Transcripción de documentos

MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 DRIVING SUPPORT MAGICWATCH SV 88 set 8.8 Display för parkeringshjälp Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75 NO Display for parkeringsassistent ON/OFF Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 84 m FI Parkkitutkan näyttö RU Дисплей для парковочного радара MagicWatch Accessory Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Инструкция по монтажу и эксплуатации 102 EN Display for parking aid Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Display für Einparkhilfe FR Ecran pour aide au stationnement ES Pantalla para sistema de ayuda para aparcar Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12 PT Monitor para o sistema de auxílio ao estacionamento Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Display per l'ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48 NL Display voor parkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 DA Display til parkeringshjælp Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66 Wyświetlacz systemu wspomagania parkowania Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111 SK Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30 IT PL Displej pre parkovacieho asistenta Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 CS Displej pro parkovací asistent Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129 HU Kijelző parkolássegédhez Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138  MWE900-IO-16S.book Seite 30 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 Explicación de los símbolos MagicWatch Accessory Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Montar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6 Conectar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Área de detección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Ajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Usar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 A I 30 Explicación de los símbolos ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES  MWE900-IO-16S.book Seite 31 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 MagicWatch Accessory 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Véase la fig. 1. Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario tener en cuenta las figuras representadas en la hoja adjunta! ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones A • Cumpla siempre las normas legales vigentes. • La pantalla no debe quedar expuesta a la humedad. • Fije correctamente la pantalla, a fin de que no se suelte por ningún motivo (frenadas bruscas, accidentes) y pueda ocasionar heridas a los ocupantes del vehículo. • No monte la pantalla en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse. • El sistema de ayuda para aparcar sólo es una ayuda adicional, es decir, el aparato no le exime de tomar las debidas precauciones al maniobrar. ES 31  MWE900-IO-16S.book Seite 32 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 Volumen de entrega 3 MagicWatch Accessory Volumen de entrega Véase la fig. 2. N.° Cantidad Denominación 1 1 Pantalla 2 1 Soporte 3 1 Cable 4 1 Consola 5 2 Cinta adhesiva por ambos lados 6 2 Tornillo de fijación (corto) 7 2 Tornillo de fijación (largo) 4 N.° de artículo – Uso adecuado La pantalla está prevista para ser utilizada en combinación con el sistema de ayuda para aparcar MagicWatch MWE900. Muestra adicionalmente obstáculos en la zona de detección. 5 Montar la pantalla Véanse la fig. 3 hasta fig. 5. Tenga en cuenta los siguientes puntos durante el montaje: • La pantalla se puede fijar al salpicadero o al techo del vehículo, en una superficie adecuada por medio de consola y soporte. • Elija la consola adecuada a la superficie de montaje para montar la pantalla en un ángulo de visión favorable. • Al adherir la pantalla al soporte, preste atención a que el cable se introduzca en la ranura del soporte. • La pantalla también se puede adherir directamente (sin consola ni soporte) a una superficie adecuada. 32 ES  MWE900-IO-16S.book Seite 33 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 MagicWatch Accessory 6 Conectar la pantalla Conectar la pantalla En la fig. 6 encontrará el esquema de conexiones completo. N.° Denominación 1 Electrónica de control 2 Pantalla 7 Área de detección Véase la fig. 7. El área de detección del sistema de ayuda para aparcar está dividida en cuatro zonas. • Zona 1 Se trata de la primera zona límite. Dependiendo de las circunstancias, puede ser que en esta zona no se detecten obstáculos pequeños o con escasa capacidad de reflexión. • Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos. • Zona 3 En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ángulo muerto de los sensores. • Zona de parada (4) Los objetos que se encuentran en esta zona provocan que el sistema de ayuda para aparcar indique “parada” con una señal acústica constante. En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ángulo muerto de los sensores. La distancia a partir de la que el sistema indica “parada” se puede modificar en 3 niveles. Se puede suprimir la indicación de objetos fijos como, por ejemplo, el enganche de tiro. ES 33  MWE900-IO-16S.book Seite 34 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 Ajuste del sistema 8 MagicWatch Accessory Ajuste del sistema Véanse la fig. 8 hasta fig. 9. A ¡AVISO! Los ajustes incorrectos pueden afectar a la seguridad de funcionamiento. Si la pantalla está conectada, configure el sistema de ayuda para aparcar MWE900 sólo con las teclas de la pantalla. La pantalla dispone de los siguientes elementos de mando e indicación (fig. 8): N.° Denominación 1 Indicación de los parámetros F5: Ajustes de fábrica activados C5: Ajustes propios realizados Indicación de estado ON: La indicación óptica y la señal visual están activadas. OFF: La indicación óptica y la señal visual están desactivadas. Iluminado: obstáculo en la zona de parada Intermitente: fallo en el sensor Rojo: obstáculo en la zona 3 o en la zona de parada Amarillo: obstáculo en la zona 2 Verde: obstáculo en la zona 1 2 3 4 LED de aviso Indicación del área 5 Tecla derecha Desactivar la indicación visual y la señal acústica hasta que se vuelva a pulsar esta tecla. Programar parámetros 6 Tecla izquierda Desactivar señal acústica hasta que se vuelva a engranar la marcha atrás. Programar parámetros 7 Indicación de distancia Indica en metros la distancia hasta el obstáculo que se encuentra en el área de detección. 8 Estatus de las señales acústicas Iluminado: 34 las señales acústicas están desactivadas. ES  MWE900-IO-16S.book Seite 35 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 MagicWatch Accessory Ajuste del sistema Programar parámetros ➤ Conecte el encendido y engrane la marcha atrás. ✓ El sistema de ayuda para aparcar está encendido. ➤ Programe los parámetros que desee conforme a fig. 9. Una vez finalizada la programación: ➤ Desengrane la marcha atrás y vuelva a engranarla. ➤ Espere cinco segundos. ✓ Los parámetros modificados han quedado guardados. I NOTA Para interrumpir el ajuste del parámetro sin guardarlo o para finalizar el proceso de ajuste: no active durante cierto tiempo ninguna tecla. Supresión de la indicación de objetos fijos (por ejemplo, enganche de tiro) ➤ Programe el parámetro 10 de tal forma que no se muestren los objetos fijos (valores 1 a 3). Determinar la posición de montaje de la electrónica de control ➤ Con el parámetro 14 se determina si la electrónica de control está integrada en el lado izquierdo o en el derecho del vehículo y, con ello, si el cable más corto es el del sensor izquierdo o el del derecho. A ¡AVISO! ¡Peligro de que se produzcan fallos de funcionamiento! Defina los parámetros según la posición de montaje de la electrónica de control. De otro modo, se pueden producir indicaciones incorrectas. Restablecer el ajuste de fábrica ➤ Pulse simultáneamente las dos teclas durante más de diez segundos. ✓ En la pantalla se visualiza F5. ES 35  MWE900-IO-16S.book Seite 36 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 Usar la pantalla 9 MagicWatch Accessory Usar la pantalla La pantalla se activa automáticamente al engranar la marcha atrás, cuando el encendido está conectado o el motor está en marcha. Tan pronto como haya un obstáculo en el área de detección, la pantalla muestra en metros la distancia aproximada hasta el obstáculo y adicionalmente señala en qué zona se encuentra un obstáculo. Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atención para familiarizarse con la indicación de distancia. A ¡AVISO! Detenga el vehículo inmediatamente y compruebe la situación (salga del vehículo, si es necesario), si ocurre lo siguiente: Al maniobrar, el aparato indica primero un obstáculo. De repente, la pantalla muestra la zona 4 o incluso deja de indicar ningún obstáculo. Esto significa que el obstáculo original ya no se encuentra dentro de la zona de detección de los sensores (según el modelo), pero todavía se puede chocar con él. Desactivar la indicación visual y la señal acústica ➤ Pulse brevemente la tecla derecha. ✓ La indicación visual y la señal acústica están desactivadas hasta que se vuelva a pulsar esta tecla. Ya no se indican los obstáculos que se hallan en el área de detección. Desactivar señales acústicas ➤ Pulse brevemente la tecla izquierda. ✓ Las señales acústicas están desactivadas hasta que se vuelva a engranar la marcha atrás. Los obstáculos en el área de detección sólo se indican en la pantalla. 36 ES  MWE900-IO-16S.book Seite 37 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 MagicWatch Accessory 10 Localización de averías Localización de averías La pantalla no funciona. Los cables de conexión de la electrónica de control no están conectados o están cambiados. ➤ Compruebe los enchufes y conéctelos de forma que encajen. La pantalla no indica ninguna distancia y el sistema no emite ninguna señal acústica La indicación visual y la señal acústica están desactivadas. ➤ Pulse brevemente la tecla derecha. El sistema no emite ninguna señal acústica Las señales acústicas están desactivadas. ➤ Desengrane la marcha atrás y vuelva a engranarla. La distancia que indica la pantalla hasta el obstáculo es incorrecta El parámetro 14 está mal configurado. ➤ Defina otro valor para el parámetro 14. Señal acústica de fallo durante tres segundos tras haber engranado la marcha atrás y el LED de aviso parpadea Uno o más sensores están averiados o ya no están conectados a la electrónica de control. La pantalla indica el sensor averiado: • Por ejemplo, E1 para sensor delantero con cable corto o E5 para sensor trasero con cable corto. • EE si hay más de un sensor averiado. ➤ Compruebe los enchufes y conéctelos de forma que encajen. ➤ Cambie los sensores averiados. A ES ¡AVISO! El sistema no funciona si uno o más sensores están averiados. 37  MWE900-IO-16S.book Seite 38 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17 Garantía legal MagicWatch Accessory Los objetos que hay montados en el vehículo (por ejemplo, rueda de repuesto) provocan falsas alarmas. ➤ Ajuste el parámetro “Suprimir la indicación de objetos fijos” (10) al valor “1” (véase el capítulo “Ajuste del sistema” en la página 34). 11 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 13 Datos técnicos MagicWatch Accessory Tensión de alimentación: 9 – 15 V Consumo de corriente: máximo 80 mA Temperatura de funcionamiento: –25 °C hasta +70 °C 38 ES