission (rouge) s’allume lorsque vous parlez et

s’éteint lorsque vous écoutez votre correspondant (ou entendez des

sons extérieurs).

A la ﬁn de la communication, appuyez sur le bouton OFF pour

mettre un terme à la communication après le bip.

REMARQUES :

1. La communication se termine automatiquement lorsque

les délais indiqués ci-dessous sont écoulés.

JK-1MED: Délai ﬁxé sur le poste maître

(environ 1 min., 2 min., 3 min., 5 min.)

JK-1MD: Environ 1 min.

2. La LED de transmission s'allume et s'éteint, ceci est normal.

Appuyer sur

le bouton

GACHE ELECTRIQUE.

Ouvrir la porte lorsque le mécanisme de gâche est activé.

Mode manuel

Appuyer sur le bouton TALK en le maintenant enfoncé pendant au moins

1 seconde. Un bip retentit, suivi d’un autre environ 1 seconde plus tard, puis le

mode manuel est activé. Si le bouton

TALK est brièvement enfoncé, (moins

de 0,5 seconde), le passage au mode appuyer pour parler n'est pas effectué.

Pendant la communication, maintenez

le bouton

TALK enfoncé. Pour

entendre la voix de votre correspondant, relâchez

le bouton

TALK.

A la ﬁn de la communication, appuyez sur

le bouton

OFF pour

mettre un terme à la communication après le bip.

REMARQUES : 1. Lorsque la fonction Appuyer

pour parler est désactivée par

le moniteur couleur mains

libres, le mode manuel ne peut

pas être utilisé.

6-2 Activation de la gâche électrique

Fonction d’appel vocal instantané

Même si vous ne répondez pas, la zone autour de la porte est audible

à l’aide de la fonction audio (pendant environ 45 secondes). Les

sons intérieurs ne sont pas perceptibles de l'extérieur.

JK-1SD_multi.indb 10 2008/12/12 0:09:30

- 11 -

English Français Español Nederlands Italiano

6-4 Si des appareils en option sont installés

Lorsqu’un capteur installé séparément détecte un dysfonctionnement

et que le bouton d’appel (CALL) est enfoncé, le son d'alarme retentit

et la LED de transmission (rouge) clignote.

Prrrrrrrr

Appuyez sur le bouton OFF pour arrêter le son d'alarme.

1. Les sons de l'alarme ne sont pas dépendants du volume du carillon.

L'alarme retentit à un niveau équivalent à 10 (ELEVE) (ﬁxe).

2. La longueur de l'alarme varie en fonction des spéciﬁcations du moniteur

couleur mains libres connecté.

3. Lors de la connexion avec le JK-1MD, l'alarme s'arrête après 30 secondes et

la réinitialisation est effectuée, même si le bouton

OFF n'est pas enfoncé.

PRECAUTIONS TECHNIQUES

Température de fonctionnement: Entre 0°C et 40°C

Nettoyage: Nettoyer les appareils à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent ménager neutre. N'utilisez pas de détergent ou de chiffon abrasif.

En cas de dysfonctionnement du système, mettez l’interrupteur POWER du poste maître en position OFF, puis à nouveau en position ON. Si cela

ne résout pas le problème, débranchez le bloc d’alimentation CC et adressez-vous à un technicien qualiﬁé pour obtenir de l’aide.

SPECIFICATIONS

Alimentation électrique: CC 18 V

Consommation de courant: (Max.) 120 mA

Appel : Carillon, environ 45 secondes

Méthode de communication: <mode MAINS LIBRES> Mains libres: environ 60 s.

<Mode manuel> Appuyez pour parler, relâchez pour écouter: environ 60 secondes

Dimensions: 185(H) x 80(L) x 27(P) mm.

Poids: Environ 250 g

6-3 Communication de poste à poste

Appuyez sur

le bouton

d’appel CALL pour parler à une autre personne.

Un appel est émis au moniteur maître.

La réponse du correspondant est inaudible.

REMARQUES :

1. La communication de poste à poste se termine automatiquement après

environ 10 minutes. Pour réactiver communication de poste à poste,

reprenez la procédure au début.

2. Si un appel est reçu par l'entrée au cours d'une communication de poste à

poste, un carillon retentit. Appuyez sur le bouton

OFF pour mettre ﬁn à

la communication de poste à poste et appuyez sur le bouton

TALK pour

passer sur une communication avec le poste de porte.

Si le correspondant appuie sur le bouton TALK, la communication

mains libres devient possible.

Appuyez sur le bouton OFF et relâchez-le pour terminer la

communication.

JK-1SD_multi.indb 11 2008/12/12 0:09:31

- 12 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

PRECAUCIONES

Prohibiciones generales

Prohibición de exponer al agua la unidad

Prohibición de desmontar la unidad

Precauciones generales

ADVERTENCIA

(No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones

graves o incluso la muerte.)

1. Alto voltaje en el interior. No abra la caja. Podría sufrir una descarga eléctrica.

2. No desmantele ni modiﬁque la unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

3. Mantenga la unidad alejada del agua o de cualquier otro líquido. Existe peligro de

incendio o descarga eléctrica.

4. No conecte fuentes de energía no especiﬁcadas a las terminales +, -. También, no

instale dos suministros de energía en paralelo a una sola entrada. Como resultado,

podría incendiarse o dañarse la unidad.

5. No introduzca ningún objeto metálico ni material inﬂamable por las aberturas de la

unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

6. No utilice un suministro de energía con voltaje distinto al voltaje especiﬁcado.

Como resultado, podría producirse un incendio o choque eléctrico.

7. No conecte ningún terminal de la unidad a una línea de energía eléctrica CA.

Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos

o materiales.)

1. No instale ni realice terminaciones de cables mientras esté conectado el suministro

de energía. Podría ocasionarle un choque eléctrico o daño a la unidad.

2. Antes de encender la energía eléctrica, veriﬁque que los cables no están cruzados o

en corto circuito. De no hacerlo, podría producirse un incendio o choque eléctrico.

Cuando se instala la unidad en una pared, coloque la unidad en una ubicación conveniente,

pero no en donde podría recibir sacudidas o golpes. Podría resultar en una lesión.

4. Para el suministro de energía, use el modelo de suministro de energía Aiphone

o el modelo especificado para usarse con el sistema. Si se usa un producto no

especiﬁcado, podría ocurrir un incendio o avería.

5. No instale la unidad en ninguna de las siguientes ubicaciones. Podría ocurrir un

incendio, choque eléctrico o tener problemas con la unidad.

Lugares bajo la luz directa del sol o lugares próximos a equipo de calefacción con variaciones de temperatura.

Lugares sujetos a polvo, aceite, productos químicos, etc.

* Lugares sujetos a humedad extrema, tales como baños, sótanos, invernaderos, etc.

* Lu

gares en donde la temperatura es considerablemente baja, tales como dentro de

una área refrigerada o enfrente de un equipo de aire acondicionado.

* Lugares sujetos a vapor o humo (cerca de superﬁcies de calefacción o para cocinar).

* Cerca de dispositivos generadores de ruido tales como reductores de alumbrado o

inversores y electrodomésticos.

* No instale la unidad en ubicaciones sujetas a vibración

frecuente o impacto.

6. No coloque objeto alguno sobre la unidad ni la cubra con una tela, etc. Podría

ocasionar un incendio o tener problemas con la unidad.

Precauciones generales

1. Mantenga la unidad alejada a más de 1 m de la radio o la TV.

2. Esta unidad es sólo para uso interior. No la utilice en exteriores.

3. En zonas cercanas a antenas de radiodifusión, el sistema de intercomunicación puede

sufrir interferencias debido a las frecuencias de las ondas de radio.

4. En cuanto a dispositivos de otros fabricantes (tales como sensores, detectores,

desbloqueadores de puerta) usados con este sistema, cumpla con las especiﬁcaciones

y condiciones de la garantía del fabricante o vendedor.

5. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cm (12 pulg) de distancia

de las líneas de CA 100~240 V. Puede producirse ruido y averías.

6. Si la unidad no funciona o funciona de manera incorrecta, desconecte la fuente de

alimentación o apague los interruptores de ENCENDIDO (POWER) de JK-1MED,

JK-1MD, y JK-1SD.

7. Esta unidad es para montaje mural solamente. Para aplicaciones de escritorio, use el

soporte para esos ﬁnes.

8. Cuando está montada en un muro, la parte superior de la unidad puede oscurecerse.

Esto no indica que exista una avería.

9. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso, pero esto no indica

ninguna avería.

10. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las interferencias de un

teléfono móvil cercano.

11. Hable a 50 cm (20 pulg) o menos de la unidad. Es posible que sea difícil para la otra

persona escuchar la comunicación si usted se para demasiado lejos.

12. Si hay ruidos fuertes alrededor de la unidad (como música o niños llorando) el sonido

puede cortarse y ser difícil de oír.

13. Si durante la comunicación usted habla antes de que la otra persona haya terminado

de hacerlo, puede que su voz no se oiga. La comunicación continuará sin problemas

si espera hasta que la otra persona termine de hablar.

14. El ruido del área del entorno a veces puede entorpecer la comunicación natural, pero

esto no es una avería.

15. Esta unidad no es intercambiable con las unidades de las series JA, JF, KB, y KC.

CONTENIDO DEL PAQUETE

JK-1SD 2 tornillos de montaje 2 tornillos de montaje

para madera

Manual de instalación y operación

INSTALACIÓN

2-1 Ubicaciones de montaje

El JK-1SD tiene interruptores a ambos lados. Dejar al menos 5 cm (2 pulg) de espacio en ambos lados.

Permita al menos 15 cm (6") de espacio libre vertical del centro del soporte de montaje para montar el JK-1SD.

JK-1SD

+ 5 cm

+ 15 cm

JK-1SD_multi.indb 12 2008/12/12 0:09:32

- 13 -

English Français Español Nederlands Italiano

2-2 Método y distancia de alambrado

Interconecte las unidades interiores en cascada (en cadena tipo margarita).

JK-1SD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Cable

Use cable con forro de PVC y aislante de PE (polietileno).

(x2)

Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado o

coaxiales.

Si usa un cable con conductores sobrantes, termine ambos extremos

de los pares no utilizados con 120

Ω

en la resistencia.

JK-1MED/1MD JK-1SD

120 120

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

MONTAJE

Montaje en una caja

2 tornillos

de montaje

1 caja simple

Soporte de montaje

de pared

83,5 mm

8 mm

1. Presione el botón RELEASE (ABREPUERTAS).

(Esto se realiza para liberar el seguro o para

insertar el cableado de forma segura.)

2. Inserte el cable en el terminal.

Cableado de superﬁcie

Soporte de montaje de pared

83,5 mm

2 tornillos de montaje para madera

JK-1SD_multi.indb 13 2008/12/12 0:09:34

- 14 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

CABLEADO

JK-1MED/1MD

JK-1SD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

230V AC

18V DC 1A(PS-1810DIN)

18V DC 2A(PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

DC 18 V

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

Aparato principal con

monitor

Fuente de alimentación +, - (CC 18 V)

NP:

No polarizado

Polarizado

NOMBRES

Micrófono

Botón de opción

Botón de LLAMADA

Control del volumen de recepción

(ALTO (10) a APAGADO (0))

Control del volumen del carrillón

(ALTO (10) a APAGADO (0))

Bocina

Botón OFF (APAGADO)

Botón de HABLAR

Luz LED de transmisión (roja)

Botón de ABREPUERTAS

Interruptor de encendido

Aparato principal

anexo audio

solamente

(A las unidades opcionales)

(Contacto de cierre seco CA/CC 24 V, 1,6 A N/O)

(Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA)

JK-1SD_multi.indb 14 2008/12/12 0:09:36

- 15 -

English Français Español Nederlands Italiano

OPERACIONES

6-1 Contestar a una llamada del portero (modo MANOS LIBRES, modo PPT)

Presione botón de LLAMADA.

Suena el carrillón y se escuchará el audio entrante.

El audio se apaga después de aproximadamente 45 segundos si no

se responde.

Presione el botón de HABLAR momentáneamente y, después del

pitido, comuníquese con manos libres.

Transmite luces LED (rojas) cuando habla, y se apagan cuando

escucha a la persona que llama (o se escuchan sonidos del exterior).

Al terminar la comunicación, cuando presiona el botón OFF, la

comunicación terminará después del pitido.

NOTAS:

1. La comunicación termina automáticamente después de

los tiempos mostrados abajo.

JK-1MED: Tiempo ajustado en el aparato principal

(aproximadamente 1 min., 2 min., 3 min., 5 min.)

JK-1MD: Aproximadamente 1 min.

2. El LED de Transmisión se enciende y apaga, pero no se

trata de una avería.

Presione el botón ABREPUERTAS.

Abra la puerta mientras el mecanismo del abrepuertas esté activo.

Modo PTT

Mantenga presionado el botón HABLAR durante al menos 1

segundo. Se emite un pitido y después de aproximadamente 1 segundo

se emite otro, lo que indica que se estableció el modo PTT. Si se

presiona el botón

HABLAR brevemente (menos de 0,5 segundo),

no se conmutará a comunicación de presionar para hablar.

Durante la comunicación, mantenga presionado el botón

HABLAR. Para escuchar la voz del interlocutor, suelte el botón

HABLAR.

Al terminar la comunicación, cuando presione el botón APAGADO la

comunicación terminará después del pitido.

NOTAS:

Cuando el aparato con monitor

desactiva "presionar para hablar",

no se puede usar el modo PTT.

6-2 Activación del abrepuertas

Función de llamada por voz instantánea

Aunque nadie responda, el área de la puerta puede ser escuchada

(por aproximadamente 45 segundos). El sonido interior no se

oye desde fuera.

JK-1SD_multi.indb 15 2008/12/12 0:09:37

- 16 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-4 Si se instalan unidades opcionales

Cuando un sensor instalado de forma separada detecta una avería o

se presiona el botón de LLAMADA, se produce el sonido de alarma

y el LED (rojo) de transmitir centellea.

Prrrrrrrr

Presione el botón APAGADO para interrumpir el sonido de

alarma.

1. Los sonidos de alarma no están entrelazados con el volumen del timbre.

La alarma suena a un nivel equivalente a 10 (ALTO) (ﬁjo).

2. La duración del sonido de alarma varía dependiendo de las

especiﬁcaciones del aparato con monitor que esté conectado.

3. Al conectarse con el JK-1MD, el sonido de alarma se interrumpe después

de 30 segundos y se efectúa la restauración aunque no se presione el

botón

APAGADO.

PRECAUCIONES DE ORDEN TÉCNICO

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C (+32 °F a +104 °F)

Limpieza: Limpie las unidades con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.

Si el sistema sufre una avería, gire el interruptor de encendido POWER en la estación principal a OFF y en seguida gírelo de nuevo a ON. Si esto

no soluciona el problema, desconecte el suministro de energía CD y contacte a un técnico caliﬁcado de servicio.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación: CC 18 V

Consumo de corriente: (Máx.) 120 mA

Llamada: Timbrado por aprox. 45 segundos

Método de comunicación: <Modo CON MANOS LIBRES> Manos Libres: aprox. 60 seg.

<Modo PTT> Presione para hablar, suelte para escuchar: aprox. 60 segundos

Dimensiones: 185 alto x 80 ancho x 27 profundidad (mm).

Peso: Aproximadamente 250 g

6-3 Comunicación interna

Presione el botón LLAMADA para hablar con la otra persona.

Se envía un llamado al aparato principal anexo con monitor.

No se escucha la respuesta de la otra persona.

NOTAS:

1. La comunicación interna ﬁnaliza automáticamente al transcurrir

aproximadamente 10 minutos. Para comunicarse nuevamente, repita el

procedimiento desde el comienzo.

2. Si se recibe una llamada desde la entrada durante la comunicación

interna, suena un timbre. Presione el botón

APAGADO para ﬁnalizar la

comunicación interna, y presione el botón

HABLAR para conmutar la

comunicación hacia el portero.

Si la otra persona presiona el botón HABLAR, se habilita la

comunicación con manos libres.

Para ﬁnalizar la comunicación, presione y suelte el botón

APAGADO.

JK-1SD_multi.indb 16 2008/12/12 0:09:38

- 17 -

English Français Español Nederlands Italiano

VOORZORGSMAATREGELEN

Algemeen verbod Verbod om het toestel met water in contact te brengen Verbod om het toestel te demonteren Algemene voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

(Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.)

1. Binnenin is hoogspanning aanwezig. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische

schokken veroorzaken.

2. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of elektrische schokken

veroorzaken.

Sluit geen andere dan de voorgeschreven voedingsbronnen aan op de aansluitingen +,-. Sluit ook geen

twee voedingen parallel aan op een enkele ingang. Dit kan brand of schade aan het toestel veroorzaken.

4. Houd het toestel uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Dit kan brand of

elektrische schokken veroorzaken.

5. Steek geen metalen of brandbare voorwerpen in de openingen van het toestel. Dit

kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

6. Gebruik geen voeding met een andere dan de voorgeschreven spanning. Dit kan

brand of elektrische schokken veroorzaken.

7. Sluit geen enkele aansluitklem van het toestel op een wisselstroomleiding aan. Dit

kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

OPGELET

(Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.)

1. Sluit niets aan of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan

elektrische schokken of schade aan het toestel veroorzaken.

2. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn alvorens de stroom in te

schakelen. Anders kunnen er brand of elektrische schokken ontstaan.

3. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, dient dit te gebeuren op een

geschikte plaats, zodat er geen personen of voorwerpen tegenaan kunnen stoten of

schuren. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken.

4. Gebruik de Aiphone-voeding of een voeding die is voorgeschreven voor het systeem.

Het gebruik van een niet-voorgeschreven product kan brand of een defect veroorzaken.

5. Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen. Dit kan brand, elektrische

schokken of storing van het toestel veroorzaken.

Op plaatsen in direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingstoestel, waar de temperatuur wisselt.

Op plaatsen met veel stof, olie, chemicaliën, enz.

* Op plaatsen met een extreme vochtigheidsgraad, zoals badkamers, kelders, serres, enz.

Op plaatsen waar de temperatuur enigszins laag is, zoals in een koelruimte of voor airconditioning.

Op plaatsen die blootstaan aan stoom of rook (nabij verwarmingstoestellen of kookfornuizen).

* In de buurt van toestellen die ruis genereren, zoals dimmerschakelaars of

elektrische toestellen met gelijkstroom-wisselstroomomzetter.

* Plaats (installeer) het toestel niet op plaatsen die geregeld aan trillingen of

schokken zij

n blootgesteld.

6. Plaats niets op het toestel en dek het niet af met een doek e.d. Dit kan brand of

storingen veroorzaken.

Algemene voorzorgsmaatregelens

1. Houd het toestel meer dan 1 m verwijderd van een radio of tv-toestel.

2. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buiten.

3. Op plaatsen in de buurt van radiozendmasten kan het intercomsysteem gestoord

worden door radiofrequenties.

4. Toestellen van andere fabrikanten (zoals sensoren, detectoren en elektrische

deursloten) die bij dit systeem worden gebruikt, vallen onder de technische gegevens

en garantievoorwaarden van die fabrikant of leverancier.

5. Houd de intercomdraden ten minste 30 cm uit de buurt van lijnen van AC 100-240 V.

Zo niet, kunnen ruis en storingen optreden.

6. Als het toestel defect is of niet behoorlijk functioneert, koppel dan de voeding los of

schakel de aan/uit-schakelaar van de JK-1MED, JK-1MD en JK-1SD uit.

7. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor montage op een muur. Gebruik de tafelsteun

voor gebruik op een tafel.

8. Wanneer het toestel op een muur is gemonteerd, kan de bovenzijde donker worden.

Dit is geen defect.

9. Tijdens het gebruik kan het toestel warm worden, maar dit is geen defect.

10. Als er een gsm in de buurt van het toestel wordt gebruikt, kan dit storingen

veroorzaken.

11. Spreek op maximaal 50 cm van het toestel. Als u te ver van het toestel af staat, zal de

andere persoon u slecht kunnen horen.

12. Als er veel lawaai is in de buurt van het toestel (bijvoorbeeld muziek of wenende

kinderen), kan het geluid worden onderbroken en slecht hoorbaar zijn.

13. Als u tijdens een gesprek spreekt voordat de andere persoon is uitgesproken, is uw

stem mogelijk niet hoorbaar. Wacht voor een vlotte communicatie totdat de andere

persoon is uitgesproken.

14. Een lawaaierige omgeving rond het toestel kan een vlotte communicatie verhinderen.

Dit is echter geen defect.

15. Dit toestel en die van de reeksen JA, JF, KB en KC zijn niet onderling inwisselbaar.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

JK-1SD Montageschroeven x 2 Houtmontageschroeven x 2 Installatie- en bedieningshandleiding

INSTALLATIE

2-1 Montageplaatsen

De JK-1SD heeft schakelaars aan beide zijden. Laat minstens 5 cm vrije ruimte aan beide zijden.

Laat minstens 15 cm (6") verticale vrije ruimte vanaf het midden van de montagesteun om de JK-1SD te monteren.

JK-1SD

+ 5 cm

+ 15 cm

JK-1SD_multi.indb 17 2008/12/12 0:09:39

- 18 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

2-2 Bekabelingsmethode, bekabelingsafstand

Bedraad het systeem van post naar post (in serie).

JK-1SD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Kabel

Gebruik kabel met massieve geleiders voorzien van PE-isolatie

(polyethyleen).

(x2)

Gebruik nooit losse geleiders, kabels met gevlochten paren of

coaxkabels.

Als u een kabel gebruikt waarvan niet alle geleiders worden

aangesloten, sluit dan beide uiteinden van de niet-gebruikte paren af

met een weerstand van 120

Ω

JK-1MED/1MD JK-1SD

120 120

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165’ 100 m 330’

B 5 m 16’ 10 m 33’

C 75 m 245’ 150 m 490’

MONTAGE

Bekabeling in de muur

Montageschr

oeven x 2

Inbouwdoos

Omhoog

Muurmontagesteun

83,5 mm

8 mm

Druk op de ontgrendelknop van de connector

m.b.v. een schroevendraaier

Steek de kabel in de aansluiting en laat de

ontgrendelknop terug los om de draad vast te

klemmen.

Bekabeling bovenop de muur

Omhoog

Muurmontagesteun

83,5 mm

Houtmontageschroeven x 2

JK-1SD_multi.indb 18 2008/12/12 0:09:41

- 19 -

English Français Español Nederlands Italiano

BEDRADING

JK-1MED/1MD

JK-1SD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

230V AC

18V DC 1A(PS-1810DIN)

18V DC 2A(PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

DC 18 V

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

Monitor-hoofdpost

Voeding +, - (DC 18 V)

NP:

Niet-gepolariseerd

Gepolariseerd

BENAMINGEN

Microfoon

Extra bedieningsknop

Oproepknop (CALL)

Ontvangst-volumeregeling

(hoog (10) tot uitgeschakeld (0))

Beltoonvolume

(hoog (10) tot uitgeschakeld (0))

Luidspreker

Uitschakelknop (OFF)

Spreek-knop (TALK, druk-om-te-spreken)

Zend-LED (rood)

Knop voor

deurslotsturing

(DOOR RELEASE)

Aan/uit-schakelaar

Parlofoon-

bijpost

(Naar de optionele toestellen)

(normaal open, potentiaalvrij contact, 24V AC/DC - 1,6 A )

(minimum belasting: 100 mV DC, 0,1 mA)

JK-1SD_multi.indb 19 2008/12/12 0:09:42

- 20 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

BEDIENING

6-1

Een deuroproep beantwoorden (HANDENVRIJE modus of “druk om te spreken”-modus)

Druk op

oproepknop CALL

De beltoon wordt geactiveerd en het geluid van buiten is binnen hoorbaar.

Het schakelt automatisch uit na ongeveer 45 seconden als de

oproep niet wordt beantwoord.

Druk kortstondig op de spreek-knop TALK. Er volgt een pieptoon

en daarna is handevrije communicatie in twee richtingen mogelijk.

De zend-LED (rood) licht op wanneer u spreekt, en gaat uit als u

naar de bezoeker luistert (of buitengeluiden hoort).

Druk na het gesprek op OFF. Daarna volgt er een pieptoon en wordt

het gesprek beëindigd.

OPMERKINGEN:

1. De communicatie eindigt automatisch na de onderstaande

tijden.

JK-1MED: Ingestelde tijd aan de hoofdpost (ongeveer 1

min., 2 min., 3 min., 5 min.)

JK-1MD: Ongeveer 1 min.

2. De zend-LED gaat aan en uit, maar dit is geen defect.

Druk op sleuteltoets .

Het elektrisch deurslot wordt geactiveerd en de bezoeker kan

binnenkomen.

“Druk om te spreken”-modus

Houd de spreek-toets TALK minstens 1 seconde ingedrukt.

Er weerklinkt een pieptoon. Na ongeveer 1 seconde is opnieuw

een pieptoon hoorbaar en wordt de “druk om te spreken” -modus

ingeschakeld.

Houd vervolgens de spreek-knop TALK ingedrukt om te spreken

en laat los om te luisteren naar het antwoord van de bezoeker.

Druk na het gesprek op UIT-knop. Daarna volgt er een

pieptoon en wordt het gesprek beëindigd.

OPMERKINGEN:

Wanneer de “druk om

te spreken”-functie is

uitgeschakeld op de

hoofdpost, kan deze

modus niet worden

gebruikt.

6-2 Deur ontgrendelen

Spraakoproepfunctie

Zelfs zonder te beantwoorden, krijgt u binnen geluid van de deurpost (gedurende

ong. 45 seconden). Het geluid van binnen is niet hoorbaar buiten.

JK-1SD_multi.indb 20 2008/12/12 0:09:44

- 21 -

English Français Español Nederlands Italiano

6-4 Extern contact aangesloten op alarmingang

Wanneer een extern contact, aangesloten op de alarmingang, wordt

geactiveerd (drukknopcontact, detectorcontact, andere...) hoort u een

alarmsignaal en knippert de zend-led (rood).

Prrrrrrrr

Druk op de UIT-knop om het alarm uit te schakelen.

1. Het alarmgeluid is niet afhankelijk van het beltoonvolume en heeft steeds

het maximale volume.

2. De alarmtijd wordt bepaald door de hoofdpost.

3. Bij combinatie met hoofdpost JK-1MD stopt het alarm na 30 seconden.

TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C (+32 °F tot +104 °F)

Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte doek die bevochtigd is met een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit

schuurmiddelen of een schuurspons.

Als het systeem niet meer goed werkt, schakel dan de aan/uit-schakelaar op de hoofdpost uit en weer aan. Als het probleem hiermee niet verholpen

is, schakel dan de DC-voeding uit en neem contact op met een vakman voor een onderhoud.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voedingsbron: DC 18 V

Stroomverbruik: (Max.) 120 mA

Oproepen: Beltoon, ong. 45 seconden

Communicatiemethode: <HANDENVRIJE modus> Handenvrij: ong. 60 sec.

<“Druk om te spreken”-modus> TALK-knop indrukken om te spreken, loslaten om te luisteren: ong. 60 seconden

Afmetingen: 185 (H) x 80 (B) x 27 (D) (mm)

Gewicht: Ong. 250 g

6-3 Intercomgesprek tussen de binnenposten

Druk op de oproepknop CALL om de andere binnenpost op te roepen.

Er wordt een oproeptoon verzonden naar de andere binnenpost en u kan een

vraag of boodschap inspreken.

Het antwoord van de andere persoon is niet hoorbaar.

OPMERKINGEN:

Een intercomgesprek tussen de binnenposten eindigt automatisch na ong. 10

minuten. Herhaal de procedure vanaf het begin om nogmaals een intercomgesprek

tussen de binnenposten te voeren.

2. Als er een oproep van de ingang binnenkomt tijdens een intercomgesprek tussen

de binnenposten, is er een beltoon hoorbaar. Druk op de

UIT-knop om het

intercomgesprek tussen de binnenposten te beëindigen, en druk vervolgens op de

spreek-knop TALK om over te schakelen op een gesprek met de buitenpost.

Pas nadat de tegenpartij op de

spreek-knop TALK heeft gedrukt, is

handenvrije communicatie mogelijk.

Druk op de UIT-knop om het gesprek te beëindigen.

JK-1SD_multi.indb 21 2008/12/12 0:09:45

- 22 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

PRECAUZIONI

Divieti generici Divieto di esporre l'unità all'acqua Divieto di smontare l'unità Precauzioni generali

AVVERTENZA

(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni gravi o incidenti anche mortali.)

Alta tensione presente all'interno. Non aprire la scatola. Pericolo di scarica elettrica.

Non smontare, non manomettere l'unità. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

3. Non collegare ai terminali +, - nessuna sorgente di alimentazione che non sia fra quelle

speciﬁcate. Inoltre, non installare due alimentazioni in parallelo su un singolo ingresso.

L’unità potrebbe prendere fuoco o restare danneggiata.

Tenere lontano l'unità dall'acqua o da qualsiasi altro liquido. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

5. Non introdurre nell'unità, attraverso le aperture, alcun oggetto metallico o materiale

inﬁammabile. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

6. Non utilizzare un’alimentazione con una tensione diversa da quella speciﬁcata.

Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

7. Non collegare nessun terminale dell'unità ad una linea di alimentazione a C.A.

Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

ATTENZIONE

(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni alle persone o danni alle cose.)

1. Non installare né eseguire terminazioni con cavi se è collegata l’alimentazione.

Tale imprudenza potrebbe causare una scarica elettrica o danneggiare l’unità.

2. Prima di accendere l’unità, assicurarsi che i cavi non siano incrociati né in cortocircuito.

In caso contrario, si correrebbe il rischio di un incendio o di scarica elettrica.

3. Se si monta l’unità su una parete, avere l’accortezza di installarla in un punto comodo,

ma al riparo da urti o scossoni. Ne potrebbero derivare lesioni alle persone.

4. Per l’alimentazione, servirsi dell’alimentatore Aiphone oppure di un alimentatore

speciﬁco per l’impiego con questo sistema. Se si usa un prodotto non speciﬁco, ne

potrebbe derivare un incendio o un guasto.

5. Non installare l’unità in alcuno dei luoghi sotto indicati. Ne potrebbe derivare un

incendio, una scarica elettrica o il guasto dell’unità.

Luoghi esposti alla luce solare diretta, o in prossimità di apparecchiature di riscaldamento

soggette a variazioni di temperatura.

Luoghi esposti alla polvere, all’olio, alle sostanze chimiche, ecc.

Luoghi esposti alla condensa e a condizioni estreme di umidità, quali stanze da bagno, cantine, serre, ecc.

* Luoghi in cui la temperatura è piuttosto bassa, per esempio in un’area refrigerata o

davanti al condizionatore dell’aria.

* Luoghi esposti a fumo o vapore (vicino a superﬁci riscaldanti, piani per cucinare).

* Luoghi in prossimità di apparecchi che generano rumore, quali oscuratori graduali

delle luci o apparecchiature elettriche con invertitore.

* Non installare l'unità in luoghi soggetti a impatti o vibrazioni frequenti.

6. Non appoggiare nessun oggetto sull’unità, non coprirla con panni, ecc. Ne potrebbe

derivare un incendio o un guasto all’unità.

Precauzioni generali

1. Tenere l'unità ad una distanza superiore a 1 m da radio o apparecchi TV.

2. Questa unità è destinata esclusivamente all'uso in ambienti chiusi. Non utilizzarla

all'aperto.

3. Per quanto riguarda le apparecchiature di altri costruttori (per esempio sensori,

rilevatori, comandi di apertura porta) utilizzate con questo sistema, si raccomanda

di rispettare le speciﬁche e le condizioni di garanzia offerte da ciascun costruttore o

fornitore.

4. Nelle aree situate in prossimità di antenne di stazioni emittenti, il sistema interfono

potrebbe essere disturbato da interferenze su frequenze radio.

5. Tenere i cavi dell'interfono ad una distanza di almeno 30 cm dalle linee da 100-240 V

C.A. In caso contrario, ne potrebbero derivare rumorosità e difetti di funzionamento.

6. Se l’unità non si accende o non funziona correttamente, scollegare l’alimentazione

oppure spegnere gli interruttori POWER (ALIMENTAZIONE) JK-1MED, JK-1MD e

JK-1SD.

7. L'unità è destinata esclusivamente ad essere montata a parete. Per le applicazioni da

tavolo, utilizzare l'apposito supporto.

8. Una volta montata a parete l'unità, la sommità di questa potrebbe scurirsi. Questo non

è sintomo di funzionamento difettoso.

9. La scatola dell'unità potrebbe riscaldarsi con l'uso, ma questo non è segno di

funzionamento difettoso.

10. Se si utilizza il telefono cellulare in prossimità dell'unità, quest'ultima potrebbe

funzionare in modo difettoso.

11. Parlare a una distanza di max. 50 cm dall'unità. Se ci si mantiene ad una distanza

troppo elevata, l'altro interlocutore potrebbe avere difﬁcoltà ad ascoltare la

comunicazione.

12. Se l'ambiente circostante è molto rumoroso (per esempio si sta ascoltando della

musica o ci sono bambini che piangono), il suono si potrebbe scomporre e risultare

difﬁcile da udire.

13. Durante la comunicazione, se si inizia a parlare prima che l'altro interlocutore abbia

ﬁnito di parlare, questi potrebbe non udire ciò che viene detto. Invece, attendendo che

l'altro interlocutore abbia ﬁnito di parlare, la comunicazione potrà avvenire in modo

ottimale.

14. I rumori dell'ambiente circostante potrebbero distorcere la naturalezza della

comunicazione, ma questo non è indice di un funzionamento difettoso.

15. Quest'unità non è intercambiabile con le unità serie JA, JF, KB e KC.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

JK-1SD Viti di montaggio x 2

Viti di montaggio per legno x 2

Manuale d'installazione e uso

INSTALLAZIONE

2-1 Luoghi adatti per il montaggio

L'unità JK-1SD è dotata di interruttori su entrambi i lati. Lasciare almeno 5 cm di spazio libero su entrambi i lati.

Lasciare almeno 15 cm (6") di spazio libero in verticale a partire dal centro della staffa di montaggio, per poter montare il JK-1SD.

JK-1SD

+ 5 cm

+ 15 cm

JK-1SD_multi.indb 22 2008/12/12 0:09:46

- 23 -

English Français Español Nederlands Italiano

2-2 Metodo di collegamento con i cavi, distanza dei cavi

Collegare le unità interne all'abitazione tra una postazione e l'altra mediante cavi (catena a margherita).

JK-1SD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

2 4

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

B C

IER-2

2-3 Cavo

Usare un cavo rivestito di PVC con isolamento in PE (polietilene).

(x2)

Non utilizzare mai conduttori individuali, cavi con doppini o cavi

coassiali.

Se si utilizza un cavo con conduttori inutilizzati, terminare entrambe

le estremità del doppino inutilizzato con un resistore da 120

Ω

JK-1MED/1MD JK-1SD

120 120

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

MONTAGGIO

Montaggio su scatola a muro a 1 modulo

Viti di

montaggio x 2

Scatola a muro a 1 modulo

Staffa di montaggio a

parete

83,5 mm

8 mm

1. Premere il pulsante di sganciamento. (Tale

operazione serve a sbloccare i componenti

oppure ad inserire saldamente il cablaggio.)

2. Inserire il cavo nel terminale.

Posa dei cavi a vista

Staffa di montaggio a parete

83,5 mm

Viti di montaggio per legno x 2

JK-1SD_multi.indb 23 2008/12/12 0:09:48

- 24 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

CABLAGGIO

JK-1MED/1MD

JK-1SD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

18V DC

2 A

230V AC

18V DC 1A(PS-1810DIN)

18V DC 2A(PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

DC 18 V

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

Postazione di monitoraggio principale

Alimentazione +, - (18 V CC)

NP:

Non polarizzato

Polarizzato

DENOMINAZIONE DEI PULSANTI

Microfono

Pulsante opzionale

Pulsante CALL (CHIAMATA)

Controllo del volume di ricezione

(ALTO (10) su OFF(0))

Volume del cicalino

(ALTO (10) su OFF(0))

Altoparlante

Pulsante OFF

(SPEGNIMENTO)

Pulsante TALK (PARLARE)

LED della trasmissione (rosso)

Pulsante APRIPORTA

Interruttore POWER

(Alimentazione)

Postazione

principale

secondaria con

solo audio

(verso le unità opzionali)

(24 V CA/CC, 1,6 A chiusura di contatto a secco N/O)

(Sovraccarico minimo: 100 mV CC, 0,1 mA)

JK-1SD_multi.indb 24 2008/12/12 0:09:49

- 25 -

English Français Español Nederlands Italiano

OPERAZIONI

6-1

Rispondere ad una chiamata dalla porta (modalità VIVAVOCE, modalità PTT)

Premere il pulsante CHIAMATA.

Il cicalino suona ed è possibile ascoltare l'audio in entrata.

Se non si risponde, l'audio si spegne dopo circa 45 secondi.

Premere il pulsante PARLARE per un breve istante e, dopo il

"bip", sarà possibile comunicare in vivavoce.

Il LED della trasmissione (rosso) si illumina mentre si parla, e si

spegne mentre si ascolta l'interlocutore (o si presta ascolto ai suoni

provenienti dall'esterno).

Terminata la comunicazione, premere il pulsante OFF: la

comunicazione verrà interrotta dopo il bip.

NOTE:

1. La comunicazione termina automaticamente nei tempi

elencati sotto.

JK-1MED: Tempo impostato nella postazione principale

(circa 1 min., 2 min., 3 min., 5 min.)

JK-1MD: Circa 1 min.

2. Il LED della trasmissione si illumina e quindi si spegne,

ma questo non indica la presenza di un guasto.

Premere il pulsante apriporta.

Aprire la porta mentre è attivato il meccanismo di apertura.

Modalità PTT

Tenere premuto il pulsante il pulsante PARLARE per almeno

1 secondo. Verrà emesso un "bip" e, dopo circa 1 secondo, si udrà

un secondo "bip", che indica che la modalità PTT è inserita. Se si

preme il pulsante

PARLARE per un breve istante (meno di 0,5

secondi), l'unità non entra nella modalità premere per parlare.

Durante la comunicazione, tenere premuto il pulsante

PARLARE. Per ascoltare la voce dell'interlocutore, rilasciare il

pulsante

PARLARE.

Terminata la comunicazione, premere il pulsante OFF: la

comunicazione verrà interrotta dopo il bip.

NOTE: Se la funzione premere per parlare

viene disabilitata dalla postazione

di monitoraggio, non sarà possibile

utilizzare la modalità PTT.

6-2 Attivazione dell'apriporta

Funzione audio/video istantanea

Anche senza rispondere al citofono, è possibile usare la funzione

audio dell'apparecchio per controllare l'area della porta di entrata

(per circa 45 secondi). Da fuori non sarà possibile udire i suoni

prodotti all'interno dell'abitazione.

JK-1SD_multi.indb 25 2008/12/12 0:09:51

- 26 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-4 In caso di installazione di unità opzionali

Se un sensore installato separatamente rileva un guasto oppure se

viene premuto il pulsante CHIAMATA, suona l'allarme e il LED

della trasmissione (rosso) inizia a lampeggiare.

Prrrrrrrr

Premere il pulsante OFF per spegnere l'allarme.

1. L'allarme non è interbloccato con il volume del cicalino. Quando entra in

funzione, l'allarme suona con un volume equivalente al livello 10 (ALTO)

(ﬁsso).

2. La durata dell'allarme varia in base alle speciﬁche della postazione di

monitoraggio collegata.

3. Se la connessione è stata effettuata con un'unità JK-1MD, l'allarme cessa

di suonare dopo 30 secondi e il ripristino del funzionamento avviene

anche se non si preme il pulsante

OFF.

PRECAUZIONI TECNICHE

Temperatura di funzionamento: da 0 °C a 40 °C (da +32 °F a +104 °F)

Pulizia: Pulire le unità con un panno morbido imbevuto di detergente neutro per la casa. Non usare detergenti o panni abrasivi.

In caso di funzionamento difettoso del sistema, portare su OFF e quindi nuovamente su ON l'interruttore POWER della postazione principale. Se

questo non dovesse bastare a risolvere il problema, scollegare l'alimentazione CC e chiamare un tecnico qualiﬁcato per l'assistenza.

SPECIFICHE

Alimentazione: 18 V CC

Assorbimento di corrente: (Max.) 120 mA

Chiamata: Cicalino, circa 45 secondi

Metodo di comunicazione: <modalità VIVAVOCE> Vivavoce: circa 60 sec.

<modalità PTT> Premere per parlare, rilasciare per l'ascolto: circa 60 secondi

Dimensioni: 185 (A) x 80 (L) x 27 (P) (mm)

Peso: Circa 250 g

6-3 Postazioni interne intercomunicanti

Premere il pulsante CHIAMATA per parlare con un interlocutore.

Verrà inviata una chiamata in entrata alla postazione di monitoraggio

principale.

Non si udrà la risposta dell'interlocutore.

NOTE:

1. La comunicazione tra postazioni interne termina automaticamente dopo

circa 10 minuti. Per eseguire nuovamente la comunicazione tra postazioni

interne, ripetere dall'inizio.

2. Se dovesse arrivare una chiamata dall'entrata durante una conversazione

tra postazioni interne, si udrà il tono di un cicalino. Premere il pulsante

OFF per terminare la comunicazione tra postazioni interne, quindi premere

il pulsante

PARLARE per passare alla comunicazione con la postazione

esterna.

Se l'interlocutore preme

il pulsante PARLARE, sarà possibile la

comunicazione in vivavoce.

Premere e rilasciare il pulsante OFF per terminare la

comunicazione.

Oppure

JK-1SD_multi.indb 26 2008/12/12 0:09:52

- 27 -

Warranty

Aiphone warrants thats its products have no material or workmanship defects under normal use conditions for two years after delivery to the end user. Aiphone will perform repair

or replacement free of charge if the product is defective and the warranty applies to the defect. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the ﬁnal decision whether there is

a defect in materials and/or workman

ship and whether or not the product is under warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse,

neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover

batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This

warranty only includes carry-in repairs. Any repairs must be made at the shop or place designated in

writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred during on-site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by

the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses that may result.

Garantie

Aiphone garantit que ce produit ne présente pas de défaut matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant les deux années suivant la livraison à

l'utilisateur ﬁnal. Aiphone en effectuera gratuitement la réparation ou le remplacement si le produit est défectueux et que la garantie s'applique pour le défaut. Aiphone se réserve

le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à tout

produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les

appareils qui ont été réparés ou modiﬁés en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts inﬂigés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie

comprend uniquement les réparations en atelier. Toutes les réparations doivent être réalisées à l'atelier ou au site désigné par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité

en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un

dysfonctionnement d’un de ses produits.

Garantía

Aiphone garantiza que sus productos no tienen defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso normal durante dos años tras su entrega al usuario ﬁnal. Aiphone

realizará la reparación o cambio libre de costo si el producto está defectuoso y la garantía se aplica al defecto. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión ﬁnal de si hay o

no defectos de material y/o de mano de ob

ra, y de si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado,

descuidado, accidentado, o empleado violando las instrucciones suministradas; la garantía tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por personas fuera de

la fábrica. Esta garantía no cubre las pilas ni los daños causados por pilas utilizada

s asociadas a la unidad. Esta garantía sólo incluye reparaciones acarreadas por el cliente. Todas

las reparaciones deben realizarse en el taller o lugar que Aiphone designe por escrito. Aiphone no se responsabilizará de los gastos generados durante llamadas de servicio. Aiphone

no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, n

i por ningún inconveniente o pérdida que se produzca

como consecuencia.

Garantie

Aiphone garandeert dat zijn producten onder normale gebruiksomstandigheden gedurende twee jaar na levering aan de eindgebruiker vrij zijn van materiaal- of fabricagefouten.

Aiphone zal het product kosteloos herstellen of vervangen als het defect is en de garantie van toepassing is op het defect. Aiphone behoudt zich het recht voor om als enige

deﬁnitief te bepalen of er al dan niet sprake is van

een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder garantie is. Deze garantie geldt niet voor een Aiphone-product dat

is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze garantie

geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn g

ebruikt. Deze garantie geldt uitsluitend voor herstellingen die worden ingeleverd en opgehaald

door de klant. Alle herstellingen moeten worden uitgevoerd in de winkel of op de plaats die schriftelijk is aangeduid door Aiphone. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter

plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of s

chade als gevolg van een defect of storing tijdens

het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.

Garanzia

La Aiphone garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di due anni dalla consegna

all’utente ﬁnale. La Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto debba risultare difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto

rilevato. La Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via deﬁnitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia

oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, o che sia stato utilizzato in violazione

alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle

batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

presso l’ofﬁcina o il luogo designato per iscritto dalla Aiphone. La Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza

sul posto. La Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o

perdita conseguente che si dovesse veriﬁcare.

English

Français

Español

Nederlands

Italiano

JK-1SD_multi.indb 27 2008/12/12 0:09:53

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN

AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA

AIPHONE S.A.S., LISSES-EVRY, FRANCE

Printed in Thailand

http://www.aiphone.com/

JK-1SD_multi.indb 28 2008/12/12 0:09:53