Transcripción de documentos

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 ENERGY & LIGHTING MAGICSPEED FI RU PL SK CBI200 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO CAN bus interface CS Installation and Operating Manual . . . . . . 3 CAN-Bus Interface Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8 Interface de bus CAN Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interfaz Bus CAN Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18 Interface bus CAN Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CAN-Bus Interface Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28 CAN-bus interface Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CAN-bus-interface Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38 CAN-bus gränssnitt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43 CAN-bus-grensesnitt Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48 HU CAN-väyläliittymä Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 53 Интерфейс шины CAN-Bus Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Interfejs CAN-BUS Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63 Rozhranie zbernice CAN-Bus Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Rozhraní sběrnice CAN Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73 CAN-busz interfész Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78 CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 18 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 Explicación de los símbolos CBI200 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 5 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6 Interfaz Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 7 Conexión de la interfaz Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 1 Explicación de los símbolos A ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. I NOTA Información adicional para el manejo del producto. 18 ES CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 19 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CBI200 2 Indicaciones de seguridad y montaje Indicaciones de seguridad y montaje Véase fig. 1 Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones A • Cumpla siempre las normas legales vigentes. • Instale el sistema en el interior del vehículo. • Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. • No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse. • Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes. • La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad. • Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían producir situaciones de peligro. • Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el aparato ya no funcione correctamente. 3 Volumen de entrega Véase fig. 2 N.° ES Cantidad Denominación N.° de artículo 9600000428 1 1 Interfaz Bus CAN 2 1 Cable de conexión 19 CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 20 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 Uso adecuado 4 CBI200 Uso adecuado MagicSpeed CBI200 es una interfaz para convertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas. CBI200 decodifica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un vehículo y envía señales analógicas a las salidas. MagicSpeed CBI200 está diseñado para ser integrado en turismos con interfaz Bus CAN. 5 Elementos de mando Véase fig. 3 N.° 1 Denominación LED de estado 2 Clavija de 14 polos 3 Versión de software del módulo 6 Interfaz Bus CAN Véase fig. 4 N.° 20 Denominación 1 Hilo conductor blanco: conexión a CAN High 2 Hilo conductor azul: conexión a CAN Low 4 Hilo conductor negro: conexión a masa 9 Hilo conductor verde: señal de velocidad del velocímetro 11 Hilo conductor marrón: señal “Marcha atrás engranada” 13 Hilo conductor violeta: señal “Encendido activado” 14 Hilo conductor rojo: conexión a un cable con una protección máxima de 5 A ES CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 21 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CBI200 Conexión de la interfaz Bus CAN 7 Conexión de la interfaz Bus CAN I NOTA La asignación del pin OBD-II la encontrará en fig. 6. Complementa la fig. 5 ➤ Antes del montaje asegúrese de que el CBI200 puede facilitar las señales de salida que usted necesita para su vehículo. En la página que le indicamos a continuación puede consultar una lista detallada de vehículos: http://www.dometic.com/CBI200 I NOTA Conecte los cables solo a los cables de Bus CAN del vehículo que se indican en la lista de vehículos. ➤ Conecte el hilo conductor blanco y el azul a los cables de Bus CAN tal como se describe en la lista de vehículos. ➤ Introduzca la clavija del cable de conexión en la clavija hembra de la interfaz Bus CAN. ➤ Conecte el encendido. ✓ El LED de estado indica el estado del sistema. LED de estado rojo intermitente: se está buscando el vehículo LED de estado iluminado en verde: se ha detectado el vehículo Se puede utilizar la interfaz Bus CAN. LED de estado iluminado en rojo: no se ha detectado el vehículo ➤ Compruebe si: – el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos – la alimentación de tensión es de 12 V – los cables del Bus CAN están correctamente conectados – los cables del Bus CAN tocan en el lugar correcto del vehículo (véase la lista de vehículos) ES 21 CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 22 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 Garantía legal 8 CBI200 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos MagicSpeed CBI200 N.º de artículo: 9600000428 Tensión de conexión: 12 V Consumo de corriente (con 12 V): 0,5 A máx. Consumo de corriente de reposo: 1 mA máx. Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C Homologación: 11 22 ES