Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370
Cable set
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kabelsatz
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Jeu de câbles
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 10
Juego de cables
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 13
Conjunto de cabos
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 16
Set di cavi
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . 19
Kabelset
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Kabelsæt
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .25
Kabelsats
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Kabelsett
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Johtosarja
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Zestaw przewodów
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Káblový zväzok
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sada kabelů
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kábelkészlet
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro-
tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod-
ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The
trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are
reserved.
SPK
3
9
45°
55
90
1
EN
Intended use SPK
4
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1 Intended use
The spiral cable is required to connect the camera and monitor when installing the
RVS reversing video system in a truck with tractor and semi-trailer/trailer:
• 9600000209 SPK150 is compatible with RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 is compatible with RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 is also compatible with CAM44
• 9600005573 SPK180-V is compatible with the original camera (analogue ver-
sion) from Volvo
• 9600051335 SPK370
The cable set has been designed for the requirements of commercial use. The instal-
lation sockets are supplied ready for connection and enable easy final mounting on
the vehicle.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
EN
SPK Safety and installation instructions
5
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
2 Safety and installation instructions
This documentation contains mounting instructions. The manufacturer will not
accept any warranty for damages resulting from incorrect installation.
When installing the spiral cable, note the following:
• Use the drilling template supplied to mark the mounting position of the sockets
(fig. 1, page 3).
• Choose the installation position for the socket so that the required cable length
does not exceed the total length of the connection cable. Please note that the
required cable length will change when driving along curves or jackknifing the
trailer.
3Scope of delivery
Description SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Sockets for semi-
trailers/trailers
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Sockets for towing
vehicles
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
7-pin/15-pin spiral
cable
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
EN
Warranty SPK
6
4Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and
might void the warranty.
5Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to
dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula-
tions.
➤The product can be disposed free of charge.
DE
SPK Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Spiralkabel wird zur Verbindung von Kamera und Monitor bei Installation von
RVS-Rückfahrvideosystemen in einem Lastzug mit Zugmaschine und Auf-
lieger/Anhänger benötigt:
• 9600000209 SPK150 ist kompatibel zu RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 ist kompatibel zu RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 ist ebenfalls kompatibel mit CAM44
• 9600005573 SPK180-V ist kompatibel mit der Originalkamera (analoge Version)
von Volvo
• 9600051335 SPK370
Der Kabelsatz ist für die Anforderungen im kommerziellem Bereich ausgelegt. Die
Einbaubuchsen werden anschlussfertig geliefert und ermöglichen so die einfache
Endmontage am Fahrzeug.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.
DE
Sicherheits- und Einbauhinweise SPK
8
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation
und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati-
onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-
gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des
Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:
• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen
technische Daten zu ändern.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Es handelt sich bei dieser Dokumentation um Montagehinweise. Der Hersteller
übernimmt keinerlei Gewährleistung für Schäden, die aufgrund von Einbaufehlern
entstehen.
Achten Sie bei der Montage des Spiralkabels folgende Hinweise:
• Nutzen Sie zum Anzeichnen der Montageposition der Steckdosen die mitgelie-
ferte Bohrschablone (Abb. 1, Seite 3).
• Wählen Sie die Einbauposition der Buchsen so, dass die benötigte Kabellänge
nicht die Gesamtlänge des Anschlusskabels überschreitet. Bitte beachten Sie,
dass sich die erforderliche Kabellänge bei Kurvenfahrten oder beim Einknicken
des Anhängers verändert.
DE
SPK Lieferumfang
9
3 Lieferumfang
4 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem
Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter-
lagen mit dem Produkt ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Repara-
turen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.
5Entsorgung
Beschreibung SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Einbausteckdose für
Auflieger/Anhänger
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Einbausteckdosen für
Zugmaschinen
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spiralkabel 7-
polig/15-polig
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy-
cling-Müll.
➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler,
um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvor-
schriften entsorgen können.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
FR
Usage conforme SPK
10
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser
et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que
vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce pro-
duit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent
manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce
manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à
proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent
faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le
site documents.dometic.com.
Sommaire
1 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1Usage conforme
Le câble spiralé sert à raccorder la caméra et le moniteur lors de l’installation de sys-
tèmes vidéo de recul RVS dans un train routier avec véhicule tracteur et semi-
remorque/remorque :
• 9600000209 SPK150 est compatible avec RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 est compatible avec RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 est aussi compatible avec CAM44
• 9600005573 SPK 180-V est compatible avec la caméra originale (version analo-
gique) de Volvo
• 9600051335 SPK 370
Le jeu de câbles a été conçu pour répondre aux exigences d’une utilisation commer-
ciale. Les douilles d’installation fournies sont prêtes à être connectées et facilitent
l’installation finale sur le véhicule.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément
au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-
recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-
nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
FR
SPK Consignes de sécurité et instructions de montage
11
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage
résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
2 Consignes de sécurité et instructions de
montage
La présente documentation fournit des instructions de montage. Le fabricant refuse
toute garantie pour les dommages résultant d’une installation incorrecte.
Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du câble spiralé :
• Utilisez le gabarit de perçage fourni pour esquisser la position de montage des
douilles (fig. 1, page 3).
• Choisissez la position de montage des douilles de telle sorte que la longueur
nécessaire du câble ne dépasse pas la longueur totale du câble de raccorde-
ment. Veuillez noter que la longueur de câble requise change dans les virages ou
lors du pivotement de la remorque.
3 Contenu de la livraison
Description SPK150 SPK160 SPK 170 SPK 180-V SPK 370
Douilles pour
remorques/semi-
remorques
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Douilles pour véhi-
cules tracteurs
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Câble spiralé à
7 pôles/15 pôles
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
FR
Garantie SPK
12
4 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez
votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit
les documents suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter
un risque de sécurité et annuler la garantie.
5Mise au rebut
➤Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
➤Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le
plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispo-
sitions relatives au retraitement des déchets.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
ES
SPK Uso adecuado
13
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-
tala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta
cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación pre-
vistos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con
todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle
lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las ins-
trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor-
mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.
Índice
1 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1Uso adecuado
El cable en espiral se utiliza para conectar la cámara y el monitor al instalar un sistema
de vídeo RVS para marcha atrás en un camión con tractor y semirremolque/remol-
que:
• 9600000209 SPK150 es compatible con RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 es compatible con RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 es compatible con CAM44
• 9600005573 SPK180-V es compatible con la cámara original (versión analógica)
de Volvo
• 9600051335 SPK370
Este juego de cables se ha diseñado para cumplir los requisitos de uso comercial.
Las cajas del enchufe de instalación se suministran listas para su conexión y facilitan
el montaje final en el vehículo.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas
instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o
funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-
miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.
ES
Indicaciones de seguridad y montaje SPK
14
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-
sionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-
ginales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-
cante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del
producto.
2 Indicaciones de seguridad y montaje
Esta documentación son instrucciones de montaje. El fabricante no aceptará nin-
guna garantía por daños causados por un montaje incorrecto.
Durante el montaje del cable en espiral, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
• Para marcar la posición de montaje de las cajas de enchufe, use la plantilla de per-
foración adjunta (fig. 1, página 3).
• Elija la posición de montaje de las hembrillas de tal forma que no se supere la lon-
gitud total de cable de conexión necesaria. Tenga en cuenta que la longitud de
cable necesaria variará al conducir por curvas o por efecto tijera del remolque.
3 Volumen de entrega
Descripción SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Cajas de enchufe
para remol-
ques/semiremol-
ques
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Cajas de enchufe
para vehículos de
remolque
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Cable en espiral de
7/15 polos
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
ES
SPK Garantía
15
4 Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec-
tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país
(visite dometic.com/dealer).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando
envíe el producto:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede
tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.
5Eliminación
➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje
adecuado.
➤Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obte-
ner más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las
normativas aplicables de eliminación.
➤El producto podrá desecharse gratuitamente.
PT
Utilização adequada SPK
16
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre
a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os
termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina
e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos
aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-
ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-
tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações
atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.
Índice
1 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1Utilização adequada
O cabo em espiral é necessário para ligar a câmara e o monitor ao instalar o sistema
de vídeo de marcha atrás RVS num veículo de reboque com trator e atrelado/rebo-
que:
• 9600000209 SPK150 é compatível com RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 é compatível com RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 também é compatível com CAM44
• 9600005573 SPK180-V é compatível com a câmara original (versão analógica)
da Volvo
• 9600051335 SPK370
O conjunto de cabos está dimensionado para cumprir as exigências do setor comer-
cial. As tomadas são fornecidas prontas a ligar possibilitando, assim, uma montagem
final simples no veículo.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base
nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou
a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou
manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava-
ria.
PT
SPK Indicações de segurança e de montagem
17
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-
duto resultantes de:
• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-
cidas pelo fabricante
• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
2 Indicações de segurança e de
montagem
Nesta documentação são descritas indicações de montagem. O fabricante não acei-
tará qualquer garantia por danos que resultem de uma montagem incorreta.
Durante a montagem do cabo em espiral, tenha em atenção as seguintes indica-
ções:
• Aproveite o molde de perfuração incluído no fornecimento para desenhar a
posição de montagem das tomadas (fig. 1, página 3).
• Selecione a posição de montagem das tomadas de forma a que o comprimento
de cabo necessário não exceda o comprimento total do cabo de ligação. Tenha
em atenção que o comprimento de cabo necessário será diferente durante a
condução em curvas ou ao manobrar o reboque.
3 Material fornecido
Descrição SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Tomadas para atre-
lados/reboques
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Tomadas para trato-
res
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Cabo em espiral de
7 polos/15 polos
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
PT
Garantia SPK
18
4 Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu
revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer).
Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes
documentos quando devolver o produto:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha
Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter
consequências sobre a segurança e anular a garantia.
5Eliminação
➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con-
tentor de reciclagem.
➤Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo
sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de elimina-
ção aplicáveis.
➤O produto pode ser eliminado gratuitamente.
IT
SPK Conformità d’uso
19
Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine
di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate
insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e
accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e
l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in
conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente
indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-
prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-
mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.
Indice
1 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1Conformità d’uso
Per l'installazione dei videosistemi di retromarcia RVS su un autotreno con motrice e
semirimorchio/rimorchio è necessario il cavo a spirale per collegare la telecamera e
il monitor:
• 9600000209 SPK150 è compatibile con RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 è compatibile con RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 è compatibile con CAM44
• 9600005573 SPK180-V è compatibile con la telecamera originale (versione ana-
logica) di Volvo
• 9600051335 SPK370
Il cavo è stato progettato in conformità ai requisiti di impiego commerciale. Le prese
di installazione sono fornite pronte per il collegamento e consentono di effettuare
con facilità il montaggio finale sul veicolo.
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le
presenti istruzioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione
e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una
manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile
guasto.
IT
Istruzioni per la sicurezza e il montaggio SPK
20
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-
dotto che derivino da:
• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal
produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio
La presente documentazione contiene le istruzioni di montaggio. Il fabbricante
declina qualsiasi garanzia per danni causati da un’installazione errata.
Durante l’installazione del cavo a spirale, osservare le seguenti indicazioni:
• Utilizzare la dima di foratura in dotazione per segnare la posizione di montaggio
delle prese (fig. 1, pagina 3).
• Scegliere la posizione di montaggio della presa facendo sì che la lunghezza
necessaria dei cavi non superi la lunghezza totale del cavo di collegamento. Si
noti che la lunghezza del cavo richiesta varia durante la guida in curva o lo sban-
damento del rimorchio.
3Dotazione
Descrizione SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Prese per semirimor-
chi/rimorchi
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Prese per il traino di
veicoli
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Cavo a spirale a
7 poli/15 poli
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
IT
SPK Garanzia
21
4 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare
il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese
(vedi dometic.com/dealer).
Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente
documentazione insieme al prodotto:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.
Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non profes-
sionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
5Smaltimento
➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conteni-
tori di riciclaggio.
➤Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per
informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti-
mento applicabili.
➤È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.
NL
Beoogd gebruik SPK
22
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te
zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product
bewaard worden.
Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de
voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel
en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaan-
wijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en
waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving.
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe-
vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com.
Inhoudsopgave
1 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Veiligheids- en montage-aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Beoogd gebruik
De spiraalkabel is nodig voor de verbinding van camera en monitor bij de installatie
van achteruitrijvideosystemen RVS in een vrachtwagencombinatie met trekvoertuig
en oplegger/aanhangwagen:
• 9600000209 SPK150 is compatibel met RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 is compatibel met RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 is compatibel met CAM44
• 9600005573 SPK180-V is compatibel met de originele camera (analoge versie)
van Volvo
• 9600051335 SPK370
De kabelset is ontworpen voor de vereisten van commercieel gebruik. De installatie-
punten zijn klaar voor aansluiting en eenvoudige eindmontage op het voertuig.
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-
eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of
correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of
onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.
NL
SPK Veiligheids- en montage-aanwijzingen
23
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product
die het gevolg is van:
• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-
nele reserveonderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding
Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-
duct te wijzigen.
2 Veiligheids- en montage-aanwijzingen
Deze documentatie bevat montageaanwijzingen. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die het gevolg is van een verkeerde montage.
Neem bij de montage van de spiraalkabel volgende aanwijzingen in acht:
• Gebruik het bijgeleverde boorsjabloon voor het markeren van de montageposi-
tie van de stopcontacten (afb. 1, pagina 3).
• Kies de inbouwpositie zodanig dat de benodigde kabellengte niet de totale
lengte van de aansluitkabel overschrijdt. Houd er rekening mee dat de beno-
digde kabellengte verandert bij het rijden in bochten of het scharen van de trai-
ler.
3 Omvang van de levering
Beschrijving SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Stopcontacten voor
opleggers/aanhan-
gers
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Stopcontacten voor
trekkende voertuigen
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spiraalkabel 7/15-
polig
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
NL
Garantie SPK
24
4 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan
contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie
dometic.com/dealer).
Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee:
• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout
Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen
voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.
5 Afvalverwijdering
➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.
➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over
hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van
toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.
➤Het product kan gratis worden afgevoerd.
DA
SPK Korrekt brug
25
Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og
vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.
Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er
indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og
anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse
med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig
selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-
ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se
documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Indhold
1 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Sikkerhed- og installationsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Leveringens omfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Korrekt brug
Der er brug for spiralkablet til at forbinde kamera og monitor ved installation af RVS-
bakkamerasystemet i et vogntog med trækkøretøj og sættevogn/anhænger:
• 9600000209 SPK150 er kompatibel med RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 er kompatibel med RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 er desuden kompatibel med CAM44
• 9600005573 SPK180-V er kompatibel med det originale kamera (analog
udgave) fra Volvo
• 9600051335 SPK370
Kabelsættet er designet til kravene for kommerciel brug. Installationsstikkene leveres
klar til tilslutning og giver mulighed for nem afsluttende installation på køretøjet.
Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-
melse med disse anvisninger.
Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på
en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt
drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.
Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med
produktet, der skyldes:
• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
DA
Sikkerhed- og installationsanvisninger SPK
26
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer
fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.
Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-
tioner.
2 Sikkerhed- og installationsanvisninger
Denne dokumentation indeholder monteringsinstruktioner. Producenten tilbyder
ingen garantier for skader, der er opstået ved forkert installation.
Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af spiralkablet:
• Anvend den vedlagte boreskabelon til at tegne stikdåsernes monteringsposition
(fig. 1, side 3).
• Vælg stikkenes monteringsposition, så den nødvendige kabellængde ikke over-
skrider tilslutningskablets samlede længde. Vær opmærksom på, at den nødven-
dige kabellængde vil ændre sig, når man kører langs sving eller „sakser“
anhængeren.
3 Leveringens omfang
Beskrivelse SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Stik til sætte-
vogne/anhængere
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Stik til bugseringskø-
retøjer
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
7-benet/15-benet
spiralkabel
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
DA
SPK Garanti
27
4 Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon-
takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.
Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-
mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.
5 Bortskaffelse
➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende
type genbrugsaffald.
➤Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende
forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med
disse gældende forskrifter for bortskaffelse.
➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.
SV
Avsedd användning SPK
28
Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder
och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.
Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är
införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med
instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser.
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller
annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan
ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.
Innehållsförteckning
1 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 Avsedd användning
Spiralkabeln används för anslutning av kameran och monitorn vid installation av
backvideosystemet RVS i ett lastbilsekipage med dragfordon och påhängs-
vagn/släp:
• 9600000209 SPK150 är kompatibel med RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 är kompatibel med RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 är även kompatibel med CAM44
• 9600005573 SPK180-V är kompatibel med originalkameran (analog version)
från Volvo
• 9600051335 SPK370
Kabelsatsen har utformats för kraven för yrkesmässigt bruk. Installationsuttagen leve-
reras förberedda för anslutning och möjliggör enkel slutmontering på fordonet.
Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna
bruksanvisning.
Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda
produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under-
håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produk-
ten som uppstår till följd av:
• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning
SV
SPK Säkerhets- och installationsanvisningar
29
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från
tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning
Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
2 Säkerhets- och installationsanvisningar
Denna dokumentation innehåller monteringsanvisningar. Tillverkaren åtar sig inget
garantiansvar för skador som uppstår genom felaktig installation.
Observera följande när spiralkabeln installeras:
• Använd den medföljande borrmallen för att markera uttagens monteringsplatser
(bild 1, sida 3).
• Välj uttagets installationsplats där den nödvändiga kabellängden inte överskrider
anslutningskabelns totala längd. Observera att den nödvändiga kabellängden
förändras vid körning i kurvor eller om släpet viker sig.
3 Leveransomfattning
Beskrivning SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Uttag för påhängsvag-
nar/släp
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Uttag för dragfordon 9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spiralkabel, 7-
polig/15-polig
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
SV
Garanti SPK
30
4 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens
avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt.
Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur-
nerar produkten:
• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning
Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säker-
heten och leda till att garantin blir ogiltig.
5 Avfallshantering
➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
➤Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare
för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga
bortskaffningsförordningar.
➤Produkten kan kasseras utan avgift.
NO
SPK Tiltenkt bruk
31
Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du instal-
lerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.
Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å
overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med
anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lov-
bestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos
deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret-
ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon,
se documents.dometic.com.
Innhold
1 Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2 Sikkerhetsregler og monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1Tiltenkt bruk
Spiralkabelen brukes til å koble sammen kamera og monitor ved montering av ryg-
gevideosystemet RVS i et vogntog med trekkvogn og semitrailer/tilhenger:
• 9600000209 SPK150 er kompatibelt med RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 er kompatibelt med RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 er også kompatibel med CAM44
• 9600005573 SPK180-V er kompatibel med originalkameraet (analog versjon) fra
Volvo
• 9600051335 SPK370
Kabelsettet er designet for kravene til kommersiell bruk. Monteringskontaktene leve-
res klare for tilkobling og muliggjør enkel sluttmontering på kjøretøyet.
Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar
med disse instruksjonene.
Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon
og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlike-
hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på
produktet som følge av:
• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning
NO
Sikkerhetsregler og monteringsanvisning SPK
32
• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler
levert av produsenten
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ-
senten
• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen
Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika-
sjoner.
2 Sikkerhetsregler og
monteringsanvisning
I denne dokumentasjonen dreier det seg om monteringsråd. Produsenten vil ikke
godta noen garantikrav for skader som følge av feil montering.
Ved montering av spiralkabelen må følgende anvisninger følges:
• Bruk bormalen som følger med for å tegne på monteringsposisjonen til stikkon-
taktene (fig. 1, side 3).
• Velg monteringsposisjonen på kontaktene slik at nødvendig kabellengde ikke
overskrider totallengden til tilkoblingskabelen. Merk at den nødvendige kabel-
lengden vil endres ved kjøring i kurver eller ved folding av tilhengeren.
3Leveringsomfang
Beskrivelse SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Kontakter for semitrai-
lere/tilhengere
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Kontakter for
trekkvogner
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spiralkabel 7-
polet/15-polet
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
NO
SPK Garanti
33
4 Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren
eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer).
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende
dokumentasjon:
• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato
• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen
Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en
profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.
5 Avfallshåndtering
➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
➤For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssente-
ret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med
gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.
➤Produktet kan avhendes gratis.
FI
Käyttötarkoitus SPK
34
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että
tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.
Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.
Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa
annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja
noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden
vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia
ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.
Sisältö
1 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Turvallisuus- ja asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Käyttötarkoitus
Spiraalijohtoa tarvitaan kameran ja monitorin yhdistämiseen asennettaessa traktorista
ja puoliperävaunusta/perävaunusta muodostuvaan yhdistelmäajoneuvoon RVS-
peruutusvideojärjestelmä:
• 9600000209 SPK150 on yhteensopiva RV-500SPK:n kanssa
• 9600000220 SPK160 on yhteensopiva RV-100SPK:n kanssa
• 9600000235 SPK170 on yhteensopiva CAM44:n kanssa
• 9600005573 SPK180-V on yhteensopiva Volvon alkuperäisen kameran (analogi-
nen versio) kanssa
• 9600051335 SPK370
Nämä johdot on suunniteltu kaupallista käyttöä koskevien vaatimusten mukaan.
Asennuspistorasiat ovat valmiina yhdistämiseen ja mahdollistavat helpon loppuasen-
nuksen ajoneuvoon.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja
käyttökohteeseen.
Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat
tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon
seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.
Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:
• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien
FI
SPK Turvallisuus- ja asennusohjeita
35
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien
käyttö
• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-
oissa.
2 Turvallisuus- ja asennusohjeita
Tämä asiakirja on asennusohje. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka
aiheutuvat vääränlaisesta asennuksesta.
Noudata spiraalijohtoa asentaessasi seuraavia ohjeita:
• Käytä mukana toimitettua poraussapluunaa (kuva 1, sivulla 3) pistorasioiden
asennuspaikan merkitsemiseen.
• Valitse liittimien asennuspaikka niin, että tarvittava johtopituus ei ylitä liitäntäjoh-
don kokonaispituutta. Huomioi, että vaadittu johdon pituus vaihtelee ajettaessa
mutkia pitkin tai perävaunun joutuessa taitettuun asentoon peruutettaessa.
3 Toimituskokonaisuus
Kuvaus SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Pistorasiat puolipe-
rävaunuille/perä-
vaunuille
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Pistorasiat vetäville
ajoneuvoille
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spiraalijohto, 7- tai
15-napainen
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
FI
Takuu SPK
36
4Takuu
Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl-
leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks.
dometic.com/dealer).
Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu-
raavat asiakirjat:
• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä
• Valitusperuste tai vikakuvaus
Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun
raukeamiseen.
5Hävittäminen
➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä-
tysjäteastioihin.
➤Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta kos-
kevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita.
➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.
PL
SPK Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
37
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek
i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja
MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.
Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz
zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie
z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej
instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu
instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia
w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-
zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie
documents.dometic.com.
Spis treści
1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Przewód spiralny jest potrzebny do podłączenia kamery i monitora podczas instala-
cji systemów wideo cofania RVS w samochodzie ciężarowym z ciągnikiem
i naczepą/przyczepą:
• 9600000209 SPK150 jest kompatybilny z RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 jest kompatybilny z RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 jest kompatybilny z CAM44
• 9600005573 SPK180-V jest kompatybilny z oryginalną kamerą (w wersji analo-
gowej) od Volvo
• 9600051335 SPK370
Zestaw przewodów spełnia wymagania związane z zastosowaniem komercyjnym.
Gniazda montażowe w momencie dostawy są gotowe do przyłączenia do instalacji,
co umożliwia łatwy montaż końcowy w pojeździe.
Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego
przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon-
tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub
konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić
do uszkodzeń.
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu SPK
38
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub
uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:
• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne
części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi
Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
imontażu
Niniejsza dokumentacja zawiera uwagi dotyczące montażu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu.
Podczas montażu przewodu spiralnego należy uwzględnić następujące uwagi:
• Do wyrysowania pozycji montażowej gniazd wtykowych (rys. 1, strona 3)
należy użyć znajdującego się w zestawie szablonu wiercenia.
• Gniazda powinny być montowane w takim miejscu, aby potrzebna długość
przewodu nie przekraczała całej długości przewodu przyłączeniowego. Należy
pamiętać, że wymagana długość przewodu zmienia się podczas jazdy po łukach
lub zginania przyczepy.
3Wzestawie
Opis SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Gniazda do
naczep/przyczep
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Gniazda do holo-
wania pojazdów
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Przewód spiralny 7-
pinowy/15-pinowy
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
PL
SPK Gwarancja
39
4Gwarancja
Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia
produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta
w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).
W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem
następujących dokumentów:
• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady
Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodo-
wać zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.
5Utylizacja
➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady
do recyklingu.
➤Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie
z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyc-
lingu lub u specjalistycznego dystrybutora.
➤Produkt można zutylizować nieodpłatnie.
SK
Používanie v súlade s určením SPK
40
Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo,
že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.
Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte
s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím
a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi
a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok
vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku
vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie
o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.
Obsah
1 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 Používanie v súlade s určením
Špirálový kábel je potrebný na pripojenie kamery a monitora pri inštalácii cúvacieho
videosystému RVS na nákladné vozidlo s ťahačom a návesom/prívesom:
• 9600000209 SPK150 je kompatibilný s RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 je kompatibilný s RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 je taktiež kompatibilný s CAM44,
• 9600005573 SPK180-V je taktiež kompatibilný s pôvodnou kamerou (analó-
gová verzia) od spoločnosti Volvo
• 9600051335 SPK370.
Tento káblový zväzok bol navrhnutý na komerčné použitie. Montážne zdierky sa
dodávajú pripravené na pripojenie a umožňujú jednoduchú konečnú montáž na
vozidlo.
Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návo-
dom.
Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu
a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba
bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku
spôsobené:
• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
SK
SPK Bezpečnostné a montážne pokyny
41
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov
poskytnutých výrobcom
• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• použitie na iné účely než na účely opísané v návode
Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov
výrobku.
2 Bezpečnostné a montážne pokyny
Táto dokumentácia obsahuje montážne pokyny. Výrobca neposkytuje záruku na
škody, ktoré vzniknú následkom nesprávnej alebo chybnej montáže.
Pri montáži špirálového kábla dodržiavajte nasledujúce pokyny:
• Použite dodanú vŕtaciu šablónu na označenie montážnej polohy zdierok
(obr. 1, strane 3).
• Vyberte takú montážnu polohu zdierky, aby požadovaná dĺžka kábla neprevýšila
celkovú dĺžku pripojovacieho kábla. Upozorňujeme, že požadovaná dĺžka kábla
sa zmení, keď budete jazdiť cez zákruty alebo pri skrížení prívesu.
3 Rozsah dodávky
Opis SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Zdierky pre
návesy/prívesy
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Zdierky pre ťažné
vozidlá
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
7-pólový/15-pólový
špirálový kábel
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
SK
Záruka SPK
42
4Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa
na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri
dometic.com/dealer).
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému
produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:
•Kópiu faktúry sdátumom kúpy,
• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.
Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok
ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.
5 Likvidácia
➤Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného
odpadu.
➤Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova-
ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú-
cimi sa likvidácie.
➤Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.
CS
SPK Použití v souladu s účelem
43
Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-
bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.
Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným
v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,
směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete
a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození
jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn
a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na sdocuments.dometic.com.
Obsah
1 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1 Použití v souladu s účelem
Pro připojení kamery a monitoru při instalaci couvacího videosystému RVS do
nákladního automobilu s tahačem a návěsem/přívěsem je třeba použít tento spirá-
lový kabel:
• 9600000209 SPK150 je kompatibilní s RV-500SPK
• 9600000220 SPK160 je kompatibilní s RV-100SPK
• 9600000235 SPK170 je také kompatibilní s CAM44
• 9600005573 SPK180-V je kompatibilní s originální kamerou (analogová verze)
od firmy Volvo
• 9600051335 SPK370
Sada kabelů je konstruována v souladu s požadavky komerčního využití. Vestavné
zdířky jsou dodány připravené k připojení a umožňují tak snadnou konečnou montáž
k automobilu.
Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo-
dem.
Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo
provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove-
dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.
CS
Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace SPK
44
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození
výrobku vyplývající z následujícího:
• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-
ných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
2 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace
Tato dokumentace obsahuje montážní pokyny. Výrobce nenese žádnou odpověd-
nost za škody vyplývající z nesprávné instalace.
Při montáži spirálového kabelu dodržujte následující pokyny:
• Montážní polohu zástrček označte pomocí dodané vrtací šablony
(obr. 1, strana 3).
• Vyberte instalační polohu zdířek tak, aby potřebná délka kabelů nepřekročila cel-
kovou délku přívodního kabelu. Pamatujte prosím na to, že potřebná délka
kabelu při jízdě v zatáčkách nebo při zvedání přívěsu bude jiná než u stojícího
vozidla.
3 Obsah dodávky
Popis SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
Zásuvky pro
návěsy/přívěsy
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Instalovaná zásuvka
pro tahače
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
Spirálový kabel se
7pinovým nebo
15pinovým konekto-
rem
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
CS
SPK Záruka
45
4Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek
vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz
dometic.com/dealer).
K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku-
menty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bez-
pečnost a vést ke ztrátě záruky.
5 Likvidace
➤Kdekoli je to možné, třiďte obalový materiál do příslušných kontejnerů.
➤Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám
sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.
➤Výrobek lze zlikvidovat bezplatně.
HU
Rendeltetésszerű használat SPK
46
A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-
ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-
tani.
A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette
és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben
leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt
a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a
közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez-
tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson
el a következő honlapra: documents.dometic.com.
Tartalom
1 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2 Biztonsági és beszerelési útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 Rendeltetésszerű használat
A spirálkábel a kamera és a monitor összekapcsolásához szükséges, ha az RVS tola-
tási videorendszert egy vontatóval és félpótkocsival/pótkocsival rendelkező teher-
gépkocsiba szerelik be:
• a 9600000209 SPK150 kompatibilis az RV-500SPK-val
• a 9600000220 SPK160 kompatibilis az RV-100SPK-val
• a 9600000235 SPK170 a CAM44-gyel kompatibilis
• a 9600005573 SPK 180-V kompatibilis a Volvo eredeti kamerájával (analóg vál-
tozat)
• 9600051335 SPK370
A kábelkészletet a kereskedelmi terület követelményeihez terveztük. A beszerelhető
hüvelyek csatlakoztatásra kész állapotban kerülnek kiszállításra, így egyszerű felsze-
relhetőséget biztosítanak a járművön.
Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.
Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez
és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen
üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-
sodáshoz vezethet.
HU
SPK Biztonsági és beszerelési útmutatások
47
A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,
amelyek a következőkre vezethetők vissza:
• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől
eltérő cserealkatrészek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás
A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására
vonatkozó jogát.
2 Biztonsági és beszerelési útmutatások
A jelen dokumentáció szerelési tudnivalókat tartalmaz. A hibás, vagy nem szakszerű
szerelés miatt keletkező károkért a gyártó nem ad garanciát.
A spirálkábel beszerelése során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:
• Használja a mellékelt fúrási sablont a csatlakozóaljzatok szerelési pozícióinak kije-
löléséhez (1. ábra, 3. oldal).
• A hüvelyek beszerelési pozícióját úgy kell kiválasztani, hogy a szükséges kábel-
hossz ne lépje túl a csatlakozókábel teljes hosszát. Felhívjuk figyelmét, hogy a
szükséges kábelhossz megváltozik, ha kanyarban halad vagy a vontatmány éles
szögben fordul.
3A csomag tartalma
Leírás SPK150 SPK160 SPK170 SPK180-V SPK370
A félpótkocsik/pót-
kocsik beépített
dugalja
9102200064 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388
Vontatmány beépí-
tett dugalja
9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389
7/15-pólusú spirál-
kábel
9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390
HU
Szavatosság SPK
48
4Szavatosság
A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék
meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise-
letével (lásd: dometic.com/dealer).
A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé-
kelnie a termék beküldésekor:
• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást
Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági
következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.
5 Ártalmatlanítás
➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok-
hoz tegye.
➤A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legköze-
lebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél.
➤A termék ingyenesen ártalmatlanítható.
4445101644 2023-11-30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- français: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Guide d'installation
- italiano: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Guida d'installazione
- Deutsch: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Installationsanleitung
- Nederlands: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Installatie gids
- português: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Guia de instalação
- slovenčina: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Návod na inštaláciu
- dansk: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Installationsvejledning
- svenska: Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370 Installationsguide
Artículos relacionados
-
Dometic SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V Guía de instalación
-
-
-
Dometic Mini Heki Style Roof Light Manual de usuario
-
-
-
-