Transcripción de documentos

03GX attention Manuel de l’utilisateur et guide d’assemblage DIMENSIONS DU COFFRE Taille † approx. 5’ x 3’ 1,5 m x ,9 m Zone d’entreposage 15 Sq. Ft. 93 Cu. Ft. 2 1.4 m 2,6 m3 Taille de la base bords coupants 65 1/16” x 38 3/8” 165,3 cm x 97,4 cm Dimensions extérieures (de bordure de toit à bordure de toit) Largeur Profondeur Hauteur Toujours porter des gants pour réduire le risque de blessure ! † Dimension arrondie au pied le plus proche Dimensions intérieures (de paroi à paroi) Largeur Profondeur Hauteur Ouverture de porte Largeur Hauteur 67 1/2” 39 1/4” 74 1/4” 62 1/4” 35 9/16” 73 11/16” 48 11/16” 69 11/16” 171,5 cm 99,7 cm 188,6 cm 158,1 cm 90,3 cm 187,2 cm 123,7 cm 177,0 cm * Voir les informations de sécurité détaillées à l’intérieur. precaución Manual del propietario e instrucciones de ensamblaje DIMENSIONES DE LA UNIDAD Tamaño† aproximado Área de almacenaje 5’ x 3’ 15 Sq. Ft. 93 Cu. Ft. 1,5 m x ,9 m 1.4 m 2 2,6 m3 Tamaño básico bordes filosos 65 1/16” x 38 3/8” 165,3 cm x 97,4 cm Se deben usar guantes en todo momento para reducir el riesgo de lesiones. † Las medidas están redondeadas en pies Dimensiones exteriores (borde a borde del techo) Ancho Profundidad Altura Dimensiones interiores (pared a pared) Ancho Profundidad Altura 67 1/2” 39 1/4” 74 1/4” 62 1/4” 35 9/16” 73 11/16” 48 11/16” 69 11/16” 171,5 cm 99,7 cm 188,6 cm 158,1 cm 90,3 cm 187,2 cm 123,7 cm 177,0 cm * Consulte en el interior para obtener la seguridad de información detallada. 3 Abertura de la puerta Ancho Altura  04GC CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIONES • Care must be taken when handling various pieces of your building since many contain sharp edges. • Faire preuve de précaution pour manipuler les différentes pièces de l’abri car elles présentent de nombreux bords coupants. • Tenga cuidado al manipular las diferentes piezas de la estructura ya que pueden tener bordes filosos. • Do NOT attempt to assemble your building before double checking that you have all the parts indicated in the parts lists. Any building left partially assembled may be seriously damaged by even light winds. • Ne PAS tenter d’assembler l’abri avant d’avoir vérifié la présence de toutes les pièces figurant dans la liste des pièces. Tout abri laissé partiellement assemblé peut être gravement endommagé par des vents même légers. • NO trate de montar la estructura antes de verificar que tenga todas las piezas indicadas en la lista de piezas. Cualquier estructura sin terminar puede ser dañada seriamente incluso por vientos ligeros. • Do NOT attempt to assemble your building on a windy day. The large panels can catch the wind like a “sail”, making construction difficult and unsafe. Watch the Weather Closely • Ne PAS tenter d’assembler l’abri en présence de vent. Les grands panneaux peuvent se comporter comme une voile et « battre » au vent, rendant la construction difficile et dangereuse. Suivre la météo avec attention • NO trate de montar la estructura en un día ventoso. Los paneles grandes pueden atrapar el viento como una “vela”, lo que hace que sean llevados por el viento, lo que, a su vez, hace que la construcción sea difícil e insegura. Observe el clima atentamente • Keep children and pets away from the worksite during construction and until the building is completely assembled. This will help avoid distractions and any accidents which may occur. • Tenir les enfants et les animaux domestiques à l’écart du chantier durant la construction et jusqu’à ce que l’abri soit complètement assemblé. Cela évite les distractions et les accidents potentiels. • No permita entrar a niños ni animales domésticos en el lugar de trabajo durante la construcción y hasta que la estructura esté completamente montada. Esto ayudará a evitar distracciones y cualquier accidente que pueda producirse. • NEVER concentrate your weight on the roof of the building. • NE JAMAIS concentrer son propre poids sur le toit de l’abri. • NUNCA concentre su peso en el techo de la estructura. • Before assembling any parts, your base should be constructed and an anchoring system should be ready to use. Your building MUST be anchored to prevent wind damage. • Avant de commencer à assembler des pièces, la base doit avoir été construite et le système d’ancrage doit être prêt à l’emploi. L’abri doit IMPÉRATIVEMENT être ancré pour éviter les dommages par le vent. • Antes de montar cualquier pieza, debe estar construida la base y preparado el sistema de anclaje. La estructura DEBE estar anclada para evitar daños por vientos. 4  ASSEMBLY / ASSEMBLAGE / ENSAMBLAR / 05GX • The best location is a level area with good drainage. • Le meilleur emplacement sera une surface de niveau à bon drainage. • El mejor lugar es un área nivelada con buen drenaje. • Allow enough space outside the building to be able to access the roof with a ladder. • Laissez suffisamment d’espace à l’extérieur du bâtiment pour être en mesure d’accéder à la toiture avec une échelle. • Deje suficiente espacio afuera del edificio para poder tener acceso al techo con una escalera. • Use Teamwork: Two or more people are required to assemble your building. • Travailler en équipe: Deux personnes ou plus sont nécessaires pour assembler l’abri. • Trabaje en equipo: Se necesitan dos o más personas para ensamblar su cobertizo. CARE & MAINTENANCE / SOINS ET ENTRETIEN / PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN • DO NOT use power washing to clean your shed. • NE PAS utiliser de jet sous haute pression pour nettoyer l’abri. • NO utilice hidrolavadora para limpiar el cobertizo. • Combustibles and corrosives must be stored in air tight containers designed for chemical and/or combustible storage. Corrosive chemicals such as fertilizers, pesticides and herbicides should be cleaned off the interior and exterior surfaces immediately. Rust caused by chemical damage is not covered by the warranty. • Les matières combustibles et corrosives doivent être entreposées dans des contenants étanches à l’air conçus pour l’entreposage de produits chimique et/ou combustibles. Les produits chimiques corrosifs tels que les engrais, pesticides et herbicides doivent immédiatement être nettoyés des surfaces intérieures et extérieures. La rouille causée par des produits chimiques n’est pas couverte par la garantie. • Los combustibles y productos corrosivos deben guardarse en contenedores herméticos diseñados para almacenamiento de químicos o combustibles. Se deben limpiar inmediatamente los químicos corrosivos, como fertilizantes, pesticidas y herbicidas, de las superficies interiores y exteriores. El óxido causado por daños químicos no está cubierto por la garantía. Rust protection precautions / Des mesures de protection contre la rouille / Las precauciones de protección contra el óxido • Avoid nicking or scraping the coating surface, inside and out. • Éviter d’entailler ou de rayer le revêtement de surface, à l’intérieur comme à l’extérieur. • Evite dañar o raspar la capa protectora, por dentro y por fuera. • Keep roof, base perimeter and door free of debris. • Nettoyer le toit, le pourtour de la base et les rails de porte de tous débris. • Mantenga el techo, el perímetro de la base y los rieles de la puerta sin desechos. • Touch up scrapes or nicks and any area of visible rust as soon as possible. • Retoucher les entailles et égratignures et toute surface de rouille visible dès que possible. • Retoque las raspaduras o las muescas y cualquier área de todo óxido visible lo más pronto posible. 5  SP-06GX LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS Si hay piezas faltantes o dañadas, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. No devuelva el producto a la tienda. 1-800-851-1085 or [email protected] N.º de referencia N.º de pieza Descripción de la pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 65103 65923 65004 66783 66692 66609 66183L 66183R 67236 66684 66808 66646 30000 30001 Tuerca hexagonal (N.º 8-32) Vistas de los tornillos por n.º de referencia Cant. Lista 48 24 174 24 2 4 2 2 1 1 1 4 1 1 Perno pequeño color arena (N.º 8-32 x 3/8) (10 mm) Tornillo pequeño color arena (N.º 8AB x 5/16) (8 mm) Perno de cabeza chata (N.º 8-32 x 1/2) (13 mm) Tornillo autorroscante (N.° 10AB x 1) (25 mm) Bisagra Tope izquierdo del contramarco del techo Tope derecho del contramarco del techo Almohadillas adhesivas (2 por hoja) Resorte de aldaba superior Resorte de aldaba inferior Plancha de arandelas Manija de bloqueo derecha Manija izquierda Los tornillos y pernos que se utilizan en cada paso se muestran en el tamaño real en la parte superior de cada página. Si no está seguro de qué tornillo o perno de usar, compárelo con la imagen y use el que coincida con ella. 8 1 2 3 11/32 Hex. #2 Phillips 4 5 #2 Phillips #2 Phillips #2 Phillips 6 7 8 9 10 11 12 13 14  09GX PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ARTÍCULOS DE FERRETERÍA Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Part Description Description de la pièce Descripción de la pieza Part Views Qty. Qté Profils de pièces Cant. Vistas desde un extremo 1 11242 Front/Rear Floor Frame / Cadre de plancher avant/arrière / Tirante del entramado delantero/trasero del piso 2 2 11243 Side Floor Frame / Cadre de plancher latéral / Tirante lateral del piso 2 3 11259 Ramp / Seuil / Rampa 1 4 11244 Rear Corner Panel / Panneau de coin arrière / Panel esquinero trasero 2 5 11245 Front Corner Panel / Panneau d’angle avant / Panel de la delantero esquina 2 6 10798 Wall Panel / Panneau de mur / Panel de la pared 1 7 5210 Wall Panel / Panneau de mur / Panel de la pared 2 8 11246 Door Jamb Right / Jambage de porte droit / Jamba de la puerta derecha 1 9 80179 Door Jamb Left / Jambage de porte gauche / Jamba de la puerta izquierda 1 10 11261 Rear Wall Channel / Longeron de mur / Canaleta de la pared 11 11262 12 11248 Rear Wall Angle / Cornière arrière / Ángulo de la pared trasera 1 13 11249 Lintel / Linteau / Dintel 1 14 11293 Header / Traverse frontale / Dintel frontal 1 15 11268 Right Gable / Pignon droit / Gablete derecho 1 Side Wall Channel / Longeron de mur latéral / Canal de la pared lateral 69 1 2  10GX PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ARTÍCULOS DE FERRETERÍA Key Part No. No. Réf. Rep. pièce N.º de N.º de referencia pieza Part Description Description de la pièce Descripción de la pieza Part Views Qty. Qté Profils de pièces Cant. Vistas desde un extremo 16 80185 Left Gable / Pignon gauche / Gablete izquierdo 1 17 11250 Roof Beam / Poutre de toit / Viga del techo 1 18 11251 Right Roof Panel / Panneau de toit droit / Panel del techo derecho 1 19 11263 Roof Panel / Panneau de toit / Panel del techo 1 20 80181 21 11253 Roof Trim / Garniture de toit / Contramarco del techo 2 22 11254 Door Panel / Panneau porte / Panel puerta 2 23 11256 Horizontal Door Brace / Renfort horizontal de porte / Abrazadera horizontal de la puerta 4 24 11257 Door Handle Brace / Renfort de poignée de porte / Abrazadera de la manija de la puerta 2 25 11258 Diagonal Door Brace / Renfort diagonal de porte / Abrazadera diagonal de la puerta 8 Left Roof Panel / Panneau de toit gauche / Panel del techo izquierdo 1 26 10721 Door Stop / Arrêt de porte / Tope de la puerta 1 Edge Trim (Purple) / Garniture de bord / Recuadro del borde 27 69836 (morado) 2 6 10  CONSTRUIR UNA BASE... SP-13GX OPCIÓN 1: Directamente sobre el suelo (tierra) Ensamble su cobertizo directamente sobre tierra firme (césped, tierra, roca, arena, etc.). OPCIÓN 2: Plataforma de madera Si decide construir su propia base, asegúrese de elegir los materiales apropiados. Estos son los materiales recomendados para su base: • Madera tratada a presión de 2x4 (38 mm x 89 mm) • Conglomerado de madera para exteriores de 5/8” x 4 x 8 (15,5 mm x 1220 mm x 2440 mm) • Clavos galvanizados de 10 & 4 penny • Bloques de concreto (opcional) NOTA: La madera tratada a presión no debe utilizarse en lugares donde haga contacto con la estructura de almacenamiento. Las propiedades de la madera tratada a presión acelerarán la corrosión. La plataforma debe estar nivelada y plana (libre de protuberancias, rugosidades, etc.) para ofrecer una buena base de sustento para el cobertizo. Puede obtener los materiales necesarios de su maderera local. 16 6 c "/24" m/6 1,0 c 40, m Para construir la base, siga las instrucciones y el diagrama. Construya el entramado (utilizando los clavos galvanizados de 10 penny) 65 ” 3/8 m Mida secciones de 16”/24” (40,6 cm/61,0 cm) para construir el 165 1/16" 8 3 4c ,3 c entramado interior (ver el diagrama) , m 97 FRENTE Fije el conglomerado de madera al entramado (utilizando los clavos (PUERTA) galvanizados de 4 penny) Nota: La plataforma o losa debe extenderse 9/16” (1,4 cm) más allá del entramado del piso en los cuatro lados. Selle esta saliente con cemento para techado (no se incluye); o, si es de concreto, bisele esta parte OPCIÓN 3: Losa de concreto La losa debe tener un espesor mínimo de 4” (10,2 cm). Debe estar saliente antes de que se seque a fin de tener un buen nivelada y plana para ofrecer una buena base de sustento para el drenaje de agua. entramado. Se recomiendan los siguientes materiales para su base: • Tirantes de madera de 1 x 4 (19 mm x 89 mm) (que se retiran una vez que haya fraguado el concreto) • Concreto • Lámina plástica de 0,15 mm • Para lograr un concreto de buena resistencia, recomendamos una mezcla de: 1 parte de cemento • 3 partes de grava de tamaño pequeño • 2 partes y 1/2 de arena limpia 65 ” 165 1/16" 3/8 m 8 ,3 c 3 4c , m FRENTE 97 (PUERTA) Nota: Las dimensiones de la losa terminada, con la madera retirada. Prepare el sitio/Construya la base 1. Cave un cuadrado de 6” (15,2 cm) de profundidad en la tierra (elimine el césped). 2. Llene dicho cuadrado hasta 4” (10,2 cm) con grava y aprisione firmemente. 3. Cubra la grava con una lámina de plástico de 0,15 mm. 4. Construya un marco con 4 tirantes de madera de 1 x 4 (19 mm x 89 mm). 5. Vierta el concreto para llenar el hueco y el marco, con un espesor total de 4” (10,2 cm) de concreto. Asegúrese que la superficie esté nivelada. 15  Step 1 / Étape 1 / Paso 1 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 11242 (QTY/QTÉ/CANT: 12) Do NOT fasten your Floor Frames to your Base at this time. You will anchor your building after it is erected. 2 Frame Floor Front-Rear Cadre de plancher avant/arrière Tirante del entramado delantero/trasero del piso 11243 2 Frame Floor Side Cadre de plancher latéral Tirante del entramado lateral del piso Ne PAS attacher les éléments de cadre de plancher à la base à ce stade. L’abri sera ancré une fois qu’il est assemblé. 11259 NO fije los tirantes del piso a la base en este momento. Anclará la estructura después de que esté erguida. FRONT AVANT 11242 FRENTE FRONT AVANT 11242 FRENTE Side View Vue latérale Vista lateral 11242 11242 11243 11243 11242 11243 When diagonal measurements are equal, the Frame is square. Mesurer les diagonales du cadre de plancher. Lorsqu’elles sont égales, le cadre de plancher est d’équerre. Cuando las medidas diagonales son iguales, el tirante está cuadrado. The Floor Frame must be BOTH square AND level or the holes will not line up properly. Le cadre de plancher doit être À LA FOIS d’équerre et de niveau pour que les trous s’alignent correctement. El tirante del piso debe estar TANTO cuadrado COMO nivelado o los orificios no se alinearán correctamente. 12 16 1 Ramp Seuil Rampa 11259 11243 16GX  Step 2 / Étape 2 / Paso 2 Panel Layout / Diseño del panel / Schéma du panneau 11244 5210 10798 TOP VIEW VUE D'EN HAUT VISTA DE ENCIMA 11244 5210 Floor Frame Assembly Assemblage cadre de plancher Tirante del piso ensamblaje 11245 FRONT AVANT FRENTE 12 17 11245 17GX  Step 2 / Étape 2 / Paso 2 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 80179 (QTY/QTÉ/CANT: 6) (QTY/QTÉ/CANT: 8) 1 11246 1 Left Door Jamb Right Door Jamb Jambage de porte gauche Jamba de la puerta izquierda Jambage de porte droit Jamba de la puerta derecha 11249 FRONT AVANT FRENTE 11249 11246 FRONT AVANT FRENTE 12 22 1 Lintel Linteau Dintel 11249 SIDE VIEW VUE LATÉRALE VISTA LATERAL 80179 22GX  OPTION - A OPCIÓN - A 27GX Step 4 / Étape 4 / Paso 4 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 11268 (QTY/QTÉ/CANT: 12) 1 1 80185 Right Gable Left Gable Pignon droit Pignon gauche Gablete derecho Gablete izquierdo (QTY/QTÉ/CANT: 2) OPTION - A OPCIÓN - A 69836 80185 69836 11268 12 27 69836 2 Edge Trim (Purple) Garniture de bord Recuadro del borde (morado)  OPTION - B OPCIÓN - B 33GX Step 4 / Étape 4 / Paso 4 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: (QTY/QTÉ/CANT: 12) 11268 1 1 80185 Right Gable Left Gable Pignon droit Pignon gauche Gablete derecho Gablete izquierdo (QTY/QTÉ/CANT: 2) OPTION - B OPCIÓN - B 69836 80185 69836 11268 12 33 69836 2 Edge Trim (Purple) Garniture de bord Recuadro del borde (morado)  OPTION - B OPCIÓN - B 35GX Step 5 / Étape 5 / Paso 5 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 11251 80181 1 Right Roof Panel Left Roof Panel Panneau de toit droit Panneau de toit gauche Panel del techo derecho Panel del techo izquierdo (QTY/QTÉ/CANT: 6) (QTY/QTÉ/CANT: 24) 1 OPTION - B OPCIÓN - B 11251 2 11250 5 1 4 Gable Pignon Gablete 80181 7 3 11251 10 6 9 8 Rear Arrière Atrás 80181 11251 Rear Arrière Atrás 12 35  38GX Step 6 / Étape 6 / Paso 6 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 66692 1 11254 Door Panel Panneau porte Panel puerta QTY: 12 QTÉ: 12 CANT: 12 QTY: 1 QTÉ: 1 CANT: 1 11256 2 11257 1 11258 4 Horizontal Door Brace Door Handle Brace Diagonal Door Brace Renfort horizontal de porte Abrazadera horizontal de la puerta Renfort de poignée de porte Abrazadera de la manija de la puerta Renfort diagonal de porte Abrazadera diagonal de la puerta 67236 11256 1 Adhesive Pad Tampons adhésifs 11257 67236 Almohadillas adhesivas 11254 11257 11258 11254 11258 Large holes of Diagonal Door Braces go to center. Les grands trous des renforts diagonaux de porte sont au centre. Los orificios grandes de las abrazaderas diagonales de la puerta van en la parte central. 11258 112 5 8 11256 11258 112 5 6 38 6 66692  40GX Step 6 / Étape 6 / Paso 6 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: 66692 1 11254 Door Panel Panneau porte Panel puerta QTY: 8 QTÉ: 8 CANT: 8 QTY: 1 QTÉ: 1 CANT: 1 2 11256 11257 1 11258 4 Horizontal Door Brace Door Handle Brace Diagonal Door Brace Renfort horizontal de porte Abrazadera horizontal de la puerta Renfort de poignée de porte Abrazadera de la manija de la puerta Renfort diagonal de porte Abrazadera diagonal de la puerta 67236 1 11256 Adhesive Pad 11257 Tampons adhésifs 67236 Almohadillas adhesivas 11254 11257 11258 11254 11258 Large holes of Diagonal Door Braces go to center. Les grands trous des renforts diagonaux de porte sont au centre. Los orificios grandes de las abrazaderas diagonales de la puerta van en la parte central. 11258 112 5 8 11256 11258 112 5 6 40 6 66692  Step 6 / Étape 6 / Paso 6 1 You will need for this page: Nécessaire pour cette page: Usted necesitará para esta página: (QTY/QTÉ/CANT: 12) 1 Right Door Assembly Left Door Assembly Pose de la porte de droite Pose de la porte de gauche Montaje de la puerta derecha Montaje de la puerta izquierda Left Door Assembly Pose de la porte de gauche Montaje de la puerta izquierda Door Jamb Jambage de porte Jamba de la puerta Right Door Assembly Pose de la porte de droite Door Porte Puerta Montaje de la puerta derecha Close doors. Adjust so that latch engages behind left door, then tighten set screw. The unit is locked. Turn key and remove. Ajuster de manière à ce que le loquet s'enclenche derrière la porte gauche puis serrer la vis d'arrêt. Set Screw Vis d’arrêt Tornillo de fijación Cierre las puertas. Ajuste de manera que el cerrojo se enganche detrás de la puerta izquierda, luego apriete el juego de tornillos. La unidad está trancada. Voltee la llave y la retira. 42 6 42GX  OPCIONES DE ANCLAJE... IMPORTANTE: SP-31EE • Si tiene puertas vaivén, estas deben colgar y moverse en forma pareja antes de sujetar el cobertizo. • En este momento, ancle la estructura. Consulte más abajo los detalles del anclaje. • Dedique unos minutos a asegurarse de que la estructura está instalada de acuerdo con estas instrucciones y con las reglamentaciones vigentes. Anclar la estructura Se DEBE anclar todo el tirante del piso cuando la estructura está erguida. A continuación, se recomiendan formas de anclaje. Anclaje en madera o poste: Utilice tornillos para madera de 6 mm (1/4”). Los tirantes ya vienen con agujeros de 6 mm (1/4”) de diámetro para facilitar un buen anclaje. 1. 2. Anclaje en concreto: 1. Para losas o cimientos de concreto o bloques de patio. Utilice tirafondos de 6 mm x 51 mm (1/4” x 2”). 2. Para un poste de anclaje de concreto, vertido después de erigir el cobertizo: utilice tirafondos de 6 mm x 152 mm (1/4” x 6“). 2. 1. 45