CAME HEI Guía de instalación

English EN

Português

CENTRAL

ANTI-INVASÃO

PT

MANUAL DO MENU TÉCNICO

CP6099WL

319W14PT

Pág.

2

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

INDEX

Símbolos e glossário 3

Menu Técnico 4

Informações preliminares 4

ACESSO AO MENU TÉCNICO 4

Modalidade de programação 4

escolha da modalidade 4

Diferenças entre as modalidades 4

Instalação 5

áreas controladas 5

teclados 5

dispositivos transponder 5

módulos rádio 6

TOUCH SCREEN 6

Auto-memorização de teclados 6

Auto-memorização de dispositivos transponder 6

Testes de entradas 6

Teste tamper central 6

Teste bateria central 6

Teste sirene 6

modificação VELOCIDADE BUS RS485 7

Activação DHCP ssip/sIFLAN 7

Selecção de teclado a emular 7

Configuração do IP ADRESS 7

Configuração do NETMASK 7

Configuração do GATEWAY 7

Configuração do IP PORT COMPUTER 7

Configuração do IP PORT touch screen 7

Cenários 7

Acção nas áreas 7

áreas associadas 8

Acção saída 8

saídas associadas 8

Descrição cenário 8

Gravação vocal 8

Área 9

Forçar área 9

Dependência 9

Descrição de área 9

Gravação vocal 9

Teclados 9

Áreas associadas 9

Módulos rádio 10

Descrição do módulo 10

Jamming 10

Cenários 10

Tamper 10

Buzzer de entrada 10

Buzzer de saída 10

Buzzer de alarme 10

Descrição do teclado 10

Dispositivos transponder 11

Áreas associadas 11

Cenários 11

Tamper 11

Buzzer de entrada 11

Buzzer de saída 11

Buzzer de alarme 11

Descrição do dispositivo transponder 11

Entradas 12

Estado 12

tipo 12

comutar ENTRADA ATRASADA em INSTANTÂNEA 13

balanceamento 13

Canal de rádio 13

Aquisição do dispositivo rádio: 13

Supervisão rádio 13

Número de impulsos 13

Intervalo de impulsos 14

Áreas associadas 14

And/or áreas 14

And entrada 14

Auto exclusão 14

Saída buzzer 14

Associação saída 14

Comando saída 15

Acção acensão 15

Descrição entrada 15

Gravação vocal 15

Saídas 15

Estado 15

Duração activação 15

Atraso activação 16

Atraso desactivação 16

Segurança 16

Activação remota 16

Seguir saída 16

Descrição SAÍDA 16

Gravação vocal 16

Tempos 17

Intervalo de auto teste 17

Tempo de supervisão 17

Intervalo de teste bateria 17

Atraso de assinalação de falta de rede 17

Tempo de alarme geral 17

Tempo de sabotagem 17

Tempo de alarme técnico 17

Tempo de alarme roubo 17

Tempo de alarme buzzer 17

Tempo de saída 17

Tempo de entrada 1 e 2 17

Assinalações telefónicas 18

alarme da instalação 18

alarme áreas individuais 18

alarme sabotagem de instalação 18

alarme de sabotagem central e periféricas bus 18

alarme sabotagem áreas individuais 18

alarme sabotagem de entradas 18

alarme técnico da instalação 19

alarme TECNICO ÁREAS INDIVIDUAIS 19

alarme roubo da instalação 19

alarme ROUBO ÁREAS INDIVIDUAIS 19

Ligação da instalação 19

desligamento da instalação 19

parcialização da instalação 19

Ligar e desligar áreas individuais 19

avaria da instalação 19

avaria de baterias 20

avaria de alimentação 230V 20

avaria dos alimentadores 20

avaria dos fusíveis 20

avaria PSTN e GSM 20

Introdução do código 20

Introdução chave 20

alarme entradas 20

vários 20

Associação de saídas 21

Saída alarme geral área 21

Saída alarme sabotagem área 21

Saída alarme técnico área 21

Saída alarme roubo área 21

Saída área pronta 21

Saída alarme geral área 21

Saída buzzer área 21

Saída TC área 21

Saída avaria da instalação 21

Códigos 22

modificar código técnico 22

Acesso ao Menu Técnico 22

Habilitação da programação central a partir do PC 22

Habilitação código 22

Áreas associadas ao código 22

Autorização do código utilizador 22

Habilitação controlo remoto 22

Pág.

3

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Símbolos e glossário

INDEX

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com

atenção.

Sinal luminoso aceso de forma fixa.

Sinal luminoso apagado.

Sinal luminoso intermitente.

Sinal luminoso intermitente rápido (0.5 s ON / 0.5 s

OFF).

Sinal luminoso intermitente lento (0.3 s ON / 2.7 s OFF).

INSTALADOR: é a pessoa/empresa responsável pelo projecto,

pela execução e programação da instalação anti-invasão.

UTILIZADOR: é a pessoa que desfruta da instalação anti-invasão.

Visibilidade do código de utilizador 22

Saída avaria bateria 22

Saída avaria rede 22

Associação saída 23

Grupo códigos 23

Habilitação do menu Utilizador 23

Habilitação do menu Utilizador Ligações 23

Habilitação do menu Utilizador Prorrogação 23

Habilitação do menu Utilizador Telefonia 23

Habilitação do menu Utilizador Código 23

Habilitação do menu Utilizador Gestão Códigos 23

Habilitação do menu Utilizador Gestão Chaves 23

Descrição SAÍDA 23

Modificar Código Utilizador 23

Gravação vocal 24

Chaves 24

teste da chave 24

Habitação de chave 24

áreas associadas à chave 24

aquisição de chave 24

autorização chave 24

Associação saída 24

grupo 24

descrição das chaves 24

Gravação vocal 25

Comandos por rádio 25

Habilitação do comando por rádio 25

áreas associadas ao comando por rádio 25

aquisição de comando por rádio 25

Cenários 25

descrição do comando por rádio 25

Telefones 25

número telefónico 25

formato de comunicação telefónica 26

codificação da instalação 26

Tentativas de chamadas 26

Mensagem comum 26

Descrição do telefone 26

Gravação vocal 26

Opções telefónicas 27

Sequência chamadas 27

Paragem da sequência de chamadas com telefone 27

Paragem da sequência de chamadas com código 27

Prioridade de chamadas telefónicas. 27

Habilitação controlo remoto por SMS 27

Habilitação controlo remoto por PSTN 27

Habilitação de assistência remota do instalador PSTN 27

Habilitação controlo remoto por GSM 27

GSM seguro 27

Telefones habilitados GSM seguro 27

Funções especiais 28

Écran teclados 28

Saída impressora habilitada 28

ligação central depois power on 28

Ligação rápida 28

PULAR SECRETÁRIA 28

Toques por PSTN 28

Habilitação controlo linha PSTN 28

Habilitação controlo linha gsm 28

Atraso Chamada 28

Obscurecimento do estado da central 29

Saída buzzer teclados 29

Teste Pré-introdução 29

Descrição do instalador 29

Programador 29

horas 29

minutos 29

Calendário do programador 30

programa diário 30

feriados 30

minutos 30

acção 30

endereço 30

estado 30

Prorrogação 30

Eventos 31

menu eventos 31

impressão de eventos 31

Relógio 31

Parâmetros predefinidos em fábrica 31

INFO Central 31

Gravação de mensagens áudio 31

Mensagens e eventos 32

Declaração CE 35

Pág.

4

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Menu Técnico

Informações preliminares

ACESSO AO MENU TÉCNICO

Para ligar a instalação e programar em seguida através de teclado,

é preciso ter acesso ao Menu Instalador (a seguir Menu Técnico).

De acordo com o parâmetro ACESSO MENU TEC. (CÓDIGOS ->

CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR), o acesso ao menu técnico pode precisar

ou não do código do Utilizador.

O parâmetro pode ser alterado somente via PC com o software

SWLINK.

O acesso simultâneo de vários teclados ao menu técnico ou

utilizador não é permitido. O Código Técnico pode ser alterado em

seguida.

ACESSO COM CÓDIGO UTILIZADOR

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESCOLHA DO MENU

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

ESCOLHA DO MENU

Para ter acesso ao Menu Técnico directamente, é preciso que a

instalação esteja desligada. Digite o Código Técnico e depois a

tecla . Se o código tiver menos de 6 dígitos, confirme com a

introdução do código.

ACESSO DIRECTO

Nota: EM TODAS AS INSTRUÇÕES SEGUINTES, ESTA

ACÇÃO SERÁ CHAMADA SEMPRE ENTRAR NO

MENU TÉCNICO”

SEM OUTROS DETALHES.

Modalidade de programação

O procedimento para a escolha da modalidade de programação, é

o seguinte:

Entrar no Menu Técnico, depois...

MODALIDADE DE 01 <||> PROGRAMAÇÃO

A selecção do valor é feita com as teclas . O écran aqui

ilustrado, mostra sempre o valor predefinido da propriedade.

ESCOLHA DA MODALIDADE

FÁCIL parâmetros de base para instalações simples.

STANDARDS parâmetros completos para instalações padrão.

AVANÇADA todos os parâmetros configuráveis.

Para as centrais CP6099WL a modalidade AVANÇADA é di-

sponível somente através da programação com software SWLINK.

A partir do teclado estão disponíveis somente as modalidades

FÁCIL e STANDARD.

No momento da passagem entre a modalidade de pro-

gramação STANDARD para a FÁCIL, a central, antes de efectuar a

passagem efectiva, pedirá que o instalador prema o botão

para confirmar, já que esta passagem implicará na reconfiguração

predefinida dos parâmetros diferentes entre as duas modalida-

des. Se for premido ao invés da tecla , a central mantém

configurados os parâmetros na modalidade mais “avançada” mas

esconde a visualização ao utilizador/instalador.

Neste manual são apresentados todos os itens de menu,

também da modalidade AVANÇADA disponível somente através

de SWLINK. Nas páginas seguintes serão indicadas pelo símbolo

.

Outros itens de menu podem não estar disponíveis para o Utiliza-

dor e serão indicados de forma escrita no título do item relativo.

MODALIDADE PROGR.

FÁCIL

DIFERENÇAS ENTRE AS MODALIDADES

A modalidade FÁCIL de programação permite accionar de forma

rápida e simples instalações de pequena complexidade.

A s configurações predefinidas são as seguintes:

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE ÁREA

1 ÁREA DIA

2 ÁREA NOITE

3 ÁREA PERIMETRAL

ÍNDICE

DESCRIÇÃO DO

CENÁRIO

ÁREAS

ASSOCIADAS

PROPRIEDADES

1SAIO DE CASA 1, 2, 3. LIGAR+DESLIGAR EXACTO

2VOU DORMIR 1, 3 LIGAR+DESLIGAR EXACTO

3FICO EM CASA 3LIGAR+DESLIGAR EXACTO

TECLADOS CENÁRIOS ASSOCIADOS

Todos os teclados

A SAIO DE CASA

BVOU DORMIR

C FICO EM CASA

DISPOSITIVOS TRANSPONDER

CENÁRIOS ASSOCIADOS

Todos os dispositivos

transponder

A SAIO DE CASA

BVOU DORMIR

C FICO EM CASA

Para ter acesso ao Menu Técnico digite o Código Utilizador, depois

o Código Técnico, e então a tecla . Se os códigos forem menores

do que 6 dígitos, confirme com a introdução do código.

Pág.

5

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

CÓDIGOS PROPRIEDADES

Todos os

códigos LIGAR + DESLIGAR de todas as áreas

CHAVES PROPRIEDADES

Todas as

chaves LIGAR + DESLIGAR de todas as áreas

A modalidade STANDARD possui as mesmas configurações da

modalidade FÁCIL, além de:

• Personalização de cenários.

• Personalização de teclados, dispositivos, códigos, chaves,

etc..

• Personalização de chamadas telefónicas.

• Restabelecimento de parâmetros predefinidos e códigos

separadamente.

A modalidade AVANÇADA possui as mesmas configurações da mo-

dalidade STANDARDS, além de:

• Personalização de mensagens vocais específicas a partir do

teclado.

• Programação avançada de rádio, entradas, códigos, chaves,

telefones opções telefónicas, funções especiais.

• Programação avançada, assinalações telefónicas.

• Programador horário, calendário.

• Impressão de eventos.

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA

U1 Saída TC para desbloquear o microondas dos

identificadores com sistema desligado (se associado

à área NOITE, fornece um positivo).

U2 Estado da instalação. Fornece um negativo se ao

menos uma área estiver acesa.

U3 Avaria. Fornece um negativo na presença de

avarias.

U4 Técnico. Fornece um negativo quando existe um

alarme técnico no mínimo.

RELÉ Relé 1. Activa-se durante o tempo de alarme.

TELEFONES 1..7 8

DESCRIÇÃO Telefone 1..7 Telefone 8

TIPO VOCAL SMS

REPETIÇÕES 2 1

ALARME x x

SABOTAGEM x x

TÉCNICO x x

ROUBO x x

LIGAR + DESLIGAR

AVARIA x

INTRODUÇÃO

CÓDIGO

INTRODUÇÃO

CHAVE

DIVERSOS x x

MENSAGEM COMUM 1 1

Instalação

O menu instalação serve para definir os componentes da

instalação (áreas, teclados, transponder, etc.) endereçar-lhes e

efectuar um conjunto de testes.

O procedimento para a configuração da instalação, é o seguinte:

Entrar no Menu Técnico, depois...

INSTALAÇÃO 02 ; com escolha a alteração da insta-

lação a ser configurada ...

MODIFICAÇÃO <||> INSTALAÇÃO

ENDEREÇAMENTO <||> TECLADOS

ENDEREÇAMENTO <||> DISPOSITIVOS TRANSPONDER

TESTE <||> INSTALAÇÃO

BUS <||> RS485

CONFIGURAÇÃO <||> SSIP/SIFLAM

e premer .

Então, com navegue entre as opções.

A selecção do valor é indicada nas ilustrações do écran que

mostra sempre o valor predefinido da configuração. Com sair

a qualquer momento.

ÁREAS CONTROLADAS

TECLADOS

DISPOSITIVOS TRANSPONDER

ÁREAS CONTROLADAS

###-----

TECLADOS

--

DISP. TRANSPONDER

--

A instalação é considerada totalmente ligada quando todas as

áreas seleccionadas estiverem acesas.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados para contro-

lar.

Para habilitar ou desabilitar eventuais teclados ligados no Bus

(máximo 2).

Com as teclas numéricas ... (o teclado 1 é o local da central

e não pode ser habilitado/desabilitado) são seleccionados os

teclados a serem controlados.

Exemplo: digitando 3 o écran apresentará -#. A insta-

lação compreenderá o teclado 1 da Central (não visua-

lizado) e o teclado 3 no Bus.

Para habilitar ou desabilitar eventuais dispositivos ligados no Bus

(máximo 2).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os dispositi-

vos a controlar.

Exemplo: digitando 1 o écran apresentará #-.

Pág.

6

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

MÓDULOS RÁDIO TESTES DE ENTRADAS

TESTE TAMPER CENTRAL

TESTE BATERIA CENTRAL

TESTE SIRENE

TOUCH SCREEN

AUTO-MEMORIZAÇÃO DE TECLADOS

AUTO-MEMORIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS TRANSPONDER

MÓDULOS RÁDIO

--

TESTE TAMP. CENTR.

*=INÍCIO TESTE

TESTE BAT. CENTR.

*=INÍCIO TESTE

TESTE SIRENE

*=INÍCIO TESTE

TESTE SAÍDAS

*=INÍCIO TESTE

TESTES DE ENTRADAS

*=INÍCIO TESTE

ÁREAS A SEREM TESTADAS

###

TOUCH SCREEN

SIM

NO TECLADO XX

PREMA * e #

TECLADO XX OK

NO DISPOSITIVO XX

APROX. CHAVE

DISPOSITIVO OK

PREMA */OK

Para habilitar ou desabilitar eventuais módulos de expansão de

rádio ligados no Bus (máximo 2).

Com as teclas numéricas ... (o módulo1 é o local da central

e não pode ser habilitado/desabilitado) são seleccionados os

módulos a serem controlados.

Exemplo: digitando 2 o écran apresentará #-. A insta-

lação compreenderá o módulo de rádio 1 da Central

(não visualizado) e o módulo de rádio 2 no Bus.

O teste das entradas abertas pode ser feito em toda a instalação

ou somente em algumas áreas escolhidas.

Depois de premer a tecla para iniciar o teste das entradas,

antes de apresentar a escolha das áreas a serem testadas,

o teclado apresentará por alguns segundos a mensagem

NA ESPERA DE <|> SINCRONIZAÇÃO para permitir aos diferentes dispositi-

vos ligados na central a serem alinhados com o baud rate.

Com as teclas numéricas ... podem ser habilitadas/desabili-

tadas as áreas.

Exemplo: digitando 2 o écran apresentará #-#. O teste

será feita somente na área 1 e 3.

Permite fazer um controlo no estado do tampar de central.

Permite fazer um controlo imediato no estado da bateria de

central.

O teste permite comandar manualmente a saída relé de alarme da

central.

O teste permite comandar manualmente as saídas da instalação.

Para habilitar ou desabilitar a conexão ao Tucho Screensaver

Master (para a gestão da Central Anti-invasão num sistema

Domótico).

A Central faz um testes nos teclados remotos e se não verificar

alterações, aparecerá no écran TECLADOS <||> AUTO-MEMORIZ No écran

remoto aparecerá TECLADO XX OK.

Contrariamente apresentará os teclados configurados, mas ende-

reçados ainda, visualizando NO TECLADO XX <||> PREMER * e #

No teclado remoto indicado, prema simultaneamente as teclas

e até o teclado desligar; solte-as e religue, depois de cerca de

10 segundos no écran da central aparecerá TECLADO XX OK.

Antes de iniciar o procedimento de auto-memorização,

configure o endereço dos teclados a ser configurado a 16:

• para teclados com FW >= 1.05 MENU LOCAL TECLADO ,

• para teclados com FW< a 1.05 a premer simulta-

neamente.

Se os dispositivos não são configurados no teclado se apresenta

NO DISPOSITIVO XX <||> APROX. CHAVE

No dispositivo remoto indicado e aproxime uma chave transponder

até que o dispositivo não emitirá um sinal

bip

de confirmação. No

écran remoto aparecerá DISPOSITIVO XX OK.

Depois de alguns segundos automaticamente, será possível

endereçamento do 2° dispositivo (se necessário), contrariamente

prema para sair. O sistema apresentará ciclicamente, a emitir

um bip para cada um.

Pág.

7

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

MODIFICAÇÃO VELOCIDADE BUS RS485

ACTIVAÇÃO DHCP SSIP/SIFLAN

SELECÇÃO DE TECLADO A EMULAR

CONFIGURAÇÃO DO IP ADRESS

CONFIGURAÇÃO DO NETMASK

CONFIGURAÇÃO DO GATEWAY

CONFIGURAÇÃO DO IP PORT COMPUTER

CONFIGURAÇÃO DO IP PORT TOUCH SCREEN

VELOCIDADE RS485

115200

Permite alterar a velocidade de comunicação com os diversos

dispositivos ligados ao Bus da central.

As escolhas possíveis são:

• 115200 baud (default)

• 38400 baud

• 9600 baud

• 4800 baud

• 2400 baud

Os dispositivos se adaptam automaticamente à velocidade

da central num tempo máxima de 30 segundos. Para permitir isto,

faça com que a central não crie alarmes de adulteração durante

sua ligação, na saída do menu técnico e no fim da programação

do PC, o teclado apresentará NA ESPERA DE <|> SINCRONIZAÇÃO.

A adaptação automática das velocidades de comunicação

entre a central e as periféricas é disponível somente por uma

determinada versão FW das mesmas. Para todos os dispositivos

com FW inferior ao indicado o baud a ser configurado em central

é 115200.

COMPATIBLIDADE DE DISPOSITIVOS

Teclado STLCDS Versão FW ≥1.06 (identificável no menu de

teclado e na etiqueta da placa)

Teclado

STLCDFB/ STLCDFN

Versão FW ≥1.09 (identificável no menu de

teclado e na etiqueta da placa)

Dispositivo transponder

SINTS

Versão FW ≥1.04 (identificável na etiqueta

da placa)

Receptor de rádio

SRX128D

Versão FW ≥1.04 (identificável na etiqueta

da placa)

SSIP/SIFLAN DHCP

NÃO

SIFLAN EMULAÇÃO

TECLADO 02

Permite habilitar ou desabilitar a conexão de SSIP ou SIFLAN na

modalidade DHCP. Se configurado em NÃO, é preciso configurar

manualmente IP ADDRESS, NETMASK e GATEWAY. Se estiver

configurado em SIM, utilizará os endereços dados pelo server

DHCP.

Permite seleccionar o endereço do teclado que se queira emular

(o endereço do teclado emulado não deve sobrepor-se ao de tipo

filar).

Permite configurar manualmente o endereço IP (se configurado

SIM no menu SSIP/SIFLAN DHCP).

Permite configurar manualmente o endereço GATEWAY (se confi-

gurado SIM no menu SSIP/SIFLAN DHCP).

Permite configurar manualmente o endereço GATEWAY (se confi-

gurado SIM no menu SSIP/SIFLAN DHCP).

Permite configurar manualmente a porta de conexão ethernet

entre o computador e a interface SSIP/SIFLAN.

Permite configurar manualmente a porta de conexão ethernet

entre o touch screen a cores e a interface SIFLAN (não prevista

para SSIP).

192.168.001.100

IPADDR *=MODIF

XXX .168.001.100

IPADDR [192]---

255.255.255.000

NETMASK *=MODIF

XXX.255.255.000

NETMASK [255]---

192.168.001.001

GATEWAY *=MODIF

XXX.168.001.001

GATEWAY [255]---

IP PORT COMPUTER

36821 *=MODIF

IP PORT COMPUTER

36821 -----

IP PORT C.TOUCH

36822 *=MODIF

IP PORT C.TOUCH

368222 -----

Cenários

ACÇÃO NAS ÁREAS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

O parâmetro define a acção que o cenário deve realizar nas áreas

especificadas em ÁREAS ASSOC. 01.

DESABILITADA O cenário não altera o estado de acensão das áreas.

Exemplo: cenário desabilitado ou cenário no qual se

quer gerir somente a saída associada definida em

ASSOC. SAÍDA.

ACÇÃO NAS ÁREAS 01

LIGAR+DESLIGAR EXACTO

O procedimento válido para toda a programação dos cenários,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

CENARIOS MODIFICAR CEN. 01 <||> SAIO DE CASA; com

é escolhido cenário a ser programado e premer ; depois com

navegue entre as opções. O écran ilustrado mostra sempre

o valor predefinido da propriedade. Com é possível sair a

qualquer momento.

Pág.

8

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ÁREAS ASSOCIADAS

SAÍDAS ASSOCIADAS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ACÇÃO SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ÁREAS ASSOC. 01

###-----

ASSOC. SAÍDA 01

NÃO

ACÇÃO NAS SAÍDAS 01

DESABILITADA

Para associar as áreas definidas ao cenário em programação.

Para associar as saídas definidas ao cenário em programação.

Se habilitada, permite comandar uma saída directamente através

de um cenário. A saída a ser comandada é seleccionada em

ASSOC. SAÍDA.

DESABILITADA O cenário não comanda nenhuma saída.

Exemplo: cenário desabilitado ou cenário no qual gerir

somente áreas.

ON O cenário activa a saída seleccionada.

Exemplo: cenário que permite abrir uma fechadura

comandada por uma saída temporizada. Ou ainda,

cenário que acende uma luz comandada por uma

saída estável.

OFF O cenário desactiva a saída seleccionada.

Exemplo: cenário que desliga uma luz comandada por

uma saída estável.

DESCRIÇÃO CENÁRIO

Permite modificar a descrição do cenário.

Com as teclas é possível descolar-se horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO 001

SAIO DE CASA

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 segun-

dos) ligado ao cenário seleccionado. De forma predefinida, a men-

sagem indica: Cenário um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outro, a

cancelar o existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

LIG+DESLIG. EXACTO As áreas seleccionadas acender-se-ão e as

deseleccionadas apagar-se-ão de forma forçada na exacta confi-

guração definida.

Exemplo: é o mais usado e serve para que o Utilizador

possa configurar o estado de acendimento das áreas

através da escolha de um cenário independentemente

da configuração anterior.

SAIO DE CASA###; áreas diurna, nocturna e perimetral

em ON;

VOU DORMIR#-#somente áreas diurna e perimetral em

ON e nocturna em OFF;

FICO EM CASA --#; somente perimetral em ON.

ACEN. ÁREAS SELECC. Somente as áreas seleccionadas acendem-se,

nada é alterado no estado das áreas não seleccionadas.

Exemplo: usado quando se quer acender de forma

específica algumas áreas, por exemplo, um cenário

que introduza somente a área perimetral (acender

perímetro --#).

APAGAR.ÁREAS SEL. Somente as áreas seleccionadas apagam-se,

nada é alterado no estado das áreas não seleccionadas.

Exemplo: usado quando se quer acender de forma

específica algumas áreas, por exemplo, um cenário

que introduza somente a área perimetral (apagar

perímetro --#).

COMUTAR ÁREAS SEL As áreas seleccionadas mudam de estado: se

acesas apagam-se e apagadas, acendem-se.

Exemplo: usado quando se quer unificar num único

cenário a acção de ligar ou desligar algumas áreas,

por exemplo, um cenário que acenda ou desligue so-

mente a área perimetral (comutar perímetro --#).

COMUTAR O cenário comuta o estado da saída seleccionada (se

ON torna-se OFF, se OFF torna-se ON).

Exemplo: cenário que unifica os comandos on e off de

uma luz comandada por uma saída estável.

Pág.

9

- Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Teclados

O procedimento válido para toda a programação dos teclados,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

TECLADOS 05 MODIF. TECLADO 01 <||> TECLADO 01; com

é escolhido o teclado a ser programado e premer ; depois com

navegue entre as opções. O écran ilustrado mostra sempre

o valor predefinido da propriedade. Com é possível sair a

qualquer momento.

DEPENDÊNCIA

DEPENDÊNCIA 01

--------

A dependência de um área vincula seu estado de acendimento de

outras áreas (função AND). Se são seleccionadas áreas das quais

é preciso depender, a área ficará acesa somente se todas as áreas

seleccionadas estiverem acesas. Neste caso, esta área não pode

ser acesa ou apagada manualmente pelo Utilizador.

Não podem ser feitos acendimentos concatenados (área 1 depen-

de da área 2; área 2 depende da área 3; acendendo área 3 e se

acende área 2 e 1).

Exemplo: se existem dois gabinetes diferentes e uma

garagem em comum, caso queira-se inserir a área as-

sociada à garagem somente se todas as áreas dos

dois gabinetes estiverem acesas:

Área 1 = ESCRITÓRIO 1 (dependência = ---)

Área 2 = ESCRITÓRIO 2 (dependência = ---)

Área 3 = GARAGEM (dependência = ##-)

Cenário 1 = FECHAR ESCRITÓRIO 1 (ACEN..ÁREAS SELECC.;

áreas = #--)

Cenário 2 = FECHAR ESCRITÓRIO 2 (ACEN.ÁREAS SELECC.;

áreas = -#-)

Teclado 1 = Situado no escritório 1: (áreas associadas

= #-# ; cenário A = FECHAR ESCRITÓRIO 1)

Teclado 2 = Situado no escritório 2: (áreas associadas

= -## ; cenário A = FECHAR ESCRITÓRIO 2)

Código 1 = Utilizador escritório 1 (áreas associadas

= #-# )

Código 2 = Utilizador escritório 2 (áreas associadas

= -## )

DESCRIÇÃO DE ÁREA

Permite modificar a descrição da área.

Com as teclas é possível descolar-se horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO 001

ÁREA 001

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 segun-

dos) ligado à área seleccionada. De forma predefinida, a mensa-

gem indica: Área um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outro, a

cancelar o existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

ÁREAS ASSOCIADAS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ÁREAS ASSOC.

###

As áreas associadas são áreas controladas e mostradas pelo te-

clado. Estas representam também um filtro de tipo AND nas áreas

controladas pelo código, pelo cenário ou pela instalação.

Exemplo: no caso de uma residência que tem uma

actividade comercial em comum com o nível térreo. O

proprietário gostaria de controlar com o mesmo código

a habitação e a actividade comercial, tendo a possi-

bilidade de controlar também o actividade comercial

de casa.

Área 1 = CASA

Área 2 = ACTIVIDADE COMERCIAL

Cenário 1 = FECHAR CASA (ACEN..ÁREAS SELECC.; áreas = #--)

Cenário 2 = ABRIR CASA (DESL..ÁREAS SELECC.; áreas = #--)

Cenário 3 = FECHAR LOJA (ACEN..ÁREAS SELECC.; áreas = -#)

Área

O procedimento válido para toda a programação das áreas, depois

do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

ÁREAS 04 MODIFICAR ÁREA 01 <||> ÁREA 01; com é

possível escolher a área a ser programada e premendo ; enfim

com navega-se entre as opções. O écran ilustrado mostra

sempre o valor predefinido da propriedade. Com é possível

sair a qualquer momento.

FORÇAR ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

FORÇAR 01

NÃO

Forçar é um tipo de procedimento que permite definir se uma área

pode ser ligada mesmo em caso de entradas abertas (neste caso,

ao término do tempo de saída, a área entrará em alarme).

NOUma área forçada desabilitada, dá início ao tempo de saída

somente se todas as entradas associadas a esta estiverem

fechadas.

Exemplo: utilizado em ambientes residenciais para

permitir ao Utilizador que se possa fechar as entradas

abertas.

NOUma área forçada habilitada, dá início ao tempo de saída inde-

pendente das entradas abertas associadas a esta.

Exemplo: utilizado em ambiente terciário para impedir

que Utilizadores possam deixar a instalação com áreas

não acesas, devido a entradas abertas. Neste caso a

geração do alarme avisará inevitavelmente que a in-

stalação foi deixada com entradas abertas.

Pág.

10

10 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

TAMPER

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE ENTRADA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE ALARME

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

CENÁRIOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

TAMPER 01

NÃO

BUZZ. ENTRADA 01

SIM

BUZZER SAÍDA 01

SIM

BUZZ. ALARME 01

SIM

Permite habitar ou desabilitar o tamper do teclado.

O tamper de teclado controla a comunicação da central e o

tamper anti-destaque.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de entrada.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de saída.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de alarme da central.

Associa os cenários às teclas do teclado.

Com escolhe=se a tecla (A, B, C, 4...16) e com o cená-

rio a ser associado.

Como padrão, as associações são:

Tecla A = CENÁRIO A <|> SAIO DE CASA

Tecla B = CENÁRIO B <|> VOU DORMIR

Tecla C = CENÁRIO C <|> ESTOU EM CASA

Tecla 4 = CENÁRIO 4 <|> CENÁRIO 004...

...Tecla 16 (0+6) = CENÁRIO 16 <|> CENÁRIO 016

CENÁARIO 01

*=MODIFICAÇÃO DA LISTA

CENÁRIO A

SAIO DE CASA

DESCRIÇÃO DO TECLADO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite modificar a descrição do teclado.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO 01

TECLADO 01

Teclado 1 = Situado em casa: (áreas associadas = ##;

cenário A = FECHAR CASA; cenário B = APRIR CASA cenário

C = FECHAR LOJA)

Teclado 2 = Situado na loja: (áreas associadas = -#;

cenário A = FECHAR LOJA)

Código 1 = Proprietário (áreas associadas = ##)

Código 2 = Funcionário (áreas associadas = -#)

Módulos rádio

O procedimento válido para toda a programação dos módulos

de rádio, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

MÓDULOS 11 <|> RÁDIO e com navega-se entre as

opções. O écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido da

propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

MODIF. MÓD. RÁD. 02

MÓD. REM RÁDIO 02

DESCRIÇÃO 00

MÓD. REM RÁDIO 02

MODIF. MÓD. RÁD. 02

MÓD. REM RÁDIO 02

DESCRIÇÃO 00

MÓD. REM RÁDIO 02

DESCRIÇÃO DO MÓDULO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

JAMMING

Permite modificar a descrição do módulo.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

Activando a função JAMMING anti-dissimulação, em caso de

interferência sistemática ou permanente da transmissão, a central

criará uma advertência de alarme 24 horas.

Pág.

11

11 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Dispositivos transponder

O procedimento válido para toda a programação dos dispositivos,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

DISPOSITIVOS 06 MODIF. DISP. 01 <||> DISPOSITIVO 01; con

é escolhido o dispositivo a ser programado, prema ; então com

navega-se entre as opções. O écran ilustrado mostra sem-

pre o valor predefinido da propriedade. Com é possível sair a

qualquer momento.

ÁREAS ASSOCIADAS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ÁREAS ASSOC.

###

As áreas associadas são áreas controladas e mostradas pelo

dispositivo. Estas representam também um filtro de tipo AND nas

áreas controladas pelo código, pelo cenário ou pela instalação.

Exemplo: no caso de uma residência que tem uma

actividade comercial em comum com o nível térreo. O

proprietário pode utilizar a mesma chave para a habi-

tação e a actividade comercial.

Área 1 = CASA

Área 2 = ACTIVIDADE COMERCIAL

Cenário 1 = FECHAR CASA (ACEN..ÁREAS SELECC.; áreas

= #--)

Cenário 2 = FECHAR LOJA (ACEN..ÁREAS SELECC.; áreas

= -#)

Transponder 1 = Situado em casa: (áreas associadas

= #-; cenário L1 = FECHAR LOJA)

Transponder 2 = Situado na loja: (áreas associadas =

-#; cenário L1 = FECHAR LOJA)

Chave 1 = Proprietário (áreas associadas = ##)

Chave 2 = Funcionário (áreas associadas = -#)

CENÁRIOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Associa os cenários aos três leds do dispositivo.

Com é possível escolher o cenário a ser associado.

CENÁRIO L1 01

SAIO DE CASA

CENÁRIO L2 01

VOU DORMIR

CENÁRIO L3 01

FICO EM CASA

TAMPER

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE ENTRADA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

BUZZER DE ALARME

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

TAMPER 01

NÃO

BUZZ. ENTRADA 01

SIM

BUZZER SAÍDA 01

SIM

BUZZ. ALARME 01

SIM

Permite habitar ou desabilitar o tamper do dispositivo.

O tamper do dispositivo controla a comunicação da central.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de entrada.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de saída.

Permite habitar ou desabilitar o buzzer durante o período de

tempo de alarme da central.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO TRANSPONDER

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite modificar a descrição do dispositivo.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO 01

DISP. TRANSPONDER 01

Pág.

12

12 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Entradas

ESTADO

TIPO

iluminação do LED de alarme nos teclados.

Exemplo: uma entrada associada a um sensor de de-

tecção de incêndio ou vazamento de gás.

PERCURSO Entrada instantâneo activa com central inserida.

Funciona como uma entrada de tipo atrasada se uma entrada de

tipo RETARDE da central dá início ao tempo de entrada. Funciona

como uma entrada instantânea em todas as demais circunstân-

cias.

Exemplo: entrada associada a um detector infraver-

melho colocado na frente de uma porta de entrada de

tipo atrasada. Se o utilizador abrir a porta accionará o

tempo de entrada e também o detector funcionará da

mesma forma, enquanto que se uma pessoa entrar

pela janela, o detector funcionará como instantâneo.

MEMÓRIA Entrada activa com central inserida. Se ao terminar o

tempo de saída encontrar-se fechada (balanceada), funcionará

como uma entrada normal de tipo instantânea. Contrariamen-

te, se ao terminar o tempo de saída encontrar-se aberta (não

balanceada), será ignorada até que seja fechada (balanceada) e

a partir deste momento funcionará como uma entrada normal de

tipo instantânea.

Exemplo: são definidas entradas tipo memória aquelas

entradas que o utilizar deseja deixar abertas (alçapão,

janelas, etc.) mesmo se com o sistema em função.

LIGAR Entrada usada para ligar e desligar as áreas associadas

à entrada. O tipo de funcionamento da entrada é definido pelo

parâmetro de acção. A desactivação total ou parcial do sistema

através de uma entrada de tipo LIGAR. simula a digitação de um

código que bloqueia as chamadas telefónicas (se programado

adequadamente, o parâmetro PARAGEM DO CÓDIGO nas OPÇÕES

TELEFÓNICAS.

ACÇÃO DESCRIÇÃO

Impulsiva ligar Com entrada não balanceada, as áreas

associadas se acendem.

Impulsiva desligar Com entrada não balanceada, as áreas

associadas ligam-se.

Impulsiva liga+

desliga

Com entrada não balanceada, as áreas

associadas comutam o estado: se apaga-

das acendem-se, se acesas, apagam-se.

Estável liga + desliga Com entrada não balanceada, as áreas

associadas são ligadas e quando balan-

ceada as áreas são desligadas.

Exemplo: Caso queira-se ligar e desligar através de

chave mecânica, é necessário configurar a entrada

como LIGAR associando-as às áreas que se queiram

ligar /desligar e configurar a acção como ESTÁVEL

LIGA + DESLIGA. A entrada deve estar ligada à chave

mecânica de forma que quando a chave estiver em

"sistema ligado" a entrada esteja não balanceada (NA)

e quando estiver em "sistema desligado", a entrada

esteja balanceada (NC).

EXCLUÍDA Uma entrada é excluída quando não usada.

INSERIDA Uma entrada é inserida quando é usada na instalação.

TESTE Uma entrada está em teste quando se quer monitorar o

funcionamento de uma entrada através da memória de eventos

sem criar alarme com sirene.

Exemplo: após a instalação de um sistema, verifica-

se que uma entrada contínua em alarme praticamente

sem motivos. Colocando em teste, se há a possibilida-

de de continuar a monitorar possíveis alarmes (através

da memória de eventos) sem criar alarmes.1

Para mudar as características funcionais de uma entrada.

INSTANTÃNEA É a clássica entrada anti-invasão, activada

com central em função e inactivada com central desactivada. Se

não balanceado, cria um alarme geral e, quando configuradas, as

chamadas telefónicas relativas.

Exemplo: entrada de um contacto magnético de uma

janela.

ATRASADA 1 É activa somente a central inserida. Se não balan-

ceado, dá início ao tempo de entrada 1, durante o qual deve ser

digitado um código válido para desactivar a central. Durante este

tempo ocorre a emissão de um som contínuo do buzzer. Se a

central não for desactivada será criado o alarme geral e, quando

configuradas, as chamadas telefónicas relativas.

Exemplo: entrada associada a uma porta de entrada.

ATRASADA 2 Como ATRASADA 1, mas com tempo de entrada 2.

24 HORAS Entrada instantânea activa quer com central inserida

que central desactivada. O não balanceamento de uma entrada 24

horas cria um alarme geral e quando configuradas, as chamadas

telefónicas.

Exemplo: entrada associada ao tamper da sirene para

áreas externas.

TÉCNICO Entrada instantânea activa quer com central inserida que

central desactivada. O não balanceamento de uma entrada téc-

nica acciona a saída definida pelo ALARME TÉCNICO, a emissão

de um som contínuo do buzzer (durante o alarme técnico) e a

ESTADO 001

EXCLUÍDO

TIPO 001

INSTANTÂNEO

O procedimento válido para toda a programação das entradas,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

ENTRADAS 11 MODIFICAR ENTR. 001 <||> ENTRADA 001; com

é possível escolher a entrada a ser programada (em seguida

a entrada 001) e premendo ; então com escolhe-se a

propriedade a ser programada. A selecção do valor é feita com as

teclas . O écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido

da propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

Pág.

13

13 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ROUBO Entrada instantânea activa quer com central inserida que

central desactivada. Sua irregularidade activa a iluminação do Led

de alarme nos teclados e envia a chamada telefónica de alarme

aos números telefónicos associados ao ALARME ROUBO.

TIPO

Estado

Ligado

Relé alarme

Chamadas

telefónicas

Teclados / disp.

transponder

Tempos

Áreas associadas acesas

Sempre

Alarme

Sabotagem

Técnico

Roubo

Led alarme

Buzzer

Alarme

Sabotagem

Técnico

Roubo

Entrada 1

Entrada 2

Instantâneo X X X XXX

Atrasado 1 X XX XXX X

Atrasado 2 X XX XXX X

24 horas XX X XX X

Técnico XXXXX

Percurso X XX XXX XX

Memória X XX XXX

Ligação X

Roubo XX X

Tamper XX X XX X

AVARIA Entrada activa quer na central inserida que desactivada.

Se não balanceada activa a saída de avaria da instalação, ilumina-

se o led amarelo do teclado e no écran aparecerá a escrita

anomalia além da descrição da entrada ANOMALIA <|> ENTRADA 01.

BLOQUEIO PRG Entrada usado para tornar activo (BALANCEADO) ou

desactivo (NÃO BALANCEADO) o programador.

SERVIÇO Entrada de serviço sempre activa. Pode activar saídas e/

ou chamadas telefónicas sem criar alarme, mas pode ser monito-

rada através do touch screen e da memória de eventos.

BALANCEAMENTO

COMUTAR ENTRADA ATRASADA EM INSTANTÂNEA

CANAL DE RÁDIO

AQUISIÇÃO DO DISPOSITIVO RÁDIO:

Para controlar a entrada atrasada como instantânea se parciali-

zada (ou seja, se associada a outras áreas e nem todas as áreas

estiverem acesas)

Parâmetro visível somente se a entrada é de tipo atrasada.

NUNCA Configuração padrão, a entrada está sempre atrasada.

Exemplo: basculante garagem.

SE ACESO PARÇ. a entrada é atrasada se todas as áreas associadas

estiverem acesas e é instantânea se parcializada (ao menos, uma

área apagada e uma acesa.

Exemplo: este parâmetro se configura quando é ne-

cessário haver uma entrada do portão atrasada, quan-

do o Utilizador estiver fora de casa e instantânea quan-

do estiver em casa (sistema parcializado).

Área 1 = área dia

Área 2 = área noite

Área 3 = perimetral

Cenário 1 Saio de casa; Áreas ###.

Cenário 2 Vou dormir; Áreas #-#

Entrada do portãozinho. Tipo ATRASADA 1; Instantânea

SE ACESO PARÇ.;

And/or áreas: INS. SE ÁREAS OR; Áreas -##.

BALANCEAMENT. 001

INDIVIDUAL B

CANAL DE RÁDIO XXX

[1..03] NÚMERO 03

INSTANTÂNEO 001

NUNCA

ADQUIRIR 001

*=OK #=ESC

SUPERVISÃO 001

NÃO

NÚM. IMPUL. 001

[1..15] NÚMERO 03

Para mudar o canal de rádio associado à entrada.

Parâmetro visível somente para entradas rádio.

Exemplo: o contacto magnético de rádio há 3 canais:

1. Entra da 1.

2. Entrada 2.

3. Contacto magnético.

SUPERVISÃO RÁDIO

Para activar um alarme técnico no caso em que não seja recebido

um sinal de "estado em vida" de um dispositivo de rádio durante

um tempo configurado no TEMPO DE SUPERVISÃO.

Parâmetro visível somente para entradas rádio.

NÚMERO DE IMPULSOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Para escolher o número de impulsos a serem recebido dentro do

tempo predefinido em INTERV.IMPUL., para criar um alarme.

Parâmetros visíveis somente se a entrada é de tipo persia-

na ou inercial.

Para associar um dispositivo rádio à entrada.

Parâmetro visível somente para entradas rádio.

Para mudar o balanceamento da entrada.

Para as entradas rádio a programação do balanceamento

não existe. As configurações das entradas por fiação no dispositi-

vo rádio são feitas através dos dipswitch existentes no dispositivo.

RÁDIOEntrada de tipo rádio. Único parâmetro disponível para as

entradas de tipo rádio e, não disponível para as entradas por fio.

NORM. FECH. Entrada normalmente fechada.

NORM.ABERT. Entrada normalmente aberta.

ÚNICO B. Entrada único balanceamento.

DUPLO B. Entrada duplo balanceamento.

PERSIANA VIBRAÇÃIO Quando se habilita um destes tipos de entra-

da são apresentados os parâmetros NÚM.IMPUL e INTERV.IMPUL..

Veja também "Cabeamento das entradas" no Manual de Insta-

lação.

Pág.

14

14 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

AND/OR ÁREAS 001

INS. SE ÁREAS OR

AND ENTRADA 001

NÃO

AUTO-EXCLUSÃO 001

[0..10 0=NO] 00

INTERV. IMPUL. 001

[1..255] SEC 03

ÁREAS 001

#-------

INTERVALO DE IMPULSOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ÁREAS ASSOCIADAS

Para configurar o intervalo de tempo dentro do qual receber os

impulsos seleccionados em NÚM.IMPUL. , para criar um alarme.

Parâmetros visíveis somente se a entrada é de tipo persia-

na ou inercial.

Para associar a entrada a uma ou mais áreas.

O comportamento de uma entrada associada a várias áreas de-

pende do valor seleccionado para o parâmetro AND/OR ÁREAS.

AND/OR ÁREAS

Se associa-se a uma entrada várias áreas, o estado de ligação

da entrada dado pelo estado de acensão das áreas associadas

depende deste parâmetro:

INS. SE ÁREAS OREntrada inserida se uma área associada estiver

acesa.

Exemplo: usado quando com as áreas se queira gerir

as parcializações que possuem em comum as diferen-

tes entradas.

INS. SE ÁREAS AND Entrada inserida se todas as áreas associadas

estiverem acesas.

Exemplo: no caso de dois apartamentos que compar-

tilham a mesma garagem geralmente se associa à ga-

ragem duas áreas (uma para cada apartamento) e se

configura a função AND.

AND ENTRADA

AUTO EXCLUSÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Uma entrada, que é programada em AND com uma segunda en-

trada, entra em alarme somente se a segunda entrada estiver em

alarme. Este parâmetro é usado geralmente para ter a função de

consenso duplo para criar o alarme.

Exemplo: em caso de dois sensores que indiquem o

mesmo compartimento e se peça que a assinalação

de alarme seja feita quando ambos os sensores esti-

verem em alarme.

Entrada 1. Tipo INSTANTÃNEA; And entrada ENTRADA 2.

Entrada 2: Tipo INSTANTÃNEA; And entrada ENTRADA 1.

Define o número de vezes que a entrada pode entrar em alarme,

além da qual, a entrada é excluída automaticamente. O contactor

dos alarmes entra em reset e a entrada volta a ser incluída se

uma área associada apagar-se

Exemplo: um exemplo clássico são os detectores ex-

ternos.

SAÍDA BUZZER

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite escolher se a entrada activará ou não a saída denominada

"saída buzzer" ou os teclados habilitados a soar junto com a saída

buzzer. Sempre activo, independentemente do estado as áreas

associadas.

Exemplo campainha de abertura de porta: um uso

clássico desta função é o de fazer soar o teclado após

a abertura da porta de entrada de uma actividade co-

mercial.

Área 1 =interno

Área 2 = perimetral

Teclado 1: Áreas associadas ##------.

Entrada do portãozinho: Saída buzzer: SIMÁreas asso-

ciadas -#------.

Saída buzzer teclados: #-------. Tempo buzzer área pe-

rimetral: 3 segundos.

ASSOCIAÇÃO SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Assinala a saída a ser activada se a entrada estiver não balance-

ada. Se a saída comandada é de tipo estável, quando a entrada

está não balanceada, a saída se activa, se balanceada, a saída

desactiva-se. Se a saída for de tipo impulsivo, a saída activa-se e

inicia a temporização quando a entrada não é balanceada.

De acordo com este parâmetro COMANDO SAÍDA a gestão da saída

pode estar vinculada ao estado de ligação da instalação.

SAÍDA BUZZ. 001

NÃO

ASSOC. SAÍDA 001

NÃO

Pág.

15

15 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Saídas

ACÇÃO ACENSÃO

Permite controlar o tipo de acção de ligar / desligar nas áreas de

central associadas à entrada.

Parâmetro visível somente se a entrada é de tipo ligação.

Quando a entrada é não balanceada, a central liga as áreas.

IMPULS. LIHARQuando a entrada é não balanceada, a central desliga

as áreas.

IMPULS.LIGAR+DESLIG. Quando a entrada é não balanceada a central

inverte o estado de ligação das áreas associadas à entrada.

ESTÁVEL LIG+DESL O estado de acensão das áreas associadas

da entrada segue o estado de balanceamento da entrada. Se a

entrada estiver não balanceada as áreas são acesas, se a entrada

é balanceada, as áreas são apagadas.

Exemplo: veja o exemplo indicado no tipo de entrada

definida LIGAÇÃO.

DESCRIÇÃO ENTRADA

Permite modificar a descrição da entrada.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

ACÇÃO LIG. 001

IMPULS. LIGAR

TIPO 001

ESTÁVEL

DESCRIÇÃO 001

ENTRADA 001

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

ESTADO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ESTÁVEL A actividade da saída segue o estado do evento associa-

do.

Exemplo: a saída é activada pela condição de ABERTA

da entrada associada.

IMPULSIVA A actividade da saída é determinada pelo evento

associado mas somente por um certo tempo, cuja duração é

seleccionável.

Na tabela seguinte estão indicadas as habilitações dos "tipos de

saída" de acordo com a programação da central..

Associação saída para ESTÁVEL IMPULSIVA

Estado áreas x x

Estado da entrada x x

Código do utilizador x x

Chave x x

Avarias x x

Cenário x x

TC x -

Uma saída impulsiva associada a um evento que dura me-

nos do que o tempo predefinido, seguirá o T. IMPULSO configura-

do pela saída, a ignorar portanto o tempo do evento.

A associação de uma saída estável a um evento de tipo cenário,

código ou chave, tornará a saída passo-passo,

Exemplo por evento de código: Ao introduzir o código

no teclado, a saída será excitada a permanecer assim

até a próxima introdução, com o desexcitamento, e

assim por diante (toggle).

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 segun-

dos) ligada à área seleccionada. De forma predefinida, a mensa-

gem indica: Entrada um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

T. IMPULSO 001

[0..255] SEC 000

DURAÇÃO ACTIVAÇÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Tempo de duração da activação da saída impulsiva.

Parâmetro visível somente se a saída é de tipo impulsiva.

Exemplo: através de um código, queira-se abrir uma

fechadura de uma porta. Associa-se a um código uma

saída impulsiva com um tempo de activação de 3 se-

gundos.

COMANDO SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

De acordo com este parâmetro, a gestão da saída pode estar

vinculada ao estado de ligação da entrada.

SEMPRE A saída é sempre comandada pelo estado da entrada.

Mais exactamente: a saída é activada se a entrada estiver não

balanceada e retomada se a entrada estiver balanceada.

INSERIDASe a entrada é activa, ou seja uma ou mais áreas a essa

associada estiver inserida, a saída é comandada pelo estado da

entrada. Mais exactamente: a saída é activada se a entrada esti-

ver não balanceada e retomada se a entrada estiver balanceada.

NÃO INSERIDASe a entrada é não activa, ou seja todas as áreas a

esta associadas não estiverem inseridas, a saída é comandada

pelo estado da entrada. Mais exactamente: a saída é activada se

a entrada estiver não balanceada e retomada se a entrada estiver

balanceada.

COMANDO SAÍDA 001

SEMPRE

O procedimento válido para toda a programação das saídas,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

SAÍDAS 12 MODIF. SAÍDA 001 <||> SAÍDA 001; com é

possível escolher a saída a ser programada (em seguida a saída

001) e premendo ; então com escolhe-se a propriedade a

ser programada. A selecção do valor é feita com as teclas . O

écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido da propriedade.

Com é possível sair a qualquer momento.

Pág.

16

16 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ATRASO ACT. 001

[0..255] SEC 000

ATRASO ACTIVAÇÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Tempo de atraso entre o comando de activação e a activação da

saída.

Parâmetro visível somente se a saída é de tipo estável.

ATRASO DESACT. 001

[0..255] SEC 000

ATRASO DESACTIVAÇÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Tempo de atraso entre o comando de desactivação e a desacti-

vação da saída.

Exemplo: através de uma saída queira-se ver o esta-

do de acensão da instalação (ligada ou desligada).

No menu Associação de saídas se indica o estado de

acensão das áreas de uma saída programada como

estável e com tempos de atraso de activação e desac-

tivação a zero segundos. Estado

SEGURANÇA 001

NEGATIVA

ACTIV. REMOTO 001

NÃO

SEGURANÇA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

NEGATIVA A saída é normalmente desactivada e activa-se quando

comandada.

Exemplo: ao ligar um relé a uma saída de tipo open

collector a SEGURANÇA NEGATIVA, o relé apresenta-

se não excitado, excitando-se caso a saída seja acti-

vada.

POSITIVA A saída é normalmente activada e desactiva-se quando

comandada.

Exemplo: ao ligar um relé a uma saída de tipo open

collector a SEGURANÇA POSITIVA, o relé apresenta-se

excitado, desexcitando-se caso a saída seja activada.

ACTIVAÇÃO REMOTA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Se habitado permite activar a saída à distância, através da guia

vocal ou sms.

Exemplo: se quiser activar activar SMS uma saída de

tipo impulsiva para acender o aquecimento.

Código 1: código 123456; controlo remoto SI.

Saída 2: tipo IMPULSIVA; activação à distância SIM

Opções telefónicas: controlo remoto por SMS SIM

SMS a enviar:

DESCRIÇÃO SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite modificar a descrição da saída.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO 001

SAÍDA 001

SEGUE SAÍDA 001

NÃO

SEGUIR SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite vincular o estado de activação da saída em função do

estado de outra saída.

Exemplo: caso queira-se obter duas saídas no bus de

alarme geral.

Saída 10: tipo ESTÁVEL

Saída 21: tipo ESTÁVEL; segue saída SAÍDA 10

Em menu Associação saídas atribui-se o estado de

alarme geral das áreas à saída 10

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 segun-

dos) ligada à área seleccionada. De forma predefinida, a mensa-

gem indica: Saída um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

Pág.

17

17 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Tempos

INTERVALO DE AUTO TESTE

Estabelece quantas horas a central deva executar automatica-

mente um auto teste de funcionamento. Com valor 000, o auto-

teste não é efectuado.

Exemplo: tal função é geralmente utilizada pela vigilân-

cia como sobrevivência da instalação.

Telefone 15: número da vigilância; formato CONTACT-ID;

código de instalação XXXXXX.

Intervalo de auto teste 24 horas.

Em avisos telefónicos: telefones para assinalação de

auto-teste --------------#-.

TEMPO DE SUPERVISÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Determina quanto tempo após a falta de recepção do auto-teste,

por parte de um ou mais dispositivos rádio, deve ser considerada

uma anomalia.

A falta de recepção cria uma alarme técnico.

INTERV. TESTE AUTOM.

[0..255] HORAS 000

AL GERAL 01

[0..255] MIN 090

TEMPO ENTR. 1 01

[0..255] MIN 030

TEMPO ENTR. 2 01

[0..255] MIN 040

SABOTAGEM 01

[0..255] SEC 090

AL TÉCNICO 01

[0..255] SEC 090

AL ROUBO 01

[0..255] SEC 000

BUZZER SAÍDA 01

[0..255] SEC 000

TEMPO SAÍDA 01

[0..255] MIN 050

ATR FALTA REDE

[0..255] MIN 060

INT SUPERV. RÁDIO

[0..255] HORAS 001

INT TESTE BATERIA

[0..255] MIN 060

INTERVALO DE TESTE BATERIA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Estabelece quantos minutos a central deva executar automatica-

mente um teste dinâmico da bateria. Com valor 000, o auto-teste

não é executado. Em caso de bateria avariada, o led avariado lam-

peja e permanece intermitente até o teste seguinte; além disso, é

possível associar uma saída e uma comunicação remota.

o estado de avaria permanece activo ao seguinte TESTE DE

BATERIA. Para remover o estado de avaria após a substituição da

bateria, efectue um TESTE DE BATERIA manual.

ATRASO DE ASSINALAÇÃO DE FALTA DE REDE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Estabelece depois de quanto tempo de falta de tensão de rede, é

considerada uma anomalia. O evento FALTA DE REDE é inserido

na memória dos eventos. Em caso de falta de alimentação eléctri-

ca, o led avaria se acende de forma fixa.

Quando o tempo é maior do que 60 minutos, decai a norma

de referência.

TEMPO DE ALARME GERAL

Durante este tempo, o relé de alarme geral é activo.

A condição de alarme geral é determinada pelas activações das

entradas.

TEMPO DE SABOTAGEM

Tempo de alarme associado a entradas 24 horas ou a alarmes

tamper / adulterações.

TEMPO DE ALARME TÉCNICO

Tempo de alarme associado a entradas de tipo técnico.

TEMPO DE ALARME ROUBO

Tempo de alarme associado a entradas de tipo roubo.

TEMPO DE ALARME BUZZER

A condição de alarme buzzer é determinada pelas activações das

entradas que possuem a propriedade "Saída Buzzer" em ON.

TEMPO DE SAÍDA

Durante o tempo de saída, a central verifica as condições das

entradas e indica a presença de entradas abertas nos teclados

(visual e sonoro) e nos LEDs dos dispositivos transponder.

TEMPO DE ENTRADA 1 E 2

Com a instalação ligada, o não balanceamento de uma entrada

de tipo Atrasada 1 ou 2, activa a contagem do relativo tempo de

entrada. Durante o tempo de entrada a central não cria alarme se

as entradas de tipo Percurso ou Atrasada se tornam não balance-

adas.

Ao término do tempo de entrada, se a instalação não for desligada

é criado um alarme geral.

Quando o tempo é maior do que 45 minutos, decai a norma

de referência.

O procedimento válido para toda a programação das saídas,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

TEMPOS 13 e com é possível escolher o tempo a

ser programado. A selecção do valor é feita com as teclas . O

écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido da propriedade.

Com é possível sair a qualquer momento.

Pág.

18

18 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Assinalações telefónicas

ALARME DA INSTALAÇÃO

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme geral da instalação.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AL INSTALAÇÃO

######## RET. AL INSTALAÇÃO

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. SAB. INSTALAÇÃO

######## RET. SAB. INSTALAÇÃO

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. SAB. CENT-BUS

-------- RET. SAB. CENT-BUS

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. SAB. ÁREA 01

-------- RET. SAB. ÁREA 01

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. SAB. ENTR 001

-------- RET. SAB. ENTR 001

--------

O procedimento válido para toda a programação das assinalações

telefónicas, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

ASSINALÇÕES 14 <||> TELEFÓNICAS , com escolhe-se o

evento no qual programar uma assinalação telefónica ...

MENU ASSIN TEL. 01 <||> ALARME GERAL

MENU ASSIN TEL. 02 <||> SABOTAGEM

MENU ASSIN TEL. 03 <||> ALARME TÉCNICO

MENU ASSIN TEL. 04 <||> ALARME ROUBO

MENU ASSIN TEL. 05 <||> LIGAR./DESLIGAR

MENU ASSIN TEL. 06 <||> AVARIAS

MENU ASSIN TEL. 07 <||> INTRODUÇÃO CÓDIGOS

MENU ASSIN TEL. 08 <||> INTRODUÇÃO CHAVES

MENU ASSIN TEL. 09 <||> ALARME ENTRADAS

MENU ASSIN TEL. 10 <||> VÁRIOS

e preme-se . Então com navega-se entre as opções.

O écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido da proprie-

dade (# = telefone habilitado, - = telefone desabilitado). Com é

possível sair a qualquer momento.

ALARME ÁREAS INDIVIDUAIS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme geral das áreas individuais.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones a

serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ALARME SABOTAGEM DE INSTALAÇÃO

RETOMADA não prevista na modalidade FÁCIL

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme de sabotagem na instalação.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ALARME DE SABOTAGEM CENTRAL E PERIFÉRICAS BUS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme de sabotagem da central (tamper adulteração) e das pe-

riféricas no Bus (tamper módulos, falta comunicação periféricas,

etc.)

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ALARME SABOTAGEM ÁREAS INDIVIDUAIS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme sabotagem das áreas individuais (o alarme é dado pelas

entradas associadas às áreas).

Com / são seleccionadas as áreas. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ALARME SABOTAGEM DE ENTRADAS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme sabotagem das entradas (tamper e entradas 24 horas).

Com / são seleccionadas as áreas. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AL ÁREA 01

-------- RET. AL ÁREA 01

--------

Pág.

19

19 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ALARME TECNICO ÁREAS INDIVIDUAIS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme técnico das áreas individuais (o alarme é dado pelas entra-

das de tipo técnico associadas às áreas).

Com / são seleccionadas as áreas. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ALARME TÉCNICO DA INSTALAÇÃO

RETOMADA não prevista na modalidade FÁCIL

ALARME ROUBO DA INSTALAÇÃO

RETOMADA não prevista na modalidade FÁCIL

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme técnico da instalação (o alarme é dado pelas entradas de

tipo técnico).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme roubo da instalação (o alarme é dado pelas entradas de

tipo roubo).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. TÉC. INSTALAÇÃO

######## RET. TÉC. INSTALAÇÃO

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. ROUBO INSTALAÇÃO

######## RET. ROUBO INSTALAÇÃO

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA INSTALAÇÃO

-------- RET. AVARIA INSTALAÇÃO

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. TÉC. ÁREA 01

-------- RET. TÉC. ÁREA 01

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. ROUBO ÁREA 01

-------- RET. ROUBO ÁREA 01

--------

LIGAR DESLIGAR

LIGAR ÁREA 01

-------- DESL ÁREA 01

--------

ALARME ROUBO ÁREAS INDIVIDUAIS

LIGAÇÃO DA INSTALAÇÃO

DESLIGAMENTO DA INSTALAÇÃO

PARCIALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO

LIGAR E DESLIGAR ÁREAS INDIVIDUAIS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme roubo das áreas individuais (o alarme é dado pelas entra-

das de tipo roubo associadas às áreas).

Com / são seleccionadas as áreas. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à acensão e ao desligamento

das áreas individuais.

Com / são seleccionadas as áreas. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à ligação total da instalação

(de todas as áreas).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas ao desligamento total da

instalação (de todas as áreas).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à parcialização da instalação

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

AVARIA DA INSTALAÇÃO

RETOMADA não prevista na modalidade FÁCIL

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias da instalação.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

LIGAR TOTAL. CONF.

--------

DESL TOTAL. CONF.

--------

PARCIALIZ. CONF.

--------

Pág.

20

20 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA BATERIA

-------- RET. AVARIA BATERIA

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA REDE 230

-------- RET. AVARIA REDE 230

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA ALIMENT.

-------- RET. AVARIA ALIMENT.

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA FUSÍVEIS

-------- RET. AVARIA FUSÍVEIS

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AVARIA PSTN/GSM

--------

RET. AVARIA PSTN/GSM.

--------

ACTIVAÇÃO RETOMADA

ACT. AL ENTR 001

-------- RET. AL ENTR 001

--------

RET. AL ENTR 001

--------

INTROD. CHAVE 001

--------

ASSINAL. TESTE AUTOM.

--------

INTRODUÇÃO DO CÓDIGO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

INTRODUÇÃO CHAVE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

VÁRIOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ALARME ENTRADAS

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada do

alarme geral das entradas individuais.

Com / são seleccionadas as entradas. Com as teclas

numéricas ... são seleccionados os telefones a serem asso-

ciados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Em opções telefónicas “NÃO” deve ser habilitado PARA-

GEM CÓDIGO.

Assinalações telefónicas associadas à introdução do código

somente com teclado.

Com / são seleccionadas os códigos. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Em opções telefónicas “NÃO” deve ser habilitado PARA-

GEM CÓDIGO.

Assinalações telefónicas associadas à introdução da chave so-

mente com transponder.

Com / são seleccionadas as chaves. Com as teclas numéri-

cas ... são seleccionados os telefones a serem associados à

assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas ao auto teste da instalação

para indicação vida da central.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

AVARIA DE BATERIAS

AVARIA DE ALIMENTAÇÃO 230V

AVARIA DOS ALIMENTADORES

AVARIA DOS FUSÍVEIS

AVARIA PSTN E GSM

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias das baterias (central, alimentadores no bus, etc.).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias na alimentação 230 V da central e dos alimentadores

auxiliares.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias dos alimentadores de central e auxiliares.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias dos fusíveis da central e periféricas.

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Assinalações telefónicas associadas à activação e retomada de

avarias das linhas PSTN e GSM (falta linha PSTN, falta registo

SIM, etc.).

Com as teclas numéricas ... são seleccionados os telefones

a serem associados à assinalação.

Exemplo: --#-#--- significa que os telefones 3 e 5 são

habilitados e os demais, não.

Pág.

21

21 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Associação de saídas

A associação da mesma saída a vários eventos ou áreas (avarias,

alarmes, etc.) implica a função OR da saída.

Exemplo: se é associada a mesma saída de tipo

estável ao estado de alarme geral de todas as áreas, a

saída activar-se-á quando ao menos uma área estiver

em alarme.

O procedimento válido para a associação das saídas com alarmes

ou outros eventos, depois do acesso ao menu Instalador e Técni-

co, é o seguinte:

ASSOCIAÇÃO 15 <||> SAÍDAS e com navega-se entre as

opções e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor

predefinido da propriedade. Com é possível sair a qualquer

momento.

SAÍDA ALARME GERAL ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA ÁREA PRONTA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA ALARME SABOTAGEM ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA ALARME GERAL ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA ALARME TÉCNICO ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA BUZZER ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA AVARIA DA INSTALAÇÃO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA ALARME ROUBO ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA TC ÁREA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

AL GER. ÁREA 01

NÃO

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

ÁREA PRONTA 01

NÃO

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

SABOTAGEM ÁREA 01

NÃO

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

ÁREA ACESA 01

SAÍDA 002

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

A. TÉCNIC. ÁREA 01

SAÍDA 004

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

SAÍDA. BUZZ. ÁREA 01

NÃO

AVARIA INSTALAÇÃO

SAÍDA 003

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

A. ROUBO ÁREA 01

NÃO

SAÍDAS ÁREA 01

ÁREA 001

SAÍDA. TC DA ÁREA 01

SAÍDA 001

Permite seleccionar a saída a ser associada ao alarme geral da

área individual.

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de pronto

da área individual (uma área que não há nenhuma entrada asso-

ciada aberta).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao alarme de sa-

botagem da área individual (tamper entradas e entradas tipo 24

horas).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de acensão

da área individual.

Permite seleccionar a saída a ser associada ao alarme técnico da

área individual (entradas tipo técnico).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de "buzzer

entrada" da área individual (com uma entrada pode ser associada

a função buzzer).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de avaria

da instalação (assinalação geral de avaria).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao alarme roubo da

área individual (entradas tipo roubo).

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado TC da área

individual.

A saída TC (Test Control) é uma saída para o bloqueio dos sen-

sores com instalação desligada, que funciona de acordo com o

estado de área:

• com área apagada desactiva o microondas dos senso-

res;

• com área acesa e durante o tempo de saída, activa-o.

Pág.

22

22 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Códigos

O procedimento válido para toda a gestão dos códigos depois do

acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

CÓDIGOS 16 e com navega-se entre as opções ...

CÓDIGOS TÉCNICO <|> INSTALADOR

CÓDIGOS UTILIZADORES (com si é seleccionado o código a ser

modificado)

e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor predefini-

do da propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

SAÍDA AVARIA BATERIA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

SAÍDA AVARIA REDE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

MODIFICAR CÓDIGO TÉCNICO

HABILITAÇÃO CÓDIGO

ÁREAS ASSOCIADAS AO CÓDIGO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

AUTORIZAÇÃO DO CÓDIGO UTILIZADOR

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

HABILITAÇÃO CONTROLO REMOTO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

VISIBILIDADE DO CÓDIGO DE UTILIZADOR

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

ACESSO AO MENU TÉCNICO

HABILITAÇÃO DA PROGRAMAÇÃO CENTRAL A PARTIR DO PC

MODIFICAR CÓDIGO

TÉCNICO

NOVO CÓDIGO

------

ACESSO MENU TÉC

DE CENTRAL OFF

PROGRAM. DO PC

DE CENTRAL OFF

AVARIA BATERIA

SAÍDA 003

AVARIA REDE 230

SAÍDA 003

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de avaria

da bateria.

Permite seleccionar a saída a ser associada ao estado de falta de

alimentação (230V AC)

Permite modificar o código técnico (default 222222).

Para utilizar um código utilizador é preciso que seja habilitado.

Permite atribuir as áreas de competência do código Utilizador.

Com as teclas numéricas as áreas associadas são configuradas.

LIGAR + DESL O código é habilitado a acender e desligar as áreas

associadas ao mesmo.

SOMENTE LIGAR O código é autorizado somente para acender as

áreas a este associadas.

Exemplo: utilizado quando se queira atribuir um có-

digo para somente acender em caso de empresa de

limpeza.

Habilita a possibilidade ao Utilizador de obter acesso remoto à

instalação para a gestão através de SMS ou guia vocal.

Configurando um código Utilizador como público é possível que

outros códigos que possuam acesso ao menu utilizador "gestão

de outros códigos" modifiquem ou habilitem o código.

Exemplo: no caso de uma instalação numa peque-

na empresa, o código do titular geralmente é do tipo

privativo, de forma a ficar reservado em relação aos

funcionários.

DE CENTRAL OFF O acesso ao menu técnico é permitido somente

quando a central estiver totalmente desligada (nenhuma área

acesa).

DEPOIS CÓD. UTILIZADOR O acesso ao menu técnico é permitido

somente quando a central estiver totalmente desligada (nenhuma

área acesa) e for digitado o código Utilizado.

DE CENTRAL OFF A programação da central a partir do PC é

permitida somente quando a central estiver totalmente desligada

(nenhuma área acesa).

DEPOIS CÓD. UTILIZADOR A programação da central a partir do PC é

permitida somente quando a central estiver totalmente desligada

(nenhuma área acesa) e for digitado o código Utilizado.

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

ESTADO; 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

ÁREAS ASSOC. 001

###

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

AUTORIZAR 001

LIGAR + DESLIGAR

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

CONTROLO REMOTO 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

VISIBILIDADE 001

PÚBLICO

Pág.

23

23 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ASSOCIAÇÃO SAÍDA

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

GRUPO CÓDIGOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Permite associar uma saída de tipo impulsiva à digitação do códi-

go Utilizador no teclado.

Exemplo: usado para abrir uma fechadura através da

digitação de um código.

Permite associar os códigos a um grupo para que sejam contro-

lados ao mesmo tempo. O funcionamento deste grupo pode ser

habilitado ou não habilitado pelo programador de horário.

Habilita o Código Utilizador ao acesso ao Menu Utilizador.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Ligações.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Eventos.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Prorrogação.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Telefonia.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Código.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Gestão Códigos.

Habilita o Código Utilizador ao acesso do item Menu Utilizador

Gestão Chaves.

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

ASSOC. SAÍDA 001

NÃO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

GRUPO 001

00

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

MENU UTILIZADOR 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. LIGAÇÕES 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. EVENTOS 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. PRORROGAÇÃO 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. TELEFONIA 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. CÓDIGO 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. GEST. CÓD. 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

M. GEST. CÓD. 001

HABILITADO

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

DESCRIÇÃO 001

UTILIZADOR 001

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

MODIFICAR 001

CÓDIGO DO UTILIZADOR

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR LIGAÇÕES

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR PRORROGAÇÃO

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR TELEFONIA

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR CÓDIGO

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR GESTÃO CÓDIGOS

HABILITAÇÃO DO MENU UTILIZADOR GESTÃO CHAVES

DESCRIÇÃO SAÍDA

MODIFICAR CÓDIGO UTILIZADOR

Permite modificar a descrição do Código do Utilizador.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

Permite modificar o código Utilizador (predefinido utilizador 001:

123456).

Pág.

24

24 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ÁREAS ASSOCIADAS À CHAVE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

AQUISIÇÃO DE CHAVE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

AUTORIZAÇÃO CHAVE

ASSOCIAÇÃO SAÍDA

GRUPO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

CÓDIGO 001

UTILIZADOR 001

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

CHAVE 001

ESTADO; 001

HABILITADO

CHAVE 001

ÁREAS ASSOC. 001

###-----

CHAVE 001

MEMORIZ. CH. 001

*=OK #=ESC

CHAVE 001

AUTORIZAÇ. 001

LIGAR + DESLIGAR

CHAVE 001

ASSOC. SAÍDA 001

NÃO

CHAVE 001

GRUPO 001

00

CHAVE 001

DESCRIÇÃO 001

CHAVE 001

LEITURA DE CHAVES

EM CURSO

GRAVAÇÃO VOCAL

HABITAÇÃO DE CHAVE

DESCRIÇÃO DAS CHAVES

TESTE DA CHAVE

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 se-

gundos) ligada ao código seleccionado. De forma predefinida, a

mensagem indica: Código um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

Para utilizar uma chave é preciso que seja habilitado.

Permite atribuir as áreas de competência da chave.

Com as teclas numéricas as áreas associadas são configuradas.

Permite memorizar e associar uma chave.

LIGAR + DESLIGAR A chave é habilitada para acender e apagar as

áreas associadas à mesma.

SOMENTE LIGAR O código é autorizado somente para acender as

áreas a este associadas.

Exemplo: utilizado quando se queira atribuir uma cha-

ve para somente ligar à empresa de limpeza.

Permite associar uma saída de tipo impulsiva à introdução da

chave no dispositivo transponder.

Exemplo: usado para abrir uma fechadura com chave.

Permite associar um número de chaves a um grupo.

Exemplo: chave inserida no grupo ENDEREÇO do

menu PROGRAMMATORE que se configurado como

ACÇÃO: G. CHAVES, permitirá bloquear tais chaves a cada

tipo de acção.

Permite verificar se uma chave é memorizada na instalação. Se

presente, é apresentado o índice e a descrição.

Chaves

O procedimento válido para toda a gestão das chaves, depois do

acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

CHAVES 17 e com navega-se entre as opções ...

TESTE DA CHAVE

SELECCIONA CHAVE (com selecciona-se a chave a ser modifica-

da)

e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor predefini-

do da propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

Permite modificar a descrição da chave.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

Pág.

25

25 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3

segundos) ligada à chave seleccionada. De forma predefinida, a

mensagem indica: Chave um (dois, três...).

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

Comandos por rádio

Telefones

O procedimento válido para toda a gestão dos códigos depois do

acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

COMANDOS POR RÁDIO 18 e com navega-se entre as

opções e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor

predefinido da propriedade. Com é possível sair a qualquer

momento.

O procedimento válido para toda a gestão dos telefones depois do

acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

TELEFONES 19 e com navega-se entre as opções e

preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido

da propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

ÁREAS ASSOCIADAS AO COMANDO POR RÁDIO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

COMANDO POR RÁDIO 01

COMANDO POR RÁDIO 001

ESTADO; 001

NÃO HABILITADO

TELEFONE 01

TELEFONE 001

TELEFONE:

NÚMERO TELEF. 001

*=OK #=ESC

COMANDO POR RÁDIO 01

COMANDO POR RÁDIO 001

ÁREAS ASSOC. 001

###-----

HABILITAÇÃO DO COMANDO POR RÁDIO

Para utilizar um comando por rádio é preciso que seja habilitado.

Permite atribuir as áreas de competência do comando por rádio.

Com as teclas numéricas as áreas associadas são configuradas.

AQUISIÇÃO DE COMANDO POR RÁDIO

NÚMERO TELEFÓNICO

COMANDO POR RÁDIO 01

COMANDO POR RÁDIO 001

ADQUIRIR 001

*=OK #=ESC

Permite memorizar e associar uma chave.

Com as teclas numéricas, escreva o número; com cancela-se

número por número; com para confirmar e sair do menu.

CENÁRIOS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

Associa os cenários às teclas do comando por rádio.

Com escolhe=se a tecla (A, B, C, 4...16) e com o cená-

rio a ser associado.

Como padrão, as associações são:

Tecla A = CENÁRIO A <|> SAIO DE CASA

Tecla B = CENÁRIO B <|> VOU DORMIR

Tecla C = CENÁRIO C <|> ESTOU EM CASA

Tecla 4 = CENÁRIO 4 <|> CENÁRIO 004...

...Tecla 16 (0+6) = CENÁRIO 16 <|> CENÁRIO 016

CENÁRIO A

SAIO DE CASA

COMANDO POR RÁDIO 01

COMANDO POR RÁDIO 001

CENÁRIO 01

*=MODIFICAÇÃO DA LISTA

COMANDO POR RÁDIO 01

COMANDO POR RÁDIO 001

DESCRIÇÃO 001

COMANDO POR RÁDIO 001

DESCRIÇÃO DO COMANDO POR RÁDIO

Permite modificar a descrição da chave.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

Pág.

26

26 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

TELEFONE 01

TELEFONE 001

FORMATO 01

VOCAL

TELEFONE 01

TELEFONE 001

DESCRIÇÃO 01

TELEFONE 01

TELEFONE 001

CÓD. INSTALAÇ 01

XXXXXX *=MODIF.

TELEFONE 01

TELEFONE 001

TENTATIVAS 01

[0..10] TENTAR NOVAM. 02

TELEFONE 01

TELEFONE 001

MSG. COMUM 01

MENSAGEM 01

FORMATO DE COMUNICAÇÃO TELEFÓNICA

CODIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO

TENTATIVAS DE CHAMADAS

MENSAGEM COMUM

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

VOCAL O telefone envia mensagens vocais.

SMS O telefone envia mensagens SMS.

CONTACT-ID O telefone envia mensagens tipo digital Contact-ID,

para comunicações standards com empresas de vigilância.

Usado nas comunicações em formato CONTACT-ID define o

código da instalação.

Utilizado nas comunicações em formato VOCAL e CONTACT-ID,

define o número de tentativas da chamada telefónica. Para inter-

romper é preciso premer 0 ou 5 no teclado do telefone.

A cada número telefónico é possível associar uma mensagem

vocal que é enviada a cada chamada vocal.

Para desabilitar o número basta cancelá-lo totalmente.

Além dos números podem ser inseridos os caracteres C (central) e

P (pausa durante a composição), utilizados respectivamente para

as funções seguintes:

C em caso de chamada via GSM, todos os números antes

de C não serão efectuados;

P para inserir uma pausa durante a composição.

Os caracteres C e P são seleccionados respectivamente com as

teclas e .

Exemplo de linha PSTN ligada a uma central com pos-

sibilidade de chamada GSM:

linha de memorização 0C0422123456789 onde

0 é o número para requerer a linha à central

C indica a presença da central e

0422123456789 é o número telefónico.

Exemplo: em caso de 2 números telefónicos aos

quais enviar o estado de alarme da instalação. Deve

ser gravado vocalmente nos dois o número cívico da

habitação.

Telefone 1: Formato VOCAL; Mensagem comum:

MENSAGEM 01.

Telefone 2: Formato VOCAL; Mensagem comum:

MENSAGEM 01.

Assinalação telefónica: Act.Al.Instalação ##------.

Mensagem comum 1: Casa Silva, Rua Nacional 21,

Lisboa (gravação automática em software PC).

DESCRIÇÃO DO TELEFONE

Permite modificar a descrição do telefone.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

GRAVAÇÃO VOCAL

Permite a personalização da mensagem áudio (cerca de 3 se-

gundos) ligada ao telefone seleccionado. De forma predefinida, a

mensagem indica: Mensagem comum um.

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

TELEFONE 01

TELEFONE 001

REG. VOCAL 001

*=OK #=ESC

Pág.

27

27 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Opções telefónicas

O procedimento válido para a gestão das opções telefónicas,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

OPÇÕES 20 <|> TELEFÓNICAS e com navega-se entre as

opções e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor

predefinido da propriedade. Com é possível sair a qualquer

momento.

SEQUENC. CHAMADAS

CONTINUAR 1-2-3-4

PARAR POR TELEFONE

TODOS OS TELEFONEMAS

PARAR POR CÓDIGO

TODOS OS TELEFONEMAS

PRIORIDADE LINHA

PSTN

CONTR. REMOTO DE SMS

SIM

CONTR. REMOTO DE PSTN

SIM

CONTR. REMOTO DE GSM

SIM

GSM SEGURO

NÃO

TELEF. HABILITADOS

########

ASSIST. REM. DE PSTN

NÃO

SEQUÊNCIA CHAMADAS

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

PARAGEM DA SEQUÊNCIA DE CHAMADAS COM TELEFONE

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

PARAGEM DA SEQUÊNCIA DE CHAMADAS COM CÓDIGO

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

PRIORIDADE DE CHAMADAS TELEFÓNICAS.

NÃO PREVISTO na modalidade FÁCIL

HABILITAÇÃO CONTROLO REMOTO POR SMS

HABILITAÇÃO CONTROLO REMOTO POR PSTN

HABILITAÇÃO CONTROLO REMOTO POR GSM

GSM SEGURO

TELEFONES HABILITADOS GSM SEGURO

HABILITAÇÃO DE ASSISTÊNCIA REMOTA DO INSTALADOR

PSTN

Permite escolher se na sequência dos números telefónicos

programados, em caso de falha na comunicação (por exemplo:

número telefónico ocupado), seja feita imediatamente outra

chamada ao mesmo número, ou se o comunicador deve continuar

a seleccionar outros números.

CONTINUAR 1-2-3-4 Chama e passa ao número seguinte.

TENTAR NOVAMENTE 1-1-2-2 Chama e tenta o número de vezes prede-

finido no telefone.

TODOS OS TELEFONEMAS Se ao escutar uma chamada vocal o Utiliza-

dor premer a tecla 5 no telefone, interromperá automaticamente

TODAS as comunicações telefónicas seguintes (SMS, vocal,

Contact-ID).

SOMENTE A PRÓPRIA Se ao escutar uma chamada vocal o Utilizador

premer a tecla 5 no telefone, interromperá automaticamente

SOMENTE as repetições ao próprio número. TODAS as comu-

nicações telefónicas seguintes serão efectuadas (SMS, vocal,

CONTACT-ID).1

TODOS OS TELEFONEMAS Se após um evento (alarme geral, técnico,

sabotagem, ,,,) iniciar o ciclo de chamadas telefónicas, é possível

interromper a digitar no teclado um código / chave associado às

áreas de competência com propriedade de desligar áreas.

NENHUMA Se após um evento (alarme geral, técnico, sabotagem,

,,,) iniciar o ciclo de chamadas telefónicas, é possível interromper

a digitar no teclado um código / chave associado às áreas de

competência com propriedade de desligar áreas.

A prioridade permite seleccionar o tipo de rede predefinida entre a

linha PSTN ou GSM para as chamadas vocais. Caso o combinador

não encontre a rede predefinida, todas as chamadas vocais serão

desviadas para a rede secundária. As mensagens SMS são envia-

das sempre na linha GSM. As chamadas digitais são executadas

somente na linha PSTN.

PSTN Chamadas vocais via linha telefónica PSTN.

GSM Chamadas vocais via GSM.

Permite habilitar o controlo remoto através de SMS.

Permite habilitar o acesso ao guia vocal através da linha PSTN.

Permite habilitar o acesso ao guia vocal através da linha GSM.

Habilitando o controlo remoto por GSM pode-se criar um filtro

de números de telefone que entram, verificando os números na

agenda. Ou autorizar o acesso a todos os números (será em todo

modo necessária a senha de acesso, independentemente se GSM

seguro estiver habilitado ou não).

Habilitando o tele controlo por GSM e o GSM seguro podem ser

seleccionados os números que o combinador deve responder.

Permite habilitar o acesso remoto à programação através da linha

PC na linha PSTN.

Pág.

28

28 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Funções especiais

O procedimento válido para a gestão das funções especiais,

depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

FUNÇÕES 21 <|> ESPECIAIS e com navega-se entre as

opções e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor

predefinido da propriedade. Com é possível sair a qualquer

momento.

PULO SECRETÁRIA

NÃO

SAÍDA IMPRESSORA

HABILITADO

TOQUES POR PSTN

[1..15] 03

CONTR. LINHA PSTN

NÃO

CONTR. LINHA GSM

NÃO

ATRASO CHAMADA

[0..255]S 000

ÉCRAN TECLADOS

ESTADOS ÁREAS

PULAR SECRETÁRIA

SAÍDA IMPRESSORA HABILITADA

TOQUES POR PSTN

HABILITAÇÃO CONTROLO LINHA PSTN

HABILITAÇÃO CONTROLO LINHA GSM

ATRASO CHAMADA

ÉCRAN TECLADOS

Habilitado se CONTR. REMOTO.DE PSTN é configurado em SI, permite de

aceder ao guia vocal também com secretária telefónica progra-

mada para responder antes do combinador.

Se configurado em SIM, se telefona ao número de casa e ao

primeiro toque, desliga-se, dentro de 60” repetindo a chamada.

Permite habilitar a saída impressora para a impressão contínua

dos eventos na RS-232.

A configuração da serial é: Bit por segundo 9600; Bit dados 8;

Parelha N; Bit stop 1.

Exemplo: ligar com um cabo directo RS-232 a cen-

tral ao PC. Abrir um programa de recebimento a partir

da serial (Hyper Terminal por exemplo) e configurar a

porta COM.

Habilitado se CONTR REM, DE PSTN é configurado em SI, permite

configurar o limite de número de toques para que o combinador

responda.

Exemplo: em caso de habitação sem secretária te-

lefónica e se queira a resposta do combinador após

6 toques.

Opções telefónicas Controlo remoto de PSTN SIM Pular

secretária NO; Toques de PSTN: 06.

Exemplo 2: em caso de habitação com secretária te-

lefónica que responda após 5 toques.

Opções telefónicas: Controlo remoto de PSTN SIM Pular

secretária SIM.

Se habilitado, verifica o controlo da linha telefónica PSTN, senão,

ocorre uma assinalação de avaria.

Se habilitado, verifica o controlo da linha telefónica GSM, (campo,

registo SIM), se incorrecta ocorre uma assinalação de avaria.

É possível configurar um atraso da activação do combinador

telefónico após um evento para evitar chamadas telefónicas

causadas por falsos alarmes.

Em opções telefónicas DEVE ser habilitado PARAGEM

CÓDIGO.

Exemplo: atraso configurado a 10 s. Se por erro uma

entrada estiver não balanceada, mas for digitado um

código de utilizador válido, dentro de 10 segundos, a

chamada telefónica não é iniciada, ao contrário, de-

pois de mais de 10 segundos, a chamada telefónica é

iniciada regularmente.

Os teclados são constituídos por duas linhas de 16 dígitos. Na

primeira encontra-se a data, na segunda pode ser escolhido o que

apresentar entre as seguintes informações:

NOME TECLADO É mostrado o nome do teclado.

ESTADO ÁREAS É mostrado o estado de ligação das áreas indivi-

duais.

ESTADO INSTALAÇÃO É mostrado um dos estados de ligação da

instalação: DESLIGADO, ACESO TOTALMENTE, PARCIALIZADO.

DIGITAR CÓDIGO É mostrado a mensagem fixa DIGITAR CÓDIGO.

POWER ON CENTRAL

ESTADO ANTERIOR

LIGAÇÃO RÁPIDA

NÃO HABILITADO

LIGAÇÃO CENTRAL DEPOIS POWER ON

LIGAÇÃO RÁPIDA

É possível definir o estado de ligação da central depois de um

Power On (reinício).

ACESO TOTAL Todas as áreas acendem-se.

APAGADO TOTAL Todas as áreas apagam-se.

ESTADO ANTERIOR O estado de ligação das áreas volta ao anterior

Power On.

Se habilitado, permite accionar os cenários nos teclados sem

digitar o código.

Pág.

29

29 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

VIDE ESTADO ÁREAS

[0..30] SEC 000

SAÍDA BUZZ. TECL.

---

TESTE PRÉ-INTRO

NÃO HABILITADO

OBSCURECIMENTO DO ESTADO DA CENTRAL

SAÍDA BUZZER TECLADOS

TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO

HORAS

MINUTOS

Para configurar o tempo depois do qual o estado de ligar e

desligar das áreas é obscurecido (escondido) nos teclados e nos

dispositivos (000 = NÃO ESCONDIDO).

Se as entradas são configuradas com buzzer habilitado, pode-se

seleccionar os teclados que devem soar durante um tempo de

buzzer.

Exemplo: campainha porta entrada lojas.

Se habilitado, durante a activação do sistema e na presença de

anomalias (ex. falta de linha telefónica, falta de comunicação com

ao menos um dispositivo da instalação, etc.) o teclado apre-

sentará QUER CONTINUAR? ao premer-se a tecla se abandonará a

activação do sistema, enquanto que com a tecla será em todo

modo accionado. Quando forçado, será registado na memória de

eventos.

Permite ajustar a hora de início da acção do passo de programa.

Permite ajustar o minuto de início da acção do passo de progra-

ma.

DESCRIÇÃO DO INSTALADOR

Permite inserir os dados do instalador que apareçam no menu do

utilizador no item info.

Com as teclas é possível deslocar-se na horizontal, com as

teclas alfanuméricas modifica-se a descrição letra por letra.

DESCRIÇÃO

NOME INSTALAD.

DESCRIÇÃO

*=OK #=ESC

Programador

A central dispõe de um programador semanal e 30 feriados

programáveis. Para cada dia da semana e para cada feriado

é possível seleccionar um dos 8 programas disponíveis. Cada

programa dispõe de 20 passos. Para cada passo pode-se definir

a HORA de início e a ACÇÃO a ser realizada. Cada passo progra-

mado será realizado automaticamente pela central SOMENTE NA

HORA CONFIGURADA (HORAS E MINUTOS). Se por algum motivo,

um passo programado num determinado horário não for executa-

do, este não será executado no mesmo dia.

Não é necessário seguir uma sequência temporal crescente na

configuração dos passos.

IMPORTANTE: é indispensável prestar muita atenção na

escolha das acções executadas automaticamente pelos passos,

já que, se programadas de forma correcta, podem criar funciona-

mentos não desejados na central.

No caso de acensão com programador horário, é accionado um

possível tempo de saída independentemente do parâmetro para

forçar a área, e se ao terminar o tempo de saída e algumas entra-

das estiverem abertas, a central criará um alarme.

O procedimento válido para toda a configuração do Programador

semanal, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

PROGRAMADOR 22 PROGRAMA A <|> *=MODIFICAR #=ESC; com

é possível escolher a área a ser programada e premendo

; enfim com navega-se entre as opções. O écran ilustrado

mostra sempre o valor predefinido da propriedade. Com é

possível sair a qualquer momento.

Exemplo: se aparece PROGRAMA A <|> *=MODIFICAR #=ESC

significa que o programa A não é habilitado.

Se aparecer PROGRAMA A <|> 08:30 2,003,1,0 significa que

o programa A é habilitado e configurado em

Horas: 08; Minutos; 30; Acção: 2; Endereço: 3; Esta-

do: ON; Prorrogação: NÃO

Nos dois casos, a premer tem-se acesso aos me-

nus relativos para activar ou modificar.

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

HORAS 00

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

MINUTOS: 00

Pág.

30

30 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Calendário do programador

O procedimento válido para toda a configuração do calendário do

programador, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

CALENDÁRIO 23 <|> PROGRAMADOR e com navega-se

entre as opções e preme-se . O écran ilustrado mostra sempre

o valor predefinido da propriedade. Com é possível sair a

qualquer momento.

MINUTOS

ACÇÃO

ENDEREÇO

PROGRAMA DIÁRIO

FERIADOS

ESTADO

PRORROGAÇÃO

Permite ajustar o minuto de início da acção do passo de progra-

ma.

Permite ajustar o tipo de acção do passo de programa.

NENHUMA Nenhuma acção prevista.

CENTRAL Acção relativa ao conjunto da instalação.

SAÍDA Acção relativa a uma única saída da instalação.

ÁREA Acção relativa a uma única área da instalação.

G. CÓDIGOS Acção relativa a um grupo de códigos.

G. CHAVES Acção relativa a um grupo de chaves.

CENÁRIO Acção relativa ao cenário.

O tipo de acção muda o significado dos sucessivos ENDEREÇOS e

ESTADO.

Exemplo: caso queira-se activar a saída 3 às 8:30 ho-

ras, é preciso programar:

Acção: 2; Endereço: 3; Estado: ON; Prorrogação: NÃO;

Hora: 08; Minutos; 30.

Permite configurar o endereço do destinatário (saída, área, grupo

de códigos, grupo de chaves, cenário) da acção do passo de

programa.

Para atribuir um programa para cada dia da semana.

Com escolhe-se o dia da semana e com configura-se

o programa.

Para desabilitar a execução de um programa, seleccione com

o programa -.

Com é possível escolher um dos 32 dias para configurar

como feriados e fins de semana, e para associar um programa

entre os disponíveis. A execução do programa de feriados há

prioridade sobre o configurado no programa de dias da semana.

Para desabilitar um dia feriado, configure o mês = 0 e dia = 0.

Caso se defina um dia inexistente (exemplo 31/02), o programa

não será executado e nenhum aviso de erro será dado.

Exemplo: caso queira-se configurar em 31/12 o pro-

grama 3, é preciso:

Mês: 12; Dia: 31; Programa: 3.

Permite configurar o estado do destinatário (saída, área, grupo

de códigos, grupo de chaves, cenário) da acção do passo de

programa.

ON para activar o passo de programa na hora configurada;

OFF para desactivar o passo de programa na hora configurada.

Habilitando a prorrogação de um passo de programa pode-se

prorrogar a acção através do menu utilizador.

Exemplo: caso queira-se prorrogar a acensão da insta-

lação programada para as 19:30, é preciso configurar.

Acção: 1; Endereço: Não influente; Estado: 1; Prorro-

gação: SIM; Hora: 19; Minutos; 30.

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

MINUTOS: 00

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

ACÇÃO: NENHUMA

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

ENDEREÇO: ---

FERIADOS: 01

MÊS: 00

FERIADOS: 01 01 ... 32

FERIADOS: 01

DIA: 00

FERIADOS: 01

PROGRAMA: -

DOMINGO PROG A

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

ESTADO: OFF

PROG. A PASSO 01

*=MODIFICA #=ESC

PROG. A PASSO 01

PRORROG. NÃO

Pág.

31

31 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Eventos

Gravação de mensagens áudio

Parâmetros predefinidos em fábrica

INFO Central

Relógio

O procedimento válido para toda a consulta dos eventos, depois

do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

EVENTOS 24 e com navega-se entre as opções e

preme-se . O écran ilustrado mostra sempre o valor predefinido

da propriedade. Com é possível sair a qualquer momento.

Além de poder gravar em cada um dos procedimentos de confi-

guração de áreas, cenários, chaves, etc, as gravações podem ser

feitas todas juntas a seguir este procedimento o qual, depois do

acesso ao menu Instalador /Técnico, é o seguinte:

GRAVAÇÕES 28 <|> VOCAIS ; com navega-se entre as

mensagens gravadas

SEL. MSG VOCAL <|> MSG COMUNS 001

SEL. MSG VOCAL <|> ÁREAS 001

SEL. MSG VOCAL <|> CENÁRIOS 001

SEL. MSG VOCAL <|> SAÍDAS 001

SEL. MSG VOCAL <|> ENTRADAS 001

SEL. MSG VOCAL <|> CHAVES 001

SEL. MSG VOCAL <|> CÓDIGOS 001

e preme-se para entrar em gravação.

Premendo o botão é possível escutar a mensagem gravada,

enquanto que a premer o botão é possível gravar outra, a

cancelar a existente.

O tempo de gravação iniciará somente quando se iniciará a falar;

prema para interromper, para sair.

O procedimento válido para voltar aos parâmetros predefinidos

da central, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

PARÂMETROS 26 <|> PREDEFINIDOS ; com escolhe-se o

tipo de reset que se quer entre as opções

PARÂMETRO. PREDEF? <|> *=SIM #=ESC

RETOM. CÓDIGOS? <|> *=SIM #=ESC

RETOM. CHAVES? <|> *=SIM #=ESC

e com inicia-se o procedimento escolhido. Uma mensagem

pedirá a confirmação (com ) do operador.

Os parâmetros predefinidos não cancelam os códigos e

as chaves adquiridas.

O procedimento válido para as informações identificativas da cen-

tral, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o seguinte:

VERSÃO 27 <|> CENTRAL ; na segunda linha aparecerão o

Modelo, a versão Firmware e a versão Build da Central.

O procedimento válido para toda a configuração do relógio da

instalação, depois do acesso ao menu Instalador e Técnico, é o

seguinte:

RELÓGIO 25 e ...

com inicia-se a modificação;

com navegue entre os parâmetros;

com altera-se o valor.

Para terminar, prema e então confirme as alterações com

(para abandonar, prema novamente ).

MENU EVENTOS

IMPRESSÃO DE EVENTOS

Permite ver os eventos como no menu utilizador. Consulte o Ma-

nual do Utilizador acerca da visualização dos eventos.

Prema para imprimir os eventos na RS-232 da central.

MENU

EVENTOS

MENU EVENTOS

CANC. MEM. ALARMES

MENU EVENTOS

ALARMES ACTIVOS

MENU EVENTOS

AVARIAS ACTIVAS

MENU EVENTOS

FILTRO DE EVENTOS

MENU EVENTOS

CRONOLOGIA EVENTOS

IMPRESSÃO DE EVENTOS

A=INICIAR IMPRESSÃO

14:34 05/07/10

A=MODIFICAR #=NÃO

14:34 05/07/10

ANO: 10

14:34 05/07/10

MÊS: 07

14:34 05/07/10

DIA: 05

14:34 05/07/10

HORAS 14

14:34 05/07/10

MINUTOS: 34

14:34 05/07/10

SEGUNDOS: 50

Se o relógio não tiver sido inicializado (definida a data e hora

depois de ligar pela primeira vez), o teclado apresentará a mensa-

gem INICIALIZAR <|> DATA E HORA e o led amarelo permanecerá aceso.

Estes avisos desaparecerão somente depois de ter inicializado o

relógio.

Pág.

32

32 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Mensagens e eventos

Os eventos são constituídos por:

• HORA E DATA

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (activação / retomada)

• ÍNDICE DO EVENTO

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 2)

ACTIVAÇÃO RETOMADA DESCRIÇÃO 2 CAUSA

Grupo de assinalação telefónica

Alarme

Sabotagem

Técnico

Roubo

Ligação

Avaria

Código

Chave

Entrada

Diversos

LIGAR TOTAL

ÁREAS ACESAS

O evento de ligação ocorre quando as acções são

somente de ligação (total e parcial). Em caso de

ligação de todas as áreas geridas pela central, a

segunda descrição indicará TOTAL, se se tratar de

parcial, serão mostradas as áreas acesas (exemplo

##--#).

X

PARCIALIZ. ÁREAS ACESAS ÁREAS ACESAS

O evento de parcialização ocorre quando as acções

são desligar parte das áreas (desligamento parcial).

Na segunda descrição surgirá o estado de ligação

das áreas restantes (exemplo ##--#).

X

DESLIGAR TOTAL

ÁREAS ACESAS

O evento de desligar, ocorre quando a instalação

estiver desligada completamente. X

AL TAMPER XX RET. TAMPER XX CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Foi verificada uma adulteração de abertura ou da

central ou de um alimentador auxiliar. Verifique a

integridade e o tamper. X

AL.TAMP.ENTR. XXX RET. TAMP. ENTR. XXX DESCR. ENTRADA

A entrada xx foi adulterada (corte ou curto circu-

ito, dependendo do balanceamento), verifique a

integridade da linha eléctrica da entrada. Caso se

restabeleça sozinha, verifique mesmo assim a rede

eléctrica da entrada, a causa de falsos contactos.

X

ALARME ÁREA XX RET.AL.ÁREA XX DESCR. ÁREA Quando uma entrada entra em alarme, as áreas

associadas também entram. X

ALARME ENT.XXX RETOM.ENTR.XXX DESCR. ENTRADA A entrada xx está em alarme (não balanceada). X

BATERIA TX XXX DESCR. ENTRADA A entrada rádio xx há a bateria descarregada. Sub-

stituir o mais breve possível. X

ERR.COM.TECL XX DESCR.TECLADO O teclado xx não comunica mais com a central (led

vermelho no teclado não lampeja). Verifique habili-

tação teclado, cabeamento bus, endereço. X

ERR.MOD.IN XX DESCR.MÓDULO

O módulo de expansão das entradas no bus xx não

comunica mais com a central (led vermelho no

módulo não lampeja). Verifique habilitação módulo,

cabeamento bus, endereço dipswitch.

X

ERR.MOD.OUT XX DESCR.MÓDULO

O módulo de expansão das saídas no bus xx não

comunica mais com a central (led vermelho no

módulo não lampeja). Verifique habilitação módulo,

cabeamento bus, endereço dipswitch.

X

ERR.MOD.RX XX DESCR.MÓDULO

O módulo de receptores rádio no bus xx não comu-

nica mais com a central (led vermelho no módulo

não lampeja). Verifique habilitação módulo, cabea-

mento bus, endereço dipswitch.

X

JAM.MOD.RX XX DESCR.MÓDULO O módulo receptor rádio no bus xx indica uma capa-

cidade rádio que pode cegar eventuais transmisso-

res rádio (função JAMMING habilitada na central). X

SUPERVIS.TX XXX DESCR. ENTRADA A entrada rádio xx transmitiu a comunicação de

presença de vida. X

TAMP.MOD.IN XX DESCR.MÓDULO 1O módulo expansão entradas no bus xx há o

tamper de abertura adulterado. Verifique o tamper

módulo. X

TAMP.MOD.OUT XX DESCR.MÓDULO O módulo expansão saídas no bus xx há o tamper

de abertura adulterado. Verifique o tamper módulo. X

TAMP.MOD.RX XX DESCR.MÓDULO O módulo receptor rádio no bus xx há o tamper de

abertura adulterado. Verifique o tamper módulo. X

TAMP.TECLADO XX DESCR.TECLADO O teclado xx há o tamper de abertura adulterado.

Verifique o tamper teclado. X

Pág.

33

33 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ACTIVAÇÃO RETOMADA DESCRIÇÃO 2 CAUSA

Grupo de assinalação telefónica

Alarme

Sabotagem

Técnico

Roubo

Ligação

Avaria

Código

Chave

Entrada

Diversos

SAÍDA M.TÉCN A saída do menu técnico é registada na memória

de eventos.

AVARIA BAT. XX RET.BATERIA XX CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Avaria da bateria da central ou dos alimentadores

auxiliares ligados no bus. X

CONEX. LOCAL A comunicação entre central e PC local (carregado/

descarregado programação e eventos) é registada

na memória de eventos.

AVARIA REDE XX RETORNO REDE XX CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Avaria de falta de rede 230 Vac da central ou dos

alimentadores auxiliares ligados no bus. X

TESTE AUTOMÁTICO O auto teste é utilizado geralmente para verificar

a presença de vida da central através de comuni-

cação telefónica. X

CÓDIGO N. XXX DESCR.CÓDIGO A introdução de um código (utilizador ou técnico) é

registado na memória de eventos. X

CHAVE N. XXX DESCR.CHAVE A acção de passar uma chave no dispositivo é regi-

stada na memória de eventos. X

AVARIA INST. R.AVARIA INST. Assinalação geral de avaria da instalação. A avaria

pode ser relativa à bateria, rede 230, alimentador,

fusíveis). X

AL.TÉC.INST. RET.AL.TÉC.I

Evento geral de alarme técnico. Criado por um

alarme técnico de área (se não associado a uma

entrada técnica, uma área, o alarme técnico não

é criado).

X

AL.GEN.INST. RET.AL.GEN.I O evento genérico de alarme geral se cria devido a

um alarme de área e um alarme tamper instalação. XX

AVARIA ALIM. XX RET.GST.ALIM. CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Assinalação de avaria alimentador/ fusíveis de cen-

tral e de alimentadores auxiliares no bus. X

POWER-ON O evento é registado quando a central é alimentada

pela primeira vez ou após um reset (foi premida a

tecla de reiniciar na placa da central).

AL.24H.INST. RET.24H.INS. Assinalação geral de alarme tamper (sabotagem). X

ALARME 24H XX RET.AL.24H XX DESCR. ÁREA

Quando uma entrada entra em tamper, as áreas

associadas também entram em alarme sabotagem.

Todos os eventos de tipo tamper não associados

a entradas, criam automaticamente um alarme de

área 1.

X

COMANDO REMOTO XX DESCR.CONTR. REM. Toda vez que se actua num controlo remoto re-

conhecido pelo sistema, é efectuada uma gravação

na memória de eventos.

CÓD.REMOTO N.XXX DESCR.CÓDIGO A introdução remota de um código (utilizador)

como guia vocal ou sms, é registada na memória

de eventos. X

ALARME TÉC.XX RET.AL.TÉC XX DESCR. ÁREA Quando uma entrada entra em alarme técnico, as

áreas associadas também entram. X

ALAR.ROUBO XX RET.AL.ROUBO XX INSTALAÇÃO

DESCR. ÁREA

Quando uma entrada entra em alarme roubo, as

áreas associadas também entram. X

CÓD.HABILIT.XXX DESCR.CÓDIGO

O código xx foi habilitado pelo menu utilizador. O

evento CÓDIGO N. XXX cronologicamente anterior

indica quem modificou.

COD.DESABIL.XXX DESCR.CÓDIGO

O código xx foi habilitado pelo menu utilizador. O

evento CÓDIGO N. XXX cronologicamente anterior

indica quem modificou.

SAÍDA ON XXX NOME DA SAÍDA Evento criado na activação de uma saída.

SAÍDA OFF XX NOME DA SAÍDA Evento criado na desactivação de uma saída.

INT.FORÇ.CÓD XXX NOME DO UTILIZADOR Evento criado quando o utilizador força a ligação

mesmo na presença de uma avaria ou anomalia.

EXCL.ENT.TMP XXX RET.EXC.ENT. XXX NOME DA ENTRADA Evento criado quando uma entrada é excluída tem-

porariamente.

Pág.

34

34 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ACTIVAÇÃO RETOMADA DESCRIÇÃO 2 CAUSA

Grupo de assinalação telefónica

Alarme

Sabotagem

Técnico

Roubo

Ligação

Avaria

Código

Chave

Entrada

Diversos

SET DATA / HORA Evento criado quando o relógio do teclado ou do PC

é inicializado.

CHAM.TEL.OK XXX NOME DO TELEFONE

Evento criado quando o utilizador chamado preme

o botão 5 para avisar que a mensagem foi recebi-

da, ou quando a vigilância dá KISS-OFF de pacote

recebido.

AVARIA PSTN RET.AVARIA PSTN Se foi habilitada a linha PSTN em opções telefóni-

cas, quando se verifica uma avaria da linha, é cri-

ado um evento. X

AVARIA GSM RET.AVARIA GSM Se foi habilitada a linha GSM em opções telefóni-

cas, quando se verifica uma avaria da linha, é cri-

ado um evento. X

CÓDIGO FALSO

Depois de introduzir 5 códigos errados ou incom-

pletos em seguida, é criado um evento.

A assinalação telefónica ocorre somente depois

de introduzir seguidamente 20 códigos errados (4

grupos de 5 códigos com intervalo de 90 segundos

cada grupo)

XX

CHAVE FALSA

Depois da leitura de 5 chaves falsas consecutiva-

mente, é criado um evento.

A assinalação telefónica ocorre somente depois da

leitura seguidamente de 20 chaves falsas (4 grupos

de 5 códigos com intervalo de 90 segundos cada

grupo)

XX

ERR.COM,TRANS XXX Evento criado em caso de falta de comunicação

com os dispositivos XX

CONEX. REMOTA

A comunicação entre central e PC remoto através

de SSIP ou SIFLAN (carregado/ descarregado pro-

gramação e eventos) é registada na memória de

eventos.

BATERIA TLC DESCR. CONTR. REM.

Toda vez que a central verifica a bateria está de-

scarregada de um controlo remoto reconheci-

do pelo sistema, é efectuada uma gravação na

memória de eventos.

TÉRMINO.SIM.GSM.

Quando termina o countdown configurado no

menu TÉRMINO SIM, é efectuada uma gravação na

memória eventos e criada uma chamada telefóni-

ca* (voz ou SMS).

*Faz parte dos avisos telefónicos do

crédito residual.

Pág.

35

35 - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Declaração CE

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Nos termos da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara sob a própria responsabilidade, que os seguintes produtos para sistemas de anti-invasão:

CP6099WL

… estão de acordo com os requisitos essenciais e às disposições pertinentes, estabelecidas pelas seguintes Directivas e às parte aplicáveis das Normas de referência, relacionadas a seguir.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA DE BAIXA TENSÃO

2004/108/CE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

1999/05/CE DIRECTIVA R&TTE

--- NORMAS TÉCNICAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

Notas

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Português

Português - Código do manual:

319W14

319W14 ver.

1

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came Cancelli Automatici S.p.A.

CAME HEI Guía de instalación

CAME HEI Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos