Transcripción de documentos

PRECAUCIONES Français English Prohibiciones generales   Prohibición de desmantelar la unidad   ADVERTENCIA 1. Alto voltaje en el interior. No abra la caja. Podría sufrir una descarga eléctrica. 2. No desmantele ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica. 3. No conecte fuentes de alimentación no especificadas a los terminales +, - . Además, no instale dos fuentes de alimentación en forma paralela en una entrada simple. Podría provocar un incendio o dañar la unidad. 4. Mantenga la unidad alejada del agua o de cualquier otro líquido. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica. 5. No introduzca ningún objeto metálico ni material inflamable por las aberturas de la unidad. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica. 6. No utilice fuentes de alimentación de una tensión distinta a la especificada. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica. 7. No conecte ningún terminal de la unidad a una línea de energía eléctrica CA. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica. PRECAUCIÓN Español Nederlands 1. No instale ni realice terminaciones de alambres mientras la unidad esté enchufada, ya que podría producir descargas eléctricas y dañar la unidad. 2. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no haya ningún cable cruzado o en cortocircuito. De lo contrario, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. 3. Al realizar el montaje de la unidad en un muro, hágalo en un lugar adecuado, en donde no pueda ser golpeada o movida. Podría sufrir daños. 4. Para la fuente de alimentación, use el modelo correspondiente de Aiphone o el modelo que se especifica para usarse con el sistema. Si se utiliza un producto no especificado, podría ocurrir un incendio o una avería. 5. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podría producirse un incendio, descarga eléctrica o causar daños a la unidad. * Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca de aparatos calefactores cuya temperatura pueda variar. * Lugares en los que haya polvo, aceite, productos químicos, etc. * Lugares con humedad extrema, como baños, sótanos, invernaderos, etc. * Lugares en los que la temperatura sea bastante baja, como dentro de un área refrigerada o frente a un aparato de aire acondicionado. * Lugares con vapor o humo (cerca de superficies de calefacción o para cocinar). * Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores. * No instale la unidad en ubicaciones sujetas a vibración frecuente o impacto. 6. No coloque nada sobre la unidad ni la cubra con un paño, etc. Podrían producirse incendios o daños a la unidad. 7. No aplique presión sobre la LCD ni la exponga a un fuerte impacto. Se podría perforar la LCD y ocasionar alguna lesión. 8. Si la LCD se perfora, evite entrar en contacto con el cristal líquido del interior. Podría sufrir alguna inflamación. * Si le entra cristal líquido en la boca, haga gárgaras de inmediato con agua y busque atención médica. * Si entra en contacto con los ojos o la piel, limpie la zona con agua pura durante por lo menos 15 minutos y busque atención médica. 1 Precauciones generales Precauciones generales (No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.) (No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales.) Italiano Prohibición de exponer al agua la unidad   1. Mantenga la unidad alejada a más de 1 m de la radio o la TV. 2. Esta unidad es sólo para uso interior. No la utilice en exteriores. 3. En zonas cercanas a antenas de radiodifusión, el sistema de intercomunicación puede sufrir interferencias debido a las frecuencias de las ondas de radio. 4. Con respecto a dispositivos de otros fabricantes (tales como sensores, detectores, abrepuertas) que se utilizan con este sistema, estos cumplen con las especificaciones y garantías que los fabricantes o proveedores presentan. 5. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cm de distancia de las líneas de CA 100~240 V. Puede producirse ruido y averías. 6. Si la unidad no funciona o funciona de manera incorrecta, desconecte la fuente de alimentación o apague los interruptores de ENCENDIDO JK-1MD y JK1-1HD (JK-1SD). 7. Esta unidad es para montaje mural solamente. Para aplicaciones de escritorio, use el soporte para esos fines. 8. Cuando está montada en un muro, la parte superior de la unidad puede oscurecerse. Esto no indica que exista una avería. 9. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso, pero esto no indica ninguna avería. 10. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las interferencias de un teléfono móvil cercano. 11. El panel LCD está fabricado con técnicas de muy alta precisión. Es posible que pequeñas zonas del panel no se enciendan, o bien que algunas zonas permanezcan encendidas constantemente, pero esto no indica ninguna avería. Favor de tomar esto en cuenta desde antes. 12. No use el aparato con monitor a color en lugares soleados. 13. En la noche, debido a la menor iluminación sobre el objeto, el monitor presenta más ruido y se hace más difícil ver el rostro, pero esto no indica una avería. 14. Hable a 50 cm (20 pulg) o menos de la unidad. Es posible que sea difícil para la otra persona escuchar la comunicación si usted se para demasiado lejos. 15. Si hay ruidos fuertes alrededor de la unidad (como música o niños llorando) el sonido puede cortarse y ser difícil de oír. 16. Si durante la comunicación usted habla antes de que la otra persona haya terminado de hacerlo, puede que su voz no se oiga. La comunicación continuará sin problemas si espera hasta que la otra persona termine de hablar. 17. En la puerta o portal con iluminación de lámparas fluorescentes, la imagen puede variar, pero esto no es una avería. 18. Cuando la temperatura exterior baja bruscamente después de la lluvia, por ejemplo, es posible que el interior del video portero se empañe levemente haciendo que la imagen de vídeo se vea borrosa, pero esto no indica ninguna avería. El funcionamiento normal se restablecerá cuando la humedad se evapore. 19. Los ruidos medioambientales alrededor de la unidad pueden dificultar la comunicación fluida, aunque esto no es una avería. 20. El contorno de las imágenes de video desplegadas por el video portero pueden diferir de las personas reales o del entorno, pero esto no indica ninguna avería. 21. Si la pantalla de un video portero se congela durante el invierno, la imagen puede tornarse difícil de ver o es posible que el botón CALL (Llamar) no se mueva, pero esto no indica ninguna avería. 22. Esta unidad no es intercambiable con las unidades de las series JA, JF, KB, y KC. 23. Una iluminación de tipo colores cálidos que se proyecte sobre el portero puede cambiar el tinte de la imagen en el monitor. CONTENIDO DEL PAQUETE JK-1MD 2 tornillos de montaje 2 tornillos de montaje para madera Conector opcional Manual de instalación y operación - 20 -  2 INSTALACIÓN 2-1 Ubicaciones de montaje 1 2 3 El monitor principal tiene interruptores a ambos lados. Dejar al menos 5 cm de espacio en ambos lados. 2 Dejar al menos 15 cm de espacio desde el centro del soporte de montaje hacia arriba para colocar el aparato principal con monitor. JK-1MD / JK-1HD + 5 cm + 5 cm 3 English Instale la estación principal en un lugar en el que la pantalla no quede expuesta directamente a la luz del sol. + 15 cm Français 2-2 Método y distancia de alambrado Español Interconecte las unidades en cascada (en cadena tipo margarita). A JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1HD 4 B JK-1SD IER-2 A B C PS18 Ø 0,65 mm 50 m 5m 75 m 22 AWG 165’ 16’ 245’ Ø 1,0 mm 100 m 10 m 150 m 18 AWG 330’ 33’ 490’ 2-3 Cable 1 Use cable con forro de PVC y aislante de PE (polietileno). 3 (x2) 2 Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado o coaxiales. Si usa un cable con conductores sobrantes, termine ambos extremos de los pares no utilizados con 120 Ω en la resistencia. JK-1MD JK-1HD/JK-1SD A1 A2 S S B1 B2 L L B1 B2 SW SW + - + - 120 - 21 - 120 Italiano PS-1820 PS-1810DIN PS-1820DIN C Nederlands JK-1MD 2  3 MONTAJE Cableado posterior 2 tornillos de montaje 1 caja simple UP English JK-1MD 83,5 mm Soporte de montaje Français 1. Presione el botón de APERTURA (para insertar o retirar el cable). 2. Inserte el cable en el terminal. 1 2 Italiano Nederlands Español 8 mm Cableado de superficie * Si no hay ninguna caja montada, el cable se puede guiar como cableado de superficie por la parte superior o inferior de la unidad. Corte una entrada de cable en la parte superior de la unidad para permitir el paso del cableado al interior de la unidad. PS-1820 * Para pasar el cable a través de la parte posterior de la unidad, recorte una sección para entrada de cable. UP 2 tornillos de montaje para madera Soporte de montaje PS-1810DIN/ PS-1820DIN Riel de montaje 1 caja simple 83,5 mm 83,5 mm Soporte de montaje Conector opcional: Controle los dispositivos externos conectados con el conector opcional. (BR) V + (RD) V (OR) SW (YE) SW (GR) KS (BL) KE BR: RD: OR: YE: GR: BL: [1] Configuración de la función “Presione y hable”: “Presione y hable” no se puede configurar para estar habilitado o deshabilitado. [2] Configuración de la función “Presione y hable” Configuración inicial del conmutador [ENCENDIDOS (ON)] [3] Café Rojo Anaranjado Amarillo Verde Azul ON: “Presione y hable” habilitado OFF: “Presione y hable” deshabilitado  ara evitar cortocircuitos, asegúrese de cortar los conductores P principales sin usar en la parte inferior y aislar las puntas. [1]Salida de señal de video: S  e puede tener señal de salida de video a DVR, etc. (NTSC, 1 Vp-p/75 Ω ) Distancia de alambrado: 3 m NOTAS: Cuando existe salida de video, el aparato con monitor podría producir un zumbido dependiendo del ambiente de instalación. Solamente hay señal de video durante el llamado de un portero al JK1MD/durante la comunicación entre un portero y el JK-1MD/durante el monitoreo desde el JK-1MD (no hay salida de imágenes grabadas en reproducción de pantalla) [2]Opciones de salida (CA/CC 24 V, 1,6 A N/O contacto de cierre seco) (Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA) [3]Entrada de sensor externo Especificaciones de entrada de sensor externo N/O contacto de cierre seco Entrada de sensor externo (método de detección sólo con señal de arranque) Tiempo de detección de confirmación 100 mS o más Durante el cierre seco: Menos de 700 Ω Resistencia de contacto Durante contacto de cierre seco N/C: Por lo menos 3 k Ω Terminal de corriente de cortocircuito Menos de 10 mA Voltaje entre terminales Menos de 20 V CC ( entre terminales abiertos) Método de entrada - 22 -  4 CABLEADO Inserte correctamente los cables en cada terminal, según se indica en las imágenes. JK-1MD Video portero JK-1MD Monitor Secundario Monitor Principal 2 JK-1HD JK-DA NP 2 JK-DV JK-1HD English PUERTA 2 P PS18 JK-DVF P PS18 A1 A2 Français Cuando el JK-1HD está conectado, reparta la energía eléctrica entre el aparato con monitor y el aparato secundario si se captan señales de radio durante la comunicación. 2 Opcional: parlante de extensión de llamada IER-2 1 E Español OP NP 2 IER-2 2 NP P Presencia de sonido del IER-2 Sonido ○ - 2 P + DC 18 V JK-1SD Fuente de alimentación ○ PS-1810DIN/ PS-1820DIN − Aparato principal anexo audio solamente NP: No polarizado P: Polarizado PS-1820 230V AC − - + (A las unidades opcionales) N Italiano L IN 230V~ 50/60Hz NL 1A - + OP 18V DC 2A + 100V - 240V 50/60 Hz 18V DC 1A (PS-1810DIN) 18V DC 2A (PS-1820DIN) 2 NP EL-12S Transformador de CA Abrepuertas Se requiere una pieza EL-12S (AC 12 V, 0,125 A, DC 12 V, 0,2 A) o equivalente y un transformador de CA separado (o suministro de energía). Instale cables separados para el audio/video y para el abrepuertas. Contacto del abrepuertas: AC/CC 24 V, 0,5 A (Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA) (cierre de contactos N/O secos L, L). (A las unidades opcionales) - + Adaptador de larga distancia JKW-BA opcional Use el adaptador de larga distancia JKW-BA dentro de los rangos de distancia mostrados en la tabla cuando la distancia de cableado entre el portero y la unidad interior más alejada sea mayor a la distancia en 2-2 en la pág. 21. JK-DA JK-DV JK-DVF A1 A2 A B C D JKW-BA B A1 A2 NP Ø 0,65 mm 100 m 50 m 50 m 5m 22 AWG 330’ 165’ 165’ 16’ JK-1HD JK-1MD A 2 18 AWG 650’ 330’ 330’ 33’ 2 B1 B2 + - Ø 1,0 mm 200 m 100 m 100 m 10 m Nederlands Elemento Carillón del portero (6-1) Sonido de alarma durante una entrada de sensor externo (6-10) Audio durante una llamada de voz instantánea (6-1) Tono del carillón durante la comunicación de habitación a habitación (6-4) NP 2 NP A1 A2 2 P 2 - 23 - 2 B1 B2 NP 2 P JK-1SD + - D P C + - B1 B2 PS18 NP: No polarizado P: Polarizado  5 NOMBRES Monitor de video LCD de color Micrófono English JK-1MD Français Luz LED abrepuertas (roja) Botón de ABREPUERTAS Interruptor de encendido Español Bocina Botón ZOOM/WIDE (ACERCAR/ALEJAR) Botón de AJUSTE (ADJUST) Botón PAN/TILT Botón de LLAMADA Botón de opción (*) Control de brillo (0-10) Control de volumen de recepción (0-10) Volumen del carillón (0-10) Luz LED de transmisión (roja) Botón de HABLAR Botón OFF (APAGADO) Italiano Nederlands Botón MONITOR - 24 - (*) El botón opción controla las unidades opcionales conectadas tales como el encendido y apagado del alumbrado y la activación de desbloqueadores de puerta agregados.  6 OPERACIONES 6-1 Contestar a una llamada del portero (modo MANOS LIBRES, modo PPT) 1 Presione el botón de LLAMADA. 2 2 Modo PTT 4 Durante la comunicación, mantenga presionado el botón HABLAR. Para escuchar la voz del interlocutor, no presione el botón HABLAR. 5 Al terminar la comunicación, cuando presiona el botón comunicación terminará después del pitido. Presione el botón HABLAR momentáneamente y, después del pitido, comuníquese con manos libres. La luz LED (roja) de transmisión se enciende mientras habla, y se apaga al escuchar a la persona que llama (o cuando se escuchan sonidos del exterior). Al terminar la comunicación, cuando presiona el botón comunicación terminará después del pitido. OFF, la OFF, la NOTAS: 1. La comunicación (video) finaliza automáticamente después de aproximadamente 1 minuto. 2. El LED de Transmisión se enciende y apaga, pero no se trata de una avería. NOTAS: Cuando está desactivado “presionar para hablar”, no se puede usar el modo PTT. 6-2 Activación del abrepuertas 1 Presione el botón de ABREPUERTAS. 2 Abra la puerta mientras el mecanismo del abrepuertas esté activo. Durante la activación del mecanismo abrepuertas: Se enciende el LED (rojo) del ABREPUERTAS.     - 25 - Italiano Mantenga presionado el botón HABLAR durante al menos 1 segundo. Se emite un pitido y después de aproximadamente 1 segundo se emite otro, lo que indica que se ha entrado en el modo PTT. Si se presiona brevemente el botón HABLAR (menos de 0,5 segundo), no se establecerá el modo “presione y hable”. Nederlands 3 Español 4 Français 3 Suena el timbre, la persona que llama aparece en el video monitor y se escucha el sonido del exterior. • El audio y el video se apagan después de aproximadamente 45 segundos si no se responde. Aunque nadie responda, el área de la puerta puede ser vista y escuchada desde el video monitor (por aproximadamente 45seg.) El sonido interior no se oye desde fuera. English Función de llamada por voz instantánea  6-3 Monitoreo de la entrada 1 Presione el botón 2 El videomonitor mostrará la imagen y se establecerá el audio en el portero. Si no presiona el botón HABLAR, la persona que llama no escuchará sonidos provenientes del aparato interior. 3 Presione el botón OFF para finalizar la comunicación. English MONITOR en el modo de espera. Español Français NOTAS: 1. Para hablar con la entrada durante el monitoreo de la entrada, presione momentáneamente el botón HABLAR. Esto permite la comunicación con la entrada. 2. El monitoreo de entrada se apaga automáticamente después de transcurrido aproximadamente 1 minuto. Para volver a monitorear la entrada, repita desde el principio. 3. Durante el monitoreo de la entrada, el tiempo de monitoreo se puede extender aproximadamente 1 min. presionando nuevamente el botón MONITOR. 4. Durante el monitoreo de la entrada, se usa la visualización gran angular. Presione el botón ZOOM/WIDE para conmutar a la imagen zoom. 5. De noche, el LED de iluminación no encenderá hasta que se presione el botón HABLAR. 6. S i alguna otra unidad interior intenta realizar un monitoreo de entrada mientras otra unidad interior lo está realizando, se escuchará un pitido de aviso. 6-4 Comunicación interna Nederlands 1 3 Presione el botón LLAMADA para hablar con la otra persona. • Se envía un llamado al aparato anexo. • No se escucha la respuesta de la otra persona. Para finalizar la comunicación, presione y suelte el botón OFF. O Italiano 2 Si la otra persona presiona el botón comunicación con manos libres. NOTAS: 1. La comunicación interna finaliza automáticamente al transcurrir aproximadamente 10 minutos. Para comunicarse nuevamente, repita el procedimiento desde el comienzo. 2. S  i se recibe una llamada desde la entrada durante una comunicación interna, se visualiza la imagen de la entrada en el aparato con monitor y el aparato secundario donde transcurre la comunicación. Presione el botón APAGADO para finalizar la comunicación HABLAR, se habilita la interna, y nuevamente presione el botón la comunicación hacia el portero. HABLAR para conmutar 6-5 Conmutación Wide/Zoom 1 Presione el botón ZOOM/WIDE cuando se visualice una imagen.  a conmutación entre wide ⇔ zoom ocurre cada vez que se presiona L el botón. [Imagen wide] [Imagen zoom] NOTAS: C  uando el interlocutor no se muestra al centro de la imagen, la imagen zoom se puede mover hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. (Referirse a la sección 6-6) Cuando la visualización cambia de imagen wide a imagen zoom, la imagen zoom inicia en la posición preestablecida (sección 6-7).  a imagen wide puede estar distorsionada en comparación con la L imagen zoom debido a las características de la cámara del portero, pero esto no es una avería. - 26 -  6-6 Operación Pan/Tilt 1 [Imagen zoom] Français  l área de imagen de la imagen zoom es diferente a la de la imagen E wide. Las orillas de la imagen wide no se visualizan con la imagen zoom. English Cuando se visualiza una imagen zoom, presione los botones［ ］［ , ］, ［ ］, y［ ］. • ［ ］: Arriba • ［ ］: Abajo • ［ ］: Izquierda • ［ ］: Derecha • También es posible el movimiento diagonal. Español 6-7 Configuraciones preestablecidas zoom/wide 1 2 Presione el botón ZOOM/WIDE (durante ２ segundos o más). • Se escuchará un pitido, completándose así la configuración de posición. Cuando se visualiza una imagen zoom, presione los botones［ ］［ , ］, ［ ］, y［ ］. • Mientras está viendo la imagen, ajuste la posición de imagen deseada. Italiano NOTAS: 1. Para cambiar la posición de la imagen zoom configurada, realice nuevamente la configuración de posición zoom. La configuración previa se borrará. 2. La posición de la imagen zoom configurada en el aparato principal con monitor se verá reflejada en el aparato secundario con monitor. ※ No se puede realizar la preconfiguración desde el aparato secundario con monitor (JK-1HD). 6-8 Iluminación nocturna De noche, la luz LED de iluminación del portero se enciende durante un llamado o comunicación. 6-8-1 Cuando se realiza una llamada desde el portero 1 Si se presiona el botón LLAMADA del portero 6-8-2 Cuando el LED de iluminación se enciende durante el monitoreo de la entrada 1 Al finalizar la comunicación, el LED de iluminación se apagará. Cuando se presiona el botón HABLAR durante el monitoreo de la entrada, la comunicación inicia y el LED de iluminación se enciende. • Se pueden escuchar sonidos del interior en la entrada.  a comunicación inicia en este L momento, por lo que debe estar consciente que el sonido en el interior se puede escuchar en la entrada. Si se enciende el LED de iluminación. 2 Nederlands Se puede configurar la imagen para que visualice utilizando una posición de imagen zoom configurada para cuando se reciba una llamada del portero. Cuando la visualización cambia de imagen wide a imagen zoom, la imagen zoom visualiza en la posición preestablecida. 2 Al finalizar la comunicación, el LED de iluminación se apagará. NOTAS: La distinción entre el día y la noche la realiza el portero de manera automática. - 27 -  6-9 Ajuste de contraluz, ajuste de sensibilidad nocturna Para realizar el ajuste Presione el botón AJUSTAR cuando sea difícil ver la pantalla. • Se realiza el ajuste automático para una pantalla más visible. English 1 <Día> Español Français [Previo al ajuste] [Posterior al ajuste] 1 Para detener el ajuste Presione el botón AJUSTAR durante el ajuste. NOTAS: 1. La distinción entre el día y la noche la realiza el portero de manera automática. AJUSTAR se facilita visualizar el 2. Al presionar el botón rostro del interlocutor, pero los objetos en movimiento son más difíciles de ver. <Noche> [Previo al ajuste] [Posterior al ajuste] Nederlands 6-10 Si se instalan unidades opcionales 1 2 Cuando un sensor instalado de forma separada detecta una avería o se presiona el botón de LLAMADA, se produce el sonido de alarma y el LED (rojo) de transmitir centellea. Presione el botón APAGADO para interrumpir el sonido de alarma. rrr Prrr Italiano 1. Incluso si el volumen del carillón y del sonido de alerta está configurado a 0 (OFF), sonará a un nivel equivalente a 10 (ALTO). 2. La alarma deja de sonar transcurridos 30 segundos, y se lleva a cabo la restauración aún cuando no se haya presionado el botón APAGADO. NOTAS: Si hay una llamada de la entrada o de otra unidad interior durante la notificación, el sistema conmuta a la entrada o a la otra unidad interior (la comunicación se prioritariza). 7 PRECAUCIONES DE ORDEN TÉCNICO • Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C (+32 °F a +104 °F) • La video imagen se puede distorsionar cuando se activa el desbloqueador de puerta. Pero esto no significa una avería en la unidad. • Limpieza: Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C (+32 °F a +104 °F) 8 • Si se produce una avería en el sistema, apague el interruptor de encendido desde el aparato con monitor y vuelva a encenderlo. Si esto no soluciona el problema, desconecte la unidad de la fuente de alimentación de CC y póngase en contacto con un técnico especializado. ESPECIFICACIONES CC 18 V • Alimentación: • Consumo de corriente: (Máx.) 400 mA Timbre e imagen, aprox. 45 segundos • Llamada: • Comunicación: <Modo CON MANOS LIBRES> Manos Libres: 60 seg. <Modo PTT> Presione para hablar, suelte para escuchar: 60 seg. • Vídeomonitor: LCD color TFT de visión directa de 3-1/2 pulg • Líneas de exploración: 525 líneas • Contacto del abrepuertas: CA/CC 24 V, 0,5 A (N/O contacto de cierre seco L, L) (Sobrecarga mínima: 100 mV CC, 0,1 mA) (Se recomienda el EL-12S de Aiphon.) 185 (alto) x 135 (ancho) x 27 (profundo) (mm) • Dimensiones: Aproximadamente 370 g • Peso: - 28 -  Warranty English Aiphone warrants thats its products have no material or workmanship defects under normal use conditions for two years after delivery to the end user. Aiphone will perform repair or replacement free of charge if the product is defective and the warranty applies to the defect. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship and whether or not the product is under warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty only includes carry-in repairs. Any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred during on-site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses that may result. The object area of is the EU. Garantie Français Aiphone garantit que ce produit ne présente pas de défaut matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant les deux années suivant la livraison à l'utilisateur final. Aiphone en effectuera gratuitement la réparation ou le remplacement si le produit est défectueux et que la garantie s'applique pour le défaut. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à tout produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie comprend uniquement les réparations en atelier. Toutes les réparations doivent être réalisées à l'atelier ou au site désigné par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un dysfonctionnement d’un de ses produits. La zone d’application de est l’UE. Garantía Español Aiphone garantiza que sus productos no tienen defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso normal durante dos años tras su entrega al usuario final. Aiphone realizará la reparación o cambio libre de costo si el producto está defectuoso y la garantía se aplica al defecto. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión final de si hay o no defectos de material y/o de mano de obra, y de si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado, descuidado, accidentado, o empleado violando las instrucciones suministradas; la garantía tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por personas fuera de la fábrica. Esta garantía no cubre las pilas ni los daños causados por pilas utilizadas asociadas a la unidad. Esta garantía sólo incluye reparaciones acarreadas por el cliente. Todas las reparaciones deben realizarse en el taller o lugar que Aiphone designe por escrito. Aiphone no se responsabilizará de los gastos generados durante llamadas de servicio. Aiphone no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, ni por ningún inconveniente o pérdida que se produzca como consecuencia. El área del objeto es la EU. Garantie Nederlands Aiphone garandeert dat zijn producten onder normale gebruiksomstandigheden gedurende twee jaar na levering aan de eindgebruiker vrij zijn van materiaal- of fabricagefouten. Aiphone zal het product kosteloos herstellen of vervangen als het defect is en de garantie van toepassing is op het defect. Aiphone behoudt zich het recht voor om als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder garantie is. Deze garantie geldt niet voor een Aiphone-product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze garantie geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze garantie geldt uitsluitend voor herstellingen die worden ingeleverd en opgehaald door de klant. Alle herstellingen moeten worden uitgevoerd in de winkel of op de plaats die schriftelijk is aangeduid door Aiphone. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit. Het toepassingsgebied van is de EU. Garanzia Italiano La Aiphone garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di due anni dalla consegna all’utente finale. La Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto debba risultare difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto rilevato. La Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via definitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, o che sia stato utilizzato in violazione alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso l’officina o il luogo designato per iscritto dalla Aiphone. La Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza sul posto. La Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o perdita conseguente che si dovesse verificare. L’area oggetto del è l’UE.