CAME SCP Guía de instalación

Securityline

I

ta

li

ano

CENTRALE

ANTINTRUSIONE

IT

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CP4020 - CP4060

CP8192

319V43IT

Pag.

2

2 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

INDEX

1 Simboli e glossario 4

2 Descrizione d’uso 4

3 Importante per la SICUREZZA 4

4 Installazione impianto 5

4.1 Cablaggio impianto 5

4.2 Cablaggio bus RS-485 6

CABLAGGIO TRADIZIONALE (entra - esci) 6

CABLAGGIO CON DIRAMAZIONE 6

CABLAGGIO A DOPPIO RAMO 7

CABLAGGIO CON AMPLIFICATORE DI BUS 8

NOTE APPLICATIVE SUL CABLAGGIO DEL BUS RS-485 9

SCELTA DELLA SEZIONE DEL CAVO BUS RS-485 9

4.3 Cablaggio ingressi 11

5 Installazione centrale 12

5.1 Caratteristiche 12

5.2 Componenti della centrale 13

5.3 Descrizione scheda 13

5.4 Fissaggio a muro 15

5.5 Cablaggi 15

230 Vac 15

BATTERIA 16

TAMPER 16

BUS RS-485 17

INGRESSI 17

USCITA PROGRAMMABILE U1 (positivo) 17

USCITA PROGRAMMABILE U2, U3, U4 (Open Collector) 18

USCITE RELE’ DI ALLARME GENERALE RELAY 1 - RELAY 2 18

LINEA TELEFONICA PSTN 18

6 Tastiera TLCDS - TLCDFB - TLCDFN 19

6.1 Caratteristiche 19

6.2 Descrizione scheda 19

6.3 Interfaccia utente 20

DISPLAY TASTIERA 20

SEGNALAZIONI STATO IMPIANTO 20

STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO 20

STATO IMPIANTO MASCHERATO 20

TASTIERA ALFANUMERICA 21

6.4 Menù Tastiera 21

7 Inseritori INTSxx 22

7.1 Caratteristiche 22

7.2 Descrizione scheda 22

7.3 Interfaccia utente 22

SEGNALAZIONI STATO IMPIANTO 23

STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO 23

STATO IMPIANTO MASCHERATO 23

7.4 Indirizzamento 24

7.5 Chiave KEY 24

ACQUISIZIONE 24

VERIFICA CHIAVE 24

8 Moduli di espansione 25

8.1 EXP8 (espansione 8 ingressi in centrale) 25

CARATTERISTICHE 25

DESCRIZIONE SCHEDA 25

INSTALLAZIONE 25

8.2 MR8ICI (espansione 8 ingressi su bus) 25

CARATTERISTICHE 25

DESCRIZIONE SCHEDA 26

INDIRIZZAMENTO 26

8.3 MR8O4R (espansione 8 uscite) 26

CARATTERISTICHE 26

DESCRIZIONE SCHEDA 27

INDIRIZZAMENTO 27

8.4 RX128D (modulo ricevitore radio) 27

CARATTERISTICHE 27

DESCRIZIONE SCHEDA 28

INDIRIZZAMENTO 28

Pag.

3

3 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

9 Accessori 28

9.1 GV64 - GV256 28

INSTALLAZIONE 29

9.2 IGSM 29

DESCRIZIONE SCHEDA 29

INSTALLAZIONE 29

9.3 INTERFACCE LAN SIP/IFLAN 30

DESCRIZIONE SCHEDA 30

INSTALLAZIONE 30

10 Avviamento impianto 31

10.1 Prima accensione 31

VERIFICHE PRELIMINARI 31

IMPIANTO DI MANUTENZIONE / SERVIZIO 31

CAMBIO LINGUA CENTRALE 31

POWER ON CENTRALE 32

APERTURA / CHIUSURA CENTRALE 32

10.2 Utilizzo della tastiera LCD 32

TASTIERA ALFANUMERICA 32

ACCESSO AL MENÙ TECNICO 33

SELEZIONE NUMERI MAGGIORI DI 9 33

10.3 Modalità di programmazione (SEMPLICE, NORMALE, AVANZATO) 33

MODALITA’ SEMPLICE 33

MODALITA’ NORMALE 34

MODALITA’ AVANZATA 34

10.4 Indirizzamento e apprendimento periferiche 35

ACQUISIZIONE TASTIERE 35

ACQUISIZIONE INSERITORI 37

ACQUISIZIONE MODULO ESPANSIONE INGRESSI IN CENTRALE 37

ACQUISIZIONE MODULI ESPANSIONE INGRESSI SU BUS 38

ACQUISIZIONE MODULI ESPANSIONE USCITE SU BUS 39

ACQUISIZIONE MODULI RICEVITORE RADIO SU BUS 40

TOUCH SCREEN 40

10.5 Deﬁ nizione aree impianto 41

10.6 Programmazione Scenari 42

CREAZIONE SCENARI 42

ASSOCIAZIONE SCENARI A TASTIERE 44

ASSOCIAZIONE SCENARI AD INSERITORI 45

10.7 Programmazione Ingressi 46

10.8 Apprendimento ingressi radio 47

10.9 Programmazione Uscite 47

10.10 Programmazione Chiamate Telefoniche e SMS (PSTN / GSM) 48

IMPOSTAZIONE PRIORITA’ PSTN - GSM 48

IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI 48

REGISTRAZIONE MESSAGGIO COMUNE VOCALE DA PC 50

REGISTRAZIONE MESSAGGI VOCALI ASSOCIATI AD INGRESSI, AREE, USCITE E SCENARI DA PC 50

INVIO MESSAGGI VOCALI 50

10.11 Creazione Codici Utente 51

10.12 Acquisizione Chiavi 52

10.13 Apprendimento radiocomandi 53

10.14 Test Impianto 53

DA TASTIERA 53

11 Collegamento PC - Centrale 54

11.1 Programmazione locale via USB 54

12 Ripristino Impianto 55

12.1 Ripristino codici e chiavi 55

12.2 Parametri di fabbrica 56

13 Dichiarazione CE 59

Pag.

4

4 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

1 Simboli e glossario

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Segnale luminoso acceso fisso.

Segnale luminoso spento.

Segnale luminoso lampeggiante veloce.

INSTALLATORE: è la persona/azienda responsabile della progettazione, realizzazione e programmazione dell’impianto.

UTENTE: è la persona/e che usufruisce dell’impianto antintrusione.

Ɣ

2 Descrizione d’uso

Le centrali antintrusione serie CP (CP4020, CP4060, CP8192) sono state progettate per aumentare la sicurezza degli ambienti

residenziali e del terziario.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

3 Importante per la SICUREZZA

Se progettato correttamente, l’impianto di antintrusione fornisce un’elevata garanzia di sicurezza agli ambienti da proteggere

e agli Utenti che ne utilizzeranno. Per garantire questo occorre seguire alcune regole:

• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

•Verificare i collegamenti dell’alimentazione primaria e delle relative connessioni di terra.

•Terminato l’avvio dell’impianto, assicurarsi che l’Utente abbia modificato il Codice Utente di fabbrica (123456).

•La manutenzione dell’impianto è da effettuare solo da personale qualificato; non tentate di manomettere parti del sistema,

oltre a rischiare di compromettere il funzionamento, si rischia di accedere a parti in tensione elettrica pericolose.

EXP8

GV64 - GV256

IGSM

MR8O4R

TLCDF

Pag.

5

5 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

4 Installazione impianto

4.1 Cablaggio impianto

Antenna GSM

Touch

screen

Collegamento

RS-232 al PC

Telefono

Linea telefonica

PSTN

Tamper

Sirena

autoalimentata

Sirena

Ingresso singolo

bilanciamento

Ingresso NC

Sensore con

Ingresso doppio

bilanciamento

Ingresso singolo

bilanciamento

Alimentazione 230 Vac

Batteria

Diramazione bus

Sirena Relè

Alimentazione

ausiliario

Pag.

6

6 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

4.2 Cablaggio bus RS-485

In caso di corretta installazione dei dispositivi remoti, tutti i led di comunicazione bus posti in ciascun dispositivo devono

lampeggiare. Se alcuni non lampeggiano significa che il dispositivo non è stato correttamente installato e programmato

(verificare cablaggio, indirizzo e programmazione in centrale).

CABLAGGIO TRADIZIONALE (entra - esci)

CABLAGGIO CON DIRAMAZIONE

La diramazione è costituita da un cavo con 3 coppie di cui 2 twistate (ogni coppia è composta dai conduttori A e B).

Analizzando il circuito così realizzato si nota che la struttura del bus RS-485 continua ad essere lineare (entra-esci).

Pag.

7

7 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

CABLAGGIO A DOPPIO RAMO

Pag.

8

8 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

CABLAGGIO CON AMPLIFICATORE DI BUS

Pag.

9

9 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

NOTE APPLICATIVE SUL CABLAGGIO DEL BUS RS-485

Il cablaggio del bus che collega la centrale ai moduli remoti, inseritori, tastiere deve seguire le regole dettate dalla RS-485.

Utilizzare esclusivamente cavo schermato e twistato di sezione almeno da:

• 2x0,5 mm² per alimentazione e 2x0,22mm² twistato per dati.

• 2x0,5 mm² per alimentazione e 2x2x0,22mm² twistato per dati

(utilizzato per effettuare diramazioni).

La calza deve essere continua e collegata al morsetto negativo (-) della

centrale.

La lunghezza massima del cavo (tratte massime di 800m) e la sezione dei

conduttori dipendono dal numero di moduli e dall’assorbimento complessivo

sulle diverse tratte di bus. All’aumentare dell’assorbimento di corrente

aumenta la caduta di tensione sui cavi e quindi diminuisce la tensione di

alimentazione ai dispositivi su bus.

La tensione a tutti i morsetti + e – dei dispositivi su bus (tastiere, inseritori,

moduli, …) non deve essere minore di 12 Vdc.

Se minore, aggiungere un alimentatore ausiliario scollegando il positivo e

mantenendo il negativo in comune.

In caso di tratte lunghe di bus installare sempre le resistenze da 150 ohm tra

i morsetti A e B di entrambi i capi del bus.

Effettuare il cablaggio del bus sempre in modalità “entra e esci”. Non cablare

il bus in configurazione a stella.

Se si necessita questa configurazione seguire le indicazioni riportate in

questo capitolo.

Maggiore di 12 Vdc

SI

NO

SCELTA DELLA SEZIONE DEL CAVO BUS RS-485

Il cavo consigliato per il bus RS-485 è:

• Cavo twistato e schermato grado 4 (600/1000 V).

• Una coppia twistata per i dati di sezione 2x0,22 mm².

• Una coppia per alimentazione di sezione 2x0,5 mm² o superiore a seconda delle distanze e delle correnti (si veda tabella

sottostante).

Di seguito viene riportata la tabella per il calcolo della sezione dei cavi di alimentazione al variare della distanza e degli assorbimenti.

La caduta di tensione sull’alimentazione non deve superare 1,4 V (tensione misurata sui morsetti dell’alimentatore e su

quelli del dispositivo su bus più distante).

LUNGHEZZA MASSIMA CAVO BUS RS-485

ASSORBIMENTO

SEZIONE

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

Laddove non si disponga di cavo di sezione idonea occorre preventivare l’utilizzo di alimentatori ausiliari aggiuntivi.

Pag.

10

10 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Esempio:

Ipotizziamo di avere:

• CP4020

• TLCDFB (consumo massimo 60 mA)

• MR8ICI (consumo massimo 40 mA)

• Sensori collegati all’espansione remota ingressi (totale consumo 150 mA)

• Distanza di collegamento 200 m.

Avendo un consumo massimo di 250 mA in questo caso o si utilizza un cavo di sezione 1,5 mm², oppure si utilizza un cavo da 0,5

mm² e un alimentatore ausiliario collegato a fine linea come rappresentato di seguito:

CAVO RS-485

Schermato 2x1,5mm² + 2x0,22mm² twistato

CAVO RS-485

Schermato 2x0,5mm² + 2x0,22mm² twistato

Centrale Dispositivo su bus Alimentatore

ausiliario

Centrale Dispositivo su bus

Pag.

11

11 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

4.3 Cablaggio ingressi

I bilanciamenti si effettuano con resistenze da 4,7 kohm.

Giallo 4

Viola 7

Rosso x100

Oro 5%

Resistenza da 4,7 kohm al 5%

COLLEGAMENTO INGRESSI

L’uscita U1 da un positivo a uscita attiva (ON=13,8Vdc). Di fabbrica l’uscita U1 è programmata come TC (uscita attiva a impianto

spento e attiva durante il tempo di uscita e quando c’è almeno un’area accesa).

NORMALMENTE APERTO (NA) NORMALMENTE CHIUSO (NC)

SINGOLO BILANCIAMENTO (SB) DOPPIO BILANCIAMENTO (DB)

CONTA IMPULSI O INERZIALE (CI) CONTA IMPULSI O INERZIALE (CI)

SENSORE DOPPIO BILANCIAMENTO (DB) CON BLOCCO MICROONDA A CENTRALE SPENTA (TC)

Pag.

12

12 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

5 Installazione centrale

5.1 Caratteristiche

CARATTERISTICHE GENERALI CP4020 CP4060 CP8192

Tensione di alimentazione 230 Vac - 15% + 10% 50/60 Hz

Alimentatore 1 A 1,5 A 2,5 A

Trasformatore 20 VA 38 VA 52 VA

Assorbimento scheda (esclusa ricarica batteria) 70 mA 70 mA 71 mA

Batteria 7,2 Ah 7,2 Ah oppure 15 Ah 15 Ah

Temperatura funzionamento 0° - 40° C 0° - 40° 0° - 40°

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Grado di sicurezza massimo 222

Classe ambientale || || ||

Dimensioni (AxLxP) 305 x 215 x 70 mm 405 x 295 x 90 mm 490 x 360 x 90 mm

IP IP30 IP30 IP30

Peso (senza batteria) 2,70 Kg 4,50 Kg 5,95 Kg

Di seguito le caratteristiche tecniche delle centrali (per componente opzionale si intende un componente acquistabile a parte).

DATI TECNICI CP4020 CP4060 CP8192

Aree 4816

Scenari 32 32 32

Totale ingressi 20 60 192

Ingressi filo 4 20 128

Ingressi radio 16 40 64

Ingressi in centrale 4 48

Tipo ingressi in centrale NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo ingressi su BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Uscite relè a bordo 2 23

Totale uscite programmabili 420128

Uscite centrale programmabili 4 4 8

Uscite bus programmabili 0 16 120

Modulo espansione ingressi in centrale 0 1 1

Moduli espansione ingressi su bus 0 1 14

Moduli espansione uscite su bus 0 2 15

Moduli concentratori radio su bus 2 8 16

Inseritori 4816

Tastiere 4816

Touch Screen No Si Si

Chiavi transponder 20 (99 con GV256) 50 (999 con GV256) 50 (999 con GV256)

Codici installatore 111

Codici utente 20 (99 con GV256) 50 (999 con GV256) 50 (999 con GV256)

Radiocomandi 832 32

Programmatore orario Giornaliero / Settimanale Giornaliero / Settimanale Giornaliero / Settimanale

Eventi 250 (999 con GV256) 999 (9999 con GV256) 999 (9999 con GV256)

BUS 485 112

Combinatore PSTN Si Si Si

Combinatore GSM Opzionale Opzionale Opzionale

Sintesi vocale Opzionale Opzionale Opzionale

Numeri telefonici 8 16 16

CONTACT-ID Si Si Si

Alimentatori su BUS 8816

Riprogrammazione FW di centrale Si Si Si

LAN Opzionale Opzionale Opzionale

Controllo da SMS Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

Controllo da VOICE Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx)

Programmazione e Assistenza Remota LAN Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN)

Programmazione e Assistenza Remota PSTN Si Si Si

Programmazione e Assistenza Remota GSM Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

RTC + batteria tampone No No Si

Pag.

13

13 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

5.2 Componenti della centrale

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIZIONE

1Morsetti di collegamento rete 230 Vac.

Fare attenzione, parti in tensione

2Faston / Morsetto di collegamento della terra.

3Cavo di collegamento messa a terra coperchio.

4Sonda di temperatura da 47 kohm (opzionale) NTC.

5Cavi di collegamento batteria.

Rispettare la polarità (rosso = +, nero = -).

6Tamper centrale.

7

Fusibile di rete.

Per CP4020: no fusibile, nel trasformatore è incluso un protettore termico a 130°.

Per CP4060: no fusibile, nel trasformatore è incluso un protettore termico a 130°.

Per CP8192: fusibile a vetro da T 500 mA.

5.3 Descrizione scheda

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIZIONE

1

Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

[F6] per CP4020: no.

[F6] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F6] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

Pag.

14

14 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

2

Morsetti ingressi di centrale, possono essere di tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentazione.

[1,2,3,4] ingressi. Il riferimento è a negativo.

[F3] per CP4020: no.

[F3] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F3] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

3

Morsetti uscite di centrale.

[AUX +, -] alimentazione disponibile in uscita protetta da fusibile auto ripristinante F5.

[U1] uscita programmabile a positivo protetta da resistenza 100 ohm (ON=13,8 Vdc, OFF=NA).

[U2] per la CP8192 è un’uscita C-NA di un relè, per le altre è un’uscita open collector programmabile a

negativo protetta da resistenza 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[U3, U4]

uscite open collector programmabili a negativo protette da resistenza 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[NO, C, NC] relè allarme generale a contatti puliti.

[F5] per CP4020: no.

[F5] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F5] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

Un corto circuito con uscita open collector attiva per un tempo prolungato, può portare alla rottura della

resistenza di protezione

4 / 5 [T, -] morsetti per il collegamento del tamper di centrale.

[JP3] ponticello per abilitare / disabilitare il tamper (posizione C per disabilitare il tamper di centrale, posizione O

per abilitare).

6[PE] morsetto per la messa a terra.

[L, L] morsetti di ingresso linea telefonica PSTN esterna.

[T, T] morsetti di uscita linea telefonica PSTN verso telefono o centralina.

7

[CN2] connettore per modulo GSM.

[F4] per CP4020: no.

[F4] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F4] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

8Dip 1 serve per passare la centrale da servizio a manutenzione ( ON = Manutenzione, OFF = Servizio).

Dip 2 serve per ripristinare i Codici a quelli di fabbrica.

Dip 3 non usato.

Dip 4 serve per programmare il firmware di centrale.

9[P1] pulsante per il riavvio della centrale (non serve per ripristino parametri; non altera la configurazione).

10 [CN3] connettore per la guida vocale SGV64/SGV256 e scheda lingue.

11

[CN1] presa femmina RS-232 per il collegamento al PC (tramite un cavo RS-232 dritto maschio-femmina) o

all’interfaccia Ethernet.

[F4] per CP4020: no.

[F4] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F4] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

12 [CN9] ponticello per alimentare l’interfaccia Ethernet collegata al connettore CN1 (abilita i 12 Vdc sul connettore

CN1 RS-232 nel pin 9).

13 [F1] per CP4020: fusibile a vetro da T 3,15 A.

[F1] per CP4060: fusibile a vetro da T 3,15 A.

[F1] per CP8192: fusibile a vetro da T 3,5 A.

14 [Vac] morsetti di collegamento al trasformatore.

15

[CN7] connettore per batteria.

[F2] per CP4020: fusibile auto ripristinante da 1,6 A.

[F2] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 2,5 A.

[F2] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 3 A.

16 / 17

Se installato, l’NTC è una sonda di temperatura che ottimizza la ricarica della batteria.

[NTC] connettore per sonda NTC.

[JP1] ponticello per abilitare (NTC e ponticello NON presente) o disabilitare (no NTC e ponticello presente) la sonda NTC.

18

[CN5] connettore per espansione ingressi in centrale.

[F3] per CP4020: no.

[F3] per CP4060: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

[F3] per CP8192: fusibile auto ripristinante da 1,35 A.

19 [+, U5, U6, U7, U8, -] connettore CN6 per uscite open collector programmabili a negativo protette da

resistenza 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

Pag.

15

15 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

5.4 Fissaggio a muro

CP4020 CP4060 CP8192

Installare la centrale in luogo lontano dai punti di accesso e di difficile individuazione.

Fissare su parete idonea a sostenere nel tempo la centrale.

Predisporre i fori e canale per il passaggio cavi prima dell’installazione.

Utilizzare gli appositi 4 fori per il fissaggio al muro.

5.5 Cablaggi

CP4020 CP4060 CP8192

– Staccare il magnetotermico associato alla centrale prima del cablaggio della rete 230 Vac e per tutto il tempo che la

centrale è aperta.

– La manipolazione dei cavi di alimentazione primaria 230 Vac è pericolosa; rischio di morte per folgorazione.

– Collegare la terra attraverso un Faston all’apposito connettore (CP4020, CP4060), oppure al morsetto PE (CP8192).

– Il collegamento della terra deve essere effettuato secondo le norme vigenti.

– Collegare il cavo di Linea e Neutro dei 230 Vac ai morsetti del trasformatore.

– Bloccare il cavo di alimentazione 230 Vac al contenitore in modo che non possa muoversi anche in caso di scollegamento

dei morsetti.

– Prima di chiudere la centrale verificare sempre che tutte le parti metalliche siano connesse a terra (centrale e coperchio).

– Riagganciare il magnetotermico associato alla centrale solo a termine dei cablaggi interni della centrale.

230 Vac

Prevedere adeguato dispositivo di disconnessione bipolare (magnetotermico), con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti,

a sezionamento dell’alimentazione.

Pag.

16

16 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

BATTERIA

La batteria è la fonte di alimentazione secondaria della centale antintrusione. Per ottimizzare la ricarica e la sua durata nel tempo,

si consiglia di installare l’NTC, una sonda di temperatura che permette di andare a regolare la ricarica della batteria in funzione della

temperatura della stessa.

Rispettare le polarità della batteria in fase di collegamento.

NTC installato NTC non installato

Il jumper JP1 deve essere aperto (senza ponticello).

Mettere l’NTC a contatto con la batteria. Il jumper JP1 deve essere chiuso (con ponticello).

TAMPER

TAMPER CENTRALE ABILITATO TAMPER CENTRALE DISABILITATO

TAMPER ANTI APERTURA TAMPER ANTI APERTURA E STRAPPO

Tamper abilitato (JP3 su O). Tamper disabilitato (JP3 su C).

Il non utilizzo del tamper di centrale fa annullare il grado di sicurezza dell’impianto.

Pag.

17

17 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

1) Forare con una punta da trapano per ferro il contenitore sul

lato destro della centrale in modo da poter fissare con la vite

(corta) il tamper in posizione orizzontale.

2) Fissare con la seconda vite (corta) il tamper sul lato destro

della centrale.

1) Forare il muro (con una punta idonea al tassello fornito)

all’altezza del foro posto in corrispondenza del tamper.

2) Infilare l’apposita vite (lunga) sul foro posto sul lato destro

della centrale, avvitare lo spessore e fissare con il dado

bloccante. Il tamper deve poter ruotare.

3) Regolare l’altezza della vite del tassello affinché alla chiusura

del coperchio la levetta del tamper si chiuda.

BUS RS-485

Per il cablaggio al bus RS-485 fare riferimento al capitolo 4.2.

INGRESSI

Per il cablaggio degli ingressi fare riferimento al capitolo 4.3.

USCITA PROGRAMMABILE U1 (positivo)

Un corto circuito a GND con uscita attiva per un tempo prolungato può portare alla rottura della resistenza di protezione.

U1 è un’uscita (liberamente programmabile) che fornisce un

positivo quando è attiva:

• U1 ON = 13,8 Vdc

• U1 OFF = non collegata

Di fabbrica è programmata come TC per l’inibizione della

microonda ad impianto spento (U1= OFF se almeno un’area

è accesa o si è in tempo di uscita; U1= ON se l’impianto è

totalmente spento).

L’uscita è protetta da una resistenza da 100 ohm.

Può essere usata anche per comandare sirene o altri carichi.

Pag.

18

18 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Se con un’uscita Open Collector (o uscita relè) si vuole andare

a comandare un relè occorre aggiungere un diodo (1N4007) in

parallelo alla bobina del relè.

USCITE RELE’ DI ALLARME GENERALE RELAY 1 - RELAY 2

Queste uscite relè (RELAY 2 solo su CP4020) sono di allarme generale e non sono programmabili. Seguono lo stato di allarme

generale e rimangono attive per il tempo programmato.

Sirena non autoalimentata Sirena autoalimentata

LINEA TELEFONICA PSTN

La linea telefonica PSTN va collegata ai morsetti [L, L] e in uscita

ai morsetti [T, T] per centralini o telefoni.

Linee telefoniche “simulate” (linee in uscita da router

ADSL) possono creare disturbi alle comunicazioni digitali

CONTACT-ID verso gli istituti di vigilanza.

USCITA PROGRAMMABILE U2, U3, U4 (Open Collector)

Nella centrale CP8192 l’uscita U2 è un relè con

morsetti C-NA.

U2, U3, U4 sono uscite (liberamente programmabile) di tipo

Open Collector che forniscono un negativo quando sono attive:

• U2, U3, U4 ON = 0 Vdc

• U2, U3, U4 OFF = non collegata

Le uscite sono protette da resistenze da 100 ohm.

Un corto circuito a 12 Vcc con uscita attiva per un tempo prolungato può portare alla rottura della resistenza di protezione.

Sirena non autoalimentata

Pag.

19

19 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

6 Tastiera TLCDS - TLCDFB - TLCDFN

TLCDS TLCDFB TLCDFN

6.1 Caratteristiche

CARATTERISTICHE GENERALI TLCDS TLCDFB TLCDFN

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 60 mA 60 mA 60 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Dimensioni (AxLxP) 105 x 140 x 28 mm 140 x 140 x 5 mm (a incasso)

140 x 140 x 25 (a muro)

IP IP40 IP40 IP40

6.2 Descrizione scheda

TLCDS TLCDFB TLCDFN

DESCRIZIONE TLCDS DESCRIZIONE TLCDFB E TLCDFN

1Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

2 [SW1] Tamper per anti apertura / anti strappo.

3[JP1] Jumper per disabilitare / abilitare il tamper

(in posizione C = Tamper disabilitato),

(in posizione O = Tamper abilitato).

[JP1] Jumper per disabilitare / abilitare il tamper

(Jumper presente = Tamper disabilitato).

4 Led rosso di segnalazione comunicazione su bus. Se lampeggia significa che la tastiera comunica con la centrale.

5 BUZZER Buzzer di tastiera.

6/Isolante di protezione tastiera capacitiva. Da non rimuovere.

08:24 16/05/10

#####UUUP---

12345678910111213141516

Pag.

20

20 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

6.3 Interfaccia utente

DISPLAY TASTIERA

Il display è composto da due righe da 16 caratteri grafici. A riposo la tastiera va in

“Risparmio energetico” andando a diminuire l’intensità luminosa dopo un tempo

prestabilito.

Sotto al display sono riportati 16 numeri che facilitano l’interpretazione della

seconda riga del display.

LED STATO SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE

Ɣ

Spento indica che ci sono ingressi aperti. Se si avvia uno scenario può essere generato un allarme.

Verificare gli ingressi aperti in fase di avvio dello scenario.

Ɣ

Acceso fisso indica che NON ci sono ingressi aperti. L’impianto può essere acceso senza problemi.

Ɣ

Spento indica che le aree sono spente (impianto spento).

Ɣ

Acceso fisso indica che tutte le aree sono accese (impianto totalmente acceso).

Acceso lampeggiante indica che almeno un’area è accesa (impianto parzialmente acceso).

Ɣ

Spento indica che le aree NON sono in allarme.

Ɣ

Acceso fisso indica che almeno un’area è in allarme (impianto in allarme).

Acceso lampeggiante indica che l’impianto ha rilevato un allarme e che è stato tacitato. Vedere

la lista eventi per l’elenco degli allarmi. Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione

impianto.

Ɣ

Spento indica che non ci sono guasti sull’impianto.

Ɣ

Acceso fisso indica che l’alimentazione primaria 230 Vac è assente, o un trasmettitore ha la

batteria scarica

Acceso lampeggiante indica che la batteria della centrale è guasta.

(

Ɣ

acceso fisso,

acceso lampeggiante,

Ɣ

spento).

# = area accesa.

U = area in fase di accensione (tempo di uscita) senza ingressi

aperti.

X = area in fase di accensione (tempo di uscita) ma non pronta

all’inserimento per la presenza di ingressi aperti.

P = area parzialmente accesa (esiste almeno un ingresso

associato all’area temporaneamente escluso).

– = area spenta.

= area non gestita dalla tastiera.

Esempio: con riferimento al display sopra riportato si ha:

• Aree gestite: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

• Aree non gestite: 13, 14, 15, 16

• Aree accese: 1, 2, 3, 4, 5

• Aree in fase di accensione: 6, 7, 8, 9

• Aree spente: 10, 11, 12

SEGNALAZIONI STATO IMPIANTO

STATO IMPIANTO MASCHERATO

STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO

Le segnalazioni dello stato impianto si comportano in base alla programmazione dell’installatore.

Le programmazioni possono essere:

• Stato impianto sempre visualizzato (bassa sicurezza); i led e il display visualizzeranno sempre lo stato.

• Stato impianto mascherato (alta sicurezza); i led e il display visualizzeranno lo stato solo per un determinato tempo (impostato

dall’installatore).

Lo stato dell’impianto è normalmente mascherato (led spenti) al fine di non fornire informazioni a estranei dello stato di accensione

o spegnimento.

*

Ÿ

ź

#

+

-

+

-

*

Ÿ

ź

+

-

#

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

21

21 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

TASTIERA ALFANUMERICA

6.4 Menù Tastiera

Il Menù Tastiera è indipendente dal menù di centrale e permette

di:

• Impostare la lingua di tastiera

• Impostare l’indirizzo

• Regolare il contrasto

• Attivare / disattivare il buzzer

Per accedere al Menù Tastiera occorre premere per almeno 5” il tasto

*

.

LINGUA TASTIERA

La modifica della lingua del menu’ di tastiera non modifica la lingua

della centrale.

Se si vuole modificare la lingua di tastiera occorre:

1. Tenere premuto per più di 5 secondi il tasto

*

.

2. Con

Ÿ ź

selezionare MENU LINGUA e premere

*

.

3. Con i tasti

+ -

impostare la lingua desiderata.

4. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

INDIRIZZO

Se si vuole modificare l’indirizzo della tastiera occorre:

1. Tenere premuto per più di 5 secondi il tasto

*

.

2. Con

Ÿ ź

selezionare MENU INDIRIZZO e premere

*

.

3. Con i tasti

+ -

modificare l’indirizzo di tastiera.

4. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

La modifica dell’indirizzo di tastiera non modifica la programmazione

della centrale. Ricordarsi di abilitare le tastiere aggiunte.

CONTRASTO

Se si vuole aumentare o diminuire il contrasto del display della tastiera occorre:

1. Tenere premuto per più di 5 secondi il tasto

*

.

2. Con

Ÿ ź

selezionare MENU CONTRASTO e premere

*

.

3. Con i tasti

+ -

regolare il contrasto.

4. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

MENU LINGUA

LINGUA

ITALIANO

LANGUAGE

ENGLISH

MENU INDIRIZZO

INDIRIZZO

01

MENU CONTRASTO

CONTRASTO

[XXXX ]

TASTO SIGNIFICATO TASTI

... I tasti alfanumerici permettono l’inserimento dei codici di accesso, selezionare le aree in fase di

accensione, modificare alcuni parametri come numeri telefonici, descrizioni codici e chiavi.

Tasti di navigazione menù e selezione.

Tasti di modifica parametri (menù utente).

Dopo l’inserimento del codice consente di accedere al Menù Utente.

Tasti di avvio scenari.

Tasto di spegnimento impianto.

La tastiera, dopo la gestione dell’impianto da parte dell’utente, visualizzerà le informazioni (sia luminose che a display) per un

determinato tempo, scaduto il quale tutti i led si spegneranno ed il display visualizzerà INSERIRE CODICE. Quando si verifica una

condizione di Allarme, Memoria Allarme o Guasto, solo il led giallo

lampeggerà, indicando un’anomalia generale.

Quando l’utente digiterà il codice, il nuovo stato dell’impianto ritornerà visibile (sia a livello luminoso sia a display), e lo rimarrà fino

al tempo impostato dall’installatore.

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

22

22 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

7.2 Descrizione scheda

SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE

1

Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

7.3 Interfaccia utente

L’inseritore transponder consente di:

• Avviare scenari di accensione e di spegnimento.

• Spegnere l’impianto.

• Visualizzare lo stato di allarme e di accensione dell’impianto.

Segnalazioni luminose di

stato impianto

Zona sensibile per la chiave

transponder (vedere capitolo

gestione impianto)

Ogni chiave viene riconosciuta in modo univoco all’interno della centrale e della memoria eventi.

Se in FUNZIONI SPECIALI del menù tecnico è stato abilitato il TEST PRE-INSERIM, nel caso di esistenti anomalie nell’impianto (assenza

linea telefonica, mancata comunicazione con almeno un dispositivo dell’impianto, etc.) l’avvio degli scenari tramite inseritore sarà

inibito (l’inseritore emette un beep annullando l’operazione).

7 Inseritori INTSxx

Gli inseritori devono essere montati in una zona protetta da effrazioni o in un’area sorvegliata dell’impianto, altrimenti

decade la norma di riferimento.

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 100 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Dimensioni Occupa la posizione di un tappo per scatole da incasso

IP IP40

7.1 Caratteristiche

BUZZER

Se si vuole abilitare o disabilitare il buzzer di tastiera occorre:

1. Tenere premuto per più di 5 secondi il tasto

*

.

2. Con

Ÿ ź

selezionare MENU BUZZER e premere

*

.

3. Con i tasti

+ -

abilitare o disabilitare il buzzer.

4. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

MENU BUZZER

BUZZER

ON

Pag.

23

23 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

LED STATO SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE

stato

scenario 1

Ɣ

Spento indica che lo scenario 1 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree non corrisponde

a quello dello scenario 1).

Ɣ

Acceso fisso indica che lo scenario 1 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree corrisponde

esattamente a quello dello scenario 1).

Acceso lampeggiante indica:

- in caso di allarme esiste almeno un’area dello scenario 1 che è in allarme.

- durante il tempo di uscita indica che c’è almeno un ingresso aperto associato allo scenario 1.

stato

scenario 2

Ɣ

Spento indica che lo scenario 2 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree non corrisponde

a quello dello scenario 2).

Ɣ

Acceso fisso indica che lo scenario 2 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree corrisponde

esattamente a quello dello scenario 2).

Acceso lampeggiante indica:

- in caso di allarme esiste almeno un’area dello scenario 2 che è in allarme.

- durante il tempo di uscita indica che c’è almeno un ingresso aperto associato allo scenario 2.

stato

scenario 3

Ɣ

Spento indica che lo scenario 3 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree non corrisponde

a quello dello scenario 3).

Ɣ

Acceso fisso indica che lo scenario 3 non è attivo (lo stato di accensione / spegnimento delle aree corrisponde

esattamente a quello dello scenario 3).

Acceso lampeggiante indica:

- in caso di allarme esiste almeno un’area dello scenario 3 che è in allarme.

- durante il tempo di uscita indica che c’è almeno un ingresso aperto associato allo scenario 3.

stato

impianto

Ɣ

Spento indica che le aree associate sono spente (impianto spento).

Ɣ

Acceso fisso indica che almeno un’area associata è accesa (impianto acceso o parzializzato).

Acceso lampeggiante veloce indica che l’impianto associato ha rilevato un allarme. Vedere la lista eventi per

l’elenco degli allarmi. Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto.

Acceso lampeggiante lento indica che l’impianto è in memoria allarme. Vedere la lista eventi per l’elenco

degli allarmi. Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto.

SEGNALAZIONI STATO IMPIANTO

STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO

STATO IMPIANTO MASCHERATO

Le segnalazioni dello stato impianto si comportano in base alla programmazione dell’installatore.

Le programmazioni possono essere:

• Stato impianto sempre visualizzato (bassa sicurezza); i led visualizzeranno sempre lo stato.

• Stato impianto mascherato (alta sicurezza); i led visualizzeranno lo stato solo per un determinato tempo (impostato

dall’installatore).

Lo stato dell’impianto è normalmente mascherato (led spenti) per non fornire informazioni a estranei sullo stato di accensione o

spegnimento.

Gli inseritori, dopo la gestione dell’impianto da parte dell’utente, visualizzeranno le informazioni per un determinato tempo, scaduto

il quale tutti i led si spegneranno. Quando si verifica una condizione di Allarme, Memoria Allarme o Guasto, solo il led rosso

lampeggerà, indicando un’anomalia generale.

Quando l’utente avvicinerà la chiave, eseguirà da subito il comando prescelto, e per un determinato tempo rimarrà visualizzato il

nuovo stato dell’impianto.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

Pag.

24

24 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

7.4 Indirizzamento

L’indirizzo dell’inseritore viene assegnato dalla centrale in fase di indirizzamento. Per assegnare l’indirizzo vedere capitolo 10.4.

7.5 Chiave KEY

Tutte le chiavi transponder vengono prodotte con un codice di sicurezza univoco. Per poter gestire le accensioni e gli spegnimenti

occorre che la chiave venga acquisita dalla centrale in fase di avviamento dell’impianto o modifica successiva.

ACQUISIZIONE

Per l’acquisizione delle chiavi vedere il capitolo 10.11.

VERIFICA CHIAVE

Se si è in possesso di una chiave di cui non si conosce l’origine, è possibile verificare attraverso il Menù Utente di chi è.

Per identificare una chiave occorre:

1. Da tastiera digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Da tastiera digitare codice tecnico (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

3. Con

Ÿ ź

selezionare CHIAVI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare VERIFICA CHIAVE e premere

*

.

5. I led degli inseritori cominceranno a lampeggiare.

6. Avvicinare la chiave fino allo spegnimento del lampeggio.

7. Sul display compare l’indice e la descrizione della chiave. Se non è

dell’impianto compare la scritta CHIAVE NON VALIDA .

8. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

CHIAVI 17

VERIFICA CHIAVE

LETTURA CHIAVE

IN CORSO ...

CHIAVE XXX [#]

DESCRIZIONE XXX

Pag.

25

25 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

8 Moduli di espansione

Sono disponibili dei moduli di espansione ingressi e uscite che consentono alle centrali di soddisfare le esigenze degli impianti di

allarme nelle varie situazioni.

8.1 EXP8 (espansione 8 ingressi in centrale)

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 20 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

DESCRIZIONE SCHEDA

DESCRIZIONE

1

Morsetti ingressi, possono essere di tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentazione.

[9,..,16] ingressi. Il riferimento è a negativo.

[Fusibile] lo stesso di quello utilizzato in centrale a protezione degli ingressi.

2 Connettore per installare la scheda sulla centrale.

INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento dell’interfaccia devono essere

fatte a centrale disalimentata.

Con le quattro torrette in plastica fornite nella confezione dell’interfaccia, fissare

l’espansione ingressi sulla scheda della centrale.

Non necessita di impostazioni di dipswitch. Gli ingressi associati sono:

ingressi dal 5 al 12 per centrali CP4020 e CP4060

ingressi dal 9 al 16 per centrale CP8192

8.2 MR8ICI (espansione 8 ingressi su bus)

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 40 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Dimensioni 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

CARATTERISTICHE

Pag.

26

26 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

DESCRIZIONE SCHEDA

DESCRIZIONE

1

Morsetti ingressi, possono essere di tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentazione.

[9,..,128] ingressi. Il riferimento è a negativo.

[Fusibile] lo stesso di quello utilizzato in centrale a protezione degli ingressi.

2Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

3[JP1] ponticello per tamper esterno (con ponticello il tamper è chiuso).

Se si necessita di un tamper esterno, togliere il ponticello e

collegare il tamper esterno ai due connettori.

4[DL9] led rosso di segnalazione comunicazione su bus. Se lampeggia

significa che il modulo comunica con la centrale.

5 [SW1] 4 dipswitch per l’impostazione dell’indirizzo del modulo.

6[JP2] se rimosso permette di scollegare il morsetto + del bus dai + dei

morsetti d’ingresso.

INDIRIZZAMENTO

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0non

valido

non

valido

non

valido

ON

1

8Ingressi

65..72

ON

1

1* non

valido

non

valido

non

valido

ON

1

9Ingressi

73..80

ON

1

2Ingressi

13..20 Ingressi

17..24

ON

1

10 Ingressi

81..88

ON

1

3Ingressi

25..32

ON

1

11 Ingressi

89..96

ON

1

4Ingressi

33..40

ON

1

12 Ingressi

97..104

ON

1

5Ingressi

41..48

ON

1

13 Ingressi

105..112

ON

1

6Ingressi

49..56

ON

1

14 Ingressi

113..120

ON

1

7Ingressi

57..64

ON

1

15 Ingressi

121..128

8.3 MR8O4R (espansione 8 uscite)

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 50 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Max. corrente su uscite relè (carico resistivo) 0,3 A - 60 Vac / 0,5 A - 125 Vac / 1 A - 30 Vac

Max. corrente su uscite open collector

Max. 50 mA (Resistenza di protezione su uscita da 100 ohm)

Un corto circuito con uscita attiva per un tempo prolungato può portare alla rottura della resistenza di

protezione.

Dimensioni 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

Pag.

27

27 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0non

valido

non

valido

non

valido

ON

1

8Uscite

65..72

ON

1

1Uscite

5..12 Uscite

9..16

ON

1

9Uscite

73..80

ON

1

2Uscite

13..20 Uscite

17..24

ON

1

10 Uscite

81..88

ON

1

3Uscite

25..32

ON

1

11 Uscite

89..96

ON

1

4Uscite

33..40

ON

1

12 Uscite

97..104

ON

1

5Uscite

41..48

ON

1

13 Uscite

105..112

ON

1

6Uscite

49..56

ON

1

14 Uscite

113..120

ON

1

7Uscite

57..64

ON

1

15 Uscite

121..128

DESCRIZIONE SCHEDA

DESCRIZIONE

1Morsetti uscite relè, a seconda dell’impostazione del jumper JP2,..,JP5

possono essere NA o NC.

2

Morsetti uscite open collector. Se attive danno un negativo.

Un corto circuito con uscita attiva per un tempo prolungato può

portare alla rottura della resistenza di protezione.

3Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

4[JP1] ponticello per tamper esterno (con ponticello il tamper è chiuso).

Se si necessita di un tamper esterno, togliere il ponticello e

collegare il tamper esterno ai due connettori.

5[DL9] led rosso di segnalazione comunicazione su bus. Se lampeggia

significa che il modulo comunica con la centrale.

6 [SW1] 4 dipswitch per l’impostazione dell’indirizzo del modulo.

7

[DL1..DL8] led rosso di segnalazione stato uscita. Se acceso indica uscita attiva.

8

[JP2..JP5] 4 ponticelli associati ciascuno alle 4 uscite relè, consentono

di impostare l’uscita NA o NC. Con il ponticello sulla destra si

seleziona lo scambio NC con il ponticello alla sinistra si seleziona il

NA.

INDIRIZZAMENTO

8.4 RX128D (modulo ricevitore radio)

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc - 15 Vdc

Assorbimento massimo 100 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Frequenza di funzionamento 868 MHz e 433 MHz

Dimensioni 110 x 80 x 30 mm

IP IP20

CARATTERISTICHE

Pag.

28

28 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

9 Accessori

9.1 GV64 - GV256

L’installazione della scheda GV permette di espandere le seguenti funzionalità della centrale:

CARATTERISTICHE GENERALI GV64 GV256

Tensione di alimentazione 3,3 Vdc

Assorbimento massimo 10 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

Memoria 64 Mbit 256 Mbit

FUNZIONE SENZA GVxx GV64 GV256

CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192

Guida vocale No No Si Si Si Si

Codici utenti 20 50 20 50 99 999

Chiavi transponder 20 50 20 50 99 999

Memoria eventi 250 999 250 999 999 9999*

* La visualizzazione oltre i 1000 eventi non è disponibile da tastiera, ma solo da PC (scarico eventi) o da touch screen.

DESCRIZIONE SCHEDA

DESCRIZIONE

1Morsetti bus RS-485 per il collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori.

[+,-] alimentazione bus.

[A,B] dati.

2[BUS] led rosso di segnalazione comunicazione su bus. Se lampeggia significa

che il modulo comunica con la centrale.

3[ERR] led rosso di segnalazione comunicazione wireless ricevuta errata.

4[OK] led verde di segnalazione comunicazione wireless ricevuta corretta o

periferica non associata.

5Led verdi di segnalazione intensità segnale ricevuto. Un segnale ricevuto buono è

composto da almeno di 3 tacche.

6

[SW1] 8 dipswitch per:

[1..4] impostazione dell’indirizzo del modulo.

[5] se in ON attiva i led

[6,7] non usati.

[8] se in ON disabilita il tamper antistrappo.

7[R] pulsante per riavvio ricevitore (es. dopo un cambio di indirizzamento).

8[M] pulsante non usato.

9[SW2] tamper anti apertura.

10 [SW3] tamper anti antistrappo.

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

1XXX

ON

1

9X

ON

1

2XXX

ON

1

10 X

ON

1

3XX

ON

1

11 X

ON

1

4XX

ON

1

12 X

ON

1

5XX

ON

1

13 X

ON

1

6XX

ON

1

14 X

ON

1

7XX

ON

1

15 X

ON

1

8XX

ON

1

16 X

INDIRIZZAMENTO

Ɣ

Pag.

29

29 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento della scheda devono

essere fatte a centrale disalimentata.

La scheda GV va inserita nell’apposito slot come mostrato a lato.

9.2 IGSM

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 12 Vdc

Assorbimento massimo 100 mA

Temperatura funzionamento 0° - 40° C

Umidità relativa 25% - 75% senza condensa

DESCRIZIONE SCHEDA

DESCRIZIONE

1 Connettore di collegamento con scheda centrale.

2

Slot per SIM.

l’inserimento e il disinserimento della SIM deve essere fatto a centrale

disalimentata.

3

[DL1] Led verde indicazione funzionamento GSM.

4 Connettore per antenna GSM.

Modulo GSM spento o non presente.

Chiamata attiva in GSM (in uscita o in entrata).

Combinatore GSM non registrato nella rete GSM.

Combinatore GSM registrato correttamente

nella rete GSM.

0.5 s ON / 0.5 s OFF

0.3 s ON / 2.7 s OFF

INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento dell’interfaccia devono

essere fatte a centrale disalimentata.

Con le quattro torrette in plastica fornite nella confezione dell’interfaccia, fissare la

scheda sulla scheda della centrale.

Sulla parte superiore del contenitore metallico si trova una pre-tranciatura per poter

fissare l’antenna del GSM. Con un cacciavite aprire il foro e fissare l’antenna.

Collegare l’antenna alla scheda GSM.

Solo dopo il collegamento dell’antenna e l’inserimento della SIM alimentare

la centrale.

Dopo aver alimentato la centrale, e trascorso almeno un minuto, verificare che il led

verde DL1 del GSM segnali la registrazione corretta della SIM.

0.3 s ON / 2.7 s OFF

Pag.

30

30 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

9.3 INTERFACCE LAN SIP/IFLAN

L’interfaccia SIP permette la programmazione, la lettura della configurazione e la visualizzazione dello stato centrale da PC mediante

programma SWLINK.

L’interfaccia IFLAN invece, oltre a fornire le stesse funzioni date dall’interfaccia SIP, permette Il controllo della centrale tramite tastiera

simulata da pagina web.

Per la connessione remota alle interfacce SIP ed IFLAN, è necessario configurare il router collegato alla propria rete domestica

(vedi il relativo manuale d’istruzione).

CARATTERISTICHE GENERALI

Tensione di alimentazione 9 Vdc – 18 Vdc

Assorbimento massimo 85 mA

Temperatura funzionamento 10° / +60°C

Umidità relativa 10% - 90% senza condensa

Dimensioni 73x48x18 mm

IP 00

Classe ambientale II

Peso 50 g

DESCRIZIONE

1 Morsettiera per la connessione al Touch Screen master (solo per SIP)

2 Connessione LAN

3 Connettore per la connessione alla centrale

4 Pulsante di resete e ripristino a default

5 Selezione tipo di comunicazione (default A)

Per il corretto funzionamento delle centrali serie CP4020, CP4060 e CP8192 i ponticelli

[JP1] - [JP2] pos. 5, devono rimanere nella posizione B.

La connessione del Touch screen monocromatico alla centrale d’allarme mediante l’uso

dell’interfaccia LAN, è possibile solamente con l’IFLAN tramite la morsettiera 1.

DESCRIZIONE SCHEDA

INSTALLAZIONE

Una volta agganciati i quattro distanziali dati in dotazione alla scheda (sia nella SIP che

nell’IFLAN), la stessa dovrà essere inserita nelle apposite asole sul fondo del contenitore (in

alto a sinistra).

Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento della scheda devono essere fatte a

centrale disalimentata.

Per la configurazione dei dispositivi, vedere i relativi manuali d’istruzione.

Pag.

31

31 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.1 Prima accensione

Verificare il collegamento della messa a terra e dell’alimentazione primaria 230 Vac.

VERIFICHE PRELIMINARI

IMPIANTO DI MANUTENZIONE / SERVIZIO

Al fine di evitare in fase di manutenzione impianto l’attivazione non voluta di sirene o chiamate telefoniche è possibile andare a disabilitare

queste funzioni mettendo l’impianto in MANUTENZIONE.

La centrale in manutenzione disabilita:

• Chiamate telefoniche ed SMS.

• Attivazione uscite di allarme.

Tramite Menù Utente è comunque possibile andare a testare le funzioni disabilitate.

Per modificare lo stato manutenzione / servizio modificare la

posizione dello switch [SW1.1]

in manutenzione

in servizio

ON

1

ON

1

La visualizzazione dello stato di manutenzione viene visualizzato solo sulle tastiere LCD.

IMPIANTO IN MANUTENZIONE IMPIANTO IN SERVIZIO

Prima riga del display con

messaggio “in manutenzione” Prima riga del display con

ora e data della centrale

IN MANUTENZIONE

DIGITARE CODICE 08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

CAMBIO LINGUA CENTRALE

La centrale supporta la gestione della multilingua attraverso l’apposita interfaccia 001SSPK09 che permette di installare la lingua desiderata.

Per cambiare la lingua fare riferimento al manuale allegato alla scheda 001SSPK09.

L’aggiornamento della lingua permette anche l’aggiornamento del firmware.

10 Avviamento impianto

Questo capitolo ha lo scopo di descrivere l’avviamento di un impianto “semplice” senza particolari configurazioni, mostrando

l’installazione di tutti i componenti e la programmazione delle funzioni basi (aree, scenari, ingressi, uscite, segnalazioni telefoniche).

Prima di effettuare l’avviamento dell’impianto occorre aver fatto:

• Stesura bus centrale RS485.

• Cablaggio ingressi.

• Cablaggio uscite.

• Cablaggio centrale.

• Cablaggio tastiere, inseritori, accessori, …

Di seguito viene spiegato l’avviamento dell’impianto.

Pag.

32

32 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 3: Manutenzione

In questa impostazione è possibile operare senza preoccuparsi di attivazioni involontarie

di sirene o chiamate telefoniche.

PASSO 4: Messa in servizio e chiusura centrale

Terminata la manutenzione ripristinare l’impianto in servizio.

1. Porre la centrale in servizio

ON

1

abbassando il microswitch 1.

2. Chiudere la centrale entro 30” prima che l’allarme tamper di centrale si abiliti.

10.2 Utilizzo della tastiera LCD

1

,

2

,

3

4

,

5

,

6

7

,

8

,

9

0

*, #, Ÿ, ź

+, -

*

A, B, C

D

TASTIERA ALFANUMERICA

TASTO SIGNIFICATO TASTI

I tasti alfanumerici permettono l’inserimento dei codici di accesso, selezionare le aree in fase di accensione,

modificare alcuni parametri come numeri telefonici e descrizioni codici.

Tasti di navigazione menù e selezione.

Tasti di modifica parametri.

Dopo l’inserimento del codice consente di accedere al Menù Utente.

Tasti di avvio scenari.

Tasto di spegnimento impianto.

POWER ON CENTRALE

• Alimentare la centrale con 230 Vac e collegare la batteria.

• Alla prima accensione la centrale segue la configurazione del parametro POWER ON CENTRALE che normalmente è

impostato su ACCESO TOTALE .

• Spegnere l’impianto digitando il codice utente 123456 seguito dal tasto di spegnimento

D

.

APERTURA / CHIUSURA CENTRALE

Se il tamper di centrale è correttamente installato, se si apre l’anta della centrale l’allarme sabotaggio scatterà immediatamente.

Per evitare la generazione dell’allarme occorre che da tastiera si acceda al menù tecnico.

PASSO 1: Apertura centrale

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Aprire la centrale svitando le apposite viti.

PASSO 2: Messa in manutenzione centrale

Per evitare che a fine programmazione si generino allarmi a causa del tamper di centrale o

per eventuali errori di programmazione, si consiglia di mettere la centrale in manutenzione.

1. Porre la centrale in manutenzione

ON

1

alzando il microswitch 1.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

123456

222222

*

+

-

ź

Ÿ

Pag.

33

33 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ACCESSO AL MENÙ TECNICO

A seconda del parametro ACCESSO MENU TEC ( CODICI -> CODICE TECNICO INSTALLATORE ), l’accesso al menù tecnico

può essere preceduto o meno dal codice dell’Utente.

L’accesso simultaneo da più tastiere al menù tecnico o utente non è consentito.

ACCESSO PRECEDUTO DA CODICE UTENTE ACCESSO DIRETTO

Per accedere al menù tecnico digitare il codice utente seguito da

codice tecnico. Se i codici sono inferiori alle 6 cifre confermare

con

*

l’inserimento del codice.

Per accedere al menù tecnico occorre che l’impianto sia spento

e digitare il codice tecnico. Se il codice è inferiore alle 6 cifre

confermare con

*

l’inserimento del codice.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 222222

SELEZIONE NUMERI MAGGIORI DI 9

Alcuni parametri possono prevedere il dover “premere” tasti dal 10 al 16 che fisicamente sulla tastiera non esistono. Per fare questo

occorre selezionare la “decina” premendo lo 0.

Esempio: per premere 13 occorre: premere nella sequenza i tasti

0

e

3

.

10.3 Modalità di programmazione (SEMPLICE, NORMALE, AVANZATO)

Al fine di semplificare la programmazione dell’impianto anche in presenza di installatori non altamente qualificati o laddove si

necessita di realizzare impianti semplici, è stato previsto il parametro MODALITA’ PROGRAMMAZIONE . Questo parametro

permette di semplificare (riducendo o pre-impostando) i parametri da utilizzare nel caso di impianti semplici, oppure di consentire

un controllo più approfondito agli installatori più esigenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

MODALITA’ DI 01

PROGRAMMAZIONE

MODALITA’ PROGR.

FACILE

Modalità di programmazione:

FACILE sono disponibili solo i parametri di base per impianti semplici.

NORMALE sono disponibili i parametri per impianti semplici standard.

AVANZATO sono disponibili tutti i parametri configurabili.

Il passaggio da Avanzato a Facile comporta la riconfigurazione automatica

dei parametri che andranno nascosti, ai valori di default.

Di seguito le differenze di massima tra le tre tipologie:

MODALITA’ SEMPLICE

La modalità semplice di programmazione permette di avviare in modo rapido e semplice impianti di bassa complessità o per installatori

non esperti del sistema antintrusione.

Le impostazioni pre-configurate sono le seguenti:

INDICE DESCRIZIONE AREA INDICE DESCRIZIONE AREA

1 AREA GIORNO 3 AREA PERIMETRALE

2 AREA NOTTE

Pag.

34

34 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

MODALITA’ AVANZATA

Stesse impostazioni della modalità SEMPLICE e NORMALE con in aggiunta di:

• Personalizzazione messaggi vocali specifici da tastiera .

• Programmazione avanzata radio, ingressi, codici, chiavi, telefoni, opzioni telefoniche, funzioni speciali.

• Programmazione avanzata segnalazioni telefoniche.

• Programmatore orario, calendario.

• Stampa eventi.

INDICE DESCRIZIONE USCITA INDICE DESCRIZIONE USCITA

U1

Uscita TC per disinibire la microonda dei rivelatori

ad impianto spento (associato all’area NOTTE).

Da un positivo con area NOTTE spenta.

U3 Guasto, da un negativo in presenza di guasti.

U2 Stato impianto, da un negativo se almeno

un’area è accesa. U4 Tecnico, da un negativo quando c’è almeno un

allarme tecnico.

RELE’ Relay 1 e 2, si attiva durante il tempo di allarme.

CODICI PROPRIETA’ CODICE CHIAVI DESCRIZIONE E PROPRIETA’

tutti ACCENSIONE + SPEGNIMENTO di tutte le aree tutte ACCENSIONE + SPEGNIMENTO di tutte le aree

NUMERO

TELEFONO DESCRIZIONE TIPO TENTATIVI

ALLARME

SABOTAGGIO

TECNICO

RAPINA

ACCENSIONE

SPEGNIMENTO

GUASTO

INSERIMENTO

CODICE

INSERIMENTO

CHIAVE

SOCCORSO

AUTOTEST

CREDITO

RESIDUO

1..7 Telefono 1..7 VOCALE 2 xxxx x

8..14 Telefono 8..14 SMS 1 xxxx x x

15 Vigilanza CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Tecnico SMS 1 xxxx x x x

MODALITA’ NORMALE

Stesse impostazioni della modalità SEMPLICE con in aggiunta di:

• Personalizzazione scenari.

• Personalizzazione Tastiere, inseritori, codici, chiavi, …

• Personalizzazione chiamate telefoniche.

• Ripristino parametri di default e codici in modo separato.

INDICE DESCRIZIONE SCENARIO AREE ASSOCIATE PROPRIETA’

1 ESCO DI CASA 1, 2, 3 ACC+SPEGN.ESATTA

2 VADO A LETTO 1, 3 ACC+SPEGN.ESATTA

3 RESTO IN CASA 3 ACC+SPEGN.ESATTA

TASTIERE SCENARI ASSOCIATI INSERITORI SCENARI ASSOCIATI

TUTTE LE

TASTIERE

A ESCO DI CASA TUTTI GLI

INSERITORI

L1 ESCO DI CASA

B VADO A LETTO L2 VADO A LETTO

C RESTO IN CASA L3 RESTO IN CASA

* ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* # #

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

35

35 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 1: Assegnazione indirizzo nuova tastiera

1. Il display della tastiera da aggiungere all’impianto, all’accensione

visualizzerà NON DISPONIBILE;

2. Premere e tenere premuto il pulsante

*

di tale tastiera, fino a

visualizzare il MENÙ TASTIERA;

3. Con i pulsanti

Ÿ ź

spostarsi sul MENÙ INDIRIZZO e premere

*

;

4. Con i pulsanti

+

-

selezionare INDIRIZZO 02, premere

*

e due volte

#

per uscire, la tastiera visualizzerà ATTENDERE …

PASSO 2: Abilitazione tastiera in centrale

1. Da una tastiera già correttamente acquisita (di solito la tastiera 1).

2. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

3. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

4. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

6. Con

Ÿ ź

selezionare TASTIERE.

7. Selezionare con i tasti numerici la tastiera da abilitare (

#

=

abilitato,

–

disabilitato), nel nostro caso premere il tasto

2

.

8. Premere

#

per tornare al menù MODIFICA IMPIANTO.

10.4 Indirizzamento e apprendimento periferiche

ACQUISIZIONE TASTIERE

L’impianto non può avere tastiere con indirizzi uguali.

Tutte le tastiere sono prodotte con indirizzo 1 e le centrali hanno di fabbrica la tastiera 1 abilitata. Per la tastiera 1 non c’è bisogno

di fare alcuna programmazione di indirizzamento e acquisizione.

Nella tabella di seguito vengono riportati i passi da seguire per indirizzare e far acquisire dalla centrale un nuova tastiera.

Nell’esempio si sta acquisendo la Tastiera 02.

NON DISPONIBILE

MENU TASTIERA

MENU INDIRIZZO

INDIRIZZO 02

ATT EN DE R E ...

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

MODIFICA

IMPIANTO

TASTIERE

#-----------------

TASTIERE

##----------------

ź

Ÿ

* *

#

Pag.

36

36 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 3: Indirizzamento tastiera

1. Dal menù

MODIFICA IMPIANTO, con i tasti

Ÿ ź

selezionare

INDIRIZZAMENTO TASTIERE e premere

*

.

Il sistema inizierà ad auto apprendere le tastiere collegate

all’impianto. Dapprima visualizzerà TASTIERA 01 OK e, dopo alcuni

secondi visualizzerà in successione tutte le tastiere aggiunte

(TASTIERA 02 OK, TASTIERA 03 OK ....); al termine il messaggio

TASTIERE AUTOAPPRESE concluderà la procedura.

2. premere il tasto

#

per uscire dal menù tecnico.

NB: Anche i display delle tastiere aggiunte visualizzeranno una

conferma di avvenuta acquisizione, tornando automaticamente in

stand-by. Vedi esempio .

MODIFICA

IMPIANTO

INDIRIZZAMENTO

TASIERE

... AU TOA PP REN D.

TASTIER E ...

TASTIERA 01 OK

PREMERE UN TASTO

TASTIERA 02 OK

PREMERE UN TASTO

TASTIERE

AUTOAPPRESE

AT TE N DE R E...

TASTIERA 02 OK

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

Pag.

37

37 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ACQUISIZIONE INSERITORI

L’impianto non può avere inseritori con indirizzi uguali.

PASSO 1: Abilitazione inseritori in centrale

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare INSERITORI .

6. Selezionare con i tasti numerici l’inseritore da abilitare (# = abilitato, -

disabilitato).

7. Premere

#

per tornare al menù precedente.

PASSO 2: Indirizzamento inseritore

Per assegnare l’indirizzo ad un inseritore occorre:

1. Restando all’interno del menù IMPIANTO .

2. Con

Ÿ ź

selezionare INDIRIZZAMENTO INSERITORI e premere

*

.

3. A display compare l’indirizzo dell’inseritore non trovato sul bus e che

occorre indirizzare.

4. Con una chiave (anche non acquisita) avvicinarsi all’inseritore a cui

si vuole assegnare l’indirizzo indicato a display ed attendere che i led

lampeggino lentamente e il buzzer suoni.

5. Sulla tastiera compare INSERITORE 02 OK . Premere

*

per

continuare.

6. Se ci fossero altri inseritori da indirizzare la procedura riprenderebbe

dall’inizio.

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

Tutti gli inseritori sono prodotti con indirizzo 1 e le centrali non hanno nessun inseritore abilitato di fabbrica.

Per indirizzare ed acquisire dalla centrale un nuovo inseritore occorre (esempio di aggiunta inseritore 2):

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

INSERITORI

#-----------------

ź

Ÿ

*

INSERITORI

##----------------

#

2

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

INDIRIZZAMENTO

INSERITORI

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SU INSERITORE 02

AVVICIN. CHIAVE

ź

Ÿ

*

INSERITORE OK

PREMERE */OK

*

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

1

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

38

38 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ACQUISIZIONE MODULI ESPANSIONE INGRESSI SU BUS

L’impianto non può avere moduli espansione ingressi su bus con indirizzi uguali. Tutte le espansioni sono prodotte con

indirizzo 2 e le centrali non hanno nessuna espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione occorre:

PASSO 1: Abilitazione espansione ingressi in centrale

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODULI INGRESSI .

6. Premere

1

per abilitare l’espansione andando ad aggiungere

# sulla posizione 1 (# = abilitato, - disabilitato).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

L’indirizzo 1 è riservato al modulo espansione in centrale.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

MODULI INGRESSI

------------------

MODULI INGRESSI

#-----------------

ACQUISIZIONE MODULO ESPANSIONE INGRESSI IN CENTRALE

Il modulo espansione ingressi in locale ha come indirizzo fisso il numero 1 e le centrali non hanno l’espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione ingressi occorre:

PASSO 1: Indirizzare l’espansione

1. Sull’espansione impostare l’indirizzo che si vuole assegnare agendo

sui 4 microswitch (Esempio indirizzo 2:

ON

1

).

L’indirizzo 1 è riservato al modulo espansione in centrale.

2. Togliere e ridare alimentazione al modulo.

PASSO 2: Abilitazione espansione ingressi su bus

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODULI INGRESSI .

6. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’espansione da

abilitare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

8. Il led comunicazione su bus del modulo comincia a lampeggiare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

MODULI INGRESSI

------------------

MODULI INGRESSI

-#----------------

Pag.

39

39 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 1: Indirizzare l’espansione

1. Sull’espansione impostare l’indirizzo che si vuole assegnare agendo

sui 4 microswitch (Esempio indirizzo 1:

ON

1

).

2. Togliere e ridare alimentazione al modulo.

PASSO 2: Abilitazione espansione uscite su bus

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODULI USCITE .

6. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’espansione da

abilitare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

8. Il led comunicazione su bus del modulo comincia a lampeggiare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULI USCITE

------------------

ź

Ÿ

*

MODULI USCITE

#-----------------

#

1

ACQUISIZIONE MODULI ESPANSIONE USCITE SU BUS

L’impianto non può avere moduli espansione uscite su bus con indirizzi uguali.

Tutte le espansioni sono prodotte con indirizzo 1 e le centrali non hanno nessuna espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione occorre:

Pag.

40

40 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

TOUCH SCREEN

PASSO 1: Abilitazione touch screen

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare TOUCH SCREEN .

6. Premere

+

per abilitare la connessione al touch screen.

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TOUCH SCREEN

NO

ź

Ÿ

*

TOUCH SCREEN

SI

#

+

ACQUISIZIONE MODULI RICEVITORE RADIO SU BUS

PASSO 1: Indirizzare l’espansione

1. Sull’espansione impostare l’indirizzo che si vuole assegnare agendo

sui 4 microswitch (Esempio indirizzo 1:

ON

1

).

2. Premere il pulsante R oppure togliere e ridare alimentazione.

PASSO 2: Abilitazione ricevitore radio su bus

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODULI RADIO .

6. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’espansione da

abilitare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

8. Il led comunicazione su bus del modulo comincia a lampeggiare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULI RADIO

------------------

ź

Ÿ

*

MODULI RADIO

#-----------------

#

1

L’impianto non può avere moduli ricevitori radio su bus con indirizzi uguali.

Tutte le espansioni sono prodotte con indirizzo 1 e le centrali non hanno nessuna espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione occorre:

Pag.

41

41 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.5 Deﬁ nizione aree impianto

Le aree sono parte integrali dell’impianto e per questo devono essere definite in fase di programmazione.

La definizione delle aree serve per poter gestire lo stato di “totalmente acceso” anche utilizzando solo tre aree.

PASSO 1: Abilitazione aree

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare MODULI USCITE .

6. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’espansione da

abilitare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

8. Il led comunicazione su bus del modulo comincia a lampeggiare.

PASSO 2: Modifica descrizione aree

1. Rimanendo all’interno del Menù Tecnico.

2. Con

Ÿ ź

selezionare AREE e premere

*

.

3. Con

Ÿ ź

selezionare l’area MODIFICA AREA 01 e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare DESCRIZIONE .

5. Con i tasti alfanumerici ... ... si modifica il testo.

6. Premere

*

per confermare e tornare ai menù precedenti. Premere

#

per annullare la modifica.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

AREE GESTITE

##----------------

ź

Ÿ

*

AREE GESTITE

###---------------

#

3

AREE 04

MODIFICA AREA 01

AREA 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DESCRIZIONE 01

AREA 01

ź

Ÿ

*

AREA 01

+=OK #=ESC

*

AREA GIORNO

+=OK #=ESC

*

Esempio:

Se si vuole realizzare un impianto con tre aree:

• Area 1 = AREA GIORNO

• Area 2 = AREA NOTTE

Occorre:

MODIFICA

IMPIANTO

ź

Ÿ

AREE GESTITE

##----------------

*

MODIFICA AREA 01

AREA 01

ź

Ÿ

DESCRIZIONE 01

AREA 01

ź

Ÿ

*

AREA 01

+=OK #=ESC

*

AREA GIORNO

+=OK #=ESC

*

MODIFICA AREA 02

AREA 02

ź

Ÿ

DESCRIZIONE 02

AREA 02

ź

Ÿ

*

AREA 02

+=OK #=ESC

*

AREA NOTTE

+=OK #=ESC

*

Pag.

42

42 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.6 Programmazione Scenari

Gli scenari sono collezioni di azioni impostate dall’Installatore che permettono all’Utente attraverso la tastiera, l’inseritore e il

telefono di:

• accendere / spegnere aree

• attivare / disattivare uscite

Di fabbrica esistono già degli scenari preconfigurati (vedere capitolo 10.3).

CREAZIONE SCENARI

Non occorre creare per ogni tastiera o per ogni inseritore uno scenario uguale. Sarà sufficiente creare uno scenario unico e poi

associarlo ai vari organi di comando.

PASSO 1: Selezione scenario

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare SCENARI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare lo scenario da creare / modificare

MODIFICA SCEN.XX (con

XX

si intende l’indice dello scenario)

e premere

*

.

PASSO 2: Azione su aree (non disponibile su modalità FACILE)

Definisce l’azione da compiere sulle aree (accensione / spegnimento).

1. Rimanendo all’interno del Menù Scenario.

2. Con

Ÿ ź

selezionare AZIONE AREE .

3. Con

+ -

imposto il parametro su ACC+SPEGN.ESATTA . E’ il

classico scenario che si andrà ad utilizzare; permette di impostare

lo stato di accensione della centrale “esattamente” come descritto

da AREE ASSOCIATE . Le aree selezionate verranno accese e

quelle deselezionate verranno spente.

PASSO 3: Aree associate

1. Con

Ÿ ź

selezionare AREE ASSOCIATE .

2. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’area da

impostare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

PASSO 4: Azione su uscite (non disponibile su modalità FACILE)

Definisce l’azione da compiere su un’uscita (on / off) all’avvio dello scenario.

1. Rimanendo all’interno del Menù Scenario.

2. Con

Ÿ ź

selezionare AZIONE USCITA .

3. Con

+ -

imposto il parametro su DISABILITATA . Normalmente

gli scenari riguardano solo le aree, se si necessita di attivare

un’uscita occorre:

a. Impostare AZIONE USCITA su ON .

b. Con

Ÿ ź

selezionare USCITA ASSOCIATA .

c. Con

+ -

impostare l’uscita da attivare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

SCENARI 03

MODIFICA SCEN.XX

SCENARIO XX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

AZIONE AREE XX

ACC+SPEGN.ESATTA

+

-

ź

AREE ASSOC. XX

------------------

AREE ASSOC. XX

###---------------

ź

1

2

3

AZIONE USCITA XX

DISABILITATA

USCITA ASSOC. XX

NO

ź

Pag.

43

43 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 5: Descrizione scenario

1. Rimanendo all’interno del Menù Scenario.

2. Con

Ÿ ź

selezionare DESCRIZIONE e premere

*

.

3. Con i tasti alfanumerici ... ... si modifica il testo.

4. Premere

*

per confermare e tornare ai menù precedenti. Premere

#

per annullare la modifica.

DESCRIZIONE XX

SCENARIO XX

+=OK #=ESC

*

ESCO DI CASA

+=OK #=ESC

*

Per creare lo scenario ESCO DI CASA che esegue l’inserimento di tutte le aree:

• Area 1 = AREA GIORNO

• Area 2 = AREA NOTTE

• Area 3 = PERIMETRALE

Occorre: MODIFICA SCEN.01

ESCO DI CASA

*

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

AREE ASSOC. 01

###

AZIONE USCITA 01

DISABILITATA

DESCRIZIONE 01

ESCO DI CASA

Pag.

44

44 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ASSOCIAZIONE SCENARI A TASTIERE

Ogni tastiera può gestire fino ad un massimo di 16 scenari andando ad agire sui tasti

A, B, C

(vedere manuale utente).

Scenario Tasto

A

Scenario Tasto

B

Scenario Tasto

C

Scenario Tasto 04

...

Scenario Tasto 16

Associazione tasto tastiera a scenario (non disponibile su modalità FACILE)

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare TASTIERE e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare la tastiera da impostare e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare SCENARI e premere

*

.

6. Con

Ÿ ź

selezionare il tasto SCENARIO a cui associare lo scenario.

7. Con

+ -

imposto lo scenario da avviare ( NO per disabilitare il

tasto).

8. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

TASTIERE 05

MODIF.TASTIER. 01

TASTIERA 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCENARI 01

*=MODIFICA LISTA

ź

Ÿ

*

SCENARIO A

ESCO DI CASA

*

SCENARIO B

VADO A LETTO

ź

Ÿ

Esempio:

Se si desidera impostare alla tastiera 1 i seguenti scenari:

• Tasto

A

= Scenario ESCO DI CASA (Area 1, Area 2 e Area 3)

• Tasto

B

= Scenario VADO A LETTO (Area 1 e Area 3)

• Tasto

C

= Nessun scenario

Occorre impostare inizialmente i due scenari ESCO DI CASA e VADO A LETTO ; poi occorre associare alla tastiera i due scenari:

MODIFICA SCEN. 01

ESCO DI CASA

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

*

MODIF.TASTIER. 01

TASTIERA 01

ź

Ÿ

SCENARI 01

*=MODIFICA LISTA

ź

Ÿ

*

SCENARIO A

ESCO DI CASA

*

SCENARIO B

VADO A LETTO

AREE ASSOC. 01

###

AZIONE USCITA 01

DISABILITATA

DESCRIZIONE 01

ESCO DI CASA

MODIFICA SCEN. 02

VADO A LETTO

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

*

AREE ASSOC. 01

#-#---------------

AZIONE USCITA 01

DISABILITATA

DESCRIZIONE 01

VADO A LETTO SCENARIO C

NO

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Pag.

45

45 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ASSOCIAZIONE SCENARI AD INSERITORI

Ogni inseritore può gestire fino ad un massimo di 3 scenari andando a selezionare in fase di accensione uno dei 3 dei tre led (vedere

manuale utente).

Scenario Led 1

Scenario Led 2

Scenario Led 3

Associazione led inseritore a scenario (non disponibile su modalità FACILE)

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare INSERITORI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare l’inseritore da impostare e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare SCENARIO L1 per impostare lo scenario

da associare al led 1 (altrimenti selezionare Led 2 o Led 3).

6. Con

+ -

imposto lo scenario da avviare ( NO per disabilitare il

led).

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

INSERITORI 06

MODIFICA INS. 01

INSERITORE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCENARIO L1 01

NO

ź

Ÿ

*

SCENARIO L1 01

ESCO DI CASA

+

-

Esempio:

Se si desidera impostare all’inseritore 1 i seguenti scenari:

• Led 1 = Scenario ESCO DI CASA (Area 1, Area 2 e Area 3)

• Led 2 = Scenario VADO A LETTO (Area 1 e Area 3)

• Led 3 = Nessun scenario

Occorre impostare inizialmente i due scenari ESCO DI CASA e VADO A LETTO ; poi occorre associare all’ inseritore i due

scenari:

MODIFICA SCEN. 01

ESCO DI CASA

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

*

MODIFICA INS. 01

INSERITORE 01

ź

Ÿ

*

SCENARIO L1 01

ESCO DI CASA

SCENARIO L2 01

VADO A LETTO

AREE ASSOC. 01

###

AZIONE USCITA 01

DISABILITATA

DESCRIZIONE 01

ESCO DI CASA

MODIFICA SCEN. 02

VADO A LETTO

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

*

AREE ASSOC. 01

#-#---------------

AZIONE USCITA 01

DISABILITATA

DESCRIZIONE 01

VADO A LETTO

SCENARIO L3 01

NO

ź

Ÿ

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

Pag.

46

46 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.7 Programmazione Ingressi

Parametri di base di un ingresso

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare INGRESSI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare l’ingresso da impostare e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare STATO per impostare con

+ -

l’utilizzo

dell’ingresso INSERITO (oppure: escluso, in test).

6. Con

Ÿ ź

selezionare TIPO per impostare con

+ -

il tipo di

ingresso ISTANTANEO (oppure: ritardato, …)

7. Con

Ÿ ź

selezionare BILANCIAMENTO per impostare con

+ -

il

tipo di bilanciamento SINGOLO BILANC. (oppure: NA, NC, …).

8. Con

Ÿ ź

selezionare AREE per impostare le aree associate

all’ingresso (utilizzare tasti numerici per selezionare le aree; # =

abilitato, - disabilitato).

9. Con

Ÿ ź

selezionare DESCRIZIONE e, utilizzando i tasti

alfanumerici e i tasti

Ÿ ź

(destra – sinistra) si va a modificare la

descrizione.

10. Con

Ÿ ź

selezionare DESCRIZIONE e premere

*

.

11. Con i tasti alfanumerici ... ... si modifica il testo.

12. Premere

*

per confermare e tornare ai menù precedenti. Premere

#

per annullare la modifica.

13. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

INGRESSI 11

MODIFICA ING.XXX

INGRESSO XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

STATO XXX

INSERITO

*

TIPO XXX

ISTANTANEO

BILANCIAMENT.XXX

SINGOLO BILANC.

AREE XXX

###---------------

DESCRIZIONE XXX

INGRESSO XXX

SCENARIO XX

*=OK #=ESC

ESCO DI CASA

*=OK #=ESC

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

Esempio:

Ipotizziamo di avere il seguente impianto con 5 ingressi (di cui uno tapparella). In particolare si vuole avere l’ingresso di casa ritardato

e il radar ingresso istantaneo e ritardato solo quando si apre la porta di casa.

Area 1 = AREA GIORNO

Area 2 = AREA NOTTE

Area 3 = PERIMETRALE

MODIFICA ING. 001

RAD.CAMERA LETTO

STATO 001

INSERITO

*

TIPO 001

ISTANTANEO

BILANCIAMENT. 001

SINGOLO BILANC.

AREE 001

-#-

DESCRIZIONE 001

RAD.CAMERA LETTO

MODIFICA ING. 002

RADAR INGRESSO

STATO 002

INSERITO

*

TIPO 002

PERCORSO

BILANCIAMENT. 002

SINGOLO BILANC.

AREE 002

#--

DESCRIZIONE 002

RADAR INGRESSO

MODIFICA ING. 003

PORTA INGRESSO

STATO 003

INSERITO

*

TIPO 003

RITARDATO 1

BILANCIAMENT. 003

SINGOLO BILANC.

AREE 003

--#

DESCRIZIONE 003

PORTA INGRESSO

MODIFICA ING. 004

RADAR SOGGIORNO

STATO 004

INSERITO

*

TIPO 004

ISTANTANEO

BILANCIAMENT. 004

SINGOLO BILANC.

AREE 004

#--

DESCRIZIONE 004

RADAR SOGGIORNO

TIPO 005

ISTANTANEO

BILANCIAMENT. 005

TAPPARELLA

NUM. IMPULSI 005

[1..15]NUMERO 02

INTERV.IMPUL. 005

[1..255] SEC 002

AREE 005

#--

DESCRIZIONE 005

TAPPARELLA CUCINA

MODIFICA ING. 005

FINESTRA CUCINA

STATO 005

INSERITO

*

Radar camera da letto

(Area Notte, istantaneo)

Radar ingresso

(Area giorno, percorso)

Contatto tapparella cucina

(Perimetrale, istantaneo, tapparella)

Radar soggiorno

(Area giorno, istantaneo)

Contatto ingresso

(Perimetrale, ritardato)

Pag.

47

47 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.8 Apprendimento ingressi radio

PASSO 1: Acquisizione nuovo ingresso radio

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare INGRESSI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare l’ingresso radio da acquisire e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare APPRENDI e premere

*

.

6. Con il trasmettitore radio alimentato dalla batteria premere il

pulsantino di apprendimento (si veda il manuale del dispositivo).

7. La centrale memorizza il nuovo dispositivo radio (se era stato

acquisito uno precedentemente, il nuovo sovrascrive il vecchio).

8. Se si tratta di un dispositivo radio a più canali, occorre definire il

canale radio da associare all’ingresso (esempio: il contatto radio

ha 3 canali: ingresso 1, ingresso 2 e contatto magnetico). Vedere

sul manuale del dispositivo i canali disponibili.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

INGRESSI 11

MODIFICA ING. XXX

INGRESSO XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

APPRENDI XXX

*=OK #=ESC

*

CANALE RADIO XXX

[1..03] NUMERO 01

ź

Ÿ

PREMERE PULSANTE

APPRENDIMENTO

OK PREMERE *

ź

Ÿ

*

Esempio:

Installazione di un contatto magnetico radio ad una finestra.

In sequenza:

- Installare un modulo ricevitore radio.

- Accedere a: menù tecnico -> INGRESSI .

- Selezionare l’ingresso radio da acquisire (in ordine ci sono prima gli ingressi filo e poi quelli radio).

- Selezionare la voce APPRENDI e, premendo il pulsantino di apprendimento, completare l’acquisizione. Se il

ricevitore era già stato acquisito, la pressione del tasto attiva la verifica dell’intensità di campo (sul Led del ricevitore).

- Volendo assegnare all’ingresso radio il canale del contatto magnetico, selezionare 3 su CANALE RADIO .

- Procedere con l’impostazione dei successivi parametri generali d’ingresso.

10.9

P

rogrammaz

i

one

U

sc

i

te

Di fabbrica le quattro uscite di centrale sono già programmate con la seguente programmazione:

INDICE DESCRIZIONE USCITA INDICE DESCRIZIONE USCITA

U1

Uscita TC per disinibire la microonda dei

rivelatori ad impianto spento (associato all’area

NOTTE).

Da un positivo con area NOTTE spenta.

U3 Guasto, da un negativo in presenza di guasti.

U2 Stato impianto, da un negativo se almeno

un’area è accesa. U4 Tecnico, da un negativo quando c’è almeno un

allarme tecnico.

RELE’ Relay 1 e 2, si attivano durante il tempo di

allarme (Relay 2 presente solo su CP4020).

Se si necessita di modificare le impostazioni vedere i parametri dell’uscita nel menù tecnico.

Pag.

48

48 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.10 Programmazione Chiamate Telefoniche e SMS (PSTN / GSM)

Per impostare le chiamate telefoniche occorre:

• Impostare la priorità di chiamata.

• Impostare i numeri da chiamare.

• Registrare il messaggio comune ed eventualmente quello di aree e ingressi.

IMPOSTAZIONE PRIORITA’ PSTN - GSM

Per impostare se in caso di chiamate vocali si scelga PSTN o GSM occorre:

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare OPZIONI TELEFONICHE e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare PRIORITA’ LINEA .

5. Con

+ -

selezionare GSM o PSTN per indicare la priorità

scelta.

6. Premere # per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

OPZIONI 20

TELEFONICHE

PRIORITA’ LINEA

PSTN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMERO

TELEFONO TIPO RIPETIZIONI

ALLARME

SABOTAGGIO

TECNICO

RAPINA

ACCENSIONE

SPEGNIMENTO

GUASTO

INSERIMENTO

CODICE

INSERIMENTO

CHIAVE

VARIO

MESSAGGIO

COMUNE

1..7 VOCALE 2 xxxx 1

8..14 SMS 1 x x 1

15 CONTACT-ID 1 xxxx x x x 1

16 CONTACT-ID 1 xxxx x x 1

IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI

Di fabbrica si ha la seguente impostazione dei numeri telefonici; è sufficiente solamente impostare il numero telefonico per attivare

le chiamate telefoniche vocali, SMS o alla vigilanza.

Di seguito le impostazioni di fabbrica principali (possono essere modificate).

TIPO: si intende se al numero associato deve fare una chiamata VOCALE, inviare un SMS o è l’istituto di

vigilanza.

RIPETIZIONI: è il numero di tentativi di chiamata VOCALE (per interrompere premere 5 sul telefono o 0 per accedere

alla guida vocale).

ALLARME: eventi di allarme intrusione.

SABOTAGGIO: eventi di sabotaggio (tamper, manomissioni, …).

TECNICO: eventi di allarme tecnico.

RAPINA: eventi di allarme rapina.

ACC. / SPEGN.: eventi di accensione e spegnimento impianto.

GUASTO: eventi di guasto.

CODICI: eventi di inserimento codice.

CHIAVE: eventi di inserimento chiave.

VARIO: eventi generici (vedere Menù Tecnico).

MESSAGGIO COMUNE: ad ogni chiamata telefonica vocale si può associare uno dei messaggi comuni disponibili (esempio:

Famiglia Rossi via Nazionale 21 Milano).

Pag.

49

49 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Per variare gli eventi vedere il Menù Tecnico.

Per impostare i numeri telefonici occorre:

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare TELEFONI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare il telefono da impostare e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare NUMERO TELEF. e premere

*

.

6. Utilizzando i tasti numerici si modifica il numero telefonico (

#

per

cancellare a ritroso).

7. Premere

*

per confermare e tornare ai menù precedenti.

8. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

TELEFONI 19

TELEFONO 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMERO TELEF. 01

ź

Ÿ

*

*=OK #=ESC

*

348xxxxxxx

*=OK #=ESC

NUMERO TELEF. 01

348xxxxxxx

*

Esempio:

Si ha l’interfaccia GSM e la linea PSTN e si vuole impostare le telefonate nel seguente modo con priorità PSTN:

• Papà 348xxxxxx1: inviare una chiamata VOCALE per eventi di allarme, sabotaggio; inviare un SMS per guasti

• Mamma 348xxxxxx2: inviare una chiamata VOCALE per eventi di allarme, sabotaggio.

• Vigilanza 049xxxxxx3: istituto vigilanza

Se le impostazioni di fabbrica sono sufficienti è sufficiente impostare:

OPZIONI 20

TELEFONICHE

PRIORITA’ LINEA

PSTN

*

TELEFONO 01

PAPA’ (VOCE)

NUMERO TELEF. 01

348xxxxxx1

*

FORMATO 01

VOCALE

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONO 08

PAPA’ (SMS)

NUMERO TELEF. 08

348xxxxxx1

*

FORMATO 08

SMS

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONO 02

MAMMA

NUMERO TELEF. 02

348xxxxxx2

*

FORMATO 02

VOCALE

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONO 15

VIGILANZA

NUMERO TELEF. 15

049xxxxxx3

*

FORMATO 15

CONTACT-ID

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

50

50 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

REGISTRAZIONE MESSAGGI VOCALI ASSOCIATI AD INGRESSI, AREE, USCITE E SCENARI DA PC

Per creare un messaggio vocale associato ad un ingresso (procedura simile anche

per aree, uscite e scenari da PC occorre:

1. Selezionare dal menù a tendina dell’interfaccia software SWLINK la voce

“Ingressi”

2. Scrivere il testo del messaggio comune nella colonna “Messaggio

Vocale”.

3. Effettuare il play per verifica il testo all’udito; è possibile che la

conversione di alcune parole non sia corretta e occorra correggerle

con vocali accentate (per esempio il play di “abbaino” è errato, occorre

scrivere “abbaìno” con la ‘ì’ accentata.

Per inviare alla centrale i messaggi vocali modificati occorre:

1. La centrale deve essere totalmente spenta.

2. Aprire la finestra di programmazione verso la centrale.

3. Spuntare la voce “Messaggi vocali”.

4. Avviare la programmazione.

5. Se il parametro PROGRAM. DA PC è:

• CON CENTRALE OFF, avviare la programmazione.

• DOPO COD.UTENTE, prima di avviare la programmazione occorre

digitare il codice utente.

INVIO MESSAGGI VOCALI

REGISTRAZIONE MESSAGGIO COMUNE VOCALE DA PC

Per creare un messaggio comune da PC occorre:

1. Selezionare dal menù a tendina dell’interfaccia software SWLINK la voce

“Telefoni” e quindi “Messaggi comuni”,

2. Scrivere il testo del messaggio comune nella colonna “Messaggio Vocale”.

La durata del messaggio dipende dal numero di messaggi comuni che si

intendono scrivere. Si possono scrivere:

• Fino a 32 messaggi della durata di 3 secondi ciascuno;

• Fino a 16 messaggi della durata di 6 secondi ciascuno;

• Fino a 8 messaggi della durata di 12 secondi ciascuno;

• Fino a 4 messaggi della durata di 24 secondi ciascuno;

• Fino a 2 messaggi della durata di 48 secondi ciascuno;

3. Effettuare il play per verifica il testo all’udito; è possibile che la

conversione di alcune parole non sia corretta e occorra correggerle

con vocali accentate (per esempio il play di “abbaino” è errato, occorre

scrivere “abbaìno” con la ‘ì’ accentata.

Se il play del testo scritto ha una durata superiore al limite consentito (vedi tabella sopra), viene visualizzato un messaggio

di errore, il testo viene colorato di rosso e non viene salvato.

Se il play del testo scritto ha una durata superiore a 1,5 secondi, viene visualizzato un messaggio di errore, il testo viene

colorato di rosso e non viene salvato.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

Pag.

51

51 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.11 Creazione Codici Utente

Di fabbrica il Codice Utente 001 è abilitato e la password è 123456.

Di seguito le impostazioni di fabbrica principali (possono essere modificate).

CODICI STATO AREE

ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE TELE CONTROLLO

DA REMOTO

ACCESSO AL

MENU UTENTE

1 ABILITATO TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO

2 ...

n

DISABILITATO TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO

PASSO 1: Abilitare il nuovo codice

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare CODICI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare CODICI UTENTE e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare il CODICE UTENTE da impostare e premere

*

;

[#]

=abilitato,

[-]

=disabilitato.

6. Con

Ÿ ź

selezionare STATO .

7. Con

+

si abilita e con

–

si disabilita.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

CODICI 16

CODICI UTENTI

CODICE 001 [#]

CODICE 001

CODICE 002 [-]

CODICE 002

STATO 002

DISABILITATO

STATO 002

ABILITATO

PASSO 2: Imposta password

1. Restando sempre all’interno del menù Codice.

2. Con

Ÿ ź

selezionare MODIFICA CODICE UTENTE e premere

*

.

3. Inserire il NUOVO CODICE utilizzando la tastiera numerica (il

codice deve essere di almeno 4 cifre) e premere

*

per confermare.

4. Se il codice esiste già viene visualizzato un messaggio di

CODICE NON ACCETTATO .

5. Ripetere la password per CONFERMA CODICE utilizzando la

tastiera numerica (il codice deve essere di almeno 4 cifre) e

premere

*

per confermare.

CODICE 002 [#]

CODICE 002

MODIFICA 002

CODICE UTENTE

NUOVO CODICE

******

CONFERMA CODICE

******

Esempio:

Di seguito un esempio di programmazione a seconda del tipo di Utente.

Esempio di

applicazione

AREE

ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE TELE CONTROLLO

DA REMOTO

ACCESSO AL

MENU UTENTE

Proprietari TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO

Dipendenti TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO NO ABILITATO

Impresa di pulizia TUTTE SOLO ACCENSIONE NO NO

Controllo accessi NO SOLO ACCENSIONE NO NO

Pag.

52

52 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

prima chiave seconda chiave

Di seguito un esempio di programmazione a seconda del tipo di Utente.

Esempio di

applicazione

AREE

ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE

Proprietari / dipendenti TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO

Impresa di pulizia TUTTE SOLO ACCENSIONE

Controllo accessi NO SOLO ACCENSIONE

Esempio:

Di seguito viene mostrato l’apprendimento di due chiavi:

• chiave 001 con descrizione CHIAVE 001

• chiave 002 con descrizione CHIAVE 002

Entrato nel MENU TECNICO si va su CHIAVI , in APPRENDIMENTO CHIAVI e poi si seleziona CHIAVE 001 .

Si va sull’inseritore e si acquisisce una alla volta partendo dalla chiave 001:

10.12 Acquisizione Chiavi

Essendo le chiavi univoche, di fabbrica non ci sono chiavi abilitate in centrale.

Di seguito le impostazioni di fabbrica principali (possono essere modificate).

CHIAVI STATO AREE ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE

1 ...

n

DISABILITATO TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO

PASSO 1: Acquisizione nuova chiave

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

elezionare CHIAVI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare il SELEZIONA CHIAVE e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare la chiave da apprendere e premere

*

.

6. Con

Ÿ ź

selezionare APPRENDI CHIAVE e premere

*

.

7. Posizionarsi con la chiave da leggere sull’inseritore 1 ed attendere

che i led comincino a lampeggiare per conferma acquisizione

avvenuta.

8. In tastiera compare la scritta CHIAVE MEMORIZZATA con il

suono del buzzer attivo. Premere

#

per continuare.

9. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

CHIAVI 17

SELEZIONA CHIAVE

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CHIAVE 001

*

ź

Ÿ

#

APPRENDI CH. 001

*=OK #=ESC

LETTURA CHIAVE

IN CO R SO...

CHIAVE

MEMORIZZATA

#

*

Test Impianto

1. Digitare codice utente (se minore

di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per

entrare nel menù tecnico.

3.

Con

Ÿ ź

selezionare

IMPIANTO

e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare

TEST

IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare le parti

d’impianto che si vogliono

verificare e premere

*

.

6. Premere

#

per uscire e tornare

ai menù precedenti.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

Pag.

53

53 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

10.13 Apprendimento radiocomandi

PASSO 1: Acquisizione nuovo radiocomando

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare RADIOCOMANDI e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare il radiocomando da acquisire e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare APPRENDI e premere

*

.

6. Premere il pulsante del radiocomando.

7. La centrale memorizza il nuovo radiocomando (se era stato acquisito

uno precedentemente, il nuovo sovrascrive il vecchio).

8. Se il radiocomando è già memorizzato, la tastiera visualizza

RADIOCOMANDO GIÀ MEMORIZZATO .

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

RADIOCOMANDI 18

RADIOCOMANDO XX

APPRENDI XX

*=OK #=ESC

PREMERE PULSANTE

OK PREMERE *

10.14 Test Impianto

Importante è la verifica dell’impianto per impedire falsi allarmi o guasti indesiderati.

DA TASTIERA

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

IMPIANTO 02

TEST

IMPIANTO

TEST INGRESSI

*=AVVIA TEST

TEST TAMP.CENTR.

*=AVVIA TEST

TEST BATTERIA CE

*=AVVIA TEST

TEST BATTERIA XX

*=AVVIA TEST

TEST SIRENE

*=AVVIA TEST

TEST USCITE

*=AVVIA TEST

INGRESSI CHIUSI

#=ESC

TAMPER CHIUSO

#=ESC

BATTERIA CENT. OK

#=ESC

BATTERIA ALXX OK

#=ESC

USCITE ALLARME

-OFF- *=ON #=ESC

DESCRIZIONE USC.

-OFF- *=ON #=ESC

USCITE ALLARME

>ON< *=OFF #=ESC

DESCRIZIONE USC.

>ON< *=OFF #=ESC

Pag.

54

54 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

11 Collegamento PC - Centrale

Terminata la parte relativa alla definizione dei componenti dell’impianto (capitoli precedenti) è possibile passare alla programmazione

della centrale sia da tastiera e sia da PC mediante collegamento diretto o remoto.

11.1 Programmazione locale RS-232

PASSO 1: Apertura centrale

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Aprire la centrale svitando le apposite viti.

PASSO 2: Messa in manutenzione centrale

Per evitare che a fine programmazione si generino allarmi a causa del tamper

di centrale o per eventuali errori di programmazione, si consiglia di mettere

la centrale in manutenzione.

1. Porre la centrale in manutenzione

ON

1

alzando il microswitch 1.

PASSO 3: Collegamento PC a centrale

1. Installare il software di programmazione centrale sul proprio PC.

2. Collegare la centrale con il PC mediante un cavo RS-232 standard

(diretto maschio-femmina) o tramite un cavo USB-RS232.

PASSO 4: Impostazione su PC (da fare una sola volta)

1. Impostare sul PC la password di accesso alla centrale (uguale alla

password tecnica 222222 che di fabbrica è già impostata).

2. Impostare la COM di comunicazione seriale.

PASSO 5: Impostazione su Centrale (da fare una sola volta)

Ci sono due modi per programmare la centrale:

• Da centrale spenta

• Da centrale spenta dopo inserimento codice utente

Per impostare uno delle due modalità occorre:

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare CODICI e premere

*

.

4.

Con

Ÿ ź

selezionare

CODICE TECNICO INSTALLATORE

e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare PROGRAM. DA PC .

6. Con

+

e

–

modificare il parametro:

• CON CENTRALE OFF , programmazione diretta senza

inserimento codice utente con centrale spenta.

• DOPO COD. UTENTE , programmazione vincolata da

inserimento codice utente e centrale spenta.

7. Premere

#

per uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

CODICI 16

CODICE TECNICO

INSTALLATORE

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

PROGRAM. DA PC

CON CENTRALE OFF

* ź

Ÿ

Pag.

55

55 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 6: Avvio programmazione

1. La centrale deve essere totalmente spenta.

2. Se il parametro PROGRAM. DA PC è:

• CON CENTRALE OFF , avviare la programmazione.

• DOPO COD. UTENTE , prima di avviare la programmazione

occorre digitare il codice utente.

3. Aprire la finestra di programmazione, selezionare i parametri da

avviare e premere avvio scrittura.

Attenzione: la centrale lavora in Autobauding e potrebbe richiedere

diversi secondi per la sincronizzazione.

PASSO 7: Messa in servizio e chiusura centrale

Terminata la manutenzione ripristinare l’impianto in servizio.

1. Entrare nel menù tecnico.

2. Porre la centrale in servizio abbassando il microswitch 1.

3. Chiudere la centrale.

4. Uscire dal menù tecnico.

12 Ripristino Impianto

Il ripristino dei parametri è irreversibile e cancella tutta la programmazione.

Il ripristino dei parametri non cancella la memoria eventi.

Per ripristinare a nuovo la centrale occorre effettuare sia i parametri di fabbrica, sia il ripristino dei codici.

12.1 Ripristino codici e chiavi

CODICI STATO PASSWORD AREE

ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE TELE CONTROLLO

DA REMOTO

ACCESSO AL

MENU UTENTE

1 ABILITATO 123456 TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO

2 ...

n

DISABILITATO Non definito TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO

Tutti i codici vengono resettati; il codice 1 viene impostato a: 123456

La configurazione di fabbrica dei codici e delle chiavi è:

CHIAVI STATO AREE ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE

1 ...

n

DISABILITATO TUTTE ACCENSIONE +

SPEGNIMENTO

Tutte le chiavi vengono resettate.

123456

222222

*

ź

Ÿ

A

Pag.

56

56 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 2: Riavviare la centrale

1. Premere il pulsantino P1 per far riavviare la centrale.

2. Sulla tastiera compare la scritta INIZIALIZZAZIONE (questa

rimane a display per 10”).

PASSO 3: Ripristino microswitch

1. Durante i 10” che la tastiera visualizza INIZIALIZZAZIONE ,

rimettere il microswitch 2 in posizione OFF.

2. Sulla tastiera compare la scritta INIZIALIZZAZIONE IN ESECUZIONE .

3. A fine inizializzazione, la centrale ritorna a visualizzare lo stato

dell’impianto.

INIZIALIZZAZIONE

IN ESECUZIONE

12.2 Parametri di fabbrica

I parametri di default non cancellano i codici e le chiavi acquisite.

Per ripristinare ai valori di codici e chiavi a quelli di fabbrica occorre:

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿ ź

selezionare PARAMETRI DI DEFAULT e premere

*

.

4. Con

A

confermare oppure

#

per annullare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE

PARAMETRI 27

DI DEFAULT

PARAMET.DEFAULT?

A=SI #=ESC

PARAMET.DEFAULT?

IN ESECUZIONE

Per ripristinare i valori di fabbrica dei codici, occorre:

PASSO 1: Impostazione microswitch

1. Mettere il microswitch 2 nella posizione ON.

Per fare in modo che l’impianto sia conforme alla normativa EN 50131, è molto importante seguire le seguenti raccomandazioni:

•Le segnalazioni sonore (buzzer) degli inseritori non possono essere disattivate;

•Gli ingressi di tipo “24h” e “Tecnologico” non devono essere usati;

•Gli ingressi configurati come “Accensione” sono conformi solo se sono comandati da dispositivi il cui numero di

combinazioni è superiore a 10000.

•La segnalazione di guasto dei dispositivi collegati all’impianto non è richiesta dalla normativa, ma se un dispositivo è

dotato di tale segnalazione, questa deve essere collegata all’ingresso definito come guasto in centrale;

•Il combinatore telefonico deve essere attivo;

•Una sirena esterna autoalimentata deve essere presente nell’impianto per la segnalazione di allarme-intrusione;

•Il numero di allarmi per autoesclusione di un ingresso deve essere impostato da 3 a 10;

•Il tempo di segnalazione mancanza rete deve essere impostato ad 1 minuto;

•Il tempo di test batteria deve essere impostato ad un valore superiore a 5 minuti

•L’accensione rapida non deve essere abilitata;

•L’opzione stop comunicazione allo spegnimento della centrale, non deve essere abilitata;

•Il tempo di Ingresso 1 ed Ingresso 2 possono essere impostati al massimo a 45 secondi;

•Il tempo di mascheramento dell’impianto deve essere impostato ad un valore ≤ di 30 secondi

Pag.

57

57 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Note

Pag.

58

58 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Pag.

59

59 - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

13 Dichiarazione CE

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per impianti antintrusione:

CP4020 - CP4060 - CP8192

… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.

--- DIRETTIVE ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2004/108/CE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- NORMATIVE ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Italiano

Italiano - Codice manuale Installatore:

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Securityline

E

ng

li

s

h

SECURITY ALARM

CONTROL UNIT

EN

INSTALLATION MANUAL

CP4020 - CP4060

CP8192

9(1

p.

2

2 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

INDEX

1 Symbols and glossary 4

2 Terms of use 4

3 Important for SAFETY 4

4 System installation 5

4.1 System wiring 5

4.2 Wiring bus RS-485 6

TRADITIONAL CABLING (enter - output) 6

BRANCHED-OUT CABLING 6

DOUBLE-BRANCH CABLING 7

BUS AMPLIFIER CABLING 8

APPLICATIVE NOTES ON CABLING OF THE RS-485 BUS 9

CHOOSING THE CABLE SECTION FOR THE RS-485 BUS 9

4.3 Wiring the inputs 11

5 Installing the control unit 12

5.1 Features 12

5.2 Components of the control unit 13

5.3 Card description 13

5.4 Wall mounting 15

5.5 Cabling 15

230 Vac 15

BATTERY 16

TAMPER 16

BUS RS-485 17

INPUTS 17

U1 PROGRAMMABLE OUTPUT (positive) 17

U2, U3, U4 (Open Collector) PROGRAMMABLE OUTPUTS 18

GENERAL ALARM RELAY OUTPUTS RELAY 1 - RELAY 2 18

PSTN TELEPHONE LINE 18

6 TLCDS - TLCDFB – TLCDFN Keypad 19

6.1 Features 19

6.2 Card description 19

6.3 User interface 20

KEYPAD DISPLAY 20

SYSTEM STATUS SIGNALS 20

SYSTEM STATUS ALWAYS DISPLAYED 20

SYSTEM STATUS MASKED 20

ALPHANUMERIC KEYPAD 21

6.4 Keypad menu 21

7 INTS insertersxx 22

7.1 Features 22

7.2 Card description 22

7.3 User interface 22

SYSTEM STATUS SIGNALS 23

SYSTEM STATUS ALWAYS DISPLAYED 23

SYSTEM STATUS MASKED 23

7.4 Aiming 24

7.5 KEYT Key 24

ACCEPTANCE 24

CHECK KEY 24

8 Expansion modules 25

8.1 EXP8 (expansion of 8 inputs in control unit) 25

FEATURES 25

CARD DESCRIPTION 25

INSTALLING 25

8.2 MR8ICI (8-input expansion on bus) 25

FEATURES 25

CARD DESCRIPTION 26

AIMING 26

8.3 MR8O4R (8-input expansion) 26

FEATURES 26

CARD DESCRIPTION 27

AIMING 27

8.4 RX128D (radio receiver module) 27

FEATURES 27

DESCRIPTION OF BOARD 28

ADDRESSING 28

p.

3

3 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

9 Accessories 28

9.1 GV64 - GV256 28

INSTALLATION 29

9.2 IGSM 29

CARD DESCRIPTION 29

INSTALLING 29

9.3 LAN SIP – IFLAN INTERFACES 30

DESCRIPTION OF THE CARD 30

INSTALLATION 30

10 Starting up the system 31

10.1 First start up 31

PRELIMINARY CHECKS 31

SYSTEM UNDERGOING MAINTENANCE / OPERATIONAL 31

CHANGE CONTROL UNIT LANGUAGE 31

CONTROL UNIT POWER ON 32

OPENING/CLOSING THE CONTROL UNIT 32

10.2 Using the LCD keypad 32

ALPHANUMERIC KEYPAD 32

ACCESSING THE TECHNICAL MENU 33

SELECTING NUMBERS GREATER THAN 9 33

10.3 Programming mode (SIMPLE, NORMAL, ADVANCED) 33

SIMPLE MODE 33

NORMAL MODE 34

ADVANCED MODE 34

10.4 AIMING and acquiring periferals 35

ACQUIRING KEYPADS 35

ACQUIRING INSERTERS 37

ACQUIRING THE EXPANISION MODULE IN THE CONTROL UNIT 37

ACQUIRING INPUT EXPANSION MODULES ON BUS 38

ACQUIRING OUTPUT EXPANSION MODULES ON BUS 39

ON BUS RADIO RECEIVER MODULE ACQUISITION 40

TOUCH SCREEN 40

10.5 Deﬁ nition of system areas 41

10.6 Programming scenarios 42

CREATING SCENARIOS 42

ASSOCIATING SCENARIO VIA KEYPAD 44

ASSOCIATING SCENARIOS AND INSERTERS 45

10.7 Programming Inputs 46

10.8 Learning radio inputs 47

10.9 Programming outputs 47

10.10 Programming Telephone calls and SMS text messages (PSTN/GSM) 48

PROGRAMMING THE PSTN - GSM PRIORITY 48

PROGRAMMING THE TELEPHONE NUMBERS 48

RECORD COMMON VOICE MESSAGE FROM PC 50

RECORD VOICE MESSAGES ASSOCIATED WITH INPUTS, AREAS, OUTPUTS AND SCENARIOS FROM PC 50

SEND VOICE MESSAGES 50

10.11 Creating User Codes 51

10.12 Acquiring Keys 52

10.13 Learning radio transmitters 53

10.14 System test 53

FROM KEYPAD 53

11 PC – Contol unit connection 54

11.1 Local programming via USB 54

12 Restore system 55

12.1 Restoring codes and keys 55

12.2 Factory settings 56

13 Declaration 59

p.

4

4 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

1 Symbols and glossary

This symbol means the parts which describe safety issues.

This symbol shows parts which must be read with care.

Permanently on warning light.

Warning light off.

Rapidly flashing warning light.

INSTALLER: any person or business responsible for designing and installing the system.

USER: any persons using the security alarm system.

Ɣ

2 Terms of use

The security alarm control unit of the series CP (CP4020, CP4060, CP8192) are designed to enhance security in both homes and

service-sector businesses.

Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden.

3 Important for SAFETY

If properly designed, the security alarm system provides high levels of safety to the areas it is meant to protect and to the

consumers that use it. To ensure this, certain rules must be followed:

•The installation must be carried out by qualified, expert staff and in full compliance with applicable laws.

•Check main power source connections and relative ground connections.

•Once the system is up and running, make sure users have changed the Factory User Code (123456).

•Maintenance on the system must only be carried out by qualified personnel; do not try to tamper with the system, you risk

compromising its proper working order, and risk electrocution due to the voltage.

EXP8

GV64 - GV256

IGSM

MR8O4R

TLCDF

p.

5

5 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

4 System installation

4.1 System wiring

Antenna GSM

Touch

screen

Connection

RS-232 al PC

Telephone

PSTN Telephone

line

Tamper

Siren with on-

board power

supply.

Siren

Single balancing

input

NC input

Sensor with

double balanced

input

Single balancing

input

Power supply 230 Vac

Battery

Bus branching

Siren Relay

Back up power-

supply unit

p.

6

6 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

4.2 Wiring bus RS-485

If remote devices are properly installed, all bus communication LEDs featured on each device should be flashing. If some

are not flashing, this means installation or programming was wrong (check cabling, AIMING and programming in control

unit).

TRADITIONAL CABLING (enter - output)

BRANCHED-OUT CABLING

Branching out consists of a cable with three pairs two of which are twisted (each pair is made up of conductors A and B).

An analysis of this circuit shows that the structure of the RS-485 bus continues to be linear (enter-output).

p.

7

7 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

DOUBLE-BRANCH CABLING

p.

8

8 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

BUS AMPLIFIER CABLING

p.

9

9 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

APPLICATIVE NOTES ON CABLING OF THE RS-485 BUS

Cabling of the bus connecting the control unit to the remote modules, inserters, and keypads must follow the rules dictated by the RS-485.

Only use a screened and twisted cable with section of at least:

• 2x0.5 mm² for power supply and 2x0.22 mm² twisted for data.

• 2x0.5 mm² for power supply and 2x2x0.22 mm² twisted for data

(used to perform branching).

The sock must always be continuous and connected to the control unit’s

negative (-) terminal.

The maximum length of the cable (max stretches of 800 m) and the conductor

sections depend on the number of modules and from the overall draw on the

different stretches of bus. When power draw increases the voltage drop

increases on the cables and so reduces the power supply current to the

devices on bus.

The voltage at all + and - terminals of the devices on bus (keypads, inserters,

modules, ...) must not fall below 12 V DC.

If less, add an auxiliary power source and disconnect the positive while

keeping the negative mutual.

In case of long stretches of bus always install 150 ohm resistors among

terminals A and B at both ends of the bus.

Always carry out cabling of the bus in “enter and output” mode. Do not

cable the bus when in star configuration.

If you need this configuration follow the directions in this chapter.

Greater than 12 Vdc

YES

NO

CHOOSING THE CABLE SECTION FOR THE RS-485 BUS

For the RS-485 bus we suggest using the following cable:

• Twisted and grade 4-screened cable (600/1000 V).

• A twisted pair for data with section 2x0.22 mm².

• One pair to power the 2x0.5 mm2 or greater section depending on distances and voltages (check table below).

Below is the table for calculating the section of power cables with distance variances and power draws.

Any drops in power voltage must not exceed 1.4 V (voltage measured on terminals of the power source and those of the

devices with remotest bus).

MAXIMUM CABLE LENGTH BUS RS-485

POWER DRAW

SECTION

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

If a cable does not have the proper section additional auxiliary power sources must be added.

p.

10

10 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

Example:

Let’s say we have:

• CP

CP4020

• TLCDFB (max consumption 60 mA)

• MR8ICI (max consumption 40 mA)

• Sensors connected to the remote input expansion (total consumption 150 mA)

• Connection distance 200 m.

With max consumption of 250 mA in this case we either use a 1.5 mm2 section cable, or a 0.5 mm2 cable plus an auxiliary power

source at the end of the line as shown below:

CABLE RS-485

Screened 2x1,5mm² + 2x0,22mm² twisted

CABLE RS-485

Screened 2x0,5mm² + 2x0,22mm² twisted

Control unit Device on bus Back-up

power-

supply

Control unit Device on bus

p.

11

11 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

CONNECTING INPUTS

4.3 Wiring the inputs

I bilanciamenti si effettuano con resistenze da 4,7 kohm.

Yellow 4

Violet 7

Red x100

Gold 5%

4.7 kohm 5% resistor

The U1 output gives a positive when output is active (ON =12, 8Vdc) The U1 output is factory-programmed as TC (active output

with system shut down, active during the output time and when at least one are is turned on).

(NO) NORMALLY OPEN (NC) NORMALLY CLOSED

(SB) SINGLE BALANCING (DB) DOUBLE BALANCING

(CI) IMPULSE OR INERTIAL COUNTER (DB) DOUBLE BALANCING SENSOR

(DB) DOUBLE BALANCING SENSOR WITH MICROWAVE BLOCK WHEN CONTORL UNIT IS OFF (TC)

p.

12

12 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

5 Installing the control unit

5.1 Features

GENERAL CHARACTERISTICS CP4020 CP4060 CP8192

Power supply voltage 230 Vac - 15% + 10% 50/60 Hz

Power source 1 A 1,5 A 2,5 A

Transformer 20 VA 38 VA 52 VA

Card power draw (excluding battery recharge) 70 mA 70 mA 71 mA

Battery 7,2 Ah 7,2 Ah or 15 Ah 15 Ah

Working temperature 0° - 40° C 0° - 40° 0° - 40°

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Max safety rating 2 2 2

Environmental Class II II II

Dimensions (HxLxD) 305 x 215 x 70 mm 405 x 295 x 90 mm 490 x 360 x 90 mm

IP IP30 IP30 IP30

Weight: (without battery) 2,70 Kg 4,50 Kg 5,95 Kg

Following are the technical features of the control units (optional component means one that can be purchased separately).

TECHNICAL DATA CP4020 CP4060 CP8192

Area 4816

Scenarios 32 32 32

Total inputs 20 60 192

Wire inputs 4 20 128

Radio inputs 16 40 64

Inputs in control unit 4 48

Types of inputs in control unit NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Types of inputs on BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

On board relay outputs 2 23

Total programmable outputs 42

0128

Programmable control unit outputs 4 4 8

Programmable bus outputs 0 16 120

Inputs expansion module in control unit 0 1 1

Inputs expansion modules on bus 0 1 14

Output expansion modules on bus 0 2 15

Radio concentration modules on bus 2 8 16

Inserters 4816

Keypads 4816

Touch Screen No Yes Yes

Transponder keys 20 (99 with GV256) 50 (999 with GV256) 50 (999 with GV256)

Installer’s codes 1 1 1

User code 20 (99 with GV256) 50 (999 with GV256) 50 (999 with GV256)

Radio commands 8 32 32

Timer Daily / Weekly Daily / Weekly Daily / Weekly

Events 250 (999 with GV256) 999 (9999 with GV256) 999 (9999 with GV256)

BUS 485 112

PSTN Combiner Yes Yes Yes

GSM Combiner Optional Optional Optional

Voice synthesis Optional Optional Optional

Telephone numbers 8 16 16

CONTACT-ID Yes Yes Yes

Power sources on BUS 8816

FW control unit reprogramming Yes Yes Yes

LAN Optional Optional Optional

Control by SMS Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM)

Controlling by VOICE Yes (with GVxx) Yes (with GVxx) Yes (with GVxx)

Programming and Assistance Remote LAN Yes (with LAN) Yes (with LAN) Yes (with LAN)

Programming and Assistance Remote PSTN Yes Yes Yes

Programming and Assistance Remote GSM Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM)

RTC + buffer battery No No Yes

p.

13

13 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

5.2 Components of the control unit

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPTION

1230 Vac grid connection terminals.

Careful! High Voltage.

2Fastom / ground connector terminal.

3Connector cable for grounding the cover.

447 kohm temperature gauge (optional) NTC

5Battery connection cables.

Respect the polarities (red = +, black = -).

6Central tamper.

7

Line fuse.

for CP4020: no fuse, the transformer is fitted with a 130°- rated heat protector.

for CP4060: no fuse, the transformer is fitted with a 130°- rated heat protector.

For CP8192: glass fuse T 500 mA.

5.3 Card description

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPTION

1

Bus RS-485 for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

[F6] for CP4020: NO.

[F6] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F6] for CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

p.

14

14 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

2

Control unit input terminals, can be of the NA, NC, SB, DB, CI types.

[+,-] power supply.

[1,2,3,4] inputs 49..56. Negative reference.

[F3] for CP4020: NO.

[F3] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F3] For CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

3

Control unit output terminals.

[AUX +, -] power supply available via self-restoring-fuse protected output F5.

[U1] positive programmable output protected by 100 ohm resitor (ON=13.8 Vdc, OFF=NA).

[U2] for the CP8192 it is a C-NA relay output, for the others it’s an open collector output which is negative

programmable and protected by a 100 ohm resitor (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[U3, U4] open collector outputs which are negative programmable and protected by 100 ohm resistor (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[NO, C, NC] clean-contacts general alarm relay.

[F5] for CP4020: NO.

[F5] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F5] for CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

A short circuit with open collector output activated for an extended time may lead to breaking of the protecting

resitor.

4 / 5 [T, -] terminals for connecting the control unit tamper.

[JP3] bridge to activate / deactivate the tamper (position C deactivates the control unit tamper, and position O

activates it).

6[PE] grounding terminal.

[L, L] input terminal for PSTN external telephone line.

[T, T] output terminals for PSTN telephone line outgoing to telephone or control unit.

7

[CN2] connector for GSM module.

[F4] for CP4020: NO.

[F4] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F4] For CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

8Dip switch 1 serves to switch the control unit from operational to maintenance mode (ON=Maintenance,

OFF= Operational).

Dip Switch 2 serves to restore the factory codes.

Dip Switch 3 is unused.

DipSwitch 4 serves to reprogram the control unit firmware.

9[P1] button to relaunch control unit (not required for restoring parameters; does not alter configuration).

10 [CN3] connector for the SGV64/SGV256 voice guide and language card.

11

[CN1] RS-232 socket for connecting to OC (via RS-23w straight male/female cable) or to Ethernet interface.

[F4] for CP4020: NO.

[F4] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F4] For CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

12 [CN9] bridge to power Ethernet interface linked up to the CN1 connector (activates the 12 Vdc on connector CN1

RS-232 in pin 9).

13 [F1] for CP4020: glass T fuse 3,15 A.

[F1] for CP4060: glass T fuse 3,15 A.

[F1] For CP8192: glass T fuse 3,5 A.

14 [Vac] terminals to connect to transformer.

15

[CN7] battery connector.

[F2] for CP4020: self-restoring fuse 1,6 A.

[F2] for CP4060: self-restoring fuse 2,5 A.

[F2] For CP8192: self-restoring fuse 3 A.

16 / 17

If installed, the NTC is temperature probe that optimises battery recharges.

[NTC] connector for NTC probe.

[JP1] bridge to activate (NTC and bridge not present) or disable (no NTC nor bridge present) the NTC probe.

18

[CN5] connector for input expansion in control unit.

[F3] for CP4020: NO.

[F3] for CP4060: self-restoring fuse 1,35 A.

[F3] For CP8192: self-restoring fuse 1,35 A.

19 [+, U5, U6, U7, U8, -] CN6 connector for open collector outputs which are negative programmable and

protected by 100 ohm resitor ((ON=0 Vdc, OFF=NA).

p.

15

15 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

5.4 Wall mounting

CP4020 CP4060 CP8192

Install the control unit far from access points and so it is hard to find.

Secure onto a suitable wall that can permanently hold up the control unit.

Set it up to have holes and channels for the initial installation cables to pass through.

Use the specific four holes for securing to the wall.

5.5 Cabling

CP4020 CP4060 CP8192

– Cut off the magnetothermic switch linked to the control unit before the network 230 Vac and for the entire time the

control unit is open.

– Handling the 230 Vac main power supply cables is hazardous; risk of electrecution.

– Connect the ground via a Faston to the appposite connector (CP4020, CP4060), or to the PE terminal (CP8192). Connecting

the ground must be done in compliance with current regulations.

– Connect the Line cable and the Neutral of thr 230 Vac to the transformer terminals.

– Block the 230 Vac power supply cable in the container so that it cannot move even if the terminals are disconneted.

– Before closing the control unit check that all of the metal parts are connected to the ground (control unit and cover).

– Re-attach the magnetothermic switch associated with the control unit only once internal cabling of the control unit.

230 Vac

Set up a suitable bipolar cut-off device (magnetothermic switch), with distances greater than 3 mm between contacts, wit

sectioned power source.

p.

16

16 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

BATTERY

The battery works as secondary power source to the security alarm unit. To optimise recharging and duration over time, we suggest

installing the NTC, a temperature probe which allows to regulate the battery recharge depending on the temperature itself.

Respect battery polarities while connecting.

NTC installed NTC not installed

The JP1 jumper needs to be open (unbridged).

Make contact between the NTC and battery. The JP1 jumper needs to be closed (bridged).

TAMPER

CONTROL UNIT TAMPER IS ACTIVATED CONTROL UNIT TAMPER IS DEACTIVATED

ANTI-OPENING TAMPER ANTI-OPENING AND TEARING TAMPER

Tamper is activated (JP3 on O). Tamper is deactivated (JP3 on C).

Not using the unit tamper annuls the safety level of the system.

p.

17

17 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

1) Using a steel drill bit, perforate the right side of the control-

unit container so you can then secure the tamper horizontally

using the short screw.

2) Secure the tamper to the right side of the control unit using

the second short screw.

1) Using a proper drill bit, perforate the wall at the same height

as the tamper hole.

2) insert the apposite long screw into the hole on the right side

of the control unit, tighten the washer and secure with the

locking nut. The tamper must be able to rotate.

3) Ajust the height of the plug screw so that when closing the

cover the small tamper-lever can also close.

BUS RS-485

For cabling to the RS-485 bus see chapter 4.2.

INPUTS

To cable the inputs see chapter 4.3.

U1 PROGRAMMABLE OUTPUT (positive)

A short circuit to the GND with active output for an extended time may lead to breakage of the protective resistor.

U1 is freely-programmable output that supplies a positive when

activated:

• U1 ON = 13,8 Vdc

• U1 OFF = not connected

It is factory-programmed as a TC to abate microwaves when

system is switched off (U1 = OFF if at least one area is on during

out times; U1 = ON is the system is completely switched off.

The output is protected by a 100 ohm resitor.

It may also be used to command sirens or other roles.

p.

18

18 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

If you wish to command a relay via an Open Collector output or

relay output you will need to add the 1N4007 diode parallel to

the relay coil.

GENERAL ALARM RELAY OUTPUTS RELAY 1 - RELAY 2

These relay outputs (RELAY 2 on CP4020 only) are general alarm outputs and cannot be programmed. They follow the general state

of alarm and stay active for the time programmed.

Siren requiring power supply Siren with on-board power supply

PSTN TELEPHONE LINE

The PSTN telephone line needs to be connected to terminals

[L, L] and in output, to terminals [T, T] for switch-boxes or

telephones.

So-called simulated phone lines like ADSL ones can

disturb CONTACT-ID digital communications with Security

Firms.

U2, U3, U4 (Open Collector) PROGRAMMABLE OUTPUTS

In the CP8192 control unit the U2 output is a relay

with C-NA terminals.

U2, U3, U4 are freely-programmable Open connector outputs

that provide a negative when activated:

• U2, U3, U4 ON = 0 V DC

• U2, U3, U4 OFF = not connected

The outputs are protected by 100 ohm resistors.

A 12 V DC short circuit with active output for an extended time may lead to breakage fo the protective resistor.

Siren requiring power supply

p.

19

19 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

6 TLCDS - TLCDFB – TLCDFN Keypad

TLCDS TLCDFB TLCDFN

6.1 Features

GENERAL CHARACTERISTICS TLCDS TLCDFB TLCDFN

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 60 mA 60 mA 60 mA

Working temperature 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Dimensions (HxLxD) 105 x 140 x 28 mm 140 x 140 x 5 mm (flush mounted)

140 x 140 x 25 (wall-surface mounted)

IP IP40 IP40 IP40

6.2 Card description

TLCDS TLCDFB TLCDFN

TLCDS DESCRIPTION TLCDFB AND TLCDFN DESCRIPTION

1Bus RS-485 for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

2 [SW1] Anti opening / tearing tamper.

3[JP1] Jumper to activate / deactivate the tamper

(in position C = Deactivated Tamper).

(in position O = Activated Tamper).

[JP1] Jumper to activate / deactivate the tamper

(Jumper on = Tamper deactivated).

4

Red LED light for bus communication signalling. If flashing it means that the keypad is communicating with the control unit.

5 BUZZER Keypad buzzer

6/Keyboard capacity protective insulation. Do not remove.

08:24 16/05/10

#####UUUP---

12345678910111213141516

p.

20

20 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

6.3 User interface

KEYPAD DISPLAY

The display is consists of two lines of 16 graphic characters. When idle the keypad

goes into “Energy Saving” mode and reduces the light intensity after a preset time.

Below the display there are 16 numbers that facilitate interpretation of the second

line of display.

= area on.

LED STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS

Ɣ

When off it means there are open inputs. Alarm is raised when a scenario is brought up. Check

open inputs when starting up scenarios.

Ɣ

Steadily on means there are NO open inputs. The system can be switched on without any problems.

Ɣ

When off it means that the areas are switched off (system switched off).

Ɣ

When on it means that all of the areas are switched on (system switched on entirely).

When flashing it means that at least one area is switched on (system switched on partially).

Ɣ

When off it means that the areas are NOT in alarm mode.

Ɣ

When on it means that at least one area is in alarm mode (system in alarm mode).

When flashing is means that the system has detected a silenced alarm. See event history for

alarm list. To remove notice see chapter on managing the system.

Ɣ

When off it means that there are faults in the system.

Ɣ

Steadily on it means the 230 Vac main power supply is absent.

When flashing it means that the control unit battery is not working.

(

Ɣ

always on,

flashing on,

Ɣ

off).

SYSTEM STATUS SIGNALS

SYSTEM STATUS ALWAYS DISPLAYED

The system status signals behave according to installer programming.

The following types of programming are possible:ì

• System status always displayed (low security): the LEDs and the display always show the status.

• System status masked (high security): the LEDs and the display show the status for a certain time (set by the installer) only.

# = area in switching on phase (output time) without open

inputs.

U = area in switching on phase (output time) but not ready for

adding presence of open inputs.

X = area partially on (there is at least one temporarily excluded

input associated to the area).

– = area off.

= area not managed by the keypad.

Example:

Referring to the above shown display:

• Areas under management: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

12

• Areas not under management: 13, 14, 15, 16

• Areas switched-on: 1, 2, 3, 4, 5

• Areas being switched-on: 6, 7, 8, 9

• Areas switched-off: 10, 11, 12

SYSTEM STATUS MASKED

The system status is normally masked (LEDs off) so as not to provide third parties with information about on/off statuses.

*

Ÿ

ź

#

+

-

+

-

*

Ÿ

ź

+

-

#

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

p.

21

21 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ALPHANUMERIC KEYPAD

6.4 Keypad menu

The Keypad Menu is independent of the control unit menu, and

allows the user to:

• Set the keypad language

• Set the address

• Adjust the contrast

• Activate / Deactivate the buzzer

To access the Keypad Menu, press and hold down the

*

key for at least 5

seconds.

KEYPAD LANGUAGE

Changing the keypad menu language does not change the control unit

language.

If you want to change the keypad menu:

1. Press and hold down the

*

key for at least 5 seconds.

2. Using

Ÿ ź

select LANGUAGE MENU and press

*

.

3. Use the

+ -

keys, set the desired language.

4. Press

#

to exit and return to the previous menus.

ADDRESS

If you want to change the keypad address:

1. Press and hold down the

*

key for at least 5 seconds.

2. Using

Ÿ ź

select ADDRESS MENU and press

*

.

3. Use the

+ -

keys to change the keypad address.

4. Press

#

to exit and return to the previous menus.

Changing the keypad address does not change the control unit

programming. Remember to enable any added keypads.

CONTRAST

If you wish to increase or decrease the contrast of the keypad display:

1. Press and hold down the

*

key for at least 5 seconds.

2. Using

Ÿ ź

select CONTRAST MENU and press

*

.

3. Use the

+ -

keys to adjust the contrast.

4. Press

#

to exit and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

KEY IN CODE

LANGUAGE MENU

LANGUAGE

ITALIAN

LANGUAGE

ENGLISH

ADDRESS MENU

ADDRESS

01

CONTRAST MENU

CONTRAST

[XXXX ]

BUTTON KEY LEGEND

... The alphanumeric keys allow you to enter access codes, select areas when starting up, change some

parameters like telephone numbers and code/tttt descriptions.

Menu navigation and selection keys.

Keys to edit parameters (user menu).

After inserting the code it lets you access the User Menu.

Scenario launching key.

System switch-off button.

After the system has been managed by the user, the keypad will display the information (on both the LEDs and the display) for a set

time. After this time, all the LEDs will go off and the display will show ENTER CODE. When an Alarm, Alarm Memory or Fault condition

occurs, only the yellow LED

will flash, indicating a general anomaly.

When the user enters the code, the new system status will go back to being visible (on both the LEDS and the display) and will remain

for the time set by the user.

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

p.

22

22 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

7.2 Card description

DESCRIPTION

1

Bus RS-485 for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

7.3 User interface

The transponder inserter makes it possible to:

• Begin switching on and off scenarios.

• Switch system off.

• Visually check the state of system alarm and operation.

System-status luminous

notifications

Sensitive area for transponder key

(see the System Management

chapter)

Each key is recognised univocally inside the control unit and event history.

If the PRE-ENABLE TEST has been enabled in the technical menu in SPECIAL FUNCTIONS, in the event of existing system anomalies (e.g.

no phone line, no communication with at least one system device etc.) scenario start-up via the inserter will be disabled (the inserter

will emit a beep, cancelling the operation).

7 INTS insertersxx

The inserters must be mounted so as to be protected from any breaking-in attempts or in an area guarded by the system

- contrarily, the reference regulation becomes unappliccable.

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 100 mA

Working temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Dimensions Positioned on a plug of an embedded box

IP IP40

7.1 Features

BUZZER

If you want to enable or disable the keypad buzzer:

1. Press and hold down the

*

key for at least 5 seconds.

2. Using

Ÿ ź

select BUZZER MENU and press

*

.

3. Use the

+ -

keys to enable or disable the buzzer.

4. Press

#

to exit and return to the previous menus.

BUZZER MENU

BUZZER

ON

p.

23

23 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

LED STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS

status

scenario 1

Ɣ

When off it means that scenario 1 is not active ( the switching on / switching off status of the areas does not

correspond with that of scenario 1).

Ɣ

When steadily on it means that scenario 1 is activated (the switching on / switching off status of the areas

does not correspond with that of scenario 1).

When flashing it means:

- in case of alarms there is at least one area of scenario 1 which is in alarm mode.

- during going out time it means that at least one input associated to scenario 1 is open.

status

scenario 2

Ɣ

When off it means that scenario 2 is not active ( the switching on / switching off status of the areas does not

correspond with that of scenario 2).

Ɣ

When steadily on it means that scenario 2 is activated (the switching on / switching off status of the areas

does not correspond with that of scenario 2).

When flashing it means:

- in case of alarms there is at least one area of scenario 2 which is in alarm mode.

- during going out time it means that at least one input associated to scenario 2 is open.

status

scenario 3

Ɣ

When off it means that scenario 3 is not active ( the switching on / switching off status of the areas does not

correspond with that of scenario 3).

Ɣ

When steadily on it means that scenario 3 is activated (the switching on / switching off status of the areas

does not correspond with that of scenario 3).

When flashing it means:

- in case of alarms there is at least one area of scenario 3 which is in alarm mode.

- during going out time it means that at least one input associated to scenario 3 is open.

status

system

Ɣ

When off it means that the associated areas are switched off (system switched off).

Ɣ

When steadily on it means that at least one associated area is switched on (system switched on or partialised).

When flashing rapidly it means that the associated system has detected an alarm. See event history for

alarm list. To remove notice see chapter on managing the system.

When slowly flashing it means that the system is in alarm mode. See event log for alarm list. To remove

notice see chapter on managing the system.

SYSTEM STATUS SIGNALS

SYSTEM STATUS ALWAYS DISPLAYED

The system status signals behave according to installer programming.

The following types of programming are possible:

• System status always displayed (low security): the LEDs always show the status.

• System status masked (high security): the LEDs show the status for a certain time (set by the installer) only.

The system status is normally masked (LEDs off) so as not to provide third parties with information about on/off statuses.

After the system has been managed by the user, the inserters will display the information for a set time. After this time, all the LEDs

will go off. When an Alarm, Alarm Memory or Fault condition occurs, only the red LED

will flash, indicating a general anomaly.

When the user brings the key close, it will perform the chosen command immediately, and the new system status will remain visible

for a set time.

SYSTEM STATUS MASKED

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

p.

24

24 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

7.4 Aiming

The inserter address is assigned by the control unit during the AIMING phase. To assign address see chapter 10.4.

7.5 KEYT Key

All transponder keys are made with their own univocal security code. The key needs to be accepted by the control unit in the

switching-on phase or by subsequent changes, before being able to manage switching system on and off modes.

ACCEPTANCE

For key acceptance see chapter 10.11.

CHECK KEY

If you have an unknown key, you can check the User Menu to find its assignee.

To indentify a key you need to:

1. Enter user code in keypad (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code in keypad (if less than 6 characters confirm with

*

).

3. With

Ÿ ź

select KEYS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select KEY CHECK and press

*

.

5. The LEDs on the inserters will start to flash.

6. Approach the key until flashing stops.

7. Display now shows index and key description. If it is not of the system,

the following will appear la scritta KEY NOT VALID .

8. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

KEYS 17

CHECK KEYS

READING KEY ...

KEY XXX [#]

DESCRIPTION XXX

p.

25

25 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

8 Expansion modules

Input and output expansion modules are available to allow control units to meet changing system requirements.

8.1 EXP8 (expansion of 8 inputs in control unit)

FEATURES

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 20 mA

Working temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

CARD DESCRIPTION

DESCRIPTION

1

Input terminals, can of the NA, NC. SB, DB and CI types.

[+,-] power supply.

[9,..0.16] inputs 49..56. Negative reference.

[Fuse] the same on used in the control unit to protect inputs.

2 Connector to install card on control unit.

INSTALLING

All interface insertion and removal operations must be made when main power

supply is cut off to control unit.

Use the four supplied plastic spacers to secure the input expander to the control unit

card.

No dipswitch settings needed. The associated inputs are:

inputs from 5 to 12 for control units CP4020 e CP4060

inputs from 9 to 16 for control unit CP8192

8.2 MR8ICI (8-input expansion on bus)

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 40 mA

Working temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Dimensions 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

FEATURES

p.

26

26 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

CARD DESCRIPTION

DESCRIPTION

1

Input terminals, can of the NA, NC. SB, DB and CI types.

[+,-] power supply.

[9,....125] inputs. Negative reference.

[Fuse] the same on used in the control unit to protect inputs.

2Bus RS-485 for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

3[JP1] bridge for outer tamper (when bridged tamper is closed). If

needing an outer tamper, remove the bridge and connect outer

tamper to the two connectors.

4[DL9] Red LED light for bus communication signalling. If flashing it

means that the module is communicating with the control unit.

5 [SW1] 4 dipswitches for setting module addressess.

6[JP2] If removed allows to disconnect the bus + terminal from the

input terminal + s.

AIMING

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0not valid not valid not valid

ON

1

8Inputs

65..72

ON

1

1not valid not valid not valid

ON

1

9Inputs

73..80

ON

1

2Inputs

13..20 Inputs

17..24

ON

1

10 Inputs

81..88

ON

1

3Inputs

25..32

ON

1

11 Inputs

89..96

ON

1

4Inputs

33..40

ON

1

12 Inputs

97..104

ON

1

5Inputs

41..48

ON

1

13 Inputs

105..112

ON

1

6Inputs

49..56

ON

1

14 Inputs

113..120

ON

1

7Inputs

57..64

ON

1

15 Inputs

121..128

8.3 MR8O4R (8-input expansion)

FEATURES

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 50 mA

Working temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Maximun voltage on relay outputs (resistance load) 0,3 A - 60 Vac / 0,5 A - 125 Vac / 1 A - 30 Vac

Maximun volatage on open collector outputs

Max 50mA (Protective resistor on 100 ohm outputs)

A short circuit with active output for an extended time may lead to breakage of the protective resistor.

Dimensions 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

p.

27

27 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0not valid not valid not valid

ON

1

8Outputs

65..72

ON

1

1Outputs

5..12 Outputs

9..16

ON

1

9Outputs

73..80

ON

1

2Outputs

13..20 Outputs

17..24

ON

1

10 Outputs

81..88

ON

1

3Outputs

25..32

ON

1

11 Outputs

89..96

ON

1

4Outputs

33..40

ON

1

12 Outputs

97..104

ON

1

5Outputs

41..48

ON

1

13 Outputs

105..112

ON

1

6Outputs

49..56

ON

1

14 Outputs

113..120

ON

1

7Outputs

57..64

ON

1

15 Outputs

121..128

CARD DESCRIPTION

DESCRIPTION

1Relay output terminals, depending on the JP2,..., JP5 jumper setting they can

be NA or NC.

2Open collector output terminals. If active they yield a negative.

A short circuit with active output for an extended time may lead to

breakage of the protective resistor.

3Bus RS-485 for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

4[JP1] bridge for outer tamper (when bridged tamper is closed). If

needing an outer tamper, remove the bridge and connect outer

tamper to the two connectors.

5[DL9] Red LED light for bus communication signalling. If flashing it

means that the module is communicating with the control unit

6 [SW1] 4 dipswitches for setting module addressess.

7

[DL1..DL8] Output status Red LED signal light. If on it means that the output is active.

8[JP2..JP5] 4 bridges each associated to the 4 relay outputs, let you set the NA

or NC output. The bridge on the right selects the NC exchange, the

bridge on the left selects the NA one.

AIMING

8.4 RX128D (radio receiver module)

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc - 15 Vdc

Max power draw 100 mA

Working temperature 0° - 40°C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Operating frequencies 868 MHz and 433 MHz

Dimensions 110 x 80 x 30 mm

IP IP20

FEATURES

p.

28

28 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

9 Accessories

9.1 GV64 - GV256

Installing the GV board allows the following control unit functions to be expanded:

GENERAL CHARACTERISTICS GV64 GV256

Power supply voltage 3,3 Vdc

Maximum power drawn 10 mA

Operating temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

Memory 64 Mbit 256 Mbit

FUNCTION WITHOUT GVxx GV64 GV256

CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192

Vocal Guide No No Yes Yes Yes Yes

User codes 20 50 20 50 99 999

Transponder keys 20 50 20 50 99 999

Events memory 250 999 250 999 999 9999*

* Displaying over 1000 events is not available on the keypad but only with a PC (download events) or a touch screen.

DESCRIPTION OF BOARD

DESCRIPTION

1RS-485 bus terminals for connecting keypads, remote modules and inserters.

[+,-] power supply to bus.

[A,B] data.

2[BUS] red LED light for bus communication signaling. If flashing it means that the

module is communicating with the control unit.

3[ERR] red LED light for error in received wireless communication.

4[OK] green LED light for correct wireless communication received or non-

associated peripheral.

5Green LED lights to signal the intensity of the received signal. Three notches, at least,

means the received signal is fine.

6

[SW1] 8 dipswitch for:

[1..4] setting the module address.

[5] if set to ON it activates the LED lights

[6.7] unused.

[8] if set to ON it disables the tamperproof anti-rip out

7[R] receiver restart button (for example, after a change in addressing).

8[M] unused button.

9[SW2] anti-opening tamperproof.

10 [SW3] tamperproof rip-out resistant.

ADDRESSING

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADDRESS CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

1XXX

ON

1

9X

ON

1

2XXX

ON

1

10 X

ON

1

3XX

ON

1

11 X

ON

1

4XX

ON

1

12 X

ON

1

5XX

ON

1

13 X

ON

1

6XX

ON

1

14 X

ON

1

7XX

ON

1

15 X

ON

1

8XX

ON

1

16 X

Ɣ

p.

29

29 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

INSTALLATION

All the board insertion and removal operations must be performed with the

control unit’s power supply switched off.

The GV board should be inserted in the relative slot as shown in the figure.

9.2 IGSM

GENERAL CHARACTERISTICS

Power supply voltage 12 Vdc

Max power draw 100 mA

Working temperature 0° - 40° C

Relative humidity 25% - 75% without condensation

CARD DESCRIPTION

DESCRIPTION

1 Connector for connecting with control unit card.

2

Slot for SIM.

All SIM card insertion and removal operations must be done after

cutting of the main power supply.

3

[DL1] Green LED light signalling that GSM is working.

4 Connector for GSM antenna.

GSM module is off or not present.

Active GSM call (incoming or outgoing)

GSM dialler not registered with GSM network.

GSM dialler is properly registered with GSM

network.

0.5 s ON / 0.5 s OFF

0.3 s ON / 2.7 s OFF

INSTALLING

All interface insertion and removal operations must be made when main

power supply is cut off to control unit.

Use all four of the supplied plastic spacers to secure the card to the control unit

card.

On the top part of the metal container there is a pre-cut to facilitate securing of the

GSM antenna. Use a screwdriver to open the hole and secure the antenna.

Connect antenna to GSM card.

Power up control unit only after connecting the anteanna and inserting the

SIM card.

After powering up the control unit, let at least one minute elapse, check that the

GSM’s green DL1 LED signals proper SIM registration.

0.3 s ON / 2.7 s OFF

p.

30

30 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

9.3 LAN SIP – IFLAN INTERFACES

The SIP interface enables the user to program, read the configuration and display the status of the control unit from a PC using the

SWLINK program.

In addition to offering the same functions as the SIP interface, the IFLAN interface also enables the user to control the unit using a keypad

emulated by a web page.

For remote connection to the SIP and IFLAN interfaces, it is necessary to configure the router connected to the domestic

network (see relative instruction manual).

GENERAL FEATURES

Supply voltage 9 Vdc – 18 Vdc

Maximum current draw 85 mA

Operating temperature 10° / +60°C

Relative humidity 10% - 90% non-condensing

Dimensions 73x48x18 mm

IP 00

Environmental class II

Weight 50 g

DESCRIPTION

1 Terminal block for connection to the master touchscreen (for SIP only)

2 LAN connection

3 Connector for connection to the control unit

4 Button to reset to default

5 Selecting the type of communication (default A)

For correct operation of control units in the CP4020, CP4060 and CP8192 series, the

jumpers [JP1] - [JP2] must stay in position B.

The monochromatic touchscreen must be connected to the alarm control unit using the

LAN interface. This is only possible with IFLAN using terminal block 1.

DESCRIPTION OF THE CARD

INSTALLATION

Once the four spacers supplied with the card (with both the SIP and IFLAN versions) have

been attached, the card must be inserted in the special slots on the bottom of the container

(in the top left).

All operations to enable and disable the card must be carried out while the control unit

is not powered.

In order to configure the devices, see the relative instruction manuals.

p.

31

31 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.1 First start up

Check connections to ground and 230 Vac main power supply.

PRELIMINARY CHECKS

SYSTEM UNDERGOING MAINTENANCE / OPERATIONAL

To prevent accidental calls or sirens up when system undergoes maintenace jobs, setting the system to MAINTENANCE mode will

disable said warning functions.

The deactivated control unit under maintenance:

• Telephone calls and SMS text messages.

• Activating the alarm outputs.

The User Menu can be used to test any disabled functions.

To change maintenance / operational, operate on switch [SW1.1]

in maintenace

operational

ON

1

ON

1

Visualising the state of maintenance can only be done on LCD keypads.

SYSTEM IN MAINTENANCE SYSTEM UP AND OPERATIONAL

First line of the display reading

“in maintenance” message

First line of the display with

time and date of the control unit

IN MAINTENACE

ENTER CODE 08:23 16/05/10

ENTER CODE

CHANGE CONTROL UNIT LANGUAGE

The control unit can support the management of multiple languages through the 001SSPK09 interface which allows installation of the desired language.

To change the language, please refer to the manual included with the 001SSPK09 board.

Updating the language makes it possible to update the firmware as well.

10 Starting up the system

This chapter aims to describe how to start up a system in a “simple” way, with no particular configurations. It shows how to install

all of the components and programming of the basic functions (areas, scenarios, inputs, outputs, telephone warnings).

Before starting up system, do the following:

• Laying of RS485 control unit bus.

• Cabling inputs.

• Cabling outputs.

• Cabling the control unit.

• Cabling keypads, inserters, accessories, …

Below is an explanation of how to start up the system.

p.

32

32 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 3: Maintenance

This setting allows you to operate without worrying about accidental activating any

sirens or telephone calls.

STEP 4: Making operational and shutting down the control unit

Once maintenance is finished restore the system to operational mode.

1. Place the control unit into operational mode

ON

1

lowering microswitch 1.

2. Close the control unit within 30”before the control unit’s tamper alarm is triggered.

10.2 Using the LCD keypad

1

,

2

,

3

4

,

5

,

6

7

,

8

,

9

0

*, #, Ÿ, ź

+, -

*

A, B, C

D

ALPHANUMERIC KEYPAD

TASTO KEY LEGEND

The alphanumeric keys allow your to enter access codes select areas when staring up, change some

parameters like telephone numbers and code descriptions.

Menu navigation and selection keys.

Edit parameters keys.

After inserting the code it lets you access the User Menu.

Scenario launching key.

System shut off button.

CONTROL UNIT POWER ON

• Power up the control unit with 230 Vac and connected the battery.

• When first switched on the control unit follows the configuration of the POWER ON CENTRALE parameter which is normally

set to TOTAL ON .

• Switch off the system by keying in user code 123456 followed by the switching off button

D

.

OPENING/CLOSING THE CONTROL UNIT

If the control unit tamper is properly installed, when the control unit door is opened the sabotage- allarm will sound immediately.

For alarm not to sound, access technical menu via keypad.

STEP 1: Opening the control unit

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. Open the control unit by loosening the apposite screws.

STEP 2: Placing the control unit in maintenance

To prevent alarms from being raised due to control unit tamper or due to possible pro-

gramming errors, we suggest placing the control unit into maintenance mode.

1. Place the control unit into maintenance mode

ON

1

by raising microswitch 1.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITIG

*=USER MENU 222222

123456

222222

*

+

-

ź

Ÿ

p.

33

33 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ACCESSING THE TECHNICAL MENU

Depending on the parameter TEC MENU ACCESS ( CODES -> INSTALLER’S TECHNICAL CODE ), access to the technical

menu may be either preceeeded or not by the User code.

Simultaneously accessing the technical menu or user from multiple keypads is not allowed.

ACCESS AFTER USER CODE DIRECT ACCESS

To access the technical menu eneter the user code followed

by the technical code. If the codes are less than the 6 digits

confirm code insertion with

*

.

To access the technical menu the system needs to be shut

down, then enter the technical code. If the code is less than the

6 digits confirm code insertion with

*

.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

08:23 16/05/10

ENTER CODE 222222

SELECTING NUMBERS GREATER THAN 9

Some parameters require pressing number key between 10 and 16 which are not physically present on the keypad. To do this select

the “tens” by pressing 0.

Example: to press 13 do the following: press key

0

and

3

sequentially.

10.3 Programming mode (SIMPLE, NORMAL, ADVANCED)

To simplify programming of the system for even non highly skilled installers or where simple systems are being installed, use the

MODALITA’ PROGRAMMAZIONE parameter. This parameter simplifies (by reducing or pre-setting) the parameters that will be

used in case of simple systems, or to otherwise have more extensive control when skilled installing technicians are involved.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

PROGRAMMING 01

MODE

SIMPLE PROGRAMM.

MODE

Programming mode:

EASY only base parameters for simple systems are available.

NORMAL only simple strandard system parameters are available.

ADVANCED all configurable parameters are available.

Switching from Advanced to Easy involves the automatic reconfiguration

of the parameters to be hidden to the default values.

Following are the main differences among the three types:

SIMPLE MODE

The simple programming mode lets you quickly and simply start up low-comploutputy systems or is used with non highly skilled

installing technicians.

The pre-configured settings are the following:

INDEX AREA DESCRIPTION INDEX AREA DESCRIPTION

1 DAY AREA 3 PERIMETER AREA

2 NIGHT AREA

p.

34

34 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ADVANCED MODE

Same settings of the SIMPLE AND NORMAL mode plus:

• Cusomtise keypad-specific voice messages.

• Advanced programming of radio, inputs, codes, keys, telephones, telephone options, special functions.

• Advanced programming of telephone functions.

• Time, calendar scheduler.

• Past Events print-out.

NORMAL MODE

Same setting of the SIMPLE mode plus:

Customise scenarios.

• Cusomtised Keyborads, inserters, codes, keys, ...

• Customised telehone calls.

• Restore default parameters and codes separately.

INDEX SCENARIO DESCRIPTION ASSOCIATED AREAS PROPRIETA’

1 GOING OUT 1, 2, 3 TURN ON+OFF.EXACT

2 GOING TO BED 1, 3 TURN ON+OFF.EXACT

3 STAYING INDOORS 3 TURN ON+OFF.EXACT

KEYPADS ASSOCIATED SCENARIOS INSERTERS ASSOCIATED SCENARIOS

ALL KEYPADS

AGOING OUT

ALL INSERTERS

L1 GOING OUT

B GOING TO BED L2 GOING TO BED

C STAYING INDOORS L3 STAYING INDOORS

INDEX OUTPUT DESCRIPTION INDEX OUTPUT DESCRIPTION

U1

TC output to disinhibit the detectors’ microwave when

system is off (associated to the NIGHT TIME area).

From a positive with BEDING area switched off.

U3 Yields a negative when something is out of

order.

U2 System status, yields a negative is at least one

area is switched on. U4 Technical, yieds a negative when at least one

technical alarm is switched on.

RELE’

Relays 1 and 2, is activated during the alarm time.

CODES CODE PROPERTIES KEYS DESCRIPTION OF PROPERTIES

all TURNING ON + TURNING OFF of all areas. all TURNING ON + TURNING OFF of all areas.

TELEPHONE

NUMBER DESCRIPTION TYPE ATTEMPTS

ALARM

SABOTAGE

TECHNICAL

BURGLARY

SWITCHING ON

SWITCHING OFF

OUT OF ORDER

CODE

ENTERING

KEY

ENTERING

HELP

AUTO TEST

RESIDUAL

CREDIT

1..7 Telephone 1..7 VOICE 2 xxxx x

8..14 Telephone 8..14 SMS 1 xxxx x x

15 Security firm CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Technical SMS 1 xxxx x x x

* ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* # #

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

p.

35

35 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.4 AIMING and acquiring periferals

ACQUIRING KEYPADS

The system cannot have keypads with the same addresses.

All of the keypads are made with address 1 and the control units are factory activated for keypad 1. For keypad 1 there is no need

to program any AIMING and acquisitions.

The table below shows the steps to follow in order to address a new keypad and have the control unit acquire it. The example shows

the acquisition of Keypad 02:

STEP 1: Assigning the address of the new keypad

1. The display of the keypad to be added to the system will show

UNAVAILABLE when switched on;

2. Press and hold down

*

on this keypad until the KEYPAD MENU

appears;

3. Use

Ÿ ź

to scroll through the ADDRESS MENU and press

*

;

4. Use

+

-

to select ADDRESS 02, press

*

and

#

twice to exit. The

keypad will show WAIT ….

STEP 2: Enabling the keypad in the control unit

1. From a keypad that has already been acquired correctly (usually

keypad 1).

2. Enter the user code (if less than 6 digits, confirm by pressing

*

).

3. Enter the technical code to enter the technical menu.

4. Use

Ÿ ź

to select SYSTEM and press

*

.

5. Use

Ÿ ź

to select EDIT SYSTEM and press

*

.

6. Use

Ÿ ź

to select KEYPADS.

7. Use the numerical keypads to select the keypad to enable (

#

=

enabled,

–

disabled). In our case, press

2

.

8. Press

#

to go back to the EDIT SYSTEM menu.

UNAVAILABLE

KEYPAD MENU

ADDRESS MENU

INDIRIZZO 02

ATT E N DER E ...

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

EDIT

SYSTEM

KEYPADS

#-----------------

KEYPADS

##----------------

ź

Ÿ

* *

#

p.

36

36 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 3: Addressing the keypad

1. From the

CHANGE SYSTEM menu, use

Ÿ ź

to select

ADDRESSING KEYPADS and press

*

.

Self-learning of the keypads connected to the system will

begin. The first message will be KEYPAD 01 OK and, after a few

seconds, the messages will appear for all the additional keypads

(KEYPAD 02 OK, KEYPAD 03 OK ....). At the end, the message

KEYPADS SELF-LEARNT will complete the procedure.

2. Press

#

to exit the technical menu.

N.B. The displays on the keypads that have been added will show

confirmation that acquisition has taken place, automatically

returning to standby. See example .

CHANGE

SYSTEM

ADDRESSING

KEYPADS

... SELF-LEARNING

K EYPA DS ...

KEYPAD 01 OK

PRESS A KEY

KEYPAD 02 OK

PRESS A KEY

KEYPADS

SELF-LEARNT

WA IT ...

KEYPAD 02 OK

08:23 16/05/10

ENTER CODE

p.

37

37 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ACQUIRING INSERTERS

The system cannot have inserters with the same address.

STEP 1: Activating inserters in the control unit

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select INSERTERS .

6. Use the number keys to select and activate inserter (# = activated , -

disactivated).

7. Press

#

to return to previous menu.

STEP 2: Addressing the inserter

To assign an address to an inserter you need to:

1. Staying inside the SYSTEM menu.

2. With

Ÿ ź

select ADDRESSING INSERTERS and press

*

.

3. The displays shows the inserter address which was not found on bus

and which needs to be addressed.

4. Using a key (even one that you have not bought) approach the inserter

to which you wish to assign the address which appears on the display

and wait for the LED lights to flash slowly and for the buzzer to sound.

5. The display will show INSERTER 02 OK . Press

*

to continue.

6. If there are other inserters to address the procedure would restart

from the beginning.

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

All of the inserters are made with address 1 and have no factory-activated inserter.

To address and acquire a new inserter from the control unit you need (example of added inserter 2):

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

INSERTERS

#-----------------

ź

Ÿ

*

INSERTERS

##----------------

#

2

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

ADDRESSING

INSERTERS

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ON INSERTER 02

APPROACH KEY

ź

Ÿ

*

INSERTER OK

PRESS */OK

*

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

1

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

p.

38

38 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ACQUIRING INPUT EXPANSION MODULES ON BUS

The system cannot have input expansion modules on bus with same address. All expansion modules are made with

address 2 and the control units have no factory-activated expansion.

To set up control unit for expansion, you need to:

STEP 1: Activate input expansion in control unit

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select INPUTS MODULE .

6. Press

1

to activate the expansion and add # on position 1 (# =

activated, - deactivated).

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

Address 1 is reserved for the control unit expansion module.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

INPUTS MODULES

------------------

INPUTS MODULES

#-----------------

ACQUIRING THE EXPANISION MODULE IN THE CONTROL UNIT

The input expansion module has, at a local level, address number 1 and the control units have no factory-activated expansions.

To set up control unit for expansion you need:

STEP 1: Addressing the expansion

1. On the address you wish to assign set the expansion by acting on the

4 microswitches (Example address 2:

ON

1

).

Address 1 is reserved for the control unit expansion module.

2. Cut off and then restore power supply to the module.

STEP 2: Activating input expansion on bus

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select INPUTS MODULE .

6. Press the number key for the expansion address which you need to

activate by adding

#

(# = activated. - deactivated).

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

8. The communication LED light on the module bus starts flashing.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

INPUTS MODULES

------------------

INPUTS MODULES

-#----------------

p.

39

39 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 1: Addressing the expansion

1. On the address you wish to assign set the expansion by acting on the

4 microswitches (Example address 1:

ON

1

).

2. Cut off and then restore power supply to the module.

STEP 2: Activating input expansion on bus

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select OUTPUTS MODULE .

6. Press the number key for the expansion address which you need to

activate by adding

#

(# = activated. - deactivated).

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

8. The communication LED light on the module bus starts flashing.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

OUTPUTS MODULES

------------------

ź

Ÿ

*

OUTPUTS MODULES

#-----------------

#

1

ACQUIRING OUTPUT EXPANSION MODULES ON BUS

The system cannot have output expansion modules on bus with the same address.

All expansions are made with address 1 and the control units have no factory-activated expansion.

To set up control unit for expansion, you need to:

p.

40

40 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

TOUCH SCREEN

STEP 1: Activating the touch screen

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select TOUCH SCREEN .

6. Press

+

to activate the touch screen connection.

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TOUCH SCREEN

NO

ź

Ÿ

*

TOUCH SCREEN

YES

#

+

ON BUS RADIO RECEIVER MODULE ACQUISITION

STEP 1: Addressing the expansion

1. On the expansion, set the address that you want to assign by pressing

the four microswitches (Example address 1:

ON

1

).

2. Press the R button or cut off and then give back the power supply.

STEP 2: Enabling an on bus radio receiver

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select MODIFY SYSTEM and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select RADIO MODULES .

6. Press the number key for the expansion address you want to enable

and add

#

(# = enabled, - disabled).

7. Press

#

to exit and return to previous menus

8. The communication LED light on the module bus starts flashing.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

RADIO MODULES

------------------

ź

Ÿ

*

RADIO MODULES

#-----------------

#

1

The system cannot have on bus radio receiver modules with the same addresses.

All expansions are made with address 1 and the control units have no factory-activated expansion.

To set up control unit for expansion, you need to:

p.

41

41 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.5 Deﬁ nition of system areas

The areas are integral parts of the system and that’s why they must be defined when programming.

Defining the areas serves to manage the state of “total start up” even using only three areas.

STEP 1: Activating the areas

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select EDIT SYSTEM

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select OUTPUTS MODULE .

6. Press the number key for the expansion address which you need to

activate by adding

#

(# = activated. - deactivated).

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

8. The communication LED light on the module bus starts flashing.

STEP 2: Modify description of areas

1. Staying within the Technical Menu.

2. With

Ÿ ź

select AREAS and press

*

.

3. With

Ÿ ź

select the EDIT AREA 01 area and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select DESCRIPTION .

5. Use the alphanumeric keys ... ... to edit text.

6. Press

*

to confirm and return to previous menus. Press

#

to cancel

the change.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

EDIT

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MANAGED AREAS

##----------------

ź

Ÿ

*

MANAGED AREAS

###---------------

#

3

AREAS 04

EDIT AREA 01

AREA 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DESCRIPTION 01

AREA 01

ź

Ÿ

*

AREA 01

+=OK #=ESC

*

DAYTIME AREA

+=OK #=ESC

*

Example:

If you want to set up a system with three areas:

• Area 1 = DAY AREA

• Area 2 = BEDING AREA

You need:

EDIT

SYSTEM

ź

Ÿ

MANAGED AREAS

##----------------

*

EDIT AREA 01

AREA 01

ź

Ÿ

DESCRIPTION 01

AREA 01

ź

Ÿ

*

AREA 01

+=OK #=ESC

*

DAYTIME AREA

+=OK #=ESC

*

EDIT AREA 02

AREA 02

ź

Ÿ

DESCRIPTION 02

AREA 02

ź

Ÿ

*

AREA 02

+=OK #=ESC

*

NIGHTTIME AREA

+=OK #=ESC

*

p.

42

42 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.6 Programming scenarios

Scenarios are collections of actions set by the installer which let Users, via keypad, inserter or telephone to:

• switch on/off areas

• activate / deactivate outputs

There are already some pre-configured factory-made scenarios (see chapter 10.3).

CREATING SCENARIOS

There is no need to create the same scenarios for each keypad or inserter. It is sufficient to create a single scenario and then

associate it to various command organs.

STEP 1: Select scenario

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SCENARIOS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the scenario to create / edit EDIT SCEN.XX (

XX

means the scenario index) and press

*

.

STEP 2: Action on areas (not available on EASY mode)

Defines the action you want on the areas (switching on / off).

1. Staying within the Scenarios Menu.

2. With

Ÿ ź

select ACTION ON AREAS .

3. With

+ -

set the parameter to

TURN ON+OFF.EXACT

. It is the

classic scenario we will use; lets you set the switching-on status on

the control unit “exactly” as described by

ASSOCIATED AREAS

.

The selected areas will turn on and those deselected will turn off.

STEP 3: Associated areas

1. With

Ÿ ź

select ASSOCIATED AREAS .

2. Press the numerical key for the address of the area you wish to set,

then adding

#

(# = activated, - deactivated).

STEP 4: Actions on outputs (unavailable on EASY mode)

It defines the action on output (on / off) when scenario is brought up.

1. Staying within the Scenarios Menu.

2. With

Ÿ ź

select ACTION ON OUTPUT .

3.

With

+ -

set the parameter to

DEACTIVATED . Normally the

scenarios comprise only three areas, if you need to activate an

output, do the following:

a. Set ACT ON OUTPUT to ON .

b. With

Ÿ ź

select ASSOC. OUTPUT .

c. With

+ -

set the output you wish to activate.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

SCENARIOS 03

EDIT SCEN. XX

SCENARIO XX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ACT. ON AREAS XX

TURN ON+OFF.EXACT

+

-

ź

ASSOC. AREAS XX

------------------

ASSOC. AREAS XX

###---------------

ź

1

2

3

ACT ON OUTPUT XX

RESTRICTED

ASSOC. OUTPUT XX

NO

ź

p.

43

43 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 5: Scenario description

1. Staying within the Scenarios Menu.

2. With

Ÿ ź

select DESCRIPTION and press

*

.

3. Use the alphanumeric keys ... ... to edit text.

4. Press

*

to confirm and return to previous menus. Press

#

to cancel

the change.

DESCRIPTION XX

SCENARIO XX

+=OK #=ESC

*

GOING OUT

+=OK #=ESC

*

To create the GOING OUT scenario which then inserts all of the areas:

• Area 1 = DAY AREA

• Area 2 = NIGHT AREA

• Area 3 = PERIMETER

You need:

EDIT SCEN. 01

GOING OUT

*

AREAS ACTION 01

ON+OFF EXACT

ASSOC. AREAS 01

###

ACT ON OUTPUT 01

RESTRICTED

DESCRIPTION 01

GOING OUT

p.

44

44 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ASSOCIATING SCENARIO VIA KEYPAD

Each keypad can handle up to a maximum of 16 scenarios by using the i

A, B, C

keys (see user manual).

A

Key Scenario

B

Key Scenario

C

Key Scenario

Key 04 scenario

...

Key 16 scenario

Setting a Keypad’ key to a (not available on SIMPLE programming mode)

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select KEYPADS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the telephone to set and then press

*

.

5. With

Ÿ ź

select SCENAROS and press

*

.

6. With

Ÿ ź

select the SCENARIO key you wish to associate the

scenario to.

7. With

+ -

you can set the scenario to launch ( NO to deactivated

the key).

8. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

KEYPADS 05

EDIT KEYPAD 01

KEYPAD 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCENARIOS 01

*=EDIT LIST

ź

Ÿ

*

SCENARIO A

GOING OUT

*

SCENARIO B

GOING TO BED

ź

Ÿ

Example:

If you wish to set the following scenarios to keypad 1:

• Key

A

= GOING OUT Scenario (Area 1, Area 2 and Area 3)

• Key

B

= GOING TO BED Scenario (Area 1 and Area 3)

• Key

C

= No scenario

You need to initially set the two GOING OUT e GOING TO BED scenarios ; then you need to associated the two scenarios to the

keypad:

EDIT SCEN. 01

GOING OUT

AREAS ACTION 01

ON+OFF EXACT

*

EDIT KEYPADS 01

KEYPAD 01

ź

Ÿ

SCENARIOS 01

*=EDIT LIST

ź

Ÿ

*

SCENARIO A

GOING OUT

*

SCENARIO B

GOING TO BED

ASSOC. AREAS 01

###

ACT ON OUTPUT 01

RESTRICTED

DESCRIPTION 01

GOING OUT

EDIT SCEN. 02

GOING TO BED

AREAS ACTION 01

ON+OFF EXACT

*

ASSOC. AREAS 01

#-#---------------

ACT ON OUTPUT 01

RESTRICTED

DESCRIPTION 01

GOING TO BED SCENARIO C

NO

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

p.

45

45 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

ASSOCIATING SCENARIOS AND INSERTERS

Each inserter can handle up to a maximum of 3 scenarios - it selects, while switching on, one of the three LEDs (see user manual).

Scenario Led 1

Scenario Led 2

Scenario Led 3

Associating inserter LED to scenario (unavailable on EASY mode)

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select INSERTERS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the input to set and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select SCENARIO L1 to set the scenario you wish to

associate to LED 1 (otherwise select LED 2 or LED 3).

6. With

+ -

you set the scenario to launch ( NO to disable the LED

light).

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

INSERTERS 06

EDIT INSERT. 01

INSERITORE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCENARIO L1 01

NO

ź

Ÿ

*

SCENARIO L1 01

GOING OUT

+

-

Example:

If you wish to set one of the following scenarios to the inserter:

• Led 1 = GOING OUT scenario (Area 1, Area 2 and Area 3)

• Led 2 = GOING TO BED scenario (Area 1 and Area 3)

• Led 3 = no scenario

You need to initially set the two scenarios GOING OUT e GOING TO BED ; then you need to associate the two scenarios to the

inserter:

EDIT SCEN. 01

GOING OUT

AREAS ACTION 01

ON+OFF EXACT

*

EDIT INSERT. 01

INSERTER 01

ź

Ÿ

*

SCENARIO L1 01

GOING OUT

SCENARIO L2 01

GOING TO BED

ASSOC. AREAS 01

###

ACT ON OUTPUT 01

RESTRICTED

DESCRIPTION 01

GOING OUT

EDIT SCEN. 02

GOING TO BED

AREAS ACTION 01

ON+OFF EXACT

*

ASSOC. AREAS 01

#-#---------------

ACT ON OUTPUT 01

RESTRICTED

DESCRIPTION 01

GOING TO BED

SCENARIO L3 01

NO

ź

Ÿ

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

p.

46

46 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.7 Programming Inputs

Basic input parameters

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select INPUTS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the input to set and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select STATUS to set with

+ -

use of the INSERTED

input (or: excluded, in test).

6. With

Ÿ ź

select TYPE to set with

+ -

the type of input

INSTANTANEOUS (or: delayed, …).

7. With

Ÿ ź

select BALANCING to set with

+ -

the type of balan-

cing SINGLE BALANCE (or: NA, NC, …).

8. With

Ÿ ź

select AREAS to set the areas associated to the input

(use the numeric keys to select the areas; # =activated, -

deactivated.

9. With

Ÿ ź

select DESCRIPTION and, using the alphanumeric keys

Ÿ ź

(right – left) you can edit the description.

10. With

Ÿ ź

select DESCRIPTION and press

*

.

11. Use the alphanumeric keys ... ... to edit text.

12. Press

*

to confirm and return to previous menus. Press

#

to

cancel the change.

13. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

INPUTS 11

EDIT INPUTS XXX

INPUT XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

STATUS XXX

INSERTED

*

TYPE XXX

ISTANTANEOUS

BALANCING XXX

SINGLE BALANCE

AREAS XXX

###---------------

DESCRIPTION XXX

INPUT XXX

SCENARIO XX

*=OK #=ESC

GOING OUT

*=OK #=ESC

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

Example:

Let’s say we have the following system with 5 inputs (one of which consists of shutters). In particular, we want to have the input to

the house delayed and the input radar instantaeous is delayed only when the front door is opened.

Area 1 = DAY AREA

Area 2 = NIGHT AREA

Area 3 = PERIMETER

EDIT ING. 001

BEDROOM RADAR

STATUS 001

ENGAGED

*

TYPE 001

ISTANTANEOUS

BALANCING 001

SINGLE BALANC.

AREAS 001

-#-

DESCRIPTION 001

BEDROOM RADAR

EDIT ING. 002

FRONT DOOR RADAR

STATUS 002

ENGAGED

*

TYPE 002

PATH

BALANCING 002

SINGLE BALANC.

AREAS 002

#--

DESCRIPTION 002

FRONT DOOR RADAR

EDIT ING. 003

FRONT DOOR

STATUS 003

ENGAGED

*

TYPE 003

DELAYED 1

BALANCING 003

SINGLE BALANC.

AREAS 003

--#

DESCRIPTION 003

FRONT DOOR

EDIT ING. 004

LIVING ROOM RAD.

STATUS 004

ENGAGED

*

TYPE 004

ISTANTANEOUS

BALANCING 004

SINGLE BALANC.

AREAS 004

#--

DESCRIPTION 004

LIVING ROOM RAD.

TYPE 005

ISTANTANEOUS

BALANCING 005

SHUTTER

IMPULS.NUMB. 005

[1..15]NUMBER 02

IMPUL.INTERV. 005

[1..255] SEC 002

AREAS 005

#--

DESCRIZIONE 005

KITCHEN SHUTTER

EDIT ING. 005

KITCHEN WINDOW

STATUS 005

ENGAGED

*

Bedroom radar

(Night area, istantaneous)

Front door radar

(Day area, path)

Kitchen shutter contact (Perimetral,

istantaneous, shutter)

Living room radar

(Day area, istantaneous)

Front door cantact

(Perimetral, delayed)

p.

47

47 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

Example:

Installing a magnetic radio contact onto a window.

In sequence:

- Install a radio receiver module.

- Access to: Technical Menu -> ENTRANCES

.

- Select which radio input to acquire (the order is first the wire inputs followed by the radio inputs).

- Select item LEARN and, by pressing the learning button, complete the acquisition. With already acquired

receivers, the pressing the key activates the field intensity (on the receiver LED lights)

- If you wish to assign the magnetic contact’s radio channel to the input, select 3 on RADIO CHANNEL .

- Proceed to set the subsequent general parameters of the input.

10.9

P

rogramm

i

ng outputs

The four, control unit factory-set outputs are already programmed as follows:

INDEX OUTPUT DESCRIPTION INDEX OUTPUT DESCRIPTION

U1

TC output to abate the microwaves of the detectors

when system is shut down, from a positive with

partially shut down system or completely switched

on.

U3 System ready, yields a negative if all inputs are

closed.

U2 System status, yields a negative is at least one

area is switched on. U4 Yields a negative when something is out of order.

RELE’

Relay 1 and 2, activated during the alarm time only

(Relay 2 present on CP4020 only).

If you need to change settings see output parameters in the technical menu.

10.8 Learning radio inputs

STEP 1: Acquiring a new radio input

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select ENTRANCES and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select which radio input to acquire and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select LEARN and press

*

.

6. With the radio transmitter running on battery power press the

learning button (see device manual).

7. The control unit memorises the new radio device (one was acquired

previously, the new one supersedes the older one).

8. For multi-channel radio devices, you will need to define a channel

to associate to the input (example: the radio contact features

three channels: input 1, input 2 and magnetic contact). See device

manual for available channels.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

WAITING COMMAND

*=USER MENU 222222

INPUTS 11

MODIFY INPUT XXX

INPUT XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

LEARN XXX

*=OK #=ESC

*

RADIO CHANNEL XXX

[1..03] NUMBER 01

ź

Ÿ

PRESS LEARNING

BUTTON

OK PRESS *

ź

Ÿ

*

p.

48

48 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.10 Programming Telephone calls and SMS text messages (PSTN/GSM)

To set up the telephone calls, you need to:

• Program call priority.

• Program the numbers to call.

• Record the common message and that for any areas or inputs.

PROGRAMMING THE PSTN - GSM PRIORITY

To set in case of YES voice calls choose PSTN or GSM, do the following:

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select TELEPHONE OPTIONS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select LINE PRIORITY .

5. With

+ -

select GSM or PSTN to show the chosen priority.

6. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

OPTIONS 20

TELEPHONE

LINE PRIORITY

PSTN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEPHONE

NUMBER TYPE REPETITIONS

ALARM

SABOTAGE

TECHNICAL

BURGLARY

SWITCHING ON

SWITCHING OFF

OUT OF ORDER

CODE

ENTERING

KEY

ENTERING

VARIOUS

COMMON

MESSAGE

1..7 VOICE 2 xxxx 1

8..14 SMS 1 x x 1

15 CONTACT-ID 1 xxxx x x x 1

16 CONTACT-ID 1 xxxx x x 1

PROGRAMMING THE TELEPHONE NUMBERS

The following is the factory-setting for telephone numbers; simply program the telephone number to activate outgoing voice calls,

SMSs or to security.

Below, the factory settings (may be modified).

TYPE: means whether the associated number will be reached by VOICE call, SMS text or or whether it is the

security firm.

REPETITIONS: means the number of VOICE call attempts (press 5 on phone to interrupt or 0 to get the voice guide).

ALARM: security alarm events.

SABOTAGE: sabotage attempts (tampering, breaking into, ...).

TECHNICAL: technical jobs.

BURGLARY: burglary alarm events.

ACC. / SPEGN.: system switching on and off events.

OUT OF ORDER: malfunction events.

CODES: code entry events.

KEY: key insertion events.

VARIOUS: generic events (see Technical Menu).

COMMON MESSAGE: each voice call can be associated to one of the available messages (example: Rossi Family 21 National

Street, Milan.

p.

49

49 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

To change events see the Technical Menu.

Per impostare i numeri telefonici occorre:

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select TELEPHONES and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the telephone to set and then press

*

.

5. With

Ÿ ź

select TELEPH. NUMBER and press

*

.

6. Use the alphanumeric keys to edit the telephone number (

#

to

cancel backwards).

7. Press

*

to confirm and return to previous menus.

8. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

TELEPHONES 19

TELEPHONE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMERO TELEF. 01

ź

Ÿ

*

*=OK #=ESC

*

348xxxxxxx

*=OK #=ESC

TEL. NUMBER 01

348xxxxxxx

*

Example:

With the GSM interface you wish to set the telephone calls in the following way with PSTN priority:

• Dad 348xxxxxx1: make VOICE call due to sabotage alarm events; send SMS due to malfunctions

• Mom 348xxxxxx2: make a VOICE call due to sabotage alarm events.

• Security 049xxxxxxxx3 Security firm

If the factory settings are sufficient all you need to do is set:

OPTIONS 20

TELEPHONE

LINE PRIORITY

PSTN

*

TELEPHONE 01

DAD’S TEL. (VOICE)

TEL. NUMBER 01

348xxxxxx1

*

FORMAT 01

VOICE

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEPHONE 08

PAPA’ (SMS)

TEL. NUMBER 08

348xxxxxx1

*

FORMAT 08

SMS

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEPHONE 02

MOM’S

TEL. NUMBER 02

348xxxxxx2

*

FORMAT 02

VOICE

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEPHONE 15

SECUTITY

TEL. NUMBER 15

049xxxxxx3

*

FORMAT 15

CONTACT-ID

ź

Ÿ

ź

Ÿ

p.

50

50 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

RECORD VOICE MESSAGES ASSOCIATED WITH INPUTS, AREAS, OUTPUTS AND SCENARIOS FROM PC

To create a voice message associated to an input (similar procedure also for

areas, outputs and scenarios from a PC, you need to:

1. Select the “Inputs” heading from the drop-down menu on the SWLINK

software interface.

2. Enter the text for the common message in the “Voice Message” column.

3. Press play to check out audio of text; some words can be converted

wrongly and words with wrong accents need to be corrected (for

example the play out of the word “resumè” would be wrong, it should be

re-written as “resume” without the accent.

To send modified voice messages to the control unit, you need to:

1. The control unit must be completely shut down.

2. Open the programming window for the control unit.

3. Check the “Voice messages” item

4. Starting programming.

5. If parameter PROGRAMMING FROM PC is:

• WITH CONTROL UNIT OFF, launch programming.

• AFTER USER CODE, before strating programming you need to enter

the user code.

SEND VOICE MESSAGES

RECORD COMMON VOICE MESSAGE FROM PC

To create a common message from PC you need to:

1. Select the “Phones” heading then “Common messages” from the drop-

down menu on the SWLINK software interface.

2. Enter the text for the common message in the “Voice Message” column.

The duration of the message depends on the number of common

messages to be entered. It is possible to enter:

• Up to 32 messages lasting 3 seconds each;

• Up to 16 messages lasting 6 seconds each;

• Up to 8 messages lasting 12 seconds each;

• Up to 4 messages lasting 24 seconds each;

• Up to 2 messages lasting 48 seconds each.

3. Press play to check out audio of text; some words can be converted

wrongly and words with wrong accents need to be corrected (for example

the play out of the word “resumè” would be wrong, it should be re-written

as “resume” without the accent.

If the written text lasts longer than the permitted limit (see table above), an error message is shown, the text turns red and

it is not saved.

If the written text lasts longer than 1.5 seconds, an error message is shown, the text turns red and it is not saved.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

p.

51

51 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.11 Creating User Codes

The factory set 001 User Code is enabled and the password is 123456.

Below, the main factory settings (may be modified).

CODES STATUS AREAS

ASSOCIATED AUTHORISATION TELE CONTROL

FROM REMOTE

ACCESS USER

MENU

1ACTIVATED ALL

SWITCHING ON +

SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED

2 ...

n

DEACTIVATED ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED

STEP 1: Enable new code

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select CODES and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select USER CODES and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select the USER CODE to set and press

*

;

[#]

=activated,

[-]

=deactivated.

6. With

Ÿ ź

select STATUS .

7. The

+

activates it and the

–

deactivates it.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

CODE 16

USER CODE

CODE 001 [#]

CODE 001

CODE 002 [-]

CODE 002

STATUS 002

DEACTIVATED

STATUS 002

ACTIVATED

STEP 2: Set password

1. Remaining within the Code menu.

2. With

Ÿ ź

select CHANGE USER CODE and press

*

.

3. Enter the NEW CODE using the numerical keypad (the code

must be at least four characters) and press

*

to confirm.

4. If the code already exists the following text will appear

CODE UNACCEPTED .

5. Repeat password to CONFIRM CODE using the numerical keypad

(the code must be at least four characters) and press

*

to confirm.

CODE 002 [#]

CODE 002

EDIT 002

USER CODE

NEW CODE

******

CONFIRM CODE

******

Example:

Following is a programming example depending on the User type.

Application

example

AREAS

ASSOCIATED AUTHORISATION TELE CONTROL

FROM REMOTE

ACCESS

USER MENU

Owners ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED

Employees ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF NO ACTIVATED

Cleaning firm ALL SWITCHING ON ONLY NO NO

Access control NO SWITCHING ON ONLY NO NO

p.

52

52 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

first key second key

Following is a programming example depending on the User type.

Application

example

AREAS

ASSOCIATED AUTHORISATION

Owners/employees ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF

Cleaning firm ALL SWITCHING ON ONLY

Access control NO SWITCHING ON ONLY

Example:

Following is the acquisition of two keys:

• key 001 with description KEY 001

• key 002 with description KEY 002

Once in the TEHCNICAL MENU go to KEYS , in LEARNING KEY and then select KEY 001 .

Go to the inserter and start acquiring one at the time beginning from 001:

10.12 Acquiring Keys

Because the keys are univocal from the factory there are no activated keys in the control unit.

Below, the main factory settings (may be modified).

KEYS STATUS AREAS ASSOCIATED AUTHORISATION

1..n

DEACTIVATED ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF

STEP 1: Acquiring a new key

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select KEYS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select the NEW KEY and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select the key you wish to acquire and press

*

.

6. With

Ÿ ź

select USER CODES and press

*

.

7. Posizionarsi con la chiave da leggere sull’inseritore 1 ed attendere

che i led comincino a lampeggiare per conferma acquisizione

avvenuta.

8. In tastiera compare la scritta KEY ACQUIRED con il

suono del buzzer attivo. Premere

#

per continuare.

9. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

KEYS 17

LEARNING

KEYS

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CHIAVE 001

KEY 001

*

ź

Ÿ

#

APPRENDI CH. 001

*=OK #=ESC

LETTURA CHIAVE

IN CO R SO...

CHIAVE

MEMORIZZATA

#

*

Test Impianto

1. Digitare codice utente (se minore

di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per

entrare nel menù tecnico.

3.

Con

Ÿ ź

selezionare

IMPIANTO

e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare

TEST

IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare le parti

d’impianto che si vogliono

verificare e premere

*

.

6. Premere

#

per uscire e tornare

ai menù precedenti.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

p.

53

53 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

10.13 Learning radio transmitters

STEP 1: Acquiring a new radio transmitter

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select TRANSMITTERS and press

*

.

4. With

Ÿ ź

select which radio transmitter to acquire and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select LEARN and press

*

.

6. Press the button of the radio transmitter.

7. The control unit memorises the new radio transmitter (if it was

acquired previously, the new one supersedes the older one).

8. With already memorised radio transmitters, the keypad displays

TRANSMITTER IS ALREADY MEMORISED .

08:23 16/05/10

ENTER CODE

WAITING COMMAND

*=USER MENU

TRANSMITTERS 18

TRANSMITTER XX

LEARN XX

*=OK #=ESC

PRESS BUTTON

OK PRESS *

10.14 System test

It is important to test the system to prevent false alarms or unwanted malfunctions.

FROM KEYPAD

System test

1. Enter user code (if less than 6

characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access

technical menu.

3. With

Ÿ ź

select SYSTEM and

press

*

.

4.

With

Ÿ ź

select SYSTEM TEST

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select the parts of

the system you wish check and

press

*

.

6. Press

#

to output and return to

the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

SYSTEM 02

SYSTEM

TEST

INPUTS TEST

*=LAUNCH TEST

TAMP.CENTR. TEST

*=LAUNCH TEST

BATT.CENTR. TEST

*=LAUNCH TEST

BATTERY TEST XX

*=LAUNCH TEST

SIRENS TEST

*=LAUNCH TEST

OUTPUTS TEST

*=LAUNCH TEST

INPUTS CLOSED

#=ESC

TAMPER CLOSED

#=ESC

CENTR.BATTERY OK

#=ESC

ALARM BATTERY OK

#=ESC

ALARM OUTPUTS

-OFF- *=ON #=ESC

OUTPUTS DESCR.

-OFF- *=ON #=ESC

ALARM OUTPUTS

>ON< *=OFF #=ESC

OUTPUTS DESCR.

>ON< *=OFF #=ESC

p.

54

54 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

11 PC – Contol unit connection

Once finished with the system components definition part (previous chapters) you can move on to programing the control unit from

either the keypad or the PC via direct or remote connection.

11.1 Local programming RS-232

STEP 1: Opening the control unit

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. Open the control unit by loosening the apposite screws.

STEP 2: Placing the control unit in maintenance

To prevent alarms from being raised due to control unit tamper or due to

possible programming errors, we suggest placing the control unit into

maintenance mode.

1. Place the control unit into maintenance mode

ON

1

by raising

microswitch 1.

STEP 3: Connecting the to PC the control unit

1. Install the control unit programming software onto your PC.

2. Connect the control unit to the PC via a RS-232 standard cable

(direct male-female) or via a USB-RS232 cable.

STEP 4: PC setting (to do only once)

1. Set the control unit access password on the PC (the same as the

technical 2222222 password which is already factory-set).

2. Set the serial communications COM.

STEP 5: Control unit setting (to do only once)

There are two ways to program the control unit:

• With control unit shut down.

• With control unit shut down after entering user code.

To set one of the two modes you need to:

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select CODES and press

*

.

4.

With

Ÿ ź

select

INSTALLER’S TECHNICAL CODE

and press

*

.

5. With

Ÿ ź

select PROGRAM. FROM PC .

6. With

+

and

–

edit the parameter:

• WITH CONTROL UNIT OFF , direct programming without

entering user code with control unit off.

• AFTER USER CODE , programming only after entering

user code and with control unit shut down.

7. Press

#

to output and return to the previous menus.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

COMMAND WAITING

*=USER MENU 222222

CODES 16

INSTALLER’S

TECHNICAL CODE

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

PROGRAM. FROM PC

WITH CENTR. OFF

* ź

Ÿ

p.

55

55 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 6: Starting up programming

1. The control unit must be completely shut down.

2. If parameter

PROGRAMMING FROM PC is:

• WITH CONTROL UNI OFF , launch programming.

• AFTER USER CODE , before starting programming you

need to enter the user code.

3. Open the programming window, select the parameters you want

to use and press launch writing.

Warning: the control unit is running in Autobauding and could require

several seconds to synchronise.

STEP 7: Making operational and shutting down the control unit

Once maintenance is finished restore the system to operational mode.

1. Enter the technical menu.

2. Place the control unit into operational mode by lowering micro-

switch 1.

3. Shut down the control unit.

4. Exit the technical menu.

12 Restore system

Restoring parameters is irreversible and cancels the entire programming.

Restoring paramenters does not erase events from memory.

restore the control unit completely you need to do both factory settings as well as restore the codes.

12.1 Restoring codes and keys

CODES STATUS PASSWORD AREAS

ASSOCIATED AUTHORISATION TELE CONTROL

FROM REMOTE

ACCESS USER

MENU

1ACTIVATED123456 ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED

2 ...

n

DEACTIVATED Undefined ALL SWITCHING ON +

SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED

Tutti i codici vengono resettati; il codice 1 viene impostato a: 123456

Factory settings for codes and keys is:

KEYS STATUS AREAS ASSOCIATED AUTHORISATION

1 ...

n

DEACTIVATED ALL SWITCHING ON + SWITCHING

OFF

All keys are reset.

123456

222222

*

ź

Ÿ

A

p.

56

56 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

STEP 2: start up the control unit again

1. Press the small P1 button for start up again the control unit.

2. On keypad appares INITIALIZATION (remaining on display for

10”).

STEP 3: Restoring the micro switch

1. During the 10” when the keypad displays INITIALIZATION ,

set the microswitch to the OFF position.

2. On keypad appares INITIALIZATION RUNNING .

3. Once start up is finished the control unit goes back to seeing

system status.

INITIALIZATION

RUNNING

12.2 Factory settings

The default parameters do not erase the codes and keys you

purchased.

To restore factory settings to codes and keys you need to:

1. Enter user code (if less than 6 characters confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿ ź

select DEFAULT PARAMETERS and press

*

.

4. Con

A

confirm or

#

to cancel.

08:23 16/05/10

ENTER CODE

COMMAND WAITING

*=USER MENU

27 DEFAULT

PARAMETERS

DEFAULT PARAMET.?

A=YES #=ESC

DEFAULT PARAMET.?

RUNNING

To ensure the system complies with the EN 50131 standard, it is very important to follow the recommendations below:

• The sound signals (buzzer) from the inserters cannot be disabled;

• “24h” and “Technological” inputs must not be used;

• Inputs configured as “Switch-on” are only suitable if they are commanded by devices with more than 10000

combinations.

• The fault signalling of the devices connected to the system is not required by the standard, but if a device is equipped

with this signal, this must be connected to the input defined as faulty in the control unit;

• The telephone dialler must be active;

• An external self-powered siren must be present in the system to signal the security alarm;

• The number of alarms for self-exclusion of an input must be set between 3 and 10;

• The no mains signal time must be set to 1 minute;

• The battery test time must be set to more than 5 minutes;

• Quick switch-on must not be enabled;

• The option to stop communication once the control unit is switched off must not be enabled;

• The Input 1 and Input 2 times can be set to a maximum of 45 seconds;

• The system masking time must be set to ≤ 30 seconds.

To restore factory settings codes, you need to:

STEP 1: Setting the micro switches

1. Set micro switch 2 to ON.

p.

57

57 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

Notes

p.

58

58 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

p.

59

59 - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

ENGLISH

13 Declaration

MANUFACTURER’S STATEMENT

As per Low Voltage Directive 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declares under its own responsibility that the following products for security alarm units:

CP4020 - CP4060 - CP8192

… comply with essential requisites and dispositions, given by the following Directives and applicable Regulations listed below.

--- DIRECTIVES ---

2006/95/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2004/108/CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

1999/05/CE R&TTE DIRECTIVE

--- REGULATIONS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

English

English - Installation Manual code

319V43

319V43 - ver

2.0

2.0 - 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on Came’s part to notify anyone of this.

Securityline

F

rança

i

s

CENTRALE

ANTI-INTRUSION

FR

MANUEL POUR L’INSTALLATEUR

CP4020 - CP4060

CP8192

9)5

Pag.

2

2 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

INDEX

1 Symboles et glossaire 4

2 Conditions d’utilisation 4

3 Important pour la SÉCURITÉ 4

4 Installation du système 5

4.1 Câblage de l’installation 5

4.2 Câblage bus RS-485 6

CÂBLAGE TRADITIONNEL (entrée - sortie) 6

CÂBLAGE AVEC DÉRIVATION 6

CÂBLAGE À DOUBLE DÉRIVATION 7

CÂBLAGE AVEC AMPLIFICATEUR DE BUS 8

NOTES D’APPLICATION SUR LE CÂBLAGE DU BUS RS-485 9

CHOIX DE LA SECTION DU CÂBLE BUS RS-485 9

4.3 Câblage des entrées 11

5 Installation de la centrale 12

5.1 Caractéristiques 12

5.2 Composants de la centrale 13

5.3 Description de la carte 13

5.4 Fixation au mur 15

5.5 Câblages 15

230 Vca 15

BATTERIE 16

AUTOPROTECTION 16

BUS RS-485 17

ENTRÉES 17

SORTIE PROGRAMMABLE U1 (positif) 17

SORTIES PROGRAMMABLES U2, U3, U4 (Open Collector) 18

SORTIES RELAIS D’ALARME GÉNÉRALE RELAY 1 - RELAY 2 18

LIGNE TÉLÉPHONIQUE PSTN 18

6 Clavier TLCDS - TLCDFB - TLCDFN 19

6.1 Caractéristiques 19

6.2 Description de la carte 19

6.3 Interface utilisateur 20

AFFICHEUR CLAVIER 20

SIGNALISATIONS ÉTAT INSTALLATION 20

ÉTAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISÉ 20

ÉTAT INSTALLATION MASQUÉ 20

CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE 21

6.4 Menu Clavier 21

7 Actionneurs INTSxx 22

7.1 Caractéristiques 22

7.2 Description de la carte 22

7.3 Interface utilisateur 22

SIGNALISATIONS ÉTAT INSTALLATION 23

ÉTAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISÉ 23

ÉTAT INSTALLATION MASQUÉ 23

7.4 Adressage 24

7.5 Clé KEYT 24

ACQUISITION 24

CONTRÔLE DE LA CLÉ 24

8 Modules d’expansion 25

8.1 EXP8 (expansion 8 entrées dans la centrale) 25

CARACTÉRISTIQUES 25

DESCRIPTION DE LA CARTE 25

INSTALLATION 25

8.2 MR8ICI (expansion 8 entrées sur bus) 25

CARACTÉRISTIQUES 25

DESCRIPTION DE LA CARTE 26

ADRESSAGE 26

8.3 MR8O4R (expansion 8 sorties) 26

CARACTÉRISTIQUES 26

DESCRIPTION DE LA CARTE 27

ADRESSAGE 27

8.4 RX128D (module récepteur radio) 27

CARACTÉRISTIQUES 27

DESCRIPTION DE LA CARTE 28

ADRESSAGE 28

Pag.

3

3 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

9 Accessoires 28

9.1 GV64 – GV256 28

INSTALLATION 29

9.2 IGSM 29

DESCRIPTION DE LA CARTE 29

INSTALLATION 29

9.3 INTERFACES LAN SIP – IFLAN 30

DESCRIPTION DE LA CARTE 30

INSTALLATION 30

10 Mise en marche de l’installation 31

10.1 Première mise en marche 31

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES 31

INSTALLATION EN ENTRETIEN / SERVICE 31

CHANGEMENT LANGUE CENTRALE 31

POWER ON CENTRALE 32

OUVERTURE / FERMETURE CENTRALE 32

10.2 Utilisation du clavier LCD 32

CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE 32

ACCÈS AU MENU TECHNIQUE 33

SÉLECTION DE NOMBRES DE PLUS DE 9 CHIFFRES 33

10.3 Modalité de programmation (SIMPLE, NORMALE, AVANCÉE) 33

MODALITÉ SIMPLE 33

MODALITÉ NORMALE 34

MODALITÉ AVANCÉE 34

10.4 Adressage et apprentissage périphériques 35

ACQUISITION CLAVIERS 35

ACQUISITION ACTIONNEURS 37

ACQUISITION MODULE D’EXPANSION DES ENTRÉES DANS LA CENTRALE 37

ACQUISITION MODULES D’EXPANSION DES ENTRÉES SUR BUS 38

ACQUISITION MODULES D’EXPANSION DES SORTIES SUR BUS 39

ACQUISITION MODULES RÉCEPTEUR RADIO SUR BUS 40

ÉCRANS TACTILES 40

10.5 Déﬁ nition des zones de l’installation 41

10.6 Programmation des Scénarios 42

CRÉATION DE SCÉNARIOS 42

ASSOCIATION DES SCÉNARIOS AUX CLAVIERS 44

ASSOCIATION DES SCÉNARIOS AUX ACTIONNEURS 45

10.7 Programmation des Entrées 46

10.8 Apprendimento ingressi radio 47

10.9 Programmation des Sorties 47

10.10 Programmation Appels Téléphoniques et SMS (PSTN / GSM) 48

CONFIGURATION PRIORITÉ PSTN – GSM 48

CONFIGURATION NUMÉROS TÉLÉPHONIQUES 48

ENREGISTREMENT MESSAGE COMMUN VOCAL DEPUIS PC 50

ENREGISTREMENT MESSAGES VOCAUX ASSOCIÉS AUX ENTRÉES, ZONES, SORTIES ET SCÉNARIOS DEPUIS LE PC 50

ENVOI MESSAGES VOCAUX 50

10.11 Création Codes Utilisateur 51

10.12 Acquisition Clés 52

10.13 Apprentissage radiocommandes 53

10.14 Test Installation 53

DEPUIS LE CLAVIER 53

11 Connexion PC – Centrale 54

11.1 Programmation locale via USB 54

12 Réinitialisation de l’installation 55

12.1 Réinitialisation des codes et des clés 55

12.2 Paramètres d’usine 56

13 Déclaration 59

Pag.

4

4 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

1 Symboles et glossaire

Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Voyant allumé en permanence.

Voyant éteint.

Voyant à clignotement rapide.

INSTALLATEUR: il s’agit de la personne/société responsable de la conception, réalisation et programmation de l’installation.

UTILISATEUR: il s’agit de la personne qui utilise l’installation anti-intrusion.

Ɣ

2 Conditions d’utilisation

Les centrales anti-intrusion série CP (CP4020, CP4060, CP8192) ont été conçues pour accroître la sécurité des environnements des

secteurs résidentiel et tertiaire.

Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

3 Important pour la SÉCURITÉ

L’installation anti-intrusion correctement conçue garantit une sécurité optimale aux utilisateurs et aux locaux à protéger.

Pour ce faire, il est nécessaire de respecter quelques règles :

•L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.

•Contrôler les connexions de l’alimentation primaire et des prises de terre correspondantes.

•Après la mise en marche de l’installation, s’assurer que l’utilisateur a bien modifié le Code Utilisateur de fabrique (123456).

•L’entretien de l’installation ne peut être effectué que par du personnel qualifié ; toute modification des parties du système

est interdite étant donné qu’elle risquerait de compromettre le fonctionnement et pourrait impliquer l’accès à des parties

dangereuses sous tension électrique.

EXP8

GV64 - GV256

IGSM

MR8O4R

TLCDF

Pag.

5

5 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

4 Installation du système

4.1 Câblage de l’installation

Antenne GSM

Écran

tactile

Connexion

RS-232 au

Téléphone

Ligne téléphonique

PSTN

Autoprotection

Sirène

autoalimentée

Sirène

Entrée simple

équilibrage

Entrée NC

Capteur avec

Entrée double

équilibrage

Entrée simple

équilibrage

Alimentation 230 Vac

Batterie

Dérivation bus

Sirène Relais

Groupe de

puissance auxiliaire

Pag.

6

6 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

4.2 Câblage bus RS-485

En cas d’installation correcte des dispositifs à distance, toutes les leds de communication bus prévues sur chaque dispositif

doivent clignoter. Des leds qui ne clignotent pas indiquent que le dispositif n’a pas été correctement installé et programmé

(contrôler le câblage, l’adressage et la programmation dans la centrale).

CÂBLAGE TRADITIONNEL (entrée - sortie)

CÂBLAGE AVEC DÉRIVATION

La dérivation se compose d’un câble avec 3 paires dont 2 torsadées (chaque paire est composée des conducteurs A et B).

À noter que dans le circuit ainsi réalisé la structure du bus RS-485 reste linéaire (entrée-sortie).

Pag.

7

7 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

CÂBLAGE À DOUBLE DÉRIVATION

Pag.

8

8 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

CÂBLAGE AVEC AMPLIFICATEUR DE BUS

Pag.

9

9 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

NOTES D’APPLICATION SUR LE CÂBLAGE DU BUS RS-485

Le câblage du bus reliant la centrale aux modules à distance, actionneurs, claviers doit suivre les règles dictées par la norme RS-485.

Utiliser exclusivement un câble blindé et torsadé d’une section d’au moins :

• 2x0,5 mm² pour l’alimentation et 2x0,22 mm² torsadé pour les

données.

• 2x0,5 mm² pour l’alimentation et 2x2x0,22 mm² torsadé pour les

données (pour effectuer les dérivations).

La gaine doit être continue et connectée à la borne négative (-) de la centrale.

La longueur maximum du câble (segments maximum de 800 m) et la section

des conducteurs dépendent du nombre de modules et de l’absorption

globale sur les différents tronçons de bus. L’augmentation de l’absorption

de courant fait augmenter la chute de tension sur les câbles en provoquant

donc la diminution de la tension d’alimentation vers les dispositifs sur bus.

La tension vers toutes les bornes + et – des dispositifs sur bus (claviers,

actionneurs, modules, etc.) ne doit pas être inférieure à 12 Vcc.

Dans le cas contraire, ajouter un groupe de puissance auxiliaire en

déconnectant la borne positive et en laissant la borne négative en commun.

En cas de longs segments de bus, toujours installer les résistances de 150

ohms entre les bornes A et B des deux extrémités du bus.

Toujours effectuer le câblage du bus en mode « entrée et sortie ». Ne pas

câbler le bus dans la configuration en étoile.

Si cette configuration devait s’avérer nécessaire, suivre les indications

fournies dans ce chapitreo.

Supérieure à 12 Vcc

OUI

CHOIX DE LA SECTION DU CÂBLE BUS RS-485

Le câble conseillé pour le bus RS-485 est le suivant :

• Câble torsadé et blindé degré 4 (600/1 000 V).

• Une paire torsadée pour les données d’une section de 2x0,22 mm².

• Une paire pour l’alimentation d’une section de 2x0,5 mm² ou supérieure selon les distances et les courants (voir tableau

ci-dessous).

Le tableau proposé ci-après permet de calculer la section des câbles d’alimentation en fonction de la distance et des absorptions.

La chute de tension sur l’alimentation ne doit pas dépasser 1,4 V (tension mesurée sur les bornes de l’alimentation et sur

celles du dispositif sur bus le plus éloigné).

LONGUEUR MAXIMUM CÂBLE BUS RS-485

ABSORPTION

SECTION

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

En cas de câble présentant une section inadéquate, prévoir l’utilisation de groupes de puissance auxiliaires.

NON

Pag.

10

10 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

Exemple :

Admettons que nous ayons :

• CP4020

• TLCDFB (consommation maximum 60 mA)

• MR8ICI (consommation maximum 40 mA)

• Capteurs connectés au module d’expansion à distance des entrées (consommation totale 150 mA)

• Distance de connexion 200 m.

Avec une consommation maximum de 250 mA, il faut dans ce cas utiliser un câble d’une section de 1,5 mm² ou bien un câble de 0,5

mm² et un groupe de puissance auxiliaire connecté en fin de ligne comme indiqué ci-après :

CÂBLE RS-485

Blindé 2x1,5 mm² + 2x0,22 mm² torsadé

CÂBLE RS-485

Blindé 2x0,5 mm² + 2x0,22 mm² torsadé

Centrale Dispositivo su bus Alimentatore

ausiliario

Centrale Dispositivo su bus

Pag.

11

11 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

4.3 Câblage des entrées

Les équilibrages doivent être effectués avec des résistances de 4,7 kohms.

Jaune 4

Violet 7

Rouge x100

Or 5%

Résistance de 4,7 kohms à 5%

CONNEXION DES ENTRÉES

La sortie U1 d’une borne positive à sortie activée (ON=13,8 Vcc). La sortie U1 est programmée en usine comme TC (sortie

activée avec installation éteinte, activée durant le temps de sortie et quand au moins une zone est allumée(.

NORMALEMENT OUVERT (NO) NORMALEMENT FERMÉ (NF)

SIMPLE ÉQUILIBRAGE (SÉ) DOUBLE ÉQUILIBRAGE (DÉ)

COMPTEUR D’IMPULSIONS OU À INERTIE (CI) CAPTEUR EN DOUBLE ÉQUILIBRAGE (DÉ)

CAPTEUR EN DOUBLE ÉQUILIBRAGE (DÉ) AVEC BLOCAGE MICRO-ONDE ET CENTRALE ÉTEINTE (TC)

Pag.

12

12 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

5 Installation de la centrale

5.1 Caractéristiques

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES CP4020 CP4060 CP8192

Tension d'alimentation 230 Vac - 15% + 10% 50/60 Hz

Groupe de puissance 1 A 1,5 A 2,5 A

Transformateur 20 VA 38 VA 52 VA

Absorption carte (recharge batterie exclue) 70 mA 70 mA 71 mA

Batterie 7,2 Ah 7,2 Ah ou 15 Ah 15 Ah

Température de fonctionnement 0° - 40° C 0° - 40° 0° - 40°

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Degré de sécurité maximum 2 2 2

Classe environnementale II II II

Dimensions (HxLxP) 305 x 215 x 70 mm 405 x 295 x 90 mm 490 x 360 x 90 mm

IP IP30 IP30 IP30

Poids (sans batterie) 2,70 Kg 4,50 Kg 5,95 Kg

Les centrales présentent les caractéristiques techniques suivantes (par composant en option l’on entend un composant à acheter à part).

INFORMATIONS TECHNIQUES CP4020 CP4060 CP8192

Zones 4816

Scénarios 32 32 32

Total entrées 20 60 192

Entrées fil 4 20 128

Entrées radio 16 40 64

Entrées dans la centrale 4 48

Type entrées dans la centrale NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Type entrées sur BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Sorties relais à bord 2 23

Total sorties programmables 42

0128

Sorties centrale programmables 4 4 8

Sorties bus programmables 0 16 120

Module d'expansion dans la centrale 0 1 1

Modules d'expansion des entrées sur bus 0 1 14

Modules d'expansion des sorties sur bus 0 2 15

Modules concentrateurs radio sur bus 2 8 16

Actionneurs 4816

Claviers 4816

Écrans tactiles Non Oui Oui

Clés transpondeur 20 (99 avec GV256) 50 (999 avec GV256) 50 (999 avec GV256)

Codes installateur 1 1 1

Codes utilisateur 20 (99 avec GV256) 50 (999 avec GV256) 50 (999 avec GV256)

Télécommandes 8 32 32

Programmateur horaire Journalier / Hebdomadaire Journalier / Hebdomadaire Journalier / Hebdomadaire

Évènements 250 (999 avec GV256) 999 (9999 avec GV256) 999 (9999 avec GV256)

BUS 485 112

Combinateur PSTN Oui Oui Oui

Combinateur GSM En option En option En option

Synthèse vocale En option En option En option

Numéros téléphoniques 8 16 16

CONTACT-ID Oui Oui Oui

Groupes de puissance sur BUS 8816

Reprogrammation FW de centrale Oui Oui Oui

LAN En option En option En option

Contrôle par SMS Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM)

Contrôle par VOICE Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx)

Programmation et Assistance à distance LAN Oui (avec LAN) Oui (avec LAN) Oui (avec LAN)

Programmation et Assistance à distance PSTN Oui Oui Oui

Programmation et Assistance à distance GSM Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM)

RTC + batterie tampon Non Non Sin

Pag.

13

13 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

5.2 Composants de la centrale

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPTION

1Bornes de connexion réseau 230 Vca.

Faire attention, parties sous tension.

2Faston / Borne de connexion de la mise à la terre.

3Câble de connexion de la mise à la terre du couvercle.

4Sonde de température de 47 kohms (en option) NTC.

5Câbles de connexion de la batterie.

Respecter la polarité (rouge = +, noir = -).

6Autoprotection centrale

7

Fusible de réseau

Pour CP4020 : pas de fusible, un protecteur thermique à 130° est incorporé dans le transformateur

Pour CP4060 : pas de fusible, un protecteur thermique à 130° est incorporé dans le transformateur

Pour CP8192 : fusible verre de T 500 mA

5.3 Description de la carte

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPTION

1

Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs.

[+,-] alimentation bus.

[A,B] données.

[F6] pour CP4020: non.

[F6] pour CP4060: fusible autorégénérateur de 1,35 A.

[F6] pour CP8192: fusible autorégénérateur de 1,35 A.

Pag.

14

14 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

2

Bornes entrées de centrale pouvant être du type NO, NF, SÉ, DÉ, CI.

[+,-] alimentation

[1,2,3,4] entrées. La référence est au négatif.

[F3] pour CP4020 : non

[F3] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

[F3] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

3

Bornes sorties de centrale.

[AUX +, -] alimentation disponible en sortie protégée par un fusible autorégénérateur F5.

[U1] sortie programmable au positif protégée par une résistance de 100 ohms (ON=13,8 Vcc, OFF=NO)

[U2] pour la CP8192, c’est une sortie F-NO d’un relais ; pour les autres, c’est une sortie open collector

programmable au négatif protégée par une résistance de 100 ohms (ON=0 Vcc, OFF=NO).

[U3, U4]

sorties open collector programmables au négatif protégées par une résistance de 100 ohms (ON=0 Vcc, OFF=NO)

.

[NO, C, NC] relais alarme générale à contacts propres.

[F5] pour CP4020 : non

[F5] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

[F5] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 1,35 A.

Un court-circuit avec sortie open collector activée pendant un temps prolongé peut provoquer la rupture de

la résistance de protection

4 / 5 [T, -] bornes pour la connexion de l’autoprotection de centrale

[JP3] shunt pour activer / désactiver l’autoprotection (position C pour désactiver l’autoprotection de centrale,

position O pour l’activer).

6[PE] borne pour la mise à la terre

[L, L] bornes d’entrée ligne téléphonique PSTN externe

[T, T] bornes de sortie ligne téléphonique PSTN vers téléphone ou unité de commande.

7

[CN2] connecteur pour module GSM

[F4] pour CP4020 : non

[F4] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

[F4] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 1,35 A.

8Dip1 permet de faire passer la centrale de service à entretien (ON= Entretien, OFF= Service).

Dip2 permet de rétablir les Codes de fabrique.

Dip3 non utilisé.

Dip4 permet de reprogrammer le micrologiciel de centrale.

9

[P1] bouton de remise en marche de la centrale (ne permet pas de réinitialiser les paramètres ; n’altère pas la configuration).

10 [CN3] connecteur pour le guide vocal SGV64/SGV256 et carte langues.

11

[CN1] prise femelle RS-232 pour la connexion au PC (par le biais d’un câble RS-232 droit mâle-femelle) ou à

l’interface Ethernet.

[F4] pour CP4020 : non

[F4] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

[F4] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 1,35 A.

12 [CN9] shunt pour alimenter l’interface Ethernet branchée au connecteur CN1 (active les 12 Vcc sur le connecteur

CN1 RS-232 dans la broche 9).

13 [F1] pour CP4020 : fusible verre de T 3,15 A

[F1] pour CP4060 : fusible verre de T 3,15 A

[F1] pour CP8192 : fusible verre de T 3,5 A.

14 [Vac] bornes de connexion au transformateur.

15

[CN7] connecteur pour batterie

[F2] pour CP4020 : fusible autorégénérateur de 1,6 A

[F2] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 2,5 A

[F2] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 3 A.

16 / 17

S’il est installé, le NTC est une sonde de température qui optimise la recharge de la batterie.

[NTC] connecteur pour sonde NTC

[JP1] shunt pour activer (NTC et shunt NON présent) ou désactiver (pas de NTC mais shunt présent) la sonde NTC.

18

[CN5] connecteur pour l’expansion des entrées dans la centrale

[F3] pour CP4020 : non

[F3] pour CP4060 : fusible autorégénérateur de 1,35 A

[F3] pour CP8192 : fusible autorégénérateur de 1,35 A.

19 [+, U5, U6, U7, U8, -] connecteur CN6 pour sorties open collector programmables au négatif protégées par une

résistance de 100 ohms (ON=0 Vcc, OFF=NO).

Pag.

15

15 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

5.4 Fixation au mur

CP4020 CP4060 CP8192

Installer la centrale à l’écart des points d’accès et dans un endroit difficile à repérer.

Fixer sur un mur en mesure de supporter longtemps la centrale.

Prévoir les trous et le canal pour le passage des câbles avant l’installation.

Pour la fixation au mur, utiliser les 4 trous prévus à cet effet.

5.5 Câblages

CP4020 CP4060 CP8192

– Débrancher le déclencheur magnétothermique associé à la centrale avant le câblage du réseau 230 Vca et tant que la

centrale est ouverte.

– La manipulation des câbles d’alimentation primaire 230 Vca est dangereuse ; danger de mort par électrocution.

– Effectuer la mise à la terre par le biais d’un Faston à brancher au connecteur spécifique (CP4020, CP4060), ou à la borne

PE (CP8192). La mise à la terre doit être effectuée selon les normes en vigueur.

– Connecter le câble de Ligne et Neutre des 230 Vca aux bornes du transformateur.

– Fixer le câble d’alimentation 230 Vca au connecteur de manière à ce qu’il ne puisse pas bouger en cas de déconnexion

des bornes.

– Avant de fermer la centrale, toujours contrôler que toutes les parties métalliques sont bien connectées à la terre (centrale

et couvercle).

– Rebrancher le disjoncteur magnétothermique associé à la centrale après avoir effectué les câblages à l’intérieur de la

centrale.

230 Vca

Prévoir un dispositif de déconnexion bipolaire spécifique (

magnétothermique)

, avec un espace de plus de 3 mm entre les

contacts, pour le sectionnement de l’alimentation.

Pag.

16

16 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

BATTERIE

La batterie est la source d’alimentation secondaire de la centrale anti-intrusion. Pour optimiser la recharge et sa durée dans le

temps, il est conseillé d’installer le NTC, une sonde de température qui permet de régler la recharge de la batterie en fonction de

sa température.

Respecter les polarités de la batterie durant la connexion

NTC installé NTC non installé

Le cavalier JP1 doit être ouvert (sans shunt).

Mettre le NTC en contact avec la batterie. Le cavalier JP1 doit être fermé (avec shunt).

AUTOPROTECTION

AUTOPROTECTION CENTRALE ACTIVÉE AUTOPROTECTION CENTRALE DÉSACTIVÉE

AUTOPROTECTION ANTI-OUVERTURE

AUTOPROTECTION ANTI-OUVERTURE ET ANTI-ARRACHEMENT

Autoprotection activée (JP3 sur O). Autoprotection désactivée (JP3 sur C).

Le défaut d’utilisation de l’autoprotection de centrale annule le degré de sécurité de l’installation.

Pag.

17

17 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

1) Percer le boîtier à l’aide d’une mèche à fer du côté droit de

la centrale de manière à pouvoir fixer à l’aide de la vis (courte)

l’autoprotection en position horizontale.

2) Fixer à l’aide de la deuxième vis (courte) l’autoprotection du

côté droit de la centrale.

1) Percer le mur (à l’aide d’une mèche convenant à la cheville

fournie) au niveau du trou prévu près de l’autoprotection.

2) Introduire la vis (longue) spécifique dans le trou prévu sur le

côté droit de la centrale, visser l’entretoise et fixer à l’aide de

l’écrou de sécurité. L’autoprotection doit pouvoir tourner.

3) Régler la hauteur de la vis de la cheville de manière à ce que le

levier de l’autoprotection se ferme à la fermeture du couvercle.

BUS RS-485

Pour le câblage au bus RS-485, se référer au chapitre 4.2.

ENTRÉES

Pour le câblage des entrées, se référer au chapitre 4.3.

SORTIE PROGRAMMABLE U1 (positif)

Un court-circuit à GND avec sortie activée pendant un temps prolongé peut provoquer la rupture de la résistance de protection.

U1 est une sortie (librement programmable) qui fournit un

positif lorsqu’elle est activée :

• U1 ON = 13,8 Vcc

• U1 OFF = non connectée

Elle est programmée en usine comme TC pour le blocage de

la micro-onde avec installation éteinte (U1= OFF si au moins

une zone est allumée ou durant le temps de sortie ; U1= ON si

l’installation est totalement éteinte).

La sortie est protégée par une résistance de 100 ohms.

Elle peut être également utilisée pour commander des sirènes

ou d’autres charges.

Pag.

18

18 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

Pour commander un relais avec une sortie Open Collector (ou

sortie relais), il est nécessaire d’ajouter une diode (1N4007) en

parallèle à la bobine du relais.

SORTIES RELAIS D’ALARME GÉNÉRALE RELAY 1 - RELAY 2

Il s’agit de sorties relais d’alarme générale non programmables (RELAY 2 uniquement sur CP4020). Elles suivent l’état d’alarme

générale en restant activées pendant le temps programmé.

Sirène non autoalimentée Sirène autoalimentée

LIGNE TÉLÉPHONIQUE PSTN

La ligne téléphonique PSTN doit être connectée aux bornes [L,

L] et, en sortie, aux bornes [T, T] pour unités de commande ou

téléphones.

Des lignes téléphoniques « simulées » (lignes en

sortie de routeurs ADSL) peuvent brouiller les communications

numériques CONTACT-ID vers les instituts de surveillance.

SORTIES PROGRAMMABLES U2, U3, U4 (Open Collector)

Dans la centrale CP8192 la sortie U2 est un relais

avec bornes F-NO.

U2, U3, U4 sont des sorties (librement programmables) de

type Open Collector qui fournissent un négatif lorsqu’elles sont

activées:

• U2, U3, U4 ON = 0 Vcc

• U2, U3, U4 OFF = non connectée

Les sorties sont protégées par des résistances de 100 ohms.

Un court-circuit à 12 Vcc avec sortie activée pendant un temps prolongé peut provoquer la rupture de la résistance de protection.

Sirène non autoalimentée

Pag.

19

19 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

6 Clavier TLCDS - TLCDFB - TLCDFN

TLCDS TLCDFB TLCDFN

6.1 Caractéristiques

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES TLCDS TLCDFB TLCDFN

Tension d'alimentation 12 Vdc - 15 Vdc

Absorption maximum 60 mA 60 mA 60 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Dimensions (HxLxP) 105 x 140 x 28 mm 140 x 140 x 5 mm (à encastrer)

140 x 140 x 25 (fixation au mur)

IP IP40 IP40 IP40

6.2 Description de la carte

TLCDS TLCDFB TLCDFN

DESCRIPTION TLCDS DESCRIPTION TLCDFB ET TLCDFN

1Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs

[+,-] alimentation bus

[A,B] données.

2 [SW1] Autoprotection anti-ouverture / anti-arrachement.

3[JP1] Cavalier pour désactiver / activer l’autoprotection

(en position C = Autoprotection désactivée),

(en position O = Autoprotection activée).

JP1] Cavalier pour désactiver / activer l’autoprotection

(Cavalier présent = Autoprotection désactivée).

4

Led rouge de signalisation de communication sur bus. Son clignotement indique que le clavier communique avec la centrale.

5 BUZZER Buzzer de clavier.

6/Isolant de protection du clavier capacitif à ne pas enlever.

08:24 16/05/10

#####UUUP---

12345678910111213141516

Pag.

20

20 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

6.3 Interface utilisateur

AFFICHEUR CLAVIER

L’afficheur est composé de deux lignes de 16 caractères graphiques. Au repos, le

clavier entre en mode « Économie d’énergie » et diminue l’intensité lumineuse après

un délai préétabli.

Les 16 chiffres qui apparaissent sous l’afficheur facilitent l’interprétation de sa

deuxième ligne.

VOYANT ÉTAT SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES

Ɣ

Éteint, il indique la présence d’entrées ouvertes. En cas de lancement d’un scénario, une alarme

peut se déclencher. Contrôler les entrées ouvertes en phase de lancement du scénario.

Ɣ

Allumé en permanence, il indique qu’il n’y a AUCUNE entrée ouverte. Il est possible d’allumer

l’installation sans problème.

Ɣ

Éteint, il indique que les zones sont éteintes (installation éteinte).

Ɣ

Allumé en permanence, il indique que toutes les zones sont allumées (installation totalement

allumée).

Clignotant, il indique qu’au moins une zone est allumée (installation partiellement allumée).

Ɣ

Éteint, il indique que les zones NE sont PAS en état d’alarme.

Ɣ

Allumé en permanence, il indique qu’au moins une zone est en état d’alarme (installation en

alarme).

Clignotant, il indique que l’installation a détecté une alarme et que celle-ci a été acquittée. Voir

l’état des évènements pour la liste des alarmes.

Pour éliminer la signalisation, voir le chapitre sur la gestion de l’installation.

Ɣ

Éteint, il indique qu'il n'y a aucune panne sur l'installation.

Ɣ

Allumé en permanence, il indique que l'alimentation primaire 230 Vca est absente.

Clignotant, il indique que la batterie de la centrale est en panne.

(

Ɣ

allumé en permanence,

clignotant,

Ɣ

éteint).

# = zone allumée.

U = zone en phase d’allumage (temps de sortie) sans entrées

ouvertes.

X = zone en phase d’allumage (temps de sortie) mais pas prête

à l’activation pour la présence d’entrées ouvertes.

P = zone partiellement allumée (il existe au moins une entrée

associée à la zone temporairement exclue).

– = zone éteinte.

= zone non gérée par le clavier.

Exemple :

L’afficheur ci-dessus présente la situation suivante :

• Zones gérées : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

• Zones non gérées : 13, 14, 15, 16

• Zones allumées : 1, 2, 3, 4, 5

• Zones en phase d’allumage : 6, 7, 8, 9

• Zones éteintes : 10, 11, 12

SIGNALISATIONS ÉTAT INSTALLATION

ÉTAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISÉ

Les signalisations de l’état de l’installation se comportent en fonction de la programmation effectuée par l’installateur.

Les programmations possibles sont les suivantes :

• État installation toujours visualisé (bas niveau de sécurité) ; les leds et l’afficheur visualiseront toujours l’état.

• État installation masqué (haut niveau de sécurité) ; les leds et l’afficheur ne visualiseront l’état que pendant un certain temps

(configuré par l’installateur).

ÉTAT INSTALLATION MASQUÉ

L’état de l’installation est normalement masqué (voyants éteints) de manière à ne pas fournir d’informations sur l’état d’allumage ou

d’extinction à des étrangers.

*

Ÿ

ź

#

+

-

+

-

*

Ÿ

ź

+

-

#

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

21

21 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE

6.4 Menu Clavier

Le Menu Clavier ne dépend pas du Menu Centrale et permet

de/d’ :

• Configurer la langue du clavier

• Configurer l’adresse

• Régler le contraste

• Activer / désactiver le buzzer

Pour accéder au Menu Clavier appuyer pendant au moins 5” sur la touche

*

.

LANGUE CLAVIER

La modification de la langue du menu clavier ne modifie pas la langue

de la centrale.

Pour modifier la langue du clavier, il faut :

1. Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

*

.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

MENU LANGUE

et appuyer sur

*

.

3. À l’aide des touches

+ -

configurer la langue souhaitée.

4. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

ADRESSE

Pour modifier l’adresse du clavier, il faut :

1. Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

*

.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

MENU ADRESSE

et appuyer sur

*

.

3. À l’aide des touches

+ -

modifier l’adresse du clavier.

4. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

La modification de l’adresse du clavier ne modifie pas la programmation

de la centrale. Ne pas oublier d’activer les claviers supplémentaires.

CONTRASTE

Pour augmenter ou diminuer le contraste de l’afficheur du clavier, il faut :

1. Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

*

.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MENU CONTRASTE et appuyer

sur

*

.

3. À l’aide des touches

+ -

régler le contraste.

4. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

MENU LANGUE

LANGUE

FRANÇAIS

LANGUAGE

ENGLISH

MENU ADRESSE

ADRESSE

01

MENU CONTRASTE

CONTRASTE

[XXXX ]

TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES

... Les touches alphanumériques permettent d’introduire les codes d’accès, de sélectionner les zones

en phase d’allumage et de modifier certains paramètres tels que les numéros téléphoniques et les

descriptions des codes/claviers.

Touches de navigation, menu et sélection.

Touches de modification des paramètres (menu utilisateur).

Après l'introduction du code, elle permet d'accéder au Menu Utilisateur.

Touches de lancement des scénarios.

Touche d'extinction de l'installation.

Le clavier, après la gestion de l’installation de la part de l’utilisateur, visualisera les informations (aussi bien par le biais des voyants

lumineux qu’à l’écran) pendant un certain temps au bout duquel tous les voyants s’éteindront et l’afficheur visualisera ENTRER CODE.

En cas de condition d’Alarme, Mémoire Alarme ou Panne, seul le voyant jaune

clignotera pour signaler une anomalie générale.

Quand l’utilisateur saisira le code, le nouvel état de l’installation réapparaîtra (aussi bien par le biais des voyants lumineux qu’à

l’écran) et restera visible pendant le temps configuré par l’installateur.

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

22

22 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

7.2 Description de la carte

DESCRIPTION

1Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs

[+,-] alimentation bus

[A,B] données.

7.3 Interface utilisateur

L’actionneur transpondeur permet de/d’ :

• Lancer des scénarios d’allumage et d’extinction.

• Éteindre l’installation.

• Visualiser l’état d’alarme et d’allumage de l’installation.

Signalisations lumineuses

état installation

Zone sensible pour la clé

transpondeur (voir chapitre

gestion installation)

Chaque clé est reconnue de façon univoque dans la centrale et dans la mémoire des évènements.

Si le TEST PRÉ-ALLUM a été activé dans FONCTIONS SPÉCIALES du menu technique, et en présence d’anomalies au niveau de l’installation

(ex. : absence ligne téléphonique, défaut de communication avec au moins un dispositif de l’installation, etc.), le lancement des

scénarios par actionneur sera désactivé (l’actionneur émet un bip en annulant l’opération).

7 Actionneurs INTSxx

Les actionneurs doivent être installés dans une zone protégée contre les effractions ou dans une zone surveillée de

l’installation, dans le cas contraire la règle de rattachement déchoit.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 12 Vdc - 15 Vdc

Absorption maximum 100 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Dimensions Occupe la position d’un couvercle pour boîtiers à encastrer

IP IP40

7.1 Caractéristiques

BUZZER

Pour activer ou désactiver le buzzer du clavier, il faut :

1. Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

*

.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

MENU BUZZER

et appuyer sur

*

.

3. À l’aide des touches

+ -

activer ou désactiver le buzzer.

4. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

MENU BUZZER

BUZZER

ON

Pag.

23

23 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

VOYANT ÉTAT SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES

état

scénario 1

Ɣ

Éteint, il indique que le scénario 1 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones ne correspond

pas à celui du scénario 1).

Ɣ

Allumé en permanence, il indique que le scénario 1 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones

correspond exactement à celui du scénario 1).

Clignotant, il indique :

- en cas d’alarme qu’au moins une zone du scénario 1 est en état d’alarme ;

- durant le temps de sortie qu’il existe au moins une entrée ouverte associée au scénario 1.

état

scénario 2

Ɣ

Éteint, il indique que le scénario 2 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones ne correspond

pas à celui du scénario 2).

Ɣ

Allumé en permanence, il indique que le scénario 2 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones

correspond exactement à celui du scénario 2).

Clignotant, il indique :

- en cas d’alarme qu’au moins une zone du scénario 2 est en état d’alarme ;

- durant le temps de sortie qu’il existe au moins une entrée ouverte associée au scénario 2.

état

scénario 3

Ɣ

Éteint, il indique que le scénario 3 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones ne correspond

pas à celui du scénario 3).

Ɣ

Allumé en permanence, il indique que le scénario 3 n’est pas activé (l’état d’allumage / extinction des zones

correspond exactement à celui du scénario 3).

Clignotant, il indique :

- en cas d’alarme qu’au moins une zone du scénario 3 est en état d’alarme ;

- durant le temps de sortie qu’il existe au moins une entrée ouverte associée au scénario 3.

état

installation

Ɣ

Éteint, il indique que les zones associées sont éteintes (installation éteinte).

Ɣ

Allumé en permanence, il indique qu’au moins une zone associée est allumée (installation allumée ou partialisée).

À clignotement rapide, il indique que l’installation associée a détecté une alarme. Voir l’état des évènements

pour la liste des alarmes. Pour éliminer la signalisation, voir le chapitre sur la gestion de l’installation.

À clignotement lent, il indique que l’installation est en mémoire alarme. Voir l’état des évènements pour la

liste des alarmes. Pour éliminer la signalisation, voir le chapitre sur la gestion de l’installation.

SIGNALISATIONS ÉTAT INSTALLATION

ÉTAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISÉ

Les signalisations de l’état de l’installation se comportent en fonction de la programmation effectuée par l’installateur.

Les programmations possibles sont les suivantes :

• État installation toujours visualisé (bas niveau de sécurité) ; les leds visualiseront toujours l’état.

• État installation masqué (haut niveau de sécurité) ; les leds ne visualiseront l’état que pendant un certain temps (configuré

par l’installateur).

L’état de l’installation est normalement masqué (voyants éteints) de manière à ne pas fournir d’informations sur l’état d’allumage ou

d’extinction à des étrangers.

Les actionneurs après la gestion de l’installation de la part de l’utilisateur visualiseront les informations pendant un certain temps

au bout duquel les voyants s’éteindront. En cas de condition d’Alarme, Mémoire Alarme ou Panne, seul le voyant rouge

clignotera

pour signaler une anomalie générale.

Quand l’utilisateur approchera la clé, la commande sélectionnée sera immédiatement exécutée et le nouvel état de l’installation

restera affiché pendant un certain temps.

ÉTAT INSTALLATION MASQUÉ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

Pag.

24

24 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

7.4 Adressage

L’adresse de l’actionneur est attribuée par la centrale en phase d’adressage. Pour attribuer l’adresse, voir le chapitre 10.4.

7.5 Clé KEYT

Toutes les clés transpondeur sont produites avec un code de sécurité univoque. Pour pouvoir gérer les allumages et les extinctions,

la clé doit être acquise par la centrale lors de la mise en marche de l’installation ou de la modification consécutive

ACQUISITION

Pour l’acquisition des clés, voir le chapitre 10.11.

CONTRÔLE DE LA CLÉ

En cas de clé dont on ne connaît pas l’origine, il est possible de contrôler à qui elle appartient par le biais du Menu Utilisateur.

Pour identifier une clé, il faut :

1. Taper le code utilisateur à l’aide du clavier (s’il est composé de moins de

6 chiffres, confirmer par

*

).

2. Taper le code technique à l’aide du clavier (s’il est composé de moins de

6 chiffres, confirmer par

*

).

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CLÉS et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CONTRÔLE CLÉ et appuyer sur

*

.

5. Les leds des actionneurs commenceront à clignoter.

6. Approcher la clé jusqu’à l’extinction du voyant clignotant.

7. L’écran affiche l’index et la description de la clé. Si elle n’appartient pas

à l’installation, l’afficheur visualise le message CLÉ NON VALIDE .

8. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

CLÉS 17

CONTRÔLE CLÉ

LECTURE CLÉ EN

COU R S ...

CLÉ XXX [#]

DESCRIPTION XXX

Pag.

25

25 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

8 Modules d’expansion

Des modules d’expansion des entrées et des sorties ont été prévus pour permettre aux centrales de satisfaire les exigences des

installations d’alarme dans les différentes situations.

8.1 EXP8 (expansion 8 entrées dans la centrale)

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 12 Vdc - 15 Vdc

Absorption maximum 20 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

DESCRIPTION DE LA CARTE

DESCRIPTION

1

Bornes entrées pouvant être du type NO, NF, SÉ, DÉ, CI.

[+,-] alimentation.

[9,..,16] entrées. La référence est au négatif.

[Fusible] le même que celui qui est utilisé dans la centrale pour protéger

les entrées.

2 Connecteur pour installer la carte sur la centrale.

INSTALLATION

Toutes les opérations d’installation et de désinstallation de l’interface doivent

être effectuées avec la centrale hors tension.

À l’aide des quatre plots en plastique fournis dans l’emballage de l’interface, fixer le

module d’expansion des entrées sur la carte de la centrale.

Aucune configuration de commutateurs DIP n’est nécessaire. Les entrées associées

sont:

entrées de 5 à 12 pour centrales CP4020 et CP4060

entrées de 9 à 16 pour centrales CP8192

8.2 MR8ICI (expansion 8 entrées sur bus)

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 12 Vdc - 15 Vdc

Absorption maximum 40 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Dimensions 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

CARACTÉRISTIQUES

Pag.

26

26 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

8.3 MR8O4R (expansion 8 sorties)

CARACTÉRISTIQUES

CARATTERISTICHE GENERALI

Tension d'alimentation 12 Vdc - 15 Vdc

Absorption maximum 50 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Max. courant sur sorties relais (charge résistive) 0,3 A - 60 Vac / 0,5 A - 125 Vac / 1 A - 30 Vac

Max. courant sur sorties open collector

Max. 50 mA (Résistance de protection sur sortie de 100 ohms)

Un court-circuit avec sortie activée pendant un temps prolongé peut provoquer la rupture de la résistance

de protection.

Dimensions 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

DESCRIPTION DE LA CARTE

DESCRIPTION

1

Bornes entrées pouvant être du type NO, NF, SÉ, DÉ, CI.

[+,-] alimentation.

[9,..,128] entrées. La référence est au négatif.

[Fusible]

le même que celui qui est utilisé dans la centrale pour protéger les entrées

2

Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs

[+,-] alimentation bus

[A,B] données.

3[JP1]

shunt pour autoprotection externe (avec shunt l’autoprotection est

fermée). En cas de nécessité d’une autoprotection externe, enlever

le shunt et connecter l’autoprotection externe aux deux connecteurs.

4[DL9] led rouge de signalisation de communication sur bus. Son cli-

gnotement indique que le module communique avec la centrale.

5 [SW1] 4 commutateurs DIP pour la configuration de l’adresse du module.

6[JP2] son élimination permet de déconnecter la borne + du bus des +

des bornes d’entrée.

ADRESSAGE

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0non valide non valide non valide

ON

1

8Entrées

65..72

ON

1

1non valide non valide non valide

ON

1

9Entrées

73..80

ON

1

2Entrées

13..20 Entrées

17..24

ON

1

10 Entrées

81..88

ON

1

3Entrées

25..32

ON

1

11 Entrées

89..96

ON

1

4Entrées

33..40

ON

1

12 Entrées

97..104

ON

1

5Entrées

41..48

ON

1

13 Entrées

105..112

ON

1

6Entrées

49..56

ON

1

14 Entrées

113..120

ON

1

7Entrées

57..64

ON

1

15 Entrées

121..128

Pag.

27

27 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADRESS CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0non valide non valide non valide

ON

1

8Sorties

65..72

ON

1

1Sorties

5..12 Sorties

9..16

ON

1

9Sorties

73..80

ON

1

2Sorties

13..20 Sorties

17..24

ON

1

10 Sorties

81..88

ON

1

3Sorties

25..32

ON

1

11 Sorties

89..96

ON

1

4Sorties

33..40

ON

1

12 Sorties

97..104

ON

1

5Sorties

41..48

ON

1

13 Sorties

105..112

ON

1

6Sorties

49..56

ON

1

14 Sorties

113..120

ON

1

7Sorties

57..64

ON

1

15 Sorties

121..128

DESCRIPTION DE LA CARTE

DESCRIPTION

1Bornes sorties relais, en fonction de la configuration du cavalier JP2,..,JP5

elles peuvent être NO ou NF.

2Bornes sorties open collector. Si elles sont activées, elles donnent un négatif.

Un court-circuit avec sortie activée pendant un temps prolongé peut

provoquer la rupture de la résistance de protection.

3

Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs.

[+,-] alimentation bus

[A,B] données.

4[JP1]

shunt pour autoprotection externe (avec shunt l’autoprotection est

fermée). En cas de nécessité d’une autoprotection externe, enlever

le shunt et connecter l’autoprotection externe aux deux connecteurs.

5[DL9] led rouge de signalisation de communication sur bus. Son cligno-

tement indique que le module communique avec la centrale.

6 [SW1] 4 commutateurs DIP pour la configuration de l’adresse du module.

7

[DL1..DL8]

led rouge de signalisation de l’état de la sortie. Quand elle est

allumée, elle indique que la sortie est activée.

8[JP2..JP5] 4 shunts, chacun associé aux 4 sorties relais, permettent de con-

figurer la sortie NO ou NF. Le shunt à droite permet de sélection-

ner le changement NF et le shunt à gauche le changement NO.

ADRESSAGE

8.4 RX128D (module récepteur radio)

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 12 Vcc - 15 Vcc

Absorption maximum 100 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Fréquence de fonctionnement 868 MHz et 433 MHz

Dimensions 110 x 80 x 30 mm

IP IP20

CARACTÉRISTIQUES

Pag.

28

28 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

9 Accessoires

9.1 GV64 – GV256

L’installation de la carte GV permet l’expansion des fonctionnalités suivantes de la centrale :

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GV64 GV256

Tension d'alimentation 3,3 Vcc

Absorption maximum 10 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

Mémoire 64 Mbits 256 Mbits

FONCTION SANS GVxx GV64 GV256

CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192

Guide Vocal Non Non Oui Oui Oui Oui

Codes utilisateurs 2050205099999

Clés transpondeur 20 50 20 50 99 999

Mémoire évènements 250 999 250 999 999 9999*

La visualisation de plus de 1 000 évènements n’est pas disponible depuis le clavier mais uniquement depuis un PC (téléchargement

évènements) ou un écran tactile.

DESCRIPTION DE LA CARTE

DESCRIPTION

1Bornes bus RS-485 pour la connexion de claviers, modules à distance et actionneurs

[+,-] alimentation bus

[A,B] données

2[BUS] led rouge de signalisation de communication sur bus. Son clignotement

indique que le module communique avec la centrale.

3[ERR] led rouge de signalisation de communication sans fil reçue erronée.

4[OK] led verte de signalisation de communication sans fil reçue correcte ou

périphérique non associé.

5Leds vertes de signalisation de l'intensité du signal reçu. Tout signal reçu doit être

composé d'au moins 3 barres pour être correct.

6

[SW1] 8 commutateurs DIP pour :

[1..4] configuration de l'adresse du module.

[5] sur ON les leds sont activées

[6,7] non utilisés.

[8] sur ON l'autoprotection anti-cisaillement est désactivée.

7[R]

bouton de redémarrage du récepteur (ex. : après un changement d'adressage).

8[M] bouton non utilisé.

9[SW2] autoprotection anti-ouverture.

10 [SW3] autopotection anti-cisaillement.

ADRESSAGE

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

1XXX

ON

1

9X

ON

1

2XXX

ON

1

10 X

ON

1

3XX

ON

1

11 X

ON

1

4XX

ON

1

12 X

ON

1

5XX

ON

1

13 X

ON

1

6XX

ON

1

14 X

ON

1

7XX

ON

1

15 X

ON

1

8XX

ON

1

16 X

Ɣ

Pag.

29

29 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

INSTALLATION

Toutes les opérations d’installation et de désinstallation de la carte doivent

être effectuées avec la centrale hors tension.

Introduire la carte GV dans le logement prévu à cet effet comme indiqué ci-contre.

9.2 IGSM

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 12 Vcc

Absorption maximum 100 mA

Température de fonctionnement 0° - 40° C

Humidité relative 25% - 75% sans condensation

DESCRIPTION DE LA CARTE

DESCRIPTION

1 Connecteur de liaison avec carte centrale.

2

Logement pour SIM.

l’installation et la désinstallation de la SIM doivent être effectuées

avec la centrale hors tension.

3

[DL1] Led verte indication fonctionnement GSM.

4 Connecteur pour antenne GSM.

Module GSM éteint ou absent.

Appel activé dans GSM (en sortie ou en entrée).

Combinateur GSM non enregistré dans le

réseau GSM.

Combinateur GSM correctement enregistré

dans le réseau GSM.

0.5 s ON / 0.5 s OFF

0.3 s ON / 2.7 s OFF

INSTALLATION

Toutes les opérations d’installation et de désinstallation de l’interface

doivent être effectuées avec la centrale hors tension.

À l’aide des quatre plots en plastique fournis dans l’emballage de l’interface, fixer la

carte sur la carte de la centrale.

La partie supérieur du boîtier métallique présente une fente prédécoupée pour la

fixation de l’antenne du GSM. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le trou et fixer l’antenne.

Connecter l’antenne à la carte GSM.

Ne mettre la centrale sous tension qu’après avoir connecté l’antenne et

installé la SIM.

Après avoir mis la centrale sous tension, et au bout d’au moins une minute, s’assurer

que la led verte DL1 du GSM signale bien l’enregistrement correct de la SIM.

0.3 s ON / 2.7 s OFF

Pag.

30

30 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

9.3 INTERFACES LAN SIP – IFLAN

L’interface SIP permet la programmation, la lecture de la configuration et la visualisation de l’état de la centrale depuis le PC par le biais

du programme SWLINK.

L’interface IFLAN dispose elle aussi des fonctions de l’interface SIP mais permet en plus le contrôle de la centrale par clavier émulé sur

page Web.

Pour la connexion à distance aux interfaces SIP et IFLAN, il est nécessaire de configurer le routeur connecté au réseau de

l’habitation (voir le manuel d’instructions correspondant).

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Tension d'alimentation 9 Vdc – 18 Vdc

Absorption maximum 85 mA

Température de fonctionnement 10° / +60°C

Humidité relative 10% - 90% sans condensation

Dimensions 73x48x18 mm

IP 00

Classe environnementale II

Poids 50 g

DESCRIPTION

1 Barrette de connexion à l'Écran Tactile maître (pour SIP uniquement)

2 Connexion LAN

3 Connecteur pour la connexion à la centrale

4 Bouton de remise à zéro et de réinitialisation des valeurs par défaut

5 Sélection type de communication (A par défaut)

Pour le fonctionnement correct des centrales série CP4020, CP4060 et CP8192, les

shunts [JP1] - [JP2] doivent rester sur B.

La connexion de l’écran tactile monochrome à la centrale d’alarme par le biais de

l’interface LAN est possible uniquement avec l’interface IFLAN au moyen de la barrette de

connexion 1.

DESCRIPTION DE LA CARTE

INSTALLATION

Après avoir accroché les quatre entretoises fournies avec la carte (aussi bien dans la SIP que

dans l’IFLAN), bloquer cette dernière dans les fentes prévues sur le fond du boîtier (en haut

à gauche).

Toutes les opérations d’installation et de désinstallation de la carte doivent être

effectuées avec la centrale hors tension.

Pour la configuration des dispositifs, voir les manuels d’instructions correspondants.

Pag.

31

31 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.1 Première mise en marche

Contrôler la connexion de la mise à la terre et de l’alimentation primaire 230 Vca.

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

INSTALLATION EN ENTRETIEN / SERVICE

Afin d’éviter, durant la phase d’entretien de l’installation, l’activation non souhaitée de sirènes ou d’appels téléphoniques, il est possible

de désactiver ces fonctions en mettant l’installation en mode ENTRETIEN.

La centrale en mode entretien désactive :

• Les appels téléphoniques et les SMS.

• L’activation de sorties d’alarme.

Le Menu Utilisateur permet quoiqu’il en soit de tester les fonctions désactivées.

Pour modifier l’état entretien / service, modifier la position du

commutateur [SW1.1]

en entretien

en service

ON

1

ON

1

L’état d’entretien n’est visualisé que sur les claviers LCD.

INSTALLATION EN ENTRETIEN INSTALLATION EN SERVICE

Première ligne de l’afficheur

avec message « en entretien »

Première ligne de l’afficheur

avec heure et date de la centrale

EN ENTRETIEN

ENTRER CODE 08:23 16/05/10

ENTRER CODE

CHANGEMENT LANGUE CENTRALE

La centrale supporte la gestion de l’application multilingue par le biais de l’interface spécifique 001SSPK09 qui permet d’installer la langue souhaitée.

Pour changer de langue, se référer au manuel joint à la carte 001SSPK09.

La mise à jour de la langue permet également la mise à jour du micrologiciel.

10 Mise en marche de l’installation

Ce chapitre a pour but de décrire la mise en marche d’une installation « simple » sans configurations particulières, en indiquant le montage

de tous les composants et la programmation des fonctions de base (zones, scénarios, entrées, sorties, signalisations téléphoniques).

Avant d’effectuer la mise en marche de l’installation, il faut réaliser les opérations suivantes :

• Pose bus centrale RS485.

• Câblage entrées.

• Câblage sorties.

• Câblage centrale.

• Câblage claviers, actionneurs, accessoires, etc

Les paragraphes suivants fournissent des explications sur la mise en marche de l’installation.

Pag.

32

32 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 3 : Entretien

Cette configuration permet d’intervenir sans activations involontaires de sirènes ou

d’appels téléphoniques.

ÉTAPE 4 : Mise en service et fermeture de la centrale

Au terme de l’entretien, remettre l’installation en service.

1. Mettre la centrale en service

ON

1

en baissant le microinterrupteur 1.

2. Fermer la centrale dans les 30” avant que l’alarme de l’autoprotection de la

centrale ne s’active.

10.2 Utilisation du clavier LCD

1

,

2

,

3

4

,

5

,

6

7

,

8

,

9

0

*, #, Ÿ, ź

+, -

*

A, B, C

D

CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE

TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES

Les touches alphanumériques permettent d’introduire les codes d’accès, de sélectionner les zones en

phase d’allumage et de modifier certains paramètres tels que les numéros téléphoniques et les descriptions

des codes.

Touches de navigation, menu et sélection.

Touches de modification des paramètres.

Après l'introduction du code, elle permet d'accéder au Menu Utilisateur.

Touches de lancement des scénarios.

Touche d'extinction de l'installation.

POWER ON CENTRALE

• Alimentare la centrale con 230 Vac e collegare la batteria.

• Alla prima accensione la centrale segue la configurazione del parametro POWER ON CENTRALE che normalmente è

impostato su ACCESO TOTALE .

• Spegnere l’impianto digitando il codice utente 123456 seguito dal tasto di spegnimento

D

.

OUVERTURE / FERMETURE CENTRALE

En cas d’installation correcte de l’autoprotection, l’alarme sabotage se déclenche immédiatement à l’ouverture de la porte de la centrale.

Pour éviter le déclenchement de l’alarme, il faut accéder au menu technique au moyen du clavier.

ÉTAPE 1 : Ouverture centrale

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres, confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Ouvrir la centrale en dévissant les vis spécifiques.

ÉTAPE 2 : Mise en entretien de la centrale

Pour éviter le déclenchement d’alarmes à la fin de la programmation à cause de

l’autoprotection de la centrale ou d’éventuelles erreurs de programmation, il est conseillé

de mettre la centrale en mode entretien.

1. Mettre la centrale en mode entretien

ON

1

en levant le microinterrupteur 1.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT 222222

123456

222222

*

+

-

ź

Ÿ

Pag.

33

33 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ACCÈS PRÉCÉDÉ DU CODE UTILISATEUR ACCÈS DIRECT

Pour accéder au menu technique, taper le code utilisateur suivi

du code technique. Si les codes sont composés de moins de 6

chiffres, confirmer par

*

l’introduction du code.

Pour accéder au menu technique, il faut éteindre l’installation

et entrer le code technique. Si le code est composé de moins de

6 chiffres, confirmer par

*

l’introduction du code.

ACCÈS AU MENU TECHNIQUE

En fonction du paramètre ACCÈS MENU TEC ( CODES -> CODE TECHNIQUE INSTALLATEUR ), l’accès au menu technique

peut être précédé ou non du code de l’utilisateur.

L’accès simultané depuis plusieurs claviers au menu technique ou utilisateur n’est pas permis.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 222222

SÉLECTION DE NOMBRES DE PLUS DE 9 CHIFFRES

Pour certains paramètres, il se peut qu’il faille « appuyer » sur des touches de 10 à 16 qui n’existent pas physiquement sur le clavier.

Pour ce faire, il est nécessaire de sélectionner la « dizaine » en appuyant sur 0.

Exemple : pour entrer 13 : appuyer sur les touches

0

et

3

.

10.3 Modalité de programmation (SIMPLE, NORMALE, AVANCÉE)

Le paramètre MODALITÉ PROGRAMMATION a été prévu pour simplifier la programmation de l’installation même en présence

d’installateurs peu qualifiés ou lorsqu’il est nécessaire de réaliser des installations simples. Ce paramètre permet de simplifier (en

réduisant ou en préconfigurant) les paramètres à utiliser en cas d’installations simples. Il permet également aux installateurs les

plus exigeants d’effectuer un contrôle plus approfondi.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

MODALITÉ 01

DE PROGRAMMATION

MODALITÉ PROG.

SIMPLE

Modalité de programmation :

SIMPLE seuls les paramètres de base pour installations simples sont

disponibles.

NORMALE les paramètres pour installations simples standards sont

disponibles.

AVANCÉE tous les paramètres configurables sont disponibles.

Le passage d’Avancé à Facile comporte la reconfiguration automatique des

paramètres, qui seront masqués, sur la base des valeurs par défaut.

Les principales différences entre les trois typologies sont les suivantes :

MODALITÉ SIMPLE

La modalité simple de programmation permet la mise en marche rapide et simple d’installations peu complexes pour, par exemple, des

installateurs peu familiarisés avec le système anti-intrusion.

Les paramètres préconfigurés sont les suivants :

INDEX DESCRIPTION ZONE INDEX DESCRIPTION ZONE

1 ZONE JOUR 3 ZONE PÉRIMÉTRALE

2 ZONE NUIT

Pag.

34

34 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

MODALITÉ AVANCÉE

Les mêmes configurations que celles des modalités SIMPLE et NORMALE avec en plus :

• Personnalisation messages vocaux spécifiques au moyen du clavier.

• Programmation avancée radio, entrées, codes, clés, téléphones, options téléphoniques, fonctions spéciales.

• Programmation avancée signalisations téléphoniques.

• Programmateur horaire, calendrier.

• Impression évènements.

MODALITÉ NORMALE

Les mêmes configurations que celles de la modalité SIMPLE avec en plus :

Personnalisation scénarios.

• Personnalisation claviers, actionneurs, codes, clés, etc.

• Personnalisation appels téléphoniques.

• Réinitialisation des paramètres par défaut et des codes de façon séparée.

INDEX DESCRIPTION SCÉNARIO ZONES ASSOCIÉES PROPRIÉTÉ

1 SORTIR DE CHEZ SOI 1, 2, 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS

2 ALLER AU LIT 1, 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS

3 RESTER CHEZ SOI 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS

CLAVIERS SCÉNARIOS ASSOCIÉS ACTIONNEURS SCÉNARIOS ASSOCIÉS

TOUS LES

CLAVIERS

A SORTIR DE CHEZ SOI TOUS LES

ACTIONNEURS

L1 SORTIR DE CHEZ SOI

B ALLER AU LIT L2 ALLER AU LIT

C RESTER CHEZ SOI L3 RESTER CHEZ SOI

INDEX DESCRIPTION SORTIE INDEX DESCRIPTION SORTIE

U1

Sortie TC pour débloquer la micro-onde des

détecteurs avec installation éteinte (associé à la

zone NUIT). D’un positif avec zone NUIT éteinte.

U3 Panne, d’un négatif en présence de pannes.

U2 État installation, d’un négatif si au moins une

zone est allumée. U4 Technique, d’un négatif quand il y a au moins

une alarme technique.

RELE’ Relay 1 et 2, activation durant le temps d’alarme.

CODES PROPRIÉTÉ CODE CLÉS DESCRIPTION ET PROPRIÉTÉ

tous ALLUMAGE + EXTINCTION de toutes les zones toutes ALLUMAGE + EXTINCTION de toutes les zones

NUMÉRO

TÉLÉPHONE DESCRIPTION TYPE TENTATIVES

ALARME

SABOTAGE

TECHNIQUE

CAMBRIOLAGE

ALLUMAGE

EXTINCTION

PANNE

INTRODUCTION

CODE

INTRODUCTION

CLÉ

SECOURS

AUTOTEST

CRÉDIT

RESTANT

1..7 Téléphone 1..7 VOCAL 2 xxxx x

8..14 Téléphone 8..14 SMS 1 xxxx x x

15 Surveillance CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Technique SMS 1 xxxx x x x

* ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* # #

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

35

35 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.4 Adressage et apprentissage périphériques

ACQUISITION CLAVIERS

Les claviers de l’installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses.

Tous les claviers sont produits avec l’adresse 1 et le clavier 1 a été activé en usine pour les centrales. Le clavier 1 ne requiert aucune

programmation d’adressage et d’acquisition.

Le tableau ci-après indique les opérations à effectuer pour l’adressage et l’acquisition d’un nouveau clavier depuis la centrale.

L’exemple suivant se réfère à l’acquisition du Clavier 02 :

ÉTAPE 1 : Attribution adresse nouveau clavier

1. L’afficheur du clavier à ajouter à l’installation visualisera à

l’allumage le message NON DISPONIBLE ;

2. Appuyer sur la touche

*

du clavier et la laisser enfoncée jusqu’à

l’affichage du MENU CLAVIER ;

3. À l’aide des boutons

Ÿ ź

, se déplacer sur le MENU ADRESSE et

appuyer sur

*

;

4. À l’aide des boutons

+

-

, sélectionner ADRESSE 02, appuyer sur

*

et deux fois sur

#

pour sortir, le clavier visualisera le message

ATTENDRE …

ÉTAPE 2 : Activation clavier dans la centrale

1. Depuis un clavier déjà correctement acquis (généralement le

clavier 1).

2. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

3. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFICATION INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

6. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CLAVIERS.

7. Sélectionner à l’aide des touches numériques le clavier à activer (

#

= activé,

–

désactivé), dans notre cas appuyer sur la touche

2

.

8. Appuyer sur

#

pour revenir au menu MODIFICATION INSTALLATION.

NON DISPONIBLE

MENU CLAVIER

MENU ADRESSE

ADRESSE 02

ATT E N DR E ...

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

MODIFICATION

INSTALLATION

CLAVIERS

#-----------------

CLAVIERS

##----------------

ź

Ÿ

* *

#

Pag.

36

36 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 3 : Adressage clavier

1. Dans le menu MODIFIER INSTALLATION, à l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ADRESSAGE CLAVIERS et appuyer sur

*

.

Le système commencera l’auto-apprentissage des claviers

connectés à l’installation. Il visualisera tout d’abord CLAVIER 01 OK

puis, au bout de quelques secondes, l’un après l’autre, tous les

claviers ajoutés (CLAVIER 02 OK, CLAVIER 03 OK ....) ; à la fin, le

message CLAVIERS AUTO-APPRIS terminera la procédure.

2. Appuyer sur la touche

#

pour sortir du menu technique.

NB : les afficheurs des claviers ajoutés visualiseront eux

aussi une confirmation de l’acquisition effective en revenant

automatiquement en mode attente. Voir exemple .

MODIFIER

INSTALLATION

ADRESSAGE

CLAVIERS

... AU T O-A PPR E N T.

CL AVIERS ...

CLAVIER 01 OK

APPUYER SUR UNE

CLAVIER 02 OK

APPUYER SUR UNE

CLAVIERS

AUTO-APPRIS

AT TE N DR E...

CLAVIER 02 OK

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

Pag.

37

37 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ACQUISITION ACTIONNEURS

Les actionneurs de l’installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses.

ÉTAPE 1 : Activation actionneur dans la centrale

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION

et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION et

appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ACTIONNEURS .

6. Sélectionner l’actionneur à activer à l’aide des touches numériques

(# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour revenir au menu précédent.

ÉTAPE 2 : Adressage actionneur

Pour attribuer l’adresse à un actionneur, effectuer les opérations suivantes :

1. Rester dans le menu INSTALLATION

.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ADRESSAGE ACTIONNEURS et

appuyer sur

*

.

3. L’afficheur visualise l’adresse de l’actionneur qui n’a pas été trouvé sur

le bus et auquel il faut attribuer une adresse.

4. À l’aide d’une clé (même non acquise), s’approcher de l’actionneur

auquel on souhaite attribuer l’adresse indiqué à l’écran et attendre

que les leds clignotent lentement et que le buzzer sonne.

5. Sur le clavier apparaît le message ACTIONNEUR 02 OK . Appuyer

sur

*

pour continuer.

6. Reprendre la même procédure depuis le début pour l’éventuel adres-

sage d’autres actionneurs.

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

Tous les actionneurs sont produits avec l’adresse 1 et aucun actionneur n’a été activé en usine pour les centrales.

Pour l’adressage et l’acquisition d’un nouvel actionneur depuis la centrale, il faut (exemple actionneur supplémentaire 2) :

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT 222222

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ACTIONNEURS

#-----------------

ź

Ÿ

*

ACTIONNEURS

##----------------

#

2

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT 222222

INSTALLATION 02

IADRESSAGE

ACTIONNEURS

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SUR ACTIONN. 02

APPROCH. CLÉ

ź

Ÿ

*

ACTIONNEUR OK

APPUYER */OK

*

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

1

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

38

38 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ACQUISITION MODULES D’EXPANSION DES ENTRÉES SUR BUS

Les modules d’expansion des entrées sur bus de l’installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses. Toutes les

expansions sont produites avec l’adresse 2 et aucune expansion n’a été activée en usine pour les centrales.

Pour activer la centrale à l’expansion, effectuer les opérations suivantes :

ÉTAPE 1 : Activation de l’expansion des entrées dans la centrale

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODULES ENTRÉES .

6. Appuyer sur

1

pour activer l’expansion en ajoutant # sur la

position 1 (# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

L’adresse 1 est réservée au module d’expansion dans la centrale.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

MODULES ENTRÉES

------------------

MODULES ENTRÉES

#-----------------

ACQUISITION MODULE D’EXPANSION DES ENTRÉES DANS LA CENTRALE

L’adresse 1 a été attribuée au module d’expansion des entrées dans le local et aucune expansion n’a été activée en usine pour les

centrales.

Pour activer la centrale à l’expansion des entrées, effectuer les opérations suivantes :

ÉTAPE 1 : Adressage de l’expansion

1. Configurer sur l’expansion l’adresse à attribuer en agissant sur les 4

microinterrupteurs (Exemple adresse 2 :

ON

1

).

L’adresse 1 est réservée au module d’expansion dans la centrale.

2. Mettre le module hors tension puis de nouveau sous tension.

ÉTAPE 2 : Activation expansion des entrées sur bus

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODULES ENTRÉES .

6. Appuyer sur la touche numérique relative à l’adresse de l’expansion

à activer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

8. La led de communication sur bus du module commence à clignoter.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

MODULES ENTRÉES

------------------

MODULES ENTRÉES

-#----------------

Pag.

39

39 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 1 : Adressage de l’expansion

1. Configurer sur l’expansion l’adresse à attribuer en agissant sur les 4

microinterrupteurs (Exemple adresse 1 :

ON

1

).

2. Mettre le module hors tension puis de nouveau sous tension.

ÉTAPE 2 : Activation expansion des sorties sur bus

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODULES SORTIES .

6. Appuyer sur la touche numérique relative à l’adresse de l’expansion à

activer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

8. La led de communication sur bus du module commence à clignoter.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTILISAT. 222222

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULES SORTIES

------------------

ź

Ÿ

*

MODULES SORTIES

#-----------------

#

1

ACQUISITION MODULES D’EXPANSION DES SORTIES SUR BUS

Les modules d’expansion des sorties sur bus de l’installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses.

Toutes les expansions sont produites avec l’adresse 1 et aucune expansion n’a été activée en usine pour les centrales.

Pour activer la centrale à l’expansion, effectuer les opérations suivantes :

Pag.

40

40 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉCRANS TACTILES

ÉTAPE 1 : Activation de l’écran tactile

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ÉCRAN TACTILE .

6. Appuyer sur

+

pour activer la connexion à l’écran tactile.

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ECRAN TACTILE

NON

ź

Ÿ

*

ECRAN TACTILE

OUI

#

+

ACQUISITION MODULES RÉCEPTEUR RADIO SUR BUS

ÉTAPE 1 : Adressage de l'expansion

1. Configurer sur l'expansion l'adresse à attribuer en agissant sur les

4 microinterrupteurs (exemple adresse 1 :

ON

1

).

2. Appuyer sur le bouton R ou bien mettre hors tension puis de

nouveau sous tension.

ÉTAPE 2 : Activation récepteur radio sur bus

1. Taper le code utilisateur (s'il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Avec

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer sur

*

.

4. Avec

Ÿ ź

sélectionner MODIFICATION INSTALLATION et

appuyer sur

*

.

5. Avec

Ÿ ź

sélectionner MODULES RADIO .

6. Appuyer sur la touche numérique relative à l'adresse de

l'expansion à activer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

8. La led de communication sur bus du module commence à

clignoter.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISATEUR 222222

INSTALLATION

02

MODIFIER

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULES RADIO

------------------

ź

Ÿ

*

MODULES RADIO

#-----------------

#

1

Les modules récepteurs radio sur bus de l'installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses.

Toutes les expansions sont produites avec l'adresse 1 et aucune expansion n'a été activée en usine pour les centrales.

Pour activer la centrale à l'expansion, effectuer les opérations suivantes :

Pag.

41

41 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.5 Déﬁ nition des zones de l’installation

Les zones font partie intégrante de l’installation et doivent donc être définies en phase de programmation.

La définition des zones permet de gérer l’état de « totalement allumé » même en n’utilisant que trois zones.

ÉTAPE 1 : Activation des zones

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. INSTALLATION

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODULES SORTIES .

6. Appuyer sur la touche numérique relative à l’adresse de l’expansion

à activer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

8. La led de communication sur bus du module commence à clignoter.

ÉTAPE 2 : Modification de la description des zones

1. Rester dans le Menu Technique.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ZONES et appuyer sur

*

.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIFIC. ZONE 01 et

appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner DESCRIPTION .

5. À l’aide des touches alphanumériques ... ... modifier le

texte.

6. Appuyer sur

*

pour confirmer et revenir aux menus précédents.

Appuyer sur

#

pour annuler la modification.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTILISAT. 222222

INSTALLATION 02

MODIFICATION

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ZONES GÉRÉES

##----------------

ź

Ÿ

*

ZONES GÉRÉES

###---------------

#

3

ZONES 04

MODIFIC. ZONE 01

ZONE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DESCRIPTION 01

ZONE 01

ź

Ÿ

*

ZONE 01

+=OK #=ESC

*

ZONE JOUR

+=OK #=ESC

*

Exemple :

Pour réaliser une installation avec trois zones :

• Zone 1 = ZONE JOUR

• Zone 2 = ZONE NUIT

Il faut :

MODIFICATION

INSTALLATION

ź

Ÿ

ZONES GÉRÉES

##----------------

*

MODIFIC. ZONE 01

ZONE 01

ź

Ÿ

DESCRIPTION 01

ZONE 01

ź

Ÿ

*

ZONE 01

+=OK #=ESC

*

ZONE JOUR

+=OK #=ESC

*

MODIFIC. ZONE 02

ZONE 02

ź

Ÿ

DESCRIPTION 02

ZONE 02

ź

Ÿ

*

ZONE 02

+=OK #=ESC

*

ZONE NUIT

+=OK #=ESC

*

Pag.

42

42 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.6 Programmation des Scénarios

Les scénarios sont des collections d’actions configurées par l’installateur qui permettent à l’utilisateur, au moyen du clavier, de

l’actionneur et du téléphone, de/d’ :

• allumer / éteindre des zones

• activer / désactiver des sorties

Des scénarios ont déjà été préconfigurés en usine (voir chapitre 10.3).

CRÉATION DE SCÉNARIOS

Il n’est pas nécessaire de créer pour chaque clavier ou pour chaque actionneur un scénario identique. Il suffira de créer un scénario

unique et de l’associer aux différents organes de commande.

ÉTAPE 1 : Sélection du scénario

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner SCÉNARIOS et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner le scénario à créer / modifier

MODIFIC. SCÉN.XX (par

XX

l’on entend l’index du scénario) et

appuyer sur

*

.

ÉTAPE 2 : Action sur les zones (non disponible sur la modalité SIMPLE)

Définit l’action à exécuter sur les zones (allumage / extinction).

1. Rester dans le Menu Scénario.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ACTION ZONES .

3. À l’aide des touches

+ -

configurer le paramètre sur

ALL+EXTINC.PRÉCIS . Il s’agit du scénario classique que l’on

utilisera ; il permet de configurer l’état d’allumage de la centrale «

exactement » comme il est décrit par ZONES ASSOCIÉES . Les

zones sélectionnées seront allumées et les zones désélectionnées

éteintes.

ÉTAPE 3 : Zones associées

1. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ZONES ASSOCIÉES .

2. Appuyer sur la touche numérique relative à l’adresse de la zone à

configurer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

ÉTAPE 4 : Action sur les sorties (non disponible sur la modalité SIMPLE)

Définit l’action à exécuter sur une sortie (on / off) au lancement du scénario.

1. Rester dans le Menu Scénario.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ACTION SORTIE .

3. À l’aide des touches

+ -

configurer le paramètre sur

DÉSACTIVÉE . Les scénarios ne concernent normalement que les

zones. Pour activer une sortie, il faut :

a. Configurer ACTION SORTIE sur ON .

b. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

SORTIE ASSOCIÉE

.

c. À l’aide des touches

+ -

configurer la sortie à activer.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

SCÉNARIOS 03

MODIF. SCÉN. XX

SCÉNARIO XX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ACTION ZONES XX

ALL+EXTIN.PRÉCIS

+

-

ź

ZONES ASSOC. XX

------------------

ZONES ASSOC. XX

###---------------

ź

1

2

3

ACTION SORTIE XX

DÉSACTIVÉE

SORTIE ASSOC. XX

NON

ź

Pag.

43

43 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 5 : Description du scénario

1. Rester dans le Menu Scénario.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner DESCRIPTION et appuyer

sur

*

.

3. À l’aide des touches alphanumériques ... ... modifier le

texte.

4. Appuyer sur

*

pour confirmer et revenir aux menus précédents.

Appuyer sur

#

pour annuler la modification.

DESCRIPTION XX

SCÉNARIO XX

+=OK #=ESC

*

SORT.DE CHEZ SOI

+=OK #=ESC

*

Exemple :

Pour créer le scénario SORTIR DE CHEZ SOI qui permet l’activation de toutes les zones :

• Zone 1 = ZONE JOUR

• Zone 2 = ZONE NUIT

• Zone 3 = PÉRIMÉTRALE

Il faut :

MODIF. SCÉN. 01

SORT.DE CHEZ SOI

*

ACTION ZONES 01

ALL+EXTIN.PRÉCIS

ZONES ASSOC. 01

###

ACTION SORTIE 01

DÉSACTIVÉE

DESCRIPTION 01

SORT.DE CHEZ SOI

Pag.

44

44 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ASSOCIATION DES SCÉNARIOS AUX CLAVIERS

Chaque clavier peut gérer jusqu’à un maximum de 16 scénarios au moyen des touches

A, B, C

(voir manuel de l’utilisateur).

Scénario Touche

A

Scénario Touche

B

Scénario Touche

C

Scénario Touche 04

...

Scénario Touche 16

Association de la touche du clavier à un scénario (non disponible sur la

modalité SIMPLE)

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CLAVIERS et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner le clavier à configurer et

appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner SCÉNARIOS et appuyer sur

*

.

6. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner la touche SCÉNARIOS à la-

quelle associer le scénario.

7. À l’aide des touches

+ -

configurer le scénario à lancer (NON pour

désactiver la touche).

8. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

CLAVIERS 05

MODIF. CLAV. 01

CLAVIER 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCÉNARIO 01

*=MODIF. LISTE

ź

Ÿ

*

SCÉNARIO A

SORT.DE CHEZ SOI

*

SCÉNARIO B

ALLER AU LIT

ź

Ÿ

Exemple :

Pour configurer les scénarios suivants au clavier 1 :

• Touche

A

= Scénario SORTIR DE CHEZ SOI (Zone 1, Zone 2 et Zone 3)

• Touche

B

= Scénario ALLER AU LIT (Zone 1 et Zone 3)

• Touche

C

= Aucun scénario

Il faut au début configurer les deux scénarios SORTIR DE CHEZ SOI et ALLER AU LIT ; puis les associer au clavier :

MODIF. SCÉN. 01

SORT.DE CHEZ SOI

ACTION ZONES 01

ALL+EXTIN.PRÉCIS

*

MODIF. CLAV. 01

CLAVIER 01

ź

Ÿ

SCÉNARIOS 01

*=MODIF. LISTE

ź

Ÿ

*

SCÉNARIO A

SORT.DE CHEZ SOI

*

SCÉNARIO B

ALLER AU LIT

ZONES ASSOC. 01

###

ACTION SORTIE 01

DÉSACTIVÉE

DESCRIPTION 01

SORT.DE CHEZ SOI

MODIF. SCÉN. 02

ALLER AU LIT

ACTION ZONES 01

ALL+EXTIN.PRÉCIS

*

ZONES ASSOC. 01

#-#---------------

ACTION SORTIE 01

DÉSACTIVÉE

DESCRIPTION 01

ALLER AU LIT SCÉNARIO C

NON

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Pag.

45

45 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ASSOCIATION DES SCÉNARIOS AUX ACTIONNEURS

Chaque actionneur peut gérer jusqu’à un maximum de 3 scénarios au moyen de la sélection, en phase d’allumage, d’une des trois

leds (voir manuel de l’utilisateur).

Scénario Led 1

Scénario Led 2

Scénario Led 3

Association de la led de l’actionneur à un scénario (non disponible sur la

modalité SIMPLE)

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ACTIONNEURS et appuyer

sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner l’actionneur à configurer et

appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner SCÉNARIO L1 pour confi-

gurer le scénario à associer à la led 1 (autrement sélectionner Led

2 ou Led 3).

6. À l’aide des touches

+ -

configurer le scénario à lancer ( NON

pour désactiver la led).

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

ACTIONNEURS 06

MODIF.ACTIONN. 01

ACTIONNEUR 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SCÉNARIO L1 01

NON

ź

Ÿ

*

SCÉNARIO L1 01

SORT.DE CHEZ SOI

+

-

Exemple :

Pour configurer les scénarios suivants à l’actionneur 1 :

• Led 1 = Scénario SORTIR DE CHEZ SOI (Zone 1, Zone 2 et Zone 3)

• Led 2 = Scenario ALLER AU LIT (Zone 1 et Zone 3)

• Led 3 = Aucun scénario

Il faut au début configurer les deux scénarios SORTIR DE CHEZ SOI et ALLER AU LIT ; puis les associer à l’actionneur:

MODIF. SCÉN. 01

SORT.DE CHEZ SOI

ACTION ZONES 01

ALL+EXTIN.PRÉCIS

*

MODIF.ACTIONN. 01

ACTIONNEUR 01

ź

Ÿ

*

SCÉNARIOS L1 01

SORT.DE CHEZ SOI

SCÉNARIOS L2 01

ALLER AU LI

ZONES ASSOC. 01

###

ACTION SORTIE 01

DÉSACTIVÉE

DESCRIPTION 01

SORT.DE CHEZ SOI

MODIF. SCÉN.. 02

ALLER AU LI

ACTION ZONES 01

ALL+EXTIN.PRÉCIS

*

ZONES ASSOC. 01

#-#---------------

ACTION SORTIE 01

DÉSACTIVÉE

DESCRIPTION 01

ALLER AU LI

SCÉNARIOS L3 01

NON

ź

Ÿ

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

Pag.

46

46 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.7 Programmation des Entrées

Paramètres de base d’une entrée

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ENTRÉES et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner l’entrée à configurer et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

ÉTAT

pour configurer au moyen de

+ -

l’utilisation de l’entrée

ACTIVÉE

(ou : désactivée, en phase de test).

6. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner TYPE pour configurer au moyen

de

+ -

le type d’entrée INSTANTANÉE (ou : retardée, etc.).

7. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

ÉQUILIBRAGE

pour configurer au

moyen de

+ -

le type d’équilibrage

SIMPLE ÉQUIL.

(ou : NO, NF, etc.).

8.

À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

ZONES

pour configurer les zones

associées à l’entrée (utiliser les touches numériques pour sélectionner les

zones ; # = activé, - désactivé).

9.

À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

DESCRIPTION

et, au moyen des

touches alphanumériques et des touches

Ÿ ź

(droite – gauche) modifier la

description.

10.

À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

DESCRIPTION et appuyer sur

*

.

11. À l’aide des touches alphanumériques ... ... modifier le texte.

12. Appuyer sur

*

pour confirmer et revenir aux menus précédents. Appuyer

sur

#

pour annuler la modification.

13. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

ENTRÉES 11

MODIF. ENTR. XXX

ENTRÉE XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ÉTAT XXX

ACTIVÉE

*

TYPE XXX

INSTANTANÉE

ÉQUILIBRAGE.XXX

SIMPLE ÉQUIL.

ZONES XXX

###---------------

DESCRIPTION XXX

ENTRÉE XXX

SCÉNARIO XX

*=OK #=ESC

SORT.DE CHEZ SOI

*=OK #=ESC

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

Exemple :

Prenons le cas de l’installation suivante avec 5 entrées (dont une = volet roulant). Dans cette configuration, nous avons notamment

l’entrée de maison retardée et le radar d’entrée instantanée et retardée uniquement à l’ouverture de la porte de la maison.

Zone 1 = ZONE JOUR

Zone 2 = ZONE NUIT

Zone 3 = PÉRIMÉTRALE

MODIF. ENTR. 001

RAD.CHAMB.COUCH.

ÉTAT 001

ACTIVÉE

*

TYPE 001

INSTANTANÉE

ÉQUILIBRAGE 001

SIMPLE ÉQUIL.

ZONES 001

-#-

DESCRIPTION 001

RAD.CHAMB.COUCH

MODIF. ENTR. 002

RADAR ENTRÉE

ÉTAT 002

ACTIVÉE

*

TYPE 002

PARCOURSE

ÉQUILIBRAGE 002

SIMPLE ÉQUIL.

ZONES 002

#--

DESCRIPTION 002

RADAR ENTRÉE

MODIF. ENTR. 003

PORTE ENTRÉE

ÉTAT 003

ACTIVÉE

*

TYPE 003

RETARDÉ 1

ÉQUILIBRAGE 003

SIMPLE ÉQUIL.

ZONES 003

--#

DESCRIPTION 003

PORTE ENTRÉE

MODIF. ENTR. 004

RAD.SALLE SÉJOUR

ÉTAT 004

ACTIVÉE

*

TYPE 004

INSTANTANÉE

ÉQUILIBRAGE 004

SIMPLE ÉQUIL.

ZONES 004

#--

DESCRIPTION 004

RAD.SALLE SÉJOUR

TYPE 005

INSTANTANÉE

ÉQUILIBRAGE 005

VOLET ROULANT

N°IMPULSIONS 005

[1..15]NUMÉRO 02

INTERV.IMPUL. 005

[1..255] SEC 002

ZONES 005

#--

DESCRIPTION 005

VOL.ROUL. CUISINE

MODIF. ENTR. 005

FENÊTRE CUISINE

ÉTAT 005

ACTIVÉE

*

Radar chambre à coucher

(Zone nuit, instantanée)

Radar entrée

(Zone jour, parcours)

Contact volet roulant cuisine

(Périmétrale, instantanée, volet roulant)

Radar salle de séjour

(Zone jour, instantanée)

Contact entrée

(Périmétrale, istantanée)

Pag.

47

47 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 1 : Acquisition nouvelle adresse radio

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Avec

Ÿ ź

sélectionner ENTRÉES et appuyer sur

*

.

4. Avec

Ÿ ź

sélectionner l’entrée radio à acquérir et appuyer sur

*

.

5. Avec

Ÿ ź

sélectionner APPRENTISSAGE et appuyer sur

*

.

6. Avec l’émetteur radio alimenté par la batterie, appuyer sur le petit

bouton d’apprentissage (voir le manuel du dispositif).

7. La centrale mémorise le nouveau dispositif radio (tout ancien

dispositif sera écrasé par le nouveau).

8. En cas de dispositif radio à plusieurs canaux, il est nécessaire de

définir le canal radio à associer à l’entrée (le contact radio a par

exemple 3 canaux : entrée 1, entrée 2 et contact magnétique). Voir

sur le manuel du dispositif les canaux disponibles.

10.8 Apprendimento ingressi radio

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

ENTRÉES 11

MODIF. ENTR. XXX

ENTRÉE XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

APPRENTISSAGE XXX

*=OK #=ESC

*

CANAL RADIO XXX

[1..03] NUMÉRO 01

ź

Ÿ

APPUYER BOUTON

APPRENTISSAGE

OK APPUYER *

ź

Ÿ

*

10.9

P

rogrammat

i

on

d

es

S

ort

i

es

Les quatre sorties de la centrale ont été programmées en usine comme suit :

INDEX DESCRIPTION SORTIE INDEX DESCRIPTION SORTIE

U1

Sortie TC pour débloquer la micro-onde des

détecteurs avec installation éteinte, d’un positif à

installation partiellement ou totalement allumée.

U3 Installation prête, d’un négatif si toutes les

entrées sont fermées.

U2 État installation, d’un négatif si au moins une

zone est allumée. U4 Panne, d’un négatif en présence de pannes.

RELE’ Relay 1 et 2, activation durant le temps d’alarme

(Relay 2 présent uniquement sur CP4020).

Pour modifier le cas échéant les configurations, voir les paramètres de la sortie du menu technique.

Exemple :

Installation d'un contact magnétique radio à une fenêtre.

Selon la séquence suivante :

- Installer un module récepteur radio.

- Accéder à : menu technique -> ENTRÉES .

- Sélectionner l'entrée radio à acquérir (les entrées fil apparaissent avant les entrées radio).

- Sélectionner l'option APPRENTISSAGE et compléter l'acquisition en appuyant sur le bouton d'apprentissage. En

cas de récepteur déjà acquis, l'enfoncement de la touche active le contrôle de l'intensité du champ (sur la Led du

récepteur).

- Pour attribuer à l'entrée radio le canal du contact magnétique, sélectionner 3 sur CANAL RADIO .

- Configurer les autres paramètres d'entrée généraux.

Pag.

48

48 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.10 Programmation Appels Téléphoniques et SMS (PSTN / GSM)

Pour configurer les appels téléphoniques, il faut :

• Configurer la priorité d’appel.

• Configurer les numéros à appeler.

• Enregistrer le message commun et éventuellement celui des zones et des entrées.

CONFIGURATION PRIORITÉ PSTN – GSM

Pour configurer, en cas d’appels vocaux, PSTN ou GSM, il faut :

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres, confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

OPTIONS TÉLÉPHON.

et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner PRIORITÉ LIGNE .

5. À l’aide des touches

+ -

sélectionner GSM ou PSTN pour indiquer la

priorité choisie.

6. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

OPTIONS 20

TELÉPHONIQUES

PRIORITÉ LIGNE

PSTN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMÉRO

TÉLÉPHONE TYPE RÉPÉTITIONS

ALARME

SABOTAGE

TECHNIQUE

CAMBRIOLAGE

ALLUMAGE

EXTINCTION

PANNE

INTRODUCTION

CODE

INTRODUCTION

CLÉ

DIVERS

MESSAGE

COMMUN

1..7 VOCAL 2 xxxx 1

8..14 SMS 1 x x 1

15 CONTACT-ID 1 xxxx x x x 1

16 CONTACT-ID 1 xxxx x x 1

CONFIGURATION NUMÉROS TÉLÉPHONIQUES

Les numéros téléphoniques ont été configurés en usine comme indiqué ci-après ; il suffit de configurer tout simplement le numéro

téléphonique pour activer les appels téléphoniques vocaux, les SMS ou les appels à la surveillance.

Les principales configurations en usine sont les suivantes (il est possible de les modifier) :

TYPE : indique, en ce qui concerne le numéro associé, s’il s’agit d’un appel VOCAL, de l’envoi d’un SMS ou de

l’institut de surveillance.

RÉPÉTITIONS : il s’agit du nombre de tentatives d’appel VOCAL (pour interrompre, appuyer sur 5 sur le téléphone ou sur

0 pour accéder au guide vocal).

ALARME : évènements d’alarme intrusion.

SABOTAGE : évènements de sabotage (autoprotection, altérations, etc.).

TECHNIQUE : évènements d’alarme technique.

CAMBRIOLAGE : évènements d’alarme cambriolage.

ALL. / EXTINC. : évènements d’allumage et d’extinction de l’installation.

PANNE : évènements de panne.

CODES : évènements d’introduction code.

CLÉ : évènements d’introduction clé.

DIVERS : évènements généraux (voir Menu Technique).

MESSAGE COMMUN : il est possible d’associer à chaque appel téléphonique vocal un des messages communs disponibles

(exemple : Famille Rossi via Nazionale 21 Milan).

Pag.

49

49 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

Pour varier les évènements, voir le Menu Technique.

Pour configurer les numéros téléphoniques, il faut :

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner TÉLÉPHONES et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner le téléphone à configurer et

appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner NUMÉRO TÉLÉP. et appuyer

sur

*

.

6. Les touches numériques permettent de modifier le numéro de

téléphone (

#

pour l’élimination inverse).

7. Appuyer sur

*

pour confirmer et revenir aux menus précédents.

8. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

TÉLÉPHONES 19

TÉLÉPHONE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMÉRO TÉLÉP. 01

ź

Ÿ

*

*=OK #=ESC

*

348xxxxxxx

*=OK #=ESC

NUMÉRO TÉLÉP. 01

348xxxxxxx

*

Exemple :

Configuration des appels téléphoniques comme suit avec priorité PSTN en disposant de l’interface GSM et de la ligne PSTN :

• Papa 348xxxxxx1 : envoyer un appel VOCAL en cas d’évènements d’alarme, sabotage ; envoyer un SMS en cas de pannes

• Maman 348xxxxxx2 : envoyer un appel VOCAL en cas d’évènements d’alarme, sabotage

• Surveillance 049xxxxxx3 : institut de surveillance

Si les configurations en usine sont suffisantes, programmer tout simplement :

OPTIONS 20

TÉLÉPHONIQUES

PRIORITÉ LIGNE

PSTN

*

TÉLÉPHONE 01

PAPA (VOIX)

NUMÉRO TÉLÉP. 01

348xxxxxx1

*

FORMAT 01

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TÉLÉPHONE 08

PAPA (SMS)

NUMÉRO TÉLÉP. 08

348xxxxxx1

*

FORMAT 08

SMS

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TÉLÉPHONE 02

MAMAN

NUMÉRO TÉLÉP. 02

348xxxxxx2

*

FORMAT 02

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TÉLÉPHONE 15

SURVEILLANCE

NUMÉRO TÉLÉP. 15

049xxxxxx3

*

FORMAT 15

CONTACT-ID

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

50

50 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT MESSAGES VOCAUX ASSOCIÉS AUX ENTRÉES, ZONES, SORTIES ET SCÉNARIOS DEPUIS LE PC

Pour créer un message vocal associé à une entrée (procédure analogue également

pour les zones, les sorties et les scénarios) depuis un PC, il faut :

1. Sélectionner dans le menu déroulant de l’interface logicielle SWLINK

l’option « Entrées ».

2. Écrire le texte du message commun dans la colonne « Message Vocal ».

3. Lancer le message pour contrôler le texte car il se peut que la conversion

de certains mots ne soit pas correcte et il faut donc les ajuster avec des

voyelles accentuées (par exemple « abbaino » est incorrect , il faut écrire

« abbaìno » avec un accent aigu sur le « i ».

Pour envoyer les messages vocaux modifiés à la centrale, il faut :

1. La centrale doit être complètement éteinte.

2. Ouvrir la fenêtre de programmation vers la centrale.

3. Cocher l’option « Messages vocaux ».

4. Lancer la programmation.

5. Si le paramètre

PROGRAM. DEPUIS PC est:

• AVEC CENTRALE OFF , lancer la programmation.

• APRÈS CODE UTILISATEUR , avant de lancer la programmation il

est nécessaire de taper le code utilisateur.

ENVOI MESSAGES VOCAUX

ENREGISTREMENT MESSAGE COMMUN VOCAL DEPUIS PC

Pour créer un message commun depuis le PC, il faut :

1. Sélectionner dans le menu déroulant de l’interface logicielle SWLINK

l’option « Téléphones » puis « Messages communs ».

2. Écrire le texte du message commun dans la colonne « Message Vocal ».

La durée du message dépend du nombre de messages communs à écrire.

Il est possible d’écrire :

• Jusqu’à 32 messages d’une durée de 3 secondes chacun ;

• Jusqu’à 16 messages d’une durée de 6 secondes chacun ;

• Jusqu’à 8 messages d’une durée de 12 secondes chacun ;

• Jusqu’à 4 messages d’une durée de 24 secondes chacun ;

• Jusqu’à 2 messages d’une durée de 48 secondes chacun ;

3. Lancer le message pour contrôler le texte car il se peut que la conversion

de certains mots ne soit pas correcte et il faut donc les ajuster avec des

voyelles accentuées (par exemple « abbaino » est incorrect , il faut écrire

« abbaìno » avec un accent aigu sur le « i ».

Si le texte écrit dépasse la limite admise (voir tableau ci-dessus), un message d’erreur apparaît, le texte devient rouge et

n’est pas sauvegardé.

Si le texte écrit dépasse la durée de 1,5 seconde, un message d’erreur apparaît, le texte devient rouge et n’est pas

sauvegardé.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

Pag.

51

51 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.11 Création Codes Utilisateur

Le Code Utilisateur 001 est activé en usine et le mot de passe est 123456.

Les principales configurations en usine sont les suivantes (il est possible de les modifier).

CODES ÉTAT ZONES

ASSOCIÉES AUTORISATION TÉLÉ CONTRÔLE

À DISTANCE

ACCÈS AU MENU

UTILISATEUR

1ACTIVÉTOUTES

ALLUMAGE +

EXTINCTION ACTIVÉ ACTIVÉ

2 ...

n

DÉSACTIVÉ TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION ACTIVÉ ACTIVÉ

ÉTAPE 1 : Activer le nouveau code

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CODES et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CODES UTILISATEURS et

appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner le CODE UTILISATEUR à

configurer et appuyer sur

*

;

[#]

=activé,

[-]

=désactivé.

6. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner ÉTAT .

7. Appuyer sur la touche

+

pour activer et sur

–

pour désactiver.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

CODES 16

CODES

UTILISATEURS

CODE 001 [#]

CODE 001

CODE 002 [-]

CODE 002

ÉTAT 002

DESACTIVÉE

ÉTAT 002

ACTIVÉE

ÉTAPE 2 : Configuration du mot de passe

1. Rester dans le menu Code.

2. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner MODIF. CODE UTILISATEUR

et appuyer sur

*

.

3. Entrer le

NOVEAU CODE au moyen du clavier numérique (le

code doit être composé d’au moins 4 chiffres) et appuyer sur

*

pour confirmer.

4. Si le code existe déjà, l’afficheur visualise un message de

CODE NON ACCEPTÉ .

5. Répéter le mot de passe pour CONFIRMER CODE au moyen du

clavier numérique (le code doit être composé d’au moins 4 chiffres)

et appuyer sur

*

pour confirmer.

CODE 002 [#]

CODE 002

MODIFICATION 002

CODE UTILISATEUR

NOVEAU CODE

******

CONFIRMER CODE

******

Exemple :

L’exemple de programmation ci-après est fourni en fonction du type d’utilisateur.

Exemple d’application ZONES

ASSOCIÉES AUTORISATION TÉLÉ CONTRÔLE

À DISTANCE

ACCÈS AU MENU

UTILISATEUR

Propriétaires TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION ACTIVÉ ACTIVÉ

Employés TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION NON ACTIVÉ

Entreprise de nettoyage TOUTES ALLUMAGE UNIQUEMENT NON NON

Contrôle accès NON ALLUMAGE UNIQUEMENT NON NON

Pag.

52

52 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

première clé deuxième clé

L’exemple de programmation ci-après est fourni en fonction du type d’utilisateur.

Exemple d’application ZONES

ASSOCIÉES AUTORISATION

Propriétaires / employés TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION

Entreprise de nettoyage TOUTES ALLUMAGE UNIQUEMENT

Contrôle accès NON ALLUMAGE UNIQUEMENT

Exemple :

Apprentissage de deux clés :

• clé 001 avec description CLÉ 001

• clé 002 avec description CLÉ 002

À partir du MENU TECHNIQUE aller sur CLÉS , dans APPRENTISSAGE CLÉS et sélectionner CLÉ 001 .

Aller sur l’actionneur et activer les clés une par une à partir de la clé 001 :

10.12 Acquisition Clés

Étant donné que les clés sont univoques, il n’existe dans la centrale aucune clé activée en usine.

Les principales configurations en usine sont les suivantes (il est possible de les modifier) :

CLÉS ÉTAT ZONES ASSOCIÉES AUTORISATION

1 ...

n

DÉSACTIVÉ TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION

ÉTAPE 1 : Acquisition nouvelle clé

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CLÉS et appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner NOUVELLE CLÉ et

appuyer sur

*

.

5. Les leds de tous les actionneurs commenceront automatiquement

à clignoter.

6. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner la clé à activer.

7. Se positionner avec la clé à lire sur un actionneur et attendre la fin

du clignotement.

8. Enlever la clé au terme du clignotement et au bout de 5 secondes

celui-ci reprendra. L’actionneur est prêt pour l’acquisition de la clé

suivante (retour au point 6 ou 7).

9. La clé est activée en automatique.

10. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

CLÉS 17

APPRENTISAGE

CLÉS

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CHIAVE 001

KEY 001

*

ź

Ÿ

#

APPRENDI CH. 001

*=OK #=ESC

LETTURA CHIAVE

IN CO R SO...

CHIAVE

MEMORIZZATA

#

*

Test Impianto

1. Digitare codice utente (se minore

di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per

entrare nel menù tecnico.

3.

Con

Ÿ ź

selezionare

IMPIANTO

e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare

TEST

IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare le parti

d’impianto che si vogliono

verificare e premere

*

.

6. Premere

#

per uscire e tornare

ai menù precedenti.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

Pag.

53

53 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

10.13 Apprentissage radiocommandes

ÉTAPE 1 : Acquisition nouvelle radiocommande

1. Taper le code utilisateur (s'il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Avec

Ÿ ź

sélectionner RADIOCOMMANDES et appuyer sur

*

.

4. Avec

Ÿ ź

sélectionner la radiocommande à acquérir et appuyer

sur

*

.

5. Avec

Ÿ ź

sélectionner APPRENTISSAGE et appuyer sur

*

.

6. Appuyer sur le bouton de la radiocommande.

7. La centrale mémorise la nouvelle radiocommande (toute ancienne

radiocommande sera écrasée par la nouvelle).

8. En cas de radiocommande déjà mémorisée, le clavier visualise

RADIOCOMMANDE DÉJÀ MÉMORISÉE .

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISATEUR

RADIOCOMMANDES 18

RADIOCOMMANDE XX

APPRENTISS. XX

*=OK #=ESC

APPUYER SUR

LE BOUTON

OK APPUYER SUR *

10.14 Test Installation

Le contrôle de l’installation est important pour empêcher de fausses alarmes ou des pannes indésirables.

DEPUIS LE CLAVIER

Test Installation

1. Taper le code utilisateur (s’il est

composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour

entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner INSTALLATION et

appuyer sur

*

.

4. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

TEST INSTALLA.

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner les parties de

l’installation à contrôler et

appuyer sur

*

.

6. Appuyer sur

#

pour sortir et

revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

INSTALLATION 02

TEST

INSTALLATION

TEST ENTRÉES

*=LANC. TEST

TEST AUTOP.CENT.

*=LANC. TEST

TEST BATT.CENT.

*=LANC. TEST

TEST BATTERIE XX

*=LANC. TEST

TEST SIRÈNES

*=LANC. TEST

TEST SORTIES

*=LANC. TEST

ENTRÉES CHIUSI

#=ESC

TAMPER CHIUSO

#=ESC

BATTERIE CENT. OK

#=ESC

BATTERIE ALXX OK

#=ESC

SORTIES ALARME

-OFF- *=ON #=ESC

DESCRIPT.SORTIES

-OFF- *=ON #=ESC

SORTIES ALARME

>ON< *=OFF #=ESC

DESCRIPT.SORTIES

>ON< *=OFF #=ESC

Pag.

54

54 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

11 Connexion PC – Centrale

Après avoir défini les composants de l’installation (chapitres précédents), il est possible de programmer la centrale aussi bien depuis

le clavier que depuis le PC par le biais d’une connexion directe ou à distance.

11.1 Programmation locale RS-232

ÉTAPE 1 : Ouverture centrale

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Aprire la centrale svitando le apposite viti.

ÉTAPE 2 : Mise en entretien de la centrale

Pour éviter le déclenchement d’alarmes à la fin de la programmation à cause

de l’autoprotection de la centrale ou d’éventuelles erreurs de programmation,

il est conseillé de mettre la centrale en mode entretien.

1. Mettre la centrale en mode entretien

ON

1

en levant le

microinterrupteur 1.

ÉTAPE 3 : Connexion PC à la centrale

1. Installer le logiciel de programmation de la centrale sur son propre

PC.

2. Connecter la centrale au PC par le biais d’un câble RS-232 standard

(direct mâle-femelle) ou un câble USB-RS232.

ÉTAPE 4 : Configuration sur PC (à ne faire qu’une seule fois)

1. Configurer sur le PC le mot de passe d’accès à la centrale (identique

au mot de passe technique 222222 déjà configuré en usine).

2. Configurer la COM de communication série.

ÉTAPE 5 : Configuration sur Centrale (à ne faire qu’une seule fois)

Il est possible de programmer la centrale de deux façons :

• Avec centrale éteinte

• Avec centrale éteinte après introduction du code utilisateur

Pour configurer une de ces deux modalités, il faut :

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner CODES et appuyer sur

*

.

4.

À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner

CODE TECHNIQUE INSTAL.

et appuyer sur

*

.

5. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner PROGRAM. DEPUIS PC .

6.

À l’aide des touches

+

et

–

modifier le paramètre :

• AVEC CENTRALE OFF , programmation directe sans intro-

duction du code utilisateur avec centrale éteinte.

• APRÈS CODE UTILISATEUR , programmation avec introduc-

tion du code utilisateur et centrale éteinte.

7. Appuyer sur

#

pour sortir et revenir aux menus précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT. 222222

CODES 16

CODE TECHNIQUE

INSTALLATEUR

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

PROGR. DEPUIS PC

AVEC CENTR. OFF

* ź

Ÿ

Pag.

55

55 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 6 : Lancement programmation

1. La centrale doit être complètement éteinte.

2. Si le paramètre PROGRAM. DEPUIS PC est :

• AVEC CENTRALE OFF , lancer la programmation.

• APRÈS CODE UTILISATEUR , avant de lancer la program-

mation il est nécessaire de taper le code utilisateur.

3. Ouvrir la fenêtre de programmation, sélectionner les paramètres à

activer et lancer l’écriture.

Attention : la centrale fonctionne en mode Autobauding et la synchroni-

sation pourrait demander plusieurs secondes.

ÉTAPE 7 : Mise en service et fermeture de la centrale

Au terme de l’entretien, remettre l’installation en service.

1. Entrer dans le menu technique.

2. Mettre la centrale en marche au moyen du microinterrupteur 1.

3. Fermer la centrale.

4. Sortir du menu technique.

12 Réinitialisation de l’installation

La réinitialisation des paramètres est irréversible et efface toute la programmation.

La réinitialisation des paramètres n’efface pas la mémoire des évènements.

Pour réinitialiser à nouveau la centrale, il faut réinitialiser aussi bien les paramètres configurés en usine que les codes.

12.1 Réinitialisation des codes et des clés

CODES ÉTAT MOT DE PASSE ZONES

ASSOCIÉES AUTORISATION TÉLÉ CONTRÔLE

À DISTANCE

ACCÈS AU MENU

UTILISATEUR

1 ACTIVÉ 123456 TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION ACTIVÉ ACTIVÉ

2 ...

n

DÉSACTIVÉ Non défini TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION ACTIVÉ ACTIVÉ

Tutti i codici vengono resettati; il codice 1 viene impostato a: 123456

La configuration en usine des codes et des clés est la suivante :

CODES ÉTAT ZONES ASSOCIÉES AUTORISATION

1 ...

n

DÉSACTIVÉ TOUTES ALLUMAGE +

EXTINCTION

Toutes les clés sont réinitialisées.

123456

222222

*

ź

Ÿ

A

Pag.

56

56 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

ÉTAPE 2 : Remettre la centrale en marche

1. Appuyer sur le bouton P1 pour remettre la centrale en marche.

2. Le clavier affiche le message INIZIALISATION (ce message

reste affiché pendant 10”).

ÉTAPE 3 : Réarmement du microinterrupteur

1. Durant les 10” au cours desquelles le clavier visualise

INIZIALISATION , remettre le microinterrupteur sur OFF.

2. La clavier affiche le message INIZIALISATION EN COURSE .

3. Au terme de l’initialisation, la centrale affiche à nouveau l’état de

l’installation.

INIZIALISATION

EN COURSE

12.2 Paramètres d’usine

Les paramètres par défaut n’effacent pas les codes et les clés

acquises.

Pour réinitialiser les valeurs d’usine des codes et des clés, il faut effectuer

les opérations suivantes :

1. Taper le code utilisateur (s’il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. À l’aide des touches

Ÿ ź

sélectionner PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

et appuyer sur

*

.

4. Confirmer à l’aide de la touche

A

ou annuler à l’aide de la touche

#

.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISAT.

PARAMÉTRES 27

PAR DÉFAUT

PARAMÉT. DÉFAUT?

A=OUI #=ESC

PARAMÉT. DÉFAUT?

EN COURSE

Pour faire en sorte que l’installation soit conforme à la norme EN 50131, il est très important de respecter les recommandations

suivantes :

• Les signalisations sonores (buzzer) des actionneurs ne peuvent pas être désactivées ;

• Les entrées de type « 24h » et « Technologique » ne doivent pas être utilisées ;

• Les entrées configurées comme « Allumage » ne sont conformes que si elles sont commandées par des dispositifs

dont le nombre de combinaisons est supérieur à 10 000.

• La signalisation de panne des dispositifs connectés à l’installation n’est pas requise par la norme, mais si un dispositif

devait en être doté cette signalisation doit être connectée à l’entrée définie comme panne dans la centrale ;

• Le composeur téléphonique doit être activé ;

• Une sirène externe autoalimentée doit être prévue dans l’installation pour la signalisation d’alarme-intrusion ;

• Le nombre d’alarmes pour la désactivation automatique d’une entrée doit être configuré entre 3 et 10 ;

• Le temps de signalisation de défaut de réseau doit être configuré à 1 minute ;

• Le temps de test batterie doit être configuré à une valeur supérieure à 5 minutes ;

• L’allumage rapide ne doit pas être activé ;

• L’option d’arrêt de la communication à l’extinction de la centrale ne doit pas être activée ;

• Les temps d’entrée 1 et d’entrée 2 peuvent être configurés au maximum à 45 secondes ;

• Le temps de masquage de l’installation doit être configuré à une valeur ≤ 30 secondes.

Pour rétablir les valeurs par défaut des codes, il faut :

ÉTAPE 1 : Configuration du microinterrupteur

1. Mettre le microinterrupteur 2 dans la position ON.

Pag.

57

57 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

Notes

Pag.

58

58 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

Pag.

59

59 - Code manuel pour l’Installateur

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011 - Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

FRANÇAIS

13 Déclaration

DÉCLARATION DU FABRICANT

Conformément à la Directive Basse Tension 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Déclare sous son entière responsabilité que les produits suivants pour installations anti-intrusion :

CP4020 - CP4060 - CP8192

… … sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes établies par les Directives suivantes ainsi qu’aux parties applicatives des Normes de référence listées ci-après.

--- DIRETTIVE ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2004/108/CE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- NORMATIVE ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

--- DIRECTIVES ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2004/108/CE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- NORMES ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Français

Français - code manuel

319V43

319V43 - vers.

2.0

2.0 - 04/2011

Les données et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.

Securityline

E

spaño

l

CENTRAL

ANTI-INTRUSIÓN

ES

MANUAL PARA EL INSTALADOR

CP4020 - CP4060

CP8192

9(6

Pag.

2

2 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

INDEX

1 Símbolos y glosario 4

2 Condiciones de utilización 4

3 Importante para la SEGURIDAD 4

4 Instalación de la planta 5

4.1 Cableado instalación 5

4.2 Cableado bus RS-485 6

CABLEADO TRADICIONAL (entra – sale) 6

CABLEADO CON DERIVACIÓN 6

CABLEADO DE DOBLE RAMAL 7

CABLEADO CON AMPLIFICADOR DE BUS 8

NOTAS DE APLICACIÓN SOBRE EL CABLEADO DEL BUS RS-485 9

ELECCIÓN DE LA SECCIÓN DEL CABLE BUS RS-485 9

4.3 Cableado entradas 11

5 Instalación central 12

5.1 Características 12

5.2 Componentes de la central 13

5.3 Descripción tarjeta 13

5.4 Fijación a la pared 15

5.5 Cableados 15

230 Vac 15

BATERÍA 16

TAMPER 16

BUS RS-485 17

ENTRADAS 17

SALIDA PROGRAMABLE U1 (positivo) 17

SALIDAS PROGRAMABLES U2, U3, U4 (Open Collector) 18

SALIDAS RELÉ DE ALARMA GENERAL RELAY 1 - RELAY 2 18

LINEA TELÉFONOSCA PSTN 18

6 Teclado TLCDS - TLCDFB - TLCDFN 19

6.1 Características 19

6.2 Descripción tarjeta 19

6.3 Interfaz usuario 20

DISPLAY TECLADO 20

SEÑALIZACIONES SOBRE EL ESTADO DE LA INSTALACIÓN 20

ESTADO DE LA INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO 20

ESTADO INSTALACIÓN ENMASCARADO 20

STATO IMPIANTO MASCHERATO 20

TECLADO ALFANUMÉRICO 21

6.4 Menú teclado 21

7 Interruptores INTSxx 22

7.1 Características 22

7.2 Descripción tarjeta 22

7.3 Interfaz usuario 22

SEÑALIZACIONES SOBRE EL ESTADO DE LA INSTALACIÓN 23

ESTADO DE LA INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO 23

ESTADO INSTALACIÓN ENMASCARADO 23

7.4 Direccionamiento 24

7.5 Llave KEYT 24

ADQUISICIÓN 24

VERIFICACIÓN LLAVE 24

8 MÓDULOS DE EXPANSIÓN 25

8.1 EXP8 (expansión 8 entradas en central) 25

CARACTERÍSTICAS 25

DESCRIPCIÓN TARJETA 25

INSTALACIÓN 25

8.2 MR8ICI (expansión 8 entradas en el bus) 25

CARACTERÍSTICAS 25

DESCRIPCIÓN TARJETA 26

DIRECCIONAMIENTO 26

8.3 MR8O4R (expansión 8 salidas) 26

CARACTERÍSTICAS 26

DESCRIPCIÓN TARJETA 27

DIRECCIONAMIENTO 27

8.4 RX128D (módulo receptor radio) 27

CARACTERÍSTICAS 27

DESCRIPCIÓN TARJETA 28

Pag.

3

3 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

DIRECCIONAMIENTO 28

9 Accesorios 28

9.1 GV64 - GV256 28

INSTALACIÓN 29

9.2 IGSM 29

DESCRIPCIÓN TARJETA 29

INSTALACIÓN 29

9.3 INTERFACES LAN SIP – IFLAN 30

DESCRIPCIÓN TARJETA 30

INSTALACIÓN 30

10 Activación instalación 31

10.1 Primer encendido 31

VERIFICACIONES PRELIMINARES 31

INSTALACIÓN EN MANTENIMIENTO/ SERVICIO 31

CAMBIO IDIOMA CENTRAL 31

POWER ON CENTRAL 32

ABERTURA / CIERRE CENTRAL 32

10.2 Utilización del teclado LCD 32

TECLADO ALFANUMÉRICO 32

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO 33

SELECCIÓN NÚMEROS MAYORES DE 9 33

10.3 Modalità di programmazione (SEMPLICE, NORMAL, AVANZADO) 33

MODALIDAD SIMPLE 33

MODALIDAD NORMAL 34

MODALIDAD AVANZADA 34

10.4 Direccionamiento y aprendizaje periféricas 35

ADQUISICIÓN TECLADOS 35

ADQUISICIÓN INTERRUPTORES 37

ADQUISICIÓN MÓDULO EXPANSIÓN ENTRADAS EN CENTRAL 37

ADQUISICIÓN MÓDULOS EXPANSIÓN ENTRADAS EN EL BUS 38

ADQUISICIÓN MÓDULOS EXPANSIÓN ENTRADAS AL BUS 39

ADQUISICIÓN MÓDULOS RECEPTOR RADIO AL BUS 40

TOUCH SCREEN 40

10.5 Deﬁ nición áreas instalación 41

10.6 Programación Escenarios 42

INICIACIÓN EESCENARIOS 42

ASOCIACIÓN ESCENARIOS DE TECLADO 44

ASOCIACIÓN ESCENARIOS A INTERRUPTORES 45

10.7 Programación Entradas 46

10.8 Apprendimento ingressi radio 47

10.9 Programación Salidas 47

10.10 Programación Llamadas Telefónicas y SMS (PSTN / GSM) 48

PROGRAMACIÓN PRIORIDADES PSTN – GSM 48

PROGRAMACIÓN NÚMEROS TELEFÓNICOS 48

REGISTRO MENSAJE COMÚN VOCAL DESDE PC 50

REGISTRO MENSAJES VOCALES ASOCIADOS A ENTRADAS, ÁREAS, SALIDAS Y ESCENARIOS DESDE PC 50

ENVÍO MENSAJES VOCALES 50

10.11 Inicialización Códigos Usuario 51

10.12 Adquisición Llaves 52

10.13 Autoaprendizaje radiomandos 53

10.14 Test Instalación 53

DESDE TECLADO 53

11 Conexión PC – Central 54

11.1 Programación local vía USB 54

12 Reanudación Instalación 55

12.1 Reanudación códigos y llaves 55

12.2 Parámetros de fábrica 56

13 Declaración 59

Pag.

4

4 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

1 Símbolos y glosario

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.

Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.

 Señal luminosa encendida en forma fija.

 Señal luminosa apagada.

Señal luminosa intermitente rápida.

INSTALADOR es la persona/empresa responsable del diseño, realización y programación de la instalación.

USUARIO es la persona/s que utiliza la instalación anti-intrusión.

Ɣ

2 Condiciones de utilización

Las centrales anti-intrusión serie CP (CP4020, CP4060, CP8192) han sido diseñadas para aumentar la seguridad en entornos

residenciales y en el sector servicios.

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.

3 Importante para la SEGURIDAD

Si está diseñada correctamente, la instalación anti-intrusión ofrece una elevada garantía de seguridad tanto a los ambientes

que se deberán proteger como a los usuarios que los utilizarán. Para garantizar lo antedicho es necesario respetar algunas reglas:

•La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experto y respetando las normativas vigentes.

•Verificar las conexiones de la alimentación primaria y de las relativas conexiones a tierra.

•Concluida la activación de la instalación, cerciorarse que el Usuario haya modificado el Código Usuario de Fábrica

(123456).

•El mantenimiento de la instalación debe ser efectuado por personal calificado; no manipular partes del sistema porque

además de comprometer el funcionamiento, podría correrse el riesgo de acceder a zonas provistas de tensión eléctrica

peligrosas.

EXP8

GV64 - GV256

IGSM

MR8O4R

TLCDF

Pag.

5

5 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

4 Instalación de la planta

4.1 Cableado instalación

Antena GSM

Touch

screen

Conexión

RS-232 al PC

Teléfono

Línea telefónica

PSTN

Tamper

Sirena

autoalimentada

Sirena

Entrada

equilibrado simple

Entrada NC

Sensor con

Entrada

equilibrado doble

bilanciamento

Entrada

equilibrado simple

Alimentación 230 Vac

Bateria

Derivación bus

Sirena Relé

Alimentador

auxiliar

Pag.

6

6 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

4.2 Cableado bus RS-485

En caso de una correcta instalación de los dispositivos remotos, todos los led de comunicación bus colocados en cada

dispositivo deben parpadear. Si algunos no parpadean, significa que el dispositivo no ha sido correctamente instalado y

programado (verificar cableado, dirección y programación en central).

CABLEADO TRADICIONAL (entra – sale)

CABLEADO CON DERIVACIÓN

La derivación está constituida por un cable con 3 pares de los cuales 2 trenzados (cada par está compuesto por los

conductores A y B). Analizando este circuito, se puede observar que la estructura del bus RS-485 sigue siendo lineal

(entra-sale).

Pag.

7

7 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

CABLEADO DE DOBLE RAMAL

Pag.

8

8 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

CABLEADO CON AMPLIFICADOR DE BUS

Pag.

9

9 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

NOTAS DE APLICACIÓN SOBRE EL CABLEADO DEL BUS RS-485

El cableado del bus que conecta la central a los módulos remotos, interruptores y teclados, debe respetar las normas establecidas

por la RS-485.

Utilizar exclusivamente cable blindado y trenzado con una sección mínima de:

• 2x0,5 mm² para alimentación y 2x0,22mm² trenzado para datos.

• 2x0,5 mm² para alimentación y 2x2x0,22mm² trenzado para datos

(utilizado para efectuar derivaciones).

La unión debe ser continua y estar conectada al borne negativo (-) de la

central.

La longitud máxima del cable (tramos máximos de 800m) y la sección de

los conductores dependen del número de módulos y de la absorción total en

los diferentes tramos bus. Aumentando la absorción de corriente, aumenta

la caída de tensión en los cables y por lo tanto disminuye la tensión de

alimentación en los dispositivos del bus.

La tensión en todos los bornes + y – de los dispositivos en el bus (teclados,

interruptores, módulos, etc.) no debe ser inferior de 12 Vdc.

Si fuera inferior, agregar un alimentador auxiliar desconectando el positivo

y manteniendo el negativo en un cable común.

En caso de tramos largos de bus, instalar siempre resistencias de 150 ohm

entre los bornes A y B en ambos extremos del bus.

Efectuar el cableado del bus siempre en modalidad “entra y sale”.No cablear

el bus en la configuración de estrella.

Si se requiere esta configuración, seguir las indicaciones descriptas en este

capítulo.

Mayor de 12 Vdc

SI

NO

ELECCIÓN DE LA SECCIÓN DEL CABLE BUS RS-485

El cable aconsejado para el bus RS-485 es:

• Cable trenzado y blindado grado 4 (600/1000 V).

• Un par trenzado para los datos de sección 2x0,22 mm².

• Un par para alimentación de sección 2x0,5 mm² o superior de acuerdo a las distancias y a la corriente (véase tabla de

abajo).

A continuación se ilustra la tabla para el cálculo de la sección de los cables de alimentación cuando varían distancias y absorción.

La caída de tensión en la alimentación no debe superar 1,4 V (tensión medida en los bornes del alimentador y en los bornes

del dispositivo del bus más distante).

LONGITUD MÁXIMA CABLE BUS RS-485

ABSORCIÓN

SECCIÓN

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

En caso que no se disponga de cable con una sección idónea, predisponer alimentadores auxiliares adicionales.

Pag.

10

10 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Ejemplo:

Hipotizamos que contamos con:

• CP4020

• TLCDFB (consumo máximo 60 mA)

• MR8ICI (consumo máximo 40 mA)

• Sensores conectados a la expansión remota entradas (total consumo 150 mA)

• Distancia de conexión 200 m.

Teniendo un consumo máximo de 250 mA, en este caso se utiliza un cable con una sección de 1,5 mm² o un cable de 0,5 mm² y un

alimentador auxiliar conectado al final de línea como se representa abajo:

CABLE RS-485

Blindado 2x1,5mm² + 2x0,22mm² trenzado

CABLE RS-485

Blindado 2x0,5mm² + 2x0,22mm² trenzado

Central Dispositivo en bus Alimentador

auxiliar

Central Dispositivo en bus

Pag.

11

11 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

CONEXIÓN ENTRADAS

4.3 Cableado entradas

Los equilibrados se efectúan con resistencias de 4,7 kohm.

Amarillo 4

Violeta 7

Rojo x100

Dorado 5%

Resistencia de 4,7 kohm al 5%

La salida U1 desde un positivo a una salida activada (ON=13,8Vdc).La salida U1 está programada de fábrica como TC (salida

activada con instalación apagada y activada durante el tiempo de salida y cuando existe por lo menos un área encendida).

GENERALMENTE ABIERTA (NO) GENERALMENTE CERRADA (NC)

EQUILIBRADO SIMPLE (SB) EQUILIBRADO DOBLE (DB)

CUENTA-IMPULSOS O INERCIAL (CI) SENSOR CON EQUILIBRADO DOBLE (DB)

SENSOR CON EQUILIBRADO DOBLE (DB) CON BLOQUEO MICROONDA DE CENTRAL APAGADA (TC)

Pag.

12

12 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5 Instalación central

5.1 Características

CARACTERÍSTICAS GENERALES CP4020 CP4060 CP8192

Tensión de alimentación 230 Vac - 15% + 10% 50/60 Hz

Alimentador 1 A 1,5 A 2,5 A

Transformador 20 VA 38 VA 52 VA

Absorción tarjeta (excluida recarga batería) 70 mA 70 mA 71 mA

Batería 7,2 Ah 7,2 Ah o bien 15 Ah 15 Ah

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C 0° - 40° 0° - 40°

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Grado máximo de seguridad 2 2 2

Clase ambiental II II II

Dimensiones (AxLxP) 305 x 215 x 70 mm 405 x 295 x 90 mm 490 x 360 x 90 mm

IP IP30 IP30 IP30

Peso (sin batería) 2,70 Kg 4,50 Kg 5,95 Kg

A continuación se detallan las características técnicas de las centrales (se define como componente opcional a un componente que se adquiere aparte).

DATOS TÉCNICOS CP4020 CP4060 CP8192

Áreas 4816

Escenarios 32 32 32

Total entradas 20 60 192

Entradas hilo 4 20 128

Entradas radio 16 40 64

Entradas en central 4 48

Tipo entradas en central NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo entradas en el BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Salidas relé a bordo 2 23

Total salidas programables 42

0128

Salidas central programables 4 4 8

Salidas bus programables 0 16 120

Módulo expansión entradas en central 0 1 1

Módulo expansión entradas en bus 0 1 14

Módulo expansión salidas en bus 0 2 15

Módulo concentradores radio en bus 2 8 16

Interruptores 4816

Teclados 4816

Touch Screen No Si Si

Llaves transponder 20 (99 con GV256) 50 (999 con GV256) 50 (999 con GV256)

Códigos instalador 1 1 1

Códigos usuario 20 (99 con GV256) 50 (999 con GV256) 50 (999 con GV256)

Radiomandos 8 32 32

Programador horario Diario / Semanal Diario / Semanal Diario / Semanal

Eventos 250 (999 con GV256) 999 (9999 con GV256) 999 (9999 con GV256)

BUS 485 112

Combinador PSTN Si Si Si

Combinador GSM Opcional Opcional Opcional

Síntesis vocal Opcional Opcional Opcional

Números telefónicos 8 16 16

CONTACT-ID Si Si Si

Alimentadores en el BUS 8816

Reprogramación FW de central Si Si Si

LAN Opcional Opcional Opcional

Control desde SMS Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

Control desde VOICE Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx)

Programación y Asistencia Remota LAN Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN)

Programación y Asistencia Remota PSTN Si Si Si

Programación y Asistencia Remota GSM Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

RTC + con batería compensadora No No Si

Pag.

13

13 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5.2 Componentes de la central

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPCIÓN

1Bornes de conexión red 230 Vac.

¡Precaución! presencia de partes en tensión.

2Faston / Borne de conexión a tierra.

3Cable de conexión a tierra cubierto.

4Sonda de temperatura de 47 kohm (opcional) NTC.

5Cables de conexión batería.

Respetar la polaridad (rojo = +, negro = -).

6Tamper central.

7

Fusible de red.

Para CP4020: no fusible, en el transformador está incorporado un protector térmico a 130°.

Para CP4060: no fusible, en el transformador está incorporado un protector térmico a 130°.

Para CP8192: fusible de vidrio de T 500 mA.

5.3 Descripción tarjeta

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIPCIÓN

1

Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos y interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

[F6] para CP4020: no.

[F6] para CP4060: fusible auto reanudación de 1,35 A.

[F6] para CP8192: fusible auto reanudación de 1,35 A.

Pag.

14

14 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

2

Bornes entradas de central, pueden ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentación.

[1,2,3,4] entradas. El patrón es a negativo.

[F3] para CP4020: no.

[F3] para CP4060: fusible auto reanudación de 1,35 A.

[F3] para CP8192: fusible auto reanudación de 1,35 A.

3

Bornes salidas de central.

[AUX +, -] alimentación disponible en salida protegida por fusible auto reanudable F5.

[U1] salida programable a positivo protegida por resistencia 100 ohm (ON=13,8 Vdc, OFF=NA).

[U2] para la CP8192 es una salida C-NA de un relé, para las demás salidas es una salida open collector

programable a negativo protegida por resistencia 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[U3, U4] salidas open collector programables a negativo protegida por resistencia 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[NO, C, NC] relé alarma general de contactos limpios.

[F5] para CP4020: no.

[F5] para CP4060: fusible auto reanudación de 1,35 A.

[F5] para CP8192: fusible auto reanudación de 1,35 A.

Un cortocircuito con salida open collector activada durante un lapso de tiempo prolongado, podría provocar

la rotura de la resistencia de protección.

4 / 5 [T, -] bornes para la conexión del tamper de central.

[JP3] puente a habilitar / deshabilitar el tamper (posición C para deshabilitar tamper de central, posición O para

habilitar).

6[PE] borne para la puesta a tierra.

[L, L] bornes de entrada línea telefónica PSTN externa.

[T, T] bornes de salida línea telefónica PSTN hacia teléfono o central.

7

[CN2] conector para módulo GSM.

[F4] para CP4020: no.

[F4] para CP4060: fusible auto reanudante de 1,35 A.

[F4] para CP8192: fusible auto reanudante de 1,35 A.

8Dip1 sirve para pasar la central de servicio en mantenimiento (ON= Mantenimiento, OFF= Servicio).

Dip2 sirve para restablecer los Códigos a los de fábrica.

Dip3 no usado.

Dip4 sirve para reprogramar el firmware de central.

9[P1] pulsador para la reactivación de la central (no sirve para el restablecimiento parámetros; no altera la

configuración).

10 [CN3] conector para la guía vocal SGV64/SGV256 y scheda lingue.

11

[CN1] toma hembra RS-232 para la conexión al PC (mediante un cable RS-232 derecho macho-hembra) o a la

interfaz Ethernet.

[F4] para CP4020: no.

[F4] para CP4060: fusible auto reanudante de 1,35 A.

[F4] para CP8192: fusible auto reanudante de 1,35 A.

12 [CN9] puente para alimentar la interfaz Ethernet conectada al conector CN1 (habilita los 12 Vdc en el conector

CN1 (RS-232) con el pin 9).

13 [F1] para CP4020: fusible de vidrio de T 3,15 A.

[F1] para CP4060: fusible de vidrio de T 3,15 A.

[F1] para CP8192: fusible de vidrio de T 3,5 A.

14 [Vac] bornes para conexión al transformador.

15

[CN7] conector para batería.

[F2] para CP4020: fusible auto reanudante de 1,6 A.

[F2] para CP4060: fusible auto reanudante de 2,5 A.

[F2] para CP8192: fusible auto reanudante de 3 A.

16 / 17

Si está instalado, el NTC es una sonda de temperatura que optimiza la recarga de la batería.

[NTC] conector para sonda NTC.

[JP1] puente para habitar (NTC y puente NO presente) o deshabilitar (no NTC y puente presente) la sonda NTC.

18

[CN5] conector para expansión entradas en central.

[F3] para CP4020: no.

[F3] para CP4060: fusible auto reanudante de 1,35 A.

[F3] para CP8192: fusible auto reanudante de 1,35 A.

19 [+, U5, U6, U7, U8, -] conector CN6 para salidas open collector programable a negativo protegidas por

resistencia 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

Pag.

15

15 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5.4 Fijación a la pared

CP4020 CP4060 CP8192

Instalar la central en un sitio alejado de los puntos de acceso, difícil de individualizar.

Fijar en una pared idónea para lograr sostener la central a lo largo del tiempo.

Predisponer los orificios y el canal para el pasaje de cables antes de la instalación.

Utilizar los 4 orificios respectivos para la fijación a la pared.

5.5 Cableados

CP4020 CP4060 CP8192

– Extraer el magnetotérmico asociado a la central antes del cableado de la red 230 Vac y durante todo el tiempo que la

central está abierta.

– La manipulación de los cables de alimentación primaria 230 Vac es peligrosa; riesgo de muerte por fulguración.

– Conectar a tierra mediante un Faston al conector específico (CP4020, CP4060) o en el borne PE (CP8192). La conexión

a tierra debe ser efectuada según las normas vigentes.

– Conectar el cable de Línea y Neutro de los 230 Vac a los bornes del transformador.

– Bloquear el cable de alimentación 230 Vac a la caja de manera que no pueda moverse incluso en caso de desconexión

de los bornes.

– Antes de cerrar la central, verificar siempre que todas las partes metálicas estén conectadas a tierra (central y tapa).

Reenganchar el magnetotérmico asociado a la central después de haber concluido los cableados internos de la central.

230 Vac

Prever un adecuado dispositivo de desconexión bipolar (magnetotérmico ), con una distancia mayor de 3 mm entre

contactos de seccionamiento de la alimentación.

Pag.

16

16 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

BATERÍA

La batería es la fuente de alimentación secundaria de la central anti-intrusión. Para optimizar la recarga y la duración se aconseja

instalar un NTC, una sonda de temperatura que permite regular la recarga de la batería en función de la temperatura de la misma.

Respetar las polaridades de la batería en fase de conexión.

NTC instalado NTC no instalado

El jumper JP1 debe estar abierto (sin puente).

Poner el NTC en contacto con la batería.

El jumper JP1 debe estar cerrado (con puente).

TAMPER

TAMPER CENTRAL HABILITADO TAMPER CENTRAL DESHABILITADO

TAMPER ANTI - ABERTURA TAMPER ANTI - ABERTURA Y TIRÓN

Tamper habilitado (JP3 en O). Tamper deshabilitado (JP3 en C).

La falta de utilización del tamper de central anula el grado de seguridad de la instalación.

Pag.

17

17 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

1) Perforar la caja con una punta de taladro para hierro por

el lado derecho de la central de manera de poder fijar con el

tornillo (corto) el tamper en posición horizontal.

2) Fijar con el otro tornillo (corto) el tamper del lado derecho

de la central.

1) Perforar la pared (con una punta acorde con el taco

suministrado) a la altura del orificio que coincide con el tamper.

2) Ensartar el relativo tornillo (largo) en el orificio puesto del

lado derecho de la central, enroscar el espesor y fijar con la

tuerca para bloquear. El tamper debe poder girar.

3) Regular la altura del tornillo del taco para que cuando se

cierra la tapa la palanquita del tamper se cierre.

BUS RS-485

Para efectuar el cableado al bus RS-485 consultar el capítulo 4.2.

ENTRADAS

Para efectuar el cableado de la entradas consultar el capítulo 4.3.

SALIDA PROGRAMABLE U1 (positivo)

Un cortocircuito en GND con salida activada durante un lapso de tiempo prolongado, podría provocar la rotura de la

resistencia de protección.

U1 es una salida (libremente programable) que suministra un

positivo cuando está activada:

• U1 ON = 13,8 Vdc

• U1 OFF = no conectada

Programada de fábrica como TC para la inhibición de la

microonda con instalación apagada (U1= OFF si por lo menos

un área está encendida o si se está en tiempo de salida; U1=

ON si la instalación está totalmente apagada).

La salida está protegida por una resistencia de 100 ohm.

Puede usarse también para controlar sirenas u otras cargas.

Pag.

18

18 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Si con una salida Open Collector (o salida relé) se desea controlar

un relé, hay que añadir un diodo (1N4007) en paralelo con la

bobina del relé.

SALIDAS RELÉ DE ALARMA GENERAL RELAY 1 - RELAY 2

Estas salidas relé (RELAY 2 sólo en CP4020) son salidas de alarma general y no son programables. Siguen el estado de alarma

general y quedan activadas durante el lapso de tiempo programado.

Sirena no autoalimentada Sirena autoalimentada

LINEA TELÉFONOSCA PSTN

La línea telefónica PSTN irá conectada a los bornes [L, L] y en

salida a los bornes [T, T] para centrales o teléfonos.

Líneas telefónicas “simuladas” (líneas en salida del

router ADSL) podrían crear perturbaciones a las comunicaciones

digitales CONTACT-ID hacia institutos de vigilancia.

SALIDAS PROGRAMABLES U2, U3, U4 (Open Collector)

En la central CP8192 la salida U2 es un relé con

bornes C-NA.

U2, U3, U4 son salidas (libremente programables) de tipo Open

Collector que suministran un negativo cuando están activadas:

• U2, U3, U4 ON = 0 Vdc

• U2, U3, U4 OFF = no conectada

Las salidas están protegidas por resistencias de 100 ohm.

Un cortocircuito a 12 Vcc con salida activada durante un lapso de tiempo prolongado, podría provocar la rotura de la

resistencia de protección.

Sirena no autoalimentada

Pag.

19

19 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

6 Teclado TLCDS - TLCDFB - TLCDFN

TLCDS TLCDFB TLCDFN

6.1 Características

CARACTERÍSTICAS GENERALES TLCDS TLCDFB TLCDFN

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 60 mA 60 mA 60 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Dimensiones (AxLxP) 105 x 140 x 28 mm 140 x 140 x 5 mm (para empotrar)

140 x 140 x 25 (fijación a la pared)

IP IP40 IP40 IP40

6.2 Descripción tarjeta

TLCDS TLCDFB TLCDFN

DESCRIPCIÓN TLCDS DESCRIPCIÓN TLCDFB Y TLCDFN

1Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos y interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

2 [SW1] Tamper per anti apertura / anti strappo.

3[JP1] Jumper per deshabilitar / habilitar el tamper

(en posición C = Tamper deshabilitado),

(en posición O = Tamper habilitado).

[JP1] Jumper para deshabilitar / habilitar el tamper

(Jumper presente = Tamper deshabilitado).

4 Led rojo de señalización comunicación en el bus. Si parpadea significa que el teclado comunica con la central.

5 BUZZER Buzzer de teclado.

6/Aislante de protección teclado capacitivo. No quitar.

08:24 16/05/10

#####UUUP---

12345678910111213141516

Pag.

20

20 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

6.3 Interfaz usuario

DISPLAY TECLADO

El display está compuesto por dos líneas de 16 caracteres gráficos.En estado de

reposo el teclado pasa al estado de “Ahorro energético” disminuyendo la intensidad

luminosa después de un tiempo preestablecido.

Debajo del display se indican 16 números que facilitan la interpretación de la

segunda línea del display.

LED ESTADO SIGNIFICADO SEÑALIZACIONES LUMINOSAS

Ɣ

Apagado indica que existen entradas abiertas. Si se activa un eescenario podría ser generada

una alarma. Verificar las entradas abiertas en fase de activación del escenario.

Ɣ

Encendido fijo indica que NO existen entradas abiertas. La instalación puede ser encendida sin

problemas.

Ɣ

Apagado indica que las áreas están apagadas (instalación apagada).

Ɣ

Encendido fijo indica que todas las áreas están encendidas (instalación totalmente encendida).

Encendido intermitente indica que por lo menos un área está encendida (instalación

parcialmente encendida).

Ɣ

Apagado indica que las áreas NO están en estado de alarma

Ɣ

Encendido fijo indica que por lo menos un área está en estado de alarma (instalación en alarma).

Encendido intermitente indica que la instalación ha detectado una alarma y que ha sido

desactivada. Para visualizar la lista de las alarmas véase la lista eventos. Para quitar la

señalización, véase capítulo gestión instalación.

Ɣ

Apagado indica que no existen averías en la instalación.

Ɣ

Encendido fijo indica que la alimentación primaria 230 Vac está ausente, o un trasmettitore ha la

batteria scarica

Encendido intermitente indica que la batería de la central tiene una avería.

(

Ɣ

encendido fijo,

encendido intermitente,

Ɣ

apagado).

STATO IMPIANTO MASCHERATO

Lo stato dell’impianto è normalmente mascherato (led spenti) al fine di non fornire informazioni a estranei dello stato di accensione

o spegnimento.

# = área encendida.

U = área en fase de encendido (tiempo de salida) sin entradas

abiertas.

X = área en fase de encendido (tiempo de salida) pero no está

lista todavía para la activación debido a la presencia de

entradas abiertas.

P = área parcialmente encendida (existe por lo menos una

entrada asociada al área excluida momentáneamente).

– = área apagada.

= área no gestionada por el teclado.

Ejemplo: con referencia al display arriba indicado se tiene:

• Áreas gestionadas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

• Áreas no gestionadas: 13, 14, 15, 16

• Áreas encendidas: 1, 2, 3, 4, 5

• Áreas en fase de encendido:6, 7, 8, 9

• Áreas apagadas: 10, 11, 12

SEÑALIZACIONES SOBRE EL ESTADO DE LA INSTALACIÓN

ESTADO DE LA INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO

Las señalizaciones del estado de la instalación se basan en la programación del instalador.

Las programaciones pueden ser:

• Estado de la instalación siempre visualizado (baja seguridad); los led y el display visualizarán siempre el estado.

• Estado de la instalación enmascarado (alta seguridad); los led y el display visualizarán el estado solamente por un determinado

tiempo (programado por el instalador).

ESTADO INSTALACIÓN ENMASCARADO

El estado de la instalación está generalmente enmascarado (led apagados) con el objetivo de no suministrar informaciones a extraños

sobre el estado de encendido o apagado.

*

Ÿ

ź

#

+

-

+

-

*

Ÿ

ź

+

-

#

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

21

21 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

TECLADO ALFANUMÉRICO

6.4 Menú teclado

El Menú Teclado es independiente del menú de central y permite:

• Programar el idioma de teclado

• Programar la dirección

• Regular el contraste

• Activar / desactivar el buzzer

Para acceder al Menú Teclado hay que pulsar por lo menos 5” la tecla

*

.

IDIOMA TECLADO

La modificación del idioma en el menú de teclado no MODIFICACIÓN el

idioma de la central..

Si se desea MODIFICACIÓNr el idioma es necesario:

1. Pulsar por más de 5 segundos la tecla

*

.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar MENÚ IDIOMA y pulsar

*

.

3. Con las teclas

+ -

programar el idioma deseado.

4. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

DIRECCIÓN

Si se desea MODIFICACIÓNr la dirección del teclado es necesario:

1. Pulsar por más de 5 segundos la tecla

*

.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar MENÚ DIRECCIÓN y pulsar

*

.

3. Con las teclas

+ -

MODIFICACIÓNr la dirección de teclado.

4. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

La modificación de la dirección de teclado no MODIFICACIÓN la

programación de la central. Recordarse de habilitar los teclados

añadidos.

CONTRASTE

Si se desea aumentar o disminuir el contraste del display del teclado hay que:

1. Pulsar por más de 5 segundos la tecla

*

.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar MENÚ CONTRASTE y pulsar

*

.

3. Con las teclas

+ -

regular el contraste.

4. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

MENÚ IDIOMA

IDIOMA

ESPAÑOLA

LANGUAGE

ENGLISH

MENÚ DIRECCIÓN

DIRECCIÓN

01

MENÚ CONTRASTE

CONTRASTE

[XXXX ]

TECLA SIGNIFICADO TECLAS

... Las teclas alfanuméricas permiten la introducción de códigos de acceso, seleccionar las áreas

en fase de encendido, modificar los parámetros tales como números telefónicos y descripciones

códigos/llaves.

Teclas de navegación menú y selección.

Teclas de modificación parámetros (menú usuario).

Después de la introducción del código permite acceder al Menú Usuario.

Teclas de activación escenarios.

Tecla de apagado instalación.

El teclado, después de la gestión de la instalación por parte del usuario, visualizará las informaciones (tanto luminosas como de

display) por un determinado tiempo, concluido el cual todos los led se apagarán y el display visualizará INTRODUCIR CÓDIGO. Cuando

se verifica una condición de Alarma, Memoria Alarmas o Avería, sólo el led amarillo

parpadeará lo que indica una anomalía

general.

Cuando el usuario introducirá el código, el nuevo estado de la instalación volverá a ser visible (tanto a nivel luminoso como de

display) y quedará visible durante el tiempo programado por el instalador.

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

22

22 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

7.2 Descripción tarjeta

SIGNIFICADO SEÑALIZACIONES LUMINOSAS

1Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos y interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

7.3 Interfaz usuario

El interruptor transponder permite:

• Activar escenarios de encendido y apagado.

• Apagar la instalación.

• Visualizar el estado de alarma y de encendido de la instalación.

Señalaciones luminosas de

estado instalación

Zona sensible para la llave

transponder

(véase capítulo gestión instalación)

Cada llave es reconocida en forma unívoca dentro de la central y de la memoria eventos.

Si en FUNCIONES ESPECIALES del menú técnico ha sido habilitado el TEST PRE-CONEX, en caso de anomalías existentes en la instalación

(ausencia línea telefónica, falta de comunicación con un dispositivo de la instalación como mínimo, etc.) la activación de los escenarios

mediante interruptor será inhibido (el interruptor emite un beep anulando la operación).

7 Interruptores INTSxx

Los interruptores deben ser montados en una zona protegida de manipulaciones o en un área de la instalación vigilada,

de lo contrario declina la norma de referencia.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 100 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Dimensiones Ocupa la posición de un tapón para cajas a empotrar

IP IP40

7.1 Características

BUZZER

Si se desea habilitar o deshabilitar el buzzer de teclado hay que:

1. Pulsar por más de 5 segundos la tecla

*

.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar MENÚ BUZZER y pulsar

*

.

3. Con las teclas

+ -

habilitar o dehabilitar el buzzer.

4. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

MENÚ BUZZER

BUZZER

ON

Pag.

23

23 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

LED ESTADO SIGNIFICADO SEÑALIZACIONES LUMINOSAS

stato

escenario 1

Ɣ

Apagado indica que el escenario 1 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas no

corresponde al estado del escenario 1).

Ɣ

Encendido fijo indica que el escenario 1 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas

corresponde exactamente al estado del escenario 1).

Encendido intermitente indica

- en caso de alarma existe por lo menos un área del escenario 1 que está en estado de alarma.

- durante el tiempo de salida indica que existe por lo menos una entrada abierta asociada al escenario 1.

stato

escenario 2

Ɣ

Apagado indica que el escenario 2 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas no

corresponde al estado del escenario 2).

Ɣ

Encendido fijo indica que el escenario 2 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas

corresponde exactamente al estado del escenario 2).

Encendido intermitente indica:

- en caso de alarma existe por lo menos un área del escenario 2 que está en estado de alarma.

- durante el tiempo de salida indica que existe por lo menos una entrada abierta asociada al escenario 2.

stato

escenario 3

Ɣ

Apagado indica que el escenario 3 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas no

corresponde al estado del escenario 3).

Ɣ

Encendido fijo indica que el escenario 3 no está activado (el estado de encendido / apagado de las áreas

corresponde exactamente al estado del escenario 3).

Encendido intermitente indica:

- en caso de alarma existe por lo menos un área del escenario 3 que está en estado de alarma.

- durante el tiempo de salida indica que existe por lo menos una entrada abierta asociada al escenario 3.

stato

instalación

Ɣ

Apagado indica que las áreas asociadas están apagadas (instalación apagada).

Ɣ

Encendido fijo indica que un área asociada está encendida (instalación encendida o parcializada).

Encendido intermitente rápido indica que la instalación asociada ha detectado una alarma. Para visualizar

la lista de alarmas, véase lista de eventos. Para eliminar la señalización, véase capítulo gestión instalación.

Encendido intermitente lento indica que la instalación está en estado de memoria alarma. Para visualizar la

lista de alarmas, véase lista de eventos. Para eliminar la señalización, véase capítulo gestión instalación.

SEÑALIZACIONES SOBRE EL ESTADO DE LA INSTALACIÓN

ESTADO DE LA INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO

Las señalizaciones del estado de la instalación se basan en la programación del instalador.

Las programaciones pueden ser:

• Estado de la instalación siempre visualizado (baja seguridad); los led visualizarán siempre el estado.

• Estado de la instalación enmascarado (alta seguridad); los led visualizarán el estado solamente por un determinado lapso de

tiempo (programado por el instalador).

El estado de la instalación está generalmente enmascarado (led apagados) con el objetivo de no suministrar informaciones a extraños

sobre el estado de encendido o apagado.

Los interruptores después de la gestión de la instalación por parte del usuario, visualizarán las informaciones por un determinado

lapso de tiempo, concluido el cual todos los led se apagarán. Cuando se verifica una condición de Alarma, Memoria Alarmas o Avería,

sólo el led rojo

parpadeará lo que indica una anomalía general.

Cuando el usuario acercará la llave, efectuará inmediatamente el mando preelegido y durante un determinado período de tiempo

quedará visualizado el nuevo estado de la instalación.

ESTADO INSTALACIÓN ENMASCARADO

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

Pag.

24

24 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

7.4 Direccionamiento

La dirección del interruptor es asignado por la central en fase de direccionamiento. Para asignar la dirección véase capítulo 10.4.

7.5 Llave KEYT

Todas las llaves transponder son producidas con un código de seguridad unívoco. Para poder gestionar el encendido y apagado es

necesario que la llave sea adquirida por la central en fase de activación de la instalación o sucesiva modificación.

ADQUISICIÓN

Sobre adquisición de las llaves véase el capítulo 10.11.

VERIFICACIÓN LLAVE

Si se posee una llave de la cual no se conoce el origen, es posible verificar mediante el Menú Usuario de quien es la misma.

Para identificar una llave es necesario:

1. Da TECLADO digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Desde el teclado digitar código técnico (si es menor de 6 cifras confirmar

con

*

).

3. Con

Ÿ ź

seleccionar LLAVES y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar VERIFICACIÓN LLAVE y pulsar

*

.

5. Los led de los interruptores comenzarán a parpadear.

6. Acercar la llave hasta el apagado de la intermitencia.

7. En el display aparece el índice y la descripción de la llave.Si no pertenece

a la instalación aparece escrito LLAVE NO VÁLIDA .

8. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

LLAVES 17

VERIFICACIÓN LLAVE

LECTURA LLAVE

EN CURSO ...

LLAVE XXX [#]

DESCRIPCIÓN XXX

Pag.

25

25 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

8 MÓDULOS DE EXPANSIÓN

Se encuentran disponibles módulos de expansión entradas y salidas que permiten a las centrales satisfacer las exigencias de las

instalaciones de alarma en las distintas situaciones.

8.1 EXP8 (expansión 8 entradas en central)

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 20 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

DESCRIPCIÓN TARJETA

DESCRIPCIÓN

1

Los bornes entradas, pueden ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentación.

[9,..,16] entradas.El patrón es negativo.

[Fusible] el mismo fusible que aquel utilizado en la central para la

protección de las entradas.

2 Conector para instalar la tarjeta en la central.

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de activación y desactivación de la interfaz deben

realizarse con la central no alimentada.

Con las cuatro torres de plástico suministradas en el blíster de la interfaz, fijar la

expansión entradas en la tarjeta de la central.

No requiere programaciones de dipswitch. Las entradas asociadas son:

entradas desde 5 al 12 para centrales CP4020 y CP4060

entradas desde 9 al 16 para central CP8192

8.2 MR8ICI (expansión 8 entradas en el bus)

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 40 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Dimensiones 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

CARACTERÍSTICAS

Pag.

26

26 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TARJETA

DESCRIPCIÓN

1

Los bornes entradas, pueden ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentación.

[9,..,128] entradas. El patrón es negativo.

[Fusible]

el mismo que aquel utilizado en la central para la protección de las entradas.

2Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos y interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

3[JP1] puente para tamper externo (con puente el tamper está cerrado).

Si se necesita un tamper externo, quitar el puente y conectar el

tamper externo a los dos conectores.

4[DL9] led rojo de señalización comunicación en el bus. Si parpadea

significa que el módulo comunica con la central.

5 [SW1] 4 dipswitch para la programación de la dirección del módulo.

6[JP2] si se quita permite desconectar el borne + del bus desde los + de

los bornes de entrada.

DIRECCIONAMIENTO

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0no

correcto

no

correcto

no

correcto

ON

1

8Entradas

65..72

ON

1

1no

correcto

no

correcto

no

correcto

ON

1

9Entradas

73..80

ON

1

2Entradas

13..20 Entradas

17..24

ON

1

10 Entradas

81..88

ON

1

3Entradas

25..32

ON

1

11 Entradas

89..96

ON

1

4Entradas

33..40

ON

1

12 Entradas

97..104

ON

1

5Entradas

41..48

ON

1

13 Entradas

105..112

ON

1

6Entradas

49..56

ON

1

14 Entradas

113..120

ON

1

7Entradas

57..64

ON

1

15 Entradas

121..128

8.3 MR8O4R (expansión 8 salidas)

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 50 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Máx. corriente en salidas relé (carga resistiva) 0,3 A - 60 Vac / 0,5 A - 125 Vac / 1 A - 30 Vac

Máx. corriente en salidas open collector

Máx 50mA (Resistencia de protección en salida de 100 ohm)

Un cortocircuito con salida activada durante un lapso de tiempo prolongado, podría provocar la rotura de la

resistencia de protección.

Dimensiones 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

Pag.

27

27 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0

no correcto no correcto no correcto

ON

1

8Salidas

65..72

ON

1

1Salidas

5..12 Salidas

9..16

ON

1

9Salidas

73..80

ON

1

2Salidas

13..20 Salidas

17..24

ON

1

10 Salidas

81..88

ON

1

3Salidas

25..32

ON

1

11 Salidas

89..96

ON

1

4Salidas

33..40

ON

1

12 Salidas

97..104

ON

1

5Salidas

41..48

ON

1

13 Salidas

105..112

ON

1

6Salidas

49..56

ON

1

14 Salidas

113..120

ON

1

7Salidas

57..64

ON

1

15 Salidas

121..128

DESCRIPCIÓN TARJETA

DESCRIPCIÓN

1Bornes salidas relé de acuerdo a la programación del jumper JP2,..,JP5 pueden

ser NA o NC.

2Bornes salidas open collector.Si están activadas dan un negativo.

Un cortocircuito con salida activada durante un lapso de tiempo

prolongado, podría provocar la rotura de la resistencia de protección.

3Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos y interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

4[JP1] puente para tamper externo (con puente el tamper está cerrado).

Si se necesita un tamper externo, quitar el puente y conectar el

tamper externo a los dos conectores.

5[DL9] led rojo de señalización comunicación en el bus. Si parpadea

significa que el módulo comunica con la central.

6 [SW1] 4 dipswitch para la programación de la dirección del módulo.

7

[DL1..DL8] led rojo de señalización estado salida. Si está encendido indica salida

activada.

8[JP2..JP5] puentes asociados cada uno a las 4 salidas relé, permiten programar

la salida NA o NC. Con el puente a la derecha se selecciona el

intercambio NC con el puente de la izquierda se selecciona el NA.

DIRECCIONAMIENTO

8.4 RX128D (módulo receptor radio)

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc - 15 Vdc

Absorción máxima 100 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Frecuencia de funcionamiento 868 MHz e 433 MHz

Dimensiones 110 x 80 x 30 mm

IP IP20

CARACTERÍSTICAS

Pag.

28

28 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

9 Accesorios

9.1 GV64 - GV256

La instalación de la tarjeta GV permite extender las siguientes funcionalidades de la central:

CARACTERÍSTICAS GENERALES GV64 GV256

Tensión de alimentación 3,3 Vdc

Absorción máxima 10 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

Memoria 64 Mbit 256 Mbit

FUNCIÓN SENZA GVxx GV64 GV256

CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192

Guía Vocal NoNoSiSiSiSi

Códigos usuarios 20 50 20 50 99 999

Llaves transponder 20 50 20 50 99 999

Memoria eventos 250 999 250 999 999 9999*

* La visualización de más de 1000 eventos no está disponibile desde teclado sino solamente desde PC (descarga eventos) o desde touch

screen.

DESCRIPCIÓN TARJETA

DESCRIPCIÓN

1Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados, módulos remotos e interruptores.

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos

2[BUS] led rojo de señalización comunicación en el bus. Si parpadea significa

que el módulo comunica con la central.

3[ERR] led rojo de señalización comunicación wireless recepción errada.

4[OK] led verde de señalización comunicación wireless recepción correcta o

periférica no asociada.

5Led verdes de señalización intensidad señal recibida. Una buena señal está compuesta

por lo menos por 3 muescas.

6

[SW1] 8 dipswitch para:

[1..4] programación de la dirección del módulo.

[5] si en ON activa los led

[6,7] no usados.

[8] si en ON deshabilita el tamper anti-tirones.

7[R]

pulsador para reactivación receptor (ej. después de un cambio de direccionamiento).

8[M] pulsador no usado.

9[SW2] tamper anti abertura.

10 [SW3] tamper anti-tirones.

DIRECCIONAMIENTO

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

1XXX

ON

1

9X

ON

1

2XXX

ON

1

10 X

ON

1

3XX

ON

1

11 X

ON

1

4XX

ON

1

12 X

ON

1

5XX

ON

1

13 X

ON

1

6XX

ON

1

14 X

ON

1

7XX

ON

1

15 X

ON

1

8XX

ON

1

16 X

Ɣ

Pag.

29

29 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de activación y desactivación de la tarjeta deben

realizarse con la central no alimentada.

La tarjeta GV se debe introducir en el relativo slot como se muestra aquí al costado.

9.2 IGSM

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 12 Vdc

Absorción máxima 100 mA

Temperatura funcionamiento 0° - 40° C

Humedad relativa 25% - 75% sin condensación

DESCRIPCIÓN TARJETA

DESCRIPCIÓN

1 Conector de conexión con tarjeta central.

2Slot per SIM.

La conexión y desconexión de la SIM debe efectuarse con la central

no alimentada.

3

[DL1] Led verde indicación funcionamiento GSM.

4 Conector para antena GSM.

Módulo GSM apagado y no presente.

Llamada activada en GSM (en salida o en entrada).

Combinador GSM no registrado en la red GSM.

Combinador GSM registrado correctamente en

la red GSM.

0.5 s ON / 0.5 s OFF

0.3 s ON / 2.7 s OFF

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de activación y desactivación de la interfaz deben

realizarse con la central no alimentada.

Con las cuatro torres de plástico suministradas en el blíster de la interfaz, fijar la

expansión entradas en la tarjeta de la central.

En la parte superior de la caja metálica hay un espacio perforado para poder fijar la

antena del GSM. Con un destornillador abrir el orificio y fijar la antena.

Conectar la antena a la tarjeta GSM.

Sólo después de la conexión de la antena y la introducción de la SIM

alimentar la central.

Después de haber alimentado la central y transcurrido un minuto como mínimo,

verificar que el led verde DL1 del GSM señale el registro correcto de la SIM.

0.3 s ON / 2.7 s OFF

Pag.

30

30 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

9.3 INTERFACES LAN SIP – IFLAN

La interfaz SIP permite la programación, la lectura de la configuración y la visualización del estado de la central desde PC mediante

programa SWLINK.

La interfaz IFLAN en cambio, además de suministrar las mismas funciones dadas por la interfaz SIP, permite el control de la central

mediante teclado simulador desde página web.

Para la conexión remota a las interfaces SIP e IFLAN, es necesario configurar el router conectado a la propia red doméstica

(véase el manual del instalador correspondiente).

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tensión de alimentación 9 Vdc – 18 Vdc

Absorción máxima 85 mA

Temperatura funcionamiento 10° / +60°C

Humedad relativa 10% - 90% sin condensación

Dimensiones 73x48x18 mm

IP 00

Clase ambiental II

Peso 50 g

DESCRIPCIÓN

1 Caja de bornes para la conexión al Touch Screen master (sólo para SIP)

2Conexión LAN

3 Conector para la conexión a la central

4 Pulsador de reset y reanudación por defecto

5 Selección tipo de comunicación (por defecto A)

Para garantizar el funcionamiento correcto de las centrales serie CP4020, CP4060 y

CP8192, los puentes [JP1] - [JP2] deben permanecer en la posición B.

La conexión del Touch screen monocromático a la central de alarma mediante el uso de

la interfaz LAN es posible solamente con IFLAN mediante la caja de bornes 1.

DESCRIPCIÓN TARJETA

INSTALACIÓN

Enganchadas las cuatro arandelas suministradas con la tarjeta (tanto en la SIP como en

IFLAN), la misma deberá ser introducida en las correspondientes anillas en el fondo de la

caja (arriba a la izquierda).

Todas las operaciones de activación y desactivación de la tarjeta deben realizarse con

la central no alimentada.

Para la configuración de los dispositivos, véase los manuales de instrucción correspondientes.

Pag.

31

31 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.1 Primer encendido

Verificar la conexión de la puesta a tierra y de la alimentación primaria 230 Vac.

VERIFICACIONES PRELIMINARES

INSTALACIÓN EN MANTENIMIENTO/ SERVICIO

Con el objetivo de evitar que en fase de mantenimiento de la instalación se verifique la activación no deseada de sirenas o llamadas

telefónicas, es posible deshabilitar estas funciones poniendo la instalación en MANTENIMIENTO.

La central en mantenimiento deshabilita:

• Llamadas telefónicas y SMS.

• Activación salida de alarmas.

Mediante el Menú Usuario es posible de todas maneras testar las funciones deshabilitadas.

Para MODIFICACIÓNr el estado de mantenimiento / servicio

MODIFICACIÓNr la posición del switch [SW1.1]

en mantenimiento

en servicio

ON

1

ON

1

La visualización del estado de mantenimiento es visualizado sólo en los teclados LCD.

INSTALACIÓN EN MANTENIMIENTO INSTALACIÓN EN SERVICIO

Primera línea del display con

mensaje “en mantenimiento” Primera línea del display con

hora y fecha de la central

EN MANTENIMIENTO

DIGITAR CÓDIGO 08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

CAMBIO IDIOMA CENTRAL

La central soporta la gestión del menú multilingüe mediante la interfaz 001SSPK09 que permite instalar el idioma deseado.

Para cambiar el idioma consultar el manual anexo a la tarjeta 001SSPK09.

La actualización del idioma permite también la actualización del firmware.

10 Activación instalación

Este capítulo tiene como objetivo, describir la activación de una instalación “simple” sin configuraciones especiales, mostrando la instalación

de todos los componentes y la programación de las funciones básicas (áreas, escenarios, entradas, salidas, señalaciones telefónicas).

Antes de efectuar la activación de la instalación garantizar que hayan sido realizadas las siguientes operaciones:

• Aplicación bus central RS485.

• Cableado entradas.

• Cableado salidas.

• Cableado central.

• Cableado teclados, interruptores, accesorios, etc.

A continuación se explica la modalidad de activación de la instalación.

Pag.

32

32 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 3: Mantenimiento

En esta configuración es posible operar sin tener en cuenta la posibilidad de activaciones

involuntarias de sirenas o llamadas telefónicas.

PASO 4: Puesta en servicio y cierre central

Concluido el mantenimiento, reanudar la instalación en servicio.

1. Poner la central en servicio

ON

1

bajando el microswitch 1.

2. Cerrar la central en 30” antes que la alarma tamper de central se habilite.

10.2 Utilización del teclado LCD

1

,

2

,

3

4

,

5

,

6

7

,

8

,

9

0

*, #, Ÿ, ź

+, -

*

A, B, C

D

TECLADO ALFANUMÉRICO

TECLA SIGNIFICADO TECLAS

Las teclas alfanuméricas permiten la introducción de los códigos de acceso, seleccionar las áreas en

fase de encendido, MODIFICACIÓNr algunos parámetros tales como números telefónicos y descripciones

códigos.

Teclas de navegación menú y selección.

Teclas de modificación parámetros.

Ejecutada la introducción del código se accede al Menú Usuario.

Teclas de activación escenarios.

Tecla de apagado instalación.

POWER ON CENTRAL

• Alimentar la central con 230 Vac y conectar la batería.

• Con el primer encendido, la central sigue la configuración del parámetro POWER ON CENTRAL que generalmente está

programado en ENCENDIDO TOTAL .

• Apagar la instalación digitando el código usuario 123456 y continuar con la tecla de apagado

D

.

ABERTURA / CIERRE CENTRAL

Si el tamper de central está instalado correctamente, en caso de abertura de la hoja de la central, la alarma sabotaje se activará

inmediatamente.

Para evitar la generación de la alarma es necesario acceder al menú técnico desde el teclado.

PASO 1: Abertura central

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Abrir la central desenroscando los relativos tornillos.

PASO 2: Puesta en mantenimiento central

Para evitar que al final de la programación se generen alarmas debido al tamper de central

o por posibles errores de programación, se aconseja poner la central en mantenimiento.

1. Poner la central en mantenimiento

ON

1

alzando el microswitch 1.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

123456

222222

*

+

-

ź

Ÿ

Pag.

33

33 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO

En base al parámetro ACCESO MENÚ TEC ( CÓDIGOS -> CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR ), el acceso al menú técnico

puede ser precedido o no por el código del Usuario.

El acceso simultáneo desde varios teclados al menú técnico o usuario no está permitido.

ACCESO PRECEDIDO POR CÓDIGO USUARIO ACCESO DIRECTO

Para acceder al menú técnico digitar el código usuario y

después el código técnico. Si los códigos son inferiores de 6

cifras, confirmar con

*

la introducción del código.

Para acceder al menú técnico la instalación debe estar apagada

y hay que digitar el código técnico. Si el código es inferior de 6

cifras, confirmar con

*

la introducción del código.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 222222

SELECCIÓN NÚMEROS MAYORES DE 9

Algunos parámetros podrían requerir “pulsar” las teclas del 10 al 16 que físicamente no existen en el teclado. Para esto es necesario

seleccionar la “decena” pulsando el 0.

Ejemplo: para pulsar 13 hay que:pulsar en la secuencia de teclas

0

y

3

.

10.3 Modalità di programmazione (SEMPLICE, NORMAL, AVANZADO)

Para simplificar la programación de la instalación incluso en caso de instaladores no altamente calificados o cuando se necesite

realizar instalaciones simples, ha sido previsto el parámetro MODALIDAD PROGRAMACIÓN . Este parámetro permite simplificar

(reduciendo o pre-definiendo) los parámetros a utilizar en caso de instalaciones simples o bien permitir un control más minucioso

a instaladores exigentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

MODALIDAD DE 01

PROGRAMACIÓN

MODALIDAD PROGR.

FÁCIL

Modalidad de programación:

FÁCIL están disponibles sólo los parámetros de base para

instalaciones simples.

NORMAL están disponibles los parámetros de base para instalaciones

simples estándar.

AVANZADO están disponibles todos los parámetros configurables.

El pasaje de Avanzado a Fácil implica la reconfiguración automática de los

parámetros que serán ocultados, en los valores por defecto.

MODALIDAD SIMPLE

La modalidad simple de programación permite activar rápida y fácilmente las instalaciones de baja complejidad o para instaladores no

expertos en el sistema anti-intrusión.

Las programaciones pre-configuradas son las siguientes:

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA

1 ÁREA DÍA 3 ÁREA PERIMETRAL

2 ÁREA NOCHE

A continuación se definirán las diferencias generales entre las tres tipologías:

Pag.

34

34 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

MODALIDAD AVANZADA

Las Mismas programaciones de la modalidad SIMPLE y NORMAL con el agregado de:

• Personalización mensajes vocales específicos de teclado.

• Programación avanzada radio, entradas, códigos, llaves, teléfonos, opciones telefónicas, funciones especiales.

• Programación avanzada señalizaciones telefónicas.

• Programador horario, calendario.

• Impresión eventos.

MODALIDAD NORMAL

Las Mismas programaciones de la modalidad SIMPLE con el agregado de:

Personalización de escenarios.

• Personalización Teclados, interruptores, códigos, llaves, …

• Personalización llamadas telefónicas.

• Reanudación parámetros por default y códigos en madera separada.

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ESCENARIO ÁREAS ASOCIADAS PROPIEDADES

1 SALGO DE CASA 1, 2, 3 ENC+APAG.EXACTA

2 VOY A DORMIR 1, 3 ENC+APAG.EXACTA

3 ME QUEDO EN CASA 3 ENC+APAG.EXACTA

TECLADOS EESCENARIOS ASOCIADOS INTERRUPTORES EESCENARIOS ASOCIADOS

TODOS LOS

TECLADOS

ASALGO DE CASA TODOS

LOSINTERRUPTORES

L1 SALGO DE CASA

B VOY A DORMIR L2 VOY A DORMIR

C ME QUEDO EN CASA L3 ME QUEDO EN CASA

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

U1

Salida TC para desinhibir la microonda de los de-

tectores a instalación apagada (asociado al área NO-

CHE). Desde un positivo con área NOCHE apagada.

U3 Avería, desde un negativo en presencia de averías.

U2 Estado instalación, desde un negativo si por lo

menos un área está encendida. U4 Técnico, desde un negativo cuando existe por lo

menos una alarma técnica.

RELE’ Relay 1 y 2, se activa durante el tiempo de alarma.

CÓDIGOS PROPIEDAD CÓDIGO LLAVES DESCRIPCIÓN E PROPIEDADES

todos ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas todas ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas

NÚMERO

TELÉFONO DESCRIPCIÓN TIPO TENTATIVOS

ALARMA

SABOTAJE

TÉCNICO

ASALTO

ENCENDIDO

APAGADO

AVERÍA

INTRODUCCIÓN

CÓDIGO

INTRODUCCIÓN

LLAVE

AUXILIO

AUTOTEST

CRÉDITO

RESIDUAL

1..7 Teléfono 1..7 VOCAL 2 xxxx x

8..14 Teléfono 8..14 SMS 1 xxxx x x

15 Vigilancia CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Técnico SMS 1 xxxx x x x

* ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* # #

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

35

35 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.4 Direccionamiento y aprendizaje periféricas

ADQUISICIÓN TECLADOS

La instalación no puede tener teclados con direcciones iguales.

Todos los teclados son producidos con dirección 1 y las centrales tienen el teclado 1 habilitado de fábrica. Para el teclado 1 no hay

necesidad de hacer ninguna programación de direccionamiento y adquisición.

En la tabla se indican los pasos que se deben seguir para direccionar y hacer adquirir desde la central un nuevo teclado. En el

ejemplo se está adquiriendo el Teclado 02:

PASO 1: Asignación dirección nuevo teclado

1. Cuando se encienda el display del teclado a añadir a la instalación,

se visualizará NO DISPONIBLE;

2. Pulsar y mantener presionado el pulsador

*

de dicho teclado hasta

visualizar el MENÚ TECLADO;

3. Con los pulsadores

Ÿ ź

desplazarse en el menú dirección y pulsar

*

;

4. Con los pulsadores

+

-

seleccionar la DIRECCIÓN 02, pulsar

*

y

dos veces

#

para salir, el teclado visualizará ESPERAR ….

PASO 2: Habilitación teclado en central

1. Desde un teclado ya adquirido correctamente (generalmente el

teclado 1).

2. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

3. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN y pulsar

*

.

6. Con

Ÿ ź

seleccionar TECLADOS.

7. Seleccionar con las teclas numéricas el teclado a habilitar (

#

=

habilitado,

–

deshabilitado), en nuestro caso pulsar la tecla

2

.

8. Pulsar

#

para volver al menú MODIFICACIÓN INSTALACIÓN.

NO DISPONIBLE

MENÚ TECLADO

MENÚ DIRECCIÓN

DIRECCIÓN 02

ESPE R A R ...

08:23 16/05/10

INTRODUCIR COD.

ESPERA MANDO

*=MENU USUARIO

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

TECLADOS

#-----------------

TECLADOS

##----------------

ź

Ÿ

* *

#

Pag.

36

36 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 3: Direccionamiento teclado

1. Del menú

MODIFICACIÓN INSTALACIÓN, con las teclas

Ÿ ź

seleccionar DIRECCIONAMIENTO TECLADOS y pulsar

*

.

El sistema comenzará a autoaprender los teclados conectados

a la instalación. Primero visualizará TECLADO 01 OK y después

de algunos segundos, visualizará todos los teclados añadidos

sucesivamente (TECLADO 02 OK, TECLADO 03 OK ....); al final el

mensaje TECLADOS AUTOAPRENDIDOS concluirá el procedimiento.

2. pulsar la tecla

#

para salir del menú técnico.

NOTA: También los display de los teclados añadidos visualizarán

una confirmación de adquisición concluida, volviendo en forma

automática al estado de stand-by. Véase ejemplo .

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

DIRECCIONAMIENTO

TECLADOS

... AU T OAPR EN D.

TE CL A DOS ...

TECLADO 01 OK

PULSAR UNA TECLA

TECLADO 02 OK

PULSAR UNA TECLA

TECLADOS

AUTOAPRENDIDOS

ESPE R A R...

TECLADO 02 OK

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓD.

Pag.

37

37 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ADQUISICIÓN INTERRUPTORES

La INSTALACIÓN no puede contar con interruptores con direcciones iguales.

PASO 1: Abilitazione inseritori in centrale

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar INTERRUPTORES

.

6. Seleccionar con las teclas numéricas el interruptor a habilitar (# =

habilitado, - deshabilitado).

7. Pulsar

#

per tornare al menù precedente.

PASO 2: Direccionamiento interruptor

Para asignar la dirección a un interruptor seguir los siguientes pasos:

1. Quedando dentro del menú INSTALACIÓN

.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar DIRECCIONAMIENTO INTERRUPTORES y pulsar

*

.

3. En el display aparece la dirección del interruptor no hallado en el bus

y que hay que direccionar.

4. Con una llave (incluso no adquirida) acercarse al interruptor al cual se

desea asignar la dirección indicada en el display y esperar que los led

parpadeen lentamente y el buzzer suene.

5. En el teclado aparece INTERRUPTOR 02 OK . Pulsar

*

PARA

CONTINUAR.

6. Si existieran otros interruptores a direccionar, el procedimento

comenzaría desde el principio.

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

Los interruptores son producidos con dirección 1 y las centrales no tienen ningún interruptor habilitado de fábrica.

Para direccionar y adquirir desde la central un interruptor nuevo es necesario (ejemplo de agregado interruptor 2):

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

INTERRUPTORES

#-----------------

ź

Ÿ

*

INTERRUPTORES

##----------------

#

2

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

DIRECCIONAMIENTO

INTERRUPTORES

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SU INTERRUPTOR 02

ACERC. LLAVE

ź

Ÿ

*

INTERRUPTOR OK

PULSAR */OK

*

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

1

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

38

38 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ADQUISICIÓN MÓDULOS EXPANSIÓN ENTRADAS EN EL BUS

La INSTALACIÓN no puede tener módulos expansión entradas al bus con direcciones iguales. Todas las expansiones son

producidas con dirección 2 y las centrales no tienen ninguna expansión habilitada de fábrica.

Para habilitar la central a la expansión seguir los siguientes pasos:

PASO 1: Habilitación expansión entradas en central

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MÓDULOS ENTRADAS .

6. Pulsar

1

para habilitar la expansión, agregando # en la

posición 1 (# = habilitado, - deshabilitado).

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

La dirección 1 está reservada al módulo expansión en central.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

MÓDULOS ENTRADAS

------------------

MÓDULOS ENTRADAS

#-----------------

ADQUISICIÓN MÓDULO EXPANSIÓN ENTRADAS EN CENTRAL

El módulo expansión entradas en local tiene como dirección fija el número 1 y las centrales no tienen expansión habilitada de fábrica.

Para habilitar la central a la expansión entradas seguir los siguientes pasos:

PASO 1: Direccionar la expansión

1. En la expansión definir la dirección que se desea asignar operando

en los 4 microswitch (Ejemplo dirección 2:

ON

1

).

La dirección 1 está reservada al módulo expansión en central.

2. Quitar y volver a suministrar alimentación al módulo.

PASO 2: Habilitación expansión entradas en bus

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MÓDULOS ENTRADAS .

6. Pulsar la tecla numérica relativa a la dirección de la expansión a

habilitar agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

8. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpadear.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

MÓDULOS ENTRADAS

------------------

MÓDULOS ENTRADAS

-#----------------

Pag.

39

39 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 1: Direccionar la expansión

1. En la expansión definir la dirección que se desea asignar operando en

los 4 microswitch (Ejemplo dirección 1:

ON

1

).

2. Quitar y volver a suministrar alimentación al módulo.

PASO 2: Habilitación expansión salidas en bus

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MÓDULOS SALIDAS .

6. Pulsar la tecla numérica relativa a la dirección de la expansión a

habilitar agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

8. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpadear.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS SALIDAS

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS SALIDAS

#-----------------

#

1

ADQUISICIÓN MÓDULOS EXPANSIÓN ENTRADAS AL BUS

La INSTALACIÓN no puede tener módulos expansión salidas al bus con direcciones iguales.

Todas las expansiones son producidas con dirección 1 y las centrales no tienen ninguna expansión habilitada de fábrica.

Para habilitar la central a la expansión seguir los siguientes pasos:

Pag.

40

40 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

TOUCH SCREEN

PASO 1: Abilitazione touch screen

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar TOUCH SCREEN .

6. Pulsar

+

per abilitare la connessione al touch screen.

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TOUCH SCREEN

NO

ź

Ÿ

*

TOUCH SCREEN

SI

#

+

ADQUISICIÓN MÓDULOS RECEPTOR RADIO AL BUS

PASO 1: Direccionar la expansión

1. En la expansión definir la dirección que se desea asignar operando

en los 4 microswitch (Ejemplo dirección 1:

ON

1

).

2. Presionar el pulsador R o quitar y volver a suministrar alimentación.

PASO 2: Habilitación receptor radio en bus

1. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN y presionar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN y

presionar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MÓDULOS RADIO .

6. Presionar la tecla numérica relativa a la dirección de la expansión

a habilitar agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

7. Presionar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

8. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpadear.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIOS 222222

INSTALACÍÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS RADIO

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS RADIO

#-----------------

#

1

La instalación no puede tener módulos receptores radio en bus con direcciones iguales.

Todas las expansiones son producidas con dirección 1 y las centrales no tienen ninguna expansión habilitada de fábrica.

Para habilitar la central a la expansión seguir los siguientes pasos:

Pag.

41

41 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.5 Deﬁ nición áreas instalación

Las áreas son partes integrales de la instalación y por esto deben ser definidas en fase de programación.

La definición de las áreas sirve para poder gestionar el estado de “totalmente encendido” también utilizando sólo tres áreas.

PASO 1: Habilitación áreas

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar MÓDULOS SALIDAS .

6. Pulsar la tecla numérica relativa a la dirección de la expansión a

habilitar agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

8. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpadear.

PASO 2: Modificación descripción áreas

1. Quedando dentro del menú del Menú Técnico.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar ÁREAS y pulsar

*

.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar el área MODIFICACIÓN ÁREA 01 y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar DESCRIPCIÓN .

5. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el texto.

6. Pulsar

*

para confirmar y volver a los menús precedentes. Pulsar

#

para anular la modificación.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ÁREAS GESTIONADAS

##----------------

ź

Ÿ

*

ÁREAS GESTIONADAS

###---------------

#

3

ÁREAS 04

MODIFICACIÓN ÁREA 01

ÁREA 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DESCRIPCIÓN 01

ÁREA 01

ź

Ÿ

*

ÁREA 01

+=OK #=SAL

*

ÁREA DÍA

+=OK #=SAL

*

Ejemplo:

Si se desea realizar una instalación con tres áreas:

• Área 1 = ÁREA DÍA

• Área 2 = ÁREA NOCHE

Hay que:

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

ź

Ÿ

ÁREAS GESTIONADAS

##----------------

*

MODIFICACIÓN ÁREA 01

ÁREA 01

ź

Ÿ

DESCRIPCIÓN 01

ÁREA 01

ź

Ÿ

*

ÁREA 01

+=OK #=SAL

*

ÁREA DÍA

+=OK #=SAL

*

MODIFICACIÓN ÁREA 02

ÁREA 02

ź

Ÿ

DESCRIPCIÓN 02

ÁREA 02

ź

Ÿ

*

ÁREA 02

+=OK #=SAL

*

ÁREA NOCHE

+=OK #=SAL

*

Pag.

42

42 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.6 Programación Escenarios

Los escenarios son conjuntos de acciones programadas por el Instalador que permiten al Usuario mediante el teclado, el interruptor

y el teléfono:

• tencender / apagar áreas

• tactivar / desactivar salidas

De fábrica existen escenarios ya pre-configurados (véase capítulo 10.3).

INICIACIÓN EESCENARIOS

No es necesario crear para cada teclado o interruptor un escenario igual.Será suficiente inicializar un escenario y después asociarlo

a los distintos órganos de mando.

PASO 1: Selección escenario

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar ESCENARIOS

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar el escenario a inicializar / modificar

MODIFICACIÓN ESCEN.XX

(con

XX

se representa el índice del

escenario) y pulsar

*

.

PASO 2: Acción en áreas (no disponible en la modalidad FÁCIL)

Define la acción a cumplir en las áreas (encendido / apagado).

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar ACC. ÁREAS .

3. Con

+ -

defino el parámetro en ENC+APAG.EXACTA . Es el

clásico escenario que se utilizará; permite definir el estado de

encendido de la central “exactamente” como se describe en

ÁREAS ASOCIADAS . Las áreas seleccionadas se encenderán y

las deseleccionadas serán apagadas.

PASO 3: Áreas asociadas

1. Con

Ÿ ź

seleccionar ÁREAS ASOCIADAS .

2. Pulsar la tecla numérica relativa a la dirección del área a programar

agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

PASO 4: Acción en salidas (no disponible en la modalidad FÁCIL)

Define la acción a cumplir en una salida (on / off) en la activación del escenario.

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar ACCIÓN SALIDA .

3. Con

+ -

defino el parámetro en DESHABILITADA . Generalmente

los escenarios conciernen sólo a las áreas; si se requiere activar

una salida es necesario:

a. Programar ACCIÓN SALIDA su ON .

b. Con

Ÿ ź

seleccionar USCITA ASSOCIATA .

c. Con

+ -

programar la salida a activar.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

ESCENARIOS 03

MODIFICACIÓN ESCEN-XX

ESCENARIO XX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ACC. ÁREAS XX

ENC+APAG.EXACTA

+

-

ź

ÁREAS ASOC. XX

------------------

ÁREAS ASOC. XX

###---------------

ź

1

2

3

ACCIÓN SALIDA XX

DESHABILITADA

SALIDA ASOC. XX

NO

ź

Pag.

43

43 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 5: Descripción escenario

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar

*

.

3. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el texto.

4. Pulsar

*

para confirmar y volver a los menús precedentes. Pulsar

#

para anular la modificación.

DESCRIPCIÓN XX

ESCENARIO XX

+=OK #=SAL

*

SALGO DE CASA

+=OK #=SAL

*

Ejemplo:

Para inicializar el escenario SALGO DE CASA que efectúa la activación de todas las áreas:

• Área 1 = ÁREA DÍA

• Área 2 = ÁREA NOCHE

• Área 3 = PERIMETRALE

Hay que: MODIFICACIÓN ESCEN.01

SALGO DE CASA

*

ACC. ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

ÁREAS ASOC. 01

###

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

Pag.

44

44 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ASOCIACIÓN ESCENARIOS DE TECLADO

Cada teclado puede gestionar hasta un máximo de 16 escenarios accionando en las teclas

A, B, C

(véase manual usuario).

Escenario Tecla

B

Escenario Tecla

C

Escenario Tecla 04

...

Escenario Tecla 16

Asociación tecla teclado a escenario (no disponible en modalidad FÁCIL)

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar TECLADOS y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar el teclado a programar y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar ESCENARIOS

y pulsar

*

.

6. Con

Ÿ ź

seleccionar la tecla ESCENARIO a la cual asociar el

escenario.

7. Con

+ -

defino el escenario a activar ( NO para deshabilitar la

tecla).

8. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

TECLADOS 05

MODIF.TECLAD. 01

TECLADO 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ESCENARIOS 01

*=MODIF. LISTA

ź

Ÿ

*

ESCENARIO A

SALGO DE CASA

*

ESCENARIO B

VOY A DORMIR

ź

Ÿ

Ejemplo:

Si se desea programar en el teclado 1 los siguientes escenarios:

• Tecla

= Escenario SALGO DE CASA (Área 1, Área 2 y Área 3)

• Tecla

B

= Escenario VOY A DORMIR (Área 1 y Área 3)

• Tecla

C

= Ningún escenario

Hay que programar inicialmente los dos escenarios SALGO DE CASA y VOY A DORMIR ; después hay que asociar al teclado los

dos escenarios:

MODIFICACIÓN ESCEN.01

SALGO DE CASA

ACC. ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

*

MODIF.TECLAD. 01

TECLADO 01

ź

Ÿ

ESCENARIOS 01

*=MODIFICACIÓN LISTA

ź

Ÿ

*

ESCENARIO A

SALGO CASA

*

ESCENARIO B

VOY A DORMIR

ÁREAS ASOC. 01

###

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO CASA

MODIFICACIÓN ESCEN.02

VOY A DORMIR

ACC. ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

*

ÁREAS ASOC. 01

#-#---------------

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

VOY A DORMIR ESCENARIO C

NO

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Pag.

45

45 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ASOCIACIÓN ESCENARIOS A INTERRUPTORES

Cada interruptor puede gestionar hasta un máximo de 3 escenarios seleccionando en fase de encendido uno de los tres led (véase

manual usuario).

Escenario Led 1

Escenario Led 2

Escenario Led 3

Asociación led interruptor a escenario (no disponible en modalidad FÁCIL)

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar INTERRUPTORES

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar el interruptor a programar y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar ESCENARIO L1 para programar el escenario

a asociar al led 1 (de lo contrario seleccionar Led 2 o Led 3).

6. Con

+ -

defino el escenario a activar ( NO para deshabilitar el led).

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INTERRUPTORES 06

MODIFICACIÓN INTER. 01

INTERRUPTOR 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ESCENARIO L1 01

NO

ź

Ÿ

*

ESCENARIO L1 01

SALGO DE CASA

+

-

Ejemplo:

Si se desea programar el interruptor 1 los siguientes escenarios:

• Led 1 = Escenario SALGO DE CASA (Área 1, Área 2 y Área 3)

• Led 2 = Escenario VOY A DORMIR (Área 1 y Área 3)

• Led 3 = Ningún escenario

Hay que programar inicialmente los dos escenarios SALGO DE CASA y VOY A DORMIR ; después hay que asociar al interruptor

los dos escenarios:

MODIFICACIÓN ESCEN.01

SALGO DE CASA

ACC. ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

*

MODIFICACIÓN INTER. 01

INTERRUPTOR 01

ź

Ÿ

*

ESCENARIO L1 01

SALGO DE CASA

ESCENARIO L2 01

VOY A DORMIR

ÁREAS ASOC. 01

###

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

MODIFICACIÓN ESCEN.02

VOY A DORMIR

ACC. ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

*

ÁREAS ASOC. 01

#-#---------------

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

VOY A DORMIR

ESCENARIO L3 1

NO

ź

Ÿ

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

Pag.

46

46 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.7 Programación Entradas

Parámetros de base de una entrada

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar ENTRADAS y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar la entrada a programar y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar ESTADO para programar con

+ -

la

utilización de la entrada ACTIVADO (o bien: excluido, en test).

6. Con

Ÿ ź

seleccionar TIPO para programar con

+ -

el tipo de

entrada INSTANTÁNEA (o bien: retardada, …)

7. Con

Ÿ ź

seleccionar EQUILIBRADO para programar con

+ -

tipo de equilibrado EQUIL.SIMPLE (o bien: NA, NC, …).

8. Con

Ÿ ź

seleccionar ÁREAS para programar las áreas asociadas

a la entrada (utilizar teclas numéricas para seleccionar las áreas; #

= habilitado, - deshabilitado).

9. Con

Ÿ ź

seleccionar DESCRIPCIÓN y utilizando las teclas

alfanuméricas y

Ÿ ź

(destra – sinistra) se modificará la descripción.

10. Con

Ÿ ź

seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar

*

.

11. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el texto.

12. Pulsar

*

para confirmar y volver a los menús precedentes. Pulsar

#

para anular la modificación.

13. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

ENTRADAS 11

MODIFICACIÓN ENT.XXX

ENTRADA XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ESTADO XXX

ACTIVADO

*

TIPO XXX

INSTANTÁNEA

BILANCIAMENT.XXX

EQUIL.SIMPLE

ÁREAS XXX

###---------------

DESCRIPCIÓN XXX

ENTRADA XXX

ESCENARIO XX

*=OK #=SAL

SALGO DE CASA

*=OK #=SAL

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

Ejemplo:

Presuponemos que se cuenta con una instalación de 5 entradas (de las cuáles una es persiana). Se desea tener la entrada de casa

retardada y el radar entrada instantáneo y retardado sólo cuando se abre la puerta de casa.

Área 1 = ÁREA DÍA

Área 2 = ÁREA NOCHE

Área 3 = PERIMETRALE

MODIFICACIÓN ENT.001

RAD.DORMITORIO

ESTADO 001

ACTIVADO

*

TIPO 001

INSTANTÁNEO

BILANCIAMENT. 001

EQUIL.SIMPLE

ÁREAS 001

-#-

DESCRIPCIÓN 001

RAD.DORMITORIO

MODIFICACIÓN ENT.002

RADAR ENTRADA

ESTADO 002

ACTIVADO

*

TIPO 002

PERCORSO

BILANCIAMENT. 002

EQUIL.SIMPLE

ÁREAS 002

#--

DESCRIPCIÓN 002

RADAR ENTRADA

MODIFICACIÓN ENT.003

PORTA ENTRADA

ESTADO 003

ACTIVADO

*

TIPO 003

RITARDATO 1

BILANCIAMENT. 003

EQUIL.SIMPLE

ÁREAS 003

--#

DESCRIPCIÓN 003

PUERTA ENTRADA

MODIFICACIÓN ENT.004

RADAR SALÓN

ESTADO 004

ACTIVADO

*

TIPO 004

INSTANTÁNEA

BILANCIAMENT. 004

EQUIL.SIMPLE

ÁREAS 004

#--

DESCRIPCIÓN 004

RADAR SALÓN

TIPO 005

INSTANTÁNEO

EQ.SIMPLE. 005

TAPPARELLA

NÚM.IMPULSOS 005

[1..15]NÚMERO 02

INTERV.IMPUL. 005

[1..255] S. 002

ÁREAS 005

#--

DESCRIPCIÓN 005

TAPPARELLA COCINA

MODIFICACIÓN ENT.005

ENTRADA COCINA

ESTADO 005

ACTIVADO

*

Radar dormitorio

(Área Noche, instantáneo)

Radar entrada

(Área día, trayecto)

Contacto persiana cocina

(Perimetral, instantáneo, persiana)

Radar salón

(Área día, instantáneo)

Contacto entrada

(Perimetral, retardado)

Pag.

47

47 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.8 Apprendimento ingressi radio

PASO 1: Adquisición nueva entrada radio

1. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar ENTRADAS y presionar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar la entrada radio a adquirir y presionar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar APRENDER y presionar

*

.

6. Con el emisor radio alimentado de la batería, presionar el pulsador

de aprendizaje (véase manual del dispositivo).

7. La central memoriza el nuevo dispositivo radio (si había sido

adquirido uno anteriormente, el nuevo lo sobrescribirá).

8. Si se trata de un dispositivo radio de varios canales, hay que definir

el canal radio a asociar en la entrada (ejemplo: el contacto radio

tiene 3 canales: entrada 1, entrada 2 y contacto magnético). Véase

en el manual del dispositivo los canales disponibles.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

ENTRADAS 11

MODIFICACIÓN ENT. XXX

ENTRADA XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

APRENDER XXX

*=OK #=SAL

*

CANAL RADIO XXX

[1..03] NÚMERO 01

ź

Ÿ

PULSAR PULSADOR

APRENDIZAJE

OK PULSAR *

ź

Ÿ

*

10.9

P

rogramac

ió

n

S

a

lid

as

Las cuatro salidas de central están ya programadas de fábrica con la siguiente programación:

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

U1

Salida TC para desinhibir la microonda de

los detectores de instalación apagada, desde

un positivo a una instalación parcialmente o

totalmente encendida.

U3 Avería, desde un negativo en presencia de averías.

U2 Estado instalación, desde un negativo si por lo

menos un área está encendida. U4 Técnico, desde un negativo si todas las entradas

están cerradas.

RELE’ Relay 1 y 2, se activa durante el tiempo de alarma

(Relay 2 presente sólo en CP4020).

Si se necesita modificar las programaciones, véase parámetros de la salida en el menú técnico.

Ejemplo:

Instalación de un contacto magnético radio en una ventana.

Una tras otra:

- Instalar un módulo receptor radio.

- Acceder a menú técnico -> ENTRADAS .

- Seleccionar la entrada radio a adquirir (en orden, están primero las entradas hilo y después las de radio).

- Seleccionar la opción APRENDER y, presionando el pulsador de aprendizaje, completar la adquisición. Si el receptor

ha sido ya adquirido, la presión de la tecla activa la verificación de la intensidad de campo (en el Led del receptor).

- Queriendo asignar en la entrada radio el canal del contacto magnético, seleccionar 3 en CANAL RADIO .

- Proseguir con la programación de los sucesivos parámetros generales de entrada.

Pag.

48

48 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.10 Programación Llamadas Telefónicas y SMS (PSTN / GSM)

Para programar las llamadas telefónicas hay que:

• Programar la prioridad de llamada.

• Programar los números a llamar.

• Registrar el mensaje común y eventualmente el de áreas y entradas

PROGRAMACIÓN PRIORIDADES PSTN – GSM

Para programar en caso que para llamadas vocales de elija PSTN o GSM hay

que:

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar OPCIONES TELEFÓNICAS y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar PRIORIDADES LÍNEA .

5. Con

+ -

seleccionar GSM o PSTN para salir y volver a los

menús precedentes.

6. Pulsar # para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

OPCIONES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDAD LÍNEA

PSTN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NÚMERO

TELÉFONO TIPO REPETICIONES

ALLARMA

SABOTAJE

TÉCNICO

ASALTO

ENCENDIDO

APAGADO

AVERÍA

INTRODUCCIÓN

CÓDIGO

INTRODUCCIÓN

LLAVE

VARIOS

MENSAJE

COMÚN

1..7 VOCAL 2 xxxx 1

8..14 SMS 1 x x 1

15 CONTACT-ID 1 xxxx x x x 1

16 CONTACT-ID 1 xxxx x x 1

PROGRAMACIÓN NÚMEROS TELEFÓNICOS

De fábrica se tiene la siguiente programación de los números telefónicos; es suficiente programar solamente el número telefónico

para activar las llamadas telefónicas vocales, SMS o a la vigilancia.

A continuación se ilustran las programaciones de fábrica principales (pueden ser modificadas).

TIPO: si entiende si al número asociado debe hacer una llamada VOCAL, enviar un SMS o es El instituto de

vigilancia.

REPETICIONES: es el número de tentativos de llamada VOCAL (para interrumpir pulsar 5 sul telefono o 0 para acceder a

la guía vocal).

ALARMA: eventos de alarma anti-intrusión.

SABOTAJE: eventos de sabotaje (tamper, adulteraciones, …).

TÉCNICO: eventos de alarma técnico.

ASALTO eventos de alarma asalto.

ENC./APAG.: eventos de encendido y apagado instalación.

AVERÍA eventos de avería.

CÓDIGOS: eventos de inserción código.

LLAVE: eventos de inserción llave.

VARIOS: eventos genéricos (véase Menú Técnico).

MENSAJE COMÚN: a cada llamada telefónica vocal se puede asociar uno de los mensajes comunes disponibles (ejemplo:

Familia Rossi via Nazionale 21 Milano).

Pag.

49

49 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Para variar los eventos véase Menú Técnico.

Para programar las números telefónicos hay que:

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar TELÉFONOS y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar el teléfono a programar y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar NÚMERO TELÉF. y pulsar

*

.

6. Utilizando las teclas numéricas se modifica el número telefónico

(

#

para borrar hacia atrás).

7. Pulsar

*

para confirmar y volver a los menús precedentes.

8. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

TELÉFONOS 19

TELÉFONO 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NÚMERO TELÉF. 01

ź

Ÿ

*

*=OK #=SAL

*

348xxxxxxx

*=OK #=SAL

NÚMERO TELÉF. 01

348xxxxxxx

*

Ejemplo:

Se cuenta con la interfaz GSM y la línea PSTN y se desea programar las llamadas telefónicas de la siguiente forma con prioridades PSTN:

• Papá 348xxxxxx1:enviar una llamada VOCAL por eventos de alarma, sabotaje; enviar un SMS por averías

• Mamá 348xxxxxx2:enviar una llamada VOCAL por eventos de alarma, sabotaje.

• Vigilancia 049xxxxxx3:instituto vigilancia

Si las programaciones de fábrica son suficientes, basta programar:

OPCIONES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDADES LÍNEA

PSTN

*

TELÉFONO 01

PAPÁ (VOCE)

NÚMERO TELÉF. 01

348xxxxxx1

*

FORMATO 01

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELÉFONO 08

PAPÁ (SMS)

NÚMERO TELÉF. 08

348xxxxxx1

*

FORMATO 08

SMS

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELÉFONO 02

MAMÁ

NÚMERO TELÉF. 02

348xxxxxx2

*

FORMATO 02

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELÉFONO 15

VIGILANCIA

NÚMERO TELÉF. 15

049xxxxxx3

*

FORMATO 15

CONTACT-ID

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

50

50 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

REGISTRO MENSAJES VOCALES ASOCIADOS A ENTRADAS, ÁREAS, SALIDAS Y ESCENARIOS DESDE PC

Para inicializar un mensaje vocal asociado a una entrada (procedimiento similar

también para áreas, salidas y escenarios desde PC hay que:

1. Del menú desplegable de la interfaz software SWLINK seleccionar la

opción “Entradas”

2. Escribir el texto del mensaje común en la columna “Mensaje Vocal”.

3. Efectuar el play para la verificación auditiva del texto; es posible que la

conversión de algunas palabras no sea correcta y hay que corregir las

palabras con vocales acentuadas (por ejemplo el play de “abbaino” es

errado, hay que escribir “abbaìno” con la ‘ì’ acentuada.

Para enviar a la central los mensajes vocale modificados, es necesario:

1. La central debe estar totalmente apagada.

2. Abrir la ventana de programación hacia la central.

3. Seleccionar la opción “Mensajes vocales”.

4. Inicializar la programación.

5. Si el parámetro PROGRAM.DESDE PC es:

• CON CENTRAL OFF, inicializar la programación.

• DESPUÉS COD.USUARIO, antes de inicializar la programación hay

que digitar el código usuario.

ENVÍO MENSAJES VOCALES

REGISTRO MENSAJE COMÚN VOCAL DESDE PC

Para inicializar un mensaje común desde PC hay que:

1. Del menú desplegable de la interfaz software SWLINK, seleccionar la opción

“Teléfonos” y después “Mensajes comunes”.

2. Escribir el texto del mensaje común en la columna “Mensaje Vocal”.

La duración del mensaje depende del número de mensajes comunes que se

escribirán. Se pueden escribir:

• Hasta 32 mensajes de 3 segundos cada uno;

• Hasta 16 mensajes de 6 segundos cada uno;

• Hasta 8 mensajes de 12 segundos cada uno;

• Hasta 4 mensajes de 24 segundos cada uno;

• Hasta 2 mensajes de 48 segundos cada uno;

3. Efectuar el play para verificación auditiva del texto; es posible que la

conversión de algunas palabras no sea correcta y hay que corregir las

palabra con vocales acentuadas (por ejemplo el play de “abbaino” es errado,

hay que escribir “abbaìno” con la ‘ì’ acentuada.

Si el play del texto escrito tiene una duración superior al límite permitido (véase tabla de arriba), se visualizará un mensaje

de error y el texto se volverá de color rojo y no será guardado.

Si el play del texto escrito tiene una duración superior de 1,5 segundos, se visualizará un mensaje de error y el texto se

volverá de color rojo y no será guardado.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

Pag.

51

51 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.11 Inicialización Códigos Usuario

De fábrica el Código Usuario 001 está habilitado y la contraseña es 123456.

A continuación las programaciones de fábrica principales (pueden ser modificadas).

CÓDIGOS ESTADO ÁREAS

ASOCIADAS AUTORIZACIÓN TELE CONTROLLO

DA REMOTO

ACCESSO AL

MENÚ USUARIO

1 HABILITADO TODAS ENCENDIDO +

APAGADO HABILITADO HABILITADO

2 ...

n

DESHABILITADO TODAS ENCENDIDO +

APAGADO HABILITADO HABILITADO

PASO 1: Abilitare il nuovo codice

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar CÓDIGOS y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar CÓDIGOS USUARIOS y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar il CÓDIGO USUARIOS a programar y pulsar

*

;

[#]

=habilitado,

[-]

=deshabilitado.

6. Con

Ÿ ź

seleccionar ESTADO .

7. Con

+

se habilita y con

–

se deshabilita.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

CÓDIGOS 16

CÓDIGOS USUARIOS

CÓDIGO 001 [#]

CÓDIGO 001

CÓDIGO 002 [-]

CÓDIGO 002

ESTADO 002

DESHABILITADO

ESTADO 002

HABILITADO

PASO 2: Programa contraseña

1. Quedando dentro del menú Código.

2. Con

Ÿ ź

seleccionar MODIFICACIÓN CÓDIGO USUARIOS

y pulsar

*

3. Inserire il NUEVO CÓDIGO utilizando el teclado numérico (el

código debe ser de por lo menos 4 cifras) y pulsar

*

para confirmar..

4. Si el código ya existe será visualizado un mensaje de

CÓDIGO NON ACCETTATO .

5. Reproducir la contraseña para CONFERMA CÓDIGO utilizando el

teclado numérico (el código debe ser de por lo menos 4 cifras) y

pulsar

*

para confirmar..

CÓDIGO 002 [#]

CÓDIGO 002

MODIFICACIÓN 002

CÓDIGO USUARIOS

NUEVO CÓDIGO

******

CONFERMA CÓDIGO

******

Ejemplo:

A continuación se ilustra un ejemplo de programación de acuerdo al tipo de Usuario.

Ejemplo de aplicación ÁREAS

ASOCIADAS AUTORIZACIÓN TELE CONTROL

REMOTO

ACCESO AL MENÚ

USUARIO

Propietarios TODAS ENCENDIDO + APAGADO HABILITADO HABILITADO

Personal TODAS ENCENDIDO + APAGADO NO HABILITADO

Empresa de limpieza TODAS SÓLO ENCENDIDO NO NO

Control accesos NO SÓLO ENCENDIDO NO NO

Pag.

52

52 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

primera llave segunda llave

A continuación se ilustra un ejemplo de programación de acuerdo al tipo de Usuario.

Ejemplo de aplicación ÁREAS

ASOCIADAS AUTORIZACIÓN

Propietarios / personal TODAS ENCENDIDO + APAGADO

Empresa de limpieza TODAS SÓLO ENCENDIDO

Control accesos NO SÓLO ENCENDIDO

Ejemplo:

A continuación se ilustra el aprendizaje de dos llaves:

• llave 001 con descripción LLAVE 001

• llave 002 con descripción LLAVE 002

Entrato nel MENÚ TÉCNICO si va su LLAVES , in APENDIZAJE LLAVES y poi si seleziona LLAVE 001 .

Si va sull’INTERRUPTOR y si acquisisce una alla volta partendo dalla llave 001:

10.12 Adquisición Llaves

Siendo las llaves unívocas, no existen llaves habilitadas en central de fábrica.

A continuación se ilustran las programaciones de fábrica principales (pueden ser modificadas).

LLAVES ESTADO ÁREAS ASOCIADAS AUTORIZACIÓN

1 ...

n

DESHABILITADO TODAS ENCENDIDO + APAGADO

PASO 1: Adquisición nueva llave

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

elezionare LLAVES y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar il LECTURA LLAVE y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar la llave da apprendere y pulsar

*

.

6. Con

Ÿ ź

seleccionar APENDIZAJE LLAVE y pulsar

*

.

7. Posizionarsi con la llave da leggere sull’INTERRUPTOR 1 ed

attendere che i led comincino a lampeggiare per conferma

acquisizione avvenuta.

8. In TECLADO compare la scritta LLAVE MEMORIZZATA con il

suono del buzzer attivo. Pulsar

#

PARA CONTINUAR.

9. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

LLAVES 17

LECTURA LLAVE

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

LLAVE 001

KEY 001

*

ź

Ÿ

#

APPRENDI CH. 001

*=OK #=SAL

LECTURA LLAVE

IN CO R SO...

LLAVE

MEMORIZZATA

#

*

Test Impianto

1. Digitare codice utente (se minore

di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per

entrare nel menù tecnico.

3.

Con

Ÿ ź

selezionare

IMPIANTO

e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare

TEST

IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare le parti

d’impianto che si vogliono

verificare e premere

*

.

6. Premere

#

per uscire e tornare

ai menù precedenti.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

Pag.

53

53 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

10.13 Autoaprendizaje radiomandos

PASO 1: Adquisición nuevo radiomando

1. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar RADIOMANDOS y presionar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar el radiomando a adquirir y presionar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar APRENDER y presionar

*

.

6. Presionar el pulsador del radiomando.

7. La central memoriza el nuevo radiomando (si había sido adquirido

uno anteriormente, el nuevo lo sobrescribirá).

8. Si el radiomando ha sido ya memorizado, el teclado visualiza

RADIOMANDO YA MEMORIZADO .

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIOS

RADIOMANDOS 18

RADIOMANDO XX

APRENDER XX

*=OK #=ESC

PRESIONAR PULSADOR

OK PRESIONAR *

10.14 Test Instalación

Es importante la verificación de la instalación para impedir falsas alarmas o averías indeseadas.

DESDE TECLADO

Test Instalación

1. Digitar el código usuario (si es

menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para

entrar en el menú técnico.

3.

Con

Ÿ ź

seleccionar

INSTALACIÓN

y pulsar

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccionar

TEST

INSTALACIÓN y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar las partes

de la instalación que se desean

verificar y pulsar

*

.

6. Pulsar

#

para salir y volver a los

menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

INSTALACIÓN 02

TEST

INSTALACIÓN

TEST ENTRADAS

*=INIC TEST

TEST TAMP.CENTR.

*=INIC TEST

TEST BATERÍA CE

*=INIC TEST

TEST BATERÍA XX

*=INIC TEST

TEST SIRENAS

*=INIC TEST

TEST USCITE

*=INIC TEST

ENTRADAS CERRADAS

#=SAL

TAMPER CERRADO

#=SAL

BATERÍA CENT. OK

#=SAL

BATERÍA ALXX OK

#=SAL

SALIDAS ALARMA

-OFF- *=ON #=SAL

DESCRIPCIÓN SAL.

-OFF- *=ON #=SAL

SALIDAS ALARMA

>ON< *=OFF #=SAL

DESCRIPCIÓN SAL.

>ON< *=OFF #=SAL

Pag.

54

54 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

11 Conexión PC – Central

Concluida la parte relativa a la definición de los componentes de la instalación (capítulos precedentes) es posible pasar a la

programación de la central tanto del teclado como desde PC mediante conexión directa o remota.

11.1 Programación local RS-232

PASO 1: Abertura central

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Abrir la central desenroscando los relativos tornillos.

PASO 2: Puesta en mantenimiento central

Para evitar que al final de la programación se generen alarmas debido al

tamper de central o por posibles errores de programación, se aconseja poner

la central en mantenimiento.

1. Poner la central en mantenimiento o

ON

1

alzando el microswitch 1

PASO 3: Conexión PC a central

1. Instalar el software de programación central en el PC personal.

2. Conectar la central con el PC mediante un cable RS-232 estándar

(directo macho-hembra) o mediante un cable USB-RS232.

PASO 4: Programación en PC (hacer una sola vez)

1. Programar en el PC la contraseña de acceso a la central (igual a la

contraseña técnica 222222 que ya está programada de fábrica).

2. Programar la COM de comunicación serial.

PASO 5: Programación en Central (hacer una sola vez)

Existen dos modalidades para programar la central:

• Desde central apagada

• Desde central apagada después de la introducción código

usuario

Para programar una de las dos modalidades hay que:

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar CÓDIGOS y pulsar

*

.

4.

Con

Ÿ ź

seleccionar

CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR

y pulsar

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccionar PROGRAM. DESDE PC .

6. Con

+

y

–

modificar el parámetro:

• CON CENTRAL OFF , programación directa sin introduc-

ción código usuario con central apagada.

• DESPUÉS COD.USUARIO , programación vinculada por intro-

ducción código usuario y central apagada.

7. Pulsar

#

para salir y volver a los menús precedentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

CÓDIGOS 16

CÓDIGO TECNICO

INSTALADOR

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

PROG. DESDE PC

CON CENTRAL OFF

* ź

Ÿ

Pag.

55

55 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 6: Inicialización programación

1. La central debe estar totalmente apagada.

2. Si el parámetro PROG. DESDE PC es:

• CON CENTRAL OFF , avviare la programmazione.

• DESPUÉS COD. USUARIOS , prima di avviare la programmazione

occorre digitare il codice utente.

3. Abrir la ventana de programación, seleccionar los parámetros a

inicializar y pulsar inicialización escritura.

Atención:la central opera en Autobauding y podría requerir varios

segundos para la sincronización.

PASO 7: Puesta en servicio y cierre central

Concluido el mantenimiento, reanudar la instalación en servicio.

1. Entrar en el menú técnico.

2. Poner la central en servicio bajando el microswitch 1

3. Cerrar la central .

4. Salir del menú técnico.

12 Reanudación Instalación

La reanudación de los parámetros es irreversible y borra toda la programación.

La reanudación de los parámetros no borra la memoria eventos.

Para reanudar completamente la central hay que realizar tanto los parámetros de fábrica como la reanudación de los

códigos

12.1 Reanudación códigos y llaves

CÓDIGOS ESTADO CONTRASEÑA ÁREAS

ASOCIADAS AUTORIZACIÓN TELECONTROL

REMOTO

ACCESO AL

MENÚ USUARIO

1 HABILITADO 123456 TODAS ENCENDIDO +

APAGADO HABILITADO HABILITADO

2 ...

n

DESHABILITADO No definido TODAS ENCENDIDO +

APAGADO HABILITADO HABILITADO

Tutti i codici vengono resettati; il codice 1 viene impostato a: 123456

La configuración de fábrica de los códigos y de las llaves es:

LLAVES ESTADO ÁREAS ASOCIADAS AUTORIZACIÓN

1 ...

n

DESHABILITADO TODAS ENCENDIDO + APAGADO

Todas las llaves son puestas a cero.

123456

222222

*

ź

Ÿ

A

Pag.

56

56 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 2: Reinicializar la central

1. Presionar el pulsador P1 para reinicializar la central.

2. En el teclado aparece la inscripción INICIALIZACIÓN (esta

quedará en el display para 10”).

PASO 3: Reanudación microswitch

1. Durante los 10” que el teclado visualiza INICIALIZACIÓN

volver a poner el microswitch en posición OFF.

2. En el teclado aparece la inscripción INICIALIZACIÓN

EN EJECUCIÓN .

3. A fine inizializzazione la centrale ritorna a visualizzare lo stato

dell’impianto.

INICIALIZACIÓN

EN EJECUCIÓN

12.2 Parámetros de fábrica

Los parámetros por default no borran los códigos ni las llaves

adquiridas.

Para reanudar a los valores de códigos y llaves con los de fábrica hay que:

1. Digitar el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Digitar el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccionar PARAMETRI DI DEFAULT y pulsar

*

.

4. Con

confirmar o bien

#

para anular..

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERA DE MANDO

*=MENÚ USUARIO

PARÁMETROS 27

DE DEFAULT

PARAMET.DEFAULT?

A=SI #=SAL

PARAMET.DEFAULT?

EN EJECUCIÓN

Para que la instalación reúna los requisitos de la normativa EN 50131, es muy importante tener en cuenta las siguientes

recomendaciones:

• Las señalizaciones sonoras (buzzer) de los interruptores no pueden ser desactivadas;

• Las entradas de tipo “24h” y “Tecnológico” no deben ser usadas;

• Las entradas configuradas como “Encendido” cumplen con las normativas sólo si son ordenadas por dispositivos cuyo

número de combinaciones es superior de 10000.

• La señalización de avería de los dispositivos conectados a la instalación no es requerida por la normativa, pero si

un dispositivo cuenta con dicha señalización, las misma debe ser conectada en la entrada definida como avería en

central;

• El combinador telefónico debe estar activado;

• Una sirena externa autoalimentada debe estar presente en la instalación para la señalización de alarma-intrusión;

• El número de alarmas para autoexclusión de una entrada debe ser programada de 3 a 10;

• El tiempo de señalización de falta de red debe ser programado en 1 minuto;

• El tiempo de test batería debe ser programado en un valor superior de 5 minutos

• El encendido rápido no debe ser habilitado;

• La opción stop comunicación del apagado de la central no debe estar habilitada;

• El tiempo de Entrada 1 Y Entrada 2 pueden programarse como máximo a 45 segundos;

• El tiempo de enmascaramiento de la instalación debe ser programado en un valor ≤ de 30 segundos.

Para restablecer los valores de fábrica de los códigos, es necesario:

PASO 1: Programación microswitch

1. Poner el microswitch 2 en la posición ON.

Pag.

57

57 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Notas

Pag.

58

58 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pag.

59

59 - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

13 Declaración

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos para instalaciones anti-intrusión

CP4020 - CP4060 - CP8192

... cumplen con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes establecidas por las siguientes Directivas y las partes aplicables de las Normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2004/108/CE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- NORMATIVAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Español

Español - Código Manual para el instalador:

319V43

319V43 véase

2.0

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Securityline

P

ortugu

ê

s

CENTRAL

ANTI-INVASÃO

PT

MANUAL DO INSTALADOR

CP4020 - CP4060

CP8192

937

Pag.

2

2 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

INDEX

1 Símbolos e glossário 4

2 Condições de utilização 4

3 Importante para a SEGURANÇA 4

4 Instalação do sistema 5

4.1 Instalação eléctrica 5

4.2 Instalação eléctrica bus RS-485 6

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA TRADICIONAL (entra-sai) 6

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA COM DERIVAÇÕES 6

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA COM DERIVAÇÃO DUPLA 7

INSTALAÇÃO COM AMPLIFICADOR DE BUS 8

NOTAS APLICATIVAS ACERCA DA FIAÇÃO DO BUS RS-485 9

ESCOLHA DA SECÇÃO DO CABO BUS RS-485 9

4.3 Instalação eléctrica das entradas 11

5 Instalação da central 12

5.1 Características 12

5.2 Componentes da central 13

5.3 Descrição da placa 13

5.4 Fixação na parede 15

5.5 Instalação eléctrica 15

230 Vac 15

BATERIA 16

TAMPER 16

BUS RS-485 17

ENTRADAS 17

SAÍDA PROGRAMÁVEL U1 (positivo) 17

SAÍDAS PROGRAMÁVEIS U2, U3, U4 (Open Collector) 18

SAÍDAS RELÉ DE ALARME GERAL RELAY 1 - RELAY 2 18

Linha telefónica PSTN 18

6 Teclado TLCDS - TLCDFB – TLCDFN 19

6.1 Características 19

6.2 Descrição da placa 19

6.3 Interface utilizador 20

DISPLAY TECLADO 20

SINALIZAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA 20

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO 20

ESTADO DO SISTEMA OCULTO 20

TECLADO ALFANUMÉRICA 21

6.4 Menu teclado 21

7 Dispositivos Transponder INTSxx 22

7.1 Características 22

7.2 Descrição da placa 22

7.3 Interface utilizador 22

SINALIZAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA 23

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO 23

ESTADO DO SISTEMA OCULTO 23

7.4 Endereçamento 24

7.5 Chave KEYT 24

ACQUISIÇÃO 24

TESTE DA CHAVE 24

8 Módulos de expansão 25

8.1 EXP8 (expansão de 8 entradas na central) 25

CARACTERÍSTICAS 25

DESCRIÇÃO DA PLACA 25

INSTALAÇÃO 25

8.2 MR8ICI (expansão de 8 entradas em bus) 25

CARACTERÍSTICAS 25

DESCRIÇÃO DA PLACA 26

ENDEREÇAMENTO 26

8.3 MR8O4R (expansão de 8 saídas) 26

CARACTERÍSTICAS 26

DESCRIÇÃO DA PLACA 27

ENDEREÇAMENTO 27

8.4 RX128D (módulo receptor de rádio) 27

CARACTERÍSTICAS 27

DESCRIÇÃO DA PLACA 28

ENDEREÇAMENTO 28

Pag.

3

3 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

9 Acessórios 28

9.1 GV64 - GV256 28

INSTALAÇÃO 29

9.2 IGSM 29

DESCRIÇÃO DA PLACA 29

INSTALAÇÃO 29

9.3 INTERFACE LAN SIP – IFLAN 30

DESCRIÇÃO DA PLACA 30

INSTALAÇÃO 30

10 Accionamento do sistema 31

10.1 Antes de ligar 31

CONTROLOS PRELIMINARES 31

INSTALAÇÃO EM MANUTENÇÃO / SERVIÇO 31

MUDANÇA DE LÍNGUA CENTRAL 31

POWER ON CENTRALE 32

ABERTURA / FECHAMENTO CENTRAL 32

10.2 Utilização do teclado LCD 32

TECLADO ALFANUMÉRICA 32

ACESSO AO MENU TÉCNICO 33

SELECÇÃO DE NÚMEROS MAIORES DE 9 33

10.3 Modalidade de programação (SIMPLES, NORMAL, AVANÇADO). 33

MODALIDADE SIMPLES 33

MODALIDADE NORMAL 34

MODALIDADE AVANÇADA 34

10.4 Endereçamento e aquisição de periféricas 35

AQUISIÇÃO DE TECLADOS 35

AQUISIÇÃO DE DISPOSITIVOS TRANSPONDER 37

AQUISIÇÃO DO MÓDULO DE EXPANSÃO DE ENTRADAS NA CENTRAL 37

AQUISIÇÃO DOS MÓDULOS DE EXPANSÃO DAS ENTRADAS EM BUS 38

AQUISIÇÃO DE MÓDULOS DE EXPANSÃO DE SAÍDAS EM BUS 39

AQUISIÇÃO DE MÓDULOS DO RECEPTOR DE RÁDIO NO BUS 40

TOUCH SCREEN 40

10.5 Deﬁ nição de áreas da instalação 41

10.6 Programação de Cenas 42

CRIAÇÃO DE CENAS 42

ASSOCIAÇÃO DE CENAS COM TECLADOS 44

ASSOCIAÇÃO DAS CENAS AOS DISPOSITIVOS TRANSPONDER 45

10.7 Programação de entradas 46

10.8 Apprendimento ingressi radio 47

10.9 Programação de Saídas 47

10.10 Programação de Chamadas Telefónicas e SMS (PSTN / GSM) 48

CONFIGURAÇÃO DA PRIORIDADE PSTN – GSM 48

CONFIGURAÇÃO DE NÚMEROS TELEFÓNICOS 48

GRAVAÇÃO DE MENSAGEM COMUM VOCAL A PARTIR DE PC 50

GRAVAÇÃO DE MENSAGENS VOCAIS ASSOCIADAS A ENTRADAS, ÁREAS, SAÍDAS E CENÁRIOS DO PC 50

ENVIO DE MENSAGENS VOCAIS 50

10.11 Criação de Códigos do Utilizador 51

10.12 Aquisição de chaves 52

10.13 Aquisição de comandos por rádio 53

10.14 Teste da instalação 53

ATRAVÉS DE TECLADO 53

11 Ligação PC – Central 54

11.1 Programação local via USB 54

12 Restabelecimento da Instalação 55

12.1 Restabelecimento de códigos e chaves 55

12.2 Parâmetros predeﬁ nidos em fábrica 56

13 Declaração 59

Pag.

4

4 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

1 Símbolos e glossário

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Sinal luminoso aceso de forma fixa

Sinal luminoso apagado.

Sinal luminoso intermitente rápido.

INSTALADOR: é a pessoa/empresa responsável pelo projecto, pela execução e programação da instalação.

UTILIZADOR: é a pessoa que desfruta da instalação anti-invasão.

Ɣ

2 Condições de utilização

As centrais anti-invasão série CP (CP4020, CP4060, CP8192) foram projectas para aumentar a segurança dos ambientes residenciais

e do terciário.

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

3 Importante para a SEGURANÇA

Se projectada correctamente, a instalação de anti-invasão fornece uma garantia de segurança muito alta nos locais a serem

protegidos e a seus utilizadores. Para garantir isto, é preciso seguir algumas regras:

•A instalação deve ser feita por pessoal qualificado e especializado no total respeito das normas técnicas vigentes.

•Verifique as ligações de alimentação primária e relativas conexões ao sistema terra.

•Ao concluir o accionamento da instalação, certifique-se que o Utilizador tenha alterado o Código Utilizador de fábrica

(123456).

•A manutenção da instalação deve ser feita somente por pessoal qualificado; não adultere partes do sistema, além de acar-

retar problemas de funcionamento, existe o risco de entrar em contacto com partes em tensão eléctrica perigosas.

EXP8

GV64 - GV256

IGSM

MR8O4R

TLCDF

Pag.

5

5 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

4 Instalação do sistema

4.1 Instalação eléctrica

Antena GSM

Touch

screen

Ligações

RS-232 al PC

Telefone

Linha telefónica

PSTN

Tamper

Sirene alimentada

automaticamente

Sirene

Entrada única

balanceamento

Entrada NC

Sensor com

entrada dupla

balanceamento

Entrada única

balanceamento

Alimentação 230 Vac

Bateria

Derivação bus

Sirene Relé

Alimentador

auxiliar

Pag.

6

6 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

4.2 Instalação eléctrica bus RS-485

Em caso de instalação correcta dos dispositivos remotos, todos os leds de comunicação bus existentes em cada dispositivo

devem lampejar. Caso alguns não lampejem significa que o dispositivo não foi correctamente instalado e programado

(verifique a fiação, endereço e programação na central).

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA TRADICIONAL (entra-sai)

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA COM DERIVAÇÕES

A derivação é constituído por um cabo com 3 pares, sendo 2 trançados (cada par é constituído por condutores A e B) Ao

analisar-se o circuito realizado deste modo, nota-se que a estrutura do bus RS-485 continua a ser linear (entra-sai).

Pag.

7

7 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA COM DERIVAÇÃO DUPLA

Pag.

8

8 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO COM AMPLIFICADOR DE BUS

Pag.

9

9 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Utilize exclusivamente cabo blindado e trançado de secção mínima de:

• 2x0,5 mm² para alimentação e 2x0,22 mm² trançado para dados.

• 2x0,5 mm² para alimentação e 2x2x0,22 mm² trançado para dados

(usado para derivações).

O cabo de fecho deve ser contínuo e ligado ao terminal negativo (-) da central.

O comprimento máximo do cabo (máximo 800m) e a secção dos condutores

dependem do número de módulos e da absorção total nos diferentes trechos

de bus. Ao aumentar a absorção de corrente aumenta a queda de tensão nos

cabos e portanto diminui a tensão de alimentação aos dispositivos no bus.

A tensão em todos os terminais + e – dos dispositivos no bus (teclados,

transponder, módulos,…) não deve ser menor do que 12 Vdc.

Se for menor, acrescente um alimentador auxiliar a desligar o positivo e a

manter o negativo em comum.

Em caso de trechos longos de bus, instale sempre as resistências de 150

ohm entre os terminais A e B de ambos as extremidades do bus.

Efectue a instalação eléctrica do bus, sempre na modalidade “entra e sai”.

Não efectue tal instalação na configuração tipo estrela.

Caso seja necessária tal configuração, siga as indicações apresentadas

neste capítulo.

NOTAS APLICATIVAS ACERCA DA FIAÇÃO DO BUS RS-485

A instalação eléctrica do bus que liga a central aos módulos remotos, dispositivos transponder, teclados, deve seguir as regras ditadas pela

RS-485.

Maior do que 12 Vdc

SIM

NÃO

ESCOLHA DA SECÇÃO DO CABO BUS RS-485

O cabo recomendado para o bus RS-485 é:

• Cabo trançado e blindado grau 4 (600/1000 V).

• Um par trançado para dados de secção 2x0,22 mm².

• Um par para alimentação de secção 2x0,5 mm² ou maior, de acordo com as distâncias e corrente (vide tabela abaixo).

A seguir apresentamos a tabela para o cálculo da secção dos cabos de alimentação em proporção á distância e a absorção.

A queda de tensão na alimentação não deve ultrapassar 1,4 V (tensão medida nos terminais do alimentador e nos

dispositivos do bus mais distante).

COMPRIMENTO MÁXIMO DO CABO BUS RS-485

ABSORÇÃO

SECÇÃO

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

Quando não estejam disponíveis cabos de secção adequado, é preciso prever a utilização de alimentadores auxiliares suplementares.

Pag.

10

10 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Exemplo:

Considerando a hipótese:

• CP4020

• TLCDFB (consumo máximo 60 mA)

• MR8ICI (consumo máximo 40 mA)

• Sensores ligados à expansão remota de entradas (consumo total 150 mA)

• Distância da ligação 200 m

Com um consumo máximo de 250 mA neste caso se utiliza um cabo de secção 1,5 mm², ou se utiliza um cabo de 0,5 mm² e um

alimentador auxiliar ligado a fim de linha como representado, a seguir:

CABO RS-485

Blindado 2x1,5mm² + 2x0,22mm² traçado

CABO RS-485

Blindado 2x0,5mm² + 2x0,22mm² traçado

Central Dispositivo em bus Alimentador

auxiliar

Central Dispositivo em bus

Pag.

11

11 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO DAS ENTRADAS

4.3 Instalação eléctrica das entradas

Os balanceamentos se efectuam com resistências de 4,7 kohm.

Amarelo 4

Lilás 7

Vermelho x100

Ouro 5%

Resistência de 4,7 kohm a 5%

A saída U1 de um positivo a saída activa (ON=13,8Vdc). De fábrica, a saída U1 é programada como TC (saída activa com sistema

desligado e activa durante tempo de saída, com um área acesa no mínimo).

NORMALMENTE ABERTA (NA) NORMALMENTE FECHADA (NF)

BALANCEAMENTO ÚNICO (BU) BALANCEAMENTO DUPLO (BD)

CONTA IMPULSOS OU INERCIAL (CI) SENSOR BALANCEAMENTO DUPLO (CI)

SENSOR BALANCEAMENTO DUPLO (BD) COM BLOQUEIO MICRONDA E CENTRAL DESLIGADA (TC)

Pag.

12

12 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

5 Instalação da central

5.1 Características

CARACTERÍSTICAS GERAIS CP4020 CP4060 CP8192

Tensão de alimentação 230Vac –15% + 10% 50/60 Hz

Alimentador 1 A 1,5 A 2,5 A

Transformador 20VA 38VA 52VA

Absorção da placa (não incluída recarga bateria) 70 mA 70 mA 71 mA

Bateria 7,2 Ah 7,2 Ah ou 15 Ah 15 Ah

Temperatura de funcionamento 0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Grau de segurança máxima 2 2 2

Classe ambiental II II II

Dimensões (AxLxP) 305x215x70 mm 405x295x90 mm 490x360x90 mm

IP IP30 IP30 IP30

Peso (sem bateria) 2,70 kg 4,50 kg 5,95 kg

A seguir, as características técnicas das centrais, (por componente opcional se entende, uma encomenda separada).

DADOS TÉCNICOS CP4020 CP4060 CP8192

Áreas 4816

Cenas 32 32 32

Total de entradas 20 60 192

Entradas para fio 4 20 128

Entradas rádio 16 40 64

Entradas na central 4 48

Tipo de entradas na central NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo de entradas no BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Saídas relé 2 23

Total de saídas programáveis 42

0128

Saídas programáveis da central 4 4 8

Saídas programáveis bus 0 16 120

Módulo de expansão, entradas na central 0 1 1

Módulos expansão, entradas bus 0 1 14

Módulos expansão, saídas bus 0 2 15

Módulos concentradores, rádio em bus 2 8 16

Dispositivos transponder 4816

Teclados 4816

Touch Screen NÃO SIM SIM

Chaves transponder 20 (99 com GV256) 50 (999 com GV256) 50 (999 com GV256)

Códigos do instalador 1 1 1

Códigos do utilizador 20 (99 com GV256) 50 (999 com GV256) 50 (999 com GV256)

Controlos rádio 8 32 32

Programador horário Diário / Semanal Diário / Semanal Diário / Semanal

Eventos 250 (999 com GV256) 999 (9999 com GV256) 999 (9999 com GV256)

BUS 485 112

Combinador PSTN SIM SIM SIM

Combinador GSM Opcional Opcional Opcional

Síntese vocal Opcional Opcional Opcional

Números telefónicos 8 16 16

CONTACT-ID SIM SiM SIM SIM

Alimentadores em BUS 8816

Reprogramação FW de central SIM SIM SIM

LAN Opcional Opcional Opcional

Controlo de SMS Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM)

Controlo de VOZ Sim (com GVxx) Sim (com GVxx) Sim (com GVxx)

Programação e assistência Remota LAN Sim (com LAN) Sim (com LAN) Sim (com LAN)

Programação e assistência Remota PSTN SIM SIM SIM

Programação e assistência Remota GSM Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM)

RTC + bateria tampão NÃO NÃO SIM

Pag.

13

13 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

5.2 Componentes da central

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIÇÃO

1Terminais de ligação de rede 230 Vac.

Preste atenção, partes em tensão.

2Faston / Terminal de ligação terra.

3Cabo de ligação de terra, tampa.

4Sonda de temperatura de 47 kohm (opcional) NTC.

5Cabos de ligação bateria

Respeite a polaridade (vermelho = +, preto = -).

6Tamper centrale.

7

Fusível de rede.

Para CP4020: sem fusível, no transformador é incluído um protector térmico a 130°.

Para CP4060: sem fusível, no transformador é incluído um protector térmico a 130°.

Para CP8192: fusível com vidro de T 500 mA.

5.3 Descrição da placa

CP4020 CP4060 CP8192

DESCRIÇÃO

1

Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

[F6] para CP4020: NÃO

[F6] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F6] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

Pag.

14

14 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

2

Terminais das entradas da central, podem ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentação.

[1,2,3,4] entradas. A referência é em negativo.

[F3] para CP4020: NÃO

[F3] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F3] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

3

Terminais nas saídas de central.

[AUX +, -] alimentação disponível na saída protegida pelo fusível de restabelecimento automático F5.

[U1] saída programável em positivo, protegida pela resistência 100 ohm (ON=13,8 Vdc, OFF=NA).

[U2] para a CP8192 é uma saída C-NA de um relé, para as demais é uma saída open collector programável

em negativo protegida pela resistência 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[U3, U4] saídas open collector programáveis em negativo protegidas pela resistência 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

[NO, C, NC] relé alarme geral a contactos limpos.

[F5] para CP4020: NÃO

[F5] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F5] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

Um curto circuito com saída activada por um tempo prolongado pode acarretar avaria na resistência de protecção.

4 / 5 [T, -] terminais para a ligação do tamper de central.

[JP3] ponte para habilitar / desabilitar o tamper (posição C para desabilitar o tamper de central, posição O para

habilitar).

6[PE] terminal para instalação terra.

[L, L] terminais de entrada linha telefónica PSTN externa.

[T, T] terminais de saída linha telefónica PSTN para o telefone ou central electrónica.

7

[CN2] conector para módulo GSM.

[F4] para CP4020: NÃO

[F4] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F4] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

8Dip 1 serve para passar a central de serviço para manutenção (ON= Manutenção, OFF= Serviço).

Dip 2 serve para retomar os códigos de fábrica.

Dip3 não usado.

Dip4 serve para reprogramar o firmware de central.

9[P1] botão para reinício da central (não serve para restabelecer parâmetros, não altera a configuração).

10 [CN3] conector para guia vocal SGV64/SGV256 e ficha de línguas.

11

[CN1] tomada fêmea RS-232 para a ligação ao PC (através de um cabo RS-232 recto macho-fêmea) ou à interface

Ethernet.

[F4] para CP4020: NÃO

[F4] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F4] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

12 [CN9] ponte para alimentar a interface Ethernet ligada ao conector CN1 (habilita os 12 Vdc no conector CN1 (RS-

232) no pin 9).

13 [F1] para CP4020: fusível com vidro de T 3,15 A.

[F1] para CP4060: fusível com vidro de T 3,15 A.

[F1] para CP8192: fusível com vidro de T 3,5 A.

14 [Vac] terminais de ligação ao transformador.

15

[CN7] conector para bateria.

[F2] para CP4020: fusível restabelecimento automático de 1,6 A

[F2] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 2,5 A

[F2] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 3 A

16 / 17 Se instalado, o NTC é uma sonda de temperatura que optimiza a recarga da bateria.

[NTC] conector para sonda NTC.

[JP1] ponte para habilitar (NTC e ponte NÃO presente) ou desabilitar ( não NTC e ponte presente) a sonda NTC.

18

[CN5] conector para expansão de entradas em central.

[F3] para CP4020: NÃO

[F3] para CP4060: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

[F3] para CP8192: fusível restabelecimento automático de 1,35 A

19 [+, U5, U6, U7, U8, -] conector CN6 para saídas open collector programáveis em negativo protegidas pela

resistência 100 ohm (ON=0 Vdc, OFF=NA).

Pag.

15

15 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

5.4 Fixação na parede

CP4020 CP4060 CP8192

Instale a central longe dos pontos de acesso e de difícil individuação.

Fixe numa parede apropriada para suportar a central.

Prepare os furos e o canal para a passagem de cabos antes da instalação.

Utilize os 4 furos para a fixação na parede.

5.5 Instalação eléctrica

CP4020 CP4060 CP8192

– Solte o magneto térmico associado à central antes de efectuar a instalação eléctrica da rede 230 Vac e durante todo

tempo em que a central estiver aberta.

– A manipulação dos cabos de alimentação primária 230 Vac é perigosa; risco de morte por fulguração.

– Faça a ligação terra através de um Faston ao conector (CP4020, CP4060), ou ao terminal PE (CP8192). A ligação terra

deve ser efectuada de acordo com as normas vigentes.

– Ligue o cabo de Linha e Neutro dos 230 Vac aos terminais do transformador.

– Bloqueie o cabo de alimentação 230 Vac em seu sítio de forma que não possa mover-se mesmo que os terminais se

desliguem.

– Antes de fechar a central, verifique sempre se todas as partes metálicas estão ligadas à terra (central e tampa).

– Ligue novamente o magneto térmico associado à central somente ao terminar as instalações eléctricas dentro da

central.

230 Vac

Providenciar um dispositivo de desconexão bipolar adequado (magneto térmico), com distância superior a 3 mm entre os

contactos, com interrupção da alimentação.

Pag.

16

16 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

BATERIA

A bateria é a fonte de alimentação secundária da central anti-invasão. Para optimizar a recarga e sua duração, recomenda-se

instalar o NTC, uma sonda de temperatura que permite regular a recarga da bateria em função da temperatura da mesma.

Respeite as polaridades da bateria durante a ligação.

NTC instalado NTC não instalado

O jumper JP1 deve estar aberto (sem ponte)

Coloque o NTC em contacto com a bateria.

O jumper JP1 deve estar fechado (com ponte)

TAMPER

TAMPER CENTRAL HABILITADO TAMPER CENTRAL DESABILITADO

TAMPER ANTI-ABERTURA TAMPER ANTI-ABERTURA E DESTAQUE

Tamper habilitado (JP3 em O). Tamper desabilitado (JP3 em C).

A não utilização do tamper de central, anula o grau de segurança da instalação.

Pag.

17

17 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

1) Fure com a ponta da furadeira para metal, a caixa do lado

direito da central, de forma que se possa fixar o tamper com o

parafuso (curto), na posição horizontal.

2) Fixe o tamper com o segundo parafuso (curto) no lado direito

da central.

1) Fure a parede (com uma ponta apropriada para a bucha

fornecida) na altura do furo correspondente ao tamper.

2) Introduza o parafuso (longo) no furo do lado direito da central,

atarraxe o distanciados e fixe com a porca bloqueadora. O

tamper deve girar.

3) Ajuste a altura do parafuso na bucha para que no fechamento

da tampa, a alavanca do tamper se feche.

BUS RS-485

Para a instalação eléctrica ao bus RS-485, consulte o capítulo 4.2

ENTRADAS

Para a instalação eléctrica das entradas, consulte o capítulo 4.3-

SAÍDA PROGRAMÁVEL U1 (positivo)

Um curto circuito a GND com saída activada por um tempo prolongado pode acarretar avaria na resistência de protecção.

U1 é uma saída (livremente programável) que fornece um

positivo quando está em função:

• U1 ON = 13,8 Vdc

• U1 OFF = não ligada

Na fábrica é programada como TC para a inibição da microondas

com sistema desligado (U1 = OFF se uma área estiver acesa,

ou estiver em tempo de saída; U1= ON se a instalação estiver

desligada completamente).

A saída é protegida por uma resistência de 100 ohm.

Pode também ser usada para comandar sirenes ou outros.

Pag.

18

18 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Se com uma saída Open Collector (ou saída relé) queira-se

comandar um reléé preciso acrescentar um díodo (1N4007) em

paralelo à bobina do relé.

SAÍDAS RELÉ DE ALARME GERAL RELAY 1 - RELAY 2

Estas saídas relé (RELÉ 2 somente em CP4020) são de alarme geral e não são programáveis. De acordo com o estado do alarme

geral, permanecem activas pelo tempo programado.

Sirene não alimentada Sirene alimentada automaticamente

Linha telefónica PSTN

A linha telefónica PSTN deve ser ligada aos terminais [L, L] e na

saída aos terminais [T, T] para centrais ou telefones.

Linhas telefónicas “simulate” (linhas na saída do

router ADSL) podem criar interferências na comunicação digital

CONTACT-ID às centrais de vigilância.

SAÍDAS PROGRAMÁVEIS U2, U3, U4 (Open Collector)

Na central CP8192 a saída U2 é um relé com

terminais C-NA.

U2, U3, U4 são saídas (livremente programáveis) de tipo Open

Collector que fornecem um negativo quando estão em função:

• U2, U3, U4 ON = 0 Vdc

• U2, U3, U4 OFF = não ligada

As saídas estão protegidas por resistências de 100 ohm.

Um curto circuito a 12 Vcc com saída activada por um tempo prolongado pode acarretar avaria na resistência de protecção.

Sirene não alimentada

Pag.

19

19 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

6 Teclado TLCDS - TLCDFB – TLCDFN

TLCDS TLCDFB TLCDFN

6.1 Características

CARACTERÍSTICAS GERAIS TLCDS TLCDFB TLCDFN

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 60 mA 60 mA 60 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Dimensões (AxLxP) 105 x 140 x 28 mm 140 x 140x5 mm (embutido)

140 x 140 x 25 mm (parede)

IP IP40 IP40 IP40

6.2 Descrição da placa

TLCDS TLCDFB TLCDFN

DESCRIÇÃO TLCDS DESCRIÇÃO TLCDFB E TLCDFN

1Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

2 [SW1] Tamper para anti-abertura/ anti-destaque.

3[JP1] Jumper para desabilitar / habilitar o tamper

(na posição C = Tamper desabilitado),

(na posição O = Tamper habilitado).

[JP1] Jumper para desabilitar / habilitar o tamper

(Jumper presente = Tamper desabilitado).

4 Led vermelho de sinalização da comunicação em bus. Lampejante, significa que o teclado comunica com a central.

5 BUZZER Buzzer de teclado.

6/Isolante de protecção teclado capacitivo. Não remover.

08:24 16/05/10

#####UUUP---

12345678910111213141516

Pag.

20

20 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

6.3 Interface utilizador

DISPLAY TECLADO

O écran é constituído por 2 linhas de 16 dígitos gráficos. Se não usado, o teclado

entra em “Poupar energia”, diminuindo a intensidade luminosa depois de um tempo

predefinido.

Abaixo do écran encontram-se 16 dígitos que auxiliam na interpretação da segunda

linha do écran.

LED ESTADO SIGNIFICADO DAS SINALIZAÇÕES LUMINOSAS

Ɣ

Desligado, indica que existem entradas abertas. Caso se dê início a uma cena, pode ser criado

um alarme. Verifique as entradas abertas antes de iniciar uma cena.

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que NÃO existem entradas abertas. A instalação pode ser ligada sem

problemas.

Ɣ

Desligado, indica que áreas estão desligadas (sistema desligado).

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que todas as áreas estão ligadas (sistema ligado).

Aceso intermitente, indica que uma das áreas está ligada (sistema parcialmente ligado).

Ɣ

Desligado, indica que áreas NÃO estão em alarme.

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que uma das áreas está em alarme (sistema em alarme).

Aceso intermitente, indica que o sistema identificou um alarme e que foi silenciado. Veja a

lista de eventos relativa aos alarmes. Para desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da

instalação.

Ɣ

Desligado, indica que NÃO existem avarias na instalação.

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que não recebe alimentação primária a 230 Vac., o un trasmettitore

ha la batteria scarica

Aceso intermitente, indica que a bateria da central está avariada.

(

Ɣ

aceso de forma fixa

aceso intermitente

Ɣ

desligado).

# = área acesa.

U = área na fase de ligação (tempo de saída) sem entradas

abertas.

X = área em fase de acensão (tempo de saída) não pronta

ainda, devido a presença de entradas abertas.

P = área parcialmente acesa (existe uma entrada associada à

área temporariamente excluída).

– = área desligada.

= área não controlada pelo teclado.

Exemplo: com relação ao écran acima, existem:

• Áreas controladas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

• Áreas não controladas: 13, 14, 15, 16

• Áreas acesas: 1, 2, 3, 4, 5

• Áreas em fase de acensão: 6, 7, 8, 9

• Áreas desligadas: 10, 11, 12

SINALIZAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA

ESTADO DO SISTEMA OCULTO

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO

s sinalizações do estado do sistema funcionam de acordo com a programação do instalador.

As programações podem ser:

• Estado do sistema sempre visualizado (baixa segurança); os leds o écran apresentarão sempre o estado do sistema.

• Estado do sistema oculto (alta segurança); os leds o écran apresentarão o estado somente por um tempo determinado

(definido pelo instalador).

O estado da instalação é geralmente oculto (leds apagados) a fim de não fornecer informações a pessoas estranhas.

*

Ÿ

ź

#

+

-

+

-

*

Ÿ

ź

+

-

#

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

21

21 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

TECLADO ALFANUMÉRICA

6.4 Menu teclado

O Menu Teclado é independente do menu de central e permite:

• Configurar a língua do teclado

• Configurar o endereço

• Afinar o contraste

• Activar / desactivar o buzzer

Para aceder ao Menu Teclado é preciso premer por 5” a tecla

*

.

LÍNGUA DO TECLADO

a modificação da língua do menu do teclado não modifica a língua da

central.

Caso queira-se alterar a língua do teclado, é preciso:

1. Manter premida a tecla por 5 segundos

*

.

2. Com

Ÿ ź

seleccione MENU LÍNGUA e prema

*

.

3. Com as teclas

+ -

configurar a língua desejada.

4. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

ENDEREÇO

Caso queira-se alterar o endereço do teclado, é preciso:

1. Manter premida a tecla por 5 segundos

*

.

2. Com

Ÿ ź

seleccione MENU ENDEREÇO e prema

*

.

3. Com as teclas

+ -

alterar o endereço do teclado.

4. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

A modificação do endereço do teclado não altera a programação da

central. Lembre-se de habilitar os teclados novos.

CONTRASTE

Caso queira-se aumentar ou diminuir o contraste do écran do teclado, é preciso:

1. Manter premida a tecla por 5 segundos

*

.

2. Com

Ÿ ź

seleccione MENU CONTRASTE e prema

*

.

3. Com as teclas

+ -

ajustar o contraste.

4. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

MENU LÍNGUA

LÍNGUA

PORTUGUÊS

LÍNGUA

ENGLISH

MENU ENDEREÇO

ENDEREÇO

01

MENU CONTRASTE

CONTRASTE

[XXXX ]

TECLAS SIGNIFICADO DAS TECLAS

... As teclas alfanuméricas permitem introduzir códigos de acesso, seleccione áreas em fase de

acensão, altere alguns parâmetros, como números telefónicos e descrição de códigos e chaves.

Teclas de navegação do menu e de selecção.

Teclas de alteração de parâmetros (menu utilizador).

Após introduzir o código, permite o acesso ao Menu Utilizador.

Teclas de início de cenas.

Tecla desligar sistema.

O teclado, depois do controlo da instalação por parte do utilizador, apresentará as informações (leds e écran) por um temp o

determinado, depois do qual todos os leds se apagarão e o écran apresentará INTRODUZIR O CÓDIGO. Se verificada uma situação de

Alarme, Memória de alarme ou Avaria, lampejará somente o led amarelo

, indicando uma anomalia geral.

Quando o utilizador digitará o código , o novo estado do sistema será visível (leds e écran) permanecendo por um tempo determinado

pelo instalador.

*

Ÿ

ź

+

-

#

ź

Ÿ

Pag.

22

22 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

7.2 Descrição da placa

DESCRIÇÃO

1

Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos

transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

7.3 Interface utilizador

O dispositivo transponder permite:

• Dar início a cenas de ligar / desligar.

• Desligar a instalação.

• Visualizar o estado de alarme e ligação do sistema.

Sinalizações luminosas de

estado do sistema

Áreas sensíveis para a chave

transponder

(vide capítulo gestão do sistema)

Cada chave é reconhecida de forma unívoca pela central e pela memória de eventos.

Se estiver habilitado em FUNÇÕES ESPECIAIS no menu técnico o TESTE PRÉ-ACTIVAÇÃO, em caso de anomalias existentes no sistema

(ex. falta de linha telefónica, falta de comunicação com ao menos um dispositivo da instalação, etc.) a ligação dos cenários através

do dispositivo será inibida (o dispositivo emitirá um beep e anulará a operação).

7 Dispositivos Transponder INTSxx

Os dispositivos transponder devem ser montados numa área protegida de tentativas de invasão ou numa área vigiada,

contrariamente perde validade a norma técnica de referência.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 100 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Dimensões Ocupa a posição de uma tampa para caixas de embutir

IP IP40

7.1 Características

BUZZER

Caso queira-se habilitar ou desabilitar o buzzer do teclado, é preciso:

1. Manter premida a tecla por 5 segundos

*

.

2. Com

Ÿ ź

seleccione MENU BUZZER e pressionar

*

.

3. Com as teclas

+ -

habilitar ou desabilitar o buzzer.

4. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

MENU BUZZER

BUZZER

ON

Pag.

23

23 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

LED ESTADO SIGNIFICADO DAS SINALIZAÇÕES LUMINOSAS

estado

cena 1

Ɣ

Desligado, indica que a cena 1 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas não corresponde ao da

cena 1).

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que a cena 1 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas corresponde

exactamente ao da cena 1).

Aceso intermitente, indica:

- em caso de alarme, existe no mínimo uma área da cena 1 que está em alarme.

- durante o tempo de saída, indica que ao menos uma entrada está aberta associada á cena 1.

estado

cena 2

Ɣ

Desligado, indica que a cena 2 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas não corresponde ao da

cena 2).

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que a cena 2 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas corresponde

exactamente ao da cena 2).

Aceso intermitente, indica:

- em caso de alarme, existe no mínimo uma área da cena 2 que está em alarme.

- durante o tempo de saída, indica que ao menos uma entrada está aberta associada á cena 2.

estado

cena 3

Ɣ

Desligado, indica que a cena 3 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas não corresponde ao da

cena 3).

Ɣ

Aceso de forma fixa, indica que a cena 3 não está activa (o estado ligar/ desligar das áreas corresponde

exactamente ao da cena 3).

Aceso intermitente, indica:

- em caso de alarme, existe no mínimo uma área da cena 3 que está em alarme.

- durante o tempo de saída, indica que ao menos uma entrada está aberta associada á cena 3.

estado

sistema

Ɣ

Desligado, indica que áreas associadas estão desligadas (sistema desligado).

Ɣ

Aceso fixo, indica que uma das áreas associadas está ligada (sistema ligado ou parcialmente ligado).

Aceso intermitente rapidamente, indica que a instalação associada identificou um alarme. Veja a lista de

eventos relativa aos alarmes. Para desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da instalação.

Aceso intermitente lentamente, indica que a instalação é em memória de alarme. Veja a lista de eventos

relativa aos alarmes. Para desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da instalação.

SINALIZAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO

As sinalizações do estado do sistema funcionam de acordo com a programação do instalador.

As programações podem ser:

• Estado do sistema sempre visualizado (baixa segurança); os leds apresentarão sempre o estado do sistema.

• Estado do sistema oculto (alta segurança); os leds apresentarão o estado somente por um tempo determinado (definido pelo

instalador).

O estado da sistema é geralmente oculto (leds apagados) a fim de não fornecer informações a pessoas estranhas com relação a ligar

ou desligar a instalação.

Com o controlo por parte do utilizador, os dispositivos transponder apresentarão as informações por um determinado tempo, depois

disso todos os leds se apagarão. Se verificada uma situação de Alarme, Memória de alarme ou Avaria, lampejará somente o led

vermelho

, indicando uma anomalia geral.

Quando o utilizador aproximar a chave, fará imediatamente o comando escolhido e por um determinado tempo apresentará o novo

estado do sistema.

ESTADO DO SISTEMA OCULTO

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

Pag.

24

24 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Para identificar uma chave, proceda como segue:

1. Digite no teclado o código do utilizador (se menor que 6 dígitos, confirme

com

*

).

2. Digite no teclado o código do técnico (se menor que 6 dígitos, confirme

com

*

).

3. Com

Ÿ ź

seleccione CHAVES e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

selezionare CONTROLO DE CHAVES

e prema

*

.

5. Os leds dos dispositivos transponder começarão a lampejar.

6. Aproxime a chave até que o lampejo se apague.

7. No écran aparecerá o índice e a descrição da chave. Caso não pertencer

ao sistema, se verá a mensagem CHAVE NÃO VÁLIDA .

8. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

7.4 Endereçamento

O endereço do dispositivo transponder é indicado pela central na fase de endereçamento. Para indicar o endereço, veja o capítulo

10.4.

7.5 Chave KEYT

Todas as chaves transponder são criadas com um código de segurança unívoco. Para que se possa controlar as acções de ligar e

desligar, é preciso que a chave seja adquirida pela central durante o accionamento da instalação ou alteração seguinte.

ACQUISIÇÃO

Para a aquisição das chaves, veja o capítulo 10.11.

TESTE DA CHAVE

Caso encontre-se uma chave que não se saiba de quem é, através do menu Utilizador é possível identificar seu proprietário.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTENTE

CHAVES 17

TESTE DA CHAVE

LEITURA DE CHAVES

...

CHAVE XXX [#]

DESCRIÇÃO XXX

Pag.

25

25 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

8 Módulos de expansão

São disponíveis módulos de expansão de entradas e saídas que permitem que as centrais possam atender todas as exigências das

instalações de alarme nas mais diversas situações.

8.1 EXP8 (expansão de 8 entradas na central)

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 20 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

DESCRIÇÃO DA PLACA

DESCRIÇÃO

1

Terminais de entradas, podem ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentação.

[9,..,16] entradas. A referência é em negativo.

[Fusível] o mesmo utilizado na central com protecção das entradas.

2 Conector para instalar a placa na central.

INSTALAÇÃO

Todas as operações de conexão e desconexão da interface devem ser feitas com

a central desligada.

Com as quatro torres em plástico fornecidas na embalagem da interface, fixe a

expansão das entradas na placa da central.

Não necessita de configurações de dipswitch. As entradas associadas são:

entradas de 5 a 12 para centrais CP4020 e CP4060

entradas de 9 a 16 para central CP8192

8.2 MR8ICI (expansão de 8 entradas em bus)

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 40 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Dimensões 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

CARACTERÍSTICAS

Pag.

26

26 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DA PLACA

DESCRIÇÃO

1

Terminais de entradas, podem ser de tipo NA, NC, SB, DB, CI.

[+,-] alimentação.

[9,..,128] entradas. A referência é em negativo.

[Fusível] o mesmo utilizado na central com protecção das entradas.

2

Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

3[JP1] ponte para tamper externo (com ponte, o tamper é fechado).

Caso seja necessário um tamper externo, desligue a ponte e

ligue o tamper externo aos dois conectores.

4[DL9] Led vermelho de sinalização da comunicação em bus. Se

lampeja, significa que o módulo comunica com a central.

5 [SW1] 4 dipswitch para a configuração do endereço do módulo.

6[JP2] se destacado, permite desligar o terminal + do bus dos + dos

terminais de entrada.

ENDEREÇAMENTO

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0não válido não válido não válido

ON

1

8Entradas

65..72

ON

1

1não válido não válido não válido

ON

1

9Entradas

73..80

ON

1

2Entradas

13..20 Entradas

17..24

ON

1

10 Entradas

81..88

ON

1

3Entradas

25..32

ON

1

11 Entradas

89..96

ON

1

4Entradas

33..40

ON

1

12 Entradas

97..104

ON

1

5Entradas

41..48

ON

1

13 Entradas

105..112

ON

1

6Entradas

49..56

ON

1

14 Entradas

113..120

ON

1

7Entradas

57..64

ON

1

15 Entradas

121..128

8.3 MR8O4R (expansão de 8 saídas)

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 50 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Máx. corrente nas saídas relé (carga resistiva) 0,3 A - 60 Vac / 0,5 A - 125 Vac / 1 A - 30 Vac

Máx. corrente nas saídas open collector

Máx. 50mA (Resistência de protecção na saída de 100 ohm)

Um curto circuito com saída activada por um tempo prolongado pode acarretar avaria na resistência de

protecção.

Dimensões 22 x 90 x 55 mm

IP IP20

Pag.

27

27 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

0não válido não válido não válido

ON

1

8Saídas

65..72

ON

1

1Saídas

5..12 Saídas

9..16

ON

1

9Saídas

73..80

ON

1

2Saídas

13..20 Saídas

17..24

ON

1

10 Saídas

81..88

ON

1

3Saídas

25..32

ON

1

11 Saídas

89..96

ON

1

4Saídas

33..40

ON

1

12 Saídas

97..104

ON

1

5Saídas

41..48

ON

1

13 Saídas

105..112

ON

1

6Saídas

49..56

ON

1

14 Saídas

113..120

ON

1

7Saídas

57..64

ON

1

15 Saídas

121..128

DESCRIÇÃO DA PLACA

DESCRIÇÃO

1Terminais de saídas relé, de acordo com a configuração do jumper JP2,..,JP5

podem ser NA ou NC.

2Terminais de saídas open collector. Se activas dão negativo.

Um curto circuito com saída activada por um tempo prolongado pode

acarretar avaria na resistência de protecção.

3

Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos

transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

4[JP1] ponte para tamper externo (com ponte, o tamper é fechado). Caso

seja necessário um tamper externo, desligue a ponte e ligue o

tamper externo aos dois conectores.

5[DL9] Led vermelho de sinalização da comunicação em bus. Se lampeja,

significa que o módulo comunica com a central.

6 [SW1] 4 dipswitch para a configuração do endereço do módulo.

7

[DL1..DL8] led vermelho de sinalização do estado da saída. Se aceso, indica saída

activa.

8[JP2..JP5] 4 pontes associadas cada uma à 4 saídas relé, permitem configurar

a saída NA ou NC. Com a ponte na direita, se selecciona a troca NC

com a ponte na esquerda, se selecciona o NA.

ENDEREÇAMENTO

8.4 RX128D (módulo receptor de rádio)

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc - 15 Vdc

Absorção máxima 100 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40°C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Frequência de funcionamento 868 MHz e 433 MHz

Dimensões 110 x 80 x 30 mm

IP IP20

CARACTERÍSTICAS

Pag.

28

28 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

9 Acessórios

9.1 GV64 - GV256

A instalação da placa GV permite expandir as seguintes funções da central:

CARACTERÍSTICAS GERAIS GV64 GV256

Tensão de alimentação 3,3 Vdc

Absorção máxima 10 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

Memória 64 Mbit 256 Mbit

FUNZIONE SENZA GVxx GV64 GV256

CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192 CP4020 CP4060/CP8192

Assistência vocal NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM

Códigos dos utilizadores 20 50 20 50 99 999

Chaves transponder 20 50 20 50 99 999

Memória dos eventos 250 999 250 999 999 9999*

* A visualização com mais de 1000 eventos não é disponível através do teclado, mas somente através do PC (descarregar eventos)

ou através de touch screen.

DESCRIÇÃO DA PLACA

DESCRIÇÃO

1

Terminais bus RS-485 para ligação de teclados, módulos remotos e dispositivos

transponder.

[+,-] alimentação bus.

[A,B] dados.

2[BUS] led vermelho de sinalização da comunicação em bus.Se lampeja, significa

que o módulo comunica com a central.

3[ERR] led vermelho de sinalização de comunicação de wireless recibo errado.

4[OK] led verde de sinalização de comunicação wireless de recibo correcto ou

periférica não associada.

5Led de sinalização de intensidade de sinal recebido. Um sinal bom recebido é

constituído por de 3 marcas no mínimo.

6

[SW1] 8 dipswitchs para:

[1..4] configuração do endereço do módulo.

[5] se em ON activa os leds

[6,7] não usados.

[8] se em ON desabilita o tamper anti-violação.

7[R]

botão para reiniciar o receptor (ex:. depois de uma mudança de endereçamento).

8[m] botão não usado.

9[SW2] tamper anti-abertura.

10 [SW3] tamper anti-violação

ENDEREÇAMENTO

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4020 CP4060 CP8192

ON

1

1XXX

ON

1

9X

ON

1

2XXX

ON

1

10 X

ON

1

3XX

ON

1

11 X

ON

1

4XX

ON

1

12 X

ON

1

5XX

ON

1

13 X

ON

1

6XX

ON

1

14 X

ON

1

7XX

ON

1

15 X

ON

1

8XX

ON

1

16 X

Ɣ

Pag.

29

29 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Módulo GSM desligado ou não existente.

Chamada activa em GSM (na saída ou na entrada).

Combinador GSM não registado na rede GSM.

Combinador GSM registado correctamente na

rede GSM.

INSTALAÇÃO

Todas as operações de conexão e desconexão da placa devem ser feitas

com a central desligada.

A placa GV deve ser introduzida no slot, como ilustrado ao lado.

9.2 IGSM

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 12 Vdc

Absorção máxima 100 mA

Temperatura de funcionamento 0° - 40° C

Humidade relativa 25% - 75% sem condensação

DESCRIÇÃO DA PLACA

DESCRIÇÃO

1 Conector de ligação com placa central.

2Slot para chip SIM.

A conexão e desconexão do chip SIM deve ser feito com a central

desligada.

3

[DL1] Led verde, indica funcionamento GSM.

4 Conector por antena GSM.

0.5 s ON / 0.5 s OFF

0.3 s ON / 2.7 s OFF

INSTALAÇÃO

Todas as operações de conexão e desconexão da interface devem ser feitas

com a central desligada.

Com as quatro torres em plástico fornecidas na embalagem da interface, fixe a

placa na placa central.

Na parte superior da caixa metálica encontra-se um corte na chapa para que se

possa fixar a antena do GSM. Com uma chave de fendas, abra o furo e fixe a antena.

Ligue a antena à placa GSM.

Somente depois de fixar a antena e introduzir o chip SIM, ligue a energia à

central.

Depois de ter alimentado a central, e ter deixado passar um minuto, verifique se o

led verde DL1 do GSM indica o registo correcto do chip SIM.

0.3s ON / 2.7s OFF

Pag.

30

30 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

9.3 INTERFACE LAN SIP – IFLAN

A interface SIP permite a programação, a leitura da configuração e a visualização do estado da central a partir do PC com o programa

SWLINK.

A interface IFLAN além de fornecer as mesmas funções da interface SIP, permite o controlo da central através do teclado emulado na

página web.

Para a conexão remota às interfaces SIP e IFLAN é necessário configurar o router ligado na própria rede (ide o relativo manual

de instruções).

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Tensão de alimentação 9 Vdc – 18 Vdc

Absorção máxima 85 mA

Temperatura de funcionamento 10° / +60°C

Humidade relativa 10% - 90% sem condensação

Dimensões 73x48x18 mm

IP 00

Classe ambiental II

Peso 50 g

DESCRIÇÃO

1 Terminal de bornes para a conexão ao Touch Screen master (somente para SIP)

2Conexão LAN

3 Conector para a conexão à central

4 Botão reset e retomada padrão

5 Selecção de tipo de comunicação (padrão A)

Para o funcionamento correcto das centrais série CP4020, CP4060 e CP8192 as pontes

[JP1] - [JP2] devem ficar na posição B.

A conexão do Touch screen monocromático na central de alarme mediante o uso da

interface LAN, é possível somente com o IFLAN através do terminal 1.

DESCRIÇÃO DA PLACA

INSTALAÇÃO

Depois de presos na placa os quatro distanciados fornecidos (quer na SIP que no IFLAN), a

mesma deverá ser inserida nas aberturas no fundo da caixa (em cima à esquerda).

Todas as operações de conexão e desconexão da placa devem ser feitas com a central

desligada.

Para a configuração dos dispositivos, veja os manuais de instrução.

Pag.

31

31 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.1 Antes de ligar

Verifique a ligação da instalação terra e da alimentação primária 230 Vac.

CONTROLOS PRELIMINARES

INSTALAÇÃO EM MANUTENÇÃO / SERVIÇO

A fim de evitar durante a manutenção da instalação, o funcionamento de sirenes ou chamadas telefónicas, é possível desabilitar estas

funções, a colocar a instalação em MANUTENÇÃO.

A central em manutenção desabilita:

• Chamadas telefónicas e SMS.

• Activação das saídas de alarme

Através do Menu Utilizador é possível em todo modo, testar as funções desactivadas.

Para alterar o estado de manutenção / serviço, modifique a

posição do switch [SW1.1]

em manutenção

em serviço

ON

1

ON

1

A visualização do estado de manutenção é apresentada somente nos teclados LCD.

INSTALAÇÃO EM MANUTENÇÃO INSTALAÇÃO EM SERVIÇO

Primeira linha do écran com

mensagem “em manutenção” Primeira linha do écran com

hora e data da central

EM MANUTENÇÃO

DIGITAR CÓDIGO 08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

MUDANÇA DE LÍNGUA CENTRAL

A central suporta a gestão de múltiplas línguas através da interface 001SSPK09 que permite instalar a língua desejada.

Para mudar a língua, consulte o manual anexo à placa 001SSPK09.

A actualização da língua permite também actualizar o firmware.

10 Accionamento do sistema

Este capítulo tem a finalidade de descrever o accionamento de um sistema “simples” sem configurações especiais, a mostrar a

instalação de todos os componentes e a programação das funções de base (áreas. cenas, entradas, saídas, sinalizações telefónicas).

Antes de efectuar o accionamento do sistema, é preciso ter feito:

• Extensão do bus central RS485

• Cablagem das entradas

• Cablagem das saídas

• Cablagem central.

• Cablagem dos teclados, dispositivo, acessórios, etc..

A seguir, a descrição do accionamento do sistema.

Pag.

32

32 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 3: Manutenção

Nesta configuração é possível actuar sem preocupar-se de activações acidentais de

sirene ou chamadas telefónicas.

PASSO 4: Colocação em serviço e fechamento central

Ao fim da manutenção, retome a instalação em serviço.

1. Coloque a central em serviço

ON

1

abaixando o microswitch 1.

2. Feche a central dentro de 30” , antes que o alarme tamper de central entre em

função.

10.2 Utilização do teclado LCD

1

,

2

,

3

4

,

5

,

6

7

,

8

,

9

0

*, #, Ÿ, ź

+, -

*

A, B, C

D

TECLADO ALFANUMÉRICA

TECLAS SIGNIFICADO DAS TECLAS

As teclas alfanuméricas permitem introduzir códigos de acesso, seleccione áreas em fase de acensão,

altere alguns parâmetros, como números telefónicos e descrição de códigos.

Teclas de navegação do menu e de selecção.

Teclas de alteração de parâmetros.

Após introduzir o código, permite o acesso ao Menu Utilizador.

Teclas de início de cenas.

Tecla desligar sistema.

POWER ON CENTRALE

• Alimente a central com 230 Vac e ligue a bateria.

• Durante o primeiro accionamento, a central segue a configuração do parâmetro POWER ON CENTRAL que geralmente é

predefinido em ACESO TOTAL .

• Desligue a instalação a digitar o código do utilizador 123456 seguido pela tecla desligar

D

.

ABERTURA / FECHAMENTO CENTRAL

Se o tamper de central é correctamente instalado, caso a portinhola da central for aberta, o alarme de sabotagem funcionará

imediatamente. Para evitar a criação do alarme, é preciso acessar o menu técnico a partir do teclado.

PASSO 1: Abertura central

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Abra a central, desatarraxando os parafusos.

PASSO 2: Colocação em manutenção central

Para evitar que ao fim da programação, sejam criados alarmes devido ao tamper da central

ou por eventuais erros de programação, recomenda-se colocar a central em manutenção.

1. Coloque a central em manutenção

ON

1

levantando o microswitch 1.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

123456

222222

*

+

-

ź

Ÿ

Pag.

33

33 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ACESSO AO MENU TÉCNICO

A seconda del parametro ACESSO MENU TÉC ( CÓDIGOS -> CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR ), o acesso ao menu técnico

pode precisar ou não do código do Utilizador.

O acesso simultâneo de vários teclados ao menu técnico ou utilizador não é permitido.

ACESSO COM CÓDIGO UTILIZADOR ACESSO DIRETO

Para ter acesso ao menu técnico, digite o código utilizador, e

a seguir o código técnico. Se os códigos tiverem menos de 6

dígitos, confirme com

*

a introdução do código.

Para ter acesso ao menu técnico, é preciso que a instalação esteja

desligada e que seja digitado o código técnico. Se o código tiver

menos de 6 dígitos, confirme com

*

a introdução do código.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 222222

SELECÇÃO DE NÚMEROS MAIORES DE 9

Alguns parâmetros podem “premer” teclas de 10 a 16, que fisicamente não existam no teclado. Para isto, é preciso seleccionar a

“dezena” a premer 0.

Exemplo: para premer 13, proceda como segue: prema em sequência, as teclas

0

e

3

.

10.3 Modalidade de programação (SIMPLES, NORMAL, AVANÇADO).

A fim de simplificar a programação da instalação também na presença de instaladores não qualificados em alto nível, ou quando

seja necessário realizar instalações simples, foi previsto o parâmetro MODALIDADE DE PROGRAMAÇÃO . Este parâmetro permite

simplificar (reduzindo ou predefinindo) os parâmetros a serem usados em caso de instalações simples, ou permite um controlo

mais profundo por parte dos instaladores mais exigentes.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

MODALIDADE DE 01

PROGRAMAÇÃO

MODALIDADE PROGR.

FÁCIL

Modalidade de programação:

FÁCIL são disponíveis somente parâmetros de base para instalações

simples.

NORMAL são disponíveis aos parâmetros para instalações simples

standards.

AVANÇADO são disponíveis todos os parâmetros configuráveis.

A passagem de Avançado para Fácil implica na configuração automática dos

parâmetros que ficarão escondidos, com valores predefinidos.

A seguir, as diferenças entre as três tipologias:

MODALIDADE SIMPLES

A modalidade simples de programação permite accionar de forma rápida e simples instalações de pequena complexidade ou em caso

de instaladores não especializados em sistema de anti-invasão.

A s configurações predefinidas são as seguintes:

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE ÁREA ÍNDICE DESCRIÇÃO DE ÁREA

1 ÁREA DIA 3 ÁREA PERIMETRAL

2 ÁREA NOITE

Pag.

34

34 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

MODALIDADE AVANÇADA

As mesmas configurações das modalidades SIMPLE e NORMAL, com ainda:

• Personalização de mensagens vocais específicas a partir do teclado.

• Programação avançada de rádio, entradas, códigos, chaves, telefones opções telefónicas, funções especiais.

• Programação avançada, assinalações telefónicas.

• Programador horário, calendário.

• Impressão de eventos.

MODALIDADE NORMAL

As mesmas configurações da modalidade SIMPLES, com ainda:

Personalização de cenas.

• Personalização de teclados, dispositivos, códigos, chaves, etc..

• Personalização de chamadas telefónicas.

• Restabelecimento de parâmetros predefinidos e códigos separadamente.

ÍNDICE DESCRIÇÃO DA CENA ÁREAS ASSOCIADAS PROPRIEDADES

1 SAIO DE CASA 1, 2, 3 LIGAR+DESLIGAR EXACTA

2 VOU DORMIR 1, 3 LIGAR+DESLIGAR EXACTA

3 FICO EM CASA 3 LIGAR+DESLIGAR EXACTA

TECLADOS CENAS ASSOCIADAS DISP. TRANSP. CENAS ASSOCIADAS

TODOS OS

TECLADOS

A SAIO DE CASA TODOS OS

DISPOSITIVOS

TRANSPONDER

L1 SAIO DE CASA

B VOU DORMIR L2 VOU DORMIR

C FICO EM CASA L3 FICO EM CASA

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA

U1

Saída TC para desbloquear o microondas dos

identificadores com sistema desligado (associado à

área NOITE).Um positivo com área NOITE desligada.

U3 Avaria, um negativo na presença de avarias.

U2 Estado da instalação, um negativo se ao menos

uma área é acesa. U4 Técnico, um negativo quando existe um alarme

técnico no mínimo.

RELÉ Relé 1 e 2, se activa durante o tempo de alarme.

CÓDIGOS PROPRIEDADES DO CÓDIGO CHAVES DESCRIÇÃO E PROPRIEDADES

todos LIGAR +DESLIGAR de todas as áreas todas LIGAR +DESLIGAR de todas as áreas

NÚMERO

TELEFONE DESCRIÇÃO TIPO TENTATIVAS

ALARME

SABOTAGEM

TÉCNICO

ROUBO

LIGAR

DESLIGAR

AVARIA

INTRODUÇÃO

DO CÓDIGO

INTRODUÇÃO

DA CHAVE

SOCORRO

TESTE AUTOMÁTICO

CRÉDITO

RESIDUAL

1..7 Telefone 1..7 VOCAL 2 xxxx x

8..14 Telefone 8.0,14 SMS 1 xxxx x x

15 Vigilância CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Técnico SMS 1 xxxx x x x

* ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* # #

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

35

35 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.4 Endereçamento e aquisição de periféricas

AQUISIÇÃO DE TECLADOS

A instalação não pode ter teclados com endereços iguais.

Todos os teclados são produzidos com endereço 1 e as centrais são habilitadas com o teclado 1. Para o teclado 1 não é preciso fazer

qualquer programação de endereçamento e aquisição.

Na tabela a seguir são indicados os passos que devem ser seguidos para endereçar e adquirir da central, um novo teclado. No

exemplo, o Teclado 02 está em aquisição:

PASSO 1: Atribuição do endereço com teclado novo

1. O écran do teclado a ser acrescentado na instalação, quando ligar

apresentará NÃO DISPONÍVEL;

2. Prema e mantenha premido o botão

*

deste teclado, atpe a

apresentação do MENU DO TECLADO;

3. Com os botões

Ÿ ź

desloque-se no menu endereço.e prema

*

;

4. Com os botões

+

-

seleccione o ENDEREÇO 02, prema

*

e duas

vezes

#

para sair, o teclado apresentará AGUARDAR …

PASSO 2: Habilitação de teclado na central

1. A partir do teclado já correctamente adquirido (geralmente o

teclado 1).

2. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

3. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

4. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MODIFICAÇÃO INSTALAÇÃO e prema

*

.

6. Com

Ÿ ź

seleccione TECLADOS.

7. Seleccione com as teclas numéricas, o teclado a ser habilitado (

#

= habilitado,

–

desabilitado), no nosso caso, prema a tecla

2

.

8. Prema

#

para voltar ao menu MODIFICAÇÃO INSTALAÇÃO.

NÃO DISPONÍVEL

MENU DO TECLADO

MENU ENDEREÇO

ENDEREÇO 02

EN DE R EÇO ...

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZAD.

INSTALAÇÃO 02

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

TECLADOS

#-----------------

TECLADOS

##----------------

ź

Ÿ

* *

#

Pag.

36

36 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 3: Endereçamento do teclado

1. A partir do menu MODIFICAÇÃO INSTALAÇÃO, com as teclas

Ÿ ź

seleccione ENDEREÇAMENTO TECLADOS e prema

*

.

O sistema iniciará com auto-aquisição os teclados ligados na

instalação. Primeiramente apresentará TECLADO 01 OK e, depois

de alguns segundos, apresentará todos os teclados acrescentados

(TECLADO 02 OK, TECLADO 03 OK ....); no fim da mensagem

TECLADOS AQUISIÇÃO concluirá o procedimento.

2. prema a tecla

#

para sair do menu técnico.

Nota: Os écrans dos teclados adicionais apresentarão também uma

confirmação da aquisição, voltando em stand-by automaticamente.

Vide exemplo .

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

ENDEREÇAMENTO

TECLADOS

... AU T O M E M OR IZ.

TE CL A DOS ...

TECLADO 01 OK

PREMA A TECLA

TECLADO 02 OK

PREMA A TECLA

TECLADOS

AQUISIÇÃO

AG UA R DA R...

TECLADO 02 OK

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

Pag.

37

37 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

AQUISIÇÃO DE DISPOSITIVOS TRANSPONDER

A instalação não pode ter dispositivos transponder com endereços iguais.

PASSO 1: Habilitação de dispositivos na central

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Con

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Con

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Con

Ÿ ź

seleccione DISPOSITIVOS TRANSPONDER .

6. Seleccione com as teclas numéricas o dispositivo a ser habilitado (#

= habilitado, - desabilitado).

7. Prema

#

para voltar ao menu anterior.

PASSO 2: Endereçamento do dispositivo transponder

Para atribuir o endereço a um dispositivo, proceda como segue:

1. Permanecendo no menu INSTALAÇÃO .

2. Com

Ÿ ź

seleccione ENDEREÇAMENTO DE DISPOSITIVOS e prema

*

.

3. No écran aparece o endereço do dispositivo não encontrado no bus e

que necessita ser endereçado.

4. Com uma chave (mesmo não adquirida) aproxime o dispositivo ao qual

se queira atribuir o endereço indicado no écran e aguarde que os leds

lampejem lentamente e o buzzer entre em função.

5. No teclado aparece DISPOSITIVO 02 OK . Prema

*

para continuar

6. Caso existam outros dispositivos a serem endereçados, o procedimento

deve ser retomado desde o início.

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

Todos os dispositivos transponder são produzidos com endereço 1 e as centrais não possuem dispositivos transponder habilitado na fábrica.

Para endereçar e adquirir a partir da central, um novo dispositivo transponder, é precisoexemplo, novo dispositivo 2):

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DISP. TRANSPONDER

#-----------------

ź

Ÿ

*

DISP. TRANSPONDER

#-----------------

#

2

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

ENDEREÇAMENTO

DISPOSITIVOS

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

EM DISPOSITIVO 02

APROXIM. CHAVE

ź

Ÿ

*

DISPOSITIVO OK

PREMA */OK

*

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

1

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

2

Pag.

38

38 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

AQUISIÇÃO DOS MÓDULOS DE EXPANSÃO DAS ENTRADAS EM BUS

A instalação não pode ter módulos de expansão de entradas em bus, com endereços iguais. Todas as expansões são

produzidas com endereço 2 e as centrais não possuem qualquer expansão habilitada previamente em fábrica.

Para habilitar a central à expansão, é preciso:

PASSO 1: Habilitação da expansão de entradas na central

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MÓDULOS NAS ENTRADAS

.

6. Prema

1

para habilitar a expansão, acrescentando # na posição 1

(# = habilitado, - desabilitado).

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

O endereço 1 é reservado ao módulo de expansão na central.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

MÓDUL DAS ENTRADAS

------------------

MÓDUL DAS ENTRADAS

-#----------------

AQUISIÇÃO DO MÓDULO DE EXPANSÃO DE ENTRADAS NA CENTRAL

O módulo de expansão de entradas no local possui como endereço fixo o número 1 e as centrais não possuem a expansão habilitada

previamente em fábrica.Per abilitare la centrale all’espansione ingressi occorre:

PASSO 1: Endereçar a expansão

1. Na expansão, configure o endereço que se queira atribuir através

dos 4 microswitch (Exemplo: endereço 2:

ON

1

).

O endereço 1 é reservado ao módulo de expansão na central.

2. Desligue e ligue a alimentação ao módulo.

PASSO 2: Habilitação da expansão de entradas em bus

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MÓDULOS DAS ENTRADAS .

6. Prema a tecla numérica relativa ao endereço de expansão a ser

habilitado, acrescentando

#

(# = habilitado, - desabilitado).

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

8. O led de comunicação em bus do módulo inicia a lampejar.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

MÓD. DAS ENTRADAS

------------------

MÓD. DAS ENTRADAS

-#----------------

Pag.

39

39 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 1: Endereçar a expansão

1. Na expansão, configure o endereço que se queira atribuir através dos

4 microswitch (Exemplo: endereço 1:

ON

1

).

2. Desligue e ligue a alimentação ao módulo.

PASSO 2: Habilitação da expansão de saídas em bus

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MÓDULOS DE SAÍDAS .

6. Prema a tecla numérica relativa ao endereço de expansão a ser

habilitado, acrescentando

#

(# = habilitado, - desabilitado).

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

8. O led de comunicação em bus do módulo inicia a lampejar.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS DE SAÍDAS

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS DE SAÍDAS

#-----------------

#

1

AQUISIÇÃO DE MÓDULOS DE EXPANSÃO DE SAÍDAS EM BUS

A instalação não pode ter módulos de expansão de saídas em bus com endereços iguais.

Todas as expansões são produzidas com endereço 1 e as centrais não possuem qualquer expansão habilitada previamente em fábrica.

Para habilitar a central à expansão, é preciso:

Pag.

40

40 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

TOUCH SCREEN

PASSO 1: Abilitazione touch screen

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione TOUCH SCREEN .

6. Prema

+

para habilitar a conexão ao touch screen.

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TOUCH SCREEN

NO

ź

Ÿ

*

TOUCH SCREEN

SIM

#

+

AQUISIÇÃO DE MÓDULOS DO RECEPTOR DE RÁDIO NO BUS

PASSO 1: Endereçar a expansão

1. Na expansão, configure o endereço que se queira atribuir através dos

4 microswitch (Exemplo: endereço 1:

ON

1

).

2. Prema o botão R ou desligue e ligue a alimentação.

PASSO 2: Habilitação do receptor de rádio no BUS

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione MODIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MÓDULOS RÁDIO .

6. Prema a tecla numérica relativa ao endereço de expansão a ser

habilitado, acrescentando

#

(# = habilitado, - não habilitado).

7. Prema

#

para sair e voltar ao menu anterior.

8. O led de comunicação em bus do módulo inicia a lampejar.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS RÁDIO

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS RÁDIO

#-----------------

#

1

A’ instalação não pode ter módulos receptores de rádio no BUS com endereços iguais.

Todas as expansões são produzidas com endereço 1 e as centrais não possuem qualquer expansão habilitada previamente em fábrica.

Para habilitar a central à expansão, é preciso:

Pag.

41

41 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.5 Deﬁ nição de áreas da instalação

As áreas são parte da instalação e portanto devem ser definidas durante a programação.

A definição das áreas serve para controlar o estado de “totalmente aceso” mesmo a utilizar somente três áreas.

PASSO 1: Habilitação de áreas

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ALTERAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione MÓDULOS DE SAÍDAS .

6. Prema a tecla numérica relativa ao endereço de expansão a ser

habilitado, acrescentando

#

(# = habilitado, - desabilitado).

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

8. O led de comunicação em bus do módulo inicia a lampejar.

PASSO 2: Alteração da descrição de áreas

1. Permanecendo no Menu Técnico

2. Com

Ÿ ź

seleccione ÁREAS e prema

*

.

3. Com

Ÿ ź

seleccione l’area

ALTERAÇÃO DA ÁREA 01

e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione DESCRIÇÃO .

5. Com as teclas alfanuméricas ... ... o texto é modificado.

6. Prema

*

para confirmar e volte ao menu anterior. Prema

#

para

cancelar a alteração.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ÁREAS CONTROLADAS

##----------------

ź

Ÿ

*

ÁREAS CONTROLADAS

###---------------

#

3

ÁREAS 04

ALTER.DA ÁREA 01

ÁREA 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

DESCRIÇÃO 01

ÁREA 01

ź

Ÿ

*

ÁREA 01

+=OK #=ESC

*

ÁREA DIA

+=OK #=ESC

*

Exemplo:

Caso queira-se realizar uma instalação com três áreas:

• Área 1 = ÁREA DIA

• Área 2 = ÁREA NOITE

É preciso:

ALTERAÇÃO

INSTALAÇÃO

ź

Ÿ

ÁREAS CONTROLADAS

##----------------

*

ALTERAÇÃO DA

ÁREA 01

ź

Ÿ

DESCRIÇÃO 01

ÁREA 01

ź

Ÿ

*

ÁREA 01

+=OK #=ESC

*

ÁREA DIA

+=OK #=ESC

*

ALTER.DA ÁREA 02

ÁREA 02

ź

Ÿ

DESCRIÇÃO 02

ÁREA 02

ź

Ÿ

*

ÁREA 02

+=OK #=ESC

*

ÁREA NOITE

+=OK #=ESC

*

Pag.

42

42 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.6 Programação de Cenas

As cenas são colectâneas de acções predefinidas pelo instalador, que permitem ao Utilizador através do teclado, o dispositivo e o

telefone:

• ligar / desligar áreas

• activar / desactivar saídas

Existem cenas previamente configuradas em fábrica (vide capítulo 10.3).

CRIAÇÃO DE CENAS

Não é preciso criar para cada teclado ou para cada dispositivo uma cena igual. Basta criar uma cena única e então associá-la aos

diferentes dispositivos de controlo.

PASSO 1: Selecção da cena

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione CENAS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione a cena a ser criada / alterada

ALTERAÇÃO DA CENA XX (com

XX

entende-se o índice da cena) e

prema

*

.

PASSO 2: Acção nas áreas (não disponível na modalidade FÁCIL

Define a acção a ser realizada nas áreas (ligar / desligar).

1. Permanecendo no Menu Cena.

2. Com

Ÿ ź

seleccione ACÇÃO NAS ÁREAS .

3. Com

+ -

predefinindo o parâmetro em LIGA+DESLIGA.EXACTA . É a

cena típica que será utilizada, permite configurar o estado de

accionamento da central “exactamente” como descrito por da

ÁREAS ASSOCIADAS . As áreas seleccionadas serão ligadas e as

não seleccionadas serão desligadas.

PASSO 3: Áreas associadas

1. Com

Ÿ ź

seleccione ACÇÃO ASSOCIADAS .

2. Prema a tecla numérica relativa ao endereço da área a ser

configurada, acrescentando

#

(# = habilitado, - desabilitado).

PASSO 4: Acção nas saídas (não disponível na modalidade FÁCIL)

Define a acção a ser realizada em uma saída (on/off) com o início da cena.

1. Permanecendo no Menu Cena.

2. Com

Ÿ ź

seleccione ACÇÃO NA SAÍDA .

3. Com

+ -

predefinindo o parâmetro em DESABILITADA .

Geralmente as cenas se referem somente às áreas. se for preciso

activar uma saída, é preciso:

a. Configurar

ACÇÃO NA SAÍDA em ON .

b. Com

Ÿ ź

seleccione SAÍDA ASSOCIADA .

c. Com

+ -

configure a saída a ser activada:

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

CENAS 03

ALTER DA CENA XX

CENA XX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ACÇÃO NAS ÁREAS XX

LIG.+DESLIG.EXACTA

+

-

ź

ÁREAS ASSOC. XX

------------------

ÁREAS ASSOC. XX

###---------------

ź

1

2

3

ACÇÃO NAS SAÍDAS XX

DESABILITADA

SAÍDAS ASSOC. XX

NÃO

ź

Pag.

43

43 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 5: Descrição da cena

1. Permanecendo no Menu Cena

2. Com

Ÿ ź

seleccione DESCRIÇÃO e prema

*

.

3. Com as teclas alfanuméricas ... ... o texto é modificado.

4. Prema

*

para confirmar e volte ao menu anterior. Prema

#

para

cancelar a alteração.

DESCRIÇÃO XX

CENA XX

+=OK #=ESC

*

SAIO DE CASA

+=OK #=ESC

*

Para criar a cena SAIO DE CASA que efectua a introdução de todas as áreas:

• Área 1 = ÁREA DIA

• Área 2 = ÁREA NOITE

• Área 3 = PERIMETRAL

É preciso:

ALTER. DA CENA 01

SAIO DE CASA

*

ACÇÃO NAS ÁREAS

01

ÁREAS ASSOC. 01

###

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

DESCRIÇÃO 01

SAIO DE CASA

Pag.

44

44 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ASSOCIAÇÃO DE CENAS COM TECLADOS

Cada teclado pode controlar até no máximo 16 cenas, através das teclas

A, B, C

(vide manual do utilizador).

Cena Tecla

B

Cena Tecla

C

Cena Tecla 04

...

Cena Tecla 16

Associação da tecla do teclado com cena (Não disponível na modalidade FÁCIL)

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione TECLADOS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione o teclado a ser configurado e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione CENAS e prema

*

.

6. Com

Ÿ ź

seleccione a tecla CENA em que associar a cena.

7. Com

+ -

configurando a cena a ser iniciada ( NÃO para desabilitar

a tecla).

8. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

TECLADOS 05

ALTER.TECLADO 01

TECLADO 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CENA 01

*=ALTERAÇÃO DA LISTA

ź

Ÿ

*

CENA A

SAIO DE CASA

*

CENA B

VOU DORMIR

ź

Ÿ

Exemplo:

Caso queira-se configura o teclado 1, as cenas seguintes:

• Tecla

= Cena SAIO DE CASA (Área 1, Área 2 e Área 3)

• Tecla

B

= Cena VOU DORMIR (Área 1 e Área 3)

• Tecla

C

= Nenhuma cena

É preciso configurar primeiramente as duas cenas SAIO DE CASA e VOU DORMIR ; então, é preciso associar as duas cenas

ao teclado:

ALTERAÇÃO DA CENA 01

SAIO DE CASA

AZIONE AREE 01

ACC+SPEGN.ESATTA

*

ALTERAÇÃO DA CENA 01

TASTIERA 01

ź

Ÿ

CENA 01

*=ALTERAÇÃO DA LISTA

ź

Ÿ

*

CENA A

SAIO DE CASA

*

CENA B

VOU DORMIR

ÁREAS ASSOC. 01

###

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

DESCRIÇÃO 01

SAIO DE CASA

ALTERAÇÃO DA CENA 02

VOU DORMIR

ACÇÃO NAS ÁREAS 01

LIG.+DESLIG.EXACTA

*

ÁREAS ASSOC. 01

#-#---------------

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

DESCRIÇÃO 01

VOU DORMIR CENA C

NO

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Pag.

45

45 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ASSOCIAÇÃO DAS CENAS AOS DISPOSITIVOS TRANSPONDER

Cada dispositivo transponder pode controlar até 3 cenas no máximo, ao seleccionar-se durante a ligação um dos 3 de três leds

(vide manual do utilizador).

Cena Led 1

Cena Led 2

Cena Led 3

Associação do led do dispositivo com cena (Não disponível na modalidade

FÁCIL)

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione DISPOSITIVOS TRANSPONDER

e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione o dispositivo a ser configurado e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione CENA L1 para configurar a cena a ser

associada ao led 1 (contrariamente, seleccione Led 2 ou Led 3).

6. Com

+ -

configurando a cena a ser iniciada ( NÃO para desabilitar

o led).

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

DISPOSITIVOS

TRANSPONDER 06

ALTERAÇÃO DISP. 01

DISPOSITIVO 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CENA L1 01

NO

ź

Ÿ

*

CENA L1 01

SAIO DE CASA

+

-

Exemplo:

Caso queira-se configura o dispositivo transponder 1, as cenas seguintes:

• Led 1 = Cena SAIO DE CASA (Área 1, Área 2 e Área 3)

• Led 2 = Cena VOU DORMIR (Área 1 e Área 3)

• Led 3 = Nenhuma cena

É preciso configurar primeiramente as duas cenas SAIO DE CASA e VOU DORMIR ; então, é preciso associar as duas cenas

ao dispositivo transponder:

MODIFICA SCEN. 01

SAIO DE CASA

ACÇÃO NAS ÁREAS 01

LIG.+DESLIG.EXACTA

*

ALTERAÇÃO DISP. 01

DISPOSITIVO 01

ź

Ÿ

*

CENA L1 01

SAIO DE CASA

CENA L2 01

VOU DORMIR

ÁREAS ASSOC. 01

###

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

DESCRIÇÃO 01

SAIO DE CASA

ALTERAÇÃO DA CENA 02

VOU DORMIR

ACÇÃO NAS ÁREAS 01

LIG.+DESLIG.EXACTA

*

ÁREAS ASSOC. 01

#-#---------------

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

DESCRIÇÃO 01

VOU DORMIR

CENA L3 01

NO

ź

Ÿ

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

Pag.

46

46 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.7 Programação de entradas

Parâmetros de base de uma entrada

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione ENTRADAS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione a entrada a ser configurada e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione ESTADO para configurar com

+ -

a

utilização da entrad EM FUNÇÃO (ou: excluída, em teste).

6. Com

Ÿ ź

seleccione TIPO para configurar com

+ -

a utilização

da entrada INSTANTÂNEA (ou: atrasada, ...)

7. Com

Ÿ ź

seleccione BALANCEAMENTO para configurar com

+ -

o tipo de balanceamento BALANC. ÚNICO (ou: NA, NC, …).

8. Com

Ÿ ź

seleccione ÁREAS para configurar as áreas associadas

à entrada (utilize teclas numéricas para seleccionar áreas # =

habilitado, - desabilitado).

9. Com

Ÿ ź

seleccione DESCRIÇÃO e, utilizando as teclas

alfanuméricas e as teclas

Ÿ ź

(direita – esquerda) altera-se a

descrição.

10. Com

Ÿ ź

seleccione DESCRIÇÃO e prema

*

.

11. Com as teclas alfanuméricas ... ... o texto é modificado.

12. Prema

*

para confirmar e volte ao menu anterior. Prema

#

para

cancelar a alteração.

13. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

ENTRADAS 11

ALTERAÇÃO ENTR.XX

ENTRADAS XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ESTADO XXX

EM FUNÇÃO

*

TIPO XXX

INSTANTÂNEA

BALANCEAMENTO XXX

BALANC. ÚNICO

ÁREAS XXX

###---------------

DESCRIÇÃO XXX

ENTRADAS XXX

CENA XX

*=OK #=ESC

SAIO DE CASA

*=OK #=ESC

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

Exemplo:

Considerando uma instalação com 5 entradas (uma destas, uma persiana). E se queira ter a entrada de casa em atrasa e o radar de

entrada em instantânea e atrasada somente quando se abre a porta de casa.

Área 1 = ÁREA DIA

Área 2 = ÁREA NOITE

Área 3 = PERIMETRAL

ALTERAÇÃO ENTR.001

RAD.CAMERA LETTO

ESTADO 001

EM FUNÇÃO

*

TIPO 001

INSTANTÂNEA

BALANCEAMENTO 001

BALANC. ÚNICO

AREE 001

-#-

DESCRIÇÃO 001

RAD.QUARTO

ALTERAÇÃO ENTR.002

RADAR ENTRADAS

ESTADO 002

EM FUNÇÃO

*

TIPO 002

PERCURSO

BALANCEAMENTO 002

BALANC. ÚNICO

AREE 002

#--

DESCRIÇÃO 002

RADAR ENTRADAS

ALTERAÇÃO ENTR.003

PORTA ENTRADAS

ESTADO 003

EM FUNÇÃO

*

TIPO 003

ATRASADA 1

BALANCEAMENTO 003

BALANC. ÚNICO

AREE 003

--#

DESCRIÇÃO 003

PORTA DE ENTRADAS

ALTERAÇÃO ENTR.004

RADAR SOGGIORNO

ESTADO 004

EM FUNÇÃO

*

TIPO 004

INSTANTÂNEA

BALANCEAMENTO 004

BALANC. ÚNICO

AREE 004

#--

DESCRIÇÃO 004

RADAR SALA ESTAR

TIPO 005

INSTANTÂNEA

BILANCIAMENT. 005

PERSIANA

NÚM.IMPULSOS 005

[1..15]NÚMERO 02

INTERV.IMPUL. 005

[1..255] SEG 002

AREE 005

#--

DESCRIÇÃO 005

PERSIANA COZINHA

ALTERAÇÃO ENTR. 005

JANELA DA COZINHA

ESTADO 005

EM FUNÇÃO

*

Radar quarto de dormir

(Área noite, instantânea)

Radar entrada

(Área dia, percurso)

Contacto persiana da cozinha

(Perimetral, instantânea, persiana)

Radar sala de estar

(Área dia, instantânea)

Contacto entrada

(Perimetral, atrasada)

Pag.

47

47 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.8 Apprendimento ingressi radio

PASSO 1: Aquisição de nova entrada de rádio

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione ENTRADAS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione a entrada de rádio e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione ADQUIRIR e prema

*

.

6. Com o transmissor de rádio alimentado da bateria, prema o botão

de aquisição (vide manual do dispositivo).

7. A central memoriza o novo dispositivo de rádio (se foi adquirido um

anteriormente, o novo substituirá o antigo).

8. Se trata de um dispositivo de rádio com vários canais, é preciso

definir o canal de rádio a ser associado à entrada (exemplo: o

contacto de rádio possui 3 canais: entrada 1, entrada 2 e contacto

magnético). Veja no manual do dispositivo os canais disponíveis.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

ENTRADAS 11

ALTERAÇÃO ENTR.XXX

ENTRADAS XXX

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ADQUIRIR XXX

*=OK #=ESC

*

CANAL RADIO XXX

[1..03] NUMERO 01

ź

Ÿ

PREMA BOTÃO

AQUISIÇÃO

OK PREMA *

ź

Ÿ

*

10.9

P

rogramaç

ã

o

d

e

S

a

íd

as

As quatro saídas da central são já programadas em fábrica, da seguinte forma:

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA

U1

Saída TC para desbloquear o microondas

dos identificadores com sistema desligado,

de um positivo para um sistema parcial ou

completamente ligado.

U3 Instalação pronta, um negativo se todas as

entradas são fechados.

U2 Estado da instalação, um negativo se ao menos

uma área é acesa. U4 Avaria, um negativo na presença de avarias.

RELE’ Relé 1 e 2, se activa durante o tempo de alarme

(Relé 2 presente somente na CP4020).

Caso seja necessário alterar as configurações, veja os parâmetros da saída no menu técnico.

Exemplo:

Instalação de um contacto magnético de rádio a uma janela.

Em sequência:

- Instale um módulo receptor de rádio.

- Aceder a: menu técnico -> ENTRADAS .

- Seleccione a entrada de rádio a ser adquirida (em ordem, antes as entradas para fio e então de rádio).

- Seleccione a voz ADQUIRIR e premendo os botões de aquisição, termine a aquisição.Se o receptor já foi adquirido,

a pressão da tecla activa a verificação da intensidade de campo (no Led do receptor).

- Caso. queira-se atribuir à entrada de rádio o canal do contacto magnético, seleccione 3 em CANAL DE RÁDIO .

- Proceda com a configuração dos parâmetros gerais de entrada seguintes.

Pag.

48

48 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.10 Programação de Chamadas Telefónicas e SMS (PSTN / GSM)

Para configurar as chamadas telefónicas, é preciso:

• Configurar a prioridade de chamada.

• Configurar os números a serem chamados.

• Gravar a mensagem comum e eventualmente a mensagem de áreas e entradas.

CONFIGURAÇÃO DA PRIORIDADE PSTN – GSM

Para configurar em caso de chamadas vocais com PSTN ou GSM, é preciso:

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione OPÇÕES TELEFÓNICAS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione PRIORIDADE LINHA .

5. Com

+ -

seleccione GSM ou PSTN para indicar a prioridade

escolhida.

6. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

OPÇÕES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDADE LINHA

PSTN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NÚMERO

TELEFONE TIPO REPETIÇÕES

ALARME

SABOTAGEM

TÉCNICO

ROUBO

LIGAR

DESLIGAR

AVARIA

INTRODUÇÃO

DO CÓDIGO

INTRODUÇÃO

DA CHAVE

VÁRIOS

MENSAGEM

COMUM

1..7 VOCAL 2 xxxx 1

8..14 SMS 1 x x 1

15 CONTACT-ID 1 xxxx x x x 1

16 CONTACT-ID 1 xxxx x x 1

CONFIGURAÇÃO DE NÚMEROS TELEFÓNICOS

Caso seja já predefinida a configuração dos números telefónicos, basta somente definir o número telefónico para activas as

chamadas telefónicas vocais, SMS ou o serviço de vigilância.

A seguir, as configurações principais predefinidas em fábrica (podem ser alteradas).

TIPO: se ao número associado deve ser feita uma chamada VOCAL, enviar um SMS ou contacto com o serviço

de vigilância.

REPETIÇÕES: é o número de tentativas de chamada VOCAL (para interromper, prema 5 sul telefono o 0 para acesso

ao guia vocal).

ALARME: eventos de alarme anti-invasão.

SABOTAGEM: eventos de sabotagem (tamper, adulterações, etc..).

TÉCNICO: eventos de alarme técnico.

ROUBO: eventos de alarme de roubo.

LIGAR / DESLIGAR: eventos de ligar e desligar a instalação.

AVARIA: eventos de avaria.

CÓDIGOS: eventos de introdução de código.

CHAVE: eventos de introdução de código.

VÁRIOS: eventos genéricos (vide Menu Técnico).

MENSAGEM COMUM: a cada chamada telefónica vocal pode ser associada uma das mensagens comuns disponíveis (exemplo:

Família Silva, rua Sete de Setembro, 1822, Lisboa).

Pag.

49

49 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Para variar os eventos, veja o Menu Técnico.

Para configurar os números telefónicos, é preciso:

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione TELEFONES e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione o telefone a ser configurado e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione NÚMERO TELEF. e prema

*

.

6. Utilizando-se as teclas numéricas o número de telefone é

modificado (

#

para cancelar, para trás).

7. Prema

*

para confirmar e volte ao menu anterior.

8. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

TELEFONES 19

TELEFONE 01

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

NUMERO TELEF. 01

ź

Ÿ

*

*=OK #=ESC

*

348xxxxxxx

*=OK #=ESC

NÚMERO TELEF. 01

348xxxxxxx

*

Exemplo:

Em caso de interface GSM e linha PSTN e se queira configurar os telefonemas com prioridade PSTN, da seguinte forma:

• Papai 348xxxxxx1: enviar um chamada VOCAL para eventos de alarme, sabotagem; enviar um SMS para avarias

• Mamãe 348xxxxxx2: enviar uma chamada VOCAL, para eventos de alarme, sabotagem.

• Vigilância 049xxxxxx3: serviço de vigilância

Se as configurações predefinidas em fábrica são suficientes, basta configurar:

OPÇÕES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDADE LINHA

PSTN

*

TELEFONE 01

PAPAI (VOCE)

NÚMERO TELEF. 01

348xxxxxx1

*

FORMATO 01

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONE 08

PAPAI (SMS)

NÚMERO TELEF. 08

348xxxxxx1

*

FORMATO 08

SMS

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONE 02

MAMÃE

NÚMERO TELEF. 02

348xxxxxx2

*

FORMATO 02

VOCAL

ź

Ÿ

ź

Ÿ

TELEFONE 15

VIGILÂNCIA

NÚMERO TELEF. 15

049xxxxxx3

*

FORMATO 15

CONTACT-ID

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

50

50 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

GRAVAÇÃO DE MENSAGENS VOCAIS ASSOCIADAS A ENTRADAS, ÁREAS, SAÍDAS E CENÁRIOS DO PC

Para criar uma mensagem vocal associada a uma entrada, procedimento

semelhante para áreas, saídas e cenários a partir do Pc, é preciso:

1. Seleccione no menu da interface do software SWLINK, o item “Entradas”.

2. Escreva o texto da mensagem comum na coluna “Mensagem vocal”.

3. Efectue o play para escutar a gravação, é possível que a conversão de

algumas palavras não seja correcta e seja preciso ajustar as palavras

com vocais acentuadas (por exemplo: o play de saida é errado, é preciso

escrever “saída” com acento na vogal í.

Para enviar à central as mensagens vocais modificadas, é necessário:

1. A central deve estar completamente desligada.

2. Abrir a janela de programação para a central.

3. Marcar o item “Mensagens vocais”.

4. Iniciar a programação

5. Se o parâmetro PROGRAM. DO PC è:

• COM CENTRAL OFF inicie a programação.

• APÓS COD.UTILIZADOR, antes de iniciar a programação, é preciso

digitar o código utilizador.

ENVIO DE MENSAGENS VOCAIS

GRAVAÇÃO DE MENSAGEM COMUM VOCAL A PARTIR DE PC

Para criar uma mensagem comum a partir de um PC, é preciso:

1. Seleccione no menu da interface do software SWLINK, o item “Telefones”

e então “Mensagens comuns”.

2. Escreva o texto da mensagem comum na coluna “Mensagem vocal”.

A duração da mensagem depende do número de mensagens comuns que

se queira escrever. Podem ser escritas:

• Até 32 mensagens com duração de 3 segundos cada;

• Até 16 mensagens com duração de 6 segundos cada;

• Até 8 mensagens com duração de 12 segundos cada;

• Até 4 mensagens com duração de 24 segundos cada;

• Até 2 mensagens com duração de 48 segundos cada;

3. Efectue o play para escutar a gravação, é possível que a conversão de

algumas palavras não seja correcta e seja preciso ajustar as palavras

com vocais acentuadas (por exemplo: o play de saida é errado, é preciso

escrever “saída” com acento na vogal í.

Se o play do texto escrito tiver duração maior do que o limite permitido (vide tabela acima), é apresentada uma mensagem

de erro, o texto torna-se vermelho e não é gravado.

Se o play do texto escrito tiver duração maior do que 1,5 segundo, é apresentada uma mensagem de erro, o texto torna-se

vermelho e não é gravado.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

Pag.

51

51 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.11 Criação de Códigos do Utilizador

Em fábrica, é predefinido o Código Utilizador 001 e habilitado, a password é 123456.

A seguir, as configurações principais predefinidas em fábrica (podem ser alteradas).

CÓDIGOS ESTADO ÁREAS

ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO TELE CONTROLO À

DISTÂNCIA

ACESSO AO MENU

TÉCNICO

1 HABILITADO TODAS LIGAR + DESLIGAR HABILITADO HABILITADO

2 ...

n

DESABILITADO TODAS LIGAR + DESLIGAR HABILITADO HABILITADO

PASSO 1: Habilitar o novo código

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione CÓDIGOS e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione CÓDIGO DOS UTILIZADORES

e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione o CÓDIGO DOS UTILIZADORES a ser confi-

gurado e

*

;

[#]

=habilitado,

[-]

=desabilitado.

6. Com

Ÿ ź

seleccione ESTADO .

7. Com

+

se habilita e comn

–

se desabilita.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

CÓDIGOS 16

CÓDIGO DOS

UTILIZADORES

CÓDIGO 001 [#]

CÓDIGO 001

CÓDIGO 002 [-]

CÓDIGO 002

ESTADO 002

DESABILITADO

ESTADO 002

HABILITADO

PASSO 2: Configura password

1. Permanecendo sempre no menu Código.

2. Com

Ÿ ź

seleccione

ALTERAÇÃO DO CÓDIGO DO UTILIZADOR

e prema

*

.

3. Introduza o NOVO CÓDIGO utilizando o teclado numérico (o

código deve ser de 4 dígitos no mínimo) e prema

*

para confirmar.

4. Se o código já existir, é apresentada uma mensagem de

CÓDIGO NÃO ACEITO .

5. Repita a password para CONFIRMAR CÓDIGO utilizando o teclado

numérica (o código deve ser de 4 dígitos no mínimo) e prema

*

para confirmar.

CÓDIGO 002 [#]

CÓDIGO 002

ALTERAÇÃO 002

CÓDIGO UTILIZADOR

NOVO CÓDIGO

******

CONFIRMAR CÓDIGO

******

Exemplo:

A seguir, um exemplo de programação, de acordo com o tipo de Utilizador.

Exemplos de aplicação ÁREAS ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO TELE CONTROLO À

DISTÂNCIA

ACESSO AO MENU

TÉCNICO

Proprietários TODAS LIGAR + DESLIGAR HABILITADO HABILITADO

Funcionários TODAS LIGAR + DESLIGAR NÃO HABILITADO

Empresa de limpeza TODAS SOMENTE LIGAR NÃO NÃO

Controlo de acessos. NÃO SOMENTE LIGAR NÃO NÃO

Pag.

52

52 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

primeira chave segunda chave

A seguir, um exemplo de programação, de acordo com o tipo de Utilizador.

Exemplos de aplicação ÁREAS ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO

Proprietários /

funcionários TODAS LIGAR + DESLIGAR

Empresa de limpeza TODAS SOMENTE LIGAR

Controlo de acessos. NÃO SOMENTE LIGAR

Exemplo:

A seguir, são indicadas a memorização de duas chaves:

• chave 001 com descrição CHAVE 001

• chave 002 com descrição CHAVE 002

Ao entrar no MENU TÉCNICO em CHAVES , em AQUISIÇÃO DE CHAVES e então se selecciona CHAVE 001 .

Através do dispositivo transponder se adquire uma de cada vez, começando com a chave 001:

10.12 Aquisição de chaves

Tratando-se de chaves únicas, não existem chaves habilitadas na central predefinidas em fábrica.

A seguir, as configurações principais predefinidas em fábrica (podem ser alteradas).

CHAVES ESTADO ÁREAS ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO

1 ...

n

DESABILITADO TODAS LIGAR + DESLIGAR

PASSO 1: Aquisição de nova chave

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione CHAVES e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione ou SELEZIONA CHIAVE e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

selezionare la chiave da apprendere e premere

*

.

6. Com

Ÿ ź

seleccione APPRENDI CHIAVE e prema

*

.

7. Posizionarsi con la chiave da leggere sull’inseritore 1 ed attendere

che i led comincino a lampeggiare per conferma acquisizione

avvenuta.

8. In tastiera compare la scritta CHIAVE MEMORIZZATA con il

suono del buzzer attivo. Prema

#

para continuar

9. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

CHAVES 17

SELEZIONA CHIAVE

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

CHAVE 001

KEY 001

*

ź

Ÿ

#

APPRENDI CH. 001

*=OK #=ESC

LEITURA DE CHAVES

IN CO R SO...

CHIAVE

MEMORIZZATA

#

*

Test Impianto

1. Digitare codice utente (se minore

di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per

entrare nel menù tecnico.

3.

Con

Ÿ ź

selezionare

IMPIANTO

e premere

*

.

4. Con

Ÿ ź

selezionare

TEST

IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿ ź

selezionare le parti

d’impianto che si vogliono

verificare e premere

*

.

6. Premere

#

per uscire e tornare

ai menù precedenti.

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

#

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

123456

222222

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

Pag.

53

53 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.13 Aquisição de comandos por rádio

PASSO 1: Aquisição de novo comando por rádio

1.Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2.Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3.Com

Ÿ ź

seleccione RÁDIOCOMANDO e prema

*

.

4.Com

Ÿ ź

seleccione o comando por rádio e prema

*

.

5.Com

Ÿ ź

seleccione ADQUIRIR e prema

*

.

6.Prema o botão do comando por rádio.

7.A central memoriza o novo comando por rádio (se foi adquirido um

anteriormente, o novo substituirá o antigo).

8.Se o comando por rádio é já memorizado, o teclado apresentará

RÁDIOCOMANDO MEMORIZADO .

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

RÁDIOCOMANDOS 18

RÁDIOCOMANDO XX

ADQUIRIR XX

*=OK #=ESC

PREMER O BOTÃO

OK PREMER *

10.14 Teste da instalação

É importante verificar a instalação para impedir falsos alarmes ou avarias indesejadas.

ATRAVÉS DE TECLADO

Teste da instalação

1. Digite o código utilizador (se

menor de 6 dígitos, confirme

com

*

).

2. Digite o código técnico para en-

trar no menu técnico.

3.

Com

Ÿ ź

seleccione

INSTALAÇÃO

e prema

*

.

4. Com

Ÿ ź

seleccione

TESTE

INSTALAÇÃO e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione as partes

da instalação que se queira

verificar e prema

*

.

6. Prema

#

para sair e voltar aos

menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

INSTALAÇÃO 02

TESTE

INSTALAÇÃO

TESTES DE ENTRADAS

*=INÍCIO TESTE

TESTE TAMP. CENTR.

*=INÍCIO TESTE

TESTE BATERIA CE

*=INÍCIO TESTE

TESTE BATERIA XX

*=INÍCIO TESTE

TESTE SIRENE

*=INÍCIO TESTE

TESTE SAÍDAS

*=INÍCIO TESTE

ENTRADAS FECHADAS

#=ESC

TAMPER FECHADO

#=ESC

BATERIA CENT. OK

#=ESC

BATERIA ALXX OK

#=ESC

SAÍDAS ALARME

-OFF- *=ON #=ESC

DESCRIÇÃO SAÍDAS

-OFF- *=ON #=ESC

SAÍDAS ALARME

>ON< *=OFF #=ESC

DESCRIÇÃO SAÍDAS

>ON< *=OFF #=ESC

Pag.

54

54 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

11 Ligação PC – Central

Terminada a parte relativa à definição dos componentes da instalação (capítulos anteriores) é possível passar à programação da

central seja a partir do teclado que do PC, mediante ligação directa ou remota

11.1 Programação local RS-232

PASSO 1: Abertura central

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Abra a central, desatarraxando os parafusos.

PASSO 2: Colocação em manutenção central

Para evitar que ao fim da programação, sejam criados alarmes devido ao

tamper da central ou por eventuais erros de programação, recomenda-se

colocar a central em manutenção

1. Coloque a central em manutenção

ON

1

levantando o microswitch 1.

PASSO 3: Ligação PC – Central

1. Instalar o software de programação central no próprio PC.

2. Ligue a central com o PC mediante um cabo RS-232 standard

(directo macho-fêmea) ou com um cabo USB-RS232.

PASSO 4: Configuração no PC (a ser feita uma única vez)

1. Configurar no PC a password de acesso à central (igual à password

técnica 222222 predefinida em fábrica).

2. Configure a COM de comunicação serial.

PASSO 5: Configuração na Central (a ser feita uma única vez)

Existem duas formas para programar a central:

• Com central desligada

• Com central desligada, depois de introduzir o código utilizador

Para configurar uma das duas modalidades, é preciso:

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione CÓDIGOS e prema

*

.

4.

Com

Ÿ ź

seleccione

CÓDIGO TÉCNICO DO INSTALADOR

e prema

*

.

5. Com

Ÿ ź

seleccione PROGRAM. DO PC .

6. Com

+

e

–

altere o parâmetro:

• COM CENTRAL OFF , programação directa sem introdução

de código utilizador com central desligada.

• APÓS COD.UTILIZADOR , programação que depende da

introdução do código utilizador e central desligada.

7. Prema

#

para sair e voltar aos menus anteriores.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

CÓDIGOS 16

CÓDIGO TÉCNICO

INSTALADOR

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

PROGRAM. DO PC

CON CENTRAL OFF

* ź

Ÿ

Pag.

55

55 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 6: Início da programação

1. A central deve estar completamente desligada

2. Se o parâmetro PROGRAM. DO PC è:

• COM CENTRAL OFF , inicie a programação.

• APÓS COD.UTILIZADOR , antes de iniciar a programação, é

preciso digitar o código utilizador.

3. Abra a janela de programação, seleccione os parâmetros a serem

iniciados e prema início.

Atenção: a central trabalha em Autobauding e podem ser necessários

vários segundos para a sincronização.

PASSO 7: Colocação em serviço e fechamento central

Ao fim da manutenção, retome a instalação em serviço..

1. Entre no menú técnico.

2. Coloque a central em serviço abaixando o microswitch 1.

3. Feche a central.

4. Saia do menú técnico.

12 Restabelecimento da Instalação

O restabelecimento de parâmetros é irreversível e cancela toda a programação.

O restabelecimento dos parâmetros não cancela a memória de eventos.

Para retomar completamente a central, é preciso efectuar quer os parâmetros predefinidos, quer o restabelecimento dos códigos.

12.1 Restabelecimento de códigos e chaves

CÓDIGOS ESTADO PASSWORD ÁREAS

ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO TELE CONTROLO À

DISTÂNCIA

ACESSO AO MENU

TÉCNICO

1 HABILITADO 123456 TODAS LIGAR + DESLIGAR HABILITADO HABILITADO

2 ...

n

DESABILITADO Não definido TODAS LIGAR + DESLIGAR HABILITADO HABILITADO

Todos os códigos são restabelecidos, o código 1 é configurado em: 123456

A configuração predefinida em fábrica dos códigos e das chaves é:

CHAVES ESTADO ÁREAS ASSSOCIADAS AUTORIZAÇÃO

1 ...

n

DESABILITADO TODAS LIGAR + DESLIGAR

Todas as chaves são restabelecidas.

123456

222222

*

ź

Ÿ

A

Pag.

56

56 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 2: Reiniciar a central

1. Prema o botão P1 para reiniciar a central.

2. No teclado aparece a mensagem INICIALIZAÇÃO (esta

permanece a display para 10”).

PASSO 3: Restabelecimento microswitch

1. Durante os 10” que o teclado apresentar INICIALIZAÇÃO

, recoloque o microswitch na posição OFF.

2. No teclado aparece a mensagem INICIALIZAÇÃO

EM EXECUÇÃO .

3. Ao fim da inicialização, a central volta a apresentar o estado da

instalação.

INICIALIZAÇÃO

EM EXECUÇÃO

12.2 Parâmetros predeﬁ nidos em fábrica

Os parâmetros predefinidos não cancelam os códigos e as chaves

adquiridas.

Para restabelecer os valores de códigos e chaves aos valores predefinidos,

é preciso:

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿ ź

seleccione PARÂMETROS PREDEFINIDOS e prema

*

.

4. Com

confirme ou

#

para anular.

08:23 16/05/10

DIGITAR CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

PARÂMETROS 27

PREDEFINIDOS

PARÂMET.PREDEFIN.?

A=SI #=ESC

PARÂMET.PREDEFIN.?

EM EXECUÇÃO

Para que a instalação esteja conforme à norma EN 50131, é muito importante seguir as recomendações abaixo:

• Os avisos sonoros (buzzer) dos dispositivos não podem ser desactivados;

• As entradas de tipo “24h” e “Tecnológico” não devem ser usadas;

• As entradas configuradas como “Ligação” são conformes somente se comandadas por dispositivos cujo número de

combinações for maior do que 10000.

• A assinalação de avaria dos dispositivos ligados à instalação não é requerida pela norma, mas se um dispositivo

possuir esta assinalação, deverá ser ligada à entrada definida como avaria na central;

• O combinador telefónico deve estar activo;

• Uma sirene externa auto-alimentada deve encontrar-se na instalação para assinalar o alarme de invasão;

• O número de alarmes para auto-exclusão de uma entrada deve estar configurado de 3 a 10;

• O tempo de assinalação da falta de energia de rede deve ser configurado em 1 minuto;

• O tempo de teste da bateria deve estar configurado com um valor superior a 5 minutos.

• A acensão rápida não deve estar habilitada;

• A opção ‘stop’ de comunicação do desligamento da central, não deve estar habilitada;

• O tempo de Entrada 1 e Entrada 2 podem ser configurados no máximo em 45 segundos;

• O tempo de ocultação do sistema deve ser configurado com um valor ≤ a 30 segundos.

Para retomar os valores de fábrica dos códigos, é preciso:

PASSO 1: Configuração microswitch

1. Coloque o microswitch 2 na posição ON.

Pag.

57

57 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Notas

Pag.

58

58 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Pag.

59

59 - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

2.0 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - IOs dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da CAME cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

13 Declaração

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Nos termos da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara sob a própria responsabilidade, que os seguintes produtos para sistemas de anti-invasão:

CP4020 - CP4060 - CP8192

… e ncontram-se conformes aos requisitos essenciais e disposições pertinentes, estabelecidas pelas seguintes

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2004/108/CE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- DISPOSIÇÕES ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Português

Português - código do manual :

319V43

319V43 ver.

2.0

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Empresa. CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME SCP Guía de instalación

CAME SCP Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos