Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Instruções para o uso Οδηγίες χρήσης Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкции по применению Қолдану бойынша нұсқаулық MODELLATORE AD ARIA IT EN ES PT EL CZ SK HU PL RU KK pagina MODELLATORE AD ARIA page AIR STYLER página MODELADOR DE AIRE página MODELADOR A AR σελίδα ΔΙΑΜΟΡΦΩΤΗΣ ΜΕ ΑΕΡΑ strana MODELOVÁNÍ VLASŮ strana KULMOFÉN NA VLASY oldal MELEG LEVEGŐS HAJFORMÁZÓ strona SUSZARKO-LOKÓWKA ВОЗДУШНЫЙ СТАЙЛЕР ДЛЯ ВОЛОС страница беттер АУА СӘНДЕГІШІ TYPE N5801 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Gracias por haber elegido nuestro producto. Estamos seguros de que usted podrá apreciar su calidad y fiabilidad, ya que ha sido diseñado y fabricado considerando la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de uso respetan ES la norma europea EN 82079. ¡ADVERTENCIA! Instrucciones y advertencias para un uso seguro. Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las instrucciones de uso y, especialmente, las observaciones y advertencias de seguridad, que se deben respetar. Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para consultas futuras. Si el aparato se cediera a otro usuario, asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación. NOTA: Si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas, póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página, antes de utilizar el producto. NOTA: Las personas con problemas de visión pueden consultar la versión digital de este manual de instrucciones en la página web www.tenactagroup.com ÍNDICE Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Advertencias de seguridad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Referencia de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Descripción del aparato y de los accesorios . . . . . . . . . 20 Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Asistencia y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Guía ilustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 17 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Tras el desembalaje, asegúrese de que el aparato esté intacto, de que no falte ninguna parte consultando la guía ilustrativa y de que no haya señales de daños ES debidos al transporte. Si tiene dudas, no utilice el aparato y póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado. ¡ATENCIÓN! Elimine cualquier material de información, tales como sellos, etiquetas, etc. del aparato antes de su uso. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de asfixia. Los niños no deben jugar con el embalaje. Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños. • Este aparato sólo debe utilizarse para el fin para el que fue proyectado, es decir, como un cepillo para cabello de uso doméstico. Cualquier otro uso se considera no conforme con el uso previsto y por lo tanto peligroso. • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato correspondan con los de la red eléctrica. Estos datos técnicos se encuentran en el aparato o en la fuente de suministro, de haberlos (consulte la guía ilustrativa). • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si están supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de una manera segura y tomando conciencia de los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin la debida supervisión. 18 • • • • • • • • • • NO utilice el aparato con las manos mojadas, los pies húmedos o descalzos. NO tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente. NO tire o levante el aparato utilizando el cable de ES alimentación. NO exponga el aparato a la humedad o a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.) o a temperaturas extremas. No deje el aparato sin vigilancia mientras está en funcionamiento. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento y cuando el aparato no se use. Si el aparato se avería o funciona mal, apáguelo y no intervenga. Póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solicitar cualquier reparación. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un centro de asistencia técnica autorizado, para evitar cualquier riesgo. Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo después de utilizarlo ya que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado. Como protección adicional, se aconseja la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no exceda de 30 mA (10 mA es ideal) en el circuito eléctrico de suministro del baño. Pida consejo a su instalador. ¡ADVERTENCIA! NO utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros receptáculos que contengan agua. • Este aparato no debe entrar en contacto con agua, otros líquidos, aerosoles ni vapor. Para cualquier operación de limpieza y mantenimiento, consulte las 19 instrucciones en el capítulo correspondiente. • Este aparato solo debe utilizarse con pelo humano. NO utilice el aparato en animales, en pelucas ni en extensiones de cabello de material sintético. • NO obstruya el filtro de entrada; manténgalo ES sin polvo ni cabellos. • Para las características del aparato, consulte el embalaje exterior. • Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados, que forman parte esencial del aparato. REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Atención Prohibición genérica Aparato de clase II Nota No se debe usar en la bañera ni en la ducha DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta. 1. Botón de rotación (derecha/ izquierda) 2. Cuerpo 3. Botón combinado flujo aire/ temperatura 4. Filtro de aspiración 5. Datos técnicos 6. Cepillo térmico redondo 50 mm 7. Cepillo térmico redondo 40mm 8. Ionizador Para las características del aparato consulte el empaque exterior. Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie. EMPLEO ¡ADVERTENCIA! El aparato no debe utilizarse si se ha dejado caer o presenta señales visibles de daños. 20 ¡ADVERTENCIA! NO utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros receptáculos que contengan agua. Nunca sumerja el aparato en agua. ¡ADVERTENCIA! NUNCA no utilice ES laca con el aparato encendido. Existe un riesgo de incendio. CONSEJOS ÚTILES • La experiencia que irá adquiriendo con el uso le permitirá establecer muy pronto los tiempos de aplicación para obtener el efecto deseado. • Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el cabello esté limpio y sin restos de laca, mousse o gel. • Para realizar el peinado, comience siempre por la nuca, continúe por los lados y termine con la frente. • Durante el uso, el calentamiento y el enfriamiento, apoye el modelador de aire sobre superficies lisas y resistentes al calor. • Mientras se realiza el peinado, preste atención a no acercar excesivamente el modelador de aire a las zonas sensibles del rostro, a las orejas, al cuello y a la piel. • Después del uso deje enfriar completamente el modelador de aire antes de guardarlo. INSTRUCCIONES DE USO PREPARACIÓN DEL PELO • Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos. • Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas. Funcionamiento • Este modelador funciona con aire; lo que significa que opera con el mismo principio de un secador de pelo normal: el aire caliente sale por el cuerpo principal a través de los agujeros de los accesorios. Tanto durante el uso como en las fases de calentamiento y enfriamiento, apoye el modelador sobre superficies planas, lisas y resistentes al calor. • Elija el accesorio deseado en función del estilo de peinado que quiera. • Monte el accesorio deseado y gire su base hasta que se enganche. • Conecte el modelador de aire a la red de alimentación. Accesorios Cepillo redondo (6-7) Pasos para un resultado excelente: • Encienda el modelador de aire. • Tome entre los dedos un mechón de pelo que tenga el mismo ancho que el cepillo (6-7) y enróllelo alrededor de éste. 21 • Seleccione el botón de rotación (1) y deslice delicadamente el cepillo hacia abajo. • Para mejorar el brillo del mechón, mantenga presionado el botón de rotación (1) y deje que las cerdas acaricien delicadamente la parte final del mechón. • Seleccione el botón de rotación hacia la derecha o hacia la izquierda ES en función del efecto que desee obtener y del lado que se está tratando. • Cuando termine las operaciones de moldeado, apague el aparato accionando el botón (3) y desenchufe el cepillo de la toma de corriente. NOTA: es normal que durante el uso del cepillo si desarrolle vapor; se trata de la humedad en exceso del cabello que se evapora. EMPLEO Programe el flujo de aire y la temperatura con el botón (3) en los siguientes niveles: • APAGADO • Flujo de aire medio y Temperatura media • Flujo de aire alto y Temperatura alta • Golpe de aire frío IONIZADOR Este moldeador de aire dispone de un ionizador que se activa automáticamente al encender el aparato reproduciendo el fenómeno de la ionización, gracias al cual el cabello queda más brillante y luminoso. También reduce el efecto electrostático. Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiar o realizar el mantenimiento. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que todas las partes limpiadas se hayan secado completamente antes de volver a utilizar el aparato. Limpieza del aparato y de los accesorios Cuando sea necesario, limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo. No utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos. De lo contrario, se corre el riesgo de dañar la superficie. Controle regularmente la apertura de aspiración del aparato y quite el polvo y el pelo acumulados. 22 NOTA: mientras más polvo haya en el ambiente donde se utiliza el secador de pelo, mayor será la frecuencia con que debe limpiarse la tapa del filtro. CONSERVACIÓN ¡ADVERTENCIA! Al terminar de planchar, asegúrese de que el aparato se enfríe por completo antes de guardarlo. ¡ADVERTENCIA! NO enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. ELIMINACIÓN El embalaje del aparato se ha realizado con materiales reciclables. Elimine el embalaje respetando las normas de protección medioambiental. De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), el símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en su embalaje indica que el aparato debe eliminarse separado del resto de residuos al final de su vida útil. El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato a un centro autorizado de reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Como alternativa, en lugar de encargarse de la eliminación, el usuario podrá entregarlo al distribuidor al comprar un aparato nuevo equivalente. El usuario puede entregar productos electrónicos que midan menos de 25 cm a vendedores de productos electrónicos que tenga un área de ventas mínima de 400 m2 gratuitamente y sin ninguna obligación de compra. Una adecuada recogida selectiva y el siguiente envío del aparato para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecocompatible, contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA El aparato cuenta con un período de garantía de dos años a partir de la fecha de entrega. La fecha válida será la indicada en el recibo/factura (siempre que sea legible claramente), a no ser que el comprador pruebe que la entrega fue posterior. En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega, se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos, a no 23 ES ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada respecto de la otra. El comprador tiene el deber de comunicar a un Centro de Asistencia el defecto de conformidad en un plazo de dos meses desde el descubrimiento de dicho defecto. La garantía no cubre todas las partes que resulten defectuosas por: a. Daños por transporte o por caídas accidentales, b. Instalación errónea o instalación eléctrica inadecuada, ES c. Reparaciones o cambios realizados por personal no autorizado, d. Ausencia o incorrecto mantenimiento y limpieza, e. Producto y/o partes de productos sujetos a desgaste y/o de consumo, f. Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, negligencia o desidia durante el uso, g. Cable de alimentación retorcido o doblado por descuido o estirado, h. Caída accidental durante el uso, i. Uso de accesorios o componentes de mantenimiento no originales, l. Uso de productos químicos para la limpieza del aparato, m. Uso de lacas u otro spray durante el uso, n. Uso de accesorios o componentes de mantenimiento no originales, o. Uso de productos químicos para la limpieza del aparato, p. Uso de lacas u otro spray durante el uso. La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva, ya que esta garantía no cubre todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato. Además, la garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de uso profesional. La empresa no asume ninguna responsabilidad por posibles daños que puedan afectar directa o indirectamente a personas, objetos o animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las indicaciones del “Manual de instrucciones y advertencias” en materia de instalación, uso y mantenimiento del aparato. Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con el vendedor. Modo de asistencia La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia autorizado. El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al Centro de Asistencia junto con un documento fiscal en el que figure la fecha de venta o entrega. 24