Transcripción de documentos

SPK150-160-170-I-16s.book Seite 1 Dienstag, 10. Oktober 2017 1:08 13 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V EN Cable set DE Kabelsatz FR Jeu de câbles ES Juego de cables PT Conjunto de cabos IT Set di cavi NL Kabelset Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . 11 Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DA Kabelsæt Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SV Kabelsats Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 NO Kabelsett Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FI Johtosarja Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 RU Комплект кабелей PL Zestaw przewodów SK Káblový zväzok CS Sada kabelů Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 17 Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 HU Kábelkészlet Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  SPK150-160-170-I-16s.book Seite 8 Dienstag, 10. Oktober 2017 1:08 13 SPK Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al montar el juego de cables. Solo personal especializado en el montaje de componentes de accesorios en camiones está autorizado a montar el juego de cables. Uso adecuado El cable en espiral se utiliza para conectar la cámara y el monitor al instalar sistemas de vídeo para marcha atrás RVS con fecha de fabricación a partir de enero de 2010 en un vehículo tractor con semirremolque/remolque: • 9600000209 SPK150 es compatible con RV-500SPK • 9600000220 SPK160 es compatible con RV-100SPK • 9600000235 SPK170 es compatible con CAM44 y CAM604 • 9600005573 SPK180-V es compatible con la cámara original de Volvo El juego de cables está dimensionado para cumplir los requisitos del ámbito comercial. Los conectores se suministran listos para su conexión y posibilitan un montaje final sencillo en el vehículo. Indicaciones de seguridad e instalación Esta documentación son instrucciones de montaje. El fabricante declina toda garantía legal por daños provocados por errores de montaje. Durante el montaje del cable en espiral, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Para marcar la posición de montaje de las cajas de enchufe, use la plantilla de perforación adjunta (fig. 1, página 2). • Monte siempre la conexión de enchufe DIN con los contactos de las hembrillas hacia la cámara, es decir, en el semirremolque/remolque. • Elija la posición de montaje de las hembrillas de tal forma que no se supere la longitud total de cable de conexión necesaria. Tenga en cuenta que en las curvas o al girar el remolque varía la longitud del cable necesaria. Volumen de entrega Denominación SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V Caja de enchufe para vehículo tractor 9102200065 9102200087 9102200172 9600005598 Caja de enchufe para semirremolque/remolque 9102200064 9102200086 9102200173 9600005598 Cable en espiral de 7 polos 9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 8 ES