CAME SLUNA, SSIRELED Guía de instalación

LUNA

119RV46

MANUALE

D’INSTALLAZIONE

SIRENA A LED PER CENTRALI ANTIFURTO

It

a

li

a

n

o

IT

Русски

й

R

U

Fran

ç

ais

FR

English

E

N

Italian

o

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

2

2 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE L’INSTALLAZIONE”

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI.

Legenda simboli

Destinazione d’uso

Descrizione sirena

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

La sirena LUNA è stata progettata per centrali antifurto e viene installata esternamente.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato in questo manuale sono da considerarsi vietate.

La sirena per centrali antifurto LUNA è progettata e costruita interamente da CAME Cancelli Automatici S.p.A. in

conformità alle seguenti normative: EN 50130-4 e EN 50131-4.

Sirena da esterno autoalimentata, autoprotetta, con contenitore in ABS. Lampeggiatore in policarbonato a segnala-

zione a LED. All’interno del contenitore sono presenti:

una scheda elettronica, una sirena acustica e due interruttori tamper per la rilevazione dei tentativi di apertura del

coperchio, la rimozione della sirena dalla parete e la neutralizzazione con schiuma.

Pag.

3

3 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Dati tecnici

Alimentazione 12 V-15 V DC

Assorbimento 1,5 A

Assorbimento a riposo 30 mA

Cono 8 Ω magnetodinamico

Livello pressione sonora 108 dB (A) ad 1 m

Batteria 12V 2,2 Ah

Peso (batteria esclusa) 2,5 kg

Temperatura di esercizio -25°C ÷ 55°C

Umidità relativa 25% ÷ 75%

senza condensa

Grado di protezione IP44

Classe ambientale III

Grado di sicurezza 2

280

140

135

7

4

1

6

89

5

2

10

3

6

11

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

4

4 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Dimensioni

(mm)

Componenti principali

1 -Base sirena

2 -Tamper antistrappo

3 -Scheda elettronica

4 -Supporto per alloggiamento batteria

5 -Cono

6 -Sostegno coperchio

7 -Griglia di protezione

8 -Coperchio

9 -Finestra lampeggiatore

10 -Sensore antischiuma

11 -Passacavo

Pag.

5

5 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Verificare che il punto di fissaggio della sirena sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano

solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi adatti (viti, tasselli, ecc) alla superficie.

• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione)

siano provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle

normative vigenti.

Installazione

Veriﬁ che preliminari

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima

sicurezza, secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.

Attrezzi e materiali

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

6

6 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Prevedere una canalina

sul punto previsto di

fissaggio della sirena per

il passaggio dei cavi dalla

centrale.

Procedura di montaggio

Per una corretta installazione, seguire la procedura di seguito riportata.

Servirsi della dima

in dotazione per

segnare i punti

di fissaggio della

sirena.

Forare i punti

contrassegnati.

2

31

Pag.

7

7 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Togliere il coperchio della sirena svitando la

vite posizionata frontalmente

Togliere la griglia di protezione dal fondo della sirena svitando le 4 viti.

Nota: per praticità, mettere la griglia all’interno del coperchio.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

8

8 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Forare sulla parte superiore della base in uno o più punti (a seconda del

numero di cavi da passare) contrassegnati.

Infilare il passacavo (i passacavi) in dotazione nel foro

(nei fori).

Passacavo

Pag.

9

9 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Controllare che la superficie di appoggio del fondo

della sirena sia piana in modo da non compromettere il

corretto funzionamento del Tamper antistrappo.

Tamper antistrappo

Posizionare la base in orizzontale servendosi della

livella incorporata e fissarla con elementi adatti al

tipo di superficie.

Livella

12V / 2,2Ah

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

10

10 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Inserire la batteria (non inclusa)

nel fondo della sirena, eseguire i

collegamenti elettrici (vedi capitolo

cablaggi) e i settaggi (vedi par. selezione

funzioni).

Attenzione: lasciare il dip 1 (LOCK) in

posizione ON.

Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici anche dalla

centrale, posizionare il dip 1 (LOCK) in OFF.

1

2

3

Pag.

11

11 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Inserire e fissare la griglia di protezione con

le 4 viti.

Infine, inserire e fissare il coperchio

esterno.

7

8

6

5

1

2

4

3

9

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

12

12 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Descrizione scheda

1 - Connettore per cavi batteria e cono

2 - Interruttore antistrappo e antischiuma

3 - Interruttore antiapertura

4 - Connettore per cavi LED di segnalazione

5 - Dip-switch

6 - Morsettiera di alimentazione e accessori

7 - Fusibile di protezione scheda F 3,15A

8 - Fusibile di protezione inversione polarità batteria F 3,15A

9 - LED di segnalazione

Componenti principali

Pag.

13

13 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

(1) Default (ON) blocco sirena; (OFF) dopo 30 secondi, la sirena è pronta per essere attivata dalla centrale.

(2) Default (ON) i LED lampeggiano fino al tempo di allarme impostato; (OFF) i led lampeggiano fino al

ripristino del comando sul morsetto “C” (contatto N.C.).

(3-4) Impostazione del tempo di allarme della sirena (vedi tabella SOPRA).

(5-6) Default (5 OFF)-(6 ON) ingresso LED 1, funziona con comando negativo (-).

(7-8) Default (7 OFF)-(8 ON) ingresso LED 2, funziona con comando negativo (-).

Posizione dip 3 e 4 Tempo allarme sec.

3 OFF 4 OFF 600

3 ON 4 OFF 420

3 OFF 4 ON 180 (default)

3 ON 4 ON 120

Selezioni funzioni (Dip-switch)

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

14

14 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

N.B. Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi

sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI

EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere

riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in

questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m

Lunghezza cavo

10 < 20 m

Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione dalla centrale

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

2 x 0,5 mm22 x 0,75 mm22 x 1,0 mm2

Circuito tamper 2 x 0,22 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ingresso comando sirena 1 x 0,22 mm21 x 0,5 mm21 x 0,5 mm2

Ingressi LED sirena (opzionali) 2 x 0,22 mm22 x 0,22 mm22 x 0,5 mm2

Blocco sirena con chiave esterna

(opzionali) 2 x 0,22 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Tipo e sezione cavi

Cablaggi

-+

Pag.

15

15 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Alimentazione scheda e accessori (necessari)

Batteria

12V DC - 2.2Ah

TAMPER : Collegamento agli interruttori tamper

C : Ingresso di comando sirena. Un positivo (+) collegato al C, blocca la sirena.

Un negativo (-) collegato al C, attiva la sirena.

-, + : Alimentazione 12V - DC.

Nero Rosso

CENTRALE

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

16

16 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

Dispositivi e segnalazioni (opzionali)

LED1 : Ingresso per comando LED posizionati frontalmente.

Un negativo (-) collegato all’ingresso, i LED si accendono.

LED2 : Ingresso per comando LED posizionati in basso.

Un negativo (-) collegato all’ingresso, i LED si accendono.

- : Negativo scheda da usare per l’ingresso LED.

LOCK : Ingresso di blocco. Un positivo (+) collegato all’ingresso LOCK, blocca la sirena.

Tolto il collegamento, la sirena si ripristina dopo 30 secondi.

+ : Positivo scheda da usare per l’ingresso LOCK.

CENTRAL

Pag.

17

17 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Blocco sirena da esterno con

chiave personalizzata

LED1

LED2

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

18

18 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

IT

N.B.: se si desidera che i LED1 e/o LED2 si

accendono dopo un comando di attivazione

del sistema di allarme, dopo un rilevamen-

to di presenza in un determinato luogo, per

rilevamento di gas etc., collegare l’ingresso

LED1 o LED2 con il negativo (-) della scheda

mediante un relè.

Pag.

19

19 - Codice manuale:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione

Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle

proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti sen-

za alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio. Prima di procedere è sempre

opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici)

è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato

nei centri autorizzati. Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori etc.) possono invece contenere

sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Dismissione e smaltimento

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Seefeld

(+49) 33 3988390 - (+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

Marseille

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Dubai

(+971) 4 8860046 - (+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

Madrid

(+34) 91 52 85 009 - (+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus - Umc Rus Llc

Moscow

(+7) 495 739 00 69

-

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Nottingham

(+44) 115 9210430 - (+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda

Barreiro

(+351) 21 207 39 67 - (+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Lessines

(+32) 68 333014 - (+32) 68 338019

INDIA

CAME India - Automation Solutions Pvt. Ltd

New Delhi

(+91) 11 64640255/256 - (+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

Medley

Medley, FL

(+1) 305 433 3307 - (+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

Singapore

(+65) 6275 0249 - (+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Korntal

(+49) 71 5037830 - (+49) 71 50378383

CAME

Cancelli Automatici S.p.a.

Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940 - (+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Napoli

(+39) 081 7524455 - (+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532 - (+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366 - (+39) 02 95380224

www.came.com www.came.it

09_2011

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV46

119RV4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME

cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi

suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

LUNA

INSTALLATION

MANUAL

LED SIREN FOR BURGLARPROOF CONTROL UNITS

Englis

h

EN

119RV46EN

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

2

2 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DURING INSTALLATION"

WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM. PLEASE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.

THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT INDIVIDUALS.

Legend of symbols

Intended use

Siren description

This symbol means parts must be read carefully.

This symbol means the parts describe safety issues.

This symbol tells you what to tell the user.

The LUNA siren is designed for burglarproof control units and is installed externally.

Every installation and use other than that specified in this manual is forbidden.

The LUNA burglarproof control unit siren is designed and built entirely by CAME Cancelli Automatici S.p.A. in com-

pliance with the following regulations:EN 50130-4 and EN 50131-4.

Self-powered external, self-protected siren with ABS shell.Polycarbonate LED warning flashing light.Inside the con-

tainer there are:

an electronic card, an sound siren and two tamper switches for detecting any attempts to remove the cover, or to

remove the siren from the wall or neutralise it using foam.

p.

3

3 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Technical data

Power supply 12 V-15 V DC

Power draw 1.5 A

Power draw when idle 30 mA

Cone 8 Ωdynamic magnet

Level of sound pressure 108 dB (A) ad 1 m

Battery 12V 2.2 Ah

Weight (battery not included) 2.5 kg

Working temperature -25°C ÷ 55°C

Relative humidity 25% ÷ 75%

without condensation

Protection rating IP44

Environmental Class III

Safety rating 2

280

140

135

7

4

1

6

89

5

2

10

3

6

11

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

4

4 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Dimensions

(mm)

Main component parts

1 - Siren base

2 - Rip-proof tamper switch

3 - Electronic card

4 - Support for battery housing

5 - Cone

6 - Cover support

7 - Protective grille

8 - Cover

9 - Flasher window

10 - Foam-proof sensor

11 - Cable ring

p.

5

5 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Before beginning to install, the following is necessary:

Make sure that the point where the siren is anchored is free from any impacts, and that the surface is solid and that

proper tools and materials are used (i.e. screws, wall plugs, etc.).

• Check that any connections inside the container (made for continuity purposes of the protective circuit) be fitted

with extra insulation compared to other internal conductive parts.

• Set up proper conduits and electric cable raceways, making sure these are protected from any mechanical damage.

Installation must be carried by skilled, qualified technicians in accordance with current regulations.

Installation

Preliminary checks

Make sure you have all the tools and materials needed to carry out the installation in total safety and in accordance

with current regulations. Here are some examples.

Tools and materials

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

6

6 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Set up a conduit at the

siren's anchoring point for

cables to the control unit

to pass through.

Mounting procedure

For proper installation, follow the procedure described below.

Use the stencil

to mark the siren

anchoring points.

Perforate the marked

points.

2

31

p.

7

7 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Remove the siren cover by unscrewing the

front screw.

Remove the protective grille from the back of the siren by unscrewing

the 4 screws.

Note: for practical reasons, place the grille inside the cover.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

8

8 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Perforate the top part of the base (depending on the number of cables you have

to pass through) where marked.

Insert the supplied cable ring (rings) into the hole

(holes).

Cable ring

p.

9

9 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Check that the resting surface at the bottom of the siren

is flat so as not to compromise the proper functioning of

the Rip-proof tamper.

Rip-proof tamper

Place the base horizontally using the built-in level

and secure it properly depending on the type of

surface.

Level

12V / 2,2Ah

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

10

10 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Insert battery (not included) into the

bottom of the siren, make any electrical

connections (see wiring chapter)

and necessary settings (see function

selection paragraph).

Warning: leave DIP-switch 1 (LOCK) in

the ON position.

After completing the electrical connections also from

the control unit, position Dip-switch 1 (LOCK) to OFF.

1

2

3

p.

11

11 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Insert and secure the protective grill using the

4 screws.

Finally, insert and secure the outer

cover.

7

8

6

5

1

2

4

3

9

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

12

12 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Card description

1 - Connector for battery cables and cone

2 - Rip-proof and foam-proof switch

3 - Open-proof switch

4 - LED warning lights cable connector

5 - Dip-switches

6 - Power supply and accessories terminals

7 - Protective fuse for the F 3.15A card

8 - Protective fuse for inverting F 3.15A battery polarity

9 - LED warning lights

Main component parts

p.

13

13 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

(1) Default (ON) siren block; (OFF) after 30 seconds, the siren is ready for activation by the control unit.

(2) Default (ON) the LEDs flash until the set alarm time;(OFF) the LEDs flash until the N.C. contact command

on terminal "C" is restored.

(3-4) Setting the siren alarm time (see table ABOVE).

(5-6) Defaults (5 OFF)-(6 ON) LED 1 input, works with negative (-) command.

(7-8) Default (7 OFF)-(8 ON) LED 2 input, works with negative command (-).

Position Dip-switches

3 and 4

Alarm time in seconds

3 OFF 4 OFF 600

3 ON 4 OFF 420

3 OFF 4 ON 180 (default)

3 ON 4 ON 120

Functions selection (Dip-switches)

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

14

14 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

N.B. If cables are of a different length than that shown in the table, determine the cable section based on the actual

draw and the number of connected devices and according the what is set forth in the CEI EN 60204-1 code of regu-

lations.

For connections featuring several loads on the same line (i.e. sequential ones), the dimensions shown on the table

must be reconsidered according to the total draw and actual distances. When connecting products not featured in this

manual, only refer to the literature accompanying such products.

Connection Cable type Cable length

1 < 10 m

Cable length

10 < 20 m

Cable length

20 < 30 m

Power supply to control unit

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

2 x 0.5 mm22 x 0.75 mm22 x 1.0 mm2

Tamper circuit 2 x 0.22 mm22 x 0.5 mm22 x 0.5 mm2

Siren command input 1 x 0.22 mm21 x 0.5 mm21 x 0.5 mm2

Siren LED inputs (optional) 2 x 0.22 mm22 x 0.22 mm22 x 0.5 mm2

Siren block with external key

(optional) 2 x 0.22 mm22 x 0.5 mm22 x 0.5 mm2

Cable type and section

Wiring

-+

p.

15

15 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

Power supply to card and accessories (required)

Battery

12V DC - 2.2Ah

TAMPER: Connection to tamper switches

C : Siren command input.A positive (+) connected to C, blocks the siren.

A negative (-) connected to C, activates the siren.

-, + : Power supply 12V -DC.

Black Red

CONTROL UNIT

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

16

16 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

Warning devices (optional)

LED 1 : Command input for LE Ds positionedfrontally.

With a negative (-) connected to the input, the LEDs turn on.

LED 2 : Command input for LEDs positioned below.

With a negative (-) connected to the input, the LEDs turn on.

- : Card negative to be used for LED input.

LOCK : Blocking input.A positive (+) connected to the LOCK input, blocks the siren.

When connection is removed, the siren restores itself after 30 seconds.

+ : Card positive to be used for LOCK input.

CENTRAL

p.

17

17 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

External siren block with

customised key

LED1

LED2

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

p.

18

18 - Manual code:

119PV89

119 P V8 9 ver.

3.0

3.006/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

EN

N.B.: if you wish LED 1 and/or LED 2 to turn

on after each alarm system activation com-

mand, or motion detection in a certain spot,

for gas detection, etc., connect the LED 1 or

LED 2 inputs with the card negative (-) via

a relay.

p.

19

19 - Manual code:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without prior notice.

EN

In its premises, CAME Cancelli Automatici S.p.A. implements an Environmental Management System certified

in compliance with the UNI EN ISO 14001 standard to ensure environmental protection. Please help us to safeguard

the environment. At CAME we believe this to be one of the fundamentals in its market operations and development

strategies. Just follow these short disposal instructions:

DISPOSING OF THE PACKAGING

The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban waste and may be disposed of without

much trouble, simply by separating them for recycling. Before proceeding it is always a good idea to check your local

legislation on the matter.

DO NOT DISPOSE OF IN THE NATURE!

PRODUCT DISPOSAL

Our products are made up of various materials. Most of these (aluminium, plastic, iron, electric cables) are solid urban

waste. These can be disposed of at local solid waste management dumps or recycling plants. Other components

(electronic cards, transmitter batteries, etc. ) may contain polluting substances. These must therefore be handed over

the specially authorised disposal firms. Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on

the matter.

DO NOT DISPOSE OF IN THE NATURE!

Dismantling and disposal

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Seefeld

(+49) 33 3988390 - (+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

Marseille

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Dubai

(+971) 4 8860046 - (+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

Madrid

(+34) 91 52 85 009 - (+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus - Umc Rus Llc

Moscow

(+7) 495 739 00 69

-

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Nottingham

(+44) 115 9210430 - (+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda

Barreiro

(+351) 21 207 39 67 - (+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Lessines

(+32) 68 333014 - (+32) 68 338019

INDIA

CAME India - Automation Solutions Pvt. Ltd

New Delhi

(+91) 11 64640255/256 - (+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

Medley

Medley, FL

(+1) 305 433 3307 - (+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

Singapore

(+65) 6275 0249 - (+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Korntal

(+49) 71 5037830 - (+49) 71 50378383

CAME

Cancelli Automatici S.p.a.

Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940 - (+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Napoli

(+39) 081 7524455 - (+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532 - (+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366 - (+39) 02 95380224

www.came.com www.came.it

09_2011

English

English - Manual code

119RV46

119RV4 6 ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME

cancelli Automatici S.p.a.

The data and information in this manual may be changed at any time

and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S.p.a.

to notify said changes.

LUNA

MANUEL

D’INSTALLATION

SIRÈNE A LED POUR CENTRALES ANTIVOL

Françai

s

FR

119RV46FR

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

2

2 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

«INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ PENDANT L’INSTALLATION»

ATTENTION: UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTAL-

LATION

LE PRÉSENT MANUEL EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU À DES PERSONNES

COMPÉTENTES.

Légende symboles

Destination d’utilisation

Description sirène

Ce symbole indique les parties à lire avec attention.

Ce symbole indique les parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique ce qu’il faut communiquer à l’utilisateur

La sirène LUNA a été conçue pour des centrales antivol et est installée en externe.

Toute installation et utilisation non conformes à ce qui est indiqué dans ce manuel sont interdites.

La sirène pour centrales antivol LUNA est conçue et fabriquée entièrement par CAME Cancelli Automatici S.p.A. en

conformité avec les normes suivantes: EN 50130-4 et EN 50131-4.

Sirène pour extérieur autoalimentée, auto-protégée, avec conteneur en ABS. Clignotant en polycarbone à signalisa-

tion à LED. Sont présents à l’intérieur du conteneur:

une carte électronique, une sirène sonore et deux interrupteurs de sécurité pour la détection des tentatives d’ouver-

ture du couvercle, de suppression de la sirène du mur et neutralisation avec mousse.

Page

3

3 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Données techniques

Alimentation 12 V-15 V DC

Absorption 1,5 A

Absorption au repos 30 mA

Cône 8 Ω magnétodynamique

Niveau de pression sonore 108 dB (A) à 1 m

Batterie 12 V 2,2 Ah

Poids (batterie exclue) 2,5 kg

Température de fonctionnement -25°C ÷ 55°C

Humidité relative 25% ÷ 75%

sans condensation

Degré de protection IP44

Classe environnementale III

Degré de sécurité 2

280

140

135

7

4

1

6

89

5

2

10

3

6

11

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

4

4 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Dimensions

(mm)

Principaux composants

1 – Base sirène

2 – Dispositif anti-arrachement

3 – Carte électronique

4 – Support pour logement batterie

5 - Cône

6 – Soutien couvercle

7 – Grille de protection

8 - Couvercle

9 – Fenêtre clignotant

10 – Capteur anti mousse

11 – Passe-câble

Page

5

5 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Avant de réaliser l’installation, il est nécessaire de:

* Vérifier que le point de fixation de la sirène est bien situé dans une zone protégée des chocs, que les surfaces

d’ancrage sont solides et que la fixation est faite avec des éléments adaptés (vis, tasseaux, etc.) à la surface.

• Vérifier que les éventuelles connexions internes au conteneur (effectuées pour assurer la continuité du circuit

de protection) sont bien équipées d’une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.

• Préparer les tubes et conduites nécessaires au passage des câbles électriques en en assurant la protection contre

les dommages mécaniques.

L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et expert et conformément aux normes en

vigueur.

Installation

Vériﬁ cations préliminaires

Vérifier d’avoir tous les instruments et le matériel nécessaire pour effectuer l’installation dans des conditions de

sécurité maximales et conformément aux normes en vigueur. En voilà quelques exemples:

Équipements et matériels

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

6

6 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Prévoir une goulotte sur le

point prévu pour la fixation

de la sirène, pour le

passage des câbles depuis

la centrale.

Procédure de montage

Pour avoir une installation correcte, suivre la procédure reportée ci-dessous.

Utiliser le gabarit

fourni pour marquer

les points de fixation

de la sirène.

Forer les points

signalés.

2

31

Page

7

7 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Retirer le couvercle de la sirène en dévissant

la vis positionnée frontalement

Retirer la grille e protection du fond de la sirène en dévissant les 4 vis.

Note: pour plus de commodité, mettre la grille à l’intérieur du

couvercle.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

8

8 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Forer sur la partie supérieure de la base sur un ou plusieurs des points (en

fonction du nombre de câbles à faire passer) signalés.

Enfiler le passe-câble (les passe-câbles) fournis dans

l’orifice (dans les orifices).

Passe-câble

Page

9

9 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Contrôler que la surface d’appui du fond de la sirène est

bien plane de manière à ne pas risquer de compromettre

le bon fonctionnement du dispositif anti-arrachement.

Dispositif anti-arrache-

ment

Positionner la base à l’horizontale en utilisant le

niveau incorporé et la fixer avec des éléments

adaptés au type de surface.

Niveau

12V / 2,2Ah

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

10

10 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Mettre la batterie (non fournie)

dans le fond de la sirène, effectuer

les branchements électriques (voir

chapitre câblages) et les réglages (voir

paragraphe sélection fonctions).

Attention: laisser le dip 1 (LOCK) sur la

position ON.

Après avoir effectué les branchements électriques

également depuis la centrale, positionner le dip 1

(LOCK) sur OFF.

1

2

3

Page

11

11 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Installer et fixer la grille de protection avec

les 4 vis.

Enfin, installer et fixer le couvercle

externe.

7

8

6

5

1

2

4

3

9

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

12

12 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Description carte

1 – Connecteur pour câbles batterie et cône

2 – Interrupteur anti-arrachement et anti-mousse

3 – Interrupteur anti-ouverture

4 – Connecteur pour câbles LED de signalisation

5 – Interrupteur Dip

6 – Bornier d’alimentation et accessoires

7 – Fusible de protection carte F 3,15 A

8 – Fusible de protection inversion polarité batterie F 3,15 A

9 - LED de signalisation

Principaux composants

Page

13

13 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

(1) Défaut (ON) blocage sirène; (OFF) au bout de 30 secondes, la sirène est prête à être activée depuis la

centrale.

(2) Défaut (ON) les LED clignotent jusqu’à l’écoulement de la durée d’alarme configurée; (OFF) les leds

clignotent jusqu’à la reprise de la commande sur le bornier «C» (contact N.C.).

(3-4) Configuration de la durée d’alarme de la sirène (voir tableau CI-DESSUS).

(5-6) Défaut (5 OFF) - (6 ON) entrée LED 1, fonctionne avec une commande négative (-).

(7-8) Défaut (7 OFF) - (8 ON) entrée LED 2, fonctionne avec une commande négative (-).

Position dip 3 et 4 Délai alarmes sec.

3 OFF 4 OFF 600

3 ON 4 OFF 420

3 OFF 4 ON 180 (défaut)

3 ON 4 ON 120

Sélections fonctions (interrupteur dip)

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

14

14 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

N.B. Si les câbles ont des longueurs différentes de ce qui est prévu dans le tableau, déterminer la section des câbles

sur la base de l’absorption effective des dispositifs branchés et selon les prescriptions indiquées dans la norme CEI

EN 60204-1.

Pour les branchements prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), la dimension mentionnée dans le

tableau doit être revue sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour brancher des produits non prévus

dans ce manuel, se référer à la documentation jointe aux produits en question.

Branchement Type câble Longueur câble

1 < 10 m

Longueur câble

10 < 20 m

Longueur câble

20 < 30 m

Alimentation depuis la centrale

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

2 x 0,5 mm22 x 0,75 mm22 x 1,0 mm2

Circuit intégrité 2 x 0,22 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Entrée de commande sirène. 1 x 0,5 0,22 mm21 x 0,5 mm21 x 0,5 mm2

Entrées LED sirène (en option) 2 x 0,22 mm22 x 0,22 mm22 x 0,5 mm2

Blocage sirène avec clé externe (en

option) 2 x 0,22 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Type et section câbles

Câblages

-+

Page

15

15 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Alimentation carte et accessoires (nécessaires)

Batterie

12 V CC – 2,2 Ah

SÉCURITÉ : Branchement sur les interrupteurs de sécurité

C : Entrée de commande sirène. Un positif (+) branché sur C, bloque la sirène.

Un négatif (-) branché sur C, active la sirène.

-, + : Alimentation en 12V (CC).

Noir Rouge

CENTRALE

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

16

16 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

Dispositifs et signalisations (en option)

LED1: Entrée pour commande LEDS positionnés frontalement.

Un négatif (-) branché sur l’entrée, les LED s’allument.

LED2: Entrée pour commande LED positionnés en bas.

Un négatif (-) branché sur l’entrée, les LED s’allument.

- : Négatif, carte à utiliser pour l’entrée LED.

LOCK: Entrée de blocage. Un positif (+) branché sur l’entrée LOCK, bloque la sirène.

Une fois le branchement supprimé, la sirène est restaurée au bout de 30 secondes

+ : Positif carte à utiliser pour l’entrée LOCK.

CENTRAL

Page

17

17 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

Bloc sirène d’extérieur avec

clé personnalisée

LED1

LED2

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

18

18 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

FR

N.B. si on désire que les LED1 et/ou LED2

s’allument sur une commande d’activation

du système d’alarme, après la détection

d’une présence dans un endroit déterminé,

pour la détection de gaz, etc., brancher l’en-

trée LED1 ou LED2 avec le négatif (-) de la

carte au moyen d’un relais.

Page

19

19 - Code manuel :

119RV46

119 R V4 6 ver. 2

.0

.0 11/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

FR

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. met en place au sein de ses établissements un Système de Gestion

Environnementale certifié et conforme aux normes UNI EN ISO 14001, en garantie du respect et de la protection de

l’environnement. Nous vous demandons de poursuivre l’action de protection de l’environnement qui est considérée par

CAME comme l’un des fondements du développement de ses stratégies opérationnelles et de marché, en respectant

simplement de brèves indications en matière d’élimination:

ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE

Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être

éliminés sans aucune difficulté, simplement en procédant au recueil différencié pour le recyclage. Avant d’effectuer ces

opérations il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’installation.

NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT!

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Nos produits sont fabriqués avec différents matériaux. La grande partie de ceux-ci (aluminium, plastique, fer, câ-

bles électriques) est assimilable aux déchets urbains solides. Ils peuvent être recyclés par la collecte et l’élimination

différenciées dans les centres autorisés. Autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peu-

vent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises ayant

les autorisations nécessaires pour la récupération et l’élimination de ceux-ci. Avant d’effectuer ces opérations il est

toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’élimination.

NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT!

Élimination et mise au rebut

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Seefeld

(+49) 33 3988390 - (+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

Marseille

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Dubai

(+971) 4 8860046 - (+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

Madrid

(+34) 91 52 85 009 - (+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus - Umc Rus Llc

Moscow

(+7) 495 739 00 69

-

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Nottingham

(+44) 115 9210430 - (+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda

Barreiro

(+351) 21 207 39 67 - (+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Lessines

(+32) 68 333014 - (+32) 68 338019

INDIA

CAME India - Automation Solutions Pvt. Ltd

New Delhi

(+91) 11 64640255/256 - (+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

Medley

Medley, FL

(+1) 305 433 3307 - (+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

Singapore

(+65) 6275 0249 - (+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Korntal

(+49) 71 5037830 - (+49) 71 50378383

CAME

Cancelli Automatici S.p.a.

Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940 - (+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Napoli

(+39) 081 7524455 - (+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532 - (+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366 - (+39) 02 95380224

www.came.com www.came.it

09_2011

Français

Français - Code manuel:

119RV46

119RV4 6 Version

2.0

2.0 11/2012 ©

CAME cancelli automatici s.p.a.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont

susceptibles de modifications à n’importe quel moment et sans

aucune obligation de préavis de la part de Came Cancelli Automatici

S.p.A.

LUNA

ИНСТРУКЦИЯ ПО

УСТАНОВКЕ

СИРЕНА СО СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЙ ДЛЯ СИСТЕМ ОХРАННОЙ

СИГНАЛИЗАЦИИ

Русски

й

RU

119RV46RU

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

2

2 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ МОНТАЖНЫХ РАБОТ

ВНИМАНИЕ: НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОМУ УЩЕРБУ. ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО

МОНТАЖУ.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ МОНТАЖНИКОВ ИЛИ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ.

Условные обозначения

Назначение

Описание сирены

Этот символ обозначает раздел, требующий внимательного прочтения.

Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.

Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.

Сирена LUNA была разработана для систем охранной сигнализации и предназначена для наружной установки.

Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его вразрез с указаниями,

содержащимися в настоящем руководстве.

Сирена для систем охранной сигнализации LUNA разработана и изготовлена компанией CAME Cancelli

Automatici S.p.A. в полном соответствии с нормативами: EN 50130-4 и EN 50131-4.

Автономная сирена для наружной установки с системой защиты и корпусом из АБС-пластика. Сигнальная

светодиодная лампа из поликарбоната. Внутри корпуса расположены:

электронная плата, звуковая сирена и два выключателя ТАМПЕР для выявления несанкционированных

попыток взлома крышки, снятия сирены со стены или ее нейтрализации посредством монтажной пены.

Стр.

3

3 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Электропитание =12-15 В

Потребляемый ток 1,5 A

Потребление в режиме ожидания 30 мА

Конус 8 Ω магнитодинамический

Уровень звукового давления 108 дБ (A) / 1 м

Батарейка 12 В, 2,2 Ач

Масса (без батарейки) 2,5 кг

Рабочая температура -25°C ÷ 55°C

Относительная влажность 25% ÷ 75%

без образования конденсата

Класс защиты IP44

Класс опасности III

Уровень безопасности 2

Технические характеристики

280

140

135

7

4

1

6

89

5

2

10

3

6

11

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

4

4 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Габаритные размеры

(мм)

Основные компоненты

1. Монтажное основание сирены

2. Выключатель ТАМПЕР для защиты от

взлома

3. Электронная плата

4. Держатель для батарейки

5. Конус

6. Кронштейн крышки

7. Защитная сетка

8. Крышка

9. Сигнальный экран

10. Датчик обнаружения пены

11. Гермоввод

Стр.

5

5 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Перед тем как приступить к монтажным работам, выполните следующее:

• Убедитесь, что сирена будет установлена в месте, защищенном от внешних воздействий, и закреплена

на твердой, ровной поверхности. Проверьте также, чтобы были подготовлены подходящие крепежные

элементы.

• Обеспечьте дополнительную изоляцию электрической цепи от других токопроводящих частей

механизма.

• Приготовьте лотки и каналы для проводки кабеля, гарантирующие надежную защиту от механических

повреждений.

Установка должна производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с

требованиями действующих норм безопасности.

Монтаж

Предварительные проверки

Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов,

которые позволят произвести установку системы в полном соответствии с действующими нормами

безопасности. Вот несколько примеров.

Инструменты и материалы

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

UP

DOWN

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Controllare che in questa area la superficie sia

solida e piana, tale da offrire appoggio al perno di

contatto della rinena

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

6

6 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Предусмотрите в месте

крепления сирены к

стене кабелепровод для

проводов, идущих от

блока управления.

Порядок выполнения монтажных работ

Для правильной установки устройства следуйте приведенным ниже инструкциям.

Воспользуйтесь

прилагающимся

шаблоном, чтобы

точно отметить

места крепления

сирены к стене.

Просверлите отверстия в

обозначенных местах.

2

31

Стр.

7

7 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Снимите крышку сирены, отвинтив

расположенный спереди шуруп.

Отсоедините защитную сетку от основания сирены, отвинтив 4

шурупа.

Примечание: для удобства положите сетку внутрь крышки.

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

8

8 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Просверлите одно или два отверстия (в зависимости от количества

проводимых кабелей) в обозначенных местах верхней части основания.

Вставьте прилагающийся гермоввод

(гермовводы) в отверстие (отверстия).

Гермоввод

Стр.

9

9 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Проверьте, чтобы монтажная поверхность, на

которую устанавливается основание сирены, была

ровной и не препятствовала работе выключателя

ТАМПЕР.

Выключатель ТАМПЕР

для защиты от взлома

С помощью встроенного нивелира выровняйте

основание относительно горизонтальной оси

и зафиксируйте его, используя подходящие

крепежные детали.

Нивелир

12V / 2,2Ah

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

10

10 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Установите батарейку (не входит в

комплект поставки) на основание

сирены, выполните электрические

подключения (см. соответствующий

раздел) и настройки (см. раздел

"Выбор функций").

Внимание: оставьте dip-

переключатель 1 (LOCK) в

положении ON.

После того как были выполнены электрические

подключения к блоку управления, установите dip-

переключатель 1 (LOCK) в положение OFF.

1

2

3

Стр.

11

11 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Вставьте и зафиксируйте защитную сетку

с помощью 4 шурупов.

Наконец, вставьте и

зафиксируйте внешнюю крышку.

7

8

6

5

1

2

4

3

9

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

12

12 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Описание платы

1 - Разъем для кабелей батарейки и конуса

2 - Выключатель ТАМПЕР для защиты сирены от пены и

от снятия со стены

3 - Выключатель ТАМПЕР для защиты от взлома

4 - Разъем для кабелей светодиодных индикаторов

5 - Dip-переключатель

6 - Клеммная колодка для подключения

электропитания и аксессуаров

7 - Плавкий предохранитель платы F 3,15 A

8 - Предохранитель для защиты от инверсии

полярности батарейки F 3,15 A

9 - Светодиодные индикаторы

Основные компоненты

Стр.

13

13 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

(1) По умолчанию (ON) отключение сирены; (OFF) через 30 секунд сирена может быть активирована

с помощью блока управления.

(2) По умолчанию (ON) светодиодные индикаторы мигают в течение заданного промежутка

времени; (OFF) светодиодные индикаторы мигают до тех пор, пока не будет замкнут контакт на

клеммной колодке “C” (НЗ контакт).

(3-4) Установка времени работы звуковой сигнализации сирены (см. таблицу СВЕРХУ).

(5-6) По умолчанию (5 OFF)-(6 ON) вход LED 1, работает только с отрицательным контактом (-)

(7-8) По умолчанию (7 OFF)-(8 ON) вход LED 2, работает только с отрицательным контактом (-)

Положение dip-

переключателей 3 и 4

Время работы

сигнализации сек.

3 OFF 4 OFF 600

3 ON 4 OFF 420

3 OFF 4 ON 180 (по умолчанию)

3 ON 4 ON 120

Выбор функций (dip-переключатели)

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

14

14 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Важное примечание: если длина кабеля отличается от приведенной в таблице, то необходимо определить

надлежащее сечение кабеля исходя из фактической потребляемой мощности устройства в соответствии с

указаниями стандарта CEI EN 60204-1.

Для последовательных подключений, предусматривающих большую нагрузку на тот же участок

цепи, значения в таблице должны быть пересмотрены с учетом реальных показателей потребления и

фактических расстояний. При подключении устройств, не рассматриваемых в данной инструкции, следует

руководствоваться технической документацией соответствующего изделия.

Подключение Тип

кабеля Длина кабеля

1 < 10 м Длина кабеля

10 < 20 м Длина кабеля

20 < 30 м

Электропитание блока управления

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-

2-1

2 x 0,5 мм2 2 x 0,75 мм2 2 x 1,0 мм2

Цепь тампера 2 x 0,22 мм2 2 x 0,5 мм2 2 x 0,5 мм2

Контактный вход сирены 1 x 0,22 мм2 1 x 0,5 мм2 1 x 0,5 мм2

Контактные входы светодиодных

индикаторов сирены (опция) 2 x 0,22 мм2 2 x 0,22 мм2 2 x 0,5 мм2

Отключение сирены с помощью ключа

(опция) 2 x 0,22 мм2 2 x 0,5 мм2 2 x 0,5 мм2

Тип и сечение кабелей

Кабели

-+

Стр.

15

15 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Электропитание платы и аксессуаров (необходимы)

Батарейка

=12 В - 2,2 Ач

TAMPER : подключение к выключателям ТАМПЕР

C : контактный вход сирены. Положительный контакт (+), подключенный к C, отключает сирену.

Отрицательный контакт (+), подключенный к C, активирует сирену.

-, + : Электропитание =12 В.

Черный Красный

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

16

16 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Устройства и сигнализация (опция)

LED1 : контактный вход для светодиодных индикаторов, расположенных спереди.

Отрицательный контакт (-) подключен ко входу, светодиодные индикаторы загораются.

LED2 : контактный вход для светодиодных индикаторов, расположенных внизу.

Отрицательный контакт (-) подключен ко входу, светодиодные индикаторы загораются.

- : Отрицательный контакт платы используется для входа светодиодных индикаторов.

LOCK : контактный вход для отключения сирены. Положительный контакт (+), подключенный ко входу

LOCK, отключает сирену.

После размыкания контактов сирена возобновляет работу спустя 30 секунд.

+ : Положительный контакт платы используется для входа LOCK.

CENTRAL

Стр.

17

17 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

Внешнее отключение

сирены с помощью

индивидуального ключа

LED1

LED2

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр.

18

18 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

RU

Важное примечание: если требуется,

чтобы светоиндикаторы LED1 и/

или LED2 загорались после команды

включения сигнализационной системы,

после обнаружения присутствия в

определенном месте, обнаружения газа

и т.д., подключите вход светодиода

LED1 или LED2 к отрицательному

контакту (-) платы посредством реле.

Стр.

19

19 - Код руководства:

119RV46

119 R V4 6 ver.

2.0

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

RU

В качестве гарантии защиты и охраны окружающей среды компания CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A

внедряет на территории своих учреждений систему управления окружающей средой, сертифицированную

и полностью соответствующую международному стандарту UNI EN ISO 14001. Мы убедительно просим вас

продолжить начатую работу по защите окружающей среды, лежащую в основе оперативных и рыночных

стратегий компании, следуя этим простым инструкциям по утилизации использованных материалов.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

Элементы упаковки (картон, пластмасса и т.д.) ассимилируются как твердые отходы и могут быть

утилизированы без каких-либо проблем посредством дифференцированного сбора и последующей

переработки. Прежде чем приступить к работе, всегда целесообразно проверить особые нормативы,

действующие на территории установки изделия.

НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Наши изделия изготовлены из разных материалов. Бóльшая их часть (алюминий, пластмасса, сталь,

электрические кабели) ассимилируется как городские твердые отходы. Они могут быть переработаны

в авторизованных центрах после сбора и дифференцированной утилизации. Другие компоненты

(электронные платы, батарейки брелоков-передатчиков и т.д.), напротив, могут содержать загрязняющие

вещества. Поэтому их необходимо извлечь и передать авторизованным фирмам, специализирующимся

на их утилизации. Прежде чем приступить к работе, всегда целесообразно проверить особые нормативы,

действующие на территории утилизации изделия.

НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

Утилизация отходов

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Seefeld

(+49) 33 3988390 - (+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

Marseille

(+33) 0 825 825 874 - (+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Dubai

(+971) 4 8860046 - (+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

Madrid

(+34) 91 52 85 009 - (+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus - Umc Rus Llc

Moscow

(+7) 495 739 00 69

-

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Nottingham

(+44) 115 9210430 - (+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda

Barreiro

(+351) 21 207 39 67 - (+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Lessines

(+32) 68 333014 - (+32) 68 338019

INDIA

CAME India - Automation Solutions Pvt. Ltd

New Delhi

(+91) 11 64640255/256 - (+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

Medley

Medley, FL

(+1) 305 433 3307 - (+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

Singapore

(+65) 6275 0249 - (+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Korntal

(+49) 71 5037830 - (+49) 71 50378383

CAME

Cancelli Automatici S.p.a.

Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940 - (+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Napoli

(+39) 081 7524455 - (+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532 - (+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366 - (+39) 02 95380224

www.came.com www.came.it

09_2011

Русский

Русский - Код руководства:

119RV46

119RV4 6 версия

2.0

2.0 11/2012

automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение

содержащейся в этой инструкции информации в любое время

и без предварительного уведомления.

CAME SLUNA, SSIRELED Guía de instalación

CAME SLUNA, SSIRELED Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos