Transcripción de documentos

NOTA: No aprobado por el NIOSH para uso contra ozono. S – Instrucciones especiales o importantes INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD Uso Los Respiradores de pieza facial cara completa 3M™ Serie 7000 están aprobados por NIOSH y están diseñados para proveer protección respiratoria contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire, cuando se usan de acuerdo con todas las instrucciones y limitaciones de uso y las regulaciones de seguridad y salud aplicables. La Pieza facial de cara completa de 3M Serie 7000 cumple con los requerimientos de la norma ANSI Z87.1-2003, alto nivel de impacto, para protección facial y ocular. Estos productos ayudan a proveer protección facial y ocular limitada contra ciertas partículas en el aire. W ADVERTENCIA Este respirador ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414; en México llame al 01-800-712-0646; en Brasil llame al 0800-0550705. O contacte a 3M en su país. Estas Instrucciones ofrecen información sólo del uso de la pieza facial. En las Instrucciones de cada uno de los sistemas de filtración/suministro de aire, certificados por NIOSH, y que serán usados con los Respiradores de pieza facial de cara completa de 3M Serie 7000 se incluye información importante. No seguir las Instrucciones para los sistemas de filtración/suministro de aire usadas puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Su patrón debe proporcionar aire comprimido respirable que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la especificación para aire respirable Grado D, descrita en la Especificación de productos de la Asociación de Gases Comprimidos G-7.1-1997 de Estados Unidos. En Canadá, los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumple, como mínimo, con los requerimientos de la norma de la Asociación de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) Z180.1. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. En Brasil, los sitemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI Z86.1-1989/G-7.1, aire respirable Grado D. Precaución: Este producto contiene látex de hule natural, lo que pueden ocasionar alguna reacción alérgica. Los Cartuchos de vapor orgánico con indicador de vida útil (6001i y 60921i) y Cartuchos de vapor mercurio (6009S y 60929S) están equipados con un Indicador de fin de vida útil (ESLI) 3M™. El indicador debe verse cuando use el respirador; si no lo ve, use un espejo o solicite a un compañero de trabajo que lo consulte, o salga a un área limpia y quítese el respirador para ver el ESLI. No confíe sólo en el ESLI de vapor orgánico, a menos que su patrón haya determinado que es adecuado para su lugar de trabajo. Para obtener mayor información, consulte las Instrucciones 6001i o 60921i, incluidas las instrucciones especiales de ESLI. Los cartuchos para vapor de mercurio se deben desechar cuando el ESLI cambia al color de eliminación encontrado en la etiqueta del cartucho para vapor de mercurio; o en un lapso de 30 días a partir de la apertura del empaque; o cuando el ESLI se ensucie o dañe; o cuando pueda detectar los olores de vapores o gases, lo que ocurra primero. El vapor de mercurio es inodoro. Número Antes de usar cualquiera de estos productos, el usuario debe leer el uso específico, las limitaciones de uso e información de advertencia incluidos en las Instrucciones y el empaque producto, o llame al Servicio Técnico de PSD al 1-800-243-4630; en Canadá llame al 1-800-267-4414; en México llame al 01-800-712-0646; en Brasil llame al 0800-0550705. O contacte a 3M en su país. No exceda el uso máximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias locales. Los cartuchos/filtros están aprobados como ensambles para uso con Piezas faciales de cara completa 3M™ 7800S (S), 7800S (M) o 7800S (L). Para consultar la aprobación del NIOSH remítase a la etiqueta de aprobación incluida con la pieza facial. LISTA DE PRODUCTOS Partes, filtros, cartuchos para químicos o accesorios de línea de aire para Respirador de pieza facial de cara completa 3M™ 7800S Importante Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Descripción Color de botón (7989) Silicón, pequeña Rojo 7800S (M) Silicón, mediana Amarillo 7800S (L) Silicón, grande Verde Número Descripción Usar para Protección respiratoria contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire de acuerdo con las aprobaciones del NIOSH, limitaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés), y en Canadá los requerimientos de la norma CSA Z94.4, otras regulaciones locales gubernamentales aplicables y las instrucciones de 3M. En Brasil siga el Programa de Protección Respiratoria de la Secretaría del trabajo. No usar para No use para concentraciones de contaminantes inmediatamente peligrosas para la vida o salud, cuando las concentraciones sean desconocidas o excedan 10 veces el límite de exposición permisible (PEL) en modo purificador de aire cuando se realizan pruebas de ajuste cualitativo, 50 veces el PEL en modo purificador de aire cuando se realizan pruebas de ajuste cuantitativo, 1000 veces el PEL en modo purificador de aire forzado o suministro de aire, o con base en las normas específicas de OSHA o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En Brasil, de acuerdo con el Programa de Protección Respiratoria de la Secretaría del trabajo, no use cuando las concentraciones de los contaminantes sean mayores a 100 veces el límite de exposición permisible en modo purificador de aire. Instrucciones 1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este respirador ni usar el respirador durante la exposición puede reducir la efectividad de éste y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. 2. Antes de usar este respirador, debe implantar un programa de protección respiratoria que cumpla con los requerimientos gubernamentales locales. En Estados Unidos, el patrón debe cumplir con OSHA 29 CFR 1910.134, que incluye evaluación médica, capacitación y prueba de ajuste, y las normas de sustancias específicas de OSHA. En Canadá se debe cumplir con las recomendaciones de la norma de CSA Z94.4 o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. En Brasil siga los requerimientos del Programa de Protección Respiratoria de la Secretaría del trabajo. Cuando se usa en modo de suministro de aire, el patrón debe sumistrar aire respirable que cumple, como mínimo, con los requerimientos de aire respirable Grado D establecidos en la Especificación de productos de la Asociación de Gases Comprimidos G-7.1-1997. En Canadá, los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla, como mínimo, con los requerimeintos de la norma CSA Z180.1. 3. Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan pequeños que no puede verlos u olerlos. 4. De inmediato abandone el área contaminada y contacte a su supervisor si detecta los contaminantes por el olor o gusto, o si siente mareos, irritación u otra molestia. 5. Almacene el respirador lejos de las áreas contaminadas. 6. Elimine el producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes. En Brasil, de acuerdo con el Programa de Protección Respiratoria de la Secretaría del trabajo, no use cuando las concentraciones de los contaminantes sean mayores a 100 veces el límite de exposición permisible en modo purificador de aire. Aprobación NIOSH para protección respiratoria contra los siguientes contaminantes hasta diez veces el límite de exposición permisible cuando se prueba el ajuste cualitativo, hasta cincuenta veces el límite de exposición permisible cuando se prueba el ajuste cuantitativo, y hasta 1000 veces el PEL en modo purificador de aire forzado o suministrado 6001 Vapor orgánico Ciertos vapores orgánicos 6001i Vapor orgánico con indicador de vida útil Ciertos vapores orgánicos 6002 Gas ácido Clor, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o dióxido de cloro o ácido sulfhídrico Vapor orgánico/Gas ácido Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o ácido sulfhídrico o fluoruro de hidrógeno 6004 Amoníaco y metilamina Amoníaco y metilamina. 6005 Formaldehído y vapor orgánico Formaldehído y ciertos vapores orgánicos 6006 Multi-gas y vapor Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de cloro, dióxido de azufre, amoniaco, metilamina, formaldehído, fluoruro de hidrógeno o ácido sulfhídrico Visor 60921 Vapor orgánico/P100 Abrazadera para banda 60921i (c) Ensamble de cavidad para respirar Vapor orgánico con Ciertos vapores orgánicos y partículas indicador de vida útil/P100 (d) Empaque para entrada de aire 60922 Gas ácido/P100 7890 (e) Tapón de cara completa 7283 (f) Válvula de exhalación 60923 Vapor orgánico/Gas ácido/ Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de P100 azufre o ácido sulfhídrico o fluoruro de hidrógeno y partículas 7918 (g) Cubierta para válvula de exhalación 60924 Amoniaco y metilamina y partículas 7893S (h) Ensamble de banda para la cabeza, silicón Ammonia/Methylamina/ P100 7886 (i) Conector DIN removible 60925 Formaldehído y ciertos vapores orgánicos y partículas 7887 (j) Empaque para puerto de inhalación Formaldehído/vapor orgánico/P100 701 (k) Adaptador de cartucho/filtro para Cartuchos 3M™ Serie 6000 o Serie 2000 Filtro Serie 6895 (l) Empaque de inhalación (incluido en 701) 7981S (o) Ensamble de copa nasal, silicón (inlcuye Ensamble de válvula de copa nasal 7882), o Ensamble de copa nasal, silicón, pequeño (inlcuye Ensamble de válvula de copa nasal 7882) Vapor orgánico/Gas ácido/ Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de P100 azufre o ácido sulfhídrico o fluoruro de hidrógeno y partículas1 Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de cloro, dióxido de azufre, ácido sulfhídrico, amoniaco/metilamina formaldehído o fluoruro de hidrógeno y partículas Vapor de mercurio/dióxido Vapor de mercurio, dióxido de azufre o gas cloro y partículas de azufre/gas cloro/P100 Sugerido por 3M para uso contra metilbromuro o yoduro de radio hasta 5ppm con remplazo diario de cartucho. Cartucho y cánister 3M™ Descripción 601 Adaptador para prueba de ajuste (para prueba de ajuste cauntitativo con Filtros 3M™ P100 2091 ó 7093) 7282 Válvula de inhalación 7882 Ensamble de válvula de copa nasal 7883 Ensamble de banda para el cuello 7885 Kit de marco para visor Número Marco para visor y montaje con caja 7895 Kit de diafragma para comunicación (incluye diafragma, empaque, anillo sujetador, herramienta) 7899-25 Mica protectora del visor (paquete de 25) 7899-100 Mica protectora del visor (paquete de 100) 7915 Recubrimiento hecho con material Tychem® QC 7925 Kit de gafas 7986 Mica protectora del visor entintada (paquete de 25) 7989 Botones 7990 Multi-Gas/Vapor/P100 60928 NOTA: No está aprobado por NIOSH para uso contra metilbromuro o yoduro de radio. Número Sin imagen 7894 Ciertos vapores orgánicos y partículas Cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o dióxido de cloro o ácido sulfhídrico y partículas 60926 60929S 1 Kit de protector para soldadura con clip 7991 Ensamble de visor electrónico 7993 Recubrimiento para soldador Tychem® es una marca comercial de E.I. du Pont de Nemours and Company. Limitaciones de tiempo de uso No eliminar de manera adecuada los cartuchos, filtros o respiradores usados y contaminados con materiales peligrosos puede ocasionar daño ambiental. El manejo, transporte y eliminación de los cartuchos, filtros o respiradores usados debe ser de acuerdo con todas las regulaciones y leyes federales, estatales y locales correspondientes. Filtros 3M™ Seri e 2000, 7093/7093C y Adaptador de filtro 3M™ 502 (Se requiere Adaptador de cartucho/filtro 3M™ 701. También puede usarse con Adaptador 3M™ 502 como prefiltros en los Cartuchos 3M™ Serie 6000). Número Descripción 502 Adaptador de filtro para Serie 2000 3M™ o Filtros 7093/7093C 2071 Filtro para partículas P95 Nombre del producto 450-02-11R06 Cánister CP3N Alfa cloroacetofenona (CN), orto clorobenzilideno malonitrilo (CS); y P100 FR-64 Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de cloro, dióxido de azufre, amoniaco, metilamina, formaldehído, fluoruro de hidrógeno o ácido sulfhídrico, alfa cloroacetofenona (CN), orto clorobenzilideno malonitrilo (CS) o fosfinia; y P100 Vida útil de los cartuchos químicos y filtros para partículas Los Cartuchos químicos 3M™ Serie 6000 deben utilizarse antes de la fecha de caducidad señalada en el empaque del cartucho. La vida útil de estos cartuchos dependerá de la actividad del usuario (rango de respiración), el tipo específico, la volatilizad y la concentración de los contaminantes y las condiciones ambientales, como humedad, presión y temperatura. Reemplace los cartuchos de acuerdo con el indicador de vida útil (ESLI), un programa de cambio establecido, las regulaciones, o antes si detecta los contaminantes por el olor, gusto o si presenta alguna irritación. Debe reemplazar de inmediato los filtros para partículas si se dañan, ensucian o si incrementa la resistencia. Los filtrsos serie N no se deben utilizar en ambientes con aceites. Los filtros serie R pueden limitarse a 8 horas de uso continuo e intermitente si hay aerosoles de aceite en el ambiente. Si usa el producto en un ambiente que sólo contenga aerosoles de aceite, remplace los filtros P después de 40 horas o 30 días de uso, lo que ocurra primero. INSTRUCCIONES DE ARMADO El Respirador de pieza facial de cara completa 3M™ 7800S puede usarse en diferentes configuraciones. Puede usarse como un respirador purificador de aire de presión positiva o negativa o en sistemas con suministro de aire. Las siguientes instrucciones de ensamble incluyen purificador de aire de presión negativa, suministro de aire o combinaciones de ambos, purificador y suministro de aire. Para ensamblar en sistemas purificadores de aire forzado (PAPR) y de suministro de aire, requiere las instrucciones de ensamblado por separado. Estas instrucciones de ensamblado vienen incluidas con sistemas purificadores de aire forzado (PAPR) y de suministro de aire. Respirador Purificador de Aire Forzado (PAPR) – PAPR montado en cinturón GVP 3M™ con Tubo de respiración 3M™ GVP-123 Respirador con suministro de aire (SAR) – Línea de aire dual 3M™ – Dispositivos para control de aire 3M™ - flujo continuo Presión negativa – Cartucho de respuesta 3M™ FR-64 y Cánister CP3N (montado al frente) – Filtros Serie 3M™ 2000, 7093/7093C y Cartuchos Serie 6000 (montado al lado) La pieza facial está preensamblada con Adaptadores de cartucho/filtro 3M™ 701. Cuando se usa el adaptador de cartucho/filtro 701, los filtros/cartuchos tipo bayoneta pueden anexarse directamente a la pieza facial. Filtros 3M™ Serie 2000 y 7093/7093C 2076HF Filtro para partículas P95, fluoruro de hidrógeno, con alivio contra niveles molestos de gas ácido1 2078 Filtro para partículas P95, sugerido por 3M para protección contra ozono2, con alivio contra niveles molestos de vapor orgánico/gas ácido1 2091 Filtro para partículas P100 Los Filtros 3M™ Serie 2000 y 7093/7093C pueden anexarse directamente a los adaptadores de cartucho/filtro 701. 1. Alinee la abertura del filtro con el anexo de filtro en la pieza facial. 2. Gire el filtro en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar más (Fig. 1). 3. Repita lo anterior para el segundo filtro. 2291 Filtro avanzado para partículas P100 Cartuchos 3M™ Serie 6000 2096 Filtro para partículas P100, con alivio contra niveles molestos de gas ácido1 2296 Filtro avanzado para partículas P100, con alivio contra niveles molestos de gas ácido1 Filtro para partículas P100, sugerido por 3M para protección contra ozono2, con alivio contra niveles molestos de vapor orgánico1 2297 Filtro avanzado para partículas P100, sugerido por 3M para protección contra ozono2, con alivio contra niveles molestos de vapor orgánico1 7093 Filtro para partículas P100 7093C Filtro para partículas P100, fluoruro de hidrógeno, con alivio contra niveles molestos de vapor orgánico/gas ácido1 1 Sugerido por 3M para alivio contra niveles molestos de gas ácido y vapores orgánicos. Niveles molestos se refiere a concentraciones que no excedan el PEL de OSHA o los límites de exposición aplicables, lo que sea menor. No use para protección respiratoria contra gases ácidos/vapores orgánicos. 2 Recomendado por 3M para protección contra ozono hasta 10 veces el PEL de OSHA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, lo que sea menor. Ensamble de Adaptador de filtro 3M™ 603 y Conexión de Filtro 5N11 ó 5P71 1. Alinee la muesca en la orilla del adáptadfor 603 con la marca de la pieza facial, como se muestra (Fig. 7). 2. Gire el adaptador 1/4 de vuelta en sentido de las manecillas del relojs hasta que se detenga. Para quitar el adaptador, gire en sentido contrario a las manecillas del reloj, un cuarto de vuelta (Fig. 8). 3. Coloque el filtro en el soporte 501 con la impresión del filtro mirando hacia el adaptador 603. Abróchelos y asegúrese que el sello del filtro no esté arrugado o tenga espacios (Fig. 9). En Brasil, el Filtro 5935BR usado con el adaptador 603 se ensambla de acuerdo con los mismos procedimientos que 5N11 y 5P71. Ensamble de Cartucho para respuesta y Cánister 3M™ Importante: Las Instrucciones sobre el uso adecuado y las limitaciones de uso están incluidas con el Cánister 3M™ CP3N 450-02-11 R06 y Cartucho 3M™ FR-64. Retire los Adaptadores de cartucho/filtro 701 de la pieza facial. Antes de instalar el cánister/cartucho, revise que el empaque esté en su lugar y en buenas condiciones. Atornille el cánister/cartucho de respuesta en el adaptador de puerto DIN y apriete con presión manual moderada. En las entradas restantes, asegúrese que los empaques estén bien instalados y que no estén deformados o rasgados. Sujete bien los Tapones 3M™ 7890 en la parte superior de los empaques. Sistemas con suministro de aire 3M™ W ADVERTENCIA Su patrón debe proporcionar aire respirable que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la especificación para aire respirable Grado D, descrita en la Especificación de Productos de la Asociación de Gases Comprimidos G-7.1-1997 de Estados Unidos. En Canadá, los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumple, como mínimo, con los requerimientos de la norma de la Asociación de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) Z180.1. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. En Brasil, los sitemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI Z86.1-1989/G-7.1, aire respirable Grado D. ™ Ensamble de línea de aire/purificador de aire 3M Si es necesario, conecte Cartuchos/filtros 3M™ Serie 2000 ó 6000 de acuerdo con las instrucciones previas. Si no requiere cartuchos/filtros, retire los Adaptadores 701. Atornille los Tapones de cara completa 3M™ 7890 en ambos lados de la pieza facial. Ensamble del Tubo de respiración 3M™ W-3188 1. Retire el Tapón de la cara completa 3M™ 7890 y atornille el Adaptador 3M™ W-3187 en la abertura central (Fig. 10). 2. Conecte el Tubo de respiración 3M™ W-3188 al adaptador (Fig. 11). 3. Conecte el Tubo de respiración 3M™ W-3188 a la válvula reguladora de aire (Fig. 11). 4. Asegúrese que todas las conexiones estén fijas y seguras. Remítase a las Instrucciones incluidas con las válvulas para regulación de aire para obtener mayor información. 1. Retire el Tapón de la cara completa 7890 y atornille el Adaptador de tubo de respiración 3M™ W-3264 en la abertura central (Fig. 12). 2. Conecte el otro extremo del tubo de respiración a la válvual reguladora de aire. 3. Antes de cada uso, asegúrese que todas las conexiones estén fijas y seguras. Remítase a las Instrucciones incluidas con las válvulas para regulación de aire para obtener mayor información. Sistema de línea de aire dual 3M™ Ensamble de respirador con línea de aire dual 3M™ El usuario debe seguir las Instrucciones de los Respiradores con suministro de aire con línea de aire dual incluidas con los Respiradores con suministro de aire con línea de aire dual 3M™. Ensamble de Combinación respirador con línea de aire dual 3M™ con Cartuchos y/o filtros Las versiones 3M™ montada al frente SA-1600 y montada en la parte posterior SA-2600 de los tubos de respiración de línea de aire dual de 3M permiten el uso de Cartuchos 3M™ Serie 6000 y Filtros 3M™ Serie 2000, aprobados por NIOSH. Para obtener la lista de los cartuchos y filtros aprobados, consulte la etiqueta de aprobación del NIOSH incluida con los kits de adaptador para línea dual 3M. Para ensamblar la Combinación de tubos de respiración para línea de aire dual 3M™ con Cartuchos/Filtros 3M™, debe quitar las válvulas de inhalación de la pieza facial. Si va a utilizar la pieza facial en modo de purificación de aire, sin tubos de respiración 3M SA-1600 o SA-2600, debe volver a colocar las válvulas de inhalación antes de utilizar la pieza facial. Uso de Combinación de tubos de respiración con línea de aire dual 3M™ con Cartuchos y/o filtros Para usar la combinación de tubos de respiración para línea de aire dual de 3M SA-1600 y SA-2600 sin cartuchos o filtros, conecte la Tapa tipo bayoneta 3M™ 6880 en cada montaje exterior tipo bayoneta en el tubo de respiración con línea de aire dual. Usado como respirador con suministro de aire de flujo continuo, tipo C, el factor de protección asignado es 1000 veces el PEL o TLV para respiradores con pieza facial de cara completa. W ADVERTENCIA Para cumplir con el requerimiento del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de Estados Unidos para un flujo de aire mínimo (4cfm/115 lpm) y máximo (15cfm/424 lpm), las válvulas para controlar el aire aprobadas para uso con los Respiradores 3M™ Serie 7000 deben operarse dentro de los rangos de suministro de presión y longitud de manguera establecidos en las Instrucciones inlcuidas con las válvulas reguladoras de aire. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. En Brasil, la norma NBR 14372 de la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT por sus siglas en portugués) requiere un flujo de aire máximo de 120 lpm y máximo de 280 lpm para aire respirable para respiradores de pieza facial de cara completa y media cara. Ensamble purificador de aire 3M™ 2097 NOTA: Una vez instalado el Adaptador de filtro 3M™ 502 en un Cartucho 3M™ Serie 6000, no debe quitarse o reutilizarse. La remoción o reutilización puede ocasionar fuga, sobreexposición, enfermedad o incluso la muerte. Ensamble del Tubo de respiración 3M™ W-3264 Descripción Cartucho Filtros 3M™ Serie 2000 y 7093/7093C con Adaptador de filtro 3M™ 502 Atornille el codo del tubo de respiración de 3M GVP-123 en el puerto DIN central de la pieza facial. El usuario debe seguir las Instrucciones provistas con el Ensamble PAPR GVP. (b) Cartucho 3M™ Serie 6000 NOTA: Una vez instalado el Adaptador de filtro 3M™ 502 en un Cartucho 3M™ Serie 6000, no debe quitarse o reutilizarse. La remoción o reutilización puede ocasionar fuga, sobreexposición, enfermedad o incluso la muerte. Ensamble PAPR GVP 3M™ Vapor de mercurio/dióxido Vapor de mercurio, dióxido de azufre o gas cloro de azufre/gas cloro (a) 1. Abandone de inmediato el área contaminada si el respirador se daña, y repárelo o reemplácelo. 2. Reemplace los filtros de acuerdo con la limitación de tiempo de uso de estos. (Consulte las Instrucciones del filtro.) 3. Reemplace los cartuchos de acuerdo con un programa de cambio establecido o antes si detecta los contaminantes por el olor, gusto o si presenta alguna irritación. Precauciones y limitaciones NIOSH Descripción 7999 Precaución Es posible que apliquen las siguientes restricciones. Consulte la etiqueta de aprobación del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés). A - No use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno. B - No use en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o salud. C - No exceda el uso máximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias. D - Los respiradores de línea de aire sólo se pueden usar cuando están suministrados con aire respirable que cumpla con los requerimientos de la norma CGA G-7.1 Grado D o de mayor calidad. E - Sólo use los rangos de presión y las longitudes de manguera especificados en las Instrucciones. F - No use respiradores purificadores de aire forzado si el flujo de aire es menor a 4 cfm (115 lpm) para piezas faciales de ajuste apretado o 6 cfm (170 lpm) para capuchas y/o casco. G - Si se corta el flujo de aire, cambie al filtro y cartucho o cániste, y salga de inmediato a un área con aire limpio. H - Siga los programas de cambio establecidos para cartuchos y cánister u observe el indicador de tiempo de vida útil (ESLI por sus siglas en inglés) para asegurarse que el cartucho y cánister sean reemplazados antes de que ocurra una fuga. J - No usar ni mantener adecuadamente este producto puede ocasionar lesiones o incluso la muerte. L - Siga las Instrucciones del fabricante para cambiar cartuchos, cánister y/o filtros. M -Todos los respiradores aprobados deberán seleccionarse, ajustarse, usarse y mantenerse de acuerdo con las normas de la Administración de Seguridad y Salud Minera (MSHA por sus siglas en inglés), OSHA y otras regulaciones aplicables. N - Nunca sustituya ni modifique ni agregue ni omita partes. Sólo use las partes de repuesto exactas en la configuración, según las instrucciones del fabricante. O - Remítase a las Instrucciones y/o al manual de mantenimiento para obtener información sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores. P - El NIOSH no evalúa los respiradores para uso como mascarillas quirúrgicas. S - Aplican las Instrucciones especiales o importantes y/o limitaciones de uso específicas. Antes del uso del equipo consulte las Instrucciones. Número 7916 (n) 1. Alinee el adaptador en el cartucho. Enganche el broche frontal de presión al apretar juntos el frente del cartucho y adaptador, colocando los pulgares de ambas manos sobre el adaptador y los dedos a lo largo de los lados inferiores del cartucho (Fig. 5). 2. Enganche el broche posterior de presión al apretar juntos el lado posterior del cartucho y adaptador con la misma posición de las manos. Se debe escuchar un clic conforme el broche de presión se engancha (Fig. 6). 3. Coloque el filtro en el portafiltro de modo que el filtro tenga contacto uniforme con el empaque. Gire el filtro en sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar más. Repita lo anterior para el segundo filtro. Coloque el filtro en el portafiltro de modo que el filtro tenga contacto uniforme con el empaque. Gire en sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar más el filtro. Repita lo anterior para el segundo filtro. 7914 Accesorios y partes 3M™ Limitaciones de uso Filtro para partículas P95 7884 7881S 1. Este respirador no suministra oxígeno cuando se usa en modo purificador de aire. No use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno. 2. No use para concentraciones de contaminantes inmediatamente peligrosas para la vida o salud, cuando las concentraciones sean desconocidas o excedan 10 veces el límite de exposición permisible (PEL) en modo purificador de aire cuando se realizan pruebas de ajuste cualitativo, 50 veces el PEL en modo purificador de aire cuando se realizan pruebas de ajuste cuantitativo, 1000 veces el PEL en modo purificador de aire forzado o suministro de aire, o con base en las normas específicas de OSHA o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. 3. No altere ni maltrate ni haga mal uso de este respirador. 4. No use con barba u otro vello facial u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador. 5P71 6009S (m) Filtros 3M™ Serie 2000 En Brasil, los sitemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI Z86.1-1989/G-7.1, aire respirable Grado D. Filtro para partículas N95 6003 Respirador de pieza facial de cara completa Serie 3M™ Las piezas faciales no incluyen filtros, cartuchos para químiso, soportes o accesarios para línea de aire. 7800S (S) Adaptador de filtro para uso con Filtros Serie 5N11 y 5P71 con Soporte de filtro 501 5N11 Cartuchos 3M™ Serie 6000 (Se requiere adaptador de cartucho/filtro 3M™ 701) Selección y aprobación de cartucho y filtro Número Soporte de filtro para Filtros 3M™ 5N11 y 5P71 603 En Brasil el filtro 5935BR puede usarse con Adaptador de fitlro 603 y Soporte de filtro 501 en la Pieza facial de cara completa 3M™ Serie 7000. Si va a utilizar la pieza facial en modo purificador de aire, sin Tubos de respiración 3M™ SA-1600 o SA-2600, debe volver a colocar las válvulas de inhalación antes de utilizar la pieza facial. INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES Descripción 501 Para ensamblar la Combinación de tubos de respiración para línea de aire dual 3M™ con Cartuchos/Filtros 3M™, debe quitar las válvulas de inhalación de la pieza facial. El Ensamble de copa nasal 3M™ 7881S o 7981S debe usarse en todas las aplicaciones de Pieza facial de cara completa Serie 7000, excepto para Sistemas purificadores de aire forzado montados en la cara. Ensambel de adaptador de filtro 3M™ 502 y conexión de filtro Filtros, Adaptador y Soporte 3M™ (Use con Cartuchos 3M™ Serie 6000 y Soporte de filtros 3M™ 501) NOTA: Si usa Cartuchos de vapor de mercurio 3M™ 6009 ó 60929, coloque el cartucho en una ubicación que permita la mayor visibilidad del ESLI. Si el usuario no puede ver el ESLI, no use para exposición a vapor de mercurio. Ensamble de filtro (para Filtros 3M™ 5N11 y 5P71) 1. Coloque el filtro en el Soporte 3M™ 501 de modo que el lado impreso del filtro quede hacia el cartucho. 2. Presione el cartucho en el soporte de filtro. Debe entrar y quedar fijo en el soporte de filtro. Instalado correctamente, el filtro debe cubrir por completo la cara del cartucho (Fig. 4). 3. Para remplazar el filtro, quite el soporte y levante la lengüeta. Cartuchos/filtros 3M™ Serie 6000 1. Coloque las palmas de las manos de modo que cubran la cara del cartucho o el área abierta de los soportes de filtro e inhale con suavidad. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial (Fig. 16). 2. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. Filtros 3M™ Serie 2000 1. Coloque los pulgares en la parte central de los filtros, restringiendo el flujo de aire a través de los filtros e inhale con suavidad. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial (Fig. 17). 2. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. Filtro 3M™ 7093/7093C 1. Presione las cubiertas de filtro con ambas manos hacia la pieza facial e inhale con suavidad. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial (Fig. 18). 2. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y/o vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. PAPR GVP 3M™ 1. Coloque la palama de la mano sobre la abertura del tubo de respiración. 2. Inhale con suavidad. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial. 3. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. Revisión de presión negativa con línea de aire dual, línea de aire montada en el centro y demanda de presión 1. Desconecte la manguera de línea de aire de la válvula para control de aire. 2. Inhale con suavidad con el tubo de respiración todavía conectado a la válvula para control de aire. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial. 3. Para combinación de línea de aire dual con cartuchos y filtros anexos, realice una revisión de sello como se indica en las instrucciones del cartucho o filtro correspondiente. 4. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y/o vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el respirador. NOTA: No use con barba u otro vello facial u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador. No puede usar lentes estándares con respiradores de pieza facial de cara completa; si requiere usar lentes debe usar un Kit de lentes 3M dentro del respirador. Para ayudar a mantener un buen sello entre la cara y el sello facial, debe mantener el cabello, las capuchas y otro equipo fuera del sello del respirador. NOTA: Antes de asignar algún respirador para su uso en un área contaminada, se debe realizar una prueba cualitativa o cuantitativa de ajuste de acuerdo con la norma de OSHA 1910.134 o la norma de CSA Z94.4. 1. Afloje las seis bandas para la cabeza. Con una mano jale el cabello hacia atrás, fuera del área del sello de la pieza facial. Coloque la barbilla en la copa para barbilla del respirador. Con la pieza facial en su lugar, jale el arnés para la cabeza hacia la parte posterior de la cabeza (Fig. 13). 2. Jale los extremos de las seis bandas para ajustar, empiece con las bandas para el cuello, después por las de la sienes y por últmo con las de la frente. No apriete las bandas para la cabeza (Fig. 14). 3. Cada vez que se coloque el respirador, realice una revisión de presión negativa y positiva. REVISIÓN DEL SELLO Siemrpe revise el sello del respirador en su cara antes de entrar al área contaminada. Revisión de la presión positiva 1. Coloque la palma de la mano sobre la válvula de exhalación, cubra y exhale con cuidado (Fig. 15). 2. Ha logrado un ajuste adecuado, si la pieza facial se abulta un poco y no se detectan fugas de aire entre la carra y el sello facial. 3. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para eliminar la fuga. NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. PRUEBA DE AJUSTE La efectividad de un respirador se reducirá si no se logra el ajuste correcto. Por lo tanto, debe realizar una prueba de ajuste cuantitativa o cualitativa antes de asignar el respirador. NOTA: La prueba de ajuste es un requerimiento de OSHA, CSA y BMOL. Prueba cuantitativa de ajuste ™ ™ Os Respiradores Peças Faciais Inteiras 3M™ Série 7000 atendem os requisitos da norma ANSI Z87.1-2003, para alto impacto, para proteção da face e dos olhos. Estes produtos ajudam a fornecer proteção limitada aos olhos e face contra partículas volantes. W ADVERTÊNCIA! Este respirador ajuda a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar. O mau uso pode resultar em enfermidade ou morte. Para o uso adequado, consulte seu supervisor, leia as Instruções de Uso, ou entre em contato com com a 3M nos Estados Unidos, 1-800-243-4630. No Canadá, ligue para o Serviço Técnico no 1-800-267-4414. No Brasil ligue para o Disque Segurança: 0800-0550705. Estas Instruções de Uso fornecem informações sobre o uso das peças faciais somente. As Instruções de Uso fornecidas em cada um dos sistemas filtrantes/suprimento de ar aprovados pelo NIOSH contém outras informações importantes. Deixar de seguir as Instruções de Uso para os sistemas filtrantes/suprimento de ar poderá resultar em enfermidades ou morte. Quando no modo suprimento de ar, o empregador deverá fornecer ar respirável que atenda pelo menos aos requisitos da especificação Grau D, conforme descrito na Compressed Gas Association Commodity Specification G-7.1-1997, nos Estados Unidos. No Canadá, sistemas respiratórios devem ser supridos com ar de qualidade que atendam pelo menos aos requerimentos da Norma CSA Z180.1. Não seguir estas indicações pode causar doenças ou morte. W ™ ™ No Brasil, sistemas de suprimento de ar devem fornecer ar que atenda aos requisitos da ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, ar respirável Grau D. Advertência Este produto contém látex de borracha natural, que poderá provocar reação alérgica. INSTRUÇÕES DE USO E LIMITAÇÕES Importante Antes de usar este produto o usuário deverá ler e entender estas Instruções de Uso. Guarde essas Instruções de Uso para referência. M Usar para M Proteção respiratória contra certos contaminantes presentes no ar de acordo com as aprovações NIOSH nos Estados Unidos, limitações da OSHA, requerimentos da norma CSA Z94.4 no Canadá, outras regulamentações aplicáveis e as instruções 3M. No Brasil siga o Programa de Proteção Respiratória do Ministério do Trabalho. Não usar para Não usar quando as concentrações dos contaminantes se apresentarem imediatamente perigosas à vida e à saúde, quando forem desconhecidas ou quando as concentrações ultrapassam em 10 vezes o limite de exposição permissível (PEL) no modo purificador de ar com ensaio de vedação qualitativo, 50 vezes o PEL no modo purificador de ar com ensaio de vedação quantitativo, 1000 vezes no modo purificador de ar motorizado ou modo suprimento de ar, ou de acordo com regulamentações específicas da OSHA, ou outras regulamentações governamentais locais aplicáveis, o que for menor. No Brasil, de acordo com o Programa de Proteção Respiratória do Ministério do Trabalho, não use quando as concentrações de contaminantes forem maiores que 100 vezes o limite de exposição no modo purificador de ar. Instruções de Uso 1. Deixar de seguir todas as instruções e limitações do uso deste respirador e/ou deixar de usar este respirador durante todo o tempo de exposição poderá reduzir a eficácia do mesmo e resultar em enfermidade ou morte. 2. Antes de utilizar este respirador, deverá ser implantado um programa escrito de proteção respiratória atendendo todos os requisitos governamentais locais. Nos Estados Unidos os empregadores devem atender os requisitos da OSHA 29 CFR 1910.134, que incluem avaliação médica, treinamento e ensaio de vedação, além das normas OSHA aplicáveis a substâncias específicas. No Canadá, seguir as recomendações da CSA Z94.4 e/ou requerimentos aplicáveis pela jurisdição local, conforme apropriado. No Brasil, siga o Programa de Proteção Respiratória do Ministério do Trabalho. Quando no modo suprimento de ar, o empregador deverá fornecer ar respirável que atenda pelo menos os requisitos da especificação Grau D, conforme descrito na Compressed Gas Association Commodity Specification G-7.1-1997. No Canadá, sistemas respiratórios devem ser supridos com ar de qualidade que atendam pelo menos os requerimentos da Norma CSA Z180.1. 3. Os contaminantes que podem ser perigosos para a sua saúde incluem aquelas substâncias não visíveis a olho nu. 4. Abandone a área contaminada imediatamente e consulte seu supervisor se ocorrer tontura, irritação, ou outro incômodo. 5. Guarde o respirador em um lugar afastado de áreas contaminadas quando não estiver sendo usado. 6. Descarte produtos usados de acordo com regulamentos pertinentes. ™ ™ ™ No Brasil, sistemas de suprimento de ar devem fornecer ar que atenda aos requisitos da ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, ar respirável Grau D. Limitações de uso 1. Este respirador não fornece oxigênio quando utilizado no modo purificador de ar. Não utilize em atmosferas contendo menos que 19,5% de oxigênio. 2. Não use quando as concentrações dos contaminantes são imediatamente perigosas à vida e a saúde, são desconhecidas, ou excedam 10 vezes o limite de exposição permissível (PEL) para uso no modo purificador de ar com ensaio de vedação qualitative, 50 vezes o limite de exposição ocupacional no modo purificador de ar com ensaio de vedação quantitativo ou 1000 vezes o limite de exp ™ ™ ™ ™ M ™ ™ ™ W M ™ ™ ™ M M Empaques del puerto de inhalación 3M™ 7887 Retire los empaques de cada lado de la pieza facial. Reemplace lso empaques si están torcidos, distorcionados, cortados o dañados. Reempalce un empaque en cada lado de la pieza facial. Asegúrese que el empaque quede plano y asentado correctamente. Válvulas de copa nasal 3M™ 7882 Las válvulas de la copa nasal vienen como un Ensamble completo de Válvula de copa nasal 3M™ 7882. Retire las válvulas si se tuerce, desgastan o dañan. Reemplace las válvulas en la copa nasal, de tal modo que el poste apunte lejos de la nariz. Reemplazo de Empaque de puerto de inhalación 3M™ 6895 Reemplace el empaque si está torcido, distorcionado, agrietado o dañado. NOTA para cumplimiento en Brasil: NOTA: 1. En Brasil, de acuerdo con el Programa de Protección Respiratoria de la Secretaría del trabajo, no use cuando las concentraciones de los contaminantes sean mayores a 100 veces el límite de exposición permisible en modo purificador de aire. 2. No use el producto en atmósferas deficientes o demasiado de oxígeno. 3. Almacenamiento, transporte y cuidado: Almacene en un área limpia y seca, lejos de contaminantes y temperaturas o humedad extremas. 4. Los componentes de este respirador están hechos de materiaels que no se espera causen daños a la salud. 5. Es necesario tener cuidado espsecial al usar este producto en atmósferas explosivas. 6. En Brasil, no use respiradores purificadores de aire forzado si el flujo de aire es menor a 4 cfm (120 lpm) para piezas faciales de ajuste apretado o 6 cfm (170 lpm) para capuchas y/o cascos. Fecha de manufactura del producto Las partes del producto muestras marcas con información de la fecha de manufactura, en el ejemplo a continuación se describe su lectura: Código de fecha: 9o mes 1997 (09/97) PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/PPESafety La prueba cuantitativa de ajuste (QNFT) puede realizarse con un Equipo para prueba de ajuste 3M™ 601 y Filtros P100 42 CFR 84, como los Filtros para partículas P100 3M™ 2091 ó 7093. Prueba cualitativa de ajuste La prueba cualitativa de ajuste (QLFT) con el Equipo de prueba cualitativa de ajuste 3M™ FT-10 o FT-30 puede realizarse con cualquiera de los filtros para partículas 42 CFR 84 aprobados por el NIOSH. La prueba de ajuste se debe realizar con el cartucho, cánister, filtro o combinación más pesada que utilizará el usuario en su ambiente laboral. También se debe realizar la prueba de ajuste de los respiradores al usar todo el equipo de protección personal (PPE) que utilizará en el ambiente ocupacional que pueda afectar el ajuste del respirador (por ejemplo, capuchas, cascos, gafas de seguridad, protectores auditivos, etc.). NOTA: Para mayores informes respecto a la prueba de ajuste consulte el sitio o contacte al Servicio Técnico de PSD de 3M en EUA al 1-800-243-4630 o contacte a 3M en su país. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. En Brazil llame al 0800-050705. INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Procedimiento de inspección Revise el respirador antes de cada uso para asegurarse que está en buenas condiciones de operación. Antes de cada uso debe remplazar cualquier parte dañada o defectuosa. No entre en el área contaminada si el respirador tiene alguna parte dañada o defectuosa. Puede basarse en el siguiente procedimiento como guía. 1. Revise que la pieza facial no tenga grietas, rasgaduras o polvo. Revise que las válvulas de inhalación no estén distorsionadas, agrietadas o rasgadas. 2. Revise que las bandas para la cabeza estén intactas y tengan buena elasticidad. 3. Revise que todas las partes plásticas no estén agrietadas o se haya aflojado; reemplace si es necesario. 4. Quite la cubierta de la válvula de exhalación y revise que la válvula y el asiento de ésta no estén sucios, distoricionados, agrietados o rasgados. 5. Reemplace si es necesario. Fije la cubierta de válvula antes de su usuo (Fig. 19). Revise que el visor no tenga grietas o algún otro daño. Remplácelos si es necesario. Limpieza y mantenimiento Se recomienda limpiar el respirador después de cada uso. W ADVERTENCIA No limpie el respirador con solventes. Limpiar el respirador con solventes puede degradar los componentes de éste y reducir su efectividad. Antes de cada uso, revise los componentes del respirador para asegurar las condiciones adecuadas de funcionamiento. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. 1. Quite los cartuchos, filtros y tubos de respiración. Si es necesario, también debe quitar el adaptador central, el visor y sello facial. 2. Con excepción de los filtros y cartuchos, limpie la pieza facial al sumergir en solución de limpieza con agua tibia, sin que ésta exceda 49ºC (120ºF), y talle con un cepillo suave hasta que quede limpia. Si es necesario, agregue detergente neutron. No use limpiadores que contengan lanolina u otro aceite. 3. Desinfecte la pieza facial al humedecerla en una solución con amoníaco cuaternario o hiprcloruro de sodio (30mL [1oz] de blanqueador doméstico en 7.5 L [2 galones] de agua) u otro desinfectante. 4. Lave en agua fresca y tibia, y deje secar al aire en una atmósfera no contaminada. 5. Antes de cada uso debe revisar los componentes del respirador. Debe desechar o reparar los respiradores que tengan cualquier componente dañado o deteriorado. 6. Debe almacenar el respirador limpio lejos de áreas contaminadas. INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZO DE PARTES Visor 3M™ 7884 Debe revisar que el visor no tenga grietas o esté rayado. Remplácelo si es necesario. Remplace como se indica a continuación: Retire los dos tornillos en ambos lados del visor con un desarmador Phillips, qutie el marco superior e inferior del visor y retírelo. Para volver a ensamblar, primero alinee el centro del lente con la línea central de la pieza facial. El centro del visor está marcado con dos líneas pequeñas, una en la parte central superior y otra en la parte central inferior del visor. Coloque el visor en la pieza facial y luego vuelva a anexar el marco del visor. Reemplace los dos tornillos centrales y apriételos. Cubierta de válvula de exhalación 7918 y válvula de exhalación 7283 3M™ Retitre la Cubierta de válvula de exhalación 3M™ 7918 al levantarla de las dos puntas en cada lado de la abertura central y deslícelas hacia abajo. Retire la válvula de exhalación al tomarla y jalarla de las orillas. Reemplace la válvula de cuando esté torcida, distorsionada, cortada o si no está bien asentada. Reemplace la válvula al empujarla hacia el poste de la válvula de exhalación. Kit de diafragma para comunicación 3M™ 7895 Retire la copa nasal. Con la herramienta para sacar el diafragma, gire el anillo sujetador de éste en sentido contrario a las manecillas del reloj y sáquelo. Saque el diafragma de la pieza facial empujándolo desde abajo con el extremo de borrador de un lápiz o un objeto similar. Revise que el empaque del diafragma para comunicación no esté dañado o deformado. Para reemplazar el diafragma, siga estos pasos en reversa. NOTA: El patrón de rejilla con muesca en el centro debe ser visible desde el interior del respirador. Conector DIN removible 3M™ 7886 Sostenga la parte interior del segur del conector, tome el exterior del conector y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarlo. Para reemplazar el conector, presione la sección interior en la pieza facial hasta que el extremo de las roscas salga con el exterior de la pieza facial, luego atornille en la pieza exterior al girar en sentido de las manecillas del reloj. INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Indicações de Uso Empaque de entrada de aire 3M™ 7999 Retire el empaque de la base de abertura de la entrada de aire. Reempalce el emapque si está torcido, distorcionado, cortado o si no puede volverlo a ensamblar en la entrada de aire. Para reemplazar, coloque el empaque de mod que el corte saliente pequeño en el empaque quede mirando hacia el visor. Empueje la ranura del empaque en la barra de pla´stico y coloque el empaque. 1. Afloje bien las seis bandas para la cabeza al levantar los broches. 2. Quítese el respirador al jalar las bandas sobre la cabeza. m Os Respiradores Peças Faciais Inteiras 3M™ Série 7000 são aprovados pelo NIOSH e projetados para ajudar a fornecer proteção respiratória contra certos contaminantes suspensos no ar quando usados de acordo com todas as instruções e limitações e normas de saúde e segurança aplicáveis. Válvulas de inhalación 3M™ 7282 Tome las orillas de la válvula y jálelas del poste de plástico. Reemplace la válvula cuando esté torcida, distorsionada, cortada o si no está bien asentada. Si el lugar de asentamiento de la válvula está dañado, reemplace el conector DIN removible 7886. REMOCIÓN DEL RESPIRADOR Antes de cada uso debe revisar los componentes del respirador. Antes de usar el equipo, reemplace las partes desgastadas o deterioradas con partes nuevas. INSTRUCCIONES DE AJUSTE Colocación del respirador Los Cartuchos 3M™ Serie 6000 pueden anexarse directamente a los Adaptadores de cartucho/filtro 3M™ 701. 1. Alinee la muesca del cartucho con la pequeña pestaña de la conexión de tipo bayoneta en la pieza facial y presione. 2. Gire el cartucho en sentido de las manecillas del relojs hasta que se detenga (1/4 de vuelta). 3. Repita con el segundo cartucho (Fig. 2 y 3). 4. Afloje las tuercas del adapaador y coloque el caertucho en la ubicación deseada. 5. Sostenga el cartucho en su lugar y apriete las tuercas. Revisión de la presión negativa W Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad.