Transcripción de documentos

02HK attention Manuel de l’utilisateur et guide d’assemblage Taille de la base DIMENSIONS DU COFFRE Taille † approx. 8’ x 6’ 46.1 Sq. Ft. 310 Cu. Ft. 2,4 m x 1,8 m 4,3 m 2 8,8 m3 Toujours porter des gants pour réduire le risque de blessure ! 97 3/16” x 73 3/16” 246,8 cm x 185,8 cm Dimensions extérieures (de bordure de toit à bordure de toit) Largeur Profondeur Hauteur Zone d’entreposage bords coupants † Dimension arrondie au pied le plus proche Dimensions intérieures (de paroi à paroi) Largeur Profondeur Hauteur Ouverture de porte Largeur Hauteur 98 11/16” 72 11/16” 91 3/8” 94 3/8” 70 3/8” 86 11/16” 63 3/8” 69 13/16” 250,7 cm 184,7 cm 232,3 cm 239,7 cm 178,7 cm 220,2 cm 161,0 cm 177,2 cm * Voir les informations de sécurité détaillées à l’intérieur. precaución Manual del propietario e instrucciones de ensamblaje Tamaño básico DIMENSIONES DE LA UNIDAD Tamaño† aproximado Área de almacenaje 8’ x 6’ 46.1 Sq. Ft. 310 Cu. Ft. 2,4 m x 1,8 m 2 4,3 m 8,8 m3 bordes filosos Se deben usar guantes en todo momento para reducir el riesgo de lesiones. 97 3/16” x 73 3/16” 246,8 cm x 185,8 cm Dimensiones exteriores (borde a borde del techo) Ancho Profundidad Altura † Las medidas están redondeadas en pies Dimensiones interiores (pared a pared) Ancho Profundidad Altura Abertura de la puerta Ancho Altura 98 11/16” 72 11/16” 91 3/8” 94 3/8” 70 3/8” 86 11/16” 63 3/8” 69 13/16” 250,7 cm 184,7 cm 232,3 cm 239,7 cm 178,7 cm 220,2 cm 161,0 cm 177,2 cm * Consulte en el interior para obtener la seguridad de información detallada. Vorsicht Pflege- & Montageanleitung Bodenabmessungen ABMESSUNGEN Ungefähre† Größe Lagerfläche 8’ x 6’ 46.1 Sq. Ft. 310 Cu. Ft. 2,4 m x 1,8 m 2 4,3 m 8,8 m3 scharfe Kanten 97 3/16” x 73 3/16” 246,8 cm x 185,8 cm Außenabmessungen (Dachkante zu Dachkante) Breite Tiefe Höhe Zur Verringerung der Verletzungsgefahr müssen stets Handschuhe getragen werden! † Angaben auf ganze Fuß gerundet Innenabmessungen (Wand zu Wand) Breite Tiefe Höhe Türöffnung Breite Höhe 98 11/16” 72 11/16” 91 3/8” 94 3/8” 70 3/8” 86 11/16” 63 3/8” 69 13/16” 250,7 cm 184,7 cm 232,3 cm 239,7 cm 178,7 cm 220,2 cm 161,0 cm 177,2 cm * Detaillierte Sicherheitsinformationen im Inneren. 2 CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIONES/ VORSICHT EN,FR,SP,GE-04HN • Care must be taken when handling various pieces of your building since many contain sharp edges. • Faire preuve de précaution pour manipuler les différentes pièces de l’abri car elles présentent de nombreux bords coupants. • Tenga cuidado al manipular las diferentes piezas de la estructura ya que pueden tener bordes filosos. • Verschiedene Teile Ihres Schuppens müssen vorsichtig gehandhabt werden, denn viele haben scharfe Kanten. • Do NOT attempt to assemble your building before double checking that you have all the parts indicated in the parts lists. Any building left partially assembled may be seriously damaged by even light winds. • Ne PAS tenter d’assembler l’abri avant d’avoir vérifié la présence de toutes les pièces figurant dans la liste des pièces. Tout abri laissé partiellement assemblé peut être gravement endommagé par des vents même légers. • NO trate de montar la estructura antes de verificar que tenga todas las piezas indicadas en la lista de piezas. Cualquier estructura sin terminar puede ser dañada seriamente incluso por vientos ligeros. • Versuchen Sie NICHT, Ihren Schuppen an einem windigen Tag aufzustellen. Die großen, flächigen Bauteile könnten wie ein Segel vom Wind erfasst und herumgeschleudert werden, was die Aufstellarbeiten erschwert und gefährlich macht. • Do NOT attempt to assemble your building on a windy day. The large panels can catch the wind like a “sail”, making construction difficult and unsafe. Watch the Weather Closely • Ne PAS tenter d’assembler l’abri en présence de vent. Les grands panneaux peuvent se comporter comme une voile et « battre » au vent, rendant la construction difficile et dangereuse. Suivre la météo avec attention • NO trate de montar la estructura en un día ventoso. Los paneles grandes pueden atrapar el viento como una “vela”, lo que hace que sean llevados por el viento, lo que, a su vez, hace que la construcción sea difícil e insegura. • Versuchen Sie NICHT, Ihren Schuppen zu montieren, bevor Sie sich nochmals vergewissert haben, dass Sie alle in der Teileliste. Ein nur teilweise montiert zurückgelassener Schuppen kann bereits durch leichten Wind schwer beschädigt werden. • Keep children and pets away from the worksite during construction and until the building is completely assembled. This will help avoid distractions and any accidents which may occur. • Tenir les enfants et les animaux domestiques à l’écart du chantier durant la construction et jusqu’à ce que l’abri soit complètement assemblé. Cela évite les distractions et les accidents potentiels. • No permita entrar a niños ni animales domésticos en el lugar de trabajo durante la construcción y hasta que la estructura esté completamente montada. Esto ayudará a evitar distracciones y cualquier accidente que pueda producirse. • Halten Sie Kinder und Haustiere während der Montage und bis der Schuppen vollständig aufgestellt ist vom Aufstellplatz fern. Dies hilft, Ablenkungen und damit einhergehende Unfälle zu verhindern. • NEVER concentrate your weight on the roof of the building. • NE JAMAIS concentrer son propre poids sur le toit de l’abri. • NUNCA concentre su peso en el techo de la estructura. • Belasten Sie das Dach des Schuppens NIEMALS punktuell mit Ihrem Gewicht. • Before assembling any parts, your base should be constructed and an anchoring system should be ready to use. Your building MUST be anchored to prevent wind damage. • Avant de commencer à assembler des pièces, la base doit avoir été construite et le système d’ancrage doit être prêt à l’emploi. L’abri doit IMPÉRATIVEMENT être ancré pour éviter les dommages par le vent. • • • Observe el clima atentamente Antes de montar cualquier pieza, debe estar construida la base y preparado el sistema de anclaje. La estructura DEBE estar anclada para evitar daños por vientos. Das Fundament sollte vor dem Zusammenbau der Teile gebaut und das Verankerungssystem nutzungsbereit sein. hr Schuppen MUSS verankert werden, um Schäden durch Wind zu verhindern. 3 ASSEMBLY / ASSEMBLAGE / ENSAMBLAR / MONTAGE EN,FR,SP,GE-05HN • • • • The best location is a level area with good drainage. Le meilleur emplacement sera une surface de niveau à bon drainage. El mejor lugar es un área nivelada con buen drenaje. Der bestmögliche Bauplatz ist eben mit einer guten Drainage. • • • • Allow enough space outside the building to be able to access the roof with a ladder. Laissez suffisamment d’espace à l’extérieur du bâtiment pour être en mesure d’accéder à la toiture avec une échelle. Deje suficiente espacio afuera del edificio para poder tener acceso al techo con una escalera. Es muβ auβerdem genügend Platz auβehalb des Gerätehauses vorgesehen werden, damit die Blechschrauben von auβen aus verschraubt werden können. • Use Teamwork: Two or more people are required to assemble your building. • Travailler en équipe: Deux personnes ou plus sont nécessaires pour assembler l’abri. • Trabaje en equipo: Se necesitan dos o más personas para ensamblar su cobertizo. • Arbeiten Sie im Team: Mindestens zwei Personen werden für die Montage des Gerätehauses benötigt. CARE & MAINTENANCE / SOINS ET ENTRETIEN / PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN/ PFLEGE & INSTANDHALTUNG • • • DO NOT use power washing to clean your shed. NE PAS utiliser de jet sous haute pression pour nettoyer l’abri. NO utilice hidrolavadora para limpiar el cobertizo. • Reinigen Sie Ihren Schuppen NICHT mit dem Hochdruckreiniger. • Combustibles and corrosives must be stored in air tight containers designed for chemical and/or combustible storage. Corrosive chemicals such as fertilizers, pesticides and herbicides should be cleaned off the interior and exterior surfaces immediately. Rust caused by chemical damage is not covered by the warranty. Les matières combustibles et corrosives doivent être entreposées dans des contenants étanches à l’air conçus pour l’entreposage de produits chimique et/ou combustibles. Les produits chimiques corrosifs tels que les engrais, pesticides et herbicides doivent immédiatement être nettoyés des surfaces intérieures et extérieures. La rouille causée par des produits chimiques n’est pas couverte par la garantie. • • • Los combustibles y productos corrosivos deben guardarse en contenedores herméticos diseñados para almacenamiento de químicos o combustibles. Se deben limpiar inmediatamente los químicos corrosivos, como fertilizantes, pesticidas y herbicidas, de las superficies interiores y exteriores. El óxido causado por daños químicos no está cubierto por la garantía. Brennbare und ätzende Stoffe müssen in luftdichten Behältern gelagert werden, die zur Lagerung von Chemikalien und/oder Brennstoffen vorgesehen sind. Ätzende Chemikalien wie z. B. Dünger, Insektenvernichter und Unkrautvernichter sollten sofort von den Innenund Außenflächen abgewischt werden. Durch die Lagerung von Chemikalien entstandener Rost wird nicht von der Gewährleistung abgedeckt. Rust protection precautions / Des mesures de protection contre la rouille / Las precauciones de protección contra el óxido/ Rostschutzmaßnahmen • Avoid nicking or scraping the coating surface, inside and out. • Éviter d’entailler ou de rayer le revêtement de surface, à l’intérieur comme à l’extérieur. • Evite dañar o raspar la capa protectora, por dentro y por fuera. • Vermeiden Sie es, die Oberflächenbeschichtung an der Innen- und Außenseite zu beschädigen oder zu verkratzen. • Keep roof, base perimeter and door free of debris. • Nettoyer le toit, le pourtour de la base et les rails de porte de tous débris. • Mantenga el techo, el perímetro de la base y los rieles de la puerta sin desechos. • Halten Sie das Dach, den Bodenbereich und die Türführungen stets frei von Verunreinigungen. • • • • Touch up scrapes or nicks and any area of visible rust as soon as possible. Retoucher les entailles et égratignures et toute surface de rouille visible dès que possible. Retoque las raspaduras o las muescas y cualquier área de todo óxido visible lo más pronto posible. Bessern Sie Kratzer oder Beschädigungen und alle Bereiche mit sichtbarem Rost so schnell wie möglich aus. 4 HARDWARE LIST Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Lfd. Art.-Nr. Nr. Part Description LISTE DE LA VISSERIE KLEINTEILELISTE LISTA DE PIEZAS Description de la pièce Descripción Bezeichnung de la pieza 30000 6 30025 Hinge / Charnière / Bisagra / Scharnier 60H Part Views Qty. Profils de pièces Qté Vistas desde Cant. un extremo Menge Vor-handen Locking Handle Right / Poignée verrouillable droite / Manija de bloqueo 5 7 06HK derecha / Verriegelungsgriff rechts 1 4 Corner Cap / Coin bouchon / Tapa de esquina / DachleistenAbschlusskappe Washer Sheet / Plaque de rondelles / Plancha de arandelas / Unterlegs- 4 8 66646 cheiben 8 9 30026 Peak Cap / Embout de faîte / Tope del caballete / Firstkappe 2 10 66808 gel unten 11 66684 priegel oben 1 12 30001 Left Handle / Poignée droite / Manija izquierda / Linker Griff 1 13 66847 14 67293 Weather Stripping / Ruban de calfeutrage / Burlete / Dichtungsband 1 15 30028 Nameplate / Plaque signalétique / Placa de identificación / Typenschild 1 Latch Spring / Verrou à ressort / Resorte de aldaba inferior / SchnapprieLatch Spring / Verrou à ressort / Resorte de aldaba superior / Schnap- Gable Vent / Grilles de ventilation / Rejillas de ventilación / Dachgiebelentlüfter 6 1 4 PARTS LIST Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Lfd. Art.-Nr. Nr. Part Description LISTE DES PIÈCES ARTÍCULOS DE FERRETERÍA TEILELISTE Description de la pièce Descripción Bezeichnung de la pieza Floor Frame / Cadre de plancher / Tirante del entramado del piso / Bodenrahmen EN,FR,SP,GE-07HK Part Views Qty. Profils de pièces Qté Vistas desde Cant. un extremo Menge Vor-handen 16 11338 17 11362 Front/Rear Floor Frame / Cadre de plancher avant/arrière / Tirante del entramado delantero/trasero del piso / Bodenrahmen vorne/hinten 4 18 11363 Ramp / Seuil / Rampa / Türschwelle 1 19 11340 Rear Corner Panel / Panneau de coin arrière / Panel esquinero trasero / Eckblech hinten 2 20 11341 Front Corner Panel / Panneau d’angle avant / Panel de la delantero esquina / Eckblech vorne 2 21 11342 Side Corner Panel / Panneau de mur latéral / Panel esquinero lateral / Eckblech Seiten 4 22 11343 Wall Panel / Panneau de mur / Panel de la pared / Wandblech 7 23 Wall Channel / Longeron de mur / Canaleta de la pared / Wand 11344 verstrebung 2 24 11370 Rear Wall Channel / Longeron de mur / Canaleta de la pared / Rückwand verstrebung 2 25 11345 Side Wall Angle / Cornière de mur latéral / Ángulo de la pared lateral / Seitenwandwinkel 2 26 11364 Rear Wall Angle / Cornière arrière / Ángulo de la pared trasera / Rückwandwinkel 2 27 11365 Lintel / Linteau / Dintel / Sturz 28 11366 End Lintel / Linteau d’extrémité / Final del dintel / Ende des Türsturzes 2 29 11348 Door Jamb Right / Jambage de porte droit / Jamba de la puerta derecha / Türpfosten rechts 1 2 1 67 PARTS LIST Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Lfd. Art.-Nr. Nr. Part Description LISTE DES PIÈCES ARTÍCULOS DE FERRETERÍA TEILELISTE Description de la pièce Descripción Bezeichnung de la pieza EN,FR,SP,GE-08HK Part Views Qty. Profils de pièces Qté Vistas desde Cant. un extremo Menge Vor-handen Door Jamb Left / Jambage de porte gauche / Jamba de la puerta izquierda / Türpfosten links 30 80209 31 Gable Brace / Renfort de pignon / Abrazadera del gablete / Gie11393 belverstärkung 32 11394 33 11396 Right Gable / Pignon droit / Gablete derecho / Giebel rechts 2 34 80219 Left Gable / Pignon gauche / Gablete izquierdo / Giebel links 2 35 11367 Roof Beam / Poutre de toit / Viga del techo / Dachträger 4 36 9204 Roof Beam Brace / Contrefiche de poutre de toit / Abrazadera de la viga del techo / Dachträger verstärkung 2 37 11368 Right Roof Panel / Panneau de toit droit / Panel del techo derecho / Dachblech rechts 2 38 80213 Left Roof Panel / Panneau de toit gauche / Panel del techo izquierdo / Dachblech links 2 39 11369 Roof Panel / Panneau de toit / Panel del techo / Dachblech 4 40 11352 41 11395 Ridge Cap / Faîtage / Tope del caballete / Firstabdeckung 42 11371 43 11372 Door Panel / Panneau porte / Panel puerta / Tür Roof Beam Bracket / Attache de poutre de toit / Escuadra de la viga del techo / Dachträger verstärkung Roof Trim / Garniture de toit / Contramarco del techo / Dachabschlussleiste Door Panel Hinge Side / Coté charnière du panneau de porte / Panel de puerta lateral de bisagra / Türverkleidung Bandseite 68 1 2 4 2 1 1 2 PARTS LIST Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Lfd. Art.-Nr. Nr. Part Description LISTE DES PIÈCES ARTÍCULOS DE FERRETERÍA TEILELISTE Description de la pièce Descripción Bezeichnung de la pieza EN,FR,SP,GE-09HK Part Views Qty. Profils de pièces Qté Vistas desde Cant. un extremo Menge Vor-handen 44 11373 Door Edge / Bord de porte / Borde de la puerta / Türkante 2 45 Vertical Door Channel / Canal d’ouverture verticale de la porte / 11374 Canal de puerta vertical / Vertikale Türschiene 4 46 11375 Horizontal Door Channel / Canal d’ouverture horizontale de la porte / Canal de puerta horizontal / Horizontale Türschiene 4 47 11376 Diagonal Door Brace / Renfort diagonal de porte / Abrazadera diagonal de la puerta / Diagonale Türversteifung 4 48 11377 Door Handle Brace / Renfort de poignée de porte / Abrazadera de la manija de la puerta gablete / Türgriffversteifung 2 49 11378 Door Trim / Garniture de porte / Moldura de la puerta / Türverkleidung 2 50 11379 Astragal / Astragale de porte / Astrágalo de puerta / Türfugenprofil 51 80229 Door Panel Hinge Side / Coté charnière du panneau de porte / Panel de puerta lateral de bisagra / Türverkleidung Bandseite 69 1 1 CONSTRUYENDO UNA FUNDACIÓN BAU EINER BODENPLATTE Plataforma de Madera / Plattform aus Holz SP,GE-13HK Losa de Hormigón / Bodenplatte aus Beton 16 6 c "/24" m/6 1,0 c 40, m 97 246 3/16” ,8 c m 97 24 3/16 6,8 " cm 6" 3/1 cm 3 7 ,8 5 18 6" 3/1 cm 3 7 ,8 5 18 * IMPORTANTE * La base DEBE ser plana y nivelada para proporcionar el soporte adecuado para su edificio; de lo contrario, los AGUJEROS PRETALADRADOS NO SE ALINEARÁN Y NO SE PUEDEN MONTAR. Independientemente de las siguientes opciones que elija como base, se recomienda un KIT DE SUJECIÓN ARROW como método efi caz para sujetar adecuadamente su cobertizo después de terminar el ensamblaje. OPCIÓN 1: Construir directamente en el suelo OPCIÓN 2: Plataforma de madera NOTA: La madera tratada a presión NO debe usarse donde haga contacto con su edificio de almacenamiento. Las propiedades de la madera tratada a presión causarán corrosión acelerada. Si la madera tratada a presión entra en contacto con su edificio de almacenamiento, su garantía quedará anulada. La plataforma debe estar nivelada y plana (libre de golpes, crestas, etc.) para proporcionar un buen soporte para el edificio. Los materiales necesarios se pueden obtener de su aserradero local. OPCIÓN 3: Losa de hormigón La losa debe tener al menos 4 “(10,2 cm) de espesor. *WICHTIG* Der Sockel MUSS flach und eben sein, um eine angemessene Unterstützung für Ihr Gebäude zu gewährleisten. Andernfalls werden die VORGEBOHRTEN LÖCHER NICHT AUSGERICHTET UND ES KANN NICHT ZUSAMMENGEBAUT WERDEN. Unabhängig davon, für welche der nachfolgend genannten Möglichkeiten Sie sich als Fundament entscheiden, empfiehlt sich ein ARROW-VERANKERUNGSKIT als wirkungsvolle Methode zur ordnungsgemäßen Sicherung Ihres Bauwerks nach Abschluss der Montagearbeiten. MÖGLICHKEIT 1: Direkt auf dem Untergrund (Erde) MÖGLICHKEIT 2: Plattform aus Holz HINWEIS: An Stellen, an denen es mit Ihrem Geräteschuppen in Kontakt kommen würde, darf kein kesseldruckimprägniertes Holz verwendet werden. Kesseldruckimprägniertes Holz hat Eigenschaften, die zu beschleunigter Korrosion führen. Wenn kesseldruckimprägniertes Holz mit Ihrem Geräteschuppen in Kontakt kommt, wird Ihre Garantie ungültig. MÖGLICHKEIT 3: Bodenplatte aus Beton Die Bodenplatte sollte wenigstens 10,2 cm stark sein. 6 13 1: FLOOR FRAME 65004 8 CADRE DE PLANCHER MARCO DE PISO BODENRAHMEN 11362+11362 1 (2)11362+11363 1 15HK 11338 2 NOTES: Do NOT fasten your Floor Frames to your Base at this time. You will anchor your building after it is erected. The Floor Frame must be BOTH square AND level or the holes will not line up properly. Measure diagonally from corner to corner. When diagonal measurements are equal, the Frame is square. 11362 REMARQUES: Ne PAS attacher les éléments de cadre de plancher à la base à ce stade. L’abri sera ancré une fois qu’il est assemblé. Le cadre de plancher doit être À LA FOIS d’équerre et de niveau pour que les trous s’alignent correctement. 11338 11362 11363 11362 11338 11362 Mesurer en diagonale d'un coin à l'autre. Lorsqu’elles sont égales, le cadre de plancher est d’équerre. NOTAS: NO fije los tirantes del piso a la base en este momento. Anclará la estructura después de que esté erguida. 65004 El tirante del piso debe estar TANTO cuadrado COMO nivelado o los orificios no se alinearán correctamente. 11338 X4 Mida diagonalmente de esquina a esquina. Cuando las medidas diagonales son iguales, el tirante está cuadrado. HINWEIS: 11362 Befestigen Sie Ihre Bodenrahmen noch NICHT am Fundament. Sie verankern Ihr Bauwerk erst, nachdem es fertig aufgebaut ist. Der Bodenrahmen muss SOWOHL rechtwinklig ALS AUCH waagerecht sein. Andernfalls fluchten die Löcher nicht richtig. Messen Sie diagonal von Ecke zu Ecke. Wenn die diagonalen Abmessungen gleich sind, ist der Rahmen rechtwinklig. 12 15 PANNEAUX D’ANGLE PANELES DE ESQUINA 3: CORNER PANELS 65923 66646 65103 16 65923 66646 11342 65103 11340 2 11342 4 18HK ECKPLATTEN 11341 2 X2 65103 11340 X2 66646 65923 11341 11342 11342 11340 11341 11342 18 7: WALL PANELS 65004 66646 30 PANNEAUX DE MUR PANELES DE LA PARED WANDBLECHE 11343 25HK 3 1 11343 2 11340 1 11343 11343 3 11340 11343 1 3 11340 66646 11343 65004 12 25 2 11343 11343 Rear Arrière Atrás Hinten 11340 9: GABLES 65004 14 PIGNON GABLETE 65923 65103 2 65004 29HK GIEBEL 11396+11394 1 80219+11394 1 11396+11394 80219+11394 Rear Arrière Atrás Hinten 11393 65923 11393 1 65103 Rear Arrière Atrás Hinten 12 29 14: DOOR ASSEMBLY 65004 16 39HK PORTE ASSEMBLÉE ENSAMBLAJE DE LA PUERTA MONTAGE DER TÜRE 11375 1 11375 11375 Rear Arrière Atrás Hinten 65004 11374 Rear Arrière Atrás Hinten 65004 11375 Rear Arrière Atrás Hinten 39 6 Rear Arrière Atrás Hinten 11374 14: DOOR ASSEMBLY 65004 66646 9 PORTE ASSEMBLÉE ENSAMBLAJE DE LA PUERTA MONTAGE DER TÜRE 65923 65103 6 11379 1 11378 1 41HK 30025 2 65004 Right Door Assembly Ensemble de porte droite Ensamblaje de la puerta derecha Montage der rechten Tür 11378 66646 65004 30025 66646 65103 65923 11379 Front Avant Frente Vorne 41 6 30025 14: DOOR ASSEMBLY 65004 66646 4 PORTE ASSEMBLÉE ENSAMBLAJE DE LA PUERTA MONTAGE DER TÜRE 11378 1 65923 65103 6 30025 2 45HK 30001 E B 2 Left Door Assembly Ensemble de porte gauche Ensamblaje de la puerta izquierdo Montage der linken Tür F 2 65004 11378 30025 66646 65103 65923 2 66646 66646 E F E B F 66646 Washer 66646 NOT supplied with 30001 handle kit. Rondelle 66646 NON fournie avec le kit de poignée 30001. Arandela 66646 NO suministrada con el kit de mango 30001. Unterlegscheibe 66646 NICHT im Lieferumfang des Griffsatzes 30001 enthalten. 30025 Front Avant Frente Vorne 45 6 14: DOOR ASSEMBLY 65923 65103 12 46HK PORTE ASSEMBLÉE ENSAMBLAJE DE LA PUERTA MONTAGE DER TÜRE 1 1 30025 65103 Door Porte Puerta Tür 65923 Door Jamb Jambage de porte Jamba de la puerta Türpfosten Left Door Assembly Ensemble de porte gauche Ensamblaje de la puerta izquierdo Montage der linken Tür Door Porte Puerta Tür Door Porte Puerta Tür 30025 Right Door Assembly Ensemble de porte droite Ensamblaje de la puerta derecha Montage der rechten Tür Door Jamb Jambage de porte Jamba de la puerta Türpfosten Door Porte Puerta Tür 46 6 14: DOOR ASSEMBLY 47HK PORTE ASSEMBLÉE ENSAMBLAJE DE LA PUERTA MONTAGE DER TÜRE 30000 A E 66646 2 C 2 F D 2 Right Door Assembly Ensemble de porte droite Ensamblaje de la puerta derecha Montage der rechten Tür A 66646 F D F E G C E 66646 Washer 66646 NOT supplied with 30001 handle kit. Rondelle 66646 NON fournie avec le kit de poignée 30001. Arandela 66646 NO suministrada con el kit de mango 30001. Unterlegscheibe 66646 NICHT im Lieferumfang des Griffsatzes 30001 enthalten. Close doors. Adjust so that latch engages behind door jamb, then tighten set screw. The unit is locked. Turn key and remove. Set Screw Vis d’arrêt Tornillo de fijación Stellschraube Ajuster de manière à ce que le loquet s’enclenche derrière la Jambage porte puis serrer la vis d’arrêt. Cierre la puerta. Ajuste de manera que el cerrojo se enganche detrás de la Jamb de la puerta, luego apriete el juego de tornillos. La unidad está trancada. Voltee la llave y la retira. Schließen Sie die Türen. Nehmen Sie Anpassungen vor, sodass die Verriegelung hinter der linken Tür einrastet, dann ziehen Sie die Stellschraube fest. Die Einheit ist abgeschlossen. Drehen Sie den Schlüssel um und ziehen Sie ihn heraus. 47 6 ANCHORING OPTIONS • • • • • • • • • • • • EN,FR,SP,GE-48HK OPTIONS D’ANCRAGE OPCIONES DE ANCLAJE VERANKERUNGSMÖGLICHKEITEN * IMPORTANT * If you have swing doors, they must hang and swing level before anchoring building. at appropriate this time. approprate Anchor your your building atbuilding this time. Use 1/4”(6mm) XUse 1 1/2”(38,1mm) length 1/4” (6mm) X minimum 1 1/2” (38,1mmm) length hardware. hardware. Please take a moment to ensure that the building is installed in accordance with these instructions and with all applicable regulations. The entire floor frame MUST be securely anchored once the building is erected. * IMPORTANT * Si l’abri comporte des portes battantes, vérifier qu’elles sont accrochées de niveau et pivotent librement avant d’ancrer l’ouvrage. Ancrez votre bâtiment en ce moment. Utilisez une longueur appropriée de 1/4 po (6 mm) X 1 1/2 po (38,1 mm) Matériel. Veiller à bien s’assurer que l’abri est installé conformément aux présentes instructions et à toute la réglementation en vigueur. Le cadre de plancher entier doit IMPÉRATIVEMENT être solidement ancré une fois que l’abri est assemblé. * IMPORTANTE * Si tiene puertas vaivén, estas deben colgar y moverse en forma pareja antes de sujetar el cobertizo. Ancle su edificio en este momento. Use una herramienta apropiada de 1/4 “(6 mm) X 1 1/2” (38,1 mm) de longitud. Dedique unos minutos a asegurarse de que la estructura está instalada de acuerdo con estas instrucciones y con las reglamentaciones vigentes. Se DEBE anclar todo el tirante del piso cuando la estructura está erguida. *WICHTIG* • • • • Wenn Sie Schwingtüren haben, müssen diese sauber hängen und schwingen, bevor der Schuppen verankert wird. Verankern Sie Ihr Gebäude zu diesem Zeitpunkt. Verwenden Sie angemessene Teile der Länge 1/4”(6mm) X 1 1/2” (38,1mm). Bitte überprüfen Sie noch einmal, ob der Schuppen im Einklang mit dieser Anleitung und mit allen geltenden Vorschriften aufgestellt wurde. Nach Aufstellung des Geräteschuppens MUSS der gesamte Bodenrahmen sicher verankert werden. 32 48