Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones para el uso Οδηγίες χρήσης Használati utasítás Instruções para o uso Инструкции за употреба Návod k použití Инструкции по применению Navodila za uporabo MODELLATORE AD ARIA MODELLATORE AD ARIA AIR STYLER BROSSE SOUFFLANTE MODELADOR DE AIRE ΔΙΑΜΟΡΦΩΤΗΣ ΜΕ ΑΕΡΑ LEVEGŐS HAJFORMÁZÓ MODELADOR A AR ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ KULMOFÉN NA VLASY ВОЗДУШНЫЙ СТАЙЛЕР ДЛЯ ВОЛОС OBLIKOVALNIK NA VROČI ZRAK MI001449.indd 1 IT pagina EN page FR page ES página EL σελίδα HU oldal PT página BG страница 1 8 15 22 29 36 43 50 CZ RU strana страница 57 64 SL stran 71 Type G5901 08/01/2014 09:12:49 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MODELADOR DE AIRE Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad, ateniéndose siempre a ellas. Conserve este manual, junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato, para poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato a terceros, entregue también todos los documentos. NOTA: si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas, antes de usar el producto contacte con la empresa en la dirección indicada en la última página. ÍNDICE Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Referencia de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Descripción del aparato y de los accesorios . . . . . 25 Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Asistencia y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Guía ilustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Después de haber sacado el aparato del embalaje, compruebe que esté íntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido MI001449.indd 22 22 08/01/2014 09:12:52 ES • • • • • MI001449.indd 23 daños durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado. ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la tensión de red indicados en los datos técnicos de identificación correspondan con los de la red eléctrica disponible. Los datos técnicos de identificación se encuentran en el aparato (5) y en el alimentador (si está presente). Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido diseñado, es decir, como modelador de aire para uso doméstico. Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso. Si el aparato se utiliza en cuartos de baño, desenchúfelo después del uso, puesto que la cercanía al agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado. Para asegurar una protección más adecuada, se recomienda instalar en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño un dispositivo de corriente diferencial, cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA (el valor ideal es de 10 mA). Pida a su instalador sugerencias al respecto. ATENCIÓN: no use este aparato en las cercanías de una bañera, ducha, fregaderos u otros recipientes que contienen agua. Nunca sumerja el aparato en líquidos. 23 08/01/2014 09:12:52 ES • Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan más de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o inexpertas, solo si cuentan con la supervisión adecuada o han recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto. Cerciórese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por niños sin la supervisión de un adulto. NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies húmedos o descalzos. NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo, para desenchufarlo de la toma de corriente. NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol). • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse. • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier riesgo. NO obstruya el filtro de aspiración y manténgalo siempre limpio sin polvo ni pelos. MI001449.indd 24 24 08/01/2014 09:12:52 ES NO rocíe spray para el pelo con el aparato encendido. Existe peligro de incendio. REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Prohibición Aparato de clase II DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS [A] Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta. 1 2 3 4 5 6 6A. 7 Botón de desenrollamiento manual Interruptor 0-1-2 Cuerpo Filtro de aspiración Datos Técnicos Cepillo con cerdas retráctiles Botón para esconder las cerdas Cepillo térmico redondo USO DE LOS ACCESORIOS Gracias al nuevo modelador de aire Imetec podrá crear fácil y rápidamente el look adecuado para cada ocasión. La versatilidad del producto le permitirá poner a prueba cada día su creatividad. CONSEJOS ÚTILES • La experiencia madurada en poco tiempo usando su modelador de aire le ayudará a definir los plazos de uso del aparato necesarios para obtener el resultado deseado, en función de su tipo de pelo. • Antes de usar el modelador de aire, asegúrese de que el pelo esté limpio y no tenga restos de laca, mousse o gel. • Comience el peinado siempre desde la nuca, pasando por los lados hasta llegar a la frente. MI001449.indd 25 25 08/01/2014 09:12:52 ES • Durante el uso, el calentamiento y el enfriamiento del aparato, apóyelo sobre superficies lisas y resistentes al calor. • Durante el peinado asegúrese de no colocar el modelador de aire demasiado cerca de áreas delicadas, como la cara, las orejas, el cuello y la piel. • Cuando termine de usar el modelador de aire, déjelo enfriar completamente antes de guardarlo en el estuche. USO PREPARACIÓN DEL PELO • Lávese el pelo de la manera habitual y desenrédelo. • Séquelo dejándolo ligeramente húmedo. FUNCIONAMIENTO Este modelador funciona con aire, por tanto, usa el mismo principio de funcionamiento de los secadores comunes: el aire caliente generado por el cuerpo del aparato sale por los agujeros de los accesorios. Tanto en la fase de calentamiento como en la de enfriamiento, coloque el cepillo secador de pelo encima de una superficie lisa, horizontal, resistente al calor. Seleccione el accesorio deseado y colóquelo en el cuerpo del aparato fijándolo bien. Cuando el accesorio esté bien fijado, conecte el modelador de aire a la red eléctrica. Entonces seleccione la regulación deseada de la velocidad y del calor. El botón de desenrollamiento manual (1) se puede seleccionar para ayudar a liberar el mechón de pelo del producto cuando se termine de realizar el peinado. ACCESORIOS Cepillo térmico redondo (7) Utilice este accesorio para crear peinados suaves con ondas y rizos. • Tome entre los dedos un mechón delgado del mismo ancho del cepillo. • Tome el mechón y envuélvalo alrededor del cepillo asegurándose de darle máximo dos vueltas. • Encienda el modelador de aire al máximo. • Espere a que el mechón tome la forma deseada antes de liberarlo del cepillo. MI001449.indd 26 26 08/01/2014 09:12:52 ES Cepillo con cerdas retráctiles (6) Utilice este accesorio para obtener un peinado del pelo más definido y moldeado. • Tome entre los dedos un mechón delgado del mismo ancho del cepillo. • Tome el mechón y enróllelo alrededor del cepillo asegurándose de darle máximo dos vueltas. • Encienda el cepillo secador de pelo al nivel máximo de la temperatura. • Espere a que el mechón tome la forma deseada antes de liberarlo del cepillo. • Para liberar más fácilmente el mechón del cepillo gire hacia la derecha el botón (6a). EMPLEO Consulte la guía ilustrativa del manual de instrucciones. La tecla (2) sirve para programar el flujo de aire y la temperatura a los siguientes niveles:           0 = APAGADO 1 = flujo de aire y temperatura medios 2 = flujo de aire y temperatura altos CONSERVACIÓN Si no se utiliza el modelador de aire, desconecte el enchufe de la toma de corriente y guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra el polvo. No enrolle el cable de red alrededor del aparato, más bien enróllelo alrededor de sí mismo sin plegarlo y sin que quede demasiado apretado. MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! ¡Antes de realizar cualquier operación de limpieza, apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente! ¡Antes de volver a usar el aparato asegúrese de que todas las partes que se limpiaron con un paño húmedo estén secas! Limpieza del aparato y de los accesorios Cuando sea necesario, limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo. No utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos. De lo contrario, se corre el riesgo de dañar la superficie. Controle regularmente la apertura de aspiración del aparato y quite el polvo y el pelo acumulados. MI001449.indd 27 27 08/01/2014 09:12:52 ES Nota: mientras más polvo haya en el ambiente donde se utiliza el secador de pelo, mayor será la frecuencia con que debe limpiarse la tapa del filtro. ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse de acuerdo con la norma europea 2002/96/CE al finalizar su ciclo de uso. Esta operación permite reciclar sustancias útiles que contiene el aparato y reducir el impacto en el medio ambiente. Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante. Fax +39.035.320.149 MI001449 1013 (MMYY) MI001449.indd 28 Tel. +39.035.688.111 28 08/01/2014 09:12:52